1
00:00:30,000 --> 00:00:32,400
(Gêmeos)

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
(Episódio 24)

3
00:00:40,560 --> 00:00:42,640
Por que você está me contando isso agora?

4
00:00:52,520 --> 00:00:53,800
Porque não suporto perder você.

5
00:01:01,840 --> 00:01:02,840
Fama,

6
00:01:03,880 --> 00:01:04,880
riqueza,

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
até a vida e a morte,

8
00:01:08,200 --> 00:01:09,200
Eu não me importo com nada disso.

9
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
Só você.

10
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
Eu quero me casar com você.

11
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
Eu quero um casamento com você.

12
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Eu quero estar com você...

13
00:01:27,680 --> 00:01:29,360
pelo resto da minha vida.

14
00:01:30,320 --> 00:01:31,680
É tudo verdade.

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
Lu Zhao.

16
00:01:41,440 --> 00:01:42,440
eu...

17
00:02:31,600 --> 00:02:32,680
A família Song é culpada.

18
00:02:34,240 --> 00:02:35,680
Eu prejudiquei a família Xiao.

19
00:02:36,200 --> 00:02:37,400
Eu decepcionei Southern Qing.

20
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
Eu errei com você.

21
00:02:46,400 --> 00:02:48,040
Leve minha cabeça para Sua Majestade,

22
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
e ele não punirá a família Xiao.

23
00:02:53,680 --> 00:02:54,680
Eu só pergunto...

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,280
que depois que eu morrer,

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
você não vai me odiar.

26
00:03:13,960 --> 00:03:15,040
Sair!

27
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
Pai.

28
00:03:56,640 --> 00:03:58,000
O que devo fazer?

29
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
Por que eu deveria jurar
aos nossos antepassados...

30
00:04:17,720 --> 00:04:18,760
manter sua identidade em segredo?

31
00:04:19,160 --> 00:04:20,160
Ele não merece isso.

32
00:04:20,440 --> 00:04:21,640
Você é a filha mais velha
da família Xiao,

33
00:04:22,240 --> 00:04:23,760
o futuro líder da seita Xuntian.

34
00:04:24,400 --> 00:04:25,600
Como você pode ser tão tacanho...

35
00:04:25,840 --> 00:04:27,080
julgar as pessoas pela sua linhagem?

36
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
Xiao Ren...

37
00:04:28,840 --> 00:04:30,240
foi criado por mim.

38
00:04:30,880 --> 00:04:32,440
Ele cresceu na família Xiao.

39
00:04:32,760 --> 00:04:34,080
Ele comeu nossa comida,

40
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
aprendemos nossos princípios,

41
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
e seguimos nossos caminhos.

42
00:04:38,320 --> 00:04:40,760
O que isso tem a ver
com sua linhagem?

43
00:04:43,080 --> 00:04:44,320
Por que você ainda está aqui?

44
00:04:46,520 --> 00:04:47,520
Você está esperando por mim...

45
00:04:47,521 --> 00:04:48,680
matar você sozinho?

46
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Se minha morte...

47
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
pode acabar com o ódio
entre nossas famílias,

48
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
Morrerei sem arrependimentos.

49
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Eu não vou matar você.

50
00:05:30,680 --> 00:05:31,720
Sua identidade e linhagem...

51
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
não foram sua escolha.

52
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Suportando esse ódio...

53
00:05:35,800 --> 00:05:36,840
não é o que você deseja.

54
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
A rivalidade entre nossos mais velhos...

55
00:05:39,720 --> 00:05:40,720
não tem nada a ver com você.

56
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Lu Zhao.

57
00:05:51,680 --> 00:05:53,040
Song Lou assassinou o comandante,

58
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
traiu o país,
e se juntou ao inimigo.

59
00:05:55,680 --> 00:05:57,520
Ele é o inimigo jurado da família Xiao.

60
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Um dia,

61
00:06:00,640 --> 00:06:01,920
Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos...

62
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
para vingar o derramamento de sangue.

63
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Quando esse dia chegar,

64
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
se você se atreve a me impedir,

65
00:06:07,560 --> 00:06:08,680
Eu vou matar você.

66
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Eu não vou parar você
de buscar vingança.

67
00:06:16,920 --> 00:06:17,920
Não se preocupe.

68
00:06:18,360 --> 00:06:20,720
Não vou desonrar a família Xiao.

69
00:06:21,560 --> 00:06:22,960
Eu irei para o palácio agora...

70
00:06:23,920 --> 00:06:25,120
e diga a verdade a Sua Majestade.

71
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
Eu aceitarei seu julgamento.

72
00:06:27,920 --> 00:06:29,000
Você já pensou nisso?

73
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Estou disposto a te perdoar,

74
00:06:30,920 --> 00:06:31,920
mas Sua Majestade não pode.

75
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Você pode não voltar...

76
00:06:33,361 --> 00:06:34,720
desta jornada.

77
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Lu Zhao.

78
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
Desde que eu carrego esta linhagem,

79
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Devo assumir essa responsabilidade.

80
00:06:47,040 --> 00:06:49,360
É uma pena.
Amanhã é o dia do nosso casamento.

81
00:06:51,800 --> 00:06:53,480
Eu estraguei tudo.

82
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
Você ainda se lembra disso amanhã
é o dia do nosso casamento.

83
00:06:57,240 --> 00:06:58,320
Se você sair agora,

84
00:06:58,680 --> 00:07:00,600
Situ Xing Yuan irá
ficar desconfiado.

85
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Fique aqui.

86
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
O casamento prosseguirá conforme planejado.

87
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Lu Zhao.

88
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
Eu sou filho de um traidor.

89
00:07:20,120 --> 00:07:21,160
O crime da família Song...

90
00:07:21,480 --> 00:07:22,680
implica todo o clã.

91
00:07:24,680 --> 00:07:27,040
Tem certeza que quer se casar comigo?

92
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
Eu já me decidi.

93
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Eu não vou culpar você.

94
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Amanhã,

95
00:07:36,480 --> 00:07:37,640
realizaremos os ritos de casamento...

96
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
e beba o vinho nupcial.

97
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
Depois da nossa cerimônia de casamento,

98
00:07:44,480 --> 00:07:46,000
como sua esposa,

99
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Eu irei ao palácio com você.

100
00:07:48,920 --> 00:07:50,400
Se Sua Majestade insiste
em executar você,

101
00:07:51,040 --> 00:07:52,920
Eu te seguirei até a vida após a morte.

102
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
Como marido e mulher...

103
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
Viveremos e morreremos juntos.

104
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Do que se trata?

105
00:08:39,280 --> 00:08:40,480
É a noite de núpcias deles,

106
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
mas eles não estão aqui.

107
00:08:41,880 --> 00:08:42,920
Eles nos fizeram
tomem seus lugares aqui.

108
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Quieto. Apenas cale a boca.

109
00:08:44,480 --> 00:08:45,640
As paredes têm ouvidos.

110
00:08:46,640 --> 00:08:47,960
Não se preocupe, ninguém vai ouvir.

111
00:08:48,160 --> 00:08:49,160
Mesmo com a ajuda
de três sábios...

112
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
ele nunca esperaria...

113
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
esses dois vão embora
na noite de núpcias...

114
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
para buscar uma audiência com o Imperador.

115
00:08:53,840 --> 00:08:54,960
Esta missão é secreta
e perigoso.

116
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
O Mestre confia em nós.

117
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
É por isso que ele organizou isso.

118
00:08:57,680 --> 00:08:59,120
Não podemos ser negligentes.

119
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
Aproxime-se de mim.

120
00:09:07,520 --> 00:09:08,920
Por que você está tão longe?

121
00:09:09,280 --> 00:09:10,360
Não nos entregue.

122
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
OK.

123
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
O que você está esperando?

124
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Aproxime-se.

125
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
Somos recém-casados ​​agora.

126
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Ling Su,

127
00:09:52,480 --> 00:09:53,960
por que seu rosto está tão vermelho?

128
00:09:55,680 --> 00:09:56,680
É isso?

129
00:09:57,280 --> 00:09:58,680
Talvez esteja muito quente.

130
00:09:59,680 --> 00:10:00,800
Estamos no meio do inverno.

131
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
Como está quente?

132
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Comporte-se.

133
00:10:07,120 --> 00:10:08,400
Ainda estamos em missão.

134
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
Eu sei.

135
00:11:07,200 --> 00:11:08,680
Você veio aqui
confessar tudo...

136
00:11:09,280 --> 00:11:10,360
sem qualquer medo da morte.

137
00:11:10,880 --> 00:11:12,200
Por isso, estou profundamente satisfeito.

138
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
Você pode subir.

139
00:11:23,440 --> 00:11:24,440
Sua Majestade.

140
00:11:30,880 --> 00:11:31,920
Agora que chegou a este ponto,

141
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
tem alguns assuntos...

142
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Eu deveria te contar.

143
00:11:36,720 --> 00:11:37,720
XiaoRen,

144
00:11:38,440 --> 00:11:39,720
Eu já sei há muito tempo...

145
00:11:40,960 --> 00:11:42,360
sobre sua verdadeira identidade.

146
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
Falando nisso,

147
00:11:51,280 --> 00:11:53,840
tudo começou com aquela grande guerra.

148
00:11:58,480 --> 00:12:00,840
Naquela época,
O clã materno de Situ Xian...

149
00:12:00,880 --> 00:12:02,080
suprimentos militares desviados,

150
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
levando a uma grande derrota
na fronteira.

151
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Sul de Qinging perdido
cinco cidades seguidas.

152
00:12:08,480 --> 00:12:11,560
Centenas de milhares de civis
e soldados foram massacrados.

153
00:12:14,280 --> 00:12:15,480
Aquela batalha...

154
00:12:15,520 --> 00:12:17,160
resultou em vítimas horríveis.

155
00:12:17,640 --> 00:12:19,120
Ao final da guerra,

156
00:12:19,400 --> 00:12:21,960
General Xiao e seu estrategista,
Canção Lou,

157
00:12:22,000 --> 00:12:23,480
estavam perdendo o juízo.

158
00:12:33,080 --> 00:12:34,120
General, aguente firme.

159
00:12:35,760 --> 00:12:37,520
O gráfico de defesa de cinco cidades
caiu em mãos inimigas.

160
00:12:38,040 --> 00:12:39,680
Devemos encontrar uma maneira de enviar
a mensagem de volta.

161
00:12:40,440 --> 00:12:42,280
Os perseguidores de Qiang estão sobre nós.

162
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
Eu não posso sair.

163
00:12:46,640 --> 00:12:47,880
Mas esta minha antiga vida...

164
00:12:47,920 --> 00:12:50,160
ainda tem um último uso.

165
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
Estrategista.

166
00:12:52,081 --> 00:12:55,720
- Sim!
- Devemos proteger as pessoas.

167
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Só existe um caminho agora.

168
00:12:59,360 --> 00:13:00,960
Você deve me matar...

169
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
e fingir rendição.

170
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Infiltre-se nos inimigos!

171
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Não.

172
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Geral!

173
00:13:07,360 --> 00:13:08,720
Se alguém deve morrer, deveria ser eu.

174
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
Eu sou apenas um estudioso.
Minha morte não tem consequências.

175
00:13:11,680 --> 00:13:13,880
A família Xiao guardou
a fronteira...

176
00:13:15,040 --> 00:13:17,040
por quatro gerações.

177
00:13:17,880 --> 00:13:20,200
Lutamos contra o povo Qiang
por gerações.

178
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Se eu me render,

179
00:13:23,080 --> 00:13:25,120
eles não vão acreditar em mim.

180
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Mas é diferente para você.

181
00:13:27,520 --> 00:13:28,520
Canção Lou,

182
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
você é inteligente e cauteloso.

183
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Suas estratégias são excepcionais.

184
00:13:32,400 --> 00:13:34,320
Eles não conhecem sua verdadeira identidade.

185
00:13:35,520 --> 00:13:36,640
Você deve...

186
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Geral!

187
00:13:40,760 --> 00:13:42,000
Você deve...

188
00:13:42,320 --> 00:13:44,280
recuperar o gráfico de defesa...

189
00:13:44,800 --> 00:13:47,640
e recuperar as cinco cidades fronteiriças!

190
00:13:48,920 --> 00:13:50,560
- Geral...
- Isto é...

191
00:13:51,120 --> 00:13:53,440
meu comando militar final.

192
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Pressa.

193
00:13:55,720 --> 00:13:56,800
General, por favor reconsidere!

194
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
Me mata.

195
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
Geral...

196
00:14:01,800 --> 00:14:03,040
General, por favor reconsidere!

197
00:14:05,680 --> 00:14:06,840
Faça isso!

198
00:14:16,800 --> 00:14:18,040
Eu, Song Lou,

199
00:14:19,840 --> 00:14:20,880
fará o que você ordena!

200
00:14:27,200 --> 00:14:29,840
Em sua armadura pessoal,
O General Xiao havia esculpido...

201
00:14:30,160 --> 00:14:32,800
seu comando para Song Lou
fingir rendição.

202
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Isso transmitiu a mensagem.

203
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
Dentro da armadura estava Song Lou
voto de sangue e uma ficha de jade...

204
00:14:37,920 --> 00:14:40,360
de amor com Madame Song.

205
00:14:41,160 --> 00:14:44,400
Ele disse que não temia a morte...

206
00:14:44,440 --> 00:14:48,440
mas só perguntei
que eu salvei a família dele.

207
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
Eu, Song Lou, matei pessoalmente
o próprio comandante...

208
00:15:25,920 --> 00:15:27,280
para provar minha deserção.

209
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Juro lealdade a Qiang.

210
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
Oferecerei meu serviço a Qiang.

211
00:15:34,040 --> 00:15:35,800
Juro lealdade a Qiang.

212
00:15:36,880 --> 00:15:38,440
Oferecerei meu serviço a Qiang.

213
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
Juro lealdade a Qiang.

214
00:15:42,560 --> 00:15:44,360
Oferecerei meu serviço a Qiang.

215
00:15:45,840 --> 00:15:46,840
General Xiao,

216
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Eu, Song Lou, juro,

217
00:15:49,840 --> 00:15:51,840
se eu não recuperar as cinco cidades
do sul de Qing nesta vida,

218
00:15:52,560 --> 00:15:54,120
Prefiro ser uma fera do que um homem!