1
00:00:28,800 --> 00:00:32,360
(Gêmeos)

2
00:00:32,480 --> 00:00:35,440
(Episódio 21)

3
00:01:19,840 --> 00:01:21,840
Você já se arrependeu...

4
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
me seguindo?

5
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
Nunca.

6
00:01:56,320 --> 00:01:57,320
Xue Er.

7
00:02:07,040 --> 00:02:08,960
Xue Er.

8
00:02:11,360 --> 00:02:13,280
Xue Er.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,880
Xue Er, não tenha medo.

10
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
Estarei com você em breve.

11
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Xue Er.

12
00:02:25,560 --> 00:02:26,920
Na próxima vida,

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
não encontre alguém como eu novamente.

14
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
(Seita Xuntian)

15
00:02:53,320 --> 00:02:54,360
Chefe.

16
00:02:56,320 --> 00:02:57,360
Situ Xian escapou ontem à noite.

17
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Escapou?

18
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Para onde ele poderia ter ido?

19
00:03:00,281 --> 00:03:01,439
Ele parece...

20
00:03:01,440 --> 00:03:02,840
ter ido
em direção à residência Song.

21
00:03:03,520 --> 00:03:04,760
A residência
do traidor Song Lou?

22
00:03:05,080 --> 00:03:06,080
Sim.

23
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Mas ninguém mora lá há séculos.

24
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
eu não sei
o que ele está fazendo lá.

25
00:03:09,760 --> 00:03:11,000
Ele não poderia ter
escapou sozinho.

26
00:03:11,360 --> 00:03:13,040
Alguém deve tê-lo ajudado a escapar.

27
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Poderia ser...

28
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
Situ Xing Yuan?

29
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Eu estava preocupado em não conseguir pegá-lo,

30
00:03:21,640 --> 00:03:23,200
e ele me entregou
tal fraqueza ele mesmo.

31
00:03:24,640 --> 00:03:26,160
Ei, você ainda não se recuperou.
Eu irei com você.

32
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Não há necessidade.

33
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
Cuide de Lu Zhao.

34
00:03:29,560 --> 00:03:30,560
Sim.

35
00:03:32,920 --> 00:03:35,600
(Residência da Canção)

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
Eu estive esperando por você.

37
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
Situ Xing Yuan deixou você sair, certo?

38
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
Onde ele está?

39
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
XiaoRen.

40
00:04:06,520 --> 00:04:08,680
Se não fosse por você
e Xiao Jinyu,

41
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
Xue Er não teria morrido!

42
00:04:14,080 --> 00:04:16,000
Se não fosse por você e Lu Zhao,

43
00:04:16,960 --> 00:04:18,199
eu já teria ascendido...

44
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
o trono supremo...

45
00:04:20,680 --> 00:04:22,520
e comandou um reino
de milhares de quilômetros.

46
00:04:23,400 --> 00:04:25,640
Vocês todos estragaram tudo.

47
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Hoje,

48
00:04:29,720 --> 00:04:32,520
Eu vou acabar com isso
de uma vez por todas.

49
00:04:54,840 --> 00:04:57,440
Seu bom tio está decidido a conseguir
o Mapa de Defesa do Palácio Imperial.

50
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
Como ele pôde me deixar morrer?

51
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
Ele já deve ter mexido
com sua pólvora.

52
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
Situ Xian.

53
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Pense em...

54
00:05:08,641 --> 00:05:10,280
cada incidente
que aconteceu no passado.

55
00:05:11,160 --> 00:05:12,519
Quem foi que orquestrou...

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,800
seu casamento com Lu Zhao?

57
00:05:14,440 --> 00:05:15,519
E quem te enfeitiçou...

58
00:05:15,520 --> 00:05:16,599
para usar a riqueza da família Lu...

59
00:05:16,600 --> 00:05:18,680
por tráfico ilícito de armas
e conluio com o Qiang?

60
00:05:19,440 --> 00:05:20,759
E agora, por amor de quem...

61
00:05:20,760 --> 00:05:21,760
você está assumindo esses crimes?

62
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
E quem...

63
00:05:24,480 --> 00:05:25,720
usei você como isca hoje...

64
00:05:25,960 --> 00:05:27,240
só para me atrair aqui?

65
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
Situ Xian,

66
00:05:32,920 --> 00:05:34,399
você foi um peão durante toda a sua vida,

67
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
à mercê dos outros.

68
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
Não deixe que ele controle mais você.

69
00:05:39,440 --> 00:05:40,840
Diga-me onde ele está.

70
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Eu não vou matar você.

71
00:06:01,360 --> 00:06:02,480
Usando?

72
00:06:03,440 --> 00:06:05,200
Ao me contar tudo isso agora,

73
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
você também não está me usando?

74
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
Eu sei.

75
00:06:11,880 --> 00:06:13,000
Eu sei tudo.

76
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Todos vocês...

77
00:06:17,560 --> 00:06:20,200
Todos vocês estão me usando.

78
00:06:24,120 --> 00:06:25,280
Eu, Situ Xian,

79
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
um descendente imperial,

80
00:06:30,720 --> 00:06:32,720
foi arrastado para baixo
pela minha própria mãe biológica.

81
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
Minha vida inteira
estava sobrecarregado pelas minhas origens,

82
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
preso em um jogo de xadrez.

83
00:06:39,800 --> 00:06:42,240
Todos que me trataram com sinceridade...

84
00:06:42,960 --> 00:06:44,680
foram traídos por mim.

85
00:06:49,920 --> 00:06:51,160
E agora,

86
00:06:53,920 --> 00:06:55,440
Estou enredado no casulo que fiei,

87
00:06:58,360 --> 00:07:00,280
tolo além da medida.

88
00:07:05,280 --> 00:07:06,720
Eu estou vindo para encontrar você.

89
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
(música)

90
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
Mestre Xiao.

91
00:08:02,320 --> 00:08:04,439
Veja o brasão da família Song.

92
00:08:04,440 --> 00:08:06,200
Não se parece
o símbolo no pingente de jade?

93
00:08:12,360 --> 00:08:13,480
Situ Xing Yuan.

94
00:08:15,480 --> 00:08:16,680
Você se atreve a vir me ver sozinho?

95
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Mestre Xiao,

96
00:08:21,920 --> 00:08:23,680
você fez parte
da família Xiao por tanto tempo.

97
00:08:24,560 --> 00:08:25,800
Você não quer saber...

98
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
quem são seus pais biológicos?

99
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
eu...

100
00:08:30,880 --> 00:08:32,240
só quero te contar...

101
00:08:33,280 --> 00:08:34,640
quem você realmente é.

102
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
(Genealogia da Família Song)

103
00:08:43,200 --> 00:08:45,040
Naquela época,
Song Lou cometeu traição,

104
00:08:45,440 --> 00:08:47,400
fazendo com que minha irmã mais nova
morrer tragicamente no norte de Qiang.

105
00:08:47,720 --> 00:08:49,320
O Imperador condenou
toda a sua família seja executada.

106
00:08:49,720 --> 00:08:50,720
Toda a família Song,

107
00:08:50,721 --> 00:08:51,760
para preservar a sua dignidade,

108
00:08:52,240 --> 00:08:53,600
se enforcaram...

109
00:08:54,080 --> 00:08:55,360
na noite anterior à execução.

110
00:08:56,480 --> 00:08:57,560
Quando cheguei,

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,400
só a criança
no ventre de Lady Song...

112
00:09:00,760 --> 00:09:01,880
e o pingente de jade da herança...

113
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
havia desaparecido.

114
00:09:04,920 --> 00:09:06,120
Quer dizer,

115
00:09:08,280 --> 00:09:10,320
você é um descendente
da família Song.

116
00:09:16,600 --> 00:09:17,760
Você acha...

117
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
um livro genealógico falso...

118
00:09:19,161 --> 00:09:20,480
pode me enganar?

119
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
O caso Song Lou causou polêmica.

120
00:09:23,840 --> 00:09:24,919
Sua Majestade ficou furiosa.

121
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
Os Três Gabinetes Judiciais
realizou um julgamento conjunto.

122
00:09:26,640 --> 00:09:27,880
Um livro genealógico pode ser falsificado,

123
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
mas os arquivos oficiais do caso...

124
00:09:30,480 --> 00:09:31,680
nunca poderia ser falsificado.

125
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Se você me matar,

126
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Jin Lin irá imediatamente...

127
00:09:37,121 --> 00:09:38,440
exponha seu histórico.

128
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
Você se atreve a apostar comigo?

129
00:09:45,080 --> 00:09:46,280
XiaoRen,

130
00:09:47,240 --> 00:09:48,440
você não ouse me matar.

131
00:09:49,840 --> 00:09:51,640
Porque você está com medo.

132
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
Você conhece a família Song e
a família Xiao é inimiga de sangue.

133
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Você está com medo
que se o seu plano de fundo estiver exposto,

134
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
Xiao Jin Yu
vou te odiar até os ossos,

135
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
esmague seus ossos,
e espalhe suas cinzas.

136
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
Tudo o que você deseja na vida...

137
00:10:05,240 --> 00:10:06,760
virará pó.

138
00:10:07,560 --> 00:10:09,440
Quanto a envelhecer juntos
em harmonia,

139
00:10:10,120 --> 00:10:11,400
isso é apenas um sonho impossível.

140
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Eu nasci e cresci
na família Xiao.

141
00:10:17,480 --> 00:10:18,719
O sangue correndo em minhas veias...

142
00:10:18,720 --> 00:10:20,400
é o da família Xiao.

143
00:10:21,200 --> 00:10:22,640
Eu não sou uma música!

144
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
Olhe atentamente.

145
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
Você é uma canção.

146
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
O sangue da família Song
corre em suas veias.

147
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Assim que Sua Majestade souber disso,

148
00:10:34,080 --> 00:10:36,000
toda a família Xiao
estará implicado.

149
00:10:36,840 --> 00:10:38,279
Isto é...

150
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
um beco sem saída.

151
00:10:54,840 --> 00:10:55,960
O que exatamente você quer?

152
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
Dê-me
o Mapa de Defesa do Palácio Imperial.

153
00:11:01,520 --> 00:11:05,360
Eu manterei sua verdadeira identidade
um segredo para sempre.

154
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
Você quer que eu cometa traição?

155
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
Nono Príncipe,

156
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
você está errado.

157
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
Eu tenho outra solução.

158
00:11:25,040 --> 00:11:26,040
Você esqueceu?

159
00:11:26,560 --> 00:11:27,800
Eu sou um Xiao.

160
00:11:31,280 --> 00:11:33,120
Nós, a família Xiao, gostaríamos...

161
00:11:34,920 --> 00:11:35,920
sim...

162
00:11:36,320 --> 00:11:37,520
morrer...

163
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
do que...

164
00:11:40,320 --> 00:11:41,320
trair.

165
00:11:44,720 --> 00:11:45,840
Trair o país?

166
00:11:46,680 --> 00:11:47,720
Não.

167
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
Minha irmã foi torturada até a morte
pelo povo Qiang.

168
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Tenho uma rivalidade de sangue com o Qiang.

169
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Eu nunca cometeria traição
para a glória.

170
00:11:57,640 --> 00:11:59,559
Se eu subir ao trono,

171
00:11:59,560 --> 00:12:01,480
Eu nunca permitirei Southern Qing
ser humilhado.

172
00:12:02,120 --> 00:12:04,040
Eu lutarei com o reino Qiang
até o amargo fim.

173
00:12:05,400 --> 00:12:08,040
Na verdade, eu já fiz
todos os preparativos necessários.

174
00:12:08,280 --> 00:12:10,600
Posso limpar o palácio com sangue
e ascender ao trono a qualquer momento.

175
00:12:11,560 --> 00:12:13,760
A razão pela qual eu quero
o Mapa de Defesa do Palácio Imperial...

176
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
é simplesmente evitar
prejudicando vidas inocentes.

177
00:12:18,040 --> 00:12:19,520
O que os guardas do palácio
feito de errado?

178
00:12:19,840 --> 00:12:21,360
O que as pessoas
do capital feito de forma errada?

179
00:12:22,200 --> 00:12:23,200
Um imperador tolo senta-se
no trono.

180
00:12:23,800 --> 00:12:24,920
Sua identidade exposta.

181
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Pessoas inocentes mortas.

182
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
É esse o resultado que você deseja?

183
00:12:36,240 --> 00:12:37,560
Eu prometo a você,

184
00:12:38,360 --> 00:12:40,000
Eu nunca massacrarei os inocentes.

185
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
E eu vou tratar
o ex-imperador bem,

186
00:12:43,680 --> 00:12:46,360
permitindo que ele viva seus dias
como o Taishang Huang.

187
00:12:47,880 --> 00:12:48,999
Eu também vou...

188
00:12:49,000 --> 00:12:50,200
emitir pessoalmente um decreto...

189
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
conceder casamento
sobre você e Lu Zhao.

190
00:12:55,280 --> 00:12:56,360
Esta colaboração...

191
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
irá beneficiá-lo,

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
eu,

193
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
e as pessoas do mundo.

194
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
Traz apenas benefícios,
sem um único dano.

195
00:13:04,360 --> 00:13:05,720
Vou lhe dar tempo para considerar.

196
00:13:07,040 --> 00:13:08,040
Você é uma pessoa inteligente.

197
00:13:09,440 --> 00:13:11,240
Você sabe como escolher.

198
00:13:17,800 --> 00:13:18,840
Situ Xian...

199
00:13:19,240 --> 00:13:20,960
é meu sinal de sinceridade para você.

200
00:13:21,640 --> 00:13:23,240
Eu espero que você mostre
sua sinceridade também.

201
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
Não me decepcione.

202
00:13:55,880 --> 00:13:59,920
(Arquivo de arquivos de caso)

203
00:14:12,960 --> 00:14:15,720
(Caso de traição de Song Lou)

204
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
No nono ano de Shuntai,

205
00:14:19,720 --> 00:14:20,960
Song Lou cometeu traição.

206
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
Sua família foi executada
e quase exterminado.

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,720
No entanto,
o herdeiro recém-nascido da família Song...

208
00:14:26,880 --> 00:14:28,400
e a herança da família Song, jade...

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,120
foram secretamente mandados embora
por Lady Song...

210
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
e desapareceu sem deixar vestígios.

211
00:15:21,240 --> 00:15:22,800
(música)

212
00:15:26,320 --> 00:15:27,480
Que ridículo.