1 00:00:05,639 --> 00:00:09,043 - Predtým na Fire Country... - Chcem to skúsiť a urobiť čokoľvek 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,545 - Môžem dať veci do poriadku. - Áno, nechcem ospravedlnenie. 3 00:00:11,645 --> 00:00:13,114 Chce, aby som sa odovzdal. 4 00:00:13,214 --> 00:00:14,948 Ak je toho na teba priveľa, Úplne... chápem to. 5 00:00:15,049 --> 00:00:17,285 - Len chcem, aby si bol šťastný. - Som šťastný, keď som s tebou. 6 00:00:17,385 --> 00:00:18,652 milujem ťa. 7 00:00:18,752 --> 00:00:20,154 Zaujímalo by ma, či by si chcel ísť 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,755 na dlhšiu jazdu, niečo scénickejšie? 9 00:00:21,855 --> 00:00:24,792 Alexej, rád by som, ale som tu pracovne zaneprázdnený. 10 00:00:24,858 --> 00:00:26,194 A Jake sa bude ženiť budúci týždeň. 11 00:00:26,294 --> 00:00:27,395 Zamyslite sa nad tým. 12 00:00:27,495 --> 00:00:28,896 Nemal by som sa s tebou pustil do boja. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,131 S mojím bývalým manželom, 14 00:00:30,198 --> 00:00:31,532 vždy to bol on proti mne. 15 00:00:31,665 --> 00:00:32,900 Nemôžem to urobiť znova. 16 00:00:33,000 --> 00:00:34,735 ja neviem čo to pre nás znamená. 17 00:00:34,868 --> 00:00:36,036 Tvoj otec ťa opustil jeho snubný prsteň. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,371 Tak veľmi ťa miloval, 19 00:00:37,471 --> 00:00:39,273 až do dňa, keď zomrel. 20 00:00:39,373 --> 00:00:41,675 Okamžite zhasnite tú pochodeň! 21 00:00:41,775 --> 00:00:43,211 Teraz zdroje, ktoré máme sú natiahnuté na tenko 22 00:00:43,311 --> 00:00:44,812 aby ste zakryli svoju chybu. 23 00:00:44,878 --> 00:00:46,780 Radšej dúfaj že to môžeme vyjasniť. 24 00:00:46,880 --> 00:00:48,048 Znovu spustili priehradu, 25 00:00:48,149 --> 00:00:49,317 a stratili kontrolu brány 26 00:00:49,383 --> 00:00:50,751 a ďalšie dve nie sú ďaleko. 27 00:00:50,851 --> 00:00:52,420 Je sledovaná pre aneuryzmu. 28 00:00:52,520 --> 00:00:53,554 Ak by sa niečo pokazilo... 29 00:00:53,654 --> 00:00:55,055 Niečo sa pokazí, Camille. 30 00:00:55,189 --> 00:00:56,490 - Toto miesto by mohlo zaplaviť. - Žiadne iné nemocnice 31 00:00:56,557 --> 00:00:58,626 v areáli sú vybavené liečiť ma. 32 00:00:58,726 --> 00:01:00,328 Najbezpečnejšie miesto aby Roberta bola práve teraz 33 00:01:00,394 --> 00:01:01,929 je tu, v tejto nemocnici. 34 00:01:02,062 --> 00:01:03,764 Danny, musíme odtiaľto vypadnúť práve teraz. Prichádza povodeň. 35 00:01:03,897 --> 00:01:04,831 Nikam s tebou nejdem. 36 00:01:04,897 --> 00:01:06,900 Čas nám vypršal. Choďte dovnútra! 37 00:01:10,704 --> 00:01:12,273 Danny? 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,475 Danny. 39 00:01:15,443 --> 00:01:16,744 Danny. 40 00:01:19,146 --> 00:01:21,048 - Danny. - Áno? 41 00:01:21,149 --> 00:01:23,484 Bože môj. 42 00:01:27,688 --> 00:01:29,357 Je nám to ľúto. Všetky okruhy sú teraz obsadené. 43 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 Skúste zavolať znova neskôr. 44 00:01:31,792 --> 00:01:34,328 SOS je zaneprázdnený? Ako je to vôbec možné? 45 00:01:34,428 --> 00:01:36,197 Áno, stalo sa počas Katriny. 46 00:01:36,264 --> 00:01:38,031 Expedičné linky sú upchaté. 47 00:01:38,132 --> 00:01:40,434 Ľudia sú asi vydesení po pretrhnutí priehrady. 48 00:01:41,869 --> 00:01:43,971 Môže to byť celú noc predtým, ako sme my schopný niekoho chytiť. 49 00:01:44,104 --> 00:01:45,306 Takže musíme zabudovať, dobre? 50 00:01:45,439 --> 00:01:46,907 Pokúste sa všetko utesniť práve teraz. 51 00:01:46,973 --> 00:01:48,142 Spomaľte trochu vody to prichádza 52 00:01:48,276 --> 00:01:49,743 a držte všetky nečistoty mimo. 53 00:01:49,810 --> 00:01:52,213 Áno, ahoj, uh, Danny, máš nejaké vrecia s pieskom? 54 00:01:52,280 --> 00:01:54,247 - Nie. - Nie, dobre, no, čo-o čom, 55 00:01:54,348 --> 00:01:55,883 vrecia na odpadky, lepiaca páska, vankúše... 56 00:01:55,949 --> 00:01:58,018 Pozri, človeče, musím vypadnúť odtiaľto, dobre? idem. 57 00:01:58,118 --> 00:01:59,920 - Vezmem si kajak a vezmem ho odtiaľto... - Dobre, Danny. 58 00:01:59,987 --> 00:02:01,455 - Ak budem musieť. - Danny, počúvaj ma! 59 00:02:01,555 --> 00:02:02,756 To je teraz príliš nebezpečné. 60 00:02:02,856 --> 00:02:04,592 Voda sem prichádza. 61 00:02:04,692 --> 00:02:06,794 v poriadku? Takže to znamená veci sa zhoršia 62 00:02:06,926 --> 00:02:08,362 predtým, než sa zlepšia. 63 00:02:09,297 --> 00:02:10,698 Má pravdu. 64 00:02:10,798 --> 00:02:13,100 Pozrite, kým sa nám nepodarí založiť komunikácia so stanicou, 65 00:02:13,201 --> 00:02:14,835 všetci sme tu prilepení spolu. 66 00:02:30,218 --> 00:02:32,152 Hej, poďme na to protipovodňové zábrany zo skladu. 67 00:02:32,253 --> 00:02:33,721 Blokujte cesty dovnútra a von, v poriadku? 68 00:02:33,821 --> 00:02:36,457 Voda je na ceste, takže čokoľvek môžete urobiť, aby ste pomohli 69 00:02:36,524 --> 00:02:38,025 bude super. 70 00:02:38,158 --> 00:02:39,860 Hľadajte preživších hore a dole po tej záplavovej ceste, 71 00:02:39,960 --> 00:02:41,462 a potom keď myslíš dosť si sa pozrel, 72 00:02:41,529 --> 00:02:43,997 - pozri sa ešte raz. - Buďte múdri, snažte sa neutopiť. 73 00:02:44,097 --> 00:02:46,834 - "Snažte sa neutopiť"? - Solídna rada. 74 00:02:46,934 --> 00:02:48,802 Dobre, milióny galónov vody 75 00:02:48,869 --> 00:02:50,671 smerujú do to údolie a potom, 76 00:02:50,804 --> 00:02:52,005 ak pôjde tá tretia brána... 77 00:02:52,105 --> 00:02:54,375 Vplyv bolo by to katastrofálne. 78 00:02:56,043 --> 00:02:57,345 Nikdy si nepočul od tvojej dcéry? 79 00:02:57,445 --> 00:02:58,779 Texty neprechádzajú. 80 00:02:58,846 --> 00:03:00,848 Aj keby boli, Nemyslím si, že by odpovedala. 81 00:03:00,948 --> 00:03:03,351 Pracuje neďaleko Pineville. 82 00:03:03,484 --> 00:03:05,052 Mohlo by tam byť uviaznuté. 83 00:03:05,185 --> 00:03:06,520 Áno, ale Cal Fire jej otca. 84 00:03:06,620 --> 00:03:08,155 Vie, čo má robiť inštinktívne. 85 00:03:08,256 --> 00:03:09,590 Sharon. 86 00:03:09,690 --> 00:03:11,492 Pineville Med evac's väčšinou hotovo. 87 00:03:11,559 --> 00:03:14,495 Mám vonku 200 ľudí Odišlo 38 kritických pacientov, 88 00:03:14,595 --> 00:03:16,497 a presuniem ich všetkých teraz na druhé poschodie. 89 00:03:16,564 --> 00:03:18,266 Za menej ako hodinu? Skvelá práca, Manny. 90 00:03:18,366 --> 00:03:20,534 Neviem o skvelom. Stále je čo robiť. 91 00:03:20,634 --> 00:03:21,869 Povedz, budem cítiť sakra oveľa lepšie 92 00:03:21,969 --> 00:03:23,170 raz moja záloha konečne sa sem dostane. 93 00:03:23,271 --> 00:03:25,105 Ako ďaleko sú? 94 00:03:26,173 --> 00:03:28,242 Sharon, kopírovala si? 95 00:03:29,710 --> 00:03:31,178 Šéf, toto je šéf Richards. 96 00:03:31,245 --> 00:03:32,380 bohužiaľ, museli sme sa rozhodnúť. 97 00:03:32,480 --> 00:03:34,047 Neexistuje žiadna záloha prichádza ti do cesty. 98 00:03:34,147 --> 00:03:35,916 čo tým myslíš nie je tam záloha? 99 00:03:36,049 --> 00:03:38,986 Pineville Med nie je dostatočne vysoký zatiaľ prioritou. 100 00:03:39,086 --> 00:03:40,954 Máš veľký odstup k priehrade Pineville. 101 00:03:41,054 --> 00:03:43,391 Museli sme ťahať zdroje zabezpečiť dolné nížiny, 102 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 vyššie riziko úmrtia. 103 00:03:45,058 --> 00:03:46,894 Pozrite, šéf, možno nie sme v ohrození práve teraz. 104 00:03:47,027 --> 00:03:49,530 Ale nakoniec všetka táto voda, kam to pojde? 105 00:03:49,597 --> 00:03:51,465 Čo? 12 míľ po prúde. 106 00:03:51,565 --> 00:03:53,166 Priamo u nás. Potrebujem zálohu. 107 00:03:53,267 --> 00:03:55,403 Manny, musíš to zabezpečiť v tej nemocnici ako najlepšie viete. 108 00:03:55,503 --> 00:03:57,004 Len sa pripravte na vodu. 109 00:03:57,103 --> 00:03:58,572 Zabezpečte to čím, šéf? Nemám tu nikoho. 110 00:03:58,672 --> 00:04:01,575 Len pár dobrovoľných civilistov. 111 00:04:02,376 --> 00:04:05,679 Sharon, Roberta je tu. Snažím sa jej dať medevac. 112 00:04:06,614 --> 00:04:07,781 zavolám Eve, 113 00:04:07,915 --> 00:04:09,550 - a Tri skaly. - Náčelník, všetka úcta, 114 00:04:09,617 --> 00:04:11,752 títo chlapci sa nikdy nezaoberali s hromadným nešťastím. 115 00:04:11,852 --> 00:04:14,588 Takto sa budú učiť. Naozaj rýchlo. 116 00:04:16,390 --> 00:04:17,957 Kopírovať. 117 00:04:21,962 --> 00:04:23,096 Kopíruj ťa, šéf. 118 00:04:23,196 --> 00:04:24,565 v poriadku, zmena plánov, všetci. 119 00:04:24,632 --> 00:04:26,199 ideme do Pineville Medical Center. 120 00:04:26,266 --> 00:04:27,935 Je v ohrození, 121 00:04:28,035 --> 00:04:30,571 a chrániť ju pred priehradou vody budú kritické. 122 00:04:30,638 --> 00:04:32,806 Takže budete jediná obranná línia 123 00:04:32,940 --> 00:04:34,007 že nemocnica má. 124 00:04:34,107 --> 00:04:35,943 Myslíš jedinú podvodný tábor tam. 125 00:04:36,043 --> 00:04:37,277 Nie, tak to nemyslím. 126 00:04:37,378 --> 00:04:39,380 Všetky 42 a niektoré z ostatných staníc 127 00:04:39,480 --> 00:04:42,149 sú odosielané do lokalít v nížinách, 128 00:04:42,249 --> 00:04:44,284 čo znamená, že vy 129 00:04:44,385 --> 00:04:47,154 budú jediné hasiči v nemocnici. 130 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 A čo bez kontaktu s civilistami? 131 00:04:50,090 --> 00:04:52,460 Áno, už sme za týmto bodom. 132 00:04:52,560 --> 00:04:54,628 Toto je stav núdze. 133 00:04:54,728 --> 00:04:56,530 Toto je čo chcel si, Hartman. 134 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 Teraz si to pochopil. 135 00:04:58,165 --> 00:05:02,370 Dnes večer máte 42. 136 00:05:07,608 --> 00:05:08,776 Dobre, všetci, počúvajte. 137 00:05:08,876 --> 00:05:10,310 Jeden súbor do výťahov. 138 00:05:10,444 --> 00:05:12,480 Dostaneme všetkých na vyššie poschodie. 139 00:05:12,580 --> 00:05:15,483 Camille. Kde je? 140 00:05:16,384 --> 00:05:17,651 Ahoj. 141 00:05:17,785 --> 00:05:19,720 - Roberta. - Ahoj, Manny. 142 00:05:19,820 --> 00:05:22,255 - Ako sa držíš? - Som dobrý, len... 143 00:05:22,322 --> 00:05:23,757 Len trochu závrat. 144 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Áno. 145 00:05:28,195 --> 00:05:29,329 Čau, Camille. 146 00:05:29,430 --> 00:05:31,231 Aký je ETA na ďalšom medevac? 147 00:05:32,265 --> 00:05:33,867 Už nie sú žiadni medevacovia. 148 00:05:33,967 --> 00:05:35,736 To mi nehovor, Camille. Nepotrebujem ďalšie zlé správy. 149 00:05:35,836 --> 00:05:37,505 - Nebola považovaná za dostatočne vysokú prioritu. - Čo tým myslíš? 150 00:05:37,638 --> 00:05:39,306 - nepovažuje sa... pozri na ňu. - Sú pacienti, ktorí sú 151 00:05:39,407 --> 00:05:40,641 kritickejší, kto potreboval prenášanie. 152 00:05:40,741 --> 00:05:42,075 Camille, spoliehal som sa na teba. 153 00:05:42,175 --> 00:05:43,377 - Toto je mimo mojich rúk, Manny. - Čo ty... 154 00:05:43,477 --> 00:05:44,978 T-Je tu len toľko medevacov. 155 00:05:45,045 --> 00:05:46,747 Nemohol som ju mať preskočiť rad, ale... 156 00:05:46,847 --> 00:05:49,182 Povedal som to a myslel som to vážne: na mňa sa môžeš spoľahnúť, Manny. 157 00:05:49,316 --> 00:05:50,683 Mám tu poverenia. 158 00:05:50,784 --> 00:05:52,319 Budem s ňou na každom kroku. 159 00:05:52,420 --> 00:05:53,687 - Sľubujem. - Dobre, dobre, dobre. 160 00:05:53,787 --> 00:05:55,355 to je v poriadku. 161 00:05:56,790 --> 00:05:58,225 Roberta? 162 00:05:58,325 --> 00:06:00,193 Roberta? 163 00:06:02,329 --> 00:06:03,296 Camille, čo sa deje? 164 00:06:03,363 --> 00:06:04,898 drž sa. 165 00:06:08,636 --> 00:06:09,837 Jedna zrenička rozšírená. 166 00:06:09,903 --> 00:06:11,405 Uh, musíme ju dostať do CT vyšetrenia. 167 00:06:11,505 --> 00:06:12,806 Práve jej praskla aneuryzma. 168 00:06:12,873 --> 00:06:14,141 - Takže, čo to znamená? - To znamená 169 00:06:14,207 --> 00:06:15,976 musíme ju dostať čo najskôr do operácie. 170 00:06:16,043 --> 00:06:17,545 Budem s ňou, dobre? 171 00:06:17,678 --> 00:06:19,713 Budem s ňou na každom kroku mimochodom, sľubujem ti. 172 00:06:19,847 --> 00:06:21,549 Len vydrž, Roberta. 173 00:06:21,682 --> 00:06:23,884 Máme ťa, dobre? 174 00:06:28,622 --> 00:06:29,923 O Three Rock neviem 175 00:06:30,023 --> 00:06:31,592 brániť nemocnicu na vlastnú päsť. 176 00:06:31,725 --> 00:06:34,094 Znovu zavolám na stanicu 96, uvidíme, či si môžu ušetriť nejaké ruky. 177 00:06:34,227 --> 00:06:35,429 A čo Jake a Bode? 178 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 Bolo by to dobré mať ich na mieste. 179 00:06:37,431 --> 00:06:41,068 Jake a Bode hľadajú a záchranu so zvyškom 42. 180 00:06:41,168 --> 00:06:42,235 To som nepočul. 181 00:06:42,335 --> 00:06:43,804 o čom to hovoríš? 182 00:06:43,904 --> 00:06:46,106 Zavolal som Malcolmovi ani nie pred piatimi minútami. 183 00:06:46,206 --> 00:06:47,808 Nevidel ani jedného z nich od priehrady. 184 00:06:47,908 --> 00:06:49,777 Myslel som, že si ich odoslal niekde inde. 185 00:06:49,877 --> 00:06:52,279 Kde do pekla si, Bode? 186 00:06:52,379 --> 00:06:53,514 čo to robíš? 187 00:06:53,614 --> 00:06:54,414 Tu máš. 188 00:06:54,548 --> 00:06:56,383 - Dobre. - To sú moje dvere! 189 00:06:56,450 --> 00:06:58,385 Musíme dostať všetky dvere a veľké predmety môžeme 190 00:06:58,486 --> 00:06:59,920 aby sme sa mohli zabarikádovať neskôr. 191 00:07:00,020 --> 00:07:01,855 presne tak. 192 00:07:01,922 --> 00:07:03,591 V poriadku. 193 00:07:03,691 --> 00:07:05,626 Dobre, hej. Plyn je vypnutý. 194 00:07:05,726 --> 00:07:07,728 Pozri, Danny, získať čokoľvek cenné 195 00:07:07,795 --> 00:07:09,229 čo najvyššie než sa zabarikádujeme. 196 00:07:09,296 --> 00:07:10,598 Len vypadni. 197 00:07:10,698 --> 00:07:12,700 Viem, že nie si šťastný. Ani ja nie. 198 00:07:12,800 --> 00:07:14,201 Ale sme tu. 199 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 - A nikam nejdeme. - Vypadni z môjho domu. 200 00:07:16,403 --> 00:07:18,038 - Ako povedal, nebude to... - Ak neodídeš, 201 00:07:18,105 --> 00:07:20,774 - Budem! - Pozri, videli sme tvoje auto na blokoch. 202 00:07:20,908 --> 00:07:22,910 Nikam nejdeš. 203 00:07:23,744 --> 00:07:25,479 A čo tvoje nákladné auto? Máte vyššiu vôľu. 204 00:07:25,579 --> 00:07:27,214 Len mi daj svoje kľúče, Vezmem tvoje auto. 205 00:07:27,314 --> 00:07:28,682 - Nie, nie, to nie je dobrý nápad. - Hej, hej! 206 00:07:28,782 --> 00:07:30,383 - Danny, neotváraj... - Idem odtiaľto! 207 00:07:41,929 --> 00:07:43,296 Celý kamión, len... 208 00:07:43,396 --> 00:07:45,098 Len som prehltol celý. 209 00:07:45,198 --> 00:07:47,267 Chceš nás teraz počúvať, Danny? 210 00:08:01,414 --> 00:08:02,816 Vitajte v projekte priekopy, Tri skaly. 211 00:08:02,883 --> 00:08:04,251 Postavíme múr chrániť túto nemocnicu, 212 00:08:04,384 --> 00:08:06,153 pomocou týchto rozložiteľné vodné bariéry. 213 00:08:06,219 --> 00:08:08,121 Potrebujeme vašu tlačenku nastaviť ich, 214 00:08:08,221 --> 00:08:10,023 - a rýchlo ich nastavte. - Kopírujte vás, šéf. 215 00:08:10,123 --> 00:08:11,992 - Dobre, chlapci. Toto je... - Cap, myslel som toto 216 00:08:12,092 --> 00:08:13,761 mala byť naša prvá skutočná hasičská práca. 217 00:08:13,894 --> 00:08:16,830 Verte mi, vy všetci, táto voda je rovnako smrtiaci ako požiar. 218 00:08:16,897 --> 00:08:18,231 Takže v podstate zase robíme grunty. 219 00:08:18,331 --> 00:08:20,200 Pretože to treba urobiť, Hartman. 220 00:08:20,300 --> 00:08:21,835 Pozri, práve si bol uvoľnený, 221 00:08:21,935 --> 00:08:23,604 tak to nechcem počuť dnes večer od teba viac. 222 00:08:23,737 --> 00:08:25,072 Dobre, Three Rock. 223 00:08:25,172 --> 00:08:26,907 Poďme. Poď. 224 00:08:27,040 --> 00:08:30,443 Dovoľte mi, aby som sem dostal pár chlapcov, niektorí chlapci tu! 225 00:08:30,544 --> 00:08:32,613 S cieľom. Poďme! 226 00:08:32,712 --> 00:08:37,650 Našiel som niekoľko svetlíc na cestách, lampáše a nejaké konzervy. 227 00:08:37,751 --> 00:08:40,654 - Pekne. - A nezabudnite na to. 228 00:08:40,754 --> 00:08:43,790 Dobre, dúfajme nejdeme k veci 229 00:08:43,890 --> 00:08:46,126 kde máme zjesť to dnes večer. 230 00:08:50,430 --> 00:08:52,132 Ahoj, B. 231 00:08:52,265 --> 00:08:54,467 Nemyslím si, že niekto dnes večer nám príde pomôcť. 232 00:08:54,568 --> 00:08:55,903 Myslím bunkovú službu je stále dole, 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,771 a naše rádiá, boli v kamióne. 234 00:08:57,871 --> 00:08:59,773 počúvaj OES pripojí odpoveď. 235 00:08:59,873 --> 00:09:00,941 dobre? Helitack's začnem robiť záťahy 236 00:09:01,074 --> 00:09:02,776 a hľadať preživších. 237 00:09:04,111 --> 00:09:06,113 Ahoj. 238 00:09:06,847 --> 00:09:08,315 Budeme odtiaľto preč do zajtra. 239 00:09:08,415 --> 00:09:10,450 Mali sme byť mať dnes večer steak. 240 00:09:10,550 --> 00:09:12,820 vieš? Skúšobná večera. 241 00:09:15,255 --> 00:09:16,824 Ďalšia najlepšia vec. 242 00:09:18,358 --> 00:09:19,326 V poriadku. 243 00:09:19,426 --> 00:09:20,661 No, táto voda stále stúpa, 244 00:09:20,761 --> 00:09:21,962 vieš čo máme robiť. 245 00:09:22,095 --> 00:09:23,597 Áno. 246 00:09:23,664 --> 00:09:25,232 Áno. Choď hore. 247 00:09:25,298 --> 00:09:26,734 dovtedy 248 00:09:26,800 --> 00:09:28,802 musíme sa len zabarikádovať tieto dvere a okná. 249 00:09:28,902 --> 00:09:31,138 v poriadku? 250 00:09:32,539 --> 00:09:35,142 Dobre, chlapci, uh... dakujem za pomoc. 251 00:09:35,242 --> 00:09:37,010 Vy môžete-môžete vypadni hneď odtiaľto. 252 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 mám sa dobre. Ja to zvládnem. 253 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 - Jake, pomôž mi presunúť tento gauč. - Áno. 254 00:09:41,414 --> 00:09:43,316 - Daj mi chvíľu. - Chlapci! 255 00:09:43,450 --> 00:09:45,418 Toto je všetko, čo som dostal. 256 00:09:45,485 --> 00:09:48,756 dobre? Všetko tu, toto vlastním. 257 00:09:48,856 --> 00:09:50,023 Ja sa o to postarám. 258 00:09:50,157 --> 00:09:51,258 dobre? Zaplatíš za škodu? 259 00:09:51,324 --> 00:09:53,661 vieš, to nie je priorita. 260 00:09:53,761 --> 00:09:55,829 - Jake, to je v poriadku... - Nie, nie, nie, nie. 261 00:09:55,929 --> 00:09:59,332 Vidíš, nie si jediný kto tu má čo stratiť, 262 00:09:59,432 --> 00:10:00,668 v prípade, že ste nevideli. 263 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 Teda, vraj ženiť sa. 264 00:10:02,836 --> 00:10:04,537 - Jake, pomôž mi presunúť túto komodu. - Áno. 265 00:10:04,638 --> 00:10:06,006 Viete, svadba. 266 00:10:06,106 --> 00:10:07,340 Niečo Plánoval som, 267 00:10:07,440 --> 00:10:09,142 šetriť na, tešíme sa. 268 00:10:09,242 --> 00:10:11,478 Ale namiesto toho som tu ja... 269 00:10:11,544 --> 00:10:12,913 Jake. Jake, to stačí. 270 00:10:13,013 --> 00:10:15,482 Snažím sa ťa zachrániť z tejto prekliatej potopy. 271 00:10:15,548 --> 00:10:19,486 Takže, Danny, dovoľte mi to vysvetliť veľmi jasne. 272 00:10:19,586 --> 00:10:21,088 Ak potrebujeme rozbiť nejaké veci 273 00:10:21,188 --> 00:10:24,057 aby sme získali seba do pekla odtiaľto, 274 00:10:24,157 --> 00:10:26,226 ideme do toho. 275 00:10:29,362 --> 00:10:33,934 Nepýtal som sa ťa prísť sem a zachrániť ma. 276 00:10:34,835 --> 00:10:40,908 Do pekla som sa ťa určite nepýtal aby „nás“ odtiaľto dostal. 277 00:10:43,043 --> 00:10:44,678 Choď sa vydať. 278 00:10:45,412 --> 00:10:48,315 Čokoľvek príde, Ja si s tým poradím sám. 279 00:11:11,705 --> 00:11:13,606 Vchádza dážď, v okruhu štyroch míľ 280 00:11:13,707 --> 00:11:15,675 v blízkosti oblasti Pineville Dam. 281 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 ETA 20 minút. 282 00:11:17,277 --> 00:11:19,880 Tiež sa pracuje na počet ťažkých obetí, šéf. 283 00:11:19,980 --> 00:11:21,749 Zatiaľ je potvrdených 12. 284 00:11:21,882 --> 00:11:24,451 Kópia, EOC. Žiada sa ďalšie vrtuľníky typu 1 285 00:11:24,584 --> 00:11:27,020 s možnosťou nočného lietania aby sa tento počet nezvýšil. 286 00:11:27,120 --> 00:11:31,358 Má niekto oči na hasiča Leoneho? Kopírovať. 287 00:11:32,192 --> 00:11:33,426 Dobre, čo vidíš? čo sa deje? 288 00:11:33,526 --> 00:11:36,029 Domy pozdĺž Červenej rieky zdecimovaný, 289 00:11:36,096 --> 00:11:38,031 upchaté cesty, Stevensonove mokrade 290 00:11:38,131 --> 00:11:40,400 plné obrovského odpadu, mŕtva zver. 291 00:11:40,500 --> 00:11:42,803 - Je to biblické. - Negatívne, šéf. 292 00:11:42,936 --> 00:11:45,272 Hasič Leone bol naposledy videný pred dvoma hodinami 293 00:11:45,372 --> 00:11:47,540 pri požiari Pineville Dam. 294 00:11:48,375 --> 00:11:50,343 Váš syn sa môže postarať seba samého. 295 00:11:52,379 --> 00:11:54,614 - Bože. - Choď. Dostanem Greencresta 296 00:11:54,748 --> 00:11:56,216 ping na Bodeov mobil. 297 00:11:56,283 --> 00:11:57,684 Dobre. 298 00:11:59,452 --> 00:12:00,520 Dámy. 299 00:12:00,620 --> 00:12:02,890 - Ahoj. hm... - Ahoj. 300 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Prepáč, ja len, 301 00:12:04,391 --> 00:12:05,959 mne sa to nepodarilo dostať sa k Jakeovi. 302 00:12:06,059 --> 00:12:09,129 Teraz predpokladám, že je pri incidente s Bodem, však? 303 00:12:09,229 --> 00:12:11,999 Áno. Uh, Greencrest, toto je D.C. Leone. 304 00:12:12,132 --> 00:12:13,500 Kto má oči na Crawfordovi? 305 00:12:13,633 --> 00:12:15,335 D.C. Leone, Greencrest. 306 00:12:15,468 --> 00:12:17,037 Malcolma Crawforda v údolí Ochs. 307 00:12:17,137 --> 00:12:20,407 - Potrebujete ho? - Nie, potrebujem jeho brata Jakea. 308 00:12:20,507 --> 00:12:22,910 Negatívne. Žiadne oči na Jakeovi Crawfordovi. 309 00:12:22,976 --> 00:12:24,744 Ach môj Bože, niečo nie je v poriadku, viem to. 310 00:12:24,812 --> 00:12:27,915 Hm, kedy naposledy že si s ním hovoril? 311 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 Na telefóne, pri požiari priehrady. 312 00:12:33,286 --> 00:12:35,322 Uh, my... 313 00:12:36,123 --> 00:12:39,793 Išli sme za Dannym Marksom, a neskončilo to dobre. 314 00:12:39,860 --> 00:12:41,795 čo to znamená, neskončilo to dobre? 315 00:12:41,862 --> 00:12:45,465 Danny presvedčil Bodea odovzdať sa. 316 00:12:46,199 --> 00:12:47,600 Myslíte si, že možno Bode zmenil názor? 317 00:12:47,700 --> 00:12:50,670 Išiel tam dole prehovoriť Dannyho? 318 00:12:50,770 --> 00:12:52,205 Kde žije Danny Marks? 319 00:12:52,339 --> 00:12:53,606 Pár kilometrov od priehrady. 320 00:12:53,706 --> 00:12:56,176 - Preboha. - Nie je u Marksa doma. 321 00:12:56,309 --> 00:12:58,511 - Ako to vieš? - Bodeov mobil práve zazvonil. 322 00:12:58,611 --> 00:13:01,048 Posledné GPS bolo šesť míľ juhovýchodne v okolí mokradí Pineville. 323 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 Bolo to pred 18 minútami. 324 00:13:03,116 --> 00:13:04,818 Dobre teda, poslať posádky práve teraz. 325 00:13:04,885 --> 00:13:06,486 - Nemôžem to urobiť. - Nepýtam sa. 326 00:13:06,553 --> 00:13:08,455 Ty ma nepočuješ. Tiež som práve dostal správu 327 00:13:08,555 --> 00:13:11,024 tá brána tri at Priehrada Pineville práve zlyhala. 328 00:13:11,124 --> 00:13:14,227 Zasiahnu ďalšie milióny galónov záplavová zóna a nemocnica. 329 00:13:14,361 --> 00:13:15,728 Máme asi 15 minút. 330 00:13:15,863 --> 00:13:17,330 Potom zaraďte rýchlosť. Dostávame v tej helikoptére. 331 00:13:17,430 --> 00:13:19,232 Chcem na ňom oči. 332 00:13:21,869 --> 00:13:23,370 V poriadku. 333 00:13:23,503 --> 00:13:26,539 Myslím, že to je všetko chceli sme tu zostať v suchu? 334 00:13:30,810 --> 00:13:32,212 Toto je tvoja rodina? 335 00:13:36,349 --> 00:13:38,085 Nechcel som škúliť. 336 00:13:41,088 --> 00:13:42,822 Ibaže vy ste. 337 00:13:43,556 --> 00:13:45,258 Ale ak to musíš vedieť, áno, toto je moja rodina. 338 00:13:45,358 --> 00:13:47,160 Toto je môj syn Scott. On... 339 00:13:47,260 --> 00:13:49,662 už so mnou nehovorí. 340 00:13:50,430 --> 00:13:54,968 Toto je môj bývalý, ktorý ma opustil kvôli mojim problémom s hnevom. 341 00:13:56,236 --> 00:13:59,940 Problémy, ktoré začali raz si ma napadol. 342 00:14:00,040 --> 00:14:03,743 Takže áno, toto je moja rodina. 343 00:14:05,045 --> 00:14:07,280 Ten, ktorý som stratil kvôli tebe. 344 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Bol som tam. 345 00:14:11,484 --> 00:14:13,553 Stratila som aj rodinu. 346 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Aj kvôli mne. 347 00:14:16,623 --> 00:14:19,526 Prinútil ma robiť veci na ktoré nie som hrdý. 348 00:14:20,427 --> 00:14:22,562 Ako to, čo som urobil tebe. 349 00:14:24,097 --> 00:14:25,432 Nikdy som si nemyslel že ich znova uvidím, 350 00:14:25,532 --> 00:14:28,401 ale robil som a robím, stále, nejako. 351 00:14:29,202 --> 00:14:30,971 Je to možné. 352 00:14:32,139 --> 00:14:33,373 Ako? 353 00:14:33,440 --> 00:14:36,209 Odpustili mi rýchlejšie ako som si odpustil. 354 00:14:41,314 --> 00:14:42,415 čo je to? 355 00:14:42,515 --> 00:14:44,784 Čokoľvek bolo pozametané v povodni. 356 00:14:44,884 --> 00:14:48,521 Čokoľvek premiestnené prichádza po nás. 357 00:14:49,923 --> 00:14:53,793 Dobre, musím niečo nájsť vložiť to, aby to zostalo suché. 358 00:14:59,366 --> 00:15:01,234 Danny! 359 00:15:01,301 --> 00:15:02,970 Danny! 360 00:15:09,509 --> 00:15:10,510 Vydržať! 361 00:15:17,584 --> 00:15:18,885 Daj to zo mňa dole! 362 00:15:18,986 --> 00:15:20,353 Dobre, B, dovoľ mi pomôcť. 363 00:15:20,420 --> 00:15:23,723 Jake, zatlačte zhora, Potiahnem odspodu. 364 00:15:34,934 --> 00:15:36,036 Nepohne sa. 365 00:15:38,371 --> 00:15:40,407 Voda stúpa! 366 00:15:48,715 --> 00:15:50,783 náčelník Leone, smerujeme proti prúdu 367 00:15:50,917 --> 00:15:53,220 do údolia Červenej rieky, asi dva a pol míle ďaleko 368 00:15:53,286 --> 00:15:54,854 zo súradníc. 369 00:15:54,954 --> 00:15:56,756 Dávajte pozor na náš cieľ a hasičov. 370 00:15:56,889 --> 00:15:58,691 Môžu byť kdekoľvek. 371 00:15:59,459 --> 00:16:01,861 Dobre, tri Rock! Dobrá práca. Poď! 372 00:16:01,961 --> 00:16:03,363 Plot je skvelý. Poďme. 373 00:16:03,463 --> 00:16:05,265 - Hej, Manny, ten... - Práve som počul rádio. 374 00:16:05,365 --> 00:16:06,733 Tretia brána sa práve zrútila. 375 00:16:06,833 --> 00:16:08,301 - Tento plot lepšie drží. - Bude. 376 00:16:08,401 --> 00:16:09,802 Áno, moji chlapci odviedli dobrú prácu. 377 00:16:09,936 --> 00:16:11,538 Dobre. Dúfam, že áno. 378 00:16:11,638 --> 00:16:13,373 Pretože Roberta práve išiel na operáciu. 379 00:16:16,943 --> 00:16:21,948 Všetci, vráťte sa! Vráťte sa! 380 00:16:23,950 --> 00:16:27,254 Chlapci, zálohujte, zálohujte. Všetci, zálohujte sa. 381 00:16:27,320 --> 00:16:28,955 Ten plot vydržal, ale čo už 382 00:16:29,089 --> 00:16:31,091 - ten prielez? - Hej, Cap, nie je to tak 383 00:16:31,191 --> 00:16:33,893 - snažíme sa udržať v suchu? - Áno. O to sme sa snažili. 384 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Um, u-uh, vezmi tie vrecia s pieskom, 385 00:16:36,396 --> 00:16:38,265 a udržujte tento generátor v suchu. 386 00:16:38,331 --> 00:16:39,799 - Poďme. - Poďme to otvoriť. 387 00:16:39,899 --> 00:16:41,534 Urobme si malú reťaz zo sedmokrások. 388 00:16:42,302 --> 00:16:43,936 Dajme si rytmus, páni. Poďme. 389 00:16:46,806 --> 00:16:48,141 Chlapci, musíme sa pohnúť. 390 00:16:48,241 --> 00:16:50,210 Táto voda sa rúti dovnútra. Poďme. 391 00:16:55,748 --> 00:16:57,284 Potrebujem niečo na uvoľnenie. 392 00:16:57,384 --> 00:16:58,985 Ohnivý poker. 393 00:17:06,226 --> 00:17:09,195 Tu, B. 394 00:17:09,329 --> 00:17:10,497 Len odíď. 395 00:17:10,597 --> 00:17:12,398 - Len choď. - Ja zaklinujem, ty ťahaj. 396 00:17:12,499 --> 00:17:14,434 - Dobre. - Dobre? - Vážne. 397 00:17:14,501 --> 00:17:18,338 Ak odídem, naše problémy tiež. 398 00:17:18,438 --> 00:17:19,439 Vzdávaš sa je jediný problém 399 00:17:19,506 --> 00:17:21,040 na ktoré sa práve teraz sústredím. 400 00:17:23,542 --> 00:17:25,011 Hej, B, musíme sa pohnúť. 401 00:17:38,925 --> 00:17:41,027 - To nestačí. - Danny, musíš tlačiť. 402 00:17:41,161 --> 00:17:42,729 Už je neskoro. 403 00:17:46,233 --> 00:17:47,634 Poď, Danny! 404 00:17:49,536 --> 00:17:50,903 Danny! 405 00:17:52,372 --> 00:17:53,873 TAM. 406 00:18:16,095 --> 00:18:17,063 - Jake, vezmi to späť. - Mám to. 407 00:18:17,197 --> 00:18:18,198 Dobre, pripravený? 408 00:18:18,298 --> 00:18:19,766 - Prineste mi ho. - Pripravený? Choď. 409 00:18:20,800 --> 00:18:22,769 Priamo tu. Priamo tu. 410 00:18:22,869 --> 00:18:24,271 Dobre, vydrž toto. 411 00:18:24,404 --> 00:18:26,673 Pôjdeš za mnou. Dobre, Danny? 412 00:18:33,880 --> 00:18:35,782 Sledujte! Poďme! 413 00:18:40,287 --> 00:18:42,289 Poď. 414 00:18:42,389 --> 00:18:44,291 Poďme. Mám ťa, kamarát. 415 00:18:45,525 --> 00:18:47,059 Tu máš. 416 00:18:47,160 --> 00:18:48,761 B. 417 00:18:52,932 --> 00:18:55,101 Šéf, dve minúty mimo súradníc. 418 00:18:55,202 --> 00:18:57,370 Kopírovať. Dajte mi vedieť keď sme nad hlavou. 419 00:18:57,437 --> 00:19:00,473 Prvé správy o obetiach sú v 420 00:19:00,573 --> 00:19:01,641 Vyzerá dosť ponuro. 421 00:19:01,741 --> 00:19:03,643 Telá sa umývajú po rieke. 422 00:19:03,743 --> 00:19:05,945 Cieľové miesto nižšie, šéf. 423 00:19:09,316 --> 00:19:12,285 Tu je Bode's mobil pingol? 424 00:19:12,385 --> 00:19:13,953 To je to, čo bunková spoločnosť dal nám. 425 00:19:14,053 --> 00:19:16,456 Šéf, čo chceš? Udržujte vzor držania 426 00:19:16,556 --> 00:19:20,159 alebo sa vráťte na základňu a začnite pátranie a záchrana hasičov? 427 00:19:23,062 --> 00:19:24,096 Ako sa hovorí, šéf? 428 00:19:24,197 --> 00:19:25,865 Bode si poradí sám. 429 00:19:25,965 --> 00:19:29,602 Pokračujte v hľadaní pre ostatných evakuovaných. 430 00:19:36,476 --> 00:19:37,777 Ahoj. 431 00:19:37,877 --> 00:19:39,412 - Si dobrý? - Áno. 432 00:19:39,479 --> 00:19:41,314 Hej, B. 433 00:19:41,414 --> 00:19:45,117 Pozri, musíme, musíme rozbiť tú strechu, dobre? 434 00:19:45,218 --> 00:19:47,254 Máte správne všetky solárne panely tu sa musím obávať? 435 00:19:47,320 --> 00:19:48,755 Nie. Mm-mm. 436 00:20:11,210 --> 00:20:12,379 Dobre, idem hore. 437 00:20:16,849 --> 00:20:18,117 Dostal som ťa. 438 00:20:24,891 --> 00:20:27,093 Ahoj. Skontrolujte ho. 439 00:20:27,193 --> 00:20:28,561 Si dobrý? 440 00:20:35,668 --> 00:20:38,905 Dobre, dúfam, niekto to vidí. 441 00:20:41,474 --> 00:20:44,243 Hej, máme asi 20 minút 442 00:20:44,344 --> 00:20:46,078 pred celou touto strechou pod vodou. 443 00:20:50,149 --> 00:20:51,884 Ahoj. Dochádzajú nám vrecia s pieskom. 444 00:20:51,984 --> 00:20:53,286 čo chceš robiť? 445 00:20:53,386 --> 00:20:55,555 Eve, toto miesto potemnie, máme problém. 446 00:20:55,688 --> 00:20:57,557 Mám vážny problém. 447 00:20:57,690 --> 00:20:58,958 ja viem. 448 00:21:03,996 --> 00:21:05,298 Hej, môžeš sa zdržať od Camille? 449 00:21:05,398 --> 00:21:06,399 Zastavte operáciu. 450 00:21:06,499 --> 00:21:08,267 - Urobím, čo bude v mojich silách. - Áno. Choď. 451 00:21:13,406 --> 00:21:14,641 - Ahoj. - Čo sa deje? 452 00:21:14,741 --> 00:21:16,309 Voda práve zasiahla záložný generátor. 453 00:21:16,409 --> 00:21:17,910 - Každú chvíľu to pôjde. - Nie, nie. To sa nemôže stať. 454 00:21:18,010 --> 00:21:19,412 Jej aneuryzma je asi byť orezaný. 455 00:21:19,512 --> 00:21:21,113 Je to najcitlivejšia časť chirurgického zákroku. 456 00:21:21,213 --> 00:21:22,549 Povedzte chirurgovi, aby prestal. Nájdeme spôsob evakuácie. 457 00:21:22,649 --> 00:21:24,951 To nie je možnosť. Otvorila sa. 458 00:21:28,588 --> 00:21:30,189 Čo do pekla budeme robiť? 459 00:21:30,289 --> 00:21:31,691 hm... 460 00:21:31,791 --> 00:21:34,761 dobre, je tam... anestézia, ventilátor. 461 00:21:34,894 --> 00:21:37,364 Uh, ale môžeme... môžeme použiť naše telefóny pre svetlá. 462 00:21:37,430 --> 00:21:39,432 Možno presunieme generátor do vyššieho terénu. 463 00:21:39,532 --> 00:21:41,133 Je tam mriežkový panel 50 yardov hore. 464 00:21:41,267 --> 00:21:43,269 Dobre. Bez vysávača môžeme... môžeme ju vriecť ručne a... 465 00:21:43,403 --> 00:21:44,604 - tak dlho, ako budeme potrebovať. - Áno. 466 00:21:44,704 --> 00:21:45,538 Zvládnem to za desať minút. 467 00:21:45,605 --> 00:21:47,039 Nie, urobte päť. 468 00:21:47,139 --> 00:21:48,307 Ak anestézia pominie, ona sa zobudí. 469 00:21:48,441 --> 00:21:49,809 To nedovolím. 470 00:21:56,082 --> 00:21:57,384 Už nie je veľa času 471 00:21:57,450 --> 00:21:59,852 pred zvyškom tejto strechy pohltí sa. 472 00:22:01,120 --> 00:22:03,523 Je tu lodná rampa... 473 00:22:03,623 --> 00:22:05,492 asi pol míle proti prúdu. 474 00:22:05,592 --> 00:22:06,926 Ako sa k tomu do pekla dostaneme? 475 00:22:07,026 --> 00:22:08,160 budem plávať. 476 00:22:08,260 --> 00:22:09,762 Jake, toto nie je stredná škola. 477 00:22:09,829 --> 00:22:11,631 Nerobíme... nerobíme 100-yardový motýľ. 478 00:22:11,731 --> 00:22:13,299 Pozri, dostanem sa k lodnej rampe, 479 00:22:13,400 --> 00:22:16,135 Dostanem loď, vrátim sa, všetci sa odtiaľto dostaneme do pekla. 480 00:22:16,235 --> 00:22:17,604 Plávanie v tomto prúde je želanie smrti. 481 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Urobím plť. 482 00:22:18,838 --> 00:22:20,206 - Z čoho? - Neviem! 483 00:22:20,306 --> 00:22:21,974 - Jake. -B, neviem, 484 00:22:22,074 --> 00:22:23,843 ale musím niečo urobiť. 485 00:22:29,516 --> 00:22:31,651 počkaj. 486 00:22:33,019 --> 00:22:35,488 Ahoj. Danny? 487 00:22:35,588 --> 00:22:38,525 Danny, ty si povedal mal si predtým kajak, však? 488 00:22:38,625 --> 00:22:39,992 Áno. Je to tam. 489 00:22:40,092 --> 00:22:41,528 Je to pripútané k tomu stromu so zámkom. 490 00:22:41,661 --> 00:22:43,162 Kombinácia 11-12. 491 00:22:43,262 --> 00:22:45,698 11-12.11-12. 492 00:22:46,533 --> 00:22:47,734 Ahoj, Jake. Jake! 493 00:22:48,735 --> 00:22:53,105 Pozri, dostanem kajak, Idem po jednu z tých lodí, 494 00:22:53,172 --> 00:22:55,775 a vraciam sa pre nás všetkých. 495 00:22:55,875 --> 00:22:57,376 Ty radšej. 496 00:22:57,510 --> 00:22:58,945 Musím ísť na svadbu. 497 00:23:40,286 --> 00:23:41,621 Vypnuté. 498 00:23:57,203 --> 00:23:59,506 - Prichádzajúce! - Zdvihnite viac doprava! 499 00:24:05,712 --> 00:24:07,446 Dobre, do toho! 500 00:24:39,478 --> 00:24:41,013 Poď, tri skaly! 501 00:24:41,113 --> 00:24:42,915 Poď, poďme! 502 00:24:44,350 --> 00:24:45,652 Tlačte ďalej! 503 00:24:45,785 --> 00:24:47,520 Čas sa nám kráti. 504 00:24:56,462 --> 00:24:57,664 Dobre, chlapci. 505 00:24:57,764 --> 00:24:59,298 Vy chcete byť hasičmi? 506 00:24:59,365 --> 00:25:00,867 Chcete sa dostať na hadice a strechy? 507 00:25:00,967 --> 00:25:02,201 Chcete bojovať s lesným požiarom? 508 00:25:02,301 --> 00:25:05,037 Pretože dnes večer, sme hasiči. 509 00:25:05,171 --> 00:25:07,273 Máme 42, nie väzni. 510 00:25:07,339 --> 00:25:09,208 A je tu veľa ľudí v tejto nemocnici, 511 00:25:09,341 --> 00:25:10,610 rátajú s nami. 512 00:25:10,710 --> 00:25:12,511 Tak budeme sklamal ich dnes večer? 513 00:25:12,612 --> 00:25:13,680 Nie! 514 00:25:13,813 --> 00:25:14,847 Tak to teda povedz so mnou! 515 00:25:14,947 --> 00:25:17,183 - Jeden, dva! - Tri skaly! 516 00:25:17,283 --> 00:25:18,184 Jeden, dva! 517 00:25:18,284 --> 00:25:19,952 - Tri skaly! - Jeden, dva! 518 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 - Tri skaly! - Zatlačte hneď! TAM! 519 00:25:44,577 --> 00:25:45,912 Poďme! 520 00:25:55,822 --> 00:25:57,590 Danny, ako dobre vieš plávať? 521 00:25:57,724 --> 00:25:59,592 Viem plávať. 522 00:25:59,692 --> 00:26:02,494 Nie tam vonku, nie celé hodiny. 523 00:26:02,561 --> 00:26:04,764 Ten strom. 524 00:26:04,897 --> 00:26:06,498 Viete k tomu plávať? 525 00:26:08,267 --> 00:26:09,335 A čo robiť? 526 00:26:09,435 --> 00:26:10,536 Vydržať. 527 00:26:10,603 --> 00:26:11,503 ako dlho? 528 00:26:11,604 --> 00:26:12,739 Kým sa Jake nevráti. 529 00:26:12,839 --> 00:26:14,607 A... 530 00:26:14,741 --> 00:26:16,142 čo ak nie? 531 00:26:16,242 --> 00:26:17,443 Bude. 532 00:26:18,344 --> 00:26:21,113 Potrebujem, aby si mi teraz veril, Danny. 533 00:26:22,715 --> 00:26:25,117 Ten strom, to je všetko, čo nám zostalo. 534 00:26:31,924 --> 00:26:33,425 A čo môj komín? 535 00:26:33,559 --> 00:26:35,594 To všetko bude pod vodou za desať minút. 536 00:26:35,728 --> 00:26:38,597 Strom, môžeme... môžeme vyliezť vyššie. 537 00:27:15,768 --> 00:27:17,970 Danny! Danny! 538 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Danny! Danny. 539 00:27:32,484 --> 00:27:34,386 drž sa! 540 00:27:34,486 --> 00:27:36,422 Vydrž. 541 00:27:38,257 --> 00:27:39,425 Vydržať! 542 00:27:39,558 --> 00:27:41,260 Strácam zovretie. 543 00:27:43,896 --> 00:27:45,264 Danny! 544 00:27:47,566 --> 00:27:49,936 Danny, počkaj. 545 00:27:52,338 --> 00:27:54,040 Jake, sem! 546 00:27:54,106 --> 00:27:56,108 Jake! 547 00:28:04,083 --> 00:28:05,351 Sharon je v helikoptére. 548 00:28:05,451 --> 00:28:07,386 Sledovala ma od doku. 549 00:28:10,556 --> 00:28:12,424 Tu je! Ahoj! 550 00:28:12,524 --> 00:28:16,796 Mám oči Hasič Leone a Crawford 551 00:28:16,896 --> 00:28:20,967 na 163 Dogwood v Pineville. 552 00:28:32,144 --> 00:28:33,780 Ahoj. Roberta? 553 00:28:35,614 --> 00:28:36,949 Stále čaká. 554 00:28:44,256 --> 00:28:45,557 Operácia dopadla dobre. 555 00:28:49,962 --> 00:28:51,163 dakujem. 556 00:28:51,263 --> 00:28:53,800 Tvoríme celkom dobrý tím, čo? 557 00:28:53,933 --> 00:28:56,002 - Najlepšie. - Mm. 558 00:28:59,471 --> 00:29:00,672 Ahoj. 559 00:29:00,807 --> 00:29:02,741 Pekelná reč, človeče. 560 00:29:02,842 --> 00:29:04,410 Dosť na to, aby som sa dostal von problémy s tebou? 561 00:29:04,510 --> 00:29:05,845 Mm. Väčšinou. 562 00:29:05,945 --> 00:29:08,447 Ale máte službu na latríne napríklad na mesiac. 563 00:29:08,547 --> 00:29:10,149 Dobre. 564 00:29:11,017 --> 00:29:12,518 Hej, šéf. 565 00:29:12,618 --> 00:29:14,420 Uh, darilo sa tvojmu ex dobre? 566 00:29:14,520 --> 00:29:16,255 Áno, človeče. Áno. 567 00:29:17,056 --> 00:29:19,691 - Vďaka vám. - Neviem o tom. 568 00:29:19,826 --> 00:29:21,360 Boli sme to my všetci, šéf. 569 00:29:23,462 --> 00:29:26,198 To je presne to, čo je skutočné povedal by vodca, Hartman. 570 00:29:26,999 --> 00:29:28,434 A máš pravdu. 571 00:29:28,500 --> 00:29:29,768 Boli ste to vy všetci. 572 00:29:29,869 --> 00:29:31,470 Spolu, ako skupina, 573 00:29:31,537 --> 00:29:34,473 bol si taký dobrý ako ktorákoľvek stanica posádka, s ktorou som kedy pracoval. 574 00:29:35,274 --> 00:29:38,210 A každý jeden z vás mal by byť na to veľmi hrdý. 575 00:29:38,310 --> 00:29:39,946 Raz, dva, tri skaly, baby. 576 00:29:40,046 --> 00:29:42,381 - Tri skaly. - Tri skaly. - Tri skaly. 577 00:30:01,367 --> 00:30:02,869 Bože môj. 578 00:30:03,702 --> 00:30:04,904 Ach môj. hm... 579 00:30:05,004 --> 00:30:06,738 O vašom telefóne... 580 00:30:08,140 --> 00:30:09,241 Poslal som ti napr. 90 textových správ. 581 00:30:09,341 --> 00:30:11,010 Musím vyzerať ako blázon, 582 00:30:11,077 --> 00:30:12,644 ale naozaj som sa o teba bál. 583 00:30:12,744 --> 00:30:13,645 Dobrá správa... 584 00:30:13,712 --> 00:30:15,381 môj telefón sa utopil v povodni. 585 00:30:16,148 --> 00:30:17,850 - Oh. - Takže sa mi stále zdáš pri zmysloch. 586 00:30:17,917 --> 00:30:20,119 - Oh, dobre. - A tiež pekná. 587 00:30:24,490 --> 00:30:25,391 Baby. 588 00:30:25,491 --> 00:30:27,759 Oh, baby. 589 00:30:30,629 --> 00:30:32,398 Pozri, ehm... 590 00:30:33,933 --> 00:30:35,767 Jediná vec na ktorých mi tam vonku záležalo 591 00:30:35,902 --> 00:30:37,736 vracal sa k vám. 592 00:30:37,870 --> 00:30:40,806 Aby som ti povedal že si ťa chcem dnes vziať. 593 00:30:42,708 --> 00:30:44,743 Ale tiež, ehm... 594 00:30:44,877 --> 00:30:47,046 Počúvaj, ak potrebuješ čas... 595 00:30:47,779 --> 00:30:50,049 chcieť hovoriť o našej hádke, resp. 596 00:30:50,116 --> 00:30:52,251 sakra, dokonca aj zatlačiť späť svadba, 597 00:30:52,384 --> 00:30:54,186 Som na palube. 598 00:30:54,921 --> 00:30:56,455 Pretože si láska môjho života 599 00:30:56,555 --> 00:30:58,457 - a ja proste nemôžem... - Alebo... 600 00:31:00,192 --> 00:31:02,294 môžeme sa len vziať. 601 00:31:08,434 --> 00:31:11,237 Berúc všetko späť Povedal som predtým. 602 00:31:11,337 --> 00:31:14,273 Po tom všetkom budeš potrebovať dobrú dovolenku. 603 00:31:14,373 --> 00:31:15,807 Uvidíme. Oh. 604 00:31:15,942 --> 00:31:18,710 Uh, prepáč, ozvalo sa ti od tvojej dcéry? 605 00:31:19,478 --> 00:31:21,080 Lepšie ako počuť. Sama mi volala. 606 00:31:21,147 --> 00:31:23,015 Tak možno dostanete príležitosť 607 00:31:23,115 --> 00:31:25,117 dokončiť nejaký biznis. 608 00:31:25,217 --> 00:31:26,818 Možno. 609 00:31:29,989 --> 00:31:31,457 Si v poriadku, Danny? 610 00:31:32,258 --> 00:31:33,960 Ach, vzhľadom na to, že som suchý, áno. 611 00:31:35,594 --> 00:31:37,496 Boli ste tam skvelí minulú noc. 612 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Oh, človeče. Nepovyšuj ma. 613 00:31:39,165 --> 00:31:41,400 Vy aj ja vieme Bez vás dvoch by som bol mŕtvy. 614 00:31:41,467 --> 00:31:42,969 Takže... 615 00:31:43,102 --> 00:31:44,470 Čokoľvek. dakujem. 616 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 tuším. 617 00:31:47,073 --> 00:31:50,109 Kedy ma chceš stretnúť zajtra na policajnej stanici? 618 00:31:52,644 --> 00:31:54,013 vieš čo? 619 00:31:55,514 --> 00:31:56,983 Máme sa dobre. 620 00:31:58,450 --> 00:31:59,751 Dám na tvoju radu 621 00:31:59,818 --> 00:32:02,088 o opätovnom pripojení s mojou rodinou. 622 00:32:02,188 --> 00:32:04,023 Ale vieš... 623 00:32:05,124 --> 00:32:07,726 Robím to viac pre seba než vy. 624 00:32:10,496 --> 00:32:11,663 Neber to zle, 625 00:32:11,763 --> 00:32:13,966 ale dúfam Už ťa nikdy neuvidím. 626 00:32:25,244 --> 00:32:26,178 to je všetko? 627 00:32:26,278 --> 00:32:27,913 Páni. 628 00:32:43,362 --> 00:32:45,097 Práve som mal urobiť vchod, čo? 629 00:32:45,197 --> 00:32:46,365 no, 630 00:32:46,465 --> 00:32:48,400 keď sa pozeráš ako som ja... 631 00:32:48,534 --> 00:32:50,069 - Oh. - Ahoj. 632 00:32:50,169 --> 00:32:51,870 - Ako sa má Roberta? - Je dobrá. 633 00:32:51,970 --> 00:32:53,905 Áno, áno. Ona-ona sa zotavuje. 634 00:32:54,740 --> 00:32:55,874 Vďaka vám. 635 00:32:56,008 --> 00:32:58,644 Nechal som ju s Gabrielou. 636 00:32:58,744 --> 00:33:00,912 Pst. už to začína. 637 00:33:02,914 --> 00:33:05,151 čo? čo? 638 00:33:05,217 --> 00:33:07,086 Povedal som ti, že to tu zvládneme. 639 00:33:07,886 --> 00:33:09,355 No ešte nie som ženatý. 640 00:33:09,421 --> 00:33:10,589 toto? 641 00:33:10,722 --> 00:33:12,291 To je tá ľahká časť. 642 00:33:13,392 --> 00:33:15,427 To sa ti ľahko hovorí. 643 00:33:16,262 --> 00:33:18,497 Človeče, trasú sa mi kolená. 644 00:33:19,698 --> 00:33:21,267 - Prestaň. - Ahoj, ahoj, 645 00:33:21,367 --> 00:33:23,169 všetci. 646 00:33:23,235 --> 00:33:25,104 dakujem pekne za vašu trpezlivosť. 647 00:33:25,204 --> 00:33:27,273 Naša nevesta je pripravená. Prosím, vstaň. 648 00:33:55,867 --> 00:33:58,937 dakujem pekne. Všetci si sadnite. 649 00:34:03,809 --> 00:34:06,645 Priatelia a rodina Violet a Jake, 650 00:34:06,745 --> 00:34:11,150 vitajte v tomto dúhovom dni po potope. 651 00:34:13,119 --> 00:34:14,553 fialová, 652 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 Jake, 653 00:34:16,522 --> 00:34:18,056 poďme sa nadýchnuť. 654 00:34:22,094 --> 00:34:24,163 - Vezmite si navzájom. - Fíha. 655 00:34:24,263 --> 00:34:26,398 Čo ste urobili, aby ste sa sem dostali 656 00:34:26,465 --> 00:34:30,101 a lásku, ktorú vy dvaja vybudovali spolu. 657 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Teraz si vymeníme sľuby. 658 00:34:36,242 --> 00:34:37,509 Jake. 659 00:34:38,543 --> 00:34:40,078 ja, 660 00:34:40,179 --> 00:34:42,013 Jake Crawford... 661 00:34:43,681 --> 00:34:44,882 vezmi si ťa, 662 00:34:44,983 --> 00:34:46,518 Violet Mitchell... 663 00:34:47,485 --> 00:34:49,621 Mať a držať. 664 00:34:49,688 --> 00:34:52,424 V dobrom aj zlom. 665 00:34:52,524 --> 00:34:55,161 Pre bohatších alebo pre chudobnejších. 666 00:34:55,293 --> 00:34:58,330 V chorobe alebo v zdraví. 667 00:34:58,464 --> 00:35:00,866 Milovať a vážiť si. 668 00:35:00,999 --> 00:35:02,401 Kým nás smrť nerozdelí. 669 00:35:02,501 --> 00:35:05,537 Teraz budeme vymieňať si fyzické upomienky 670 00:35:05,637 --> 00:35:07,639 zo sľubov, ktoré ste práve zdieľali. 671 00:35:08,474 --> 00:35:09,375 Bode, 672 00:35:09,475 --> 00:35:10,876 prstene? 673 00:35:12,043 --> 00:35:13,379 Jake. 674 00:35:14,313 --> 00:35:16,047 Jake, nebol si... Hej. 675 00:35:16,148 --> 00:35:17,349 Myslel som, že ich máš. 676 00:35:17,483 --> 00:35:18,850 Nie 677 00:35:18,984 --> 00:35:20,519 Nie, nie, nie, nie. 678 00:35:20,619 --> 00:35:23,622 Zabudol som tam prstene kamión, ktorý odplavilo. 679 00:35:23,689 --> 00:35:26,658 - Violet, je mi to ľúto. Ja-ja... - To je v poriadku. Nie, to je v poriadku. 680 00:35:26,725 --> 00:35:28,894 Nie, to je v poriadku. ja... 681 00:35:29,027 --> 00:35:31,029 - Hej, pozri... - Mami. 682 00:35:31,129 --> 00:35:32,898 Nepotrebujem prstene. to je v poriadku. 683 00:35:32,998 --> 00:35:34,700 presne tak. Máš svojho muža. 684 00:35:34,833 --> 00:35:36,468 - Mm-hmm. - Mm-hmm. Technicky teda 685 00:35:36,535 --> 00:35:38,504 - nepotrebujete prstene. - Otec by to chcel. 686 00:35:38,604 --> 00:35:40,372 Áno. Áno. 687 00:35:42,174 --> 00:35:43,775 Niečo máme. 688 00:35:45,544 --> 00:35:47,246 to je v poriadku. 689 00:35:50,081 --> 00:35:51,750 Sharon, nie. 690 00:35:51,883 --> 00:35:54,085 Nie, nie, nie, nie, nie. 691 00:35:57,489 --> 00:35:58,390 si si istý? 692 00:35:58,524 --> 00:36:00,392 Takže veľmi istý. 693 00:36:12,538 --> 00:36:14,072 Dobre, dobre. 694 00:36:14,840 --> 00:36:17,409 Poďme pokračovať so svadbami. 695 00:36:20,879 --> 00:36:22,080 Áno. 696 00:36:53,645 --> 00:36:54,813 Takže... 697 00:36:55,614 --> 00:36:57,316 Jake a Violet, 698 00:36:57,449 --> 00:37:00,319 určite viete, ako to urobiť nezabudnuteľný svadobný víkend. 699 00:37:01,152 --> 00:37:02,954 vieš, keď-keď hovoria, uh, 700 00:37:03,054 --> 00:37:04,923 "v dobrom aj v zlom," 701 00:37:04,990 --> 00:37:07,225 Som si celkom istý nikto nečaká, že uvidí 702 00:37:07,293 --> 00:37:09,995 zúrivé povodne na tomto zozname. Myslím, že to je... 703 00:37:13,064 --> 00:37:14,933 vieš čo? O 20 rokov... 704 00:37:15,701 --> 00:37:18,504 toto, toto všetko, je... toto je čo si budeš pamätať. 705 00:37:19,305 --> 00:37:21,507 Vaša svadba a vaše sľuby. 706 00:37:22,574 --> 00:37:24,343 Aký krásny deň. 707 00:37:26,177 --> 00:37:27,813 gratulujem. 708 00:37:27,946 --> 00:37:30,349 - Na zdravie. - Na zdravie. 709 00:37:33,985 --> 00:37:35,687 Na zdravie. 710 00:37:40,559 --> 00:37:42,828 Ahoj. Dobrá práca tam dnes. 711 00:37:42,928 --> 00:37:45,764 Čo, s potopou alebo ich zapriahnuť? 712 00:37:45,864 --> 00:37:46,798 Uh... 713 00:37:46,865 --> 00:37:47,933 Oboje? 714 00:37:48,033 --> 00:37:49,167 Mm. 715 00:37:50,068 --> 00:37:51,269 Sme dobrí? 716 00:37:51,337 --> 00:37:52,538 Viem, že nie sme... 717 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Áno. ja viem. 718 00:37:54,039 --> 00:37:55,307 hm... 719 00:37:55,374 --> 00:37:56,542 Priatelia? 720 00:37:56,642 --> 00:37:58,544 Absolútne. 721 00:38:00,178 --> 00:38:02,681 Nikdy som nevidel svoju mamu takú šťastnú. 722 00:38:04,783 --> 00:38:06,184 čo ty? 723 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Áno. 724 00:38:10,121 --> 00:38:11,690 som velmi stastna. 725 00:38:11,823 --> 00:38:13,492 Ja tiež. 726 00:38:18,364 --> 00:38:21,199 No máme jeden z nich oženil sa. 727 00:38:22,000 --> 00:38:23,569 Naozaj rastú. 728 00:38:23,702 --> 00:38:24,603 Mm. 729 00:38:24,703 --> 00:38:26,037 Urobili sme dobre, Manny. 730 00:38:26,137 --> 00:38:28,039 Urobili sme dobre. 731 00:38:29,541 --> 00:38:32,243 Urobili sme tak dobre, Viem, že budú v poriadku 732 00:38:32,344 --> 00:38:34,045 na malú chvíľu. 733 00:38:34,846 --> 00:38:36,147 čo ty? 734 00:38:36,214 --> 00:38:38,384 Pôjdeš s Alexejom na tom výlete? 735 00:38:39,184 --> 00:38:40,352 - Práve som mu napísal. - Áno. 736 00:38:40,452 --> 00:38:43,054 Zaslúžiš si to. 737 00:38:43,154 --> 00:38:46,758 - Všetci áno. - Všetci áno. Máš pravdu. 738 00:38:47,659 --> 00:38:48,560 Oh. 739 00:38:48,660 --> 00:38:49,695 Ahoj. 740 00:38:49,795 --> 00:38:51,062 Dobre. 741 00:38:51,897 --> 00:38:52,931 Tie šaty. 742 00:38:53,732 --> 00:38:56,334 Budem to mať ťažké dnes večer z teba nechávam oči. 743 00:38:56,402 --> 00:38:58,069 Dobre. 744 00:38:58,169 --> 00:38:59,405 nie. 745 00:38:59,505 --> 00:39:01,106 ty, uh, 746 00:39:01,206 --> 00:39:02,574 celkom dobre si upratajte. 747 00:39:02,674 --> 00:39:03,709 vieš? 748 00:39:03,775 --> 00:39:05,444 - Ďakujem. - Mm. 749 00:39:06,412 --> 00:39:08,914 Hej, pozri, o včerajšku... 750 00:39:09,715 --> 00:39:11,450 Nejako som to pokazil. 751 00:39:11,550 --> 00:39:13,218 Prosím. Domov si prišiel v poriadku. 752 00:39:13,318 --> 00:39:15,687 To je všetko, na čom mi záleží. 753 00:39:15,754 --> 00:39:17,322 To nie. 754 00:39:18,457 --> 00:39:20,926 Povedal si niečo, a nepovedal som to späť. 755 00:39:21,026 --> 00:39:23,529 Pretože som si nebol istý že by som sa vrátil. 756 00:39:23,595 --> 00:39:25,263 Alebo skončiť zatknutý. 757 00:39:25,363 --> 00:39:27,699 - Alebo boh vie čo. - Mm-hmm. 758 00:39:28,434 --> 00:39:30,869 Ale keď som bol vonku vo vode 759 00:39:30,969 --> 00:39:33,605 a bolo to ako všetko bol koniec... 760 00:39:34,906 --> 00:39:36,875 všetko, čo som si mohol myslieť 761 00:39:36,942 --> 00:39:39,778 že ťa milujem, Chloe MacKenzie. 762 00:39:44,816 --> 00:39:46,452 Už je čas. 763 00:39:59,397 --> 00:40:00,466 Vieš čo to je. 764 00:40:01,967 --> 00:40:03,268 Prepáčte, dámy a páni, 765 00:40:03,368 --> 00:40:05,270 ale toto je hovorí váš kapitán. 766 00:40:05,336 --> 00:40:06,505 A, uh... 767 00:40:06,638 --> 00:40:08,373 všetci na tanečný parket. 768 00:40:43,341 --> 00:40:45,310 Poď, zlatko. 769 00:40:51,349 --> 00:40:53,284 Teraz choďte na to.