1
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(Gêmeos)

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episódio 23)

3
00:02:01,680 --> 00:02:02,960
“Pavilhão Zhaoyue”.

4
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Vossa Alteza,

5
00:02:12,600 --> 00:02:13,920
você realmente previu isso.

6
00:02:14,640 --> 00:02:16,360
Lu Zhao realmente percebeu
algo incomum.

7
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Eu já lembrei a ela...

8
00:02:18,720 --> 00:02:19,720
conforme você instruiu.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,720
Ela estava no comando
da Seita Xuntian por tanto tempo.

10
00:02:23,920 --> 00:02:26,079
Se ela não percebeu
que Xiao Ren estava agindo de forma estranha,

11
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
isso seria realmente estranho.

12
00:02:28,120 --> 00:02:29,120
Sua Alteza é sábia.

13
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Isso é o que você queria.

14
00:02:51,360 --> 00:02:52,520
Nosso acordo está feito.

15
00:02:53,280 --> 00:02:55,000
Espero que você, Nono Tio,
cumprirá sua promessa.

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
Como posso saber
se este mapa é real ou falso?

17
00:02:58,800 --> 00:03:00,359
Sua esposa...

18
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
é naturalmente perspicaz e vigilante.

19
00:03:02,720 --> 00:03:04,799
Mestre Xiao, por que não nos conta...

20
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
como você conseguiu isso?

21
00:03:20,400 --> 00:03:22,320
Lu Zhao e eu já somos casados.

22
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Naturalmente,
ela não esconde nada de mim.

23
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
O que há de errado?

24
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
Aniversário da Imperatriz Viúva
está se aproximando.

25
00:03:48,360 --> 00:03:49,760
Eu tenho que organizar pessoalmente
as defesas da cidade imperial.

26
00:03:51,000 --> 00:03:52,359
Quando é um bom momento para você...

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,240
para traçar o mapa de defesa
para minha referência?

28
00:03:56,120 --> 00:03:57,800
Eu já desenhei.

29
00:03:58,720 --> 00:04:00,159
Está naquela estante,

30
00:04:00,160 --> 00:04:01,879
na caixa da segunda linha.

31
00:04:01,880 --> 00:04:03,360
Apenas pegue.

32
00:04:05,960 --> 00:04:07,040
Durma mais um pouco.

33
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Lu Zhao.

34
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
Sinto muito.

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,639
Mestre Xiao é verdadeiramente sem coração.

36
00:04:27,640 --> 00:04:29,119
Recém-casado,

37
00:04:29,120 --> 00:04:30,839
e ainda assim você pode suportar...

38
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
enganar sua esposa.

39
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
O acordo está feito.

40
00:04:35,360 --> 00:04:37,200
Espero que você não me incomode novamente.

41
00:04:38,840 --> 00:04:40,400
Por que Mestre Xiao está com tanta pressa?

42
00:04:41,560 --> 00:04:42,640
Para mostrar minha gratidão,

43
00:04:43,240 --> 00:04:45,360
Eu preparei especialmente...

44
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
uma surpresa para você.

45
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
Lu Zhao.

46
00:05:07,760 --> 00:05:09,000
Por que você está aqui?

47
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
Naturalmente, para conspirar comigo...

48
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
em um grande projeto.

49
00:05:19,160 --> 00:05:21,399
não vou acreditar...

50
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
uma única palavra que ele diz.

51
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Eu sei.

52
00:05:25,400 --> 00:05:27,280
Deve haver algo
você não pode me dizer.

53
00:05:29,040 --> 00:05:30,400
Contanto que você me diga a verdade,

54
00:05:30,880 --> 00:05:31,880
mesmo que seja a toca de um tigre,

55
00:05:32,520 --> 00:05:33,800
Vou lutar para sair com você.

56
00:05:34,720 --> 00:05:35,720
Lu Zhao.

57
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Escute-me.

58
00:05:37,720 --> 00:05:38,880
Eu vou explicar para você
quando voltarmos.

59
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Temos que sair daqui agora.

60
00:05:42,040 --> 00:05:43,640
O show nem começou ainda.

61
00:05:44,320 --> 00:05:45,679
Como pode...

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,280
os personagens principais saem mais cedo?

63
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Atenção!

64
00:06:02,040 --> 00:06:03,719
Situ Xing Yuan.

65
00:06:03,720 --> 00:06:04,760
Você está voltando atrás em sua palavra!

66
00:06:09,400 --> 00:06:11,280
Eu nunca prometi...

67
00:06:11,600 --> 00:06:13,200
para deixá-lo sair ileso.

68
00:06:19,360 --> 00:06:20,360
XiaoRen.

69
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Em um momento como este,

70
00:06:22,080 --> 00:06:24,360
você ainda recusa
para me contar o que aconteceu.

71
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Receio que ele não tenha
a coragem de lhe dizer a verdade.

72
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Então talvez
Eu deveria falar em seu lugar.

73
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Cale-se!

74
00:06:34,320 --> 00:06:35,320
XiaoRen.

75
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Lu Zhao.

76
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Olhe para mim.

77
00:06:42,960 --> 00:06:43,960
eu...

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
eu sou...

79
00:06:47,560 --> 00:06:49,240
o filho de Song Lou.

80
00:06:55,240 --> 00:06:56,240
O que você disse?

81
00:06:59,200 --> 00:07:00,280
Antes de nos casarmos,

82
00:07:01,680 --> 00:07:02,880
você estava atordoado...

83
00:07:03,920 --> 00:07:05,280
por causa disso?

84
00:07:06,720 --> 00:07:07,720
Sim.

85
00:07:17,280 --> 00:07:19,479
Então,

86
00:07:19,480 --> 00:07:21,960
você sabia
sobre sua verdadeira identidade o tempo todo,

87
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
mas você deliberadamente escondeu isso...

88
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
para me enganar e me casar com você.

89
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Sim.

90
00:07:31,880 --> 00:07:34,440
Você comprometeu
com Situ Xing Yuan...

91
00:07:35,360 --> 00:07:37,640
e me enganou
em desenhar o mapa de defesa.

92
00:07:41,440 --> 00:07:42,440
Sinto muito.

93
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Por que?

94
00:07:47,080 --> 00:07:48,080
Lu Zhao.

95
00:07:51,800 --> 00:07:53,240
Eu quero estar com você.

96
00:07:54,720 --> 00:07:56,520
Lu Zhao,
Eu quero estar com você para sempre.

97
00:07:58,840 --> 00:08:00,640
Eu quero envelhecer com você.

98
00:08:09,000 --> 00:08:10,520
Seu covarde.

99
00:08:12,000 --> 00:08:13,800
Você me traiu em nome do amor.

100
00:08:15,920 --> 00:08:17,880
Você conspirou
com quem me matou.

101
00:08:18,480 --> 00:08:20,440
Você não merece ser meu marido!

102
00:08:23,480 --> 00:08:24,560
Lu Zhao.

103
00:08:27,560 --> 00:08:29,000
Você realmente...

104
00:08:29,440 --> 00:08:32,119
quer me matar?

105
00:08:32,120 --> 00:08:33,120
Sim!

106
00:08:33,440 --> 00:08:35,440
Como líder da seita Xuntian,

107
00:08:36,080 --> 00:08:37,800
você conspirou secretamente
com os perversos.

108
00:08:38,560 --> 00:08:39,760
Isso é traição.

109
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Você ajudou o mal,

110
00:08:42,760 --> 00:08:44,640
desconsiderando a vida das pessoas.

111
00:08:45,400 --> 00:08:46,520
Isso é desumanidade.

112
00:08:49,000 --> 00:08:50,560
Meu pai criou você até a idade adulta.

113
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
Seu verdadeiro coração...

114
00:08:55,200 --> 00:08:56,840
foi dado a um lobo.

115
00:08:57,680 --> 00:08:59,280
Isso não é filial.

116
00:09:04,360 --> 00:09:05,640
Você e eu juramos...

117
00:09:06,960 --> 00:09:08,320
nunca trair
uns aos outros nesta vida.

118
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
No entanto, você quebrou seu voto.

119
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
Isso é...

120
00:09:14,480 --> 00:09:15,840
infidelidade.

121
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
Você realmente...

122
00:09:20,360 --> 00:09:22,160
me odeia tanto assim?

123
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Nós...

124
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
são...

125
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
mortal...

126
00:09:28,560 --> 00:09:29,560
inimigos.

127
00:09:44,680 --> 00:09:45,680
Sua Alteza.

128
00:09:45,800 --> 00:09:47,000
Chegou a hora.

129
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
É a sua vez de assumir o comando.

130
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
Lu Zhao.

131
00:09:53,720 --> 00:09:55,240
Eu estava certo sobre você.

132
00:09:56,320 --> 00:09:58,280
Eu sabia que você não iria me decepcionar.

133
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Situ Xing Yuan.

134
00:10:01,000 --> 00:10:03,120
Sua fera sem coração!

135
00:10:03,680 --> 00:10:05,400
Eu vou te matar mais cedo ou mais tarde!

136
00:10:06,480 --> 00:10:07,560
Ser paciente.

137
00:10:08,360 --> 00:10:09,720
Os próximos dias são longos.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,680
Quando eu voltar vitorioso,

139
00:10:12,880 --> 00:10:14,159
eu terei...

140
00:10:14,160 --> 00:10:15,520
uma conversa franca com você.

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
Parar!

142
00:10:20,760 --> 00:10:21,760
Situ Xing Yuan!

143
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Você se atreve...

144
00:10:23,440 --> 00:10:25,040
lutar comigo até a morte hoje?

145
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
Parar!

146
00:10:28,920 --> 00:10:30,720
Parar! Situ Xing Yuan!

147
00:10:31,600 --> 00:10:33,479
Pare aí, seu animal!

148
00:10:33,480 --> 00:10:34,480
Seu animal!

149
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
Levante-se agora.

150
00:11:16,360 --> 00:11:17,879
Vamos, amanhã é o casamento.

151
00:11:17,880 --> 00:11:19,120
Ainda temos muito que preparar.

152
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Eu sei.

153
00:11:28,520 --> 00:11:29,640
Você tem estado ocupado ultimamente.

154
00:11:31,280 --> 00:11:32,280
Se for porque...

155
00:11:32,360 --> 00:11:34,240
do voto que você fez
para o pai quando você era jovem,

156
00:11:35,480 --> 00:11:37,280
você não precisa se culpar.

157
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
Você não foi
contra a vontade do pai.

158
00:11:41,800 --> 00:11:43,480
Você fez
um ótimo trabalho protegendo...

159
00:11:43,880 --> 00:11:45,240
a seita Xuntian e eu.

160
00:11:48,320 --> 00:11:49,960
Não concordamos?

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,640
Não seremos mais irmãos.

162
00:11:54,240 --> 00:11:55,600
Já que somos marido e mulher,

163
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
venha inferno...

164
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
ou água alta,

165
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
enfrentaremos isso juntos.

166
00:12:19,200 --> 00:12:20,880
Se você tem algo
dizer, diga.

167
00:12:22,520 --> 00:12:23,680
Estou aqui com você.

168
00:12:33,280 --> 00:12:34,320
Eu sou o filho...

169
00:12:35,800 --> 00:12:37,120
do traidor Song Lou.

170
00:12:42,800 --> 00:12:43,800
Eu sou o filho...

171
00:12:44,520 --> 00:12:45,680
do traidor do sul de Qing,

172
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
o inimigo jurado da família Xiao,

173
00:12:49,200 --> 00:12:50,200
Canção Lou...

174
00:12:50,560 --> 00:12:52,640
único filho legítimo.

175
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
(Genealogia da Família Song)

176
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Já que você sabia disso há muito tempo,

177
00:15:08,000 --> 00:15:11,080
por que você só está me contando agora?

178
00:15:19,760 --> 00:15:21,640
Porque não suporto deixar você ir.