1
00:00:28,960 --> 00:00:32,280
(Gêmeos)

2
00:00:32,680 --> 00:00:35,240
(Episódio 9)

3
00:00:45,960 --> 00:00:47,200
Você foi infectado
com um veneno de amor.

4
00:00:47,560 --> 00:00:48,680
É a fechadura da gaiola de mola.

5
00:00:50,800 --> 00:00:51,800
Como pode ser desintoxicado?

6
00:00:56,480 --> 00:00:57,840
Enquanto nós...

7
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
Então você...

8
00:01:18,160 --> 00:01:19,520
Mas depois deste método de desintoxicação,

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,520
uma marca de corrente vermelha aparecerá
em ambos os nossos braços.

10
00:01:23,000 --> 00:01:24,040
É difícil se livrar disso.

11
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
Você deve pensar sobre isso com cuidado.

12
00:01:34,160 --> 00:01:35,919
Aquele velho canalha.

13
00:01:35,920 --> 00:01:37,520
Ele é realmente cruel.

14
00:01:50,440 --> 00:01:51,879
No fundo do penhasco Fox Tail,

15
00:01:51,880 --> 00:01:52,880
existem muitos pântanos.

16
00:01:54,560 --> 00:01:55,720
Deve haver
plantas tóxicas de anis sagrado.

17
00:01:56,120 --> 00:01:57,359
Ajude-me.

18
00:01:57,360 --> 00:01:59,000
Vamos descer o penhasco para olhar.

19
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Embora a planta tóxica do anis sagrado
pode desintoxicá-lo,

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
depois de ingeri-lo,
você sentirá uma dor terrível.

21
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
Para Liu Ming Fu, não vale a pena.

22
00:02:07,680 --> 00:02:09,120
Eu vou te mandar de volta
para a seita Xuntian agora.

23
00:02:09,960 --> 00:02:11,280
Se eu quiser a vida dele,

24
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
deve haver um preço a pagar.

25
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Vamos.

26
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Aqui.

27
00:04:15,120 --> 00:04:16,439
Estou aqui. Estou aqui!

28
00:04:16,440 --> 00:04:17,440
Se perder!

29
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Está tudo bem.

30
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Está tudo bem.

31
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Está tão quente.

32
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Você está acordado.

33
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Você está ferido.

34
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
É um ferimento leve.
Não é nada sério.

35
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Como vai você?

36
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Dói?

37
00:08:55,560 --> 00:08:56,600
Isso acontece.

38
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Mas eu posso suportar isso.

39
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
Eu não fiz isso de propósito.

40
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Desculpe.

41
00:09:11,800 --> 00:09:12,960
Você está...

42
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
preocupado comigo?

43
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Você se machucou por minha causa.

44
00:09:18,760 --> 00:09:20,240
Na verdade, você não tem
para se preocupar comigo.

45
00:09:20,640 --> 00:09:21,840
Eu posso superar isso.

46
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
Como posso deixar você...

47
00:09:28,240 --> 00:09:29,400
se machucar?

48
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Isso é bom.

49
00:10:15,600 --> 00:10:16,600
Sua febre baixou.

50
00:10:23,360 --> 00:10:24,920
Por que seu rosto está tão vermelho?

51
00:10:26,000 --> 00:10:27,440
O veneno está agindo novamente?

52
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
eu...

53
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
sou...

54
00:10:40,920 --> 00:10:41,920
não...

55
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
Não estou tendo um ataque.

56
00:10:50,480 --> 00:10:51,960
Vou pegar algumas ervas para você.

57
00:10:53,760 --> 00:10:55,199
É melhor não sair.

58
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Existem lobos por aí.

59
00:10:57,520 --> 00:10:58,640
Coloque suas roupas de volta.

60
00:11:24,000 --> 00:11:25,040
No seu pingente de jade,

61
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
na verdade existem padrões ocultos.

62
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
Cada vez que este pingente de jade...

63
00:11:29,640 --> 00:11:31,680
fica manchado com meu sangue,
um padrão escuro aparece.

64
00:11:34,160 --> 00:11:35,319
Quanto ao significado...

65
00:11:35,320 --> 00:11:36,360
por trás desse padrão escuro,

66
00:11:36,600 --> 00:11:37,600
Eu também não tenho certeza.

67
00:11:42,160 --> 00:11:44,080
Quando eu era pequena, a irmã pensava
esse pingente de jade foi divertido.

68
00:11:44,480 --> 00:11:46,240
Ela importunou o pai
para dar um a ela também.

69
00:11:47,760 --> 00:11:49,440
Ela disse que se o pai não desse
o dela, ela pegaria o meu.

70
00:11:50,560 --> 00:11:52,160
No final, o pai a repreendeu.

71
00:11:54,720 --> 00:11:56,160
Eu acho que sua irmã...

72
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
também não gosta de você.

73
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
É mais do que isso.

74
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Às vezes,

75
00:12:12,040 --> 00:12:14,280
Acho que a irmã me odeia até a morte.

76
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
Meu pai...

77
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
sempre favoreceu os filhos
sobre as filhas.

78
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
Desde que eu era pequeno,

79
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
se houvesse algo de bom,

80
00:12:27,720 --> 00:12:28,839
como brinquedos,

81
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
ou comida,

82
00:12:30,120 --> 00:12:31,200
sempre viria a mim primeiro.

83
00:12:31,680 --> 00:12:32,960
Ele até contou para todo mundo...

84
00:12:33,560 --> 00:12:35,400
quão feliz ele estava por me ter
como seu filho.

85
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Ele queria que eu assumisse
a Seita Xuntian quando eu cresci.

86
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Mas eu sabia muito bem...

87
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
que a irmã era mais esperta do que eu,

88
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
mais talentoso que eu,

89
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
e trabalhou mais duro do que eu.

90
00:12:45,200 --> 00:12:46,680
Mas não importa o quão difícil
minha irmã tentou,

91
00:12:47,600 --> 00:12:49,240
Papai sempre foi assim.

92
00:12:50,240 --> 00:12:51,360
Com o passar do tempo,

93
00:12:51,840 --> 00:12:53,480
A irmã começou a me odiar mais.

94
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
Então às vezes eu me perguntava...

95
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
se eu tivesse tirado...

96
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
o que era dela por direito.

97
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
Até que um dia,

98
00:13:11,360 --> 00:13:12,520
na caverna,

99
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
A irmã arriscou a vida para me salvar.

100
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Quanto a mim,

101
00:13:27,880 --> 00:13:29,200
não estou interessado...

102
00:13:29,440 --> 00:13:30,440
na fama...

103
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
ou poder.

104
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Eu só esperava...

105
00:13:33,361 --> 00:13:34,999
viver meus dias...

106
00:13:35,000 --> 00:13:36,320
com a irmã e o pai.

107
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Mas o destino tinha outros planos.

108
00:13:41,960 --> 00:13:43,040
O pai se foi.

109
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
A irmã também se foi.

110
00:14:00,160 --> 00:14:01,440
No final,

111
00:14:02,760 --> 00:14:04,320
Não tenho mais nada.

112
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
Vossa Alteza,
ela deveria estar nessa direção.

113
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Lu Zhao!

114
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
-Lu Zhao!
- Sua Alteza!

115
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Sua Alteza!

116
00:15:26,080 --> 00:15:27,080
Lu Zhao.

117
00:15:30,840 --> 00:15:32,160
Por que suas mãos estão tão frias?

118
00:15:32,600 --> 00:15:33,840
Você está encharcado.

119
00:15:34,640 --> 00:15:35,640
Aqui.

120
00:15:45,720 --> 00:15:46,720
Lu Zhao.

121
00:15:47,480 --> 00:15:48,840
Por que você está sozinho?

122
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
Onde está a pessoa que te salvou?

123
00:15:51,280 --> 00:15:52,760
O que você está dizendo, padre?

124
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Quando encontramos bandidos
ontem,

125
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
se alguém do comboio
me salvou,

126
00:15:58,440 --> 00:15:59,440
eu...

127
00:15:59,480 --> 00:16:01,240
eu não teria caído
o penhasco.

128
00:16:05,920 --> 00:16:07,720
Ontem, para preservar minha honra,

129
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Eu pulei do penhasco.

130
00:16:10,280 --> 00:16:11,720
Felizmente, havia água
no fundo do penhasco.

131
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
Foi assim que eu escapei.

132
00:16:13,920 --> 00:16:16,640
Não há vestígios de outra pessoa
aqui.

133
00:16:16,960 --> 00:16:18,520
Quem a salvou?

134
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Esse Lu Zhao...

135
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
Pai.

136
00:16:27,680 --> 00:16:29,120
O que você está procurando?

137
00:16:31,440 --> 00:16:32,440
Espere.

138
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
A marca.

139
00:16:36,640 --> 00:16:37,880
Pai! O que você está fazendo, padre?

140
00:16:41,920 --> 00:16:42,920
Isso é impossível.

141
00:16:42,920 --> 00:16:43,920
Isso não pode ser.

142
00:16:43,921 --> 00:16:45,040
Isso não é possível!

143
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Vossa Alteza,

144
00:16:51,961 --> 00:16:53,160
Sua Alteza é abençoada
pelos céus.

145
00:16:53,400 --> 00:16:55,519
Além de alguns arranhões
de cair do penhasco,

146
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
ela está bem.

147
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Que bom que você está bem.

148
00:17:04,360 --> 00:17:05,920
Vou preparar o remédio
para Sua Alteza agora.

149
00:17:06,440 --> 00:17:07,440
Pressa.

150
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
Sua Alteza pode ficar tranquilo agora.

151
00:17:10,480 --> 00:17:11,640
Como isso é possível?

152
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
O veneno Spring Cage Lock
é potente.

153
00:17:14,440 --> 00:17:16,479
Se ninguém a tivesse curado a tempo,

154
00:17:16,480 --> 00:17:18,200
ela não estaria segura.

155
00:17:25,840 --> 00:17:26,840
Sua Alteza.

156
00:17:28,080 --> 00:17:29,080
Sua Alteza.

157
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Os deveres oficiais são mais importantes.

158
00:17:31,040 --> 00:17:32,040
Já volto.

159
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Tudo bem.

160
00:17:51,880 --> 00:17:53,520
O que aconteceu no fundo
do penhasco?

161
00:17:55,240 --> 00:17:57,520
Quem é a pessoa atrás de você?

162
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
Meu querido pai.

163
00:18:02,240 --> 00:18:04,520
Você não quer levar
o caminho fácil.

164
00:18:04,880 --> 00:18:06,080
Não há caminho para o inferno,

165
00:18:06,360 --> 00:18:07,560
ainda assim você insiste em ir.

166
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
O que você quer dizer?

167
00:18:12,160 --> 00:18:13,760
Ontem à noite, ao pé
do penhasco,

168
00:18:13,960 --> 00:18:15,280
Não dormi nem descansei.

169
00:18:15,840 --> 00:18:17,640
Foi tudo por você, pai.

170
00:18:18,440 --> 00:18:20,120
Eu abri um caminho para o submundo...

171
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
então você pode ir lá logo...

172
00:18:22,960 --> 00:18:24,360
e se reunir com a tia...

173
00:18:24,840 --> 00:18:28,440
no submundo.