1
00:00:28,760 --> 00:00:32,360
(Gêmeos)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episódio 20)

3
00:00:39,600 --> 00:00:40,999
Eu relatei a rebelião de Situ Xing Yuan...

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
para Sua Majestade.

5
00:00:42,080 --> 00:00:43,479
Sua Majestade aprovou um mandado de busca especial...

6
00:00:43,480 --> 00:00:45,800
para a seita Xuntian prender Situ Xing Yuan imediatamente.

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,720
Mas nosso espião relatou de volta...

8
00:00:48,040 --> 00:00:49,640
que o Palácio Pilan já está vazio.

9
00:00:50,120 --> 00:00:51,480
Situ Xing Yuan também está faltando.

10
00:00:52,960 --> 00:00:54,160
Ele ainda deve estar na cidade.

11
00:00:59,320 --> 00:01:01,200
Leve uma equipe de homens e feche os portões da cidade.

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,240
Então pegue outro time...

13
00:01:03,840 --> 00:01:06,000
e pesquise o Palácio Pilan de cima a baixo.

14
00:01:06,480 --> 00:01:07,920
Meu pingente de jade ainda está dentro.

15
00:01:08,800 --> 00:01:09,800
Sim.

16
00:01:28,080 --> 00:01:29,080
Eu entendo.

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,400
Eu vou embora agora.

18
00:01:39,960 --> 00:01:41,120
Por que não descansar um pouco mais?

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,200
Alguém se machucou pior do que eu,

20
00:01:46,080 --> 00:01:47,200
mas ainda acordei mais cedo.

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,440
Desde que sua memória retornou,

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,560
Vou reportar a Sua Majestade...

23
00:02:20,160 --> 00:02:21,399
e peça para ele te readmitir...

24
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
como líder da seita Xuntian.

25
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Relatório?

26
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
Como você planeja denunciá-lo?

27
00:02:34,720 --> 00:02:35,840
Você poderia contar a Sua Majestade...

28
00:02:36,640 --> 00:02:37,680
aquele Xiao Jin Yu...

29
00:02:38,080 --> 00:02:39,400
o enganou e fingiu sua morte?

30
00:02:39,800 --> 00:02:41,680
Ou que você usou bruxaria...

31
00:02:42,880 --> 00:02:44,080
trazer alguém de volta à vida?

32
00:02:45,920 --> 00:02:46,920
XiaoRen.

33
00:02:47,360 --> 00:02:48,400
Eu já me decidi.

34
00:02:49,080 --> 00:02:50,840
Não assumirei mais o controle da seita Xuntian.

35
00:02:53,440 --> 00:02:54,720
- Irmã. - Escute-me.

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,160
Desde os tempos antigos,

37
00:02:58,840 --> 00:03:01,320
os imperadores desprezaram as artes da bruxaria e dos espíritos.

38
00:03:02,120 --> 00:03:04,320
Este assunto deve ser mantido em segredo.

39
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
Você não deve mencionar isso a ninguém.

40
00:03:10,840 --> 00:03:12,120
Além disso, eu acho...

41
00:03:12,760 --> 00:03:14,000
Já não sou tão forte...

42
00:03:14,480 --> 00:03:15,880
como eu costumava ser.

43
00:03:18,040 --> 00:03:19,320
não tenho mais forças...

44
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
para assumir o controle da seita Xuntian.

45
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Sem mencionar,

46
00:03:27,840 --> 00:03:29,400
você está fazendo um trabalho melhor do que eu.

47
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
No passado,

48
00:03:35,960 --> 00:03:37,520
Eu estava sempre lutando na frente,

49
00:03:39,480 --> 00:03:41,400
enquanto você estava atrás de mim, me mantendo seguro.

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
De agora em diante,

51
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
deixe-me...

52
00:03:47,120 --> 00:03:48,880
fique atrás de você e proteja você.

53
00:03:52,000 --> 00:03:54,480
- Irmã. - Pare de me chamar de mana.

54
00:03:55,600 --> 00:03:57,320
Fomos limitados por essa palavra, "Irmã",

55
00:03:58,680 --> 00:03:59,880
por tantos anos.

56
00:04:01,120 --> 00:04:02,120
Uma irmã...

57
00:04:03,160 --> 00:04:04,800
não pode se apaixonar pelo próprio irmão.

58
00:04:07,160 --> 00:04:08,160
Mas Lu Zhao pode.

59
00:04:10,080 --> 00:04:11,680
Lu Zhao pode se apaixonar por Xiao Ren.

60
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
De agora em diante,

61
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
Não serei mais Xiao Jin Yu.

62
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
Eu serei apenas seu...

63
00:04:20,240 --> 00:04:21,240
Lu Zhao.

64
00:05:20,120 --> 00:05:21,120
Isto é...

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
É para Lu Zhao.

66
00:05:37,920 --> 00:05:39,200
Quando eu te ajudei,

67
00:05:39,920 --> 00:05:41,000
Eu nunca pensei...

68
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
compartilharíamos esses olhos.

69
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
De agora em diante eu vou te levar...

70
00:05:47,360 --> 00:05:48,800
para ver toda a beleza do mundo.

71
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Na verdade,

72
00:06:02,120 --> 00:06:03,360
Eu conheço há muito tempo...

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
que você não é da linhagem Xiao.

74
00:06:06,720 --> 00:06:08,416
Naquela época, minha mãe deu à luz prematuramente...

75
00:06:08,440 --> 00:06:09,480
para apenas uma filha.

76
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Ao contrário do que meu pai havia afirmado,

77
00:06:12,160 --> 00:06:13,280
não éramos gêmeos.

78
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
Então você também sabia o tempo todo.

79
00:06:16,840 --> 00:06:17,840
eu tirei...

80
00:06:18,120 --> 00:06:19,480
um pouco da minha raiva de você.

81
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
Quando aprendi a verdade,

82
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Eu perguntei ao pai...

83
00:06:24,480 --> 00:06:25,840
por que ele era tão tendencioso.

84
00:06:28,080 --> 00:06:29,320
Mas o pai disse...

85
00:06:29,960 --> 00:06:31,640
a família Xiao deve continuar sua linhagem.

86
00:06:32,040 --> 00:06:34,040
Não pode acabar com a sua geração.

87
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
Caso contrário,

88
00:06:36,560 --> 00:06:37,840
ele falharia com nossos ancestrais.

89
00:06:42,120 --> 00:06:43,400
Foi bem aqui...

90
00:06:43,840 --> 00:06:46,400
que fui forçado a me ajoelhar e fazer um juramento.

91
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Pelo bem da família Xiao,

92
00:06:51,440 --> 00:06:53,200
Devo esconder para sempre esse segredo...

93
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
e nunca revele sua experiência a ninguém.

94
00:06:58,840 --> 00:07:00,200
No início, fiquei ressentido.

95
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
eu odiei...

96
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
que eu era claramente da linhagem Xiao,

97
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
ainda quando você veio,

98
00:07:06,400 --> 00:07:08,200
você tirou tudo de mim.

99
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
É por isso que...

100
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Eu tratei você contra meu coração...

101
00:07:19,880 --> 00:07:21,360
e foi deliberadamente frio com você.

102
00:07:25,680 --> 00:07:27,800
Mas você sempre me colocou em primeiro lugar,

103
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
mesmo arriscando sua vida...

104
00:07:30,440 --> 00:07:31,480
para mim várias vezes.

105
00:07:37,960 --> 00:07:39,240
Nunca me senti injustiçado.

106
00:07:40,720 --> 00:07:42,840
Ter você ao meu lado já é uma benção.

107
00:08:11,680 --> 00:08:13,560
Antes dos ancestrais da família Xiao,

108
00:08:14,560 --> 00:08:15,839
Eu, Xiao Ren,

109
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
faça um juramento a partir deste dia:

110
00:08:18,520 --> 00:08:20,080
Através de inúmeros perigos e dificuldades,

111
00:08:20,720 --> 00:08:21,760
Eu nunca falharei com ela.

112
00:08:25,400 --> 00:08:26,800
Que os ancestrais mostrem misericórdia,

113
00:08:28,920 --> 00:08:30,160
e que este voto perdure...

114
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
nesta vida...

115
00:08:34,680 --> 00:08:35,760
e para sempre.

116
00:09:38,640 --> 00:09:40,360
Você procurou desesperadamente uma audiência comigo.

117
00:09:40,640 --> 00:09:41,720
Com que propósito?

118
00:09:47,800 --> 00:09:48,920
Nono Tio,

119
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Eu ouvi isso...

120
00:09:51,840 --> 00:09:53,960
Xiao Ren agora forçou você a um canto,

121
00:09:55,280 --> 00:09:57,040
como um cachorro sem teto.

122
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
Deixe-me sair.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,120
Eu vou matá-lo por você.

124
00:10:03,680 --> 00:10:05,080
Dado o seu estado atual,

125
00:10:05,880 --> 00:10:07,000
como você vai matá-lo?

126
00:10:09,280 --> 00:10:10,640
Com a minha vida.

127
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Posso ajudá-lo a sair deste lugar.

128
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
A antiga residência Song...

129
00:10:18,680 --> 00:10:20,840
foi abandonado há anos desde a traição de Song Lou.

130
00:10:21,280 --> 00:10:22,520
Ninguém o guarda até hoje.

131
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
eu...

132
00:10:25,760 --> 00:10:27,600
alguém vai montar explosivos lá,

133
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
então atraia Xiao Ren para fora.

134
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
O resto...

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
depende de você.

136
00:10:39,120 --> 00:10:40,279
Falando nisso,

137
00:10:40,280 --> 00:10:41,679
tem mais uma coisa...

138
00:10:41,680 --> 00:10:43,440
Eu acho que você deveria saber.

139
00:10:44,520 --> 00:10:46,880
Lu Zhao morreu há muito tempo no banquete de aniversário.

140
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
O atual Lu Zhao...

141
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
é Xiao Jin Yu.

142
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Aquela garota era tão deliciosa.

143
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
Sua pele era tão macia e suave.

144
00:11:35,720 --> 00:11:37,479
Ela deve ter crescido mimada.

145
00:11:37,480 --> 00:11:38,719
De fato.

146
00:11:38,720 --> 00:11:39,799
Quando eu a segurei,

147
00:11:39,800 --> 00:11:42,080
ela continuou gritando: "Sua Alteza!"

148
00:11:42,400 --> 00:11:43,400
Poderia ser...

149
00:11:43,401 --> 00:11:45,240
que pudemos desfrutar de uma princesa consorte?

150
00:11:47,160 --> 00:11:48,639
Depois que o Príncipe de Chu foi deposto,

151
00:11:48,640 --> 00:11:50,719
todas as mulheres de sua mansão tornaram-se prostitutas oficiais.

152
00:11:50,720 --> 00:11:52,600
Essa garota parece que fugiu de lá.

153
00:11:53,760 --> 00:11:54,760
Príncipe de Chu?

154
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Por que isso parece tão familiar?

155
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
Ele não é aquele príncipe eunuco de antes?

156
00:11:59,360 --> 00:12:00,400
Esse é ele!

157
00:12:01,040 --> 00:12:02,040
Esse é ele!

158
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
Sim, sim.

159
00:12:11,640 --> 00:12:12,640
Poupe-me!

160
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Poupe-me!

161
00:12:15,560 --> 00:12:16,680
Onde ela está?

162
00:12:18,160 --> 00:12:19,160
Ela...

163
00:12:19,161 --> 00:12:20,200
está ali.

164
00:13:04,520 --> 00:13:06,199
- Não! - Xue Er.

165
00:13:06,200 --> 00:13:08,439
- Fique longe! - Xue Er.

166
00:13:08,440 --> 00:13:10,120
Não!

167
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Xue Er!

168
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Xue Er.

169
00:13:16,200 --> 00:13:17,240
Xue Er, sou eu.

170
00:13:20,720 --> 00:13:21,880
Xue Er.

171
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Sou eu.

172
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
Xue Er.

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,840
Sua Alteza.

174
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Sua Alteza.

175
00:13:52,560 --> 00:13:54,560
Você sabe onde está Sua Alteza?

176
00:14:04,640 --> 00:14:07,640
Você pode me levar até ele?

177
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
Pai e Mãe...

178
00:14:26,560 --> 00:14:27,720
estão ambos mortos.

179
00:14:29,680 --> 00:14:31,800
Meu filho também está morto.

180
00:14:33,520 --> 00:14:35,560
Eu só tenho Sua Alteza.

181
00:14:37,240 --> 00:14:39,120
Leve-me até ele.

182
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Leve-me...

183
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
Leve-me até ele, certo?

184
00:14:47,240 --> 00:14:49,480
Sua Alteza não conseguiu nem proteger você.

185
00:14:56,560 --> 00:14:58,160
Por que você está procurando por ele?

186
00:15:03,200 --> 00:15:04,440
Encontre-o.

187
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Vou dar a ele este amuleto.

188
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Então ele estará seguro pelo resto da vida.