1
00:00:29,240 --> 00:00:32,440
(Gêmeos)

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episódio 15)

3
00:00:35,840 --> 00:00:36,960
Não se aproxime!

4
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Eu não vou...

5
00:00:38,520 --> 00:00:39,760
Não vou deixar você tocar no meu salvador!

6
00:00:41,680 --> 00:00:42,680
Salvador?

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,560
Eu vou matar você!

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Você garota!

9
00:00:59,440 --> 00:01:00,880
Como você ousa matar seu marido?

10
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Xue Lian, não tema.

11
00:01:07,000 --> 00:01:08,040
Se os bons não disputam,

12
00:01:08,600 --> 00:01:10,080
eles só vão render
o caminho para os ímpios.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Se você o teme,

14
00:01:13,880 --> 00:01:15,720
você será forçado a se matar.

15
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Se você não tem medo,

16
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
então ele não é nada.

17
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Olhar.

18
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Lutando de volta...

19
00:01:28,360 --> 00:01:29,360
não é tão difícil.

20
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
Você garota!

21
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
O que você quer?

22
00:01:37,120 --> 00:01:38,600
Você realmente vai me matar?

23
00:01:39,120 --> 00:01:40,320
Eu vou estripar você!

24
00:01:48,680 --> 00:01:49,800
Você está certo.

25
00:01:50,360 --> 00:01:51,760
Eu quero matar você!

26
00:01:52,400 --> 00:01:53,400
Nos últimos sete anos,

27
00:01:53,520 --> 00:01:55,560
você me forçou a sair todos os dias
para ganhar dinheiro para você.

28
00:01:56,400 --> 00:01:58,760
Quando as coisas não iam bem,
você me bateu e me repreendeu.

29
00:01:59,920 --> 00:02:02,320
E você até me vendeu
ser humilhado.

30
00:02:03,080 --> 00:02:04,440
Um animal como você...

31
00:02:05,280 --> 00:02:06,520
merece morrer!

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,120
Ele está morto.

33
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
Eu mesmo o matei.

34
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Meu salvador.

35
00:03:10,520 --> 00:03:12,200
Obrigado por me trazer de volta
e me libertando.

36
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
Consegui me vingar.

37
00:03:21,600 --> 00:03:22,600
Aquela moça deve ter escapado para casa.

38
00:03:24,800 --> 00:03:25,960
- Vamos, vasculhem o local!
- Procure o lugar!

39
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
Eles estão aqui para me silenciar.

40
00:03:30,480 --> 00:03:31,879
Você deveria ir.
Eu não quero arrastar você para baixo.

41
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Fique aqui. Eu vou lidar com eles.

42
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
- Meu salvador...
- Fique aí.

43
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Sair!

44
00:03:39,640 --> 00:03:40,720
Onde ela está? Falar!

45
00:03:41,960 --> 00:03:43,360
Não sei. Por favor, me poupe.

46
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
Como você ousa?

47
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Quem te deu coragem...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
montar um bordel particular...

49
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
e desconsiderar vidas humanas?

50
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Você tem um desejo de morte?

51
00:04:17,280 --> 00:04:18,280
Diga-me.

52
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Quem é o seu mestre?

53
00:04:31,760 --> 00:04:32,960
Ele não é um lutador comum.

54
00:04:34,040 --> 00:04:35,680
Ele escondeu veneno nos dentes.
Ele é um guerreiro suicida.

55
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
Como você acabou provocando ele?

56
00:04:40,760 --> 00:04:42,040
Quando eu estava comprando grampos de cabelo,

57
00:04:42,640 --> 00:04:44,280
Percebi que minhas sementes de saudade
havia caído.

58
00:04:44,680 --> 00:04:46,080
Desde que você estava comprando
bolinhos de arroz glutinoso doce,

59
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
Fui procurar.

60
00:04:47,121 --> 00:04:48,999
No final, encontrei uma garota...

61
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
que escapou de um bordel secreto.

62
00:04:50,480 --> 00:04:51,480
E no final,

63
00:04:51,520 --> 00:04:52,840
é como você vê.

64
00:04:57,080 --> 00:04:58,520
Você não está bravo, está?

65
00:04:59,560 --> 00:05:00,560
Desculpe por mantê-lo esperando.

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,079
Da próxima vez que você encontrar
algo assim,

67
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
apenas me diga.

68
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Coma enquanto está quente.

69
00:05:09,400 --> 00:05:10,400
Vai esfriar em breve.

70
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
Vou limpar esses corpos.

71
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Tudo bem.

72
00:05:19,520 --> 00:05:20,760
Depois que fui vendido,

73
00:05:21,600 --> 00:05:23,040
Eu estava com os olhos vendados
pelo corretor humano.

74
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Eles me levaram
em uma longa viagem de carruagem.

75
00:05:26,440 --> 00:05:28,560
Eu até andei um longo caminho
através de uma passagem secreta.

76
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Quando eu saí
da passagem secreta,

77
00:05:31,600 --> 00:05:33,520
eu me encontrei
em um bordel secreto subterrâneo.

78
00:05:34,880 --> 00:05:36,160
Eu não suportaria tamanha humilhação.

79
00:05:37,000 --> 00:05:38,280
Quando os guardas não estavam olhando,

80
00:05:38,800 --> 00:05:39,960
Eu me escondi debaixo da carruagem
onde os corpos estavam escondidos.

81
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
Foi assim que escapei.

82
00:05:44,280 --> 00:05:45,280
Você se lembra...

83
00:05:45,960 --> 00:05:47,120
o que havia acima do bordel secreto?

84
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Não me lembro.

85
00:05:52,040 --> 00:05:53,080
Eu me escondi embaixo da carruagem.

86
00:05:53,920 --> 00:05:54,920
não me atrevi a falar,

87
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
muito menos olhar ao redor.

88
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
No entanto,

89
00:06:00,760 --> 00:06:02,440
Eu vislumbrei vagamente
pelas rachaduras...

90
00:06:03,640 --> 00:06:05,000
e vi algumas linhas
de grandes lanternas vermelhas.

91
00:06:05,920 --> 00:06:07,000
Grandes lanternas vermelhas?

92
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Casa Jifang.

93
00:06:10,160 --> 00:06:11,480
Esse é o povo Qiang
casa de chá favorita.

94
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Há algo errado...

95
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
sobre esse povo Qiang.

96
00:06:15,600 --> 00:06:16,720
Enviarei meus homens para lá agora.

97
00:06:17,080 --> 00:06:18,080
Vamos cercá-los e exterminá-los.

98
00:06:18,080 --> 00:06:19,080
Não.

99
00:06:19,400 --> 00:06:20,560
Eu ouvi de quem está lá dentro...

100
00:06:20,800 --> 00:06:22,120
que o bordel secreto
estava cheio de explosivos...

101
00:06:22,800 --> 00:06:23,800
e cheio de armadilhas.

102
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
Se você forçar sua entrada,

103
00:06:25,960 --> 00:06:27,359
os mecanismos
será acionado automaticamente,

104
00:06:27,360 --> 00:06:28,720
e vai explodir
em pedaços de uma vez.

105
00:06:38,160 --> 00:06:39,479
Você não está pensando
de entrar escondido lá...

106
00:06:39,480 --> 00:06:40,800
e resgatá-los você mesmo, não é?

107
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Meu salvador.

108
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
É muito perigoso lá dentro.

109
00:06:46,960 --> 00:06:47,960
Eu conheço o bordel.

110
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Se alguém tiver que ir,
deveria ser eu.

111
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
Mestre Xiao.

112
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
O que devemos fazer então?

113
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Eu irei com você.

114
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Mestre, uma garota escapou
do pavilhão hoje.

115
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Eu enviei homens
para persegui-la e matá-la.

116
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
Tão inútil!

117
00:07:13,840 --> 00:07:15,400
Se isso acontecer novamente,

118
00:07:16,000 --> 00:07:17,400
você terá que pagar
por isso com sua vida.

119
00:07:18,080 --> 00:07:19,080
Sim.

120
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
Organize um novo lote de meninas.

121
00:07:21,680 --> 00:07:23,160
Certifique-se de que nossos convidados
Divirta-se.

122
00:07:23,760 --> 00:07:24,760
Sim.

123
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Chefe.

124
00:07:27,280 --> 00:07:28,280
Encontramos o corretor humano.

125
00:07:28,640 --> 00:07:29,640
O mercado negro enviou uma mensagem...

126
00:07:29,641 --> 00:07:31,480
que eles estão enviando
novas garotas esta noite.

127
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
Prepare um pouco de ruge
e bordados.

128
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Mover!

129
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Se apresse!

130
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
Mexa-se!

131
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Mais rápido!

132
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Mover!

133
00:08:15,640 --> 00:08:16,840
Mais rápido!

134
00:08:23,760 --> 00:08:25,120
Existem belezas.

135
00:08:26,520 --> 00:08:28,280
Eu tenho muito dinheiro.

136
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
Quero comprar todos eles.

137
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Se perder!

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Não se deixe matar.

139
00:08:35,720 --> 00:08:37,000
Se você sabe o que é bom para você,
suma!

140
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
Senhor, não consegui reconhecer
sua posição.

141
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
Eu vou embora agora. Imediatamente.

142
00:08:57,880 --> 00:08:58,880
A carruagem está chegando.

143
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Verifique suas vendas novamente.

144
00:09:02,400 --> 00:09:03,919
Um, dois, três, quatro, cinco,

145
00:09:03,920 --> 00:09:05,080
- Use as vendas corretamente!
- seis, sete,

146
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
- Comporte-se!
- oito, nove, dez, onze,

147
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
doze.

148
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Lembro que peguei 10 garotas.

149
00:09:14,520 --> 00:09:15,600
Por que são 12 agora?

150
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
Mais duas pessoas
significa mais dois pagamentos.

151
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Sair!

152
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Acompanhe e mova-se mais rápido!

153
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Ir.

154
00:09:41,720 --> 00:09:42,960
Mova-se, apresse-se.

155
00:09:43,760 --> 00:09:44,760
Se apresse. Estou falando com você.

156
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
- Comportar-se!
- Mova os pés.

157
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Mexa-se!

158
00:09:49,880 --> 00:09:51,440
Por que esse caminho é tão familiar?

159
00:09:52,600 --> 00:09:53,600
- Ir!
- Vamos.

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,040
Se apresse!

161
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
E esse cheiro...

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,520
Este lugar poderia ser...

163
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Pavilhão Zhaoyue?

164
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
- Fique perto!
- Mais rápido.

165
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Mais tarde,
quando nosso convidado de honra chegar,

166
00:10:31,800 --> 00:10:34,080
você deve tratá-lo bem.

167
00:10:34,320 --> 00:10:36,560
Se nosso convidado de honra
está mesmo um pouco insatisfeito,

168
00:10:37,520 --> 00:10:39,040
Vou arrancar seu rosto.

169
00:10:39,560 --> 00:10:40,560
Você entende?

170
00:10:54,800 --> 00:10:55,800
Minha pequena beleza.

171
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Minha pequena beleza.

172
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
Pare de se esconder.

173
00:11:01,760 --> 00:11:04,080
Saia e brinque comigo.

174
00:11:05,080 --> 00:11:06,080
Venha,

175
00:11:06,081 --> 00:11:07,160
pequena beleza.

176
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Onde você está?

177
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Se eu te pegar,

178
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Eu vou punir você, sim?

179
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
- Por aqui.
- Minha linda.

180
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Minha linda, onde você está?

181
00:11:24,920 --> 00:11:26,880
Você está jogando
esconde-esconde comigo?

182
00:11:27,280 --> 00:11:29,400
Não me deixe te pegar mais tarde.

183
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Silêncio.

184
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Silêncio.

185
00:11:36,080 --> 00:11:37,880
Não ria.
Se você fizer isso, eu vou te beijar.

186
00:11:41,600 --> 00:11:43,440
Então este é o líder Qiang
escondido em Ying.

187
00:11:44,080 --> 00:11:45,560
Ele deve ser o convidado de honra de hoje.

188
00:11:46,280 --> 00:11:47,800
Você não pode matá-lo aqui.

189
00:11:49,120 --> 00:11:50,239
- Minha linda.
- Caso contrário,

190
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
não podemos interrogá-lo.

191
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
- Você ainda está rindo?
- Onde você está?

192
00:11:54,800 --> 00:11:55,840
Vou prendê-lo aqui.

193
00:11:56,160 --> 00:11:57,160
Você vai encontrar a pólvora.

194
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Você?

195
00:12:00,080 --> 00:12:01,240
- O que? Não posso?
- Minha linda.

196
00:12:01,800 --> 00:12:03,320
- OK.
- Se eu te encontrar,

197
00:12:03,560 --> 00:12:05,119
haverá uma punição.

198
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Eu estou indo.

199
00:12:06,440 --> 00:12:08,240
Saia, minha linda.

200
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Convidado de honra.

201
00:12:24,000 --> 00:12:25,440
Você está procurando por mim?

202
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Tão gostoso!

203
00:12:43,360 --> 00:12:46,280
Eles realmente escolheram
uma saborosa para mim desta vez.

204
00:12:49,680 --> 00:12:50,959
- Beleza.
- Silêncio.

205
00:12:50,960 --> 00:12:53,760
Não seja legal comigo.

206
00:12:55,320 --> 00:12:56,320
Convidado de honra,

207
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
desacelere.

208
00:12:59,800 --> 00:13:00,800
Tudo bem.

209
00:13:01,600 --> 00:13:02,640
Venha aqui, minha linda.

210
00:13:09,040 --> 00:13:11,080
- Muito bem.
- Um bom vinho combina bem com belezas.

211
00:13:15,880 --> 00:13:16,880
Não corra!

212
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Ei, linda senhora.

213
00:13:24,360 --> 00:13:25,880
Todos nós chamamos a senhora
do bordel secreto...

214
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
"Mãe."

215
00:13:28,040 --> 00:13:29,440
Se alguma das novas garotas
recusou-se a aceitar clientes,

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,040
ela os entregaria
para seus homens...

217
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
ser abusado e morto.

218
00:13:37,040 --> 00:13:38,640
Ela gosta de beber
quando ela verifica os livros.

219
00:13:39,160 --> 00:13:40,960
Ela também tem
um conjunto especial de vinho esmaltado.

220
00:13:41,760 --> 00:13:43,480
Existem guardas
estacionado em seu chão.

221
00:13:44,240 --> 00:13:45,240
Por que você é tão lento?

222
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
- Mamãe está ficando impaciente.
- Perdoe-me, sou um inútil.

223
00:13:50,080 --> 00:13:51,360
Mãe me perguntou
para trazer-lhe uma jarra de vinho.

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
- Suba.
- Sim.

225
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Mãe.

226
00:14:16,640 --> 00:14:17,960
Trouxe um pouco de vinho para você.

227
00:14:18,480 --> 00:14:19,480
Entre.

228
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Mãe.

229
00:14:31,200 --> 00:14:32,240
Onde você escondeu a pólvora?

230
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Quem te enviou?

231
00:14:41,200 --> 00:14:42,240
Você não merece saber.

232
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Então ninguém estará lá
para enterrar você!

233
00:14:47,800 --> 00:14:49,040
Se você ousar fazer um som,

234
00:14:49,680 --> 00:14:50,840
Vou furar sua garganta.

235
00:14:57,440 --> 00:14:58,760
Você pode me dizer agora...

236
00:14:59,160 --> 00:15:00,360
onde a pólvora está escondida?

237
00:15:00,960 --> 00:15:02,400
Eu vou te contar.

238
00:15:02,760 --> 00:15:04,640
A pólvora
está escondido atrás desta parede.

239
00:15:05,320 --> 00:15:07,200
Esse castiçal é o gatilho.

240
00:15:08,760 --> 00:15:09,840
A pólvora está escondida na sala.

241
00:15:11,000 --> 00:15:12,759
Você não tem medo de explodir
você mesmo se disparar?

242
00:15:12,760 --> 00:15:15,159
Meu mestre contratou um especialista
para projetar a sala secreta.

243
00:15:15,160 --> 00:15:16,720
Desde que não seja forçado,

244
00:15:16,880 --> 00:15:18,080
não irá disparar acidentalmente.

245
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
Como destruímos o mecanismo
controlando a pólvora?

246
00:15:30,680 --> 00:15:33,000
O pavio do castiçal é
o fusível dos explosivos.

247
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
Tudo que você precisa fazer...

248
00:15:34,440 --> 00:15:35,480
é retirá-lo.

249
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Quem é o seu mestre?

250
00:15:55,040 --> 00:15:57,160
Eu... eu realmente não sei.

251
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
Ele sempre usa máscara
quando ele vier.

252
00:16:00,080 --> 00:16:01,600
Eu nunca vi seu rosto verdadeiro.

253
00:16:02,160 --> 00:16:03,160
Você não sabe?

254
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
Então você é inútil.

255
00:16:32,200 --> 00:16:33,560
Eu estava certo.

256
00:16:40,480 --> 00:16:41,520
Meu Deus.

257
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
Sem chance.