1 00:00:06,480 --> 00:00:09,350 - Predtým v krajine ohňa... - Pred desiatimi rokmi... 2 00:00:09,490 --> 00:00:10,766 Čo do pekla robíš v mojom dome? 3 00:00:10,790 --> 00:00:12,246 Majiteľ domu pri meno Danny Marks 4 00:00:12,270 --> 00:00:14,140 tvrdí, že ste sa vlámali do jeho domu. 5 00:00:14,280 --> 00:00:15,410 Ak sa vám to podarí, je tu 6 00:00:15,540 --> 00:00:16,866 sakra dobrá šanca pôjdeš späť do väzenia. 7 00:00:16,890 --> 00:00:18,630 - Je to áno? - Dostanem operáciu. 8 00:00:18,760 --> 00:00:19,890 Dobre. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,410 Vezmi si ma. 10 00:00:21,540 --> 00:00:23,370 milujem ťa. 11 00:00:23,500 --> 00:00:24,940 áno. 12 00:00:25,070 --> 00:00:27,940 Prepáč, že ťa takto prepadám. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,590 Si pripravený na viac? 14 00:00:30,730 --> 00:00:32,600 Áno, chcem oveľa viac. 15 00:00:33,950 --> 00:00:35,560 Som do teba. 16 00:00:35,690 --> 00:00:37,740 Aj ja som do teba. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,430 Číslo Dannyho Marksa. 18 00:00:41,560 --> 00:00:43,430 Danny značky? 19 00:00:44,570 --> 00:00:46,050 Toto je bod Leone. 20 00:00:50,700 --> 00:00:52,570 V poriadku. 21 00:00:52,700 --> 00:00:56,100 Takže let mojej mamy stále mešká, 22 00:00:56,230 --> 00:00:58,750 ale dala veľmi podrobné pokyny 23 00:00:58,880 --> 00:01:00,930 o tom, čo robiť s týmito. 24 00:01:02,760 --> 00:01:05,370 „Nedovoľte hortenziám premôcť eukalyptus." 25 00:01:05,500 --> 00:01:06,590 čo to znamená? 26 00:01:06,720 --> 00:01:08,240 - Páni. - Netuším. 27 00:01:08,370 --> 00:01:09,940 To si môže domyslieť naozaj každý. 28 00:01:10,070 --> 00:01:11,460 Ooh. 29 00:01:11,590 --> 00:01:13,550 Tancovať so mnou? 30 00:01:13,680 --> 00:01:15,356 No nemali by sme odložiť si to na zajtra? 31 00:01:15,380 --> 00:01:16,730 Nie, nie, nie. Poď. 32 00:01:16,860 --> 00:01:18,316 - Dobre... - To je iný druh tanca. 33 00:01:18,340 --> 00:01:20,860 Postarajte sa o svoje podnikanie. 34 00:01:20,990 --> 00:01:23,210 - Postarajte sa o svoje veci. - To si radšej odložte. 35 00:01:23,340 --> 00:01:25,820 - Chcete si trochu ruky? - Hej! 36 00:01:25,960 --> 00:01:27,090 Malá ukážka. 37 00:01:27,220 --> 00:01:30,010 Áno. 38 00:01:30,130 --> 00:01:31,390 Áno, pozri. 39 00:01:31,530 --> 00:01:33,026 Superman sa naozaj žení, všetci. 40 00:01:33,050 --> 00:01:36,790 Nejako to stiahol ako prvý. 41 00:01:36,920 --> 00:01:39,166 Neviem, ako to urobil. 42 00:01:42,150 --> 00:01:44,126 - Hej, Chloe? - Áno. 43 00:01:44,150 --> 00:01:45,476 Viete, kde sedí Eleanor? 44 00:01:45,500 --> 00:01:47,500 Áno. prečo? 45 00:01:47,630 --> 00:01:50,150 Žiadny dôvod. Bol som len... ja bol len... len som sa pýtal. 46 00:01:50,280 --> 00:01:52,500 No, trochu to tak vyzerá môže byť dôvod. 47 00:01:54,160 --> 00:01:55,730 Je to šťavnatý dôvod. 48 00:01:55,850 --> 00:01:59,640 Áno, spojili sme sa po Jakeovej rozlúčke so slobodou. 49 00:01:59,770 --> 00:02:01,446 A chcel som vidieť, či alebo nie, mohol by som ju priniesť 50 00:02:01,470 --> 00:02:03,690 - zajtra na svadbu. - To je také sladké. 51 00:02:03,820 --> 00:02:05,406 Ale už prichádza na svadbu. 52 00:02:05,430 --> 00:02:07,390 Áno. Nie, ale ako moje plus-1. 53 00:02:07,520 --> 00:02:09,480 Ako moje rande. 54 00:02:09,610 --> 00:02:11,366 Jake jej poslal vlastnú pozvánku. ja nie... 55 00:02:11,390 --> 00:02:13,220 Áno, brácho, chápem to. môj boh. Kapitán jasné. 56 00:02:13,350 --> 00:02:15,116 - Nie, ja som len... - Mali sme sa naozaj dobre, 57 00:02:15,140 --> 00:02:16,806 a mám ju naozaj rád a myslel som si, že možno 58 00:02:16,830 --> 00:02:18,376 Mohol by som to urobiť trochu oficiálnejšie. 59 00:02:18,400 --> 00:02:20,880 Ale vieš, si byť super neužitočný. 60 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - Tvoja je dobrá. Neužitočné. - No... ďakujem. 61 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 Takže sa musím dostať tri skaly. dakujem. 62 00:02:25,840 --> 00:02:27,890 - Tak to urobím. - Nie. 63 00:02:28,020 --> 00:02:29,150 - Je mi to ľúto. - Bože môj. 64 00:02:29,280 --> 00:02:30,540 Nechaj ma odtiaľto odísť. 65 00:02:30,670 --> 00:02:33,020 Budem na tom pracovať. 66 00:02:33,150 --> 00:02:36,216 Asi by sme mali ísť, tiež. Danny ma čoskoro čaká. 67 00:02:36,240 --> 00:02:39,900 Nemáme na to čas pridať sa k nim len v jednej skladbe? 68 00:02:40,030 --> 00:02:42,820 Kontrola dažďa na zajtra? 69 00:02:42,950 --> 00:02:44,780 Dobre. 70 00:02:44,900 --> 00:02:46,550 V poriadku. Dobre. 71 00:02:46,690 --> 00:02:50,220 Si nervózny? napraviť Dannyho? 72 00:02:50,950 --> 00:02:54,650 Aj keď Luke pravdepodobne bude zabiť ma, že som išiel? Nie, nie som. 73 00:02:54,780 --> 00:02:58,740 Bolo by úplne normálne, keby bol si trochu nervózny. 74 00:02:58,870 --> 00:03:00,440 vieš? Pretože som. 75 00:03:00,570 --> 00:03:02,570 Chloe, ak by si mala počul Dannyho v telefóne, 76 00:03:02,700 --> 00:03:04,920 ako on znelo, on to potrebuje. 77 00:03:05,050 --> 00:03:06,636 Potrebuje, aby som si sadol s ním, tvárou v tvár, 78 00:03:06,660 --> 00:03:08,270 a počuť, ako ma to mrzí. 79 00:03:08,450 --> 00:03:11,760 Len dúfam, že verí ja a vidí, že som sa zmenil. 80 00:03:12,800 --> 00:03:14,410 Si robíš srandu? 81 00:03:14,540 --> 00:03:17,930 Ak vidí zlomok čo ja v tebe vidím, to urobí. 82 00:03:20,290 --> 00:03:23,266 Rozdeľte rýchlu vodu výstroj medzi súpravami, prosím. 83 00:03:23,290 --> 00:03:25,470 Je tu silný dážď v predpovedi dnes večer. 84 00:03:25,600 --> 00:03:29,040 Sharon Leone sa rozhodne opustite mesto a boh plače. 85 00:03:29,170 --> 00:03:31,000 Zabaľte túto loď o ďalšie kanistre. 86 00:03:31,120 --> 00:03:32,730 Nezačni plakať 87 00:03:32,860 --> 00:03:35,300 keď sa vrátim z cestu a chcem späť svoju prácu. 88 00:03:35,480 --> 00:03:36,926 Vieš, nikdy si to nepovedal kam si šiel 89 00:03:36,950 --> 00:03:39,000 - keď si zavolal. - Šéf Leone? 90 00:03:39,130 --> 00:03:40,450 Kde držíte vrecia? 91 00:03:40,570 --> 00:03:42,066 Chcem ich pripevniť k suchým oblekom. 92 00:03:42,090 --> 00:03:44,140 Horná polica, táto vaňa. 93 00:03:45,090 --> 00:03:46,530 To je nová tvár. 94 00:03:46,660 --> 00:03:48,530 Áno, to je Jakeov malý brat Malcolm. 95 00:03:48,660 --> 00:03:50,970 Prvý deň v 42. 96 00:03:51,100 --> 00:03:53,256 Je motivovaný, rešpektuje ho. 97 00:03:53,280 --> 00:03:55,670 - Vyzerá to ako dobré dieťa. - Áno, kto 98 00:03:55,800 --> 00:03:57,320 Najal som cez Mannyho hlavu, ale 99 00:03:57,450 --> 00:03:59,290 hovorí, že je ochotný dajte Malcolmovi šancu. 100 00:04:01,680 --> 00:04:03,290 Je predzvesťou Jakeovej svadby? 101 00:04:03,420 --> 00:04:04,810 nevidel som ho. 102 00:04:05,810 --> 00:04:08,420 Ide to napraviť 103 00:04:08,550 --> 00:04:10,250 niekomu, komu v minulosti ublížil. 104 00:04:10,380 --> 00:04:12,430 Chlap, ktorý komentoval jeho video? 105 00:04:12,560 --> 00:04:14,560 Myslel som, že sa o to postaral Luke. 106 00:04:16,520 --> 00:04:18,130 Áno, ale z akéhokoľvek dôvodu, 107 00:04:18,260 --> 00:04:22,000 môj syn má vysoko kalibrovaný morálny kompas. 108 00:04:25,090 --> 00:04:27,180 Poďme, 42! 109 00:04:29,790 --> 00:04:31,920 Malcolm, poďme ďalej. 110 00:04:32,050 --> 00:04:33,330 Keby som bol stávkar, ktorý... 111 00:04:33,400 --> 00:04:35,270 - čo už nie som, čiapočka... - iste. 112 00:04:35,410 --> 00:04:37,760 Ale keby som bol... 113 00:04:37,890 --> 00:04:40,200 Stavil by som sa na to, že vypadnem pred tebou. Ešte pred vami. 114 00:04:40,320 --> 00:04:42,020 To je zvláštny spôsob, ako blahoželať, človeče. 115 00:04:42,150 --> 00:04:43,306 Gratulujem, kámo. 116 00:04:43,330 --> 00:04:44,640 Vidíš, urobil som mu kartu, 117 00:04:44,760 --> 00:04:46,500 a preto dostanem jeho lôžko. 118 00:04:46,630 --> 00:04:50,160 Hej, hej, poschodové úlohy nikto z vás nemá pod kontrolou. 119 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Gratulujem, absolvent. 120 00:04:54,080 --> 00:04:55,316 Mám z teba radosť, človeče. 121 00:04:55,340 --> 00:04:57,560 Ako sa ti to podarilo tentokrát? 122 00:04:57,690 --> 00:04:59,690 Tie mimoškolské kredity 123 00:04:59,820 --> 00:05:01,536 čiapka nás povzbudila prihlásiť sa naozaj oplatilo. 124 00:05:01,560 --> 00:05:05,650 Navyše moje kučery vyzerali dobré pre komisiu pre podmienečné prepustenie. 125 00:05:05,780 --> 00:05:07,480 Nie sú až také skvelé. 126 00:05:07,610 --> 00:05:10,040 Ale tie chuťovky ty sme tam, môžeme to použiť. 127 00:05:10,180 --> 00:05:11,880 Áno. Myslíš túto vec? 128 00:05:21,630 --> 00:05:25,160 Pozri, človeče, drž sa prestrihnúť tú čiaru, dobre? 129 00:05:27,150 --> 00:05:28,720 Prineste to. 130 00:05:31,720 --> 00:05:32,900 Uvidíme sa, kamarát. 131 00:05:33,030 --> 00:05:35,900 - Kapitán Edwards. - Eso. 132 00:05:38,120 --> 00:05:39,470 Pre teba. 133 00:05:40,510 --> 00:05:41,990 Na cestu, človeče. 134 00:05:42,120 --> 00:05:44,950 Vypadni odtiaľto, kamoš. 135 00:05:45,080 --> 00:05:47,650 Hej, určite si nejaké zožeň zvonku užšie džínsy. 136 00:05:50,920 --> 00:05:52,376 - Hej! Ahoj! - Udržím tú posteľ v teple. 137 00:05:52,400 --> 00:05:53,490 Viem, že sa vraciaš! 138 00:05:54,570 --> 00:05:58,270 115/75. Stále ti to ide skvele. 139 00:05:59,180 --> 00:06:02,230 Edgewaterove pípacie stroje mohol mi povedať to isté. 140 00:06:02,360 --> 00:06:04,060 Áno, ale Pinevilleove stroje prichádzajú 141 00:06:04,190 --> 00:06:06,500 s neurochirurgickým oddelením. 142 00:06:06,630 --> 00:06:08,410 Edgewater to nemá. 143 00:06:08,540 --> 00:06:10,260 Čo-čo sa deje na? Kto je na telefóne? 144 00:06:10,370 --> 00:06:11,890 Na priehrade Pineville je požiar, 145 00:06:12,020 --> 00:06:15,200 a miestne fd je naviazané na a Hazmat hovor cez mesto. 146 00:06:15,330 --> 00:06:16,966 No tvoja práca dochádzanie sa skrátilo. 147 00:06:16,990 --> 00:06:18,430 nie? To je priamo na ceste. 148 00:06:18,600 --> 00:06:19,780 Áno. 149 00:06:19,900 --> 00:06:21,316 Ale sľúbil som ti, že tu budem 150 00:06:21,340 --> 00:06:22,860 pre každý krok vašej operácie. 151 00:06:22,990 --> 00:06:24,926 Dnes to bude len a veľa testov a skenov. 152 00:06:24,950 --> 00:06:26,260 A bude to nuda. 153 00:06:26,390 --> 00:06:27,650 Taká nuda. 154 00:06:27,780 --> 00:06:30,830 Zatiaľ ma môžeš nechať v dobrých, krásnych rukách 155 00:06:30,960 --> 00:06:33,440 novej priateľky môjho bývalého manžela. 156 00:06:35,830 --> 00:06:37,960 Nežiadam Camille, aby to urobila. 157 00:06:38,090 --> 00:06:40,530 prečo nie? 158 00:06:41,230 --> 00:06:44,060 Pretože je to trochu zvláštne, po prvé, 159 00:06:44,190 --> 00:06:46,110 a je toho na vás veľa. 160 00:06:46,230 --> 00:06:48,166 Teda, čo keby niečo pokazilo sa, kým som bol preč? 161 00:06:48,190 --> 00:06:50,020 Môžem zakročiť 162 00:06:50,150 --> 00:06:52,086 a zakročí, ak nie dostať starostlivosť, ktorú potrebuje. 163 00:06:52,110 --> 00:06:53,630 Ponúkam, Manny. 164 00:06:56,550 --> 00:06:59,250 Hej, prihlásil som sa dobrovoľne, dobre? 165 00:06:59,380 --> 00:07:01,120 dobre? 166 00:07:01,250 --> 00:07:03,170 Dostala ma. 167 00:07:04,420 --> 00:07:05,600 Si si istý? 168 00:07:05,730 --> 00:07:08,990 - Áno. - Sľubuješ, že budeš 169 00:07:09,120 --> 00:07:10,900 SMS mi po každom skenovaní? 170 00:07:11,040 --> 00:07:12,820 - Áno. - Dobre. 171 00:07:12,950 --> 00:07:16,430 A ty... drž sa tam, dobre? 172 00:07:23,880 --> 00:07:26,190 Na tieto som čakal. 173 00:07:26,320 --> 00:07:29,370 Margot ich nechala. 174 00:07:29,490 --> 00:07:31,750 Nemôžem uveriť, že sa to naozaj deje. 175 00:07:31,890 --> 00:07:33,200 ja viem. 176 00:07:35,150 --> 00:07:37,070 Viete, čo sa ešte v skutočnosti deje? 177 00:07:37,200 --> 00:07:38,900 čo? 178 00:07:39,020 --> 00:07:40,890 Malcolmov prvý hovor vo veku 42 rokov. 179 00:07:41,030 --> 00:07:42,820 - Páni. - Viem, však? 180 00:07:42,940 --> 00:07:44,330 Už začal. 181 00:07:44,460 --> 00:07:47,860 ja viem. ja viem. ja... Baby, ani tomu nemôžem uveriť 182 00:07:47,990 --> 00:07:49,990 že môžem pracovať so všetkými mojimi ľuďmi. 183 00:07:50,120 --> 00:07:52,650 Teda ty, Malcolm. 184 00:07:52,780 --> 00:07:56,220 Baby, o Malcolmovi. 185 00:07:56,910 --> 00:08:01,390 Moja firma niekoľko vychovala obavy o 42 a jeho najímanie. 186 00:08:01,520 --> 00:08:03,870 Obavy? 187 00:08:04,920 --> 00:08:06,530 Len kvôli jeho zraneniu, 188 00:08:06,660 --> 00:08:11,010 a keď neuspel v teste okresu Drake, 189 00:08:11,140 --> 00:08:14,010 členov môjho tímu označil ho za pasíva. 190 00:08:14,150 --> 00:08:15,760 Ako záväzok? Dobre. 191 00:08:15,890 --> 00:08:17,460 Čo to vôbec znamená? 192 00:08:17,580 --> 00:08:20,540 Viem, že miluješ svojho brata a ja tiež. 193 00:08:20,720 --> 00:08:23,510 Ale keď to bolo všetko takto usporiadané, 194 00:08:23,630 --> 00:08:25,760 to-dokonca ma to prinútilo zamyslieť sa 195 00:08:25,900 --> 00:08:30,430 že možno je to len príliš pre neho veľa, alebo príliš skoro. 196 00:08:30,550 --> 00:08:33,380 V prvom rade to urobila Violet dokonca sa ho zastaneš, 197 00:08:33,510 --> 00:08:35,364 alebo si nechal firmu len vyrozprávať príbeh? 198 00:08:35,388 --> 00:08:35,730 Ale... 199 00:08:35,860 --> 00:08:39,520 ja neviem. Je to len pocit ako keby si sa postavil na jednu stranu. 200 00:08:40,560 --> 00:08:42,560 Nie sú tu žiadne strany, Jake. 201 00:08:42,740 --> 00:08:45,530 Snažím sa mať a rozhovor s vami. 202 00:08:57,800 --> 00:08:59,890 Greencrest, prápor 1508. 203 00:09:00,020 --> 00:09:02,890 Založenie I.C. Pri priehrade Pineville. 204 00:09:03,020 --> 00:09:05,810 Začnem s hodnotením kým dorazí zvyšok 42. 205 00:09:21,870 --> 00:09:25,310 Ahoj! Dostaňte ich preč od generátora! 206 00:09:28,610 --> 00:09:30,440 Greencrest, I.C. 207 00:09:30,570 --> 00:09:32,050 Máme oheň v kefke, 208 00:09:32,180 --> 00:09:34,100 dreva a vozidiel s expozíciou. 209 00:09:34,230 --> 00:09:35,880 - Copy, I.C. - Tu! Pomôžte nám! 210 00:09:36,010 --> 00:09:37,530 Som šéf Manny Perez, Cal fire. 211 00:09:37,660 --> 00:09:39,400 Nemáte odtiaľto cestu von? 212 00:09:39,540 --> 00:09:41,126 Nie, všetko začalo horieť keď vybuchol transformátor. 213 00:09:41,150 --> 00:09:42,670 A oheň blokuje náš východ 214 00:09:42,800 --> 00:09:44,646 a pretrhnutie cez lesom smerom k priehrade. 215 00:09:44,670 --> 00:09:46,346 Dobre, mám tam nástroje nákladné auto. Dostanem vás von. 216 00:09:46,370 --> 00:09:47,850 A potom musíš dostať Jimmyho. 217 00:09:47,980 --> 00:09:49,866 Bol tam hore a pracoval na transformátore, keď... 218 00:09:49,890 --> 00:09:52,630 - Keď ho šok vyrazil. - Dobre, dostaneme sa k Jimmymu. 219 00:09:52,770 --> 00:09:54,990 Vezmem si výstroj. Hneď som späť. 220 00:09:57,250 --> 00:09:58,860 Pomoc je na ceste, chlapci. 221 00:09:58,990 --> 00:10:00,430 Choď tam teraz. 222 00:10:36,370 --> 00:10:37,550 kto to je? 223 00:10:38,510 --> 00:10:40,290 Ahoj, Danny. Ja som Chloe. 224 00:10:40,420 --> 00:10:42,120 Je právnička? 225 00:10:42,250 --> 00:10:44,210 - Nie, je tu len pre mňa. - Nie. 226 00:10:44,340 --> 00:10:46,470 Musí to byť pekné. 227 00:10:49,300 --> 00:10:52,300 Danny, môžeme... Môžeme ísť dnu? 228 00:10:58,400 --> 00:10:59,970 Dobre. 229 00:11:08,540 --> 00:11:10,410 Čo som ti urobil, 230 00:11:10,540 --> 00:11:13,850 a všetko čo je stalo sa ti odvtedy... 231 00:11:13,980 --> 00:11:16,770 Nemôžem... nemôžem to zmeniť. 232 00:11:16,940 --> 00:11:20,680 Ale prišiel som sem, pretože som chcem skúsiť a urobiť všetko, čo môžem 233 00:11:20,810 --> 00:11:24,420 dať veci do poriadku... I nechcem ospravedlnenie. 234 00:11:27,250 --> 00:11:30,170 Ty-ty... si sa chcel so mnou stretnúť. 235 00:11:33,520 --> 00:11:36,610 Chcel som ťa tu, aby som mohol sledujte, keď ste im zavolali. 236 00:11:41,050 --> 00:11:43,970 Je to policajné oddelenie v Pineville. 237 00:11:44,090 --> 00:11:45,920 čo? 238 00:11:51,490 --> 00:11:53,840 Chce, aby som sa odovzdal. 239 00:11:53,970 --> 00:11:56,190 Bode, hej, to nemusíš robiť. 240 00:11:56,320 --> 00:11:57,630 Môžeme jednoducho odísť, dobre? 241 00:11:57,760 --> 00:11:59,086 Hej, voláte tých prekliatych policajtov. 242 00:11:59,110 --> 00:12:00,810 Voláš ich. 243 00:12:00,980 --> 00:12:03,590 Danny, musí byť iný spôsob, ako to vyriešiť. 244 00:12:03,720 --> 00:12:05,360 Musí tu byť niečo, čo môžem urobiť 245 00:12:05,460 --> 00:12:06,780 vynahradiť to, čo som ti urobil. 246 00:12:06,900 --> 00:12:09,640 Nemáš poňatia, čo si mi urobil. 247 00:12:09,770 --> 00:12:11,290 Máš pravdu. 248 00:12:12,690 --> 00:12:14,300 Povedz mi. 249 00:12:18,870 --> 00:12:20,650 Prišiel si do môjho domu. 250 00:12:22,700 --> 00:12:25,140 Nechal si ma mŕtveho. 251 00:12:26,530 --> 00:12:31,320 Stále sa budím a rozmýšľam si v mojom dome, 252 00:12:31,450 --> 00:12:34,500 a ty ma opäť nájdeš. 253 00:12:34,620 --> 00:12:37,620 Ale toto je... On nie je už ten istý chlap. 254 00:12:37,760 --> 00:12:40,550 Danny, môžem ti povedať čo? urobil pre môjho syna? Môj syn. 255 00:12:40,670 --> 00:12:43,500 Čo robí každý deň pre ľudí, riskuje svoj život... 256 00:12:43,630 --> 00:12:46,810 Je mi jedno, čo robí! 257 00:12:46,980 --> 00:12:49,030 Záleží mi na tom, čo urobil! 258 00:12:49,160 --> 00:12:53,340 Záleží mi na tom, že som to necítil bezpečný jediný prekliaty deň 259 00:12:53,470 --> 00:12:56,130 od tej noci! 260 00:12:56,990 --> 00:12:59,780 A nebudem sa cítiť bezpečne kým sa nevrátite za mreže. 261 00:13:00,820 --> 00:13:02,340 Tak zavolaj na číslo. 262 00:13:12,010 --> 00:13:14,620 čo to robíš? 263 00:13:14,750 --> 00:13:16,010 Čo musím. 264 00:13:17,670 --> 00:13:19,720 Čo potrebuje Danny, aby som urobil. 265 00:13:22,580 --> 00:13:25,280 ahoj Moje meno je Bode Leone. 266 00:13:27,240 --> 00:13:28,720 Potrebujem sa s niekým porozprávať 267 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 o zločine, ktorý som spáchal pred desiatimi rokmi. 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,700 Aká je aktualizácia, šéf Perez? 269 00:13:49,830 --> 00:13:51,750 Stále oslobodzujeme obete z rozvodne, 270 00:13:51,870 --> 00:13:54,610 ale krídlo ohňa je šírenie smerom k elektrárni. 271 00:13:54,750 --> 00:13:56,230 Nie, strácame silu, 272 00:13:56,360 --> 00:13:58,856 mohli by sme ublížiť infraštruktúra priehrady. 273 00:13:58,880 --> 00:14:01,320 Greencrest, toto je divízia 1501. 274 00:14:01,450 --> 00:14:04,280 Potrebujem troch skalných a motorovú posádku 275 00:14:04,410 --> 00:14:06,800 v elektrárni Pineville Dam. 276 00:14:06,930 --> 00:14:10,280 Kopíruj, šéf. Odoslanie troch skál. 277 00:14:10,410 --> 00:14:12,330 Predtým sme boli vyrušení. 278 00:14:13,290 --> 00:14:14,860 Vaša dovolenka? 279 00:14:14,980 --> 00:14:17,160 Havaj? Antarktída? 280 00:14:17,290 --> 00:14:19,340 Monument Valley. 281 00:14:19,470 --> 00:14:21,520 A kaňon Bryce. 282 00:14:21,640 --> 00:14:24,250 A možno sme narazili aj na skaly. 283 00:14:24,390 --> 00:14:26,610 my? 284 00:14:26,740 --> 00:14:30,870 Áno, ja a niektorí priatelia a Alexej. 285 00:14:33,790 --> 00:14:35,880 Alexej? 286 00:14:37,400 --> 00:14:38,750 Priateľ. 287 00:14:38,880 --> 00:14:42,010 Povedali ste, že niektorí priatelia andalexei, 288 00:14:42,140 --> 00:14:44,490 čo znamená, že Alexej nie je priateľ? 289 00:14:44,620 --> 00:14:46,670 Raz som mal „nie priateľa“. 290 00:14:46,800 --> 00:14:48,190 Liz. 291 00:14:48,320 --> 00:14:49,540 Kto je Liz? 292 00:14:49,670 --> 00:14:52,240 Nejaká žena, ktorú som stretol v rade v banke. 293 00:14:52,370 --> 00:14:53,890 Prevádzkuje útulok pre zvieratá. 294 00:14:54,020 --> 00:14:55,630 Všetko, čo hovorím, je, že som mal Liz. 295 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Máš Alexeja. 296 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 To všetko je súčasťou cyklu. 297 00:15:02,120 --> 00:15:03,600 Hovoríme vôbec po anglicky? 298 00:15:03,730 --> 00:15:05,380 Ja... čo niečo z toho znamená? 299 00:15:05,510 --> 00:15:07,380 Pozrite sa, už sme skoro tam. 300 00:15:07,520 --> 00:15:09,960 Vadí ti, ak sa zdržím, nastav operácie 301 00:15:10,080 --> 00:15:13,300 a pokúsiť sa získať priehradu nadriadený na telefóne? 302 00:15:15,960 --> 00:15:17,936 Takmer hotovo, chlapci. V poriadku. 303 00:15:20,140 --> 00:15:21,230 Tu máš. 304 00:15:27,670 --> 00:15:29,460 Greencrest, divízia 1501. 305 00:15:29,580 --> 00:15:31,280 Za predpokladu, že pineville I.C. 306 00:15:31,410 --> 00:15:33,980 Crawford, chcem ťa spustiť na pumpe. 307 00:15:34,110 --> 00:15:35,646 Chcem dva a pol palca na ten oheň. 308 00:15:35,670 --> 00:15:37,436 Musíme dostať svoje pacient dole z výťahu. 309 00:15:37,460 --> 00:15:39,030 - Na to, šéf. - Perez. 310 00:15:39,160 --> 00:15:40,306 Choďte k tým hasičom 311 00:15:40,330 --> 00:15:41,850 priamo tam. Pozor na krok. 312 00:15:41,980 --> 00:15:44,240 Tu máš. Tu máš. 313 00:15:44,380 --> 00:15:46,470 Hej, šéf, toto je Waylon. 314 00:15:46,600 --> 00:15:49,210 Jeho tím pracoval na transformátor, keď vybuchol. 315 00:15:49,340 --> 00:15:50,576 Turbína, ktorá napája tú rozvodňu 316 00:15:50,600 --> 00:15:52,210 má problémy celý deň. 317 00:15:52,340 --> 00:15:54,260 - Prišli sme to skontrolovať. - Dobre, 318 00:15:54,390 --> 00:15:56,780 a zabezpečili ste, že na rozvodni bolo vypnuté napájanie 319 00:15:56,910 --> 00:15:58,090 než ste začali? 320 00:15:58,220 --> 00:16:00,270 Zamkli sme sa, postupovali podľa protokolu. 321 00:16:00,390 --> 00:16:03,180 Dobre. Potom tento výbuch sa nikdy nemalo stať. 322 00:16:03,880 --> 00:16:06,410 Richards, vráť sa zatelefonovať tomu nadriadenému. 323 00:16:06,530 --> 00:16:08,596 Chcem energiu do priehrady vypnúť, kým inžinieri 324 00:16:08,620 --> 00:16:10,270 dokáže zistiť, čo sa deje. 325 00:16:10,400 --> 00:16:12,490 Zatvoril si priehradu, pineville stráca vodnú energiu. 326 00:16:12,620 --> 00:16:14,256 Naša sieť to nevydrží príliš dlho. 327 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 Je to len na pár hodín. 328 00:16:15,630 --> 00:16:16,866 Ak teraz neprijmeme opatrenie, 329 00:16:16,890 --> 00:16:18,410 neskôr sa veci môžu ešte zhoršiť. 330 00:16:18,540 --> 00:16:19,826 Poď, dostaneme ťa odhlásený, dobre? 331 00:16:19,850 --> 00:16:20,916 Sľubujem vám, že sa postarám o môj tím 332 00:16:20,940 --> 00:16:23,330 dostaneme sa k Jimmymu tak rýchlo, ako len môžeme. 333 00:16:35,260 --> 00:16:38,260 Chcel vzniesť obvinenie či sa prihlásim alebo nie. 334 00:16:38,390 --> 00:16:40,000 Takže... 335 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 čo bude ďalej? 336 00:16:44,390 --> 00:16:46,310 Asi ma zatknú. 337 00:16:47,010 --> 00:16:50,840 Vzhľadom na môj rekord a čo som urobil Dannymu... 338 00:16:52,790 --> 00:16:54,400 Možno sa vrátim do väzenia. 339 00:16:58,370 --> 00:17:00,296 Chloe, pozri, ak je toto všetko... ak je to na teba moc... 340 00:17:00,320 --> 00:17:02,280 Úplne... chápem to. 341 00:17:02,410 --> 00:17:05,760 Ja len... chcem, aby si bol šťastný. 342 00:17:13,290 --> 00:17:14,770 som šťastná. 343 00:17:15,770 --> 00:17:17,690 Som šťastný, keď som s tebou. 344 00:17:18,340 --> 00:17:20,260 Či už ste za mrežami alebo nie. 345 00:17:20,390 --> 00:17:21,700 ja... 346 00:17:22,610 --> 00:17:24,050 milujem ťa. 347 00:17:31,310 --> 00:17:33,440 - Prepáčte, môžete to skontrolovať? - Áno. 348 00:17:34,140 --> 00:17:36,140 Je to odoslanie. Požiar priehrady Pineville. 349 00:17:36,270 --> 00:17:38,036 Žiadajú všetkých personál v oblasti. 350 00:17:38,060 --> 00:17:41,190 Potrebujem, aby si ma vysadil a priviesť kamión späť. 351 00:17:42,020 --> 00:17:44,460 Si si istý, že by si mal telefonovať po tom všetkom? 352 00:17:44,590 --> 00:17:47,070 Čo môžem odložiť stalo sa to u Dannyho. 353 00:17:47,720 --> 00:17:51,380 A poviem to každému potom, čo sme tento požiar uhasili. 354 00:17:53,810 --> 00:17:56,200 Hádam nedostanem ten tanec zajtra? 355 00:18:08,300 --> 00:18:10,300 Linka je zapnutá. 356 00:18:10,440 --> 00:18:11,830 - Skopírujte to. - Pekná práca. 357 00:18:12,790 --> 00:18:13,880 čo tu robíš? 358 00:18:14,010 --> 00:18:16,140 Musíte pripraviť svadbu. 359 00:18:16,310 --> 00:18:18,140 Príjem je dobrý. 360 00:18:18,310 --> 00:18:19,920 Svadobné prípravy, nie tak veľmi. 361 00:18:20,060 --> 00:18:23,020 Violet a ja, no, dali sme sa do toho, takže... 362 00:18:23,150 --> 00:18:25,150 Myslel som, že to vyriešim, vieš, 363 00:18:25,280 --> 00:18:27,760 pripájam sa k vám váš prvý deň na našej stanici. 364 00:18:27,890 --> 00:18:29,150 Čo si urobil? 365 00:18:29,330 --> 00:18:30,640 Prečo to musí byť moja chyba? 366 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 spoznali ste sa? 367 00:18:31,890 --> 00:18:33,760 Čau, Malcolm. 368 00:18:33,900 --> 00:18:35,420 Vitajte na 42. 369 00:18:35,550 --> 00:18:36,940 Ďakujem, šéf Perez. 370 00:18:37,070 --> 00:18:39,730 Pozri, ja poznám svojho hlupáka brat ma zamestnal 371 00:18:39,860 --> 00:18:41,820 za chrbtom, ale... 372 00:18:41,950 --> 00:18:44,040 Len mi dokáž, že si to zaslúžiš. 373 00:18:44,170 --> 00:18:45,430 Všetci obaja. 374 00:18:46,600 --> 00:18:47,780 V poriadku. Ahoj. 375 00:18:47,910 --> 00:18:49,350 - Nabíjacia linka dva. - Áno. 376 00:18:53,780 --> 00:18:55,260 Ahoj! 377 00:18:55,400 --> 00:18:56,620 Človeče, čo robíš? 378 00:18:58,530 --> 00:19:00,156 To je riadok tri. 379 00:19:00,180 --> 00:19:03,180 Ahoj. Mohli ste naložiť posteľ. 380 00:19:03,930 --> 00:19:05,850 Musí zo seba striasť staré staničná svalová pamäť. 381 00:19:05,970 --> 00:19:09,410 Dobre, pozri, len... Len striasť to skôr, dobre? 382 00:19:09,540 --> 00:19:11,150 Môj zlý. prepáč. 383 00:19:32,690 --> 00:19:34,300 Dobre, všetci si vezmite svoje nástroje 384 00:19:34,430 --> 00:19:36,170 a zamierte do elektrárne. 385 00:19:37,960 --> 00:19:40,490 Jo, eso bude žiarlivý, toto mu chýbalo. 386 00:19:41,960 --> 00:19:43,310 Hej, čiapočka, odfoť nás. 387 00:19:43,440 --> 00:19:44,830 Hej chlapci, chlapci! 388 00:19:44,970 --> 00:19:46,970 Nie sme turisti po katastrofách, dobre? 389 00:19:47,100 --> 00:19:49,930 Poďme k elektrárni. 390 00:19:50,060 --> 00:19:51,800 čo sa deje? 391 00:19:51,930 --> 00:19:54,150 D.C. Leone, tieto alarmy má ísť preč? 392 00:19:54,280 --> 00:19:55,760 Zatvárajú priehradu. 393 00:19:55,890 --> 00:19:58,370 Moje rozkazy. Potrebujem ťa na pozícii čo najskôr. 394 00:19:58,500 --> 00:20:00,420 Skopírujte to. Hej, počuli ste šéfa. 395 00:20:00,550 --> 00:20:03,030 Hej, vezmi si rukavice, vezmi si nástroje, 396 00:20:03,160 --> 00:20:05,340 poďme do elektrárne. 397 00:20:09,080 --> 00:20:10,600 Dobre, musíme udržať oheň 398 00:20:10,730 --> 00:20:13,210 to je hlboko v nich lesy, aby sa tam dostali. 399 00:20:14,260 --> 00:20:16,390 Takže, opäť škrtáme? 400 00:20:16,520 --> 00:20:18,260 No, ak stratíme silu, 401 00:20:18,390 --> 00:20:22,090 potom bude priehrada dole týždne, ak nie dlhšie. 402 00:20:22,220 --> 00:20:25,480 A potom pineville, dokonca aj okrajová voda, 403 00:20:25,620 --> 00:20:28,246 môže prísť o energiu Neviem ako dlho. 404 00:20:28,270 --> 00:20:32,270 Takže teraz, keď vieme, cieľ, aký je plán? 405 00:20:32,450 --> 00:20:33,710 Berte to tak, že nemáme buldozéry? 406 00:20:33,840 --> 00:20:35,890 Kedy budeme mať buldozéry? 407 00:20:36,020 --> 00:20:37,850 Osemmetrová ručná línia mimo chodník, 408 00:20:37,980 --> 00:20:39,290 50 stôp od konštrukcie. 409 00:20:39,460 --> 00:20:41,900 75, ale pochopili ste podstatu. 410 00:20:42,020 --> 00:20:43,720 Pripájame sa, tri skaly. 411 00:20:43,850 --> 00:20:45,956 Eleanor, nemyslel som si, že my dnes spolu pracovali. 412 00:20:45,980 --> 00:20:47,070 Dúfam, že vám to nevadí. 413 00:20:47,200 --> 00:20:49,250 Náčelník Leone nás poslal sem. 414 00:20:52,430 --> 00:20:54,870 V poriadku. 415 00:20:54,990 --> 00:20:57,560 Hej, prvý pohľad, pustite sa do toho. 416 00:20:57,690 --> 00:20:58,690 Pohyb, chlapci. 417 00:21:01,000 --> 00:21:02,180 čo robíme? 418 00:21:02,300 --> 00:21:04,130 Myslí tým, že ani jeden Ember 419 00:21:04,260 --> 00:21:05,300 dnes preskakuje našu líniu. 420 00:21:05,480 --> 00:21:06,530 rozumieš? Poďme. 421 00:21:06,660 --> 00:21:08,400 - Jeden, dva... - Tri skaly! 422 00:21:08,530 --> 00:21:10,970 - Jeden, dva... - Tri skaly! 423 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Hej, chýba mu sídlom plameňov tam. 424 00:21:14,530 --> 00:21:15,750 Si si istý, že je dobrý? 425 00:21:24,670 --> 00:21:25,656 Malcolm? 426 00:21:25,680 --> 00:21:26,730 čo sa deje? 427 00:21:26,850 --> 00:21:30,550 Čo, sú, požiare rôzne aj v okrese Drake? 428 00:21:30,680 --> 00:21:32,420 Mierte nižšie. 429 00:21:33,340 --> 00:21:34,600 Som na tom. 430 00:21:35,560 --> 00:21:36,600 čo máme? 431 00:21:36,730 --> 00:21:38,356 Zastavili sme pacienta 432 00:21:38,380 --> 00:21:40,146 na tej nožnicovej plošine, nereagujú 433 00:21:40,170 --> 00:21:43,130 a je toho príliš veľa ohnite dole, aby ste ho dosiahli. 434 00:21:43,780 --> 00:21:45,100 Nečakal som, že ťa tak skoro uvidíme. 435 00:21:45,130 --> 00:21:46,610 Už si sa zbalil s Dannym? 436 00:21:46,740 --> 00:21:49,920 Dobre, šéf, vo výťahu sa strieľa. 437 00:21:50,050 --> 00:21:51,970 Je čas dostať toho chlapa dole. 438 00:21:52,570 --> 00:21:54,570 Sakra, tieto ovládacie prvky sú roztopené. 439 00:21:54,700 --> 00:21:56,391 Musíme nájsť pretlakový ventil. 440 00:21:56,415 --> 00:21:57,116 Áno, idem na to. 441 00:21:57,140 --> 00:21:59,320 Stále dýcha. Nechajme to tak. 442 00:22:00,360 --> 00:22:01,800 Dobre. 443 00:22:14,990 --> 00:22:16,470 Čo sa do pekla stalo? 444 00:22:17,380 --> 00:22:19,160 Myslím, že vidím problém. 445 00:22:19,290 --> 00:22:20,226 Vyzerá to ako kus transformátora 446 00:22:20,250 --> 00:22:21,470 zakliesnil sa do ramena. 447 00:22:24,260 --> 00:22:26,260 Hej, chlapci, je príliš blízko okraja. 448 00:22:26,390 --> 00:22:29,350 Teraz sa k nemu musíme dostať. 449 00:22:34,920 --> 00:22:36,620 Ako dlho by trvalo získať anténu? 450 00:22:36,750 --> 00:22:39,410 Najbližší má 30 a viac. 451 00:22:40,100 --> 00:22:42,410 V poriadku. Rozprával som sa o tom s Jakeom. 452 00:22:42,540 --> 00:22:44,060 Môžem ísť hore, stiahnuť Jimmyho z okraja, 453 00:22:44,150 --> 00:22:45,750 stabilizujte ho, kým ho nedostaneme dole. 454 00:22:45,800 --> 00:22:47,150 Ako to bolo s Dannym? 455 00:22:47,280 --> 00:22:48,720 ospravedlnil som sa, 456 00:22:48,850 --> 00:22:50,386 povedal mu, že urobím čokoľvek náprava bola potrebná. 457 00:22:50,410 --> 00:22:51,786 - A to bolo? - Môžeme pokračovať v mojom pláne? 458 00:22:51,810 --> 00:22:53,510 Skôr ako začnem... 459 00:22:53,630 --> 00:22:54,850 Samozrejme. Áno, tu máš. 460 00:22:57,290 --> 00:22:59,860 Ty, čo sleduješ ďalší požiar, pred naším letopočtom? 461 00:22:59,990 --> 00:23:01,730 Nie, je to len moja priateľka 462 00:23:01,860 --> 00:23:03,990 aktualizovať ma o aneuryzme mojej bývalej manželky 463 00:23:04,120 --> 00:23:05,820 z jej nemocničného lôžka. 464 00:23:05,950 --> 00:23:07,600 Znie to ako šialená libida z pekla. 465 00:23:07,730 --> 00:23:10,250 Ty si to povedal aby som si vybudoval osobný život. 466 00:23:10,390 --> 00:23:12,650 Myslím, že moja rada bola zaobstarať si mačku. 467 00:23:12,780 --> 00:23:13,830 Správne. 468 00:23:13,960 --> 00:23:15,700 Správne, mačka. 469 00:23:17,740 --> 00:23:20,310 Dobre, dym prichádza. 470 00:23:20,440 --> 00:23:21,700 Zoberte to, chlapci, zoberte to! 471 00:23:21,840 --> 00:23:23,100 Nie je to len dym. 472 00:23:23,230 --> 00:23:25,100 Krídlo ohňa je na ceste. 473 00:23:25,230 --> 00:23:27,670 No, myslíš, že to môžeme odložiť? 474 00:23:27,800 --> 00:23:29,516 Myslím, že späť, pred ktorýmkoľvek požiarom 475 00:23:29,540 --> 00:23:30,720 dostane do presilovky. 476 00:23:30,840 --> 00:23:32,540 Bojujeme s ohňom ohňom? 477 00:23:32,670 --> 00:23:34,890 - Ešte nie. - Počkaj, prečo nie? 478 00:23:35,020 --> 00:23:37,200 Pretože nemáme dostatok zdrojov práve teraz. 479 00:23:37,330 --> 00:23:39,436 I.c., žiadajúc povolenie na back-burn 480 00:23:39,460 --> 00:23:41,240 na mieste a ďalší hadicový tím. 481 00:23:41,380 --> 00:23:43,900 Kopírovať. Zakrúžkujem späť. 482 00:23:44,600 --> 00:23:46,666 Hej, tak koľko máš hodín ideš zajtra na svadbu? 483 00:23:46,690 --> 00:23:48,010 Potrebujem sa s niekým porozprávať 484 00:23:48,080 --> 00:23:49,276 zatiaľ čo Malcolm sa pripravuje s Jakeom. 485 00:23:49,300 --> 00:23:52,040 Nie, chcel som sa ťa opýtať, chceš, aby som ťa vyzdvihol? 486 00:23:52,170 --> 00:23:53,740 Chcete spolujazdiť? 487 00:23:53,870 --> 00:23:56,390 No nie, chcel som ber ťa ako moju plusku. 488 00:23:56,520 --> 00:23:59,220 Vieš, že mám vlastné pozvanie, však? 489 00:24:00,090 --> 00:24:01,856 Prečo sa všetci držia povedať to? Áno, to viem. 490 00:24:01,880 --> 00:24:07,270 Ja som len... chcel som ísť spolu. 491 00:24:09,270 --> 00:24:12,270 Eve, mám ťa rád a bavil som sa. 492 00:24:12,410 --> 00:24:14,190 Len som si myslel, všetko, čo sa deje 493 00:24:14,320 --> 00:24:16,736 s Francine si len chcel zabaviť sa tiež, napr. 494 00:24:16,760 --> 00:24:19,590 Vec typu „Celá posteľ, žiadne raňajky“. 495 00:24:20,240 --> 00:24:23,070 Ale vidím, že som sa veľmi mýlil. 496 00:24:23,200 --> 00:24:24,720 Povolenie udelené na back-burn, 497 00:24:24,850 --> 00:24:26,486 ale najbližší motor je o 30 minút mimo. 498 00:24:26,510 --> 00:24:27,820 Kopíruj, šéf. 499 00:24:27,940 --> 00:24:30,600 Hej, počkaj, musíme počkať 30 minút? 500 00:24:30,730 --> 00:24:32,990 Čiapočka, ten oheň bude buď tak blízko potom. 501 00:24:33,120 --> 00:24:35,990 Hej, pozri, takto veci sú niekedy, dobre? 502 00:24:36,130 --> 00:24:38,790 Takže, kopajte hlboko, chlapi, dobre? 503 00:24:39,480 --> 00:24:42,400 Prestaň sa na mňa pozerať. Kopať hlboko, poďme! 504 00:24:44,480 --> 00:24:46,830 Dobre. vyleziem hore, začni hodnotiť Jimmyho. 505 00:24:46,960 --> 00:24:49,350 A keď bude stabilný, my môže namontovať lanový systém. 506 00:24:49,490 --> 00:24:51,466 V poriadku. Arthur, ideme potrebujem tu ešte nejaké laná. 507 00:24:51,490 --> 00:24:53,930 čo je to? Čo je? zle s našimi rádiami? 508 00:24:54,060 --> 00:24:55,556 Tieto sú aktivované hlasom. 509 00:24:55,580 --> 00:24:57,540 Potrebujem obe ruky zadarmo, keď som tam hore. 510 00:24:57,710 --> 00:24:59,630 Páni. Rems dostane všetky skvelé hračky. 511 00:25:00,890 --> 00:25:02,110 Dobre, môžem ísť. 512 00:25:02,240 --> 00:25:05,110 V poriadku. Voľné sólo. 513 00:25:23,650 --> 00:25:24,870 Hej, ďalšie horúce miesto. 514 00:25:25,000 --> 00:25:26,350 A utiahnite ten prúd. 515 00:25:26,480 --> 00:25:28,440 Malcolm, no tak. 516 00:25:28,570 --> 00:25:31,010 - No tak! - Zlez mi z chrbta, braček. 517 00:25:31,140 --> 00:25:33,320 "Brat"? Dobre, nechaj ma aby ti to bolo naozaj jasné. 518 00:25:33,440 --> 00:25:35,830 Tu vonku, nie som tvoj brácho. Som váš kapitán. 519 00:25:35,970 --> 00:25:37,330 Rozumieš mi, hasič? 520 00:25:37,410 --> 00:25:39,076 Dýchal si po krk celý deň. 521 00:25:39,100 --> 00:25:40,230 Nechaj ma pracovať. 522 00:25:40,360 --> 00:25:41,840 Potom mi dokáž, že to zvládneš. 523 00:25:41,980 --> 00:25:43,460 Čo to do pekla znamená? 524 00:25:43,590 --> 00:25:46,030 Znamená to, že máte mal som dnes voľno, Malcolm. 525 00:25:46,150 --> 00:25:47,566 Dáš Mannymu dôvod pochybovať o tebe. 526 00:25:47,590 --> 00:25:49,850 Kámo, toto je môj prvý deň. 527 00:25:49,980 --> 00:25:52,290 Ako som vám povedal, nová stanica, nová výbava. 528 00:25:52,420 --> 00:25:53,680 To je všetko. 529 00:26:18,100 --> 00:26:19,300 Jimmy. Jimmy, počuješ ma? 530 00:26:19,360 --> 00:26:20,580 Som tu, aby som vám pomohol. 531 00:26:23,450 --> 00:26:25,060 Hovor so mnou, Jimmy. 532 00:26:29,460 --> 00:26:31,160 Ahoj. 533 00:26:31,290 --> 00:26:33,656 Pacient reaguje, neverbálne. 534 00:26:33,680 --> 00:26:36,200 Mám pulz. Dýchanie je ťažké. 535 00:26:36,330 --> 00:26:38,990 Pravidelné dýchanie. 536 00:26:39,120 --> 00:26:41,690 Má popáleniny na trupe a poranenia črepinami. 537 00:26:41,820 --> 00:26:43,146 Uistite sa, že máme veľa hemostatickej gázy 538 00:26:43,170 --> 00:26:44,480 a obliekanie. 539 00:26:44,600 --> 00:26:46,600 Kopírovať. Pošlem to hore. 540 00:26:48,910 --> 00:26:50,350 Začínam baliť tieto rany, 541 00:26:50,480 --> 00:26:52,350 pripojiť ho k AED. 542 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Rany vyzerajú, že sú dosť hlboké. 543 00:26:56,570 --> 00:26:58,636 Bude to trvať pár minút na balenie rán 544 00:26:58,660 --> 00:27:00,100 a stabilizovať pre dopravu. 545 00:27:00,230 --> 00:27:01,580 No pracujte rýchlo. 546 00:27:01,710 --> 00:27:03,206 Chcem, aby ste obaja opustili túto platformu 547 00:27:03,230 --> 00:27:04,430 čo najskôr, skopírujete? 548 00:27:04,540 --> 00:27:06,280 Áno. Skopírujte to. 549 00:27:10,410 --> 00:27:12,850 Dobre, tri skaly, poďme! 550 00:27:12,980 --> 00:27:14,656 Do pekla. 551 00:27:14,680 --> 00:27:16,770 Poď. 552 00:27:16,900 --> 00:27:18,510 Ahoj. 553 00:27:18,640 --> 00:27:20,800 Hej, pozri, dostanem Hartman na to s pílou. 554 00:27:21,550 --> 00:27:23,160 kde je? 555 00:27:23,290 --> 00:27:25,420 Eva. Vidíš ten oheň? 556 00:27:27,560 --> 00:27:28,870 Zane! 557 00:27:29,000 --> 00:27:30,920 Ahoj! Okamžite zhasnite tú pochodeň. 558 00:27:31,040 --> 00:27:32,960 Donútim svojich chlapov, aby dostali hadicu! 559 00:27:36,260 --> 00:27:38,000 Ako sme sa sem do pekla dostali? 560 00:27:38,130 --> 00:27:39,506 Urobil som to, cap. Zane mi to zobral, 561 00:27:39,530 --> 00:27:40,676 snažil sa mi to vyhovoriť. 562 00:27:40,700 --> 00:27:42,180 Rozhovor o čom? 563 00:27:42,310 --> 00:27:44,156 Nastavenie spätného horenia. Snažil sa pomôcť. 564 00:27:44,180 --> 00:27:45,726 Povedal si, že nemáme zdroje, tak som si myslel... 565 00:27:45,750 --> 00:27:47,116 A teraz zdroje my majú sú natiahnuté tenké 566 00:27:47,140 --> 00:27:49,010 aby ste zakryli svoju chybu. 567 00:27:49,150 --> 00:27:50,590 S týmto vetrom by ten oheň mohol fúkať 568 00:27:50,710 --> 00:27:52,020 celú cestu smerom k... 569 00:27:52,980 --> 00:27:54,030 elektráreň. 570 00:27:54,150 --> 00:27:55,940 Hej, tri skaly! 571 00:27:56,070 --> 00:27:58,330 Získajte tieto bodové požiare! Poď. Poď. 572 00:27:58,460 --> 00:28:00,160 Ste na lavičke. Pohybujte sa. 573 00:28:00,290 --> 00:28:02,250 Radšej v to dúfaj môžeme si to vyjasniť. 574 00:28:07,690 --> 00:28:09,130 Myslím, že táto hadica to neprereže! 575 00:28:09,470 --> 00:28:11,120 Máme viacero bodových požiarov 576 00:28:11,250 --> 00:28:12,666 ktoré ohrozujú mocnosť. 577 00:28:12,690 --> 00:28:14,520 Viem, že ste vyslanie hadicového tímu 578 00:28:14,650 --> 00:28:16,610 pomôcť s zadrhávaním, ale... 579 00:28:16,740 --> 00:28:18,716 Je tu niekto, kto ty? môžem ušetriť na 42 práve teraz? 580 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Vietor sa sotva zdvihol. 581 00:28:20,350 --> 00:28:22,660 Ako sa oheň šíril tak rýchlo cez les? 582 00:28:22,790 --> 00:28:25,230 Kapitán Crawford, aký je váš stav? 583 00:28:25,360 --> 00:28:27,360 Požiar rozvodne je vyčistený. 584 00:28:27,490 --> 00:28:29,540 Máme nejaké špinenie pri elektrárni. 585 00:28:29,660 --> 00:28:31,440 Môžete si ušetriť nejakú podporu? 586 00:28:31,580 --> 00:28:33,280 Kopírovať. Posielanie motora. 587 00:28:33,410 --> 00:28:35,590 Eve, 42 je na ceste. 588 00:28:35,710 --> 00:28:37,450 Chcete vysvetliť ako si prišiel o kľučku 589 00:28:37,590 --> 00:28:39,240 na tomto ohni zrazu? 590 00:28:39,370 --> 00:28:40,550 Potom, čo to uhasíme, 591 00:28:40,680 --> 00:28:43,200 Sľubujem, že o tom všetkom budete počuť. 592 00:28:46,940 --> 00:28:49,900 Dobre, pokračuj, tri skaly! 593 00:28:50,030 --> 00:28:51,796 Jeho krvácanie sa spomalilo, 594 00:28:51,820 --> 00:28:53,406 jeho rany budú zakryté čoskoro a potom je to chrbtica. 595 00:28:53,430 --> 00:28:55,300 Kópia na chrbticovej doske. 596 00:28:55,430 --> 00:28:56,740 Potrebujem vás na mieste. 597 00:29:01,780 --> 00:29:03,090 čo sa stalo? 598 00:29:03,220 --> 00:29:05,090 Došlo k výbuchu. 599 00:29:05,220 --> 00:29:08,220 Hej, hej, Jimmy, Jimmy, musíš... musíš zostať na mieste. 600 00:29:08,360 --> 00:29:10,280 Počúvaj, ja som bod Leone s Calovým ohňom. 601 00:29:10,400 --> 00:29:11,580 Ahoj. 602 00:29:11,710 --> 00:29:12,890 Je to zlé, však? 603 00:29:13,010 --> 00:29:14,880 - Môžem, môžem povedať. - Jimmy. 604 00:29:15,010 --> 00:29:17,060 Jimmy, dostanem ťa dole. 605 00:29:17,190 --> 00:29:18,970 Moja žena... moja žena Julia. 606 00:29:19,110 --> 00:29:20,590 Povedz mi o Julii. 607 00:29:20,720 --> 00:29:22,290 Ja-to je náš... 608 00:29:22,940 --> 00:29:24,940 na budúci týždeň máme prvé výročie. 609 00:29:28,720 --> 00:29:31,590 Ja-ja-nechcem ju opustiť. 610 00:29:31,730 --> 00:29:33,600 T-Povedz mi, že ju neopustím. 611 00:29:33,730 --> 00:29:35,600 T-Povedz mi, že sa jej vrátim. 612 00:29:35,730 --> 00:29:38,300 To-že ma nestratí. 613 00:29:42,480 --> 00:29:43,790 Bode. 614 00:29:46,480 --> 00:29:48,790 Len mi povedz, že ju neopustím. 615 00:29:50,310 --> 00:29:51,700 Hovor s ním, bod. 616 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 Počúvaj, Jimmy, toto je šéf Perez, Cal fire. 617 00:29:57,010 --> 00:29:59,840 Robíme všetko, čo máme môže dostať späť k Júlii. 618 00:29:59,970 --> 00:30:02,710 Len sa na to drž, dobre? 619 00:30:04,410 --> 00:30:07,150 Poď, povedz niečo. 620 00:30:07,760 --> 00:30:09,810 Dupte a lopate, chlapci! 621 00:30:11,640 --> 00:30:13,430 Cap, môžem vám pomôcť. 622 00:30:13,550 --> 00:30:15,550 Nie, urobil si toho dosť, Hartman. 623 00:30:15,680 --> 00:30:17,730 Žeravé uhlíky prichádzajú. 624 00:30:17,860 --> 00:30:19,040 Je tu príliš veľa požiarov, cap. 625 00:30:19,170 --> 00:30:20,146 - Nemôžeme ich zadržať. - Ahoj. 626 00:30:20,170 --> 00:30:22,130 Chlapci, tlačte ďalej! 627 00:30:22,260 --> 00:30:23,960 Robte všetko, čo môžete! 628 00:30:24,080 --> 00:30:26,040 Nemusí to byť pekné, dobre? 629 00:30:28,960 --> 00:30:31,620 I.c., tím hadíc prišiel práve včas. 630 00:30:31,740 --> 00:30:33,830 Toto dostaneme požiar elektrárne pod kontrolou. 631 00:30:34,790 --> 00:30:36,180 Vyčistite hadicu. 632 00:30:36,310 --> 00:30:38,750 Len tak ďalej, chlapci! Pekne! 633 00:30:53,110 --> 00:30:54,420 Manny. 634 00:30:54,550 --> 00:30:55,860 Daj mi. 635 00:30:55,980 --> 00:30:57,900 Bode, ako sa máme? 636 00:30:58,030 --> 00:30:59,990 Pacient je zaistený v chrbticovej doske. 637 00:31:00,120 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy? 638 00:31:03,910 --> 00:31:05,430 Necítim pulz. 639 00:31:05,560 --> 00:31:06,910 Spustenie aed. 640 00:31:07,040 --> 00:31:09,260 Teraz sa analyzuje. 641 00:31:09,390 --> 00:31:10,870 Príprava šoku. 642 00:31:11,000 --> 00:31:13,260 Odstúpte od pacienta. 643 00:31:16,530 --> 00:31:18,450 Bode, niečo? 644 00:31:18,570 --> 00:31:20,010 Môže byť hyperkalemický 645 00:31:20,140 --> 00:31:21,450 - z jeho popálenín. - Štart cpr. 646 00:31:21,580 --> 00:31:23,230 Spustenie kompresií. 647 00:31:25,670 --> 00:31:27,320 Nemôžem takto natiahnuť lano. 648 00:31:27,450 --> 00:31:29,630 Musíte nájsť iný spôsob, ako nás dostať dole. 649 00:31:32,890 --> 00:31:34,720 Ahoj, Crawford. 650 00:31:34,850 --> 00:31:36,630 Hasič Crawford. 651 00:31:37,850 --> 00:31:39,420 Čas dokázať sa. 652 00:31:39,550 --> 00:31:40,790 Vidíte tie trosky uviaznuté tam hore? 653 00:31:40,900 --> 00:31:42,080 Odlepiť to? 654 00:31:42,200 --> 00:31:43,330 Čokoľvek treba. 655 00:31:43,470 --> 00:31:45,300 Hej, šéf, zvládnem to. 656 00:31:45,430 --> 00:31:46,910 Tak môže aj on. 657 00:31:47,040 --> 00:31:49,480 Mám to. Ver mi. 658 00:32:03,530 --> 00:32:04,970 Malcolm! 659 00:32:07,580 --> 00:32:09,100 Šéf, čo sa deje? 660 00:32:09,800 --> 00:32:12,110 Pracujeme na tom, aby sme vás oboch dostali dole. 661 00:32:25,250 --> 00:32:28,470 Teraz sa analyzuje. Príprava šoku. 662 00:32:28,600 --> 00:32:30,950 Odstúpte od pacienta. 663 00:32:34,130 --> 00:32:35,700 Dostal som pulz. Ponáhľaj sa. 664 00:32:43,400 --> 00:32:46,190 - To je jasné, Jake. Teraz. - Skvelá práca, hasič. 665 00:32:59,190 --> 00:33:01,710 Je v bezvedomí s vláknitou karotídou. 666 00:33:01,850 --> 00:33:04,550 Ľahko, ľahko s ním, páni. 667 00:33:05,640 --> 00:33:08,006 Skvelá práca, Leone. 668 00:33:08,030 --> 00:33:09,990 pomaly. 669 00:33:13,170 --> 00:33:15,480 Hej, čo sa stalo ty a Jimmy tam hore? 670 00:33:16,170 --> 00:33:18,390 Stabilizoval som ho, udržal som ho pri živote. 671 00:33:20,740 --> 00:33:22,530 Poď, bode. 672 00:33:22,650 --> 00:33:24,170 Hovor so mnou. 673 00:33:26,310 --> 00:33:28,440 Nemohla som povedať, že áno dostať ho späť k manželke. 674 00:33:28,570 --> 00:33:30,750 Nie, keď sme to nevedeli. 675 00:33:31,440 --> 00:33:34,660 Áno, ale mohol by si niečo mu povedali. 676 00:33:35,360 --> 00:33:36,996 To som nesľúbil veci by sa dali do poriadku, 677 00:33:37,020 --> 00:33:39,370 lebo niekedy, oni len, jednoducho nie. 678 00:33:41,930 --> 00:33:43,580 Hej, poď sem. Hovor so mnou. 679 00:33:47,590 --> 00:33:49,590 Čo sa stalo u Dannyho? 680 00:33:52,380 --> 00:33:53,770 Vznesie obvinenie. 681 00:33:56,640 --> 00:33:58,690 - Prídeme na to. - Ako? 682 00:34:00,520 --> 00:34:01,840 Všetko, čo som mohol mať s Chloe. 683 00:34:01,910 --> 00:34:03,220 Povedala mi, že ma miluje. 684 00:34:03,350 --> 00:34:05,790 A o to všetko nechcem prísť. 685 00:34:06,650 --> 00:34:08,220 Buďte teda sebeckí. 686 00:34:09,220 --> 00:34:10,520 Zničila som mu život. 687 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 Neznamená to, že si musíš zničiť aj ten svoj. 688 00:34:13,400 --> 00:34:15,400 Chcete budúcnosť seba, to je v poriadku, bod. 689 00:34:15,530 --> 00:34:16,880 Je to zdravé. 690 00:34:17,010 --> 00:34:18,660 Ale aj s týmto je boj. 691 00:34:18,800 --> 00:34:22,126 Musím to urobiť pre Dannyho. Musím sa priznať. 692 00:34:22,150 --> 00:34:23,816 Áno, ale nie znamená, že sa musíte prevrátiť. 693 00:34:23,840 --> 00:34:25,100 Vieš, zober si právnika. 694 00:34:25,240 --> 00:34:26,940 Bojujte za podmienečný trest, kratší trest, 695 00:34:27,070 --> 00:34:28,826 sakra, dostať obvinenia úplne klesol. 696 00:34:28,850 --> 00:34:30,086 Vieme, ako to funguje. 697 00:34:30,110 --> 00:34:31,720 Už som si tým prešiel. 698 00:34:31,850 --> 00:34:33,526 Bode, to neznamená že to musí ísť dole 699 00:34:33,550 --> 00:34:35,290 rovnakým spôsobom však. 700 00:34:37,420 --> 00:34:38,900 Tentoraz musíte bojovať. 701 00:34:39,030 --> 00:34:40,900 Pre Chloe. 702 00:34:41,030 --> 00:34:42,600 Pre teba. 703 00:34:46,130 --> 00:34:48,650 Naložíme a valíme, 42. 704 00:34:52,790 --> 00:34:54,750 Takže, to je deň v 42? 705 00:34:57,620 --> 00:35:00,166 Pozri, skôr som sa trochu rozpálil. 706 00:35:00,190 --> 00:35:03,020 Nemal som prasknúť na vás takto, kapitán. 707 00:35:03,140 --> 00:35:06,580 Áno, nemal by som dostali sa ti do hlavy. 708 00:35:06,710 --> 00:35:09,760 Vieš, Malcolm, to lez dnes, to bola droga. 709 00:35:11,150 --> 00:35:12,670 ja viem. 710 00:35:17,720 --> 00:35:19,290 To je môj chlapec. 711 00:35:19,420 --> 00:35:21,640 V poriadku, všetci. 712 00:35:27,560 --> 00:35:29,390 Jake. ahoj 713 00:35:29,520 --> 00:35:33,130 Čau, zlatko, mám dobré správy. 714 00:35:33,780 --> 00:35:36,440 Malcolmovi sa dnes darilo. 715 00:35:36,570 --> 00:35:39,050 A Violet, ten je dobrý. 716 00:35:40,270 --> 00:35:42,530 Som naozaj rád, že to počujem. 717 00:35:45,450 --> 00:35:48,800 A to by som nemal sa s tebou pustil do boja. 718 00:35:48,930 --> 00:35:50,500 Máš pravdu. Nemali by ste. 719 00:35:50,630 --> 00:35:51,850 Hej, vieš čo? 720 00:35:51,980 --> 00:35:54,720 Sľubujem, že budem pracovať že v našom manželstve. 721 00:35:56,550 --> 00:35:58,640 si tam? 722 00:35:59,510 --> 00:36:03,820 S bývalým manželom, to bol vždy „on verzus ja“. 723 00:36:03,940 --> 00:36:06,330 - Už to nemôžem urobiť. - Áno. 724 00:36:06,470 --> 00:36:09,186 Áno, nie, zlatko, chápem to a... 725 00:36:09,210 --> 00:36:10,390 Ja taký nie som. 726 00:36:10,520 --> 00:36:12,870 Ale dnes si to ukázal ja, že môžeš byť. 727 00:36:13,000 --> 00:36:15,480 Neviem, čo to pre nás znamená. 728 00:36:15,610 --> 00:36:17,180 Porozprávame sa neskôr, dobre? 729 00:36:28,230 --> 00:36:29,930 Neznášam hádanky, vieš to? 730 00:36:30,060 --> 00:36:31,670 Práčovňa je len ťažko tajomná. 731 00:36:31,800 --> 00:36:34,890 Nie, skôr, všetky tie veci? 732 00:36:35,020 --> 00:36:37,036 Mal som byť schopný dekódovať to svinstvo cyklu? 733 00:36:37,060 --> 00:36:38,710 ja... 734 00:36:38,850 --> 00:36:41,010 Ktokoľvek je Liz, čo robí to má spoločné s alexejom? 735 00:36:42,640 --> 00:36:44,380 Áno. 736 00:36:44,510 --> 00:36:48,950 Liz bola prvá žena, po tom, čo som stratil manželku. 737 00:36:49,080 --> 00:36:50,470 Liz bola skvelá poslucháčka. 738 00:36:50,600 --> 00:36:54,170 Myslel som, že to urobilo je to dobrý nápad, ale... 739 00:36:54,300 --> 00:36:58,830 Nech už bola Liz čokoľvek, to nie je alexej. 740 00:36:58,960 --> 00:37:01,220 Mám ho rád. 741 00:37:01,350 --> 00:37:03,700 Páčila sa mi aj Liz. 742 00:37:04,310 --> 00:37:06,066 A možno sme boli niečo, keby som sa s tým vysporiadal 743 00:37:06,090 --> 00:37:08,350 moja nedokončená vec. 744 00:37:08,490 --> 00:37:10,620 To je podľa teba toto? 745 00:37:10,750 --> 00:37:12,070 Prečo si len nepovedal, že si myslíš 746 00:37:12,140 --> 00:37:13,970 Mám "nedokončenú prácu"? 747 00:37:14,100 --> 00:37:18,190 A prečo si myslíš, že ja máte nedokončené veci? 748 00:37:18,930 --> 00:37:23,110 Stále nosíš prsteň akosi to dáva preč. 749 00:37:31,810 --> 00:37:33,940 Nemôžem sa vrátiť do väzenia, cap. 750 00:37:34,080 --> 00:37:36,440 No tak to by ste nemali robiť veci, ktoré vám posielajú späť. 751 00:37:36,560 --> 00:37:38,610 Čo si do pekla myslel, človeče? 752 00:37:38,730 --> 00:37:41,120 Keď eso odišlo, povedal: „Len pokračuj v tom, človeče," 753 00:37:41,260 --> 00:37:44,180 ako keby to bol celý môj život byť na najbližšie tri roky. 754 00:37:45,260 --> 00:37:46,520 A nemôžem. 755 00:37:46,660 --> 00:37:49,490 - Potrebujem viac. - Áno, strih vám pomôže získať viac. 756 00:37:49,620 --> 00:37:51,100 Takto sa odtiaľto dostanete. 757 00:37:51,230 --> 00:37:53,890 Ale nie je znamením. 758 00:37:54,580 --> 00:37:57,240 Jeho mimoriadne správanie kredit, to je táborová legenda. 759 00:37:57,360 --> 00:37:59,450 A to všetko zaklopalo voľno z trestu. 760 00:37:59,580 --> 00:38:01,036 Takže si myslel, že ak áno mal svoj „bod tela“, 761 00:38:01,060 --> 00:38:02,630 mohol by si urobiť to isté? 762 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Pozri, človeče, 763 00:38:11,680 --> 00:38:14,510 nemôžeš sa vždy hýbať vpred tak, ako chcete. 764 00:38:15,900 --> 00:38:17,860 Až to je na hovno. 765 00:38:22,000 --> 00:38:24,440 Ahoj. Tá priehrada sa opäť spúšťa? 766 00:38:25,130 --> 00:38:26,700 Inžinieri to nepodpísali, 767 00:38:26,830 --> 00:38:28,156 a môj šéf to neodporúčal. 768 00:38:28,180 --> 00:38:29,490 Znovu spúšťame priehradu. 769 00:38:29,610 --> 00:38:32,220 Potrebujeme obnoviť vodnej energie do siete. 770 00:38:40,360 --> 00:38:42,410 To nie je dobré. som dostanem sa k môjmu šéfovi. 771 00:38:42,540 --> 00:38:44,346 To nevyzerá pomaly ku mne, cap. 772 00:38:44,370 --> 00:38:46,240 Hej, Manny, čítaš ma? 773 00:38:47,460 --> 00:38:49,386 Áno, Eve, mám ťa. čo sa deje? 774 00:38:49,410 --> 00:38:51,280 Čo tým myslíš, že to nedokážeš zastaviť? 775 00:38:51,420 --> 00:38:52,956 Elektrický systém vyprážané, brána dva nebude reagovať. 776 00:38:52,980 --> 00:38:55,550 Máme problém s oboma bránami. 777 00:38:55,680 --> 00:38:59,030 Dobre, Manny, znovu spustili priehradu, 778 00:38:59,160 --> 00:39:00,600 a stratili kontrolu nad bránou 779 00:39:00,690 --> 00:39:02,780 a ďalší dvaja nie sú pozadu. 780 00:39:02,910 --> 00:39:04,170 Ako zle hovoríme, Eve? 781 00:39:04,300 --> 00:39:06,820 Hovoríme o povodni. 782 00:39:06,950 --> 00:39:08,870 Veľký. Okolie sú v záplavovej ceste. 783 00:39:09,000 --> 00:39:10,260 Ľudia sú vystavení značnému riziku. 784 00:39:10,390 --> 00:39:12,030 - Crawford, ozvi sa. - Kam ideš? 785 00:39:12,130 --> 00:39:14,090 Robertina nemocnica cúva k tej rieke. 786 00:39:14,220 --> 00:39:16,310 Celé to miesto treba evakuovať. 787 00:39:16,960 --> 00:39:18,790 Greencrest, kapitán Jake Crawford. 788 00:39:18,920 --> 00:39:20,100 Poškodenie priehrady Pineville. 789 00:39:20,230 --> 00:39:22,710 Informujte pineville pohotovostnú službu 790 00:39:22,840 --> 00:39:25,710 že im hrozí vážne povodňové riziko. 791 00:39:25,840 --> 00:39:28,150 Dannyho dom je v záplavovej zóne. 792 00:39:28,280 --> 00:39:31,500 Jeho auto je pokazené nemá sa ako evakuovať. 793 00:39:31,630 --> 00:39:34,370 Dobre, hej. Fúúúúúúúúú. počkaj. 794 00:39:35,550 --> 00:39:37,200 čo to hovoríš? 795 00:39:37,900 --> 00:39:40,120 Raz som nechal Dannyho mŕtveho. Už to neurobím. 796 00:39:40,990 --> 00:39:42,300 Musíme ísť. 797 00:39:44,340 --> 00:39:45,600 Povedz menej. 798 00:39:49,210 --> 00:39:50,730 42, zavoláte svojim rodinám. 799 00:39:50,870 --> 00:39:52,326 Budeme pracovať dnes neskoro večer. 800 00:39:52,350 --> 00:39:53,716 To povodne vybavenie my dnes ráno zbalené, 801 00:39:53,740 --> 00:39:54,830 budeme to potrebovať. 802 00:40:03,010 --> 00:40:04,790 Ospravedlňujem sa. 803 00:40:09,060 --> 00:40:10,450 Hej, prečo ste stále tu? 804 00:40:10,580 --> 00:40:11,800 Vysťahujú ľudí. 805 00:40:11,930 --> 00:40:13,580 Je sledovaná kvôli aneuryzme. 806 00:40:13,720 --> 00:40:15,176 - Ak by sa niečo pokazilo... - Niečo sa pokazilo. 807 00:40:15,200 --> 00:40:16,940 Camille, toto miesto by mohlo zaplaviť. 808 00:40:17,070 --> 00:40:20,250 Nie, Manny, už sme hovoril s mojimi lekármi. 809 00:40:20,370 --> 00:40:23,590 Žiadne iné nemocnice v oblasť sú vybavené na to, aby ma ošetrili. 810 00:40:23,730 --> 00:40:25,210 Takže potom naskočíme do môjho prekliateho auta 811 00:40:25,340 --> 00:40:26,666 a vezmeme vás do a miesto, ktoré vás môže liečiť. 812 00:40:26,690 --> 00:40:28,080 Vieš, že to nie je dobrý nápad. 813 00:40:28,210 --> 00:40:30,170 Najbezpečnejšie miesto pre Roberta byť práve teraz 814 00:40:30,300 --> 00:40:32,350 je tu v tejto nemocnici. 815 00:40:32,470 --> 00:40:34,730 Ďalšia brána na priehrade práve odfúkla. 816 00:40:34,870 --> 00:40:37,480 v poriadku? Voda prichádza, Camille. 817 00:40:37,650 --> 00:40:39,440 Toto miesto nebude dlho bezpečné. 818 00:40:45,490 --> 00:40:46,620 Ahoj. Ponáhľaj sa. 819 00:40:46,750 --> 00:40:49,010 Danny? Danny! 820 00:40:49,930 --> 00:40:51,580 Hej, Danny! 821 00:40:51,710 --> 00:40:53,670 Danny! 822 00:40:55,630 --> 00:40:58,070 Danny, musíme vypadnúť tu práve teraz. Prichádza povodeň. 823 00:40:58,110 --> 00:40:59,980 Nikam s tebou nejdem. 824 00:41:00,110 --> 00:41:02,030 Počúvaj, ja viem, že máš nie je dôvod mi veriť, 825 00:41:02,070 --> 00:41:04,070 ale prisahám vám, sme tu, aby sme vám pomohli. 826 00:41:04,200 --> 00:41:07,470 B? Čas nám vypršal. Choďte dovnútra! 827 00:41:29,050 --> 00:41:30,880 Titulky sponzoruje 828 00:41:34,580 --> 00:41:37,630 titulkovaný prístupom médií skupina na wgbh access.Wgbh.Org