1 00:00:28,920 --> 00:00:32,320 (Gêmeos) 2 00:00:32,560 --> 00:00:35,520 (Episódio 18) 3 00:01:02,560 --> 00:01:03,560 Lu Zhao. 4 00:01:05,160 --> 00:01:06,360 Estou feliz que seja você. 5 00:01:08,520 --> 00:01:10,200 Estou feliz que ainda seja você. 6 00:02:16,840 --> 00:02:17,840 Eles estão armados? 7 00:02:18,280 --> 00:02:19,400 Eles parecem ter pólvora. 8 00:02:23,200 --> 00:02:25,120 - O que é? - Recebemos uma denúncia. 9 00:02:25,160 --> 00:02:27,240 Um grupo de Qiang foi rastreado ao norte da cidade. 10 00:02:27,320 --> 00:02:29,656 Eles parecem ser remanescentes sobreviventes da facção do Príncipe de Chu. 11 00:02:29,680 --> 00:02:31,640 - Quantos? - Quase 100. 12 00:02:31,840 --> 00:02:34,040 Diz-se que eles podem ter pólvora. 13 00:02:34,920 --> 00:02:36,336 Reúna as tropas e saia imediatamente. 14 00:02:36,360 --> 00:02:37,360 Eu mesmo os liderarei. 15 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 - Sim. - Sim. 16 00:02:41,120 --> 00:02:42,560 A propósito, há mais uma coisa. 17 00:02:43,840 --> 00:02:45,160 Deixe-a dormir mais um pouco. 18 00:02:45,680 --> 00:02:47,296 Informe a cozinha para servir a refeição mais tarde. 19 00:02:47,320 --> 00:02:48,880 Entendido. Não se preocupe, Mestre. 20 00:03:11,080 --> 00:03:13,200 Obrigado por tudo que você fez por mim. 21 00:03:14,040 --> 00:03:15,760 Agora que minha obsessão se foi, 22 00:03:16,280 --> 00:03:17,680 Posso partir em paz. 23 00:03:18,520 --> 00:03:20,040 As memórias que pertencem a você... 24 00:03:21,080 --> 00:03:22,320 será devolvido a você. 25 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 Obrigado... 26 00:03:43,600 --> 00:03:45,960 por me mostrar outro tipo de destino. 27 00:03:47,800 --> 00:03:48,800 Tome cuidado, 28 00:03:50,200 --> 00:03:51,200 Xiao Jinyu. 29 00:03:52,840 --> 00:03:53,840 Tome cuidado, 30 00:03:54,560 --> 00:03:55,560 Lu Zhao. 31 00:04:14,920 --> 00:04:16,880 Xiao Jinyu. 32 00:04:17,560 --> 00:04:18,960 Mestre da Seita Xuntian. 33 00:04:19,320 --> 00:04:20,320 Xiao Jinyu. 34 00:04:24,600 --> 00:04:26,280 Xiao Jinyu. 35 00:04:29,080 --> 00:04:30,720 Eu pensei que estava morto. 36 00:04:34,320 --> 00:04:35,320 Não! 37 00:04:36,400 --> 00:04:38,320 Situ Xian não foi quem me matou. 38 00:04:39,760 --> 00:04:40,760 - Persiga ela! - Atrás dela! 39 00:04:40,880 --> 00:04:41,880 Pressa! 40 00:04:58,840 --> 00:04:59,840 Mate-a. 41 00:05:15,720 --> 00:05:17,120 Quem exatamente era essa pessoa? 42 00:05:17,720 --> 00:05:19,320 Devo contar a Xiao Ren sobre isso imediatamente. 43 00:05:20,120 --> 00:05:21,559 Senhorita, você ainda nem comeu. 44 00:05:21,560 --> 00:05:22,560 Onde você está indo? 45 00:05:22,680 --> 00:05:23,680 Onde se encontra Xiao Ren? 46 00:05:24,200 --> 00:05:25,216 O povo Qiang foi avistado ao norte da cidade. 47 00:05:25,240 --> 00:05:26,520 Ele levou seus homens para investigar. 48 00:05:27,280 --> 00:05:28,280 Quantos homens ele levou? 49 00:05:28,400 --> 00:05:30,496 Quantas tropas a seita Xuntian tem agora? 50 00:05:30,520 --> 00:05:32,879 Ling Su disse que há quase 100 pessoas Qiang e pólvora. 51 00:05:32,880 --> 00:05:33,976 Eles não serão fáceis de lidar. 52 00:05:34,000 --> 00:05:35,680 Então, o Mestre levou todos os melhores homens com ele. 53 00:05:35,840 --> 00:05:36,880 Além de Situ Xian, 54 00:05:37,120 --> 00:05:38,776 há outros conspirando com o Qiang. 55 00:05:38,800 --> 00:05:39,936 Deve haver algum truque para isso. 56 00:05:39,960 --> 00:05:40,960 Eu tenho que avisá-lo. 57 00:05:41,080 --> 00:05:42,439 Senhorita, vá se trocar primeiro. 58 00:05:42,440 --> 00:05:43,640 Eu irei para a seita Xuntian agora. 59 00:05:52,600 --> 00:05:53,720 Mestre? 60 00:06:05,920 --> 00:06:06,920 Eles estão atrás de mim. 61 00:06:07,200 --> 00:06:08,680 Não se importe comigo. Vá encontrar Xiao Ren. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,240 Senhorita, como posso deixá-la aqui sozinha? 63 00:06:11,440 --> 00:06:12,680 O panorama geral vem primeiro. 64 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Sim. 65 00:06:30,440 --> 00:06:31,840 Afinal, este é o corpo de Lu Zhao. 66 00:06:32,000 --> 00:06:33,496 Sem poder interior e apenas habilidades marciais, 67 00:06:33,520 --> 00:06:34,800 Não poderei durar muito. 68 00:06:35,600 --> 00:06:36,600 Depois dela! 69 00:06:43,440 --> 00:06:44,880 Dona Lu, entre na carruagem rapidamente. 70 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Nono tio. 71 00:06:57,120 --> 00:06:58,680 Obrigado por me salvar, Alteza. 72 00:06:58,920 --> 00:06:59,920 Sra. 73 00:07:00,080 --> 00:07:01,120 Você poderia me dizer... 74 00:07:01,400 --> 00:07:02,520 o que aconteceu? 75 00:07:02,720 --> 00:07:03,720 Sua Alteza. 76 00:07:03,880 --> 00:07:05,040 Deve haver outra pessoa... 77 00:07:05,160 --> 00:07:06,520 escondido atrás de Situ Xian. 78 00:07:07,040 --> 00:07:08,320 Como você sabe? 79 00:07:08,920 --> 00:07:09,960 Porque eu... 80 00:07:21,400 --> 00:07:22,680 Ela é da seita Xuntian. 81 00:07:24,560 --> 00:07:25,560 Mate-a. 82 00:07:49,840 --> 00:07:50,840 Porque... 83 00:08:03,200 --> 00:08:04,400 Então você me reconheceu? 84 00:08:05,760 --> 00:08:07,400 Afinal, meu palpite estava certo. 85 00:08:08,600 --> 00:08:10,280 Você realmente é Xiao Jin Yu. 86 00:08:13,600 --> 00:08:15,120 Se minha memória não me falha, 87 00:08:16,200 --> 00:08:17,720 A morte de Xiao Jin Yu... 88 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 e o salto de Lu Zhao do prédio aconteceu na mesma época. 89 00:08:22,040 --> 00:08:23,360 Depois que Xiao Jin Yu morreu, 90 00:08:23,840 --> 00:08:24,840 A personalidade de Lu Zhao... 91 00:08:25,200 --> 00:08:26,440 mudou drasticamente. 92 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 Xiao Ren... 93 00:08:28,040 --> 00:08:30,680 também arriscou a vida para ajudar Lu Zhao. 94 00:08:32,360 --> 00:08:34,160 Isso não está no personagem de Xiao Ren. 95 00:08:35,040 --> 00:08:36,040 A menos que... 96 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 A menos que o quê? 97 00:08:38,040 --> 00:08:39,120 A menos que... 98 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 a pessoa que Xiao Ren arriscou sua vida para ajudar... 99 00:08:43,240 --> 00:08:45,160 é a mesma pessoa o tempo todo. 100 00:08:46,160 --> 00:08:48,376 Dizem que há bruxaria na Fronteira Norte... 101 00:08:48,400 --> 00:08:50,200 que pode reviver uma alma pegando emprestado um cadáver. 102 00:08:50,480 --> 00:08:51,480 Você quer dizer... 103 00:08:51,481 --> 00:08:53,280 Xiao Jin Yu é Lu Zhao. 104 00:08:53,840 --> 00:08:55,360 Lu Zhao é Xiao Jin Yu. 105 00:08:56,400 --> 00:08:57,640 Só então... 106 00:08:58,040 --> 00:08:59,160 faz tudo isso... 107 00:08:59,760 --> 00:09:00,800 faz sentido. 108 00:09:01,920 --> 00:09:03,240 Quer seja verdade ou não, 109 00:09:03,560 --> 00:09:05,040 Eu saberei assim que tentar. 110 00:09:07,120 --> 00:09:08,120 Que pena. 111 00:09:09,600 --> 00:09:11,840 Esses olhos se parecem com os de Miao He. 112 00:09:12,720 --> 00:09:13,720 Desta vez, 113 00:09:15,160 --> 00:09:16,280 os céus... 114 00:09:16,480 --> 00:09:18,160 ainda estão do meu lado. 115 00:09:21,960 --> 00:09:23,120 - Parar! - Não se mexa! 116 00:09:24,120 --> 00:09:25,120 Não se mexa! 117 00:09:38,600 --> 00:09:39,600 Eles não são Qiang. 118 00:09:42,280 --> 00:09:44,240 Mestre, a Sra. Lu foi levada embora. 119 00:09:49,560 --> 00:09:51,800 O Inseto Goldwing pode sentir o Bicho-da-seda Dourado. 120 00:09:52,040 --> 00:09:53,040 Siga-o, 121 00:09:53,360 --> 00:09:55,800 e saberemos onde está Lu Zhao. 122 00:10:05,800 --> 00:10:07,960 (Palácio Pilan) 123 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Você está louco? 124 00:10:16,920 --> 00:10:17,920 Este é o Palácio Pilan. 125 00:10:18,640 --> 00:10:19,640 Acalmar. 126 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Este é o palácio do príncipe. 127 00:10:20,800 --> 00:10:21,800 Não diga que não há provas. 128 00:10:21,801 --> 00:10:22,976 Mesmo que a evidência seja sólida, 129 00:10:23,000 --> 00:10:24,256 temos que reportar isso a Sua Majestade... 130 00:10:24,280 --> 00:10:25,600 e solicite permissão para pesquisar. 131 00:10:25,640 --> 00:10:26,760 Você não pode simplesmente invadir. 132 00:10:29,040 --> 00:10:30,600 Desde o dia em que a perdi, 133 00:10:31,360 --> 00:10:32,480 Eu já perdi a cabeça. 134 00:10:32,800 --> 00:10:33,920 Então eu irei com você. 135 00:10:36,920 --> 00:10:37,920 Ling Su, atenda ao meu pedido. 136 00:10:38,080 --> 00:10:39,240 (Token de comando) 137 00:10:41,640 --> 00:10:43,280 Este é meu assunto pessoal. 138 00:10:44,000 --> 00:10:46,520 Posso desistir da minha vida, mas nunca devo implicar a Seita Xuntian. 139 00:10:47,040 --> 00:10:48,816 Lidere a Cavalaria do Lobo para proteger a entrada agora. 140 00:10:48,840 --> 00:10:50,640 Sem meu pedido, ninguém pode entrar. 141 00:10:53,000 --> 00:10:54,160 Se Lu Zhao e eu... 142 00:10:55,280 --> 00:10:56,680 não volto em duas horas, 143 00:10:58,240 --> 00:10:59,840 o próximo líder da seita Xuntian... 144 00:11:00,640 --> 00:11:01,640 será você. 145 00:11:08,040 --> 00:11:09,040 Sim. 146 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Você está acordado. 147 00:12:00,480 --> 00:12:02,280 Faz muito tempo que não nos vemos, Mestre Xiao. 148 00:12:03,680 --> 00:12:05,160 Como você já me reconheceu, 149 00:12:05,440 --> 00:12:06,440 e agora? 150 00:12:06,480 --> 00:12:08,080 Você quer me matar de novo? 151 00:12:12,120 --> 00:12:13,560 Esses olhos... 152 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 são exatamente como Miao He. 153 00:12:16,440 --> 00:12:18,120 Ambos tão afiados, 154 00:12:19,080 --> 00:12:20,080 tão feroz. 155 00:12:21,520 --> 00:12:23,000 Como posso suportar matar você? 156 00:12:27,320 --> 00:12:28,520 Você realmente acha... 157 00:12:29,000 --> 00:12:30,160 A tragédia de Lu Zhao... 158 00:12:31,280 --> 00:12:32,960 foi por causa de assuntos familiares triviais? 159 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Lu Zhao, filha de um comerciante, 160 00:12:36,840 --> 00:12:38,640 como ela poderia se casar com alguém da família imperial? 161 00:12:40,120 --> 00:12:41,120 Foi você. 162 00:12:44,880 --> 00:12:46,080 Na verdade, fui eu... 163 00:12:46,760 --> 00:12:48,520 quem manipulou este casamento. 164 00:12:49,560 --> 00:12:51,200 Porque só a riqueza da família Lu... 165 00:12:51,800 --> 00:12:54,920 poderia alimentar as ambições rebeldes de Situ Xian. 166 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Por aqui, 167 00:12:57,800 --> 00:12:59,200 eu teria a oportunidade... 168 00:12:59,400 --> 00:13:00,840 para colher os benefícios. 169 00:13:01,920 --> 00:13:03,720 Seja eu ou Situ Xian, 170 00:13:04,280 --> 00:13:06,080 somos apenas seus trampolins. 171 00:13:07,080 --> 00:13:08,080 Por que? 172 00:13:20,920 --> 00:13:21,920 Mestre Xiao, 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,280 deixe-me contar uma história. 174 00:13:29,720 --> 00:13:31,280 Durante a guerra entre as duas nações, 175 00:13:31,560 --> 00:13:33,200 O sul de Qing sofreu uma derrota esmagadora. 176 00:13:34,160 --> 00:13:35,840 A consequência de implorar pela paz... 177 00:13:36,360 --> 00:13:39,320 estava enviando minha irmã, Miao He, para Qiang do Norte. 178 00:13:48,720 --> 00:13:49,880 Miao Ele. 179 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 (Miao Ele) 180 00:13:55,080 --> 00:13:56,360 Xingyuan. 181 00:13:57,320 --> 00:13:58,400 Tomar cuidado. 182 00:14:03,840 --> 00:14:04,920 Mais tarde, 183 00:14:05,160 --> 00:14:06,800 ela foi violada até a morte. 184 00:14:07,040 --> 00:14:08,960 Mesmo seu cadáver não foi poupado. 185 00:14:09,760 --> 00:14:13,440 O traidor Song Lou incitou Qiang a mandar seu corpo de volta, 186 00:14:14,120 --> 00:14:16,560 pois as mulheres do Sul Qing valorizam a sua honra acima de tudo. 187 00:14:17,240 --> 00:14:19,560 Foi o maior insulto ao Sul Qing. 188 00:14:22,840 --> 00:14:24,200 Irmão! 189 00:14:24,560 --> 00:14:26,600 Por favor, deixe-me vê-la uma última vez. 190 00:14:27,520 --> 00:14:29,320 Irmão! 191 00:14:30,640 --> 00:14:31,880 Irmão! 192 00:14:31,920 --> 00:14:33,200 Por favor! 193 00:14:33,240 --> 00:14:34,760 Irmão! 194 00:14:36,480 --> 00:14:38,960 Implorei ao Imperador que me deixasse ver Miao He uma última vez. 195 00:14:39,480 --> 00:14:41,136 - Irmão, por favor! - O Imperador proibiu... 196 00:14:41,160 --> 00:14:43,040 e até me deu 30 chicotadas. 197 00:14:43,320 --> 00:14:44,680 Miao Ele! 198 00:14:47,920 --> 00:14:49,960 Miao Ele se sacrificou pela nação. 199 00:14:50,000 --> 00:14:51,216 Ela deveria ter sido enterrada com honra... 200 00:14:51,240 --> 00:14:52,880 e admirado por gerações. 201 00:14:53,320 --> 00:14:55,600 Para salvar a dignidade da família imperial, 202 00:14:55,760 --> 00:14:57,576 o imperador não permitiu que ela entrasse no mausoléu imperial. 203 00:14:57,600 --> 00:14:58,880 Ela foi enterrada ao acaso, 204 00:14:58,920 --> 00:15:00,880 sem sequer uma lápide. 205 00:15:01,760 --> 00:15:03,680 Fiquei sentado em frente ao túmulo dela a noite toda. 206 00:15:04,040 --> 00:15:05,040 finalmente percebi... 207 00:15:05,880 --> 00:15:07,960 que só sentando no trono... 208 00:15:08,320 --> 00:15:10,400 posso proteger meus entes queridos. 209 00:15:18,960 --> 00:15:20,200 A partir de então, 210 00:15:21,120 --> 00:15:23,200 Eu pedi para sair do palácio... 211 00:15:24,600 --> 00:15:27,040 e secretamente planejou minha grande causa. 212 00:15:28,080 --> 00:15:29,480 Você quer se rebelar? 213 00:15:32,960 --> 00:15:35,080 Para permitir que o Qiang do Norte invada as nossas fronteiras, 214 00:15:35,560 --> 00:15:36,600 isso é incompetência. 215 00:15:38,000 --> 00:15:39,960 Para sacrificar seus próprios parentes para resolver assuntos de estado, 216 00:15:40,400 --> 00:15:41,520 isso é deslealdade. 217 00:15:42,320 --> 00:15:43,360 Para ocupar uma posição elevada... 218 00:15:43,760 --> 00:15:44,960 e não realizar nada, 219 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 isso não é virtuoso. 220 00:15:47,040 --> 00:15:49,560 Um governante tão incompetente, desleal e pouco virtuoso. 221 00:15:50,560 --> 00:15:51,680 E daí se eu me rebelar? 222 00:15:58,160 --> 00:15:59,520 Eu admiro você. 223 00:16:01,560 --> 00:16:03,040 Você possui Miao Ele é... 224 00:16:03,080 --> 00:16:04,320 inteligência... 225 00:16:04,360 --> 00:16:05,680 e determinação. 226 00:16:06,280 --> 00:16:08,840 Você é uma verdadeira heroína. 227 00:16:09,560 --> 00:16:11,240 Por que não me segue? 228 00:16:11,680 --> 00:16:13,520 Entregue o Mapa de Defesa do Palácio Imperial. 229 00:16:14,040 --> 00:16:15,320 Vamos trabalhar juntos... 230 00:16:16,080 --> 00:16:17,120 para transformar este mundo... 231 00:16:17,600 --> 00:16:19,600 no que você imagina. 232 00:16:20,640 --> 00:16:22,320 Pare de fingir nobreza e retidão. 233 00:16:23,840 --> 00:16:25,680 Foi o Qiang do Norte quem iniciou a guerra. 234 00:16:26,400 --> 00:16:27,440 Eles mataram nosso povo... 235 00:16:27,480 --> 00:16:28,560 e desonrou nossa princesa. 236 00:16:29,000 --> 00:16:30,520 Como você pôde conspirar com eles? 237 00:16:31,160 --> 00:16:32,400 Se você realmente tem coragem, 238 00:16:32,440 --> 00:16:33,840 vá lutar no campo de batalha, 239 00:16:34,080 --> 00:16:36,560 não use uma grande desculpa... 240 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 cometer traição e conspirar com o inimigo. 241 00:16:39,240 --> 00:16:40,360 Como pode a coragem de um homem... 242 00:16:40,520 --> 00:16:41,760 abalar toda a situação? 243 00:16:42,320 --> 00:16:44,480 Até o seu avô, que caiu em Yongzhou naquela época, 244 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 estava impotente, não estava? 245 00:16:46,400 --> 00:16:48,560 Não compare meu avô com você! 246 00:16:49,120 --> 00:16:50,520 Nós, descendentes da família Xiao, 247 00:16:50,560 --> 00:16:52,560 preferiria morrer a conspirar com o inimigo. 248 00:16:52,600 --> 00:16:54,200 Nem seremos enfeitiçados. 249 00:16:54,400 --> 00:16:55,520 Eu já matei você antes. 250 00:16:56,120 --> 00:16:57,360 Eu sei que você é durão. 251 00:16:57,880 --> 00:16:59,000 Você não tem medo da morte. 252 00:17:01,960 --> 00:17:03,440 Mas todos neste mundo... 253 00:17:04,080 --> 00:17:05,520 tem uma fraqueza. 254 00:17:06,200 --> 00:17:08,920 Tudo bem se você não quiser cooperar comigo. 255 00:17:09,800 --> 00:17:10,800 eu... 256 00:17:11,280 --> 00:17:13,040 irá tratá-lo com um bom show. 257 00:17:17,800 --> 00:17:19,320 Sua Alteza, ele está aqui. 258 00:17:20,960 --> 00:17:22,160 E o bom show começa.