1 00:01:58,400 --> 00:02:01,290 Ginawa mo ito! 2 00:02:01,360 --> 00:02:04,364 - Kailangan na nating umalis. - Kunin mo siya! 3 00:02:07,320 --> 00:02:08,970 Nasaan ang kanyang asawa? 4 00:02:09,720 --> 00:02:10,767 Nasaan si Sansa? 5 00:02:10,840 --> 00:02:15,323 Hanapin mo siya. Bar ang mga pintuan ng lungsod. Sakupin ang bawat barko sa daungan. 6 00:02:16,800 --> 00:02:18,609 - Nasaan siya? - Walang umalis sa kabisera! 7 00:02:49,480 --> 00:02:50,845 Pumasok ka. 8 00:02:50,920 --> 00:02:52,331 - Saan tayo pupunta? - Sa isang lugar na ligtas. 9 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Bumangon ka, aking ginang. 10 00:03:43,520 --> 00:03:44,965 Magiging maayos ka. 11 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Mas malakas ka kaysa alam mo. 12 00:04:05,800 --> 00:04:07,529 - Panginoon Baelish? - Petyr. 13 00:04:08,280 --> 00:04:09,691 Nasaktan ka ba, aking ginang? 14 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Mabuti. 15 00:04:12,120 --> 00:04:14,487 Sigurado akong nagkaroon ka ng matinding takot. Magpahinga ka muna. 16 00:04:14,560 --> 00:04:16,050 - Ang pinakamasama ay nakaraan. - Panginoon Baelish. 17 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 - Nangako ako na dadalhin ko siya sa iyo nang ligtas. - Marahan, aking kaibigan. 18 00:04:19,720 --> 00:04:21,927 Ang mga boses ay nagdadala sa tubig. 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,765 Dapat bumalik ako dati may nag-iisip na hanapin ako. 20 00:04:24,840 --> 00:04:26,968 Una ay gusto mo ang iyong suweldo. 21 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 - Sampung libo, ay ito? - Sampung libo. 22 00:04:35,480 --> 00:04:36,641 Teka! 23 00:04:39,040 --> 00:04:40,724 Shh. 24 00:04:40,840 --> 00:04:42,888 Ayaw mo namang marinig ng Reyna diba? 25 00:04:42,960 --> 00:04:45,930 Isang libong gintong balabal hinahanap ka. 26 00:04:46,000 --> 00:04:48,002 At kung natagpuan ka nila, 27 00:04:48,080 --> 00:04:51,163 sa tingin mo paano sila magpaparusa ang babaeng pumatay sa hari? 28 00:04:51,240 --> 00:04:53,129 Hindi ako pumatay ng sinuman. 29 00:04:53,200 --> 00:04:55,851 alam ko. Ngunit dapat mong aminin, mukhang kahina-hinala. 30 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 Ang Hari na pumatay sa iyong ama, 31 00:04:58,000 --> 00:05:00,162 na nagpahirap sa iyo ng maraming taon, 32 00:05:00,240 --> 00:05:02,766 at tumakas ka sa pinangyarihan ng kanyang pagpatay. 33 00:05:03,640 --> 00:05:05,085 Bakit mo siya pinatay? 34 00:05:05,560 --> 00:05:07,801 Dahil siya ay lasing at tanga, 35 00:05:07,880 --> 00:05:10,724 at wala akong tiwala sa mga lasing na tanga. 36 00:05:11,720 --> 00:05:13,006 Iniligtas niya ako. 37 00:05:13,080 --> 00:05:17,165 Niligtas ka? My lady, sinunod niya ang utos ko. Bawat isa sa kanila. 38 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 At ginawa niya ang lahat para sa ginto. 39 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Nabibili ng pera ang katahimikan ng isang tao sa isang panahon. 40 00:05:23,400 --> 00:05:26,609 Isang bolt sa puso ang bumibili nito magpakailanman. 41 00:05:29,080 --> 00:05:31,731 Tinulungan niya ako dahil iniligtas ko ang kanyang buhay. 42 00:05:31,800 --> 00:05:35,725 Oo, at binigyan ka niya ng isang hindi mabibili na kuwintas 43 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 na minsan ay pag-aari ng kanyang lola. 44 00:05:39,160 --> 00:05:41,811 Ang huling legacy ng House Hollard. 45 00:05:50,520 --> 00:05:52,602 Ginawa ko ito ilang linggo na ang nakakaraan. 46 00:05:54,160 --> 00:05:57,084 Ano ang minsan kong sinabi sa iyo tungkol sa kabisera? 47 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 "Lahat tayo sinungaling dito." 48 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Halika, aking ginang. 49 00:06:03,560 --> 00:06:05,801 Alam kong mahirap ang araw mo. 50 00:06:06,520 --> 00:06:08,522 Pero ligtas ka na ngayon. 51 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 Pangako ko sayo yan. 52 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Ligtas ka sa piling ko, 53 00:06:13,640 --> 00:06:16,086 naglalayag pauwi. 54 00:06:21,720 --> 00:06:23,927 So ako ang reyna? 55 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Higit pa sa kasama mo si Renly. 56 00:06:26,040 --> 00:06:27,326 Mas mababa kaysa sa iyo 57 00:06:27,400 --> 00:06:31,962 kung ginawa sa iyo ni Joffrey ang kagandahang-loob ng pagkumpleto ng kasal bago mamatay. 58 00:06:32,480 --> 00:06:36,929 Hindi ito magiging isang angkop na sandali upang pindutin ang isyu. 59 00:06:37,400 --> 00:06:40,768 Kumakalam sa sariling lalamunan, tumingin sa kanyang ina para pigilan ito... 60 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 Ito ay kakila-kilabot. 61 00:06:42,000 --> 00:06:44,321 Umaapaw ang mundo sa mga kakila-kilabot na bagay. 62 00:06:44,400 --> 00:06:46,004 Ngunit lahat sila ay isang tray ng mga cake sa tabi ng kamatayan. 63 00:06:48,320 --> 00:06:51,403 Dinala nila sa akin ang katawan ng lolo mo nang siya ay namatay. 64 00:06:51,480 --> 00:06:53,209 Pinagmasdan ako nito. 65 00:06:53,320 --> 00:06:54,765 Ano ang hitsura nito? 66 00:06:54,840 --> 00:06:57,969 Dinala nila ako sa Great Hall. Nandiyan siya. 67 00:06:58,720 --> 00:07:02,691 Ang lalaking pinakasalan ko at nagdusa sa ama ng aking mga anak. 68 00:07:03,280 --> 00:07:08,889 Isang malaking doughy na bukol ang naupo sa tabi ko sa walang katapusang mga hapunan at nakakapagod na pagtitipon. 69 00:07:09,400 --> 00:07:10,526 Nandiyan siya, 70 00:07:12,280 --> 00:07:14,009 nakahiga sa isang mesa. 71 00:07:17,840 --> 00:07:20,127 Isa sa mga asawa ko mas pinili ang kumpanya ng mga lalaki 72 00:07:20,200 --> 00:07:22,123 at sinaksak sa puso. 73 00:07:22,200 --> 00:07:24,362 Ang isa pa ay ang pinakamasayang pagpapahirap sa mga hayop 74 00:07:24,440 --> 00:07:26,807 at nalason sa aming kasalan. 75 00:07:26,920 --> 00:07:28,570 - Dapat masumpa ako. - Kalokohan. 76 00:07:28,800 --> 00:07:31,485 Kapansin-pansing bumuti ang iyong mga kalagayan. 77 00:07:33,480 --> 00:07:36,245 Maaaring hindi mo nasiyahan na panoorin siyang mamatay, 78 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 pero mas nag-enjoy ka kaysa sa ikatutuwa mo 79 00:07:38,200 --> 00:07:40,168 pagiging asawa ko sa kanya, ako maipapangako ko sayo yan. 80 00:07:40,280 --> 00:07:42,282 Pero reyna na sana ako. 81 00:07:42,360 --> 00:07:44,408 Ang aming alyansa sa mga Lannisters 82 00:07:44,480 --> 00:07:47,927 nananatiling bawat bit bilang kinakailangan sa kanila dahil ito ay hindi kasiya-siya para sa atin. 83 00:07:49,720 --> 00:07:52,326 Napakaganda ng ginawa mo kay Joffrey. 84 00:07:52,680 --> 00:07:54,728 Ang susunod ay dapat na mas madali. 85 00:08:05,360 --> 00:08:06,930 Patay na ang kapatid mo. 86 00:08:08,840 --> 00:08:11,002 Alam mo ba ang ibig sabihin nito? 87 00:08:14,080 --> 00:08:16,401 Hindi kita sinusubukang dayain. 88 00:08:18,480 --> 00:08:20,289 Ibig sabihin magiging hari ako. 89 00:08:20,360 --> 00:08:23,569 Oo, ikaw ay magiging hari. 90 00:08:23,640 --> 00:08:25,847 Anong klaseng hari ka sa tingin mo? 91 00:08:27,280 --> 00:08:29,362 - Isang mabuting hari? - Mmm. 92 00:08:29,560 --> 00:08:31,483 Sa tingin ko ganoon din. 93 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 Mayroon kang tamang ugali para dito. 94 00:08:36,680 --> 00:08:39,160 Ngunit ano ang ginagawa ng isang mabuting hari? Hmm? 95 00:08:39,960 --> 00:08:43,043 Ano ang isang mabuting hari nag-iisang pinakamahalagang kalidad? 96 00:08:43,120 --> 00:08:45,088 Hindi ito ang lugar o oras. 97 00:08:46,120 --> 00:08:48,122 - Kabanalan? - Hmm. 98 00:08:50,440 --> 00:08:52,647 Baelor the Blessed ay banal. 99 00:08:53,080 --> 00:08:54,889 At makadiyos. 100 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Itinayo niya nitong Sept. 101 00:08:57,680 --> 00:09:00,763 Pinangalanan din niya ang isang 6 na taong gulang na batang lalaki na High Septon 102 00:09:00,840 --> 00:09:03,969 kasi akala niya ang batang lalaki ay maaaring gumawa ng mga himala. 103 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 Natapos siya nag-aayuno sa kanyang sarili sa isang maagang libingan 104 00:09:08,200 --> 00:09:12,489 dahil ang pagkain ay mula sa mundong ito at ang mundong ito ay makasalanan. 105 00:09:12,560 --> 00:09:13,607 Hmm. 106 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 - Hustisya. - Mmm. 107 00:09:18,400 --> 00:09:20,482 Ang isang mabuting hari ay dapat na makatarungan. 108 00:09:21,680 --> 00:09:24,490 Orys ako lang. 109 00:09:24,560 --> 00:09:27,040 Pinalakpakan ng lahat ang kanyang mga reporma, 110 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 maharlika at karaniwang tao. 111 00:09:29,200 --> 00:09:31,362 Ngunit hindi lang siya nagtagal. 112 00:09:32,120 --> 00:09:35,647 Siya ay pinatay sa kanyang pagtulog makalipas ang wala pang isang taon ng sarili niyang kapatid. 113 00:09:37,000 --> 00:09:38,889 Sa kanya lang ba talaga iyon? 114 00:09:38,960 --> 00:09:43,443 Upang iwanan ang kanyang mga nasasakupan sa isang kasamaan na masyado siyang gullible para makilala? 115 00:09:43,680 --> 00:09:45,808 - Hindi. - Hindi. 116 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 - Paano ang tungkol sa lakas? - Oo. 117 00:09:51,040 --> 00:09:53,281 Lakas. 118 00:09:53,360 --> 00:09:56,125 Malakas si King Robert. 119 00:09:56,240 --> 00:09:58,288 Nanalo siya sa rebelyon 120 00:09:58,360 --> 00:10:01,170 at dinurog ang dinastiyang Targaryen. 121 00:10:02,120 --> 00:10:06,603 At dumalo siya sa tatlong Maliit na Konseho mga pulong sa loob ng 17 taon. 122 00:10:06,760 --> 00:10:11,004 Ginugol niya ang kanyang oras sa pagpapatutot at pangangaso at pag-inom 123 00:10:11,080 --> 00:10:13,367 hanggang sa pinatay siya ng huling dalawa. 124 00:10:14,800 --> 00:10:18,043 So, may lalaki kami na mamatay sa gutom, 125 00:10:18,440 --> 00:10:21,649 isang tao na hinayaan ang kanyang sariling kapatid na pumatay sa kanya, 126 00:10:21,720 --> 00:10:25,167 at isang tao na nag-iisip na panalo at ang paghahari ay pareho. 127 00:10:28,000 --> 00:10:30,128 Ano bang kulang sa kanilang lahat? 128 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 - Karunungan. - Oo! 129 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 - Ang karunungan ang siyang gumagawa ng mabuting hari. - Oo. 130 00:10:40,680 --> 00:10:43,251 Ngunit ano ang karunungan? Hmm? 131 00:10:45,520 --> 00:10:49,764 Isang bahay na may malaking kayamanan at mayabong na mga lupain humihingi ng proteksyon sa iyo 132 00:10:49,840 --> 00:10:55,165 laban sa isa pang bahay na may malakas na hukbong-dagat na maaaring isang araw ay sumalungat sa iyo. 133 00:10:55,960 --> 00:10:58,645 paano mo malalaman alin ang matalino at alin ang hindi? 134 00:10:59,200 --> 00:11:02,647 Mayroon kang anumang karanasan ng mga treasuries at kamalig 135 00:11:02,720 --> 00:11:05,371 o mga shipyards at mga sundalo? 136 00:11:05,440 --> 00:11:07,886 - Hindi. - Syempre hindi. 137 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 Alam ng isang matalinong hari ang kanyang nalalaman at ang hindi niya ginagawa. 138 00:11:12,080 --> 00:11:13,127 bata ka pa. 139 00:11:13,880 --> 00:11:19,887 Ang isang matalinong batang hari ay nakikinig sa kanyang mga tagapayo at nakikinig sa kanilang payo hanggang sa pagtanda niya. 140 00:11:20,280 --> 00:11:22,203 At ang pinakamatalinong mga hari 141 00:11:22,280 --> 00:11:25,329 patuloy na makinig sa kanila pagkatapos. 142 00:11:27,240 --> 00:11:28,765 Ang iyong kapatid ay hindi isang matalinong hari. 143 00:11:29,280 --> 00:11:31,328 Ang iyong kapatid ay hindi isang mabuting hari. 144 00:11:31,400 --> 00:11:33,448 Kung naging siya, 145 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 baka buhay pa siya. 146 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 Ngayon, bilang hari, kailangan mong magpakasal. 147 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 Naiintindihan mo ba kung bakit? 148 00:11:41,760 --> 00:11:43,285 Ang isang hari ay nangangailangan ng isang reyna. 149 00:11:43,360 --> 00:11:45,203 Oo, pero bakit? 150 00:11:46,200 --> 00:11:48,965 Upang isulong ang linya ng pamilya. 151 00:11:49,160 --> 00:11:51,208 - Alam mo ba kung paano nangyari iyon? - Oo. 152 00:11:52,200 --> 00:11:55,966 Ngunit may sinuman ipinaliwanag sa iyo ang mga detalye? 153 00:11:56,040 --> 00:11:57,610 parang hindi naman. 154 00:11:57,680 --> 00:12:00,445 Relatibong prangka ang lahat. 155 00:12:01,000 --> 00:12:03,651 - Kumusta ka na? - Ayos lang ako. 156 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 ikaw ay. Ikaw ay magiging. 157 00:12:05,800 --> 00:12:07,609 titignan ko yan. 158 00:12:13,040 --> 00:12:15,122 Pakibigay ang Reyna ilang sandali kasama ang kanyang anak. 159 00:12:15,200 --> 00:12:17,521 - Oo, aking panginoon. - Kayong lahat. 160 00:12:46,400 --> 00:12:48,528 Si Tyrion iyon. 161 00:12:50,240 --> 00:12:51,651 Pinatay niya siya. 162 00:12:53,520 --> 00:12:55,648 Sinabi niya sa akin na gagawin niya. 163 00:12:57,040 --> 00:13:01,170 "Darating ang araw na ikaw sa tingin mo ay ligtas at masaya, 164 00:13:01,240 --> 00:13:04,801 "at ang iyong kagalakan ay magiging abo sa bibig mo." 165 00:13:07,280 --> 00:13:09,601 Yan ang sabi niya sa akin. 166 00:13:12,920 --> 00:13:14,604 Nakita mo. 167 00:13:15,920 --> 00:13:17,673 Nakita mong itinuro ni Joff siya bago siya... 168 00:13:17,773 --> 00:13:19,083 Hindi ko alam kung ano ang nakita ko. 169 00:13:22,720 --> 00:13:25,041 Ipaghiganti mo siya. 170 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 Ipaghiganti mo ang anak natin. 171 00:13:29,640 --> 00:13:30,641 Patayin si Tyrion. 172 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Kapatid ko si Tyrion. 173 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 Ang kapatid natin. 174 00:13:37,720 --> 00:13:40,007 Magkakaroon ng pagsubok. Aalamin natin ang katotohanan ng nangyari. 175 00:13:40,080 --> 00:13:42,526 Ayoko ng trial. 176 00:13:42,600 --> 00:13:45,922 Kukunin niya ang kanyang daan patungo sa kalayaan nabigyan ng pagkakataon. 177 00:13:46,080 --> 00:13:47,605 Gusto ko siyang patayin. 178 00:13:50,840 --> 00:13:54,401 Pakiusap, Jaime. kailangan mo. 179 00:13:56,640 --> 00:13:59,007 Anak namin siya. 180 00:13:59,080 --> 00:14:01,082 Ang baby boy namin. 181 00:14:40,800 --> 00:14:43,246 Isa kang masungit na babae. 182 00:14:43,360 --> 00:14:45,681 Bakit ako ginawa ng mga diyos magmahal ng babaeng galit na galit? 183 00:14:53,960 --> 00:14:55,246 Jaime, wag dito, please. 184 00:14:56,360 --> 00:14:57,850 Pakiusap. 185 00:14:58,600 --> 00:14:59,761 Itigil mo na. 186 00:14:59,840 --> 00:15:01,968 - Itigil mo na. - Hindi. 187 00:15:03,120 --> 00:15:05,441 Itigil mo na. 188 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 Tumigil ka. 189 00:15:19,240 --> 00:15:21,481 Tumigil ka. Hindi tama. 190 00:15:22,840 --> 00:15:25,127 Hindi tama. 191 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 Wala akong pakialam. 192 00:15:27,320 --> 00:15:28,731 - Huwag. - Wala akong pakialam. 193 00:15:29,120 --> 00:15:31,009 - Jaime, huwag. - Wala akong pakialam. 194 00:15:33,840 --> 00:15:35,729 Malapit nang umulan. 195 00:15:38,360 --> 00:15:40,044 saan tayo? 196 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 Malapit sa Fairmarket, tingin ko. 197 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 Sa tingin mo? 198 00:15:46,720 --> 00:15:48,210 Wala kang mapa? 199 00:15:48,280 --> 00:15:51,329 - Hindi. - Siguro dapat tayong kumuha ng isa. 200 00:15:51,400 --> 00:15:54,483 Ituro lamang ang susunod na tindahan ng mapa tingnan mo, at bibilhan kita ng isa. 201 00:15:54,560 --> 00:15:57,643 - Gaano kalayo ito sa Eyrie? - Malayo. 202 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 At sigurado ka bang tama ang pupuntahan natin? 203 00:15:59,320 --> 00:16:02,847 Maniwala ka sa akin, babae, Gusto kong nandiyan ka sa lalong madaling panahon. 204 00:16:02,920 --> 00:16:05,366 Kunin mo ang aking ginto, pumunta ka sa aking daan. 205 00:16:05,440 --> 00:16:08,125 - Saan? - Bakit ka nagmamalasakit? 206 00:16:14,800 --> 00:16:17,963 Maaaring mag-book ng daanan sa kabila ng Narrow Sea. 207 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Lumaban bilang isang sellsword. 208 00:16:20,360 --> 00:16:22,647 Pangalawang Anak, maaaring. 209 00:16:22,720 --> 00:16:24,802 Mukhang bagay na bagay sa akin. 210 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Gusto kong makita ang Braavos balang araw. 211 00:16:26,520 --> 00:16:27,726 Bakit Braavos? 212 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 May mga kaibigan ako doon. 213 00:16:31,040 --> 00:16:32,724 Nagdududa ako. 214 00:16:32,920 --> 00:16:34,331 Pitong pagpapala sa iyo. 215 00:16:37,600 --> 00:16:40,843 - Ano ang gusto mo? - Ito ang aking lupain. 216 00:16:40,920 --> 00:16:42,968 Kung ako ang nakatayo dito, ito ang aking lupain. 217 00:16:43,040 --> 00:16:46,203 Nagdidilig lang kami sa mga kabayo. Papunta na kami. 218 00:16:50,760 --> 00:16:52,250 Patawarin mo ang aking ama. 219 00:16:52,320 --> 00:16:54,687 Siya ay nasugatan sa pakikipaglaban sa digmaan. 220 00:16:54,760 --> 00:16:57,809 Nasunog ang aming cottage habang wala siya, at kasama ang aking ina. 221 00:17:01,760 --> 00:17:03,205 Hindi siya naging pareho. 222 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 Aling bahay ang ipinaglaban niya? 223 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Ang mga Tully ng Riverrun. 224 00:17:21,760 --> 00:17:23,125 May paparating na bagyo. 225 00:17:23,200 --> 00:17:24,690 Gusto mo ng bubong ngayong gabi. 226 00:17:25,080 --> 00:17:26,889 May sariwang dayami sa kamalig. 227 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 At si Sally dito ay gumagawa ng nilagang kuneho tulad ng ginagawa ng kanyang ina. 228 00:17:32,600 --> 00:17:36,685 Wala kaming gaano, ngunit kahit sinong lalaki iyon Bled para sa House Tully ay malugod na tinatanggap dito. 229 00:17:41,840 --> 00:17:46,323 Hinihiling natin sa Ama na hatulan tayo nang may awa, tinatanggap ang ating kahinaan bilang tao. 230 00:17:46,560 --> 00:17:48,449 Hinihiling namin sa Ina na pagpalain ang aming mga pananim, 231 00:17:48,520 --> 00:17:51,569 para mapakain natin ang ating sarili at lahat ng pumupunta sa aming pintuan. 232 00:17:51,640 --> 00:17:55,850 Hinihiling namin sa Mandirigma na bigyan kami ng lakas ng loob sa mga araw na ito ng alitan at kaguluhan. 233 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Hinihiling namin sa Dalaga na protektahan ang kabutihan ni Sally 234 00:17:58,280 --> 00:17:59,930 at ilayo siya sa clutches ng kasamaan. 235 00:18:00,000 --> 00:18:01,764 Gagawin mo lahat ng pitong kalokohan? 236 00:18:02,120 --> 00:18:03,167 Ama! 237 00:18:07,680 --> 00:18:10,684 Hinihiling namin sa Smith na palakasin ang aming mga kamay at aming likod, 238 00:18:10,760 --> 00:18:12,922 para matapos natin ang gawaing kailangan sa atin. 239 00:18:13,040 --> 00:18:17,011 Hinihiling namin sa Crone na gabayan kami sa aming paglalakbay mula sa dilim hanggang sa dilim. 240 00:18:17,080 --> 00:18:21,642 At hinihiling namin sa Stranger na huwag kaming patayin ang aming mga higaan ngayong gabi nang walang anumang dahilan. 241 00:18:27,360 --> 00:18:28,691 I'm so sorry. 242 00:18:48,720 --> 00:18:49,721 Magaling talaga. 243 00:18:50,480 --> 00:18:51,606 Nag-away ba kayo sa Twins? 244 00:18:51,680 --> 00:18:55,241 away ba tawag dun? Pagkatay ng mga hayop mas katulad. 245 00:18:55,360 --> 00:18:58,091 The Red Wedding, tinatawag nila ito. 246 00:18:58,160 --> 00:19:00,288 Si Walder Frey ay gumawa ng kalapastanganan sa araw na iyon. 247 00:19:00,400 --> 00:19:03,722 Nagbahagi siya ng tinapay at asin sa mga Starks. Inalok niya sila ng tama. 248 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 Hindi na gaanong ibig sabihin ang guest right. 249 00:19:05,880 --> 00:19:08,167 May ibig sabihin ito sa akin. 250 00:19:09,280 --> 00:19:11,248 Ang mga diyos ay magkakaroon ng kanilang paghihiganti. 251 00:19:11,720 --> 00:19:13,643 Si Frey ay masusunog sa ikapitong impiyerno sa ginawa niya. 252 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 Ang mga bagay ay iba nang si Hoster Tully ang namuno sa Riverlands. 253 00:19:17,920 --> 00:19:21,208 Nagkaroon tayo ng magagandang taon at masamang taon, katulad ng sinuman, ngunit ligtas kami. 254 00:19:21,520 --> 00:19:23,443 Ngayon kasama ang mga Frey, 255 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 dumarating ang mga mananakop, nakawin ang aming pagkain, nakawin ang aming pilak. 256 00:19:27,400 --> 00:19:29,528 Ipapadala ko sana si Sally sa hilaga upang manatili sa aking kapatid na lalaki, 257 00:19:29,600 --> 00:19:32,604 ngunit ang North ay hindi mas mahusay. Ang buong bansa ay umasim na. 258 00:19:33,240 --> 00:19:34,446 Mayroon kang anumang ale? 259 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Hindi natatakot. 260 00:19:41,040 --> 00:19:43,088 Paanong hindi mag-iimbak ng ale ang isang lalaki sa kanyang tahanan? 261 00:19:45,440 --> 00:19:48,205 kamukha mo kaya mo talagang i-ugoy ang espadang iyon. 262 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 Isang tunay na mandirigma na may tamang pagsasanay. 263 00:19:51,960 --> 00:19:54,645 Ang mga raider na iyon ay hindi magkaroon ng pagkakataon laban sa iyo. 264 00:19:55,280 --> 00:19:57,248 Paano ito magiging kung nanatili ka hanggang sa bagong buwan? 265 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Maaari akong gumamit ng isang lalaki upang tumulong sa gawaing bukid. 266 00:20:00,200 --> 00:20:02,521 Ginagawa ni Sally ang kanyang makakaya, 267 00:20:02,600 --> 00:20:04,204 ngunit hindi niya kayang buhatin ang isang bale ng dayami. 268 00:20:04,840 --> 00:20:07,002 At kung may dumating na magnanakaw naghahanap ng madaling pagpili, 269 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 isang tingin sayo, I bet tatakbo sila sa kabilang daan. 270 00:20:11,800 --> 00:20:13,131 Ibig sabihin walang kasalanan. 271 00:20:20,080 --> 00:20:21,445 Ano ang babayaran mo? 272 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 wala ako masyado. 273 00:20:24,600 --> 00:20:26,921 Pero may tinago akong pilak mula sa mga tulisan. 274 00:20:29,640 --> 00:20:30,801 Makatarungang sahod para sa patas na trabaho? 275 00:20:37,880 --> 00:20:39,530 Makatarungang sahod para sa patas na trabaho. 276 00:20:59,480 --> 00:21:00,766 Ahhh! 277 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 - Ano ang ginawa mo? - Kunin ang iyong kabayo saddled. 278 00:21:14,760 --> 00:21:17,684 - Sinabi mo sa akin na hindi ka magnanakaw. - Ako ay hindi. 279 00:21:17,760 --> 00:21:20,331 Pinapasok niya kami. Pinakain niya kami at ikaw... 280 00:21:20,400 --> 00:21:23,882 Oo, pinapasok niya kami. Siya ay isang mabuting tao, at ang kanyang anak na babae ay gumagawa ng masarap na nilaga. 281 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 At pareho silang mamamatay pagdating ng taglamig. 282 00:21:25,920 --> 00:21:28,207 - Hindi mo alam iyon. - ginagawa ko. 283 00:21:28,280 --> 00:21:31,443 Mahina siya. Hindi niya kayang protektahan ang sarili niya. 284 00:21:31,560 --> 00:21:33,801 Pareho silang patay pagdating ng taglamig. 285 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 Ang mga patay na lalaki ay hindi nangangailangan ng pilak. 286 00:21:36,000 --> 00:21:39,971 Ikaw ang pinakamasamang kalokohan sa Pitong Kaharian. 287 00:21:40,760 --> 00:21:42,967 Marami pang mas masahol pa sa akin. 288 00:21:43,040 --> 00:21:45,725 Naiintindihan ko lang ang paraan ng mga bagay. 289 00:21:45,800 --> 00:21:48,610 Ilang Stark ang kanilang pinugutan ng ulo bago mo malaman? 290 00:21:53,080 --> 00:21:56,129 Raper. 291 00:21:56,200 --> 00:21:57,645 Magnanakaw ng kabayo. 292 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 Ikasiyam na anak na lalaki. 293 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Raper. magnanakaw. 294 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Magnanakaw at raper. 295 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 Ayan siya, Sam the Slayer. 296 00:22:07,520 --> 00:22:09,841 Pupunta upang bisitahin ang iyong wildling whore? 297 00:22:09,920 --> 00:22:11,649 - Hindi siya isang kalapating mababa ang lipad. - Hindi? 298 00:22:11,720 --> 00:22:14,087 Baka bibigyan ko siya ng tanso ngayong gabi at alamin. 299 00:22:19,600 --> 00:22:21,648 Iniisip nilang lahat na nagsisinungaling ako. 300 00:22:21,720 --> 00:22:23,609 Tungkol saan? 301 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Pagpatay sa White Walker. 302 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Hindi ka nagsisinungaling. 303 00:22:28,200 --> 00:22:30,043 Hinding hindi ko makakalimutan kung paano ito sumigaw. 304 00:22:32,320 --> 00:22:34,163 Pero ikaw lang ang nakakita. 305 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 At iniisip nilang lahat na isa ka lang... 306 00:22:35,920 --> 00:22:37,081 A ano? 307 00:22:37,160 --> 00:22:40,130 Isang wildling. 308 00:22:41,440 --> 00:22:43,283 Kinasusuklaman ng tatay ko ang salitang iyon. 309 00:22:43,880 --> 00:22:47,965 - Ito ay hindi isang napakagandang salita. - Hindi ko alam. 310 00:22:48,960 --> 00:22:52,248 Medyo delikado ako, hindi ba? 311 00:23:04,480 --> 00:23:07,882 So, okay ka lang? 312 00:23:07,960 --> 00:23:10,361 Walang nanggugulo sayo? 313 00:23:10,440 --> 00:23:12,249 Nakakakuha ako ng maraming hitsura. 314 00:23:12,320 -->