1 00:00:28,880 --> 00:00:32,080 (Gêmeos) 2 00:00:32,560 --> 00:00:35,520 (Episódio 11) 3 00:00:52,080 --> 00:00:53,080 Quem vai lá? 4 00:01:08,360 --> 00:01:09,640 Isto é um roubo. 5 00:01:10,400 --> 00:01:11,400 Que roubo? 6 00:01:11,840 --> 00:01:12,840 Um... roubo... 7 00:01:12,880 --> 00:01:14,080 Um roubo de luxúria. 8 00:01:15,960 --> 00:01:16,960 Mestre Xiao. 9 00:01:18,440 --> 00:01:19,719 Em vez de ser o líder da seita, 10 00:01:19,720 --> 00:01:21,000 você se rebaixou a ser um bandido? 11 00:01:24,200 --> 00:01:25,200 Eu só... 12 00:01:25,360 --> 00:01:26,519 vi como você é linda... 13 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 e tive esse impulso repentino. 14 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 Por que não vem comigo e ser minha rainha bandida? 15 00:01:30,080 --> 00:01:31,280 Vamos nos divertir todos os dias. 16 00:01:34,720 --> 00:01:36,000 Então posso perguntar, Mestre Xiao? 17 00:01:36,280 --> 00:01:37,360 Você acabou de matar... 18 00:01:37,560 --> 00:01:40,080 o espião Situ Xian plantou ao meu lado. 19 00:01:40,400 --> 00:01:42,240 O que devo fazer agora? 20 00:01:46,720 --> 00:01:47,880 Não há necessidade de responder a ninguém. 21 00:01:48,400 --> 00:01:49,880 Mate um, substitua um. 22 00:01:53,720 --> 00:01:54,720 Seu ganso assado favorito. 23 00:02:02,160 --> 00:02:03,200 Como está sua lesão? 24 00:02:04,800 --> 00:02:05,800 Você se preocupa comigo? 25 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Não importa então. 26 00:02:33,200 --> 00:02:34,360 Como esperado da Sra. Lu. 27 00:02:34,960 --> 00:02:36,040 Meus ferimentos externos foram curados. 28 00:02:37,000 --> 00:02:38,200 Mas ainda dói um pouco por dentro. 29 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Bobagem. 30 00:02:40,280 --> 00:02:41,280 Eu não tenho poderes internos. 31 00:02:46,680 --> 00:02:47,680 Ir! 32 00:02:51,720 --> 00:02:54,840 (Palácio Pilan) 33 00:02:56,520 --> 00:02:57,520 Princesa de Chu, 34 00:02:57,840 --> 00:02:59,680 a primeira aula no Palácio Pilan... 35 00:03:00,120 --> 00:03:01,120 é sentar aqui... 36 00:03:01,120 --> 00:03:02,120 e aquietar a mente. 37 00:03:02,880 --> 00:03:04,360 É preciso ficar sentado por quatro horas inteiras. 38 00:03:04,600 --> 00:03:06,640 Durante esse tempo, não importa o que aconteça, 39 00:03:07,080 --> 00:03:08,600 não dê um passo. 40 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Vossa Alteza, 41 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 por favor. 42 00:03:18,200 --> 00:03:19,280 Que arrogância. 43 00:03:21,680 --> 00:03:22,680 Quatro horas. 44 00:03:23,280 --> 00:03:25,040 O Nono Tio não é um membro da realeza comum. 45 00:03:25,440 --> 00:03:26,440 Embora ele não lide assuntos mundanos, 46 00:03:26,760 --> 00:03:29,120 ele supervisiona a etiqueta e educação do clã imperial. 47 00:03:29,720 --> 00:03:31,680 Sua irmã, a princesa Miao He, foi casado pelo reino... 48 00:03:31,960 --> 00:03:32,960 e morreu tragicamente no norte de Qiang. 49 00:03:33,520 --> 00:03:34,520 Sua Majestade se sente culpado em direção a ele, 50 00:03:34,640 --> 00:03:35,960 é por isso ele sempre se submete a ele. 51 00:03:36,720 --> 00:03:37,800 Vamos conhecê-lo. 52 00:03:45,680 --> 00:03:46,880 Um lugar tão grande, 53 00:03:47,200 --> 00:03:48,920 por que você deve sentar no meio do pavilhão? 54 00:03:49,760 --> 00:03:51,400 Você não vê o Príncipe Herdeiro de Ru'nan? 55 00:03:52,080 --> 00:03:53,520 Afaste-se imediatamente! 56 00:03:54,680 --> 00:03:56,600 (O Herdeiro do Príncipe de Ru'nan) 57 00:03:56,680 --> 00:03:57,880 Eu queria saber quem era. 58 00:03:58,520 --> 00:03:59,520 Acontece que, 59 00:03:59,521 --> 00:04:02,480 foi o azar que dirigiu seu próprio pai até a morte dele. 60 00:04:02,640 --> 00:04:03,720 Que azar. 61 00:04:04,000 --> 00:04:05,000 Saia do meu caminho! 62 00:04:10,920 --> 00:04:11,920 Cuidado com a boca. 63 00:04:11,960 --> 00:04:13,480 Insolência! Como você ousa machucar Sua Alteza! 64 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 Você! 65 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 Você, você! 66 00:04:24,641 --> 00:04:25,800 Como você ousa agir de forma imprudente no Palácio Pilan! 67 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 Apenas espere! 68 00:04:29,480 --> 00:04:31,000 Pilan, adornado com virtude e requinte, 69 00:04:31,360 --> 00:04:33,080 é um lugar de puro cultivo para o clã imperial. 70 00:04:51,320 --> 00:04:54,840 (Situ Xing Yuan) 71 00:04:56,760 --> 00:04:57,920 Quem se atreve a fazer tal barulho? 72 00:04:58,480 --> 00:04:59,480 Nono Tio, por favor julgue com clareza. 73 00:04:59,680 --> 00:05:00,680 Eu não ousaria. 74 00:05:01,560 --> 00:05:02,560 É tudo porque desta mulher miserável! 75 00:05:02,680 --> 00:05:03,800 Tão arrogante e dominador. 76 00:05:04,120 --> 00:05:05,720 Ao menor desacordo, ela ordenou que seu guarda nos machucasse. 77 00:05:06,440 --> 00:05:07,440 Por favor, tio, 78 00:05:07,441 --> 00:05:08,680 faça justiça por mim! 79 00:05:18,120 --> 00:05:19,200 É você. 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,119 Quando eu era jovem, 81 00:05:22,120 --> 00:05:23,800 Eu segui o falecido imperador para Jiangnan. 82 00:05:24,720 --> 00:05:26,040 Nós nos conhecemos uma vez. 83 00:05:26,720 --> 00:05:27,999 Naquela época, a filha da família Lu... 84 00:05:28,000 --> 00:05:29,080 era gentil e virtuoso, 85 00:05:29,400 --> 00:05:30,640 dotado de talento e criatividade. 86 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 Agora, 87 00:05:32,560 --> 00:05:33,880 por que você mudou tanto? 88 00:05:35,120 --> 00:05:36,120 Para responder ao tio, 89 00:05:37,040 --> 00:05:38,680 Eu sou o consorte legítimo do Príncipe de Chu. 90 00:05:39,320 --> 00:05:41,880 Minhas palavras e ações representam a dignidade da família imperial. 91 00:05:42,680 --> 00:05:44,160 Tio, você acabou de ouvir. 92 00:05:44,640 --> 00:05:46,480 Este príncipe herdeiro foi insolente. 93 00:05:46,840 --> 00:05:47,840 Como poderia... 94 00:05:47,840 --> 00:05:48,840 Eu suporto tal humilhação? 95 00:05:50,600 --> 00:05:52,280 Seu guarda feriu outras pessoas. 96 00:05:52,520 --> 00:05:53,760 Ele receberá 20 chicotadas. 97 00:05:54,480 --> 00:05:55,920 A Princesa de Chu falhou em seu dever de disciplina. 98 00:05:56,640 --> 00:05:57,640 Você é punido por copiar... 99 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 "Exemplos para Mulheres" 100 vezes por dia, 100 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 por um período de 10 dias. 101 00:06:00,680 --> 00:06:02,279 Fui eu quem deu a ordem. 102 00:06:02,280 --> 00:06:03,400 Ele não deveria suportar o chicote. 103 00:06:03,640 --> 00:06:04,640 estou disposto para receber a punição. 104 00:06:04,920 --> 00:06:06,440 O Palácio Pilan tem suas próprias regras. 105 00:06:06,760 --> 00:06:07,760 Recompensas e punições... 106 00:06:08,320 --> 00:06:10,240 não são para você se intrometer. 107 00:06:11,880 --> 00:06:13,000 estou disposto para aceitar a punição. 108 00:06:18,040 --> 00:06:19,040 Quanto a você, 109 00:06:19,160 --> 00:06:20,400 o Príncipe Herdeiro de Ru'nan, 110 00:06:20,880 --> 00:06:22,280 você desrespeitou seus parentes imperiais. 111 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 Você é... 112 00:06:23,480 --> 00:06:24,560 para receber 50 chicotadas. 113 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 Isto... 114 00:06:37,960 --> 00:06:39,559 Não me importo com esses boatos... 115 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 ou a calúnia de homens mesquinhos. 116 00:06:41,600 --> 00:06:42,920 O Palácio Pilan tem muitas regras. 117 00:06:43,440 --> 00:06:45,600 Da próxima vez, não vamos recorrer para brigar por meras palavras. 118 00:06:47,560 --> 00:06:49,320 Eu não suporto ver alguém intimidar ou insultar você. 119 00:07:05,840 --> 00:07:07,480 Você viveu uma vida muito difícil? 120 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Tantas lesões. 121 00:07:16,880 --> 00:07:17,880 Você está... 122 00:07:18,560 --> 00:07:19,560 preocupado comigo? 123 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 Eu estava pensando, 124 00:07:23,400 --> 00:07:25,440 se seu pai e sua irmã no céu vi isso, 125 00:07:25,920 --> 00:07:27,080 eles certamente ficariam com o coração partido. 126 00:07:31,640 --> 00:07:32,640 Realmente? 127 00:07:34,720 --> 00:07:35,720 Sim. 128 00:07:46,280 --> 00:07:47,440 Este medicamento vai doer um pouco. 129 00:07:47,880 --> 00:07:48,880 Tenha paciência. 130 00:08:08,280 --> 00:08:09,600 Esta não é uma cicatriz antiga. 131 00:08:11,200 --> 00:08:12,600 Para ferir você assim, 132 00:08:13,320 --> 00:08:14,560 o oponente deve ser formidável. 133 00:08:15,400 --> 00:08:16,640 Ela é realmente formidável. 134 00:08:17,960 --> 00:08:19,200 Ela quase tirou minha vida. 135 00:08:21,600 --> 00:08:22,600 E ela é a única... 136 00:08:23,440 --> 00:08:24,520 quem pode tirar minha vida. 137 00:08:31,520 --> 00:08:32,560 Acabei de aplicar a pomada. 138 00:08:33,560 --> 00:08:34,640 Você vai rasgar a ferida. 139 00:08:35,200 --> 00:08:36,280 Deixe-me ajudar a vestir você. 140 00:09:04,440 --> 00:09:05,440 Para feridas de chicote, 141 00:09:05,560 --> 00:09:06,680 nada é pior que a água. 142 00:09:07,440 --> 00:09:08,440 Você deve ter cautela... 143 00:09:08,920 --> 00:09:09,920 pelos próximos dias. 144 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Irmã. 145 00:09:55,400 --> 00:09:56,400 Como você me chamou? 146 00:10:30,880 --> 00:10:31,920 Chefe, estou entrando. 147 00:10:37,640 --> 00:10:38,880 Dona Lu, você também está aqui. 148 00:10:39,400 --> 00:10:40,400 Sim. 149 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 É melhor você ter alguma coisa muito importante me contar. 150 00:10:44,160 --> 00:10:45,839 Estes são todos os documentos oficiais da Seita Xuntian hoje. 151 00:10:45,840 --> 00:10:47,600 Levei um grande esforço para entrar furtivamente e mostrá-los para você. 152 00:10:49,040 --> 00:10:50,040 É isso... 153 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 considerado muito importante? 154 00:10:59,880 --> 00:11:01,040 Qual é o problema? 155 00:11:01,160 --> 00:11:02,360 Por que você está tão bravo? 156 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Por que não percebi isso antes? 157 00:11:13,880 --> 00:11:16,000 Empunhar uma escova é mais cansativo do que empunhar uma espada. 158 00:11:43,280 --> 00:11:44,280 Por que você está aqui? 159 00:11:46,160 --> 00:11:47,160 Faça uma pausa. 160 00:11:47,320 --> 00:11:48,560 Eu farei. 161 00:11:49,080 --> 00:11:50,240 As mãos do Mestre Xiao… 162 00:11:50,480 --> 00:11:51,760 são para empunhar uma espada para matar. 163 00:11:52,640 --> 00:11:54,000 Copiando "Exemplos para Mulheres", 164 00:11:54,560 --> 00:11:55,560 você poderia fazer isso também? 165 00:11:55,720 --> 00:11:56,800 O que são "exemplos para mulheres"? 166 00:11:57,520 --> 00:11:59,120 É só um monte de bobagens... 167 00:11:59,480 --> 00:12:00,560 usado para amarrar mulheres. 168 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Muitas vezes escrevi isso quando era pequeno. 169 00:12:04,440 --> 00:12:05,840 Por que você copiaria "Exemplos para Mulheres"? 170 00:12:07,280 --> 00:12:08,320 Copiei para minha irmã. 171 00:12:12,680 --> 00:12:13,680 Muito bem. 172 00:12:14,240 --> 00:12:15,240 Você copia. 173 00:12:40,040 --> 00:12:41,160 Olhando para ele assim, 174 00:12:41,720 --> 00:12:42,720 ele é muito bonito. 175 00:13:20,040 --> 00:13:21,040 Irmã. 176 00:13:22,280 --> 00:13:23,520 O que eu tenho que fazer... 177 00:13:24,840 --> 00:13:26,320 para fazer você entender o quanto eu te amo? 178 00:13:54,240 --> 00:13:55,360 O que você está fazendo? 179 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 Eu não poderia beijar você agora. 180 00:14:01,400 --> 00:14:02,440 Deixe-me compensar isso agora. 181 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 eu... 182 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 Você... 183 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Mestre Xiao. 184 00:14:37,360 --> 00:14:38,840 Estamos apenas usando um ao outro. 185 00:14:56,320 --> 00:14:57,320 Não. 186 00:14:57,960 --> 00:14:59,640 Eu nunca usei você. 187 00:15:23,240 --> 00:15:24,240 Agora que chegou a isso, 188 00:15:25,200 --> 00:15:26,559 eu pensei você entenderia meus sentimentos. 189 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 Entender o quê? 190 00:15:28,120 --> 00:15:29,719 Quando Situ Xian me pediu em casamento, 191 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 ele era igualmente dedicado. 192 00:15:31,960 --> 00:15:33,640 Agora ele está frio e indiferente. 193 00:15:34,400 --> 00:15:35,400 Palavras de um homem... 194 00:15:35,680 --> 00:15:36,800 são leves como ervas daninhas. 195 00:15:37,920 --> 00:15:39,320 Você nunca foi a esposa dele. 196 00:15:39,520 --> 00:15:40,639 Nunca. 197 00:15:40,640 --> 00:15:41,640 Eu não me importo com o que você pensa. 198 00:15:42,160 --> 00:15:43,640 De qualquer forma, já morri uma vez. 199 00:15:44,320 --> 00:15:45,320 Eu não confio nele. 200 00:15:45,920 --> 00:15:46,960 Por que eu deveria confiar em você? 201 00:15:52,120 --> 00:15:53,120 Lu Zhao. 202 00:15:54,040 --> 00:15:55,160 Eu não sou como ele. 203 00:15:57,720 --> 00:15:59,600 Não junte nós dois, 204 00:16:00,680 --> 00:16:01,680 tudo bem? 205 00:16:56,040 --> 00:16:58,040 Então não é isso você é indiferente a mim. 206 00:16:58,960 --> 00:17:00,920 Você só está com medo de ser decepcionado novamente. 207 00:17:01,760 --> 00:17:02,760 Estou certo? 208 00:17:12,280 --> 00:17:13,280 Lu Zhao. 209 00:17:14,760 --> 00:17:16,120 Você gosta de mim. 210 00:17:36,280 --> 00:17:37,640 Sementes de saudade?