1
00:00:28,840 --> 00:00:32,360
(Gêmeos)

2
00:00:32,640 --> 00:00:35,520
(Episódio 17)

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,600
Naquela época,
você não poderia proteger Xiao Jin Yu.

4
00:00:41,480 --> 00:00:42,480
E agora,

5
00:00:43,760 --> 00:00:45,880
você também não pode proteger Lu Zhao.

6
00:00:47,120 --> 00:00:48,920
Do começo ao fim,

7
00:00:50,040 --> 00:00:54,000
você sempre foi
meu inimigo derrotado!

8
00:01:02,880 --> 00:01:04,480
Você realmente pensa
Eu não ousaria matar você?

9
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Você faria isso.

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
Claro que você faria.

11
00:01:09,160 --> 00:01:10,840
Você, Xiao Ren,
o que você significa?

12
00:01:12,120 --> 00:01:14,200
Sem Xiao Jin Yu
para mantê-lo sob controle,

13
00:01:14,720 --> 00:01:17,160
você não é nada
mas um lunático completo.

14
00:01:19,880 --> 00:01:21,920
Não há nada que você não possa fazer.

15
00:01:25,240 --> 00:01:26,240
É só isso,

16
00:01:27,160 --> 00:01:29,000
se você me matar,

17
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
então Lu Zhao...

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
também será enterrado comigo.

19
00:01:36,600 --> 00:01:38,239
Eu coloquei o veneno...

20
00:01:38,240 --> 00:01:39,920
na pasta de vedação há muito tempo.

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
Quando ela transferiu seus bens,

22
00:01:44,920 --> 00:01:47,800
ela carimbou sua impressão digital
nos papéis, um por um.

23
00:01:49,560 --> 00:01:51,640
O veneno já havia
penetrou em sua carne.

24
00:01:53,200 --> 00:01:55,360
Isso é um veneno de cortar o coração.

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
O único antídoto neste mundo...

26
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
já foi levado por mim.

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,360
Neste ponto,

28
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
só se ela dormir
comigo mensalmente...

29
00:02:11,400 --> 00:02:13,280
o veneno pode ser suprimido.

30
00:02:22,120 --> 00:02:23,520
Se você quiser salvar Lu Zhao,

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
você deve primeiro me tirar daqui.

32
00:02:26,840 --> 00:02:27,840
E,

33
00:02:28,880 --> 00:02:30,320
você deve pessoalmente...

34
00:02:32,000 --> 00:02:35,160
mande-a para minha cama!

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Então,

36
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
talvez se eu estiver de bom humor,

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,680
Eu posso ser misericordioso
e dormir com ela.

38
00:02:49,120 --> 00:02:51,600
Só então ela mal consegue sobreviver.

39
00:02:52,480 --> 00:02:53,480
Caso contrário...

40
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
Como você ousa!

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,360
Quem sou eu, Xiao Ren?

42
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
Você não sabe
isso é melhor do que ninguém?

43
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
Você apenas espera pela sua morte.

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,039
Eu, Xiao Ren,

45
00:03:36,040 --> 00:03:37,040
vou salvar minha mulher sozinho.

46
00:03:40,000 --> 00:03:41,519
Metade dos demônios
no Salão de Yama...

47
00:03:41,520 --> 00:03:42,520
foram enviados para lá por mim.

48
00:03:43,960 --> 00:03:44,960
Depois de descer,

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,760
você não ficará sozinho.

50
00:03:50,400 --> 00:03:51,760
Xiao Ren!

51
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
Xiao Ren!

52
00:03:53,280 --> 00:03:55,240
Xiao Ren!

53
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
Hoje é o último dia.

54
00:04:24,160 --> 00:04:25,800
Se não encontrarmos o antídoto logo,
estou com medo...

55
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Mestre.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Lâmina da Alma de Gelo?

57
00:04:52,480 --> 00:04:53,880
A Lâmina Ice-Soul só pode ser
obtido na Fronteira Norte.

58
00:04:54,360 --> 00:04:55,559
A Fronteira Norte
está tão longe.

59
00:04:55,560 --> 00:04:56,680
Como você conseguiu isso tão rápido?

60
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Somente a Lâmina da Alma de Gelo...

61
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
pode remover
o bicho-da-seda dourado intacto.

62
00:05:03,800 --> 00:05:04,879
Quando usado como medicamento,
o bicho-da-seda dourado...

63
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
pode neutralizar todos os venenos.

64
00:05:06,800 --> 00:05:08,040
Mas uma vez transformado em medicamento,

65
00:05:08,200 --> 00:05:09,960
além de curar veneno,
não tem outro efeito.

66
00:05:11,440 --> 00:05:13,919
Aquele dentro do seu corpo
está aí há tanto tempo...

67
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
que já se fundiu
com seu coração.

68
00:05:15,600 --> 00:05:17,400
Se tirássemos isso,
você sentiria uma dor terrível.

69
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
Outrora o bicho-da-seda dourado
deixa seu corpo,

70
00:05:19,120 --> 00:05:20,319
você perderá a constituição...

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
que resiste a todos os venenos
e não sente dor.

72
00:05:24,040 --> 00:05:26,240
Eu até experimentei
a dor de perdê-la.

73
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
O que pode ser mais doloroso
do que naquele dia?

74
00:05:38,640 --> 00:05:39,840
Este bicho-da-seda dourado...

75
00:05:40,400 --> 00:05:41,800
me foi dado por ela.

76
00:05:45,360 --> 00:05:47,400
Agora estou apenas devolvendo
ao seu dono.

77
00:05:57,200 --> 00:05:58,200
Faça isso.

78
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
Eu mesmo farei isso.

79
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Pressa.

80
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Administrar o medicamento
o mais rápido possível.

81
00:07:54,480 --> 00:07:56,160
Sim, eu entendo.

82
00:08:40,000 --> 00:08:41,120
Não tenha medo.

83
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
Você vai acordar em breve.

84
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

85
00:08:55,960 --> 00:08:57,679
Por ordem do Imperador,

86
00:08:57,680 --> 00:08:59,439
o Príncipe de Chu, Situ Xian,

87
00:08:59,440 --> 00:09:00,879
conspirou com tribos estrangeiras,

88
00:09:00,880 --> 00:09:02,399
traição planejada,

89
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
e traiu gravemente
A graça de Sua Majestade.

90
00:09:04,440 --> 00:09:05,959
Ele está aqui despojado
de seu título principesco,

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,279
reduzido a um plebeu,

92
00:09:07,280 --> 00:09:08,719
desfilou diante do povo
por três dias,

93
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
e confinado para o resto da vida.

94
00:09:11,080 --> 00:09:12,159
Sua concubina Liu...

95
00:09:12,160 --> 00:09:13,160
é dado cártamo...

96
00:09:13,400 --> 00:09:15,000
e enviado
para o Bureau de Entretenimento.

97
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
- Mate-o!
- É tudo culpa sua.

98
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
Situ Xian!

99
00:09:18,601 --> 00:09:20,400
- Mate-o!
- Você forçou minha esposa à morte!

100
00:09:20,920 --> 00:09:22,039
Você machucou meu filho!

101
00:09:22,040 --> 00:09:24,000
- Seu animal!
- Vou lutar com você até a morte!

102
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
Ele foi castrado!

103
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Você merecia!

104
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
Você teve o que merecia!

105
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Serve bem para você!

106
00:09:41,761 --> 00:09:43,360
- Seu aleijado castrado!
- Você teve o que merecia!

107
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
Os céus veem nossa situação!

108
00:09:52,720 --> 00:09:53,760
Seu animal!

109
00:09:54,600 --> 00:09:55,600
Você merecia!

110
00:09:55,601 --> 00:09:57,040
Serve bem para você!

111
00:09:57,280 --> 00:09:59,160
- Bom trabalho!
- Você merecia!

112
00:09:59,520 --> 00:10:00,640
Você não tem consciência!

113
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Você teve o que merecia!

114
00:10:05,920 --> 00:10:06,920
Mate-o!

115
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Morrer!

116
00:10:09,160 --> 00:10:10,160
Você não é humano!

117
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
Antes do anexo ser invadido,

118
00:10:34,080 --> 00:10:35,520
Eu já havia movido todas as armas.

119
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Por favor, não se preocupe.

120
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Muito bom.

121
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Sua missão está completa.

122
00:10:42,240 --> 00:10:43,720
Nossa grande causa está quase concluída.

123
00:10:44,280 --> 00:10:45,400
Resta apenas um passo.

124
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Você quer dizer...

125
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
o Mapa de Defesa do Palácio Imperial?

126
00:10:49,800 --> 00:10:51,439
Mas apenas o líder da Seita Xuntian...

127
00:10:51,440 --> 00:10:52,520
está qualificado para manter este mapa.

128
00:10:52,920 --> 00:10:54,600
Xiao Jin Yu morreu tão de repente...

129
00:10:54,880 --> 00:10:56,680
que ela não teve tempo
para entregá-lo a Xiao Ren.

130
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
E desde que Xiao Jin Yu morreu,

131
00:10:59,840 --> 00:11:01,320
Xiao Ren foi enredado
com Lu Zhao.

132
00:11:02,040 --> 00:11:03,560
Ele nunca procurou o Mapa.

133
00:11:04,080 --> 00:11:06,880
Xiao Ren sempre só
tinha olhos para Xiao Jin Yu.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,760
Como ele poderia de repente se tornar
tão dedicado a Lu Zhao?

135
00:11:11,240 --> 00:11:12,800
Sempre achei muito estranho.

136
00:11:13,960 --> 00:11:15,920
Desde que ela acordou do outono
no banquete de aniversário,

137
00:11:16,440 --> 00:11:17,560
a personalidade dela
mudou drasticamente.

138
00:11:18,440 --> 00:11:19,600
É como se ela estivesse
uma pessoa diferente.

139
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
Senhorita, você finalmente acordou.

140
00:11:39,040 --> 00:11:40,040
Mestre.

141
00:11:43,520 --> 00:11:44,520
Você está acordado.

142
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
O que há de errado comigo?

143
00:11:53,680 --> 00:11:55,720
Por que você dormiu aqui?

144
00:11:56,240 --> 00:11:57,400
É tudo por causa daquele animal,
Situ Xian.

145
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Mestre teve que...

146
00:12:00,040 --> 00:12:01,600
Situ Xian envenenou você.

147
00:12:04,080 --> 00:12:05,440
eu tive que encontrar
o antídoto para você...

148
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
e investigar
o caso do Príncipe de Chu.

149
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Eu estava muito cansado.

150
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
Então eu dormi com você por um tempo.

151
00:12:14,440 --> 00:12:16,280
Como meu veneno foi curado?

152
00:12:20,440 --> 00:12:22,520
Você não confia em meus métodos?

153
00:12:24,160 --> 00:12:26,760
O que é tão difícil
sobre conseguir o antídoto...

154
00:12:27,200 --> 00:12:28,200
de um príncipe mimado?

155
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
Você está ferido?

156
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
Não.

157
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Além disso,

158
00:12:35,160 --> 00:12:36,240
Eu tenho o bicho-da-seda dourado.

159
00:12:36,840 --> 00:12:37,920
Mesmo que eu esteja ferido,
Não sinto dor.

160
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
A propósito,

161
00:12:47,760 --> 00:12:49,680
o caso do Príncipe de Chu
foi concluído.

162
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Da mansão do Príncipe de Chu,

163
00:12:51,600 --> 00:12:54,320
encontramos cartas de conluio
entre ele e o Qiang.

164
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Também encontramos o manto do dragão...

165
00:12:56,680 --> 00:12:58,040
e uma lista de funcionários coniventes.

166
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
Sua Majestade decretou...

167
00:13:00,520 --> 00:13:01,600
que ele seja destituído de seu título...

168
00:13:02,040 --> 00:13:03,040
e confinado para o resto da vida.

169
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
É uma pena...

170
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
O que é uma pena?

171
00:13:09,080 --> 00:13:10,520
É uma pena
que seus bens familiares...

172
00:13:11,560 --> 00:13:13,640
foram trocados
para armas por Situ Xian.

173
00:13:15,680 --> 00:13:17,240
Ele os escondeu no anexo.

174
00:13:18,040 --> 00:13:19,400
Quando chegamos lá,

175
00:13:20,120 --> 00:13:22,200
Jin Lin estava lá,
incendiando-se.

176
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
Se pudéssemos ter apreendido
aquela fortuna familiar,

177
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
nós teríamos tido
outra fonte...

178
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
de fundos militares
para lutar contra o povo Qiang.

179
00:13:32,480 --> 00:13:33,600
Não vamos falar sobre isso.

180
00:13:35,480 --> 00:13:36,840
Eu estava morrendo de medo.

181
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
O que há de errado?

182
00:13:41,800 --> 00:13:42,920
Eu tive um pesadelo.

183
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
No sonho,
você estava cercado...

184
00:13:47,520 --> 00:13:48,800
por muitas pessoas tentando matá-lo.

185
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
Eu deveria estar lá
ao seu lado.

186
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Bem aí com você.

187
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
Sinto muito.

188
00:14:07,800 --> 00:14:09,320
É apenas um sonho.

189
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Olhar.

190
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Você me protegeu bem.

191
00:14:22,600 --> 00:14:24,040
Você não me perdeu.

192
00:14:26,160 --> 00:14:27,560
E você não vai me perder.

193
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
De agora em diante,

194
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
não haverá mais...

195
00:15:05,200 --> 00:15:06,720
barreiras entre nós.

196
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Lu Zhao.

197
00:15:46,440 --> 00:15:47,600
Você tem certeza disso?

198
00:15:50,080 --> 00:15:52,480
Na minha vida,
Nunca conheci arrependimento.