1
00:00:28,960 --> 00:00:32,559
(Gêmeos)

2
00:00:32,560 --> 00:00:35,520
(Episódio 8)

3
00:00:35,840 --> 00:00:37,000
Poderia ser...

4
00:00:37,520 --> 00:00:38,840
que você está interessado em mim?

5
00:00:46,920 --> 00:00:48,160
E se eu disser sim?

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
O que você pode fazer?

7
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
Gosto de mulheres inteligentes e corajosas.

8
00:01:24,640 --> 00:01:25,840
Além da minha irmã,

9
00:01:26,640 --> 00:01:28,040
você pode ser considerado...

10
00:01:28,240 --> 00:01:29,840
a mulher mais notável do mundo.

11
00:01:37,520 --> 00:01:38,840
Hoje, no tribunal,

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,920
Eu vi que você odeia Situ Xian profundamente.

13
00:01:43,000 --> 00:01:44,080
Por que é que?

14
00:01:51,640 --> 00:01:52,920
Porque ele matou minha irmã.

15
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
Quero que ele pague mil vezes mais.

16
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
Que tipo de pessoa...

17
00:02:09,880 --> 00:02:10,960
era sua irmã?

18
00:02:39,520 --> 00:02:40,640
Está tão frio.

19
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
Irmã.

20
00:02:58,080 --> 00:02:59,399
Você claramente...

21
00:02:59,400 --> 00:03:01,440
me odeia tanto.

22
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Por que você não me abandona?

23
00:03:06,440 --> 00:03:07,440
Cale-se.

24
00:03:08,520 --> 00:03:09,720
Nossos pais estão mortos agora.

25
00:03:11,080 --> 00:03:12,879
Você é o último membro da família...

26
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
Eu deixei neste mundo.

27
00:03:15,040 --> 00:03:16,520
Eu não vou desistir de você.

28
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Nunca.

29
00:03:20,800 --> 00:03:21,880
Irmã.

30
00:03:22,240 --> 00:03:23,920
Estou afligido por vários venenos.

31
00:03:24,760 --> 00:03:26,359
Se você me levar com você,

32
00:03:26,360 --> 00:03:28,400
você não sairá da montanha Wandu.

33
00:03:30,600 --> 00:03:31,600
Não.

34
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
Sem minha permissão,

35
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
você não pode desistir,

36
00:03:34,321 --> 00:03:35,360
você não pode morrer.

37
00:03:35,960 --> 00:03:38,040
Vou encontrar o bicho-da-seda dourado para curar você.

38
00:03:38,760 --> 00:03:40,199
Se você fechar os olhos agora,

39
00:03:40,200 --> 00:03:42,240
Eu nunca vou te perdoar.

40
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Xiao Ren!

41
00:03:53,480 --> 00:03:55,000
Encontrei o bicho-da-seda dourado!

42
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
Você está salvo.

43
00:03:58,520 --> 00:03:59,720
Faça isso rapidamente.

44
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Se perder!

45
00:04:14,280 --> 00:04:16,280
Todos vocês, se percam!

46
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
Vá embora!

47
00:04:23,440 --> 00:04:24,559
Acredite ou não,

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Eu vou matar todos vocês!

49
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Sair!

50
00:04:33,080 --> 00:04:34,400
Se você quer machucar Xiao Ren,

51
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
você terá que passar por cima do meu cadáver!

52
00:04:37,320 --> 00:04:38,360
Vamos!

53
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
Eu não tenho medo de você!

54
00:04:45,800 --> 00:04:47,159
Eu não vou deixar você...

55
00:04:47,160 --> 00:04:48,840
machucar Xiao Ren!

56
00:05:05,440 --> 00:05:07,320
Passamos por tanta coisa juntos.

57
00:05:07,960 --> 00:05:08,960
Eu sempre pensei,

58
00:05:10,160 --> 00:05:11,480
enquanto eu estiver vivo,

59
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
enquanto eu estiver vivo neste mundo,

60
00:05:16,920 --> 00:05:18,560
ela nunca estaria sozinha.

61
00:05:22,840 --> 00:05:23,840
Quem diria...

62
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
que ela morreria antes de mim?

63
00:05:33,680 --> 00:05:35,280
Sua irmã tratou você tão bem.

64
00:05:36,600 --> 00:05:38,560
Ela não gostaria de ver você triste.

65
00:05:47,280 --> 00:05:48,400
Ainda não me vinguei.

66
00:05:48,920 --> 00:05:50,080
Não tenho tempo para ficar triste.

67
00:05:51,160 --> 00:05:53,600
Minha irmã desenraizou o suprimento de armas de Situ Xian.

68
00:05:53,800 --> 00:05:55,039
Ele não tem escolha a não ser fabricar armas secretamente

69
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
com o povo Qiang.

70
00:05:56,760 --> 00:05:58,320
Agora, ele precisa urgentemente de fundos militares.

71
00:05:59,040 --> 00:06:00,120
Os bens da sua família Lu...

72
00:06:00,280 --> 00:06:01,319
Estou com medo...

73
00:06:01,320 --> 00:06:02,440
ele está determinado a obtê-los.

74
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Ele quer os bens da minha família?

75
00:06:11,440 --> 00:06:13,200
Estou muito feliz.

76
00:06:14,160 --> 00:06:15,640
Se ele não os quiser,

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
Terei que encontrar uma maneira de fazê-lo desejá-los.

78
00:06:23,320 --> 00:06:24,360
Tudo bem.

79
00:06:25,560 --> 00:06:26,960
Faça o que quiser.

80
00:06:27,160 --> 00:06:29,360
- Estou aqui. - Você vai me proteger, certo?

81
00:06:53,240 --> 00:06:54,240
Não tenha inveja.

82
00:06:54,480 --> 00:06:55,520
Você também tem.

83
00:06:59,160 --> 00:07:00,160
Se perder.

84
00:07:16,840 --> 00:07:18,200
Shao Yao, venha rápido.

85
00:07:18,720 --> 00:07:20,240
O ganso assado que seu mestre trouxe...

86
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
é realmente delicioso.

87
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Combina com o meu gosto.

88
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Sra.

89
00:07:24,720 --> 00:07:26,480
só o ganso assado combina com o seu gosto?

90
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
E aquele que o trouxe?

91
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
Você gosta dele?

92
00:07:31,280 --> 00:07:32,320
Seu mestre...

93
00:07:32,400 --> 00:07:33,599
possui habilidades excepcionais...

94
00:07:33,600 --> 00:07:34,640
e uma coragem extraordinária.

95
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
Ele é um bom parceiro.

96
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Quem não gostaria dele?

97
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Senhorita Lu.

98
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
Mestre é um homem de grande caráter.

99
00:07:42,360 --> 00:07:43,776
Não só vale a pena cooperar com ele,

100
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
mas também alguém a quem confiar sua vida.

101
00:07:45,880 --> 00:07:46,880
Você não tem...

102
00:07:47,080 --> 00:07:48,200
algum interesse nele?

103
00:08:04,200 --> 00:08:06,280
O tipo de pessoa que ele é não tem nada a ver comigo.

104
00:08:07,200 --> 00:08:08,520
Não vou confiar minha vida...

105
00:08:08,680 --> 00:08:09,960
para um homem.

106
00:08:10,920 --> 00:08:12,080
Estamos apenas usando um ao outro.

107
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
Chefe.

108
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Chefe.

109
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Não fique triste.

110
00:08:24,921 --> 00:08:26,680
Mesmo que a senhorita Lu esteja usando você,

111
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
Eu sou realmente sincero sobre você.

112
00:08:30,720 --> 00:08:32,480
Espere por mim. Por que você está andando tão rápido?

113
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Senhorita Lu, Lorde Liu está aqui.

114
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Ele está esperando por você no salão principal.

115
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
Pai.

116
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Lu Zhao.

117
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
- Pai. -Lu Zhao.

118
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
O que traz você aqui?

119
00:08:46,480 --> 00:08:47,639
Eu vim aqui...

120
00:08:47,640 --> 00:08:49,320
para pedir um favor.

121
00:08:49,520 --> 00:08:51,520
Somos uma família. Não há necessidade de ser formal.

122
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Apenas me diga.

123
00:08:53,280 --> 00:08:54,480
Vamos, sente-se.

124
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Lu Zhao,

125
00:08:56,401 --> 00:08:57,599
então vou direto ao ponto.

126
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
OK.

127
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Sua tia...

128
00:08:59,601 --> 00:09:00,719
morreu afogado.

129
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
Não foi um fim pacífico.

130
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
No funeral,

131
00:09:03,561 --> 00:09:05,639
sua filha mais velha deveria carregar...

132
00:09:05,640 --> 00:09:06,960
a bandeira branca pela sua paz.

133
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Mas agora,

134
00:09:08,601 --> 00:09:10,920
Xue Er adoeceu.

135
00:09:11,240 --> 00:09:13,600
Só você pode mandá-la embora.

136
00:09:14,960 --> 00:09:15,960
É isso...

137
00:09:16,280 --> 00:09:17,360
apropriado?

138
00:09:17,880 --> 00:09:20,080
Afinal, já sou casado.

139
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Não se preocupe.

140
00:09:21,520 --> 00:09:22,960
Já orientei todo mundo...

141
00:09:23,600 --> 00:09:25,520
para manter o funeral simples.

142
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Eu entendo, padre.

143
00:09:31,120 --> 00:09:32,440
Então eu vou...

144
00:09:32,640 --> 00:09:33,640
cumprir meu dever filial...

145
00:09:34,520 --> 00:09:35,800
para minha tia.

146
00:09:38,760 --> 00:09:40,600
Sua tia deve ser capaz...

147
00:09:40,920 --> 00:09:42,320
para descansar em paz...

148
00:09:43,440 --> 00:09:46,440
depois de ver você vir mandá-la embora.

149
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
Sim.

150
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Rou Er,

151
00:09:56,040 --> 00:09:57,640
descanse em paz.

152
00:09:58,640 --> 00:10:00,520
Cuidarei bem da nossa filha.

153
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Vossa Alteza,

154
00:10:04,280 --> 00:10:05,296
oferecemos os bolos de pêra...

155
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
e derramou o vinho sacrificial.

156
00:10:06,920 --> 00:10:08,680
Este funeral está completo.

157
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Tia,

158
00:10:24,400 --> 00:10:26,120
pêra significa partida.

159
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Com o bolo de pêra comido,

160
00:10:28,520 --> 00:10:29,640
e o vinho de despedida bebido,

161
00:10:31,480 --> 00:10:32,760
que você descanse em paz.

162
00:10:40,600 --> 00:10:41,640
Lu Zhao,

163
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
você deve terminar esta metade do bolo de pêra...

164
00:10:45,200 --> 00:10:46,480
para que a cerimônia seja concluída.

165
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Rou Er,

166
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
descanse em paz.

167
00:11:07,240 --> 00:11:09,399
Não importa o sacrifício que eu tenha que fazer,

168
00:11:09,400 --> 00:11:11,079
Eu farei o meu melhor...

169
00:11:11,080 --> 00:11:12,520
para proteger Xue Er.

170
00:11:12,680 --> 00:11:15,480
Vou descobrir quem está por trás de Lu Zhao…

171
00:11:15,720 --> 00:11:18,040
e mande todos eles para o inferno,

172
00:11:18,520 --> 00:11:20,760
para confortar sua alma que partiu.

173
00:11:22,560 --> 00:11:23,600
Tia,

174
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
o caminho para o inferno não é fácil.

175
00:11:26,840 --> 00:11:27,920
Não se preocupe...

176
00:11:28,320 --> 00:11:31,160
porque em breve enviarei alguém para acompanhá-lo.

177
00:11:31,360 --> 00:11:34,800
A cerimônia fúnebre está completa!

178
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Existem bandidos!

179
00:11:48,480 --> 00:11:49,520
Mestre...

180
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Depressa!

181
00:11:53,920 --> 00:11:54,920
Finja que está morto.

182
00:12:01,360 --> 00:12:02,400
Finja estar inconsciente.

183
00:12:17,320 --> 00:12:18,400
Eu sou a Princesa de Chu.

184
00:12:18,840 --> 00:12:19,960
Quem te enviou?

185
00:12:20,360 --> 00:12:21,520
Como você ousa colocar as mãos em mim?

186
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Uma princesa?

187
00:12:22,561 --> 00:12:24,720
Nesta montanha, eu sou o imperador!

188
00:12:25,120 --> 00:12:26,599
Você é linda.

189
00:12:26,600 --> 00:12:28,240
Se você me servir bem,

190
00:12:28,440 --> 00:12:30,040
Eu farei de você a imperatriz!

191
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Depois dela!

192
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Não corra!

193
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Levantar.

194
00:12:55,520 --> 00:12:56,720
Lu Zhao tem um aliado poderoso...

195
00:12:57,160 --> 00:12:58,320
atrás dela.

196
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Dessa forma, posso atrair a pessoa atrás dela.

197
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
Fique de olho no penhasco.

198
00:13:04,640 --> 00:13:05,880
Quando alguém vem salvá-la,

199
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
forçá-los a pular do penhasco.

200
00:13:09,040 --> 00:13:10,040
Mestre.

201
00:13:10,560 --> 00:13:12,680
Há Jishui Pond no fundo do Fox Tail Cliff.

202
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
Mesmo que caiam,

203
00:13:14,560 --> 00:13:16,120
eles podem não morrer.

204
00:13:16,240 --> 00:13:17,479
E se eles escaparem durante o caos?

205
00:13:17,480 --> 00:13:18,760
Eles não podem escapar.

206
00:13:19,800 --> 00:13:20,840
já coloquei...

207
00:13:20,960 --> 00:13:22,519
o mais potente veneno do amor...

208
00:13:22,520 --> 00:13:24,600
no bolo de pêra de Lu Zhao.

209
00:13:24,880 --> 00:13:26,359
Depois que eles pularem do penhasco,

210
00:13:26,360 --> 00:13:28,920
reporte-se ao Príncipe de Chu para procurar abaixo do penhasco.

211
00:13:29,600 --> 00:13:32,480
Então, com os dois sozinhos no deserto,

212
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
no auge da paixão,

213
00:13:36,200 --> 00:13:38,320
é quando vamos pegá-los em flagrante.

214
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Mestre, você é brilhante.

215
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Por que você parou de correr?

216
00:13:48,680 --> 00:13:50,320
Mais um passo para trás,

217
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
e você estará no abismo.

218
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
E você...

219
00:13:53,281 --> 00:13:56,000
ser apenas minha esposa?

220
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
Como você ousa!

221
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Como você ousa matar meus homens?

222
00:14:33,480 --> 00:14:34,960
Pular! Por que você não está pulando?

223
00:14:35,160 --> 00:14:36,719
Eu vou fazer todos vocês morrerem!

224
00:14:36,720 --> 00:14:38,000
- Vamos lutar para sair. - Não.

225
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Você confia em mim?

226
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Pular.

227
00:15:03,120 --> 00:15:04,120
Atirar!

228
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Sua Alteza!

229
00:15:22,280 --> 00:15:23,280
Alteza, algo ruim aconteceu.

230
00:15:23,280 --> 00:15:24,280
Onde está Lu Zhao?

231
00:15:24,281 --> 00:15:25,879
Por que você foi o único que voltou correndo?

232
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Onde está minha esposa?

233
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
A caravana encontrou bandidos no penhasco à beira da estrada.

234
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Sua Alteza...

235
00:15:31,600 --> 00:15:33,119
foi encurralado pelos bandidos...

236
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
e caiu do penhasco.

237
00:15:37,400 --> 00:15:38,920
Como você fez seu trabalho?

238
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
Eu ouvi isso...

239
00:15:45,960 --> 00:15:48,040
o Chefe do Clã Lu está a caminho da capital.

240
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Se Lu Zhao morrer...

241
00:15:50,680 --> 00:15:51,720
neste momento crítico,

242
00:15:52,800 --> 00:15:54,320
Vou matar toda a sua família!

243
00:15:55,520 --> 00:15:56,520
Sua Alteza, por favor, acalme-se.

244
00:15:56,521 --> 00:15:58,216
Ouvi dizer que há um lago no fundo do penhasco.

245
00:15:58,240 --> 00:15:59,960
Mesmo que Sua Alteza caia, ela ficará bem.

246
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Solicito que Vossa Alteza envie imediatamente homens para procurá-la.

247
00:16:05,440 --> 00:16:06,480
Passe minhas ordens imediatamente.

248
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
Desça até o penhasco Fox Tail...

249
00:16:08,880 --> 00:16:10,040
e procure por Lu Zhao.

250
00:16:10,560 --> 00:16:11,760
Se você não consegue encontrá-la,

251
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
tragam suas cabeças para mim!

252
00:16:14,680 --> 00:16:15,680
Sim, Vossa Alteza.

253
00:16:36,840 --> 00:16:37,840
O que você tem?

254
00:16:44,080 --> 00:16:45,080
Por que ela é tão gostosa?

255
00:16:45,160 --> 00:16:46,520
Parece que ela foi drogada.

256
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
Tire suas roupas molhadas.

257
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Vou acender uma fogueira para você.

258
00:18:44,720 --> 00:18:46,200
Você foi drogado com veneno do amor.

259
00:18:46,320 --> 00:18:47,360
É a fechadura da gaiola de mola.

260
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Como desintoxicar?

261
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Enquanto nós...