1 00:00:29,680 --> 00:00:32,280 (Gêmeos) 2 00:00:32,600 --> 00:00:35,520 (Episódio 10) 3 00:00:35,960 --> 00:00:37,759 Ontem à noite, no sopé do penhasco, 4 00:00:37,760 --> 00:00:39,040 Eu não dormi nem descansei, 5 00:00:39,600 --> 00:00:41,320 só para abrir um caminho... 6 00:00:42,160 --> 00:00:43,800 até a morte por você, pai. 7 00:00:44,520 --> 00:00:46,320 Dessa forma, você pode morrer em breve... 8 00:00:46,680 --> 00:00:48,040 Dessa forma, 9 00:00:48,560 --> 00:00:50,439 você pode se reunir... 10 00:00:50,440 --> 00:00:52,640 com minha tia. 11 00:00:54,240 --> 00:00:55,320 Sua mulher miserável! 12 00:00:58,760 --> 00:01:00,000 Você não acredita em mim? 13 00:01:09,400 --> 00:01:10,400 Ouvir. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,920 Morte... 15 00:01:15,080 --> 00:01:16,920 está batendo à sua porta. 16 00:01:37,280 --> 00:01:39,680 Este é de Sua Alteza câmara privada. 17 00:01:40,280 --> 00:01:41,680 Mestre Xiao, por favor, mostre algum respeito. 18 00:01:41,920 --> 00:01:43,600 Você não está ajoelhado diante de um édito imperial. 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,560 É Sua Alteza desafiando Sua Majestade? 20 00:01:52,520 --> 00:01:53,520 Liu Ming Fu. 21 00:01:53,521 --> 00:01:54,920 Como oficial de justiça, 22 00:01:55,120 --> 00:01:56,319 você conspirou com bandidos... 23 00:01:56,320 --> 00:01:57,640 em uma tentativa para assassinar a princesa. 24 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 A evidência é irrefutável. 25 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 Este é um ato intolerável. 26 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 Por decreto imperial, a seita Xuntian... 27 00:02:02,160 --> 00:02:04,320 é prender o criminoso, Liu Ming Fu. 28 00:02:04,880 --> 00:02:05,880 Este é um decreto imperial. 29 00:02:32,560 --> 00:02:33,560 O que você está fazendo? 30 00:02:35,520 --> 00:02:36,520 O que você está fazendo? 31 00:02:38,000 --> 00:02:39,560 Esses bandidos sempre foram desenfreados. 32 00:02:39,880 --> 00:02:41,480 O que isso tem a ver com Lorde Liu? 33 00:02:41,800 --> 00:02:42,800 XiaoRen. 34 00:02:44,120 --> 00:02:45,520 Você está fazendo isso de propósito! 35 00:02:54,840 --> 00:02:55,840 Falar. 36 00:02:56,440 --> 00:02:57,680 Deixe Lord Liu morrer sabendo por quê. 37 00:02:57,920 --> 00:02:59,920 Alteza, não tive escolha. 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Naquele dia, 39 00:03:01,001 --> 00:03:02,760 Atendente do mestre de repente trouxe uma garrafa de pó. 40 00:03:02,960 --> 00:03:04,280 Ele me disse para misturar no bolo de pêra. 41 00:03:04,480 --> 00:03:06,520 Mas é comida. Eu não ousaria mexer nisso. 42 00:03:07,000 --> 00:03:08,120 Mas a pessoa estava me observando naquele momento. 43 00:03:08,600 --> 00:03:10,120 Não tive escolha a não ser misturar tudo. 44 00:03:10,160 --> 00:03:11,639 Mas eu estava com tanto medo. 45 00:03:11,640 --> 00:03:13,480 Eu acidentalmente deixei alguns entre meus dedos. 46 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 Já enviei para alguém... 47 00:03:16,240 --> 00:03:17,360 para verificar isso com o Médico Imperial. 48 00:03:18,360 --> 00:03:20,240 O remédio pode fazer uma pessoa sonolento e fraco. 49 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 Não é de admirar. 50 00:03:22,440 --> 00:03:24,120 Depois que comi o bolo de pêra, 51 00:03:24,640 --> 00:03:26,279 Comecei a sentir sono. 52 00:03:26,280 --> 00:03:27,640 Alguém nos encontrou há dois dias. 53 00:03:27,920 --> 00:03:29,880 Ele disse que havia um acordo no penhasco Fox Tail. 54 00:03:30,400 --> 00:03:32,600 Havia uma mulher de luto na carruagem. 55 00:03:32,960 --> 00:03:34,120 Eles disseram que ela tinha sido drogada, 56 00:03:34,200 --> 00:03:35,200 então ela não resistiria. 57 00:03:35,320 --> 00:03:36,800 Ele nos pediu para fingir para empurrá-la do penhasco. 58 00:03:36,960 --> 00:03:38,640 Ele disse que não haveria problemas. 59 00:03:39,200 --> 00:03:41,600 Como isso pode provar que fui eu? 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,040 De onde veio esse sachê? 61 00:03:51,880 --> 00:03:53,560 Naquele dia eu vi aquela pessoa estava bem vestida. 62 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 Eu sabia que um homem poderoso estava envolvido. 63 00:03:56,640 --> 00:03:58,160 Eu secretamente peguei seu sachê. 64 00:03:58,520 --> 00:04:00,040 Eu pensei que se eu fosse exposto, 65 00:04:00,680 --> 00:04:02,920 Eu teria uma saída. 66 00:04:06,520 --> 00:04:08,440 Xi Zhong é um nome incomum. 67 00:04:09,200 --> 00:04:10,480 Se bem me lembro, 68 00:04:11,560 --> 00:04:13,640 este é o nome de cortesia de Lord Liu. 69 00:04:18,560 --> 00:04:19,719 Eles são bandidos. 70 00:04:19,720 --> 00:04:22,440 Eles roubaram meu sachê para me incriminar. 71 00:04:23,720 --> 00:04:24,720 Pai! 72 00:04:26,400 --> 00:04:27,400 Pai! 73 00:04:28,280 --> 00:04:29,280 Senhor Xiao. 74 00:04:29,840 --> 00:04:31,640 Deve haver algum mal-entendido. 75 00:04:32,960 --> 00:04:35,120 Senhor Liu é meu pai. 76 00:04:35,640 --> 00:04:38,160 Por que ele machucaria sua própria filha? 77 00:04:38,400 --> 00:04:39,400 Senhor Xiao. 78 00:04:39,640 --> 00:04:41,400 Você deve investigar esse assunto... 79 00:04:42,080 --> 00:04:43,560 e limpar o nome do meu pai. 80 00:04:44,080 --> 00:04:45,080 Vossa Alteza, 81 00:04:45,640 --> 00:04:47,160 você o vê como seu pai, 82 00:04:47,480 --> 00:04:49,360 mas ele pode não ver você como sua filha. 83 00:04:49,680 --> 00:04:51,040 Mas não se preocupe, Alteza. 84 00:04:51,320 --> 00:04:53,320 Eu definitivamente vou interrogar Liu Ming Fu... 85 00:04:53,720 --> 00:04:54,959 sobre suas intenções. 86 00:04:54,960 --> 00:04:57,000 eu vou descobrir se alguém o instigou. 87 00:04:57,600 --> 00:04:58,840 vou descobrir tudo... 88 00:04:59,560 --> 00:05:00,680 e relate isso a Sua Majestade. 89 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 Foi você. 90 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Foi você. 91 00:05:05,240 --> 00:05:06,240 Leve-o embora. 92 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Pai! 93 00:05:07,920 --> 00:05:09,240 Solte meu pai! 94 00:05:09,520 --> 00:05:10,520 Pai! 95 00:05:11,560 --> 00:05:12,560 Pai! 96 00:05:12,880 --> 00:05:14,160 - Pai! - Solte-me! 97 00:05:18,760 --> 00:05:20,760 Os doces da sua mansão são realmente deliciosos. 98 00:05:21,680 --> 00:05:22,680 Doces de outros lugares... 99 00:05:24,160 --> 00:05:25,160 simplesmente não são tão bons. 100 00:05:26,320 --> 00:05:27,320 Desculpe incomodá-lo. 101 00:05:30,240 --> 00:05:31,240 Sua Alteza. 102 00:05:31,880 --> 00:05:32,880 Desculpe pelo problema. 103 00:05:40,240 --> 00:05:41,640 - Sua Alteza. -Lu Zhao. 104 00:05:42,040 --> 00:05:43,960 Eu não acredito, pai faria tal coisa. 105 00:05:44,360 --> 00:05:46,080 Sua Alteza deve salvar o pai. 106 00:05:46,440 --> 00:05:47,840 Você deve salvar o pai! 107 00:05:48,040 --> 00:05:49,080 Meu querido. 108 00:05:49,720 --> 00:05:50,720 Não se preocupe. 109 00:05:52,520 --> 00:05:54,480 vou descobrir a verdade... 110 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 e claro... 111 00:05:58,760 --> 00:05:59,760 o nome do meu sogro. 112 00:06:05,960 --> 00:06:06,960 Lu Zhao. 113 00:06:07,520 --> 00:06:09,880 O que você está jogando? 114 00:06:33,680 --> 00:06:34,680 Pai. 115 00:06:36,200 --> 00:06:38,560 Como você está aqui? 116 00:06:43,240 --> 00:06:45,440 Você realmente é minha boa filha. 117 00:06:47,600 --> 00:06:49,000 Você não queria saber... 118 00:06:49,320 --> 00:06:51,080 quem tem me ajudado? 119 00:06:52,200 --> 00:06:53,760 (Prisioneiro) 120 00:07:02,160 --> 00:07:04,040 Acho que estava certo. 121 00:07:09,520 --> 00:07:10,520 Seu demônio! 122 00:07:10,880 --> 00:07:12,000 Você será punido! 123 00:07:15,920 --> 00:07:17,280 Já que sou um demônio, 124 00:07:17,920 --> 00:07:19,720 o que há para ter medo? 125 00:07:24,600 --> 00:07:26,280 Na verdade, fingi ter amnésia. 126 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Eu sei... 127 00:07:28,840 --> 00:07:30,240 que a morte da minha mãe naquela época... 128 00:07:30,760 --> 00:07:31,880 não foi suicídio. 129 00:07:32,720 --> 00:07:34,040 Foram você e Fang Yuan Rou... 130 00:07:34,880 --> 00:07:36,560 que a forçou a morrer. 131 00:07:37,840 --> 00:07:39,320 Quando matei Fang Yuan Rou, 132 00:07:39,720 --> 00:07:40,720 eu sabia... 133 00:07:40,840 --> 00:07:41,840 você buscaria vingança. 134 00:07:42,320 --> 00:07:43,320 Eu matei ela... 135 00:07:43,880 --> 00:07:46,000 para que você fizesse um movimento. 136 00:07:49,200 --> 00:07:51,080 De acordo com a Lei Qing do Sul, 137 00:07:51,720 --> 00:07:54,280 conspirando com bandidos só me exila no máximo. 138 00:07:55,120 --> 00:07:57,160 Você fez tudo isso só por isso? 139 00:07:57,920 --> 00:07:58,920 Do que você tem tanto orgulho? 140 00:08:00,520 --> 00:08:02,480 Você sabe tantos segredos de Situ Xian. 141 00:08:03,440 --> 00:08:04,560 Por que você não adivinha? 142 00:08:05,640 --> 00:08:07,560 Agora que você está nas mãos da Seita Xuntian, 143 00:08:08,640 --> 00:08:10,400 ele vai deixar você viver em paz? 144 00:08:11,600 --> 00:08:13,280 Sua Alteza gosta de Xue Er. 145 00:08:13,560 --> 00:08:14,960 Ele certamente virá e me salvará. 146 00:08:15,360 --> 00:08:18,600 Então você quer o mundo conhecer seu passado? 147 00:08:24,360 --> 00:08:26,080 Com um fundo tão imundo, 148 00:08:27,280 --> 00:08:28,639 seu sonho de se tornar a Princesa de Chu... 149 00:08:28,640 --> 00:08:30,400 nunca se tornará realidade. 150 00:08:39,800 --> 00:08:41,400 Se a morte não te quer, 151 00:08:42,200 --> 00:08:43,600 Eu serei seu pesadelo. 152 00:08:43,840 --> 00:08:44,880 Rapariga! 153 00:08:45,080 --> 00:08:46,080 Você garota! 154 00:08:46,360 --> 00:08:48,200 Você é tão sem coração como sua mãe! 155 00:08:48,880 --> 00:08:50,879 Sua mãe me forçou a casar na família Lu, arruinando minha vida. 156 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 Você seduziu um homem e tentou me matar! 157 00:08:53,680 --> 00:08:55,759 Todos vocês da família Lu são maus! 158 00:08:55,760 --> 00:08:57,760 É tudo culpa da sua família Lu! 159 00:09:37,560 --> 00:09:38,560 Ele está morto? 160 00:09:38,800 --> 00:09:39,800 Sim. 161 00:09:44,000 --> 00:09:45,160 Ele sabia o que era bom para ele. 162 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Sua Alteza. 163 00:09:56,160 --> 00:09:57,439 Depois que a Sra. Liu descobriu... 164 00:09:57,440 --> 00:09:58,440 que Senhor Liu cometeu suicídio na prisão, 165 00:09:58,920 --> 00:10:00,720 ela ficou agitada e desmaiou. 166 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 Basta ter alguém leve-a para casa para descansar. 167 00:10:06,400 --> 00:10:07,400 Mas... 168 00:10:08,400 --> 00:10:09,400 O que é isso? 169 00:10:11,000 --> 00:10:13,080 Eu tomei o pulso da Sra. Liu agora há pouco. 170 00:10:14,040 --> 00:10:15,040 Ela está grávida. 171 00:10:17,560 --> 00:10:18,560 Vá e acalme-a primeiro. 172 00:10:18,560 --> 00:10:19,560 Já vou para lá. 173 00:10:20,280 --> 00:10:21,280 Sim. 174 00:10:23,120 --> 00:10:24,120 Não chegue perto de mim! 175 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 Se perder! 176 00:10:26,960 --> 00:10:28,040 Eu quero ver Sua Alteza! 177 00:10:29,280 --> 00:10:30,280 Sra. 178 00:10:30,360 --> 00:10:31,920 Você está grávida. Não seja precipitado. 179 00:10:33,320 --> 00:10:34,320 Eu te disse! 180 00:10:34,680 --> 00:10:36,320 Eu quero ver Sua Alteza! 181 00:10:41,640 --> 00:10:42,640 Xue Er. 182 00:10:44,040 --> 00:10:45,040 Xue Er. 183 00:10:45,040 --> 00:10:46,040 Abaixe a faca. 184 00:10:46,720 --> 00:10:48,720 Vamos conversar. 185 00:10:48,840 --> 00:10:49,840 Tudo bem? 186 00:10:50,400 --> 00:10:51,920 Sua Alteza! 187 00:10:52,920 --> 00:10:54,280 Mesmo agora, 188 00:10:54,720 --> 00:10:57,000 você ainda não está disposto acreditar em mim? 189 00:10:57,240 --> 00:10:58,560 Meu pai... 190 00:10:58,800 --> 00:11:00,000 e minha mãe... 191 00:11:00,560 --> 00:11:03,039 Eles foram todos mortos por Lu Zhao, um por um. 192 00:11:03,040 --> 00:11:05,200 Eu sou o próximo. 193 00:11:05,880 --> 00:11:07,360 Claro, eu acredito em você. 194 00:11:07,920 --> 00:11:09,600 O chefe do clã Lu está chegando em breve na capital. 195 00:11:11,280 --> 00:11:12,520 Aguente isso por mais alguns dias. 196 00:11:12,560 --> 00:11:13,560 Não posso esperar mais. 197 00:11:13,561 --> 00:11:15,400 Não posso esperar mais. 198 00:11:16,360 --> 00:11:19,000 Eu a tolerei por muito tempo. 199 00:11:19,920 --> 00:11:21,319 Eu quero que ela morra! 200 00:11:21,320 --> 00:11:22,760 Eu quero que ela morra agora! 201 00:11:23,880 --> 00:11:25,760 Eu quero que ela pague pela vida dos meus pais! 202 00:11:26,120 --> 00:11:27,160 Eu quero que ela pague! 203 00:11:27,280 --> 00:11:28,840 - Xue Er! - Eu quero que ela pague! 204 00:11:30,520 --> 00:11:31,520 Você não sabe disso? 205 00:11:34,920 --> 00:11:36,680 Eu estive me segurando por tantos anos. 206 00:11:39,280 --> 00:11:41,200 Foi só para mim? 207 00:11:45,280 --> 00:11:47,000 Pense em nosso filho. 208 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Você não... 209 00:11:59,960 --> 00:12:01,960 quer que ele seja o príncipe herdeiro? 210 00:12:03,440 --> 00:12:04,440 Nosso filho? 211 00:12:11,760 --> 00:12:12,880 Nós vamos ter um filho. 212 00:12:14,200 --> 00:12:15,600 Nós vamos ter um filho. 213 00:12:17,800 --> 00:12:18,800 O príncipe herdeiro? 214 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 Xue Er. 215 00:12:27,480 --> 00:12:28,920 Sua Alteza! 216 00:12:34,280 --> 00:12:35,480 Sua Alteza! 217 00:12:39,040 --> 00:12:40,440 O dia em que o Chefe do Clã Lu... 218 00:12:41,520 --> 00:12:42,880 volta para a capital... 219 00:12:47,440 --> 00:12:49,600 também será o dia da morte de Lu Zhao. 220 00:12:57,320 --> 00:12:59,160 Mestre Xiao, você veio tão rápido. 221 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 Você me convocou. 222 00:13:02,160 --> 00:13:03,160 Eu não ousaria perder tempo. 223 00:13:04,840 --> 00:13:05,880 Vamos ao que interessa. 224 00:13:07,480 --> 00:13:08,520 O Chefe do Clã Lu... 225 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 chegará à capital em breve. 226 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Então, 227 00:13:12,160 --> 00:13:13,760 eu vou dar todos os bens do Clã Lu... 228 00:13:14,200 --> 00:13:15,520 para Situ Xian. 229 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 O que? 230 00:13:20,520 --> 00:13:21,560 Agora que chegou a isso, 231 00:13:21,720 --> 00:13:22,720 você está relutante? 232 00:13:24,720 --> 00:13:26,040 Se eu quiser que ele morra, 233 00:13:26,440 --> 00:13:27,840 Eu tenho que fazê-lo enlouquecer primeiro. 234 00:13:28,720 --> 00:13:29,960 Depois que ele obtiver os ativos, 235 00:13:30,400 --> 00:13:31,600 ele certamente fará um movimento. 236 00:13:32,680 --> 00:13:33,840 Então, podemos pegá-lo... 237 00:13:34,160 --> 00:13:35,920 em flagrante. 238 00:13:37,320 --> 00:13:39,400 Mas seu primeiro movimento depois que ele conseguir os bens... 239 00:13:39,840 --> 00:13:40,840 será matar você. 240 00:13:43,160 --> 00:13:44,160 Portanto, 241 00:13:44,680 --> 00:13:46,000 Preciso de um motivo legítimo... 242 00:13:46,480 --> 00:13:47,520 para deixar a mansão. 243 00:13:51,200 --> 00:13:53,200 Eu ouvi Liu Ming Fu cometeu suicídio na prisão. 244 00:13:54,040 --> 00:13:55,280 E aquele que o levou até a sua morte... 245 00:13:55,760 --> 00:13:57,480 era sua filha mais velha. 246 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 Já que esse é o caso, 247 00:14:01,920 --> 00:14:03,800 Eu cometi um pecado grave de ser não-filial. 248 00:14:04,480 --> 00:14:07,159 Atualmente, o nono tio chefia a família imperial. 249 00:14:07,160 --> 00:14:09,040 Ele é o responsável pela família etiqueta e educação. 250 00:14:09,360 --> 00:14:10,959 Se alguém for suspeito da imoralidade, 251 00:14:10,960 --> 00:14:11,960 ele tem que adverti-los. 252 00:14:12,200 --> 00:14:13,840 Você se comprometeu um grave pecado de ser não-filial. 253 00:14:14,160 --> 00:14:15,480 Você certamente será enviado para o Palácio Pilan... 254 00:14:15,920 --> 00:14:17,000 para receber uma palestra dele. 255 00:14:17,400 --> 00:14:18,520 Eu acho que Situ Xian... 256 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 não ousaria fazer um movimento no Palácio Pilan. 257 00:14:20,920 --> 00:14:22,840 Caso contrário, seu nono tio investigaria as coisas completamente. 258 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 Além disso, 259 00:14:24,880 --> 00:14:26,600 Tenho outra tarefa importante a fazer. 260 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Vou me divorciar dele. 261 00:14:35,760 --> 00:14:36,760 (Câmara Yanyu) 262 00:14:37,320 --> 00:14:38,320 Você já ouviu falar? 263 00:14:38,520 --> 00:14:41,039 A princesa forçou seu próprio pai cometer suicídio na prisão. 264 00:14:41,040 --> 00:14:42,719 Todo mundo está falando sobre isso agora. 265 00:14:42,720 --> 00:14:43,840 Isso é um pecado grave. 266 00:14:43,960 --> 00:14:45,000 Até Sua Alteza não poderia protegê-la. 267 00:14:45,080 --> 00:14:47,239 Ouvi dizer que ela será enviada ao Palácio Pilan para treinamento em breve. 268 00:14:47,240 --> 00:14:48,240 Palácio Pilan? 269 00:14:48,640 --> 00:14:50,120 Como isso é diferente da prisão? 270 00:14:50,560 --> 00:14:52,280 É liderado por Situ Xing Yuan, o nono tio da família imperial. 271 00:14:52,800 --> 00:14:53,800 Isso mesmo. 272 00:14:55,040 --> 00:14:56,360 Sua Alteza está passando por um momento difícil. 273 00:14:57,120 --> 00:14:58,120 Lu Zhao. 274 00:14:59,480 --> 00:15:01,560 Existem muitos rumores na capital agora. 275 00:15:02,680 --> 00:15:04,560 A Imperatriz ordenou que você para ser treinado no Pilan Palace. 276 00:15:05,040 --> 00:15:06,080 Não se preocupe. 277 00:15:06,640 --> 00:15:08,080 Eu irei para o palácio e implorar por você. 278 00:15:08,840 --> 00:15:10,360 Depois que esse assunto for resolvido, 279 00:15:10,920 --> 00:15:12,840 Eu irei pessoalmente... 280 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 trazer você para casa. 281 00:15:17,040 --> 00:15:18,160 Mas o Palácio Pilan... 282 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 pertence ao Nono Tio. 283 00:15:21,360 --> 00:15:22,360 Ele é rigoroso. 284 00:15:23,240 --> 00:15:24,440 Ele não permitirá servos para te acompanhar. 285 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Arrumei um guarda para você. 286 00:15:27,720 --> 00:15:28,840 Ele pode proteger você. 287 00:15:30,640 --> 00:15:31,720 Obrigado, Alteza. 288 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 Fique de olho nela. 289 00:15:59,800 --> 00:16:00,800 Relate para mim... 290 00:16:01,040 --> 00:16:02,040 se alguma coisa estiver fora do comum. 291 00:16:02,240 --> 00:16:03,240 Não se preocupe, Alteza.