1
00:00:28,600 --> 00:00:32,320
(Gêmeos)

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,520
(Episódio 12)

3
00:00:38,360 --> 00:00:41,360
(Tinturaria)

4
00:01:05,400 --> 00:01:06,440
Obrigado, Nono Tio.

5
00:01:07,640 --> 00:01:08,640
Você tem que tingir...

6
00:01:08,920 --> 00:01:10,200
todos esses tecidos.

7
00:01:10,520 --> 00:01:11,840
Para seu treinamento aqui
no Palácio Pilan,

8
00:01:12,280 --> 00:01:13,400
o cultivo da virtude é fundamental.

9
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Somente experimentando pessoalmente
as dificuldades do povo...

10
00:01:16,120 --> 00:01:17,440
você pode realmente ter empatia por eles...

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,200
e nutrir um coração que os ama
como seus próprios filhos.

12
00:01:20,680 --> 00:01:22,120
Vou ouvir os ensinamentos do Nono Tio.

13
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Bom.

14
00:01:29,880 --> 00:01:31,240
Este nono tio,

15
00:01:31,560 --> 00:01:32,880
quem exatamente é ele?

16
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Sua mulher miserável!

17
00:01:50,520 --> 00:01:52,000
Você me fez receber 50 chicotadas.

18
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
Hoje vou cortar seu rosto!

19
00:02:07,760 --> 00:02:08,760
Devo matá-lo?

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,520
Eu sou o Príncipe Herdeiro de Ru'nan!

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
Como você ousa me machucar?

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Se você cortá-lo agora,

23
00:02:16,600 --> 00:02:18,200
seu sangue vai manchar
meu tecido recém-tingido.

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,200
Eu não gosto disso.

25
00:02:24,320 --> 00:02:26,199
Mate-o com veneno.

26
00:02:26,200 --> 00:02:27,280
Como você comanda.

27
00:02:29,080 --> 00:02:30,080
Abrir.

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,919
Morrer agora ou morrer mais tarde?

29
00:02:34,920 --> 00:02:36,400
Eu vou deixar você escolher.

30
00:02:49,600 --> 00:02:50,919
Que veneno você me deu?

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,960
Veneno de sete orifícios.

32
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Em um ano,

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,120
você vai sangrar até a morte
de todos os sete orifícios.

34
00:02:58,120 --> 00:02:59,120
Princesa de Chu,

35
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Eu estava errado.

36
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Não me atrevo a fazer isso de novo.

37
00:03:02,081 --> 00:03:03,320
Por favor, me dê o antídoto.

38
00:03:03,840 --> 00:03:04,840
Eu prometo.

39
00:03:04,841 --> 00:03:06,120
Não vou incomodar você novamente.

40
00:03:06,760 --> 00:03:08,680
Acabei de ouvir que alguém queria
para cortar meu rosto.

41
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Alguém disse isso.

42
00:03:14,800 --> 00:03:15,800
Foi você?

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Sua Alteza.

44
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Eu era cego e não sabia melhor.

45
00:03:20,800 --> 00:03:22,280
Por favor, Alteza, poupe-me.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,520
eu...

47
00:03:23,880 --> 00:03:25,080
Não me atrevo a fazer isso de novo.

48
00:03:25,520 --> 00:03:26,560
Por favor, poupe minha vida, Vossa Alteza.

49
00:03:27,640 --> 00:03:29,680
Dada a sua sinceridade,

50
00:03:29,960 --> 00:03:31,200
Eu vou poupar você.

51
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
Depois que você retornar,

52
00:03:32,401 --> 00:03:33,479
construir 10 salões de caridade...

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,199
para fornecer congee diariamente
e ajudar o povo.

54
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Depois de um ano,
Eu lhe darei o antídoto.

55
00:03:39,240 --> 00:03:40,999
Certamente, voltarei agora...

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
organizar
para a construção dos salões de caridade.

57
00:03:56,760 --> 00:03:58,039
Que pílula você deu a ele?

58
00:03:58,040 --> 00:03:59,200
Uma pílula calmante e nutritiva.

59
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
Eu pensei...

60
00:04:01,480 --> 00:04:02,800
você geralmente era indiferente
a tais rumores.

61
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Por que você está com tanta raiva hoje?

62
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
Porque ele te chicoteou 20 vezes.

63
00:04:13,760 --> 00:04:14,760
Sua Alteza.

64
00:04:14,920 --> 00:04:17,080
O Palácio Pilan proíbe estritamente
entrada e saída à vontade.

65
00:04:18,040 --> 00:04:19,760
Além disso, sou um estranho.

66
00:04:20,160 --> 00:04:21,319
Se nossas ações...

67
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
são descobertos,

68
00:04:22,600 --> 00:04:23,680
Receio que isso seja impróprio.

69
00:04:24,160 --> 00:04:25,599
Você é o chefe do clã Lu
de Jiangnan,

70
00:04:25,600 --> 00:04:27,360
e meu sogro
acabou de falecer.

71
00:04:28,120 --> 00:04:29,640
Considere isso um consolo
para a Princesa Consorte.

72
00:04:30,240 --> 00:04:31,240
Sim.

73
00:04:32,160 --> 00:04:34,320
Vossa Alteza,
Os aposentos de Sua Alteza estão à frente.

74
00:04:52,280 --> 00:04:53,519
Então você ficou com raiva...

75
00:04:53,520 --> 00:04:54,520
por minha causa?

76
00:04:55,560 --> 00:04:56,720
E daí se eu fosse?

77
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Lu Zhao.

78
00:05:02,800 --> 00:05:03,920
Você gosta de mim.

79
00:05:32,880 --> 00:05:34,760
Mestre Xiao,
você cruzou a linha.

80
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Então,

81
00:05:57,720 --> 00:05:59,320
a linha entre nós desapareceu agora?

82
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Sua Alteza.

83
00:06:36,200 --> 00:06:37,240
Lu Zhao.

84
00:06:40,640 --> 00:06:41,640
Sua Alteza.

85
00:06:41,840 --> 00:06:42,840
Por que você está aqui?

86
00:06:43,640 --> 00:06:45,120
Eu sei que você está sofrendo aqui.

87
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Senti muito a sua falta.

88
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
Então vim visitar você.

89
00:06:50,000 --> 00:06:51,320
Obrigado pela sua preocupação.

90
00:06:51,800 --> 00:06:53,120
Estou indo bem.

91
00:06:55,400 --> 00:06:56,400
Quem é esse?

92
00:06:57,200 --> 00:06:58,200
Isto é...

93
00:06:58,201 --> 00:07:00,040
o chefe do clã Lu de Jiangnan.

94
00:07:02,080 --> 00:07:04,000
Saudações, Alteza.

95
00:07:05,040 --> 00:07:06,279
Por favor, levante-se, Chefe do Clã.

96
00:07:06,280 --> 00:07:07,520
Obrigado, Alteza.

97
00:07:08,160 --> 00:07:10,720
Ouvi dizer que você está treinando
no Palácio Pilan.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,159
É inconveniente para você
sair em público.

99
00:07:12,160 --> 00:07:13,919
Depois de discutir isso
com Sua Alteza,

100
00:07:13,920 --> 00:07:16,120
Eu trouxe o rascunho
dos documentos aqui.

101
00:07:16,800 --> 00:07:18,120
Por favor, dê uma olhada.

102
00:07:23,280 --> 00:07:24,599
(O terreno localizado
na aldeia do norte...)

103
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
(Gestão do uso da terra...)

104
00:07:26,760 --> 00:07:28,480
Chefe do Clã,
você é realmente atencioso.

105
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
Você resolveu
um grande problema para mim.

106
00:07:30,800 --> 00:07:32,119
Agora eu posso ser...

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,240
como um com você.

108
00:07:33,440 --> 00:07:34,440
Lu Zhao.

109
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
Ter você como minha esposa...

110
00:07:38,520 --> 00:07:39,520
é realmente...

111
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
a maior bênção da minha vida.

112
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
(Lu Zhao)

113
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Lu Zhao.

114
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Aqui você vai.

115
00:08:23,520 --> 00:08:24,999
Depois de entregar a herança,

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,880
você vai morrer.

117
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
Você cobiça minhas coisas?

118
00:08:30,200 --> 00:08:31,800
estou com medo
você não viverá para tomá-los.

119
00:08:32,320 --> 00:08:34,400
Basta pressionar sua impressão digital nele.

120
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Tudo bem.

121
00:08:42,880 --> 00:08:46,520
(Lu Zhao)

122
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
(Lu Zhao)

123
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
Lu Zhao.

124
00:09:10,360 --> 00:09:12,440
Você agora está treinando
no Palácio Pilan.

125
00:09:12,760 --> 00:09:14,040
Quando seu treinamento terminar,

126
00:09:14,560 --> 00:09:16,920
Eu pessoalmente levarei você para casa.

127
00:09:17,360 --> 00:09:18,480
Tudo bem?

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,240
Obrigado pela sua gentileza.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Não importa o quão difícil seja para mim,

130
00:09:24,360 --> 00:09:25,800
Terei prazer em suportar isso.

131
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
Então,

132
00:09:27,040 --> 00:09:28,040
Voltarei para casa primeiro.

133
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Tome cuidado, Alteza.

134
00:09:34,080 --> 00:09:35,080
Estou indo embora.

135
00:10:01,280 --> 00:10:02,679
O que você está fazendo aqui?

136
00:10:02,680 --> 00:10:04,679
Mestre,
Situ Xian está aqui com seus homens.

137
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
Eles estão quase na porta.

138
00:10:06,680 --> 00:10:07,680
Vá rápido.

139
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
Tarde demais.

140
00:10:22,320 --> 00:10:23,960
Quando Situ Xian fica
a riqueza da sua família,

141
00:10:24,240 --> 00:10:25,600
ele irá refazer as armas.

142
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Mas ele não se atreveu mais a recrutar
pessoas do sul de Qing.

143
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
Quando chegar a hora,

144
00:10:29,081 --> 00:10:30,160
Tenho medo que ele tenha
para trabalhar com o povo Qiang.

145
00:10:31,320 --> 00:10:32,640
Devemos pegá-lo em flagrante.

146
00:10:33,280 --> 00:10:34,479
O Qiang do Norte
e sul de Qing...

147
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
tem uma rixa de sangue entre eles.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,559
Como membro imperial,

149
00:10:37,560 --> 00:10:39,040
ele se atreve a conspirar
com o povo Qiang?

150
00:10:40,680 --> 00:10:41,680
Naquela época,

151
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
o traidor Song Lou...

152
00:10:42,880 --> 00:10:44,640
marchou com o General Xiao para
batalha contra o Qiang do Norte.

153
00:10:44,760 --> 00:10:46,120
Ele não jurou alto
de sua lealdade e justiça?

154
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
No entanto, no final,

155
00:10:47,600 --> 00:10:48,879
ele matou o general Xiao
com as próprias mãos...

156
00:10:48,880 --> 00:10:49,960
e se tornou um traidor de seu estado.

157
00:10:50,640 --> 00:10:52,400
Uma vez que as pessoas abrigam desejos ilícitos,

158
00:10:52,640 --> 00:10:54,240
eles não vão parar por nada.

159
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
Ele pensou que tinha
a fortuna da família Lu.

160
00:10:58,440 --> 00:11:00,160
Mas ele não sabia que era
um talismã com risco de vida.

161
00:11:01,360 --> 00:11:02,360
Chegou a hora...

162
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
para acabar com esta farsa.

163
00:11:04,840 --> 00:11:05,840
Sim.

164
00:11:06,960 --> 00:11:08,320
Como está Liu Ying Xue?

165
00:11:09,520 --> 00:11:10,800
Ela já parou de fingir,

166
00:11:11,240 --> 00:11:12,680
agindo como se ela estivesse
a legítima princesa consorte.

167
00:11:13,320 --> 00:11:15,119
Ela é tão obcecada
com a preservação da gravidez...

168
00:11:15,120 --> 00:11:16,360
que ela fica mais perturbada
e sensível.

169
00:11:20,080 --> 00:11:21,679
Chegou a hora...

170
00:11:21,680 --> 00:11:22,839
Volto para casa para visitar...

171
00:11:22,840 --> 00:11:25,560
aquele pobre primo meu.

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,080
Eu tenho um assunto importante.

173
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
Eu gostaria de ver o Nono Tio.

174
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
O que é?

175
00:11:36,520 --> 00:11:37,520
Minha família está gravemente doente.

176
00:11:37,760 --> 00:11:39,120
Estou muito preocupado.

177
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Foi por isso que exagerei.

178
00:11:40,440 --> 00:11:41,559
Por favor, Nono Tio,

179
00:11:41,560 --> 00:11:43,240
permita-me voltar e visitá-la.

180
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
Você conhece as regras do Palácio Pilan.

181
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
Durante o treinamento,
você não tem permissão para sair.

182
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Acabei de receber uma carta
da minha família.

183
00:11:53,160 --> 00:11:54,760
Disseram que meu primo está acamado.

184
00:11:55,320 --> 00:11:56,480
Ela está doente há dias.

185
00:11:56,960 --> 00:11:58,640
Se meu primo fosse
morrer com arrependimentos,

186
00:11:59,200 --> 00:12:01,880
e eu não a visitei a tempo,

187
00:12:03,120 --> 00:12:05,480
Eu ficaria com o coração partido.

188
00:12:06,760 --> 00:12:07,760
E eu estaria decepcionando...

189
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
minha tia na vida após a morte.

190
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Nono Tio sempre me ensinou
priorizar a virtude.

191
00:12:17,240 --> 00:12:18,519
Se meus entes queridos
estão às portas da morte...

192
00:12:18,520 --> 00:12:19,760
e eu fecho os olhos,

193
00:12:20,400 --> 00:12:22,160
como posso falar
de piedade filial e virtude?

194
00:12:31,800 --> 00:12:34,319
Se o Nono Tio se preocupar
para que eu possa mentir em desgraça...

195
00:12:34,320 --> 00:12:35,679
e nunca mais voltar,

196
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
então eu pergunto com ousadia...

197
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
aquele nono tio...

198
00:12:38,840 --> 00:12:40,480
me acompanhe e me supervisione.

199
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Se for esse o caso,

200
00:12:57,520 --> 00:12:59,040
Eu irei com você.

201
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Espere.

202
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
Sua Alteza.

203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
Este é o remédio para Xue Er?

204
00:13:15,120 --> 00:13:16,120
Sim.

205
00:13:16,121 --> 00:13:17,160
É o remédio para a Sra. Liu.

206
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Eu entregarei para ela.

207
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
Sua Alteza.

208
00:13:27,200 --> 00:13:29,280
Ficar na cama para proteger
a gravidez é muito chata.

209
00:13:30,280 --> 00:13:32,240
Você pode me fazer companhia todos os dias?

210
00:13:43,120 --> 00:13:44,320
Eu não...

211
00:13:44,400 --> 00:13:46,360
sempre esteve ao seu lado?

212
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Esta ameixa é doce e azeda.
É realmente delicioso.

213
00:14:04,440 --> 00:14:05,640
Azedo para um menino, picante para uma menina.

214
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
Nosso bebê...

215
00:14:10,240 --> 00:14:11,560
deve ser um menino.

216
00:14:14,080 --> 00:14:15,120
Então,

217
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
de agora em diante,

218
00:14:16,201 --> 00:14:18,520
você tem que me alimentar
remédio todos os dias.

219
00:14:18,920 --> 00:14:21,360
E converse com nosso filho.

220
00:14:22,440 --> 00:14:23,520
Claro.

221
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
(Maneira elevada e graça admirável)

222
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Quem é?

223
00:14:36,801 --> 00:14:37,960
Qual servo presunçoso é esse?

224
00:14:52,360 --> 00:14:53,360
Nono tio.

225
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Por que você está...