1
00:00:28,720 --> 00:00:32,360
(Gêmeos)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episódio 16)

3
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Meu Deus.

4
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
Sem chance.

5
00:00:43,800 --> 00:00:45,360
Você... Você é tão profissional.

6
00:00:49,480 --> 00:00:51,000
Isso é tão bom.

7
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
Não pare! Mestre, não pare!

8
00:00:53,480 --> 00:00:54,480
Bom!

9
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Bom!

10
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Você é tão profissional!

11
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Mestre, você é ótimo!

12
00:01:06,040 --> 00:01:07,680
Mestre, não pare.

13
00:01:08,240 --> 00:01:09,240
Continue.

14
00:01:09,560 --> 00:01:10,720
Continue. Por que você parou?

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,159
Seu pervertido!

16
00:01:22,160 --> 00:01:23,400
- Maldito pervertido! - Mestre...

17
00:01:28,480 --> 00:01:30,440
Se você não tivesse voltado, eu teria vomitado.

18
00:01:32,960 --> 00:01:33,960
Falar.

19
00:01:34,440 --> 00:01:35,480
Quem é o mestre aqui?

20
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Você é o mestre.

21
00:01:39,160 --> 00:01:40,280
Você é meu mestre.

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,440
Meu Deus, Mestre.

23
00:01:43,840 --> 00:01:45,600
Eu estou te implorando. Bata-me com força.

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,240
Bata-me com força, Mestre!

25
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
Chefe, o que há de errado?

26
00:01:50,680 --> 00:01:52,240
Se perder! Não me perturbe!

27
00:01:52,680 --> 00:01:53,800
Então voltarei mais tarde.

28
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Pare de procurar.

29
00:01:57,001 --> 00:01:58,560
Não deixei que ele encostasse um dedo em mim.

30
00:02:01,440 --> 00:02:02,856
Lamento que você tenha passado por isso.

31
00:02:02,880 --> 00:02:04,000
Vamos ao que interessa.

32
00:02:05,320 --> 00:02:06,720
Eu lidei com os explosivos...

33
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
e enviou um sinal.

34
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
Ling Su cercou a casa de chá acima com seus homens.

35
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Certo.

36
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Eu também encontrei isso.

37
00:02:18,600 --> 00:02:20,376
(Armadilhas, Túnel de Espinhos, Corredor de Troncos Gigantes)

38
00:02:20,400 --> 00:02:21,840
O projeto da passagem secreta.

39
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
Na época eu senti...

40
00:02:23,840 --> 00:02:25,720
o terreno lembrava o do Pavilhão Zhaoyue.

41
00:02:26,240 --> 00:02:27,720
Agora minhas suspeitas estão confirmadas.

42
00:02:29,080 --> 00:02:30,240
Então o que estamos esperando?

43
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Qualquer um que me veja assim deve morrer.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,320
Pare de rir.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,840
Eu vou te beijar se você continuar rindo.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Vou salvar as meninas que estão presas.

47
00:02:48,080 --> 00:02:49,280
Eu cuidarei de Situ Xian.

48
00:02:51,440 --> 00:02:52,480
Isso é por me desobedecer!

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,640
Parar!

50
00:03:12,160 --> 00:03:13,160
Senhorita, não tenha medo.

51
00:03:13,480 --> 00:03:14,480
Estou aqui para te salvar.

52
00:03:14,640 --> 00:03:15,640
Você sabe...

53
00:03:15,641 --> 00:03:17,521
onde as outras meninas sequestradas estão detidas?

54
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
Sim. Eu vou te levar lá.

55
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
Vamos embora.

56
00:03:27,760 --> 00:03:29,560
Isso é o que você ganha por não me ouvir!

57
00:03:32,120 --> 00:03:33,120
Eles estão aqui.

58
00:03:34,520 --> 00:03:35,520
Parar!

59
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Depressa, levante-se.

60
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
Você deve sair imediatamente.

61
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Saia daqui!

62
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Ir!

63
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Ir!

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,320
Eu não farei isso de novo.

65
00:04:16,520 --> 00:04:18,040
Perder! Senhorita, está tudo bem.

66
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
Senhorita, você está bem agora.

67
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
Está tudo acabado agora, senhorita.

68
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Senhorita.

69
00:04:27,880 --> 00:04:28,880
Liu Ying Xue?

70
00:04:30,600 --> 00:04:31,720
Por que você está aqui?

71
00:04:36,080 --> 00:04:38,120
Por que Sua Alteza não me visitou estes dias?

72
00:04:38,840 --> 00:04:40,760
Senhorita, Sua Alteza está ocupado com o trabalho.

73
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Ele não tem tempo.

74
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
Como ele poderia estar ocupado o tempo todo?

75
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ele deve ter outra mulher na mansão.

76
00:04:55,880 --> 00:04:56,960
Eu mesmo irei procurá-lo.

77
00:04:57,320 --> 00:04:58,696
- Eu mesmo irei procurá-lo. - Perder.

78
00:04:58,720 --> 00:05:00,136
Sua Alteza lhe disse para descansar e cuidar de sua gravidez.

79
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
- Você não deve sair. - Se perder!

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Sua Alteza.

81
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
Sua Alteza!

82
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Sua Alteza!

83
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Sua Alteza.

84
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
Sua Alteza.

85
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
Sua Alteza!

86
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Sua Alteza.

87
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Sua Alteza.

88
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
Sua Alteza.

89
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
Não sei.

90
00:05:34,640 --> 00:05:35,640
Não sei!

91
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Se perder! Não me toque!

92
00:05:38,320 --> 00:05:39,960
Estou esperando que Sua Alteza me salve.

93
00:05:40,160 --> 00:05:41,399
Sua Alteza me salvará mais tarde.

94
00:05:41,400 --> 00:05:42,480
Veja a situação.

95
00:05:42,720 --> 00:05:44,480
Você ainda está esperando que aquele homem te salve?

96
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Venha comigo.

97
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Eu não vou com você.

98
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Eu te machuquei tantas vezes.

99
00:05:51,760 --> 00:05:53,840
Não acredito que você será gentil o suficiente para me salvar!

100
00:05:54,200 --> 00:05:55,360
Acordar!

101
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
Mover.

102
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Inútil!

103
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Você é tão inútil!

104
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
É assim que você cuida de sua amante?

105
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Para onde ela foi?

106
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
A Sra. Liu insistiu em procurar você ela mesma.

107
00:06:48,640 --> 00:06:49,776
No momento em que corri para fora,

108
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
ela já tinha ido embora.

109
00:06:51,400 --> 00:06:52,880
Eu realmente não sei de nada.

110
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
XiaoRen.

111
00:07:14,720 --> 00:07:16,800
Não acredito que você realmente encontrou o Pavilhão Jifang.

112
00:07:19,560 --> 00:07:20,560
Situ Xian.

113
00:07:21,760 --> 00:07:22,800
Realmente é você.

114
00:07:45,080 --> 00:07:47,119
Eu sou um príncipe digno.

115
00:07:47,120 --> 00:07:49,120
Como ousa me prender sem um decreto imperial?

116
00:07:51,360 --> 00:07:52,520
Que príncipe.

117
00:07:54,080 --> 00:07:55,479
Você conspirou com o povo Qiang...

118
00:07:55,480 --> 00:07:56,520
com a intenção de se rebelar.

119
00:07:56,760 --> 00:07:58,000
A evidência é conclusiva.

120
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
E daí se eu executar primeiro e relatar depois?

121
00:08:05,760 --> 00:08:06,760
Chefe.

122
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Tenho todos no Pavilhão Jifang sob controle.

123
00:08:09,400 --> 00:08:11,560
Dona Lu resgatou todas as cortesãs que estavam presas.

124
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Liu Ying Xue estava entre eles.

125
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
O que você disse?

126
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
Por que Xue Er estaria lá?

127
00:08:18,760 --> 00:08:20,000
Ela foi lá procurar por você.

128
00:08:21,080 --> 00:08:22,400
Lu Zhao, aquela garota.

129
00:08:23,440 --> 00:08:25,776
Por que ela ajudaria Xue Er pela bondade de seu coração?

130
00:08:25,800 --> 00:08:27,040
Você deve estar mentindo para mim.

131
00:08:27,680 --> 00:08:28,880
Aqueles com corações corrompidos...

132
00:08:29,120 --> 00:08:30,840
realmente não suporta nada puro.

133
00:08:32,200 --> 00:08:33,200
Leve-o embora.

134
00:08:33,440 --> 00:08:34,800
Xiao Ren! Xiao Ren!

135
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
(Pavilhão Jifang)

136
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
O que aconteceu aqui?

137
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Você não sabe, não é?

138
00:08:49,400 --> 00:08:51,360
Acabaram de descobrir um bordel secreto aqui.

139
00:08:51,960 --> 00:08:54,416
Ouvi dizer que todos os clientes eram funcionários de alto escalão e nobres.

140
00:08:54,440 --> 00:08:56,536
Contanto que você tenha dinheiro, você pode fazer o que quiser.

141
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Todos parecem pessoas decentes,

142
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
mas na verdade...

143
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Você apenas espera.

144
00:09:01,361 --> 00:09:03,280
Essas cortesãs serão trazidas em breve.

145
00:09:03,760 --> 00:09:05,520
Quero ver que tipo de prostitutas elas são.

146
00:09:05,840 --> 00:09:08,160
Somos demasiado pobres para nos divertirmos, mas será que não podemos pelo menos olhar?

147
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Exatamente.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,640
Essas garotas são bastante lamentáveis.

149
00:09:11,880 --> 00:09:13,200
Você não tem nenhuma simpatia?

150
00:09:13,560 --> 00:09:14,680
Por que falar tão mal deles?

151
00:09:15,120 --> 00:09:16,120
Quem é você?

152
00:09:16,320 --> 00:09:17,520
Não estávamos falando de você.

153
00:09:17,840 --> 00:09:19,920
Como você sabe que eles não estão dispostos?

154
00:09:20,640 --> 00:09:22,160
Há tantas mulheres neste mundo.

155
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
Por que sequestrar apenas eles e não outros?

156
00:09:25,000 --> 00:09:26,320
Se eles fossem virtuosos,

157
00:09:26,760 --> 00:09:28,360
eles teriam permanecido em casa.

158
00:09:28,520 --> 00:09:29,640
Quem poderia sequestrá-los?

159
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
Se você me perguntar, eles são os sem-vergonha.

160
00:09:32,160 --> 00:09:33,240
São necessárias duas mãos para bater palmas.

161
00:09:34,520 --> 00:09:35,520
Você!

162
00:09:36,200 --> 00:09:37,280
Você pode bater palmas com uma mão?

163
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Não?

164
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
Então pegue outro!

165
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
- Você! - Esqueça, esqueça.

166
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Essa garota é realmente...

167
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Limpe a área!

168
00:09:45,281 --> 00:09:47,616
A seita Xuntian está em serviço oficial. Ninguém está autorizado a entrar.

169
00:09:47,640 --> 00:09:49,120
Você, envie duas carruagens.

170
00:09:49,400 --> 00:09:51,136
Não deixe ninguém ver o rosto das jovens.

171
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Sim!

172
00:09:53,160 --> 00:09:54,400
- Hora de ir. - Vamos para casa.

173
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
Em nome de todas as irmãs,

174
00:10:07,800 --> 00:10:09,440
Ajoelho-me em gratidão à Seita Xuntian.

175
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
Nosso salvador,

176
00:10:12,120 --> 00:10:13,360
obrigado pela sua gentileza.

177
00:10:16,160 --> 00:10:17,600
Obrigado, salvador.

178
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Não se ajoelhe.

179
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Todos vocês, levantem-se agora.

180
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
A partir de hoje,

181
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
você não precisa mais se ajoelhar diante de ninguém.

182
00:10:26,560 --> 00:10:27,680
Meu salvador,

183
00:10:27,760 --> 00:10:29,120
Perdi minha família há muito tempo.

184
00:10:30,040 --> 00:10:32,360
Eu também não posso continuar vivendo.

185
00:10:34,120 --> 00:10:35,376
Para poder sair deste lugar...

186
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
antes de eu morrer,

187
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
Estou contente.

188
00:10:39,040 --> 00:10:40,040
Por favor, meu salvador,

189
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
deixe-me me curvar a você.

190
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
Xue Lian, rápido.

191
00:10:54,000 --> 00:10:55,120
Levante-se imediatamente.

192
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Não seja bobo novamente.

193
00:10:59,840 --> 00:11:01,400
Não importa o que aconteceu no passado,

194
00:11:02,160 --> 00:11:03,600
permanecer vivo é o mais importante.

195
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Permanecer vivo?

196
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Já fomos arruinados a tal ponto.

197
00:11:09,240 --> 00:11:11,080
Como podemos continuar vivendo?

198
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Eu sou igual a você.

199
00:11:23,600 --> 00:11:24,840
Eu também saí do bordel.

200
00:11:29,560 --> 00:11:30,640
Nunca estivemos sujos.

201
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
Também não foi culpa nossa.

202
00:11:33,920 --> 00:11:35,440
Somos inocentes.

203
00:11:36,160 --> 00:11:37,640
Ninguém tem o direito de nos criticar.

204
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Eu sou capaz de sair dessa...

205
00:11:40,880 --> 00:11:42,080
e viver com dignidade.

206
00:11:43,160 --> 00:11:44,240
Por que você não pode?

207
00:11:53,280 --> 00:11:55,000
Tenho uma loja de bordados fora da cidade.

208
00:11:55,680 --> 00:11:56,880
Alimentação e hospedagem estão incluídas.

209
00:11:56,960 --> 00:11:57,960
Eu vou te pagar também.

210
00:11:59,280 --> 00:12:00,280
Aqueles sem casa,

211
00:12:00,760 --> 00:12:01,936
e aqueles que não podem retornar aos seus,

212
00:12:01,960 --> 00:12:02,960
são bem-vindos lá.

213
00:12:03,440 --> 00:12:06,160
Lá você pode ganhar a vida sozinho...

214
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
e viver com dignidade e honra.

215
00:12:20,680 --> 00:12:21,680
Shao Yao.

216
00:12:21,840 --> 00:12:22,840
Leve-os para lá.

217
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Vamos embora.

218
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Traga-o para fora.

219
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Basta esperar e ver.

220
00:13:40,360 --> 00:13:41,400
Lu Zhao!

221
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Lu Zhao! Lu Zhao!

222
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Mover!

223
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Você a envenenou.

224
00:14:37,160 --> 00:14:38,400
Onde está o antídoto?

225
00:14:56,400 --> 00:14:57,679
Minha seita Xuntian pode cortar um homem...

226
00:14:57,680 --> 00:14:59,160
mil vezes sem matá-lo.

227
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
Quantos cortes você acha que pode suportar?

228
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Onde está o antídoto?

229
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Para Lu Zhao,

230
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
você perderia o controle a tal ponto.

231
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Desta forma,

232
00:15:20,160 --> 00:15:21,800
as coisas serão mais fáceis.

233
00:15:34,320 --> 00:15:36,079
É doloroso perder...

234
00:15:36,080 --> 00:15:38,800
sua família e entes queridos, não é?

235
00:15:43,000 --> 00:15:46,400
Você sempre pensou que fui eu quem matou Xiao Jin Yu.

236
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
É por isso que você está me perseguindo...

237
00:15:50,160 --> 00:15:51,520
como um cachorro louco.

238
00:15:52,680 --> 00:15:54,320
Você até ampliou seu alcance...

239
00:15:54,680 --> 00:15:57,040
para minha residência interior.

240
00:15:59,440 --> 00:16:01,120
Mas você sabe...

241
00:16:03,160 --> 00:16:05,080
como Xiao Jin Yu morreu?

242
00:16:08,360 --> 00:16:09,560
Falando nisso,

243
00:16:10,680 --> 00:16:12,520
eu nunca vi...

244
00:16:14,200 --> 00:16:17,360
uma mulher tão difícil de matar quanto Xiao Jin Yu.

245
00:16:23,440 --> 00:16:26,600
Xiao Jin Yu interceptou e matou os artesãos que fabricavam as armas.

246
00:16:27,480 --> 00:16:30,120
Era apenas uma questão de tempo até que ela rastreasse até mim.

247
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
Então preparei uma armadilha...

248
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
para atraí-la para uma emboscada.

249
00:16:35,720 --> 00:16:38,360
Eu queria me livrar de vocês dois naquele dia.

250
00:16:39,440 --> 00:16:40,920
Mas você não foi.

251
00:16:42,080 --> 00:16:45,280
Apenas Xiao Jin Yu morreu.

252
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
Solte as flechas!

253
00:17:20,120 --> 00:17:22,400
Dezenas de guerreiros suicidas a cercaram.

254
00:17:23,280 --> 00:17:25,120
Ela ficou gravemente ferida.

255
00:17:25,840 --> 00:17:27,960
Mas ela ainda conseguiu escapar.

256
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
Mesmo eu não pude deixar de admirá-la.

257
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
É uma pena...

258
00:17:35,440 --> 00:17:36,920
que ela ainda morreu.

259
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
Naquela época, você não poderia proteger Xiao Jin Yu.

260
00:17:56,160 --> 00:17:57,160
E agora,

261
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
você também não pode proteger Lu Zhao.

262
00:18:02,240 --> 00:18:03,720
Do começo ao fim,

263
00:18:05,240 --> 00:18:08,840
você sempre foi meu inimigo derrotado!