1 00:00:05,873 --> 00:00:08,676 Predtým na Fire Country... 2 00:00:08,776 --> 00:00:11,345 Pred pár mesiacmi som išiel k lekárovi s bolesťou hlavy, 3 00:00:11,445 --> 00:00:13,614 a odišiel som s aneuryzma mozgu. 4 00:00:13,681 --> 00:00:15,383 Môžete niečo urobiť? 5 00:00:15,483 --> 00:00:17,518 Chirurgia, ale nie som si istý Chcem to urobiť. 6 00:00:17,651 --> 00:00:19,853 - Čo? čo to je - Oh, je to len niekto 7 00:00:19,953 --> 00:00:21,222 obviňuje ťa vlámať sa do ich domu, 8 00:00:21,322 --> 00:00:22,523 ako pred desiatimi rokmi. 9 00:00:23,724 --> 00:00:24,858 Ten chlap neklame. 10 00:00:24,992 --> 00:00:26,827 Nikdy som nepoznala jeho meno, ale 11 00:00:26,927 --> 00:00:28,462 Poznám jeho tvár. 12 00:00:28,562 --> 00:00:29,497 Hovorí pravdu. 13 00:00:29,597 --> 00:00:31,599 Mysleli sme, že pôjdeme hore 101. 14 00:00:31,699 --> 00:00:32,700 Myslíš, že dokážeš držať krok? 15 00:00:32,833 --> 00:00:34,302 Položíš ma cez moje kroky? 16 00:00:34,402 --> 00:00:35,536 Nemáš ani tušenia. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,371 Poďme, Malcolm! 18 00:00:37,505 --> 00:00:40,208 - Hej, kopni hlboko, braček. Poďme. - Toto bola moja strela. 19 00:00:40,308 --> 00:00:41,909 Dobre. vy aj tak to netreba. 20 00:00:42,009 --> 00:00:43,177 Nájdeš si novú prácu. 21 00:00:43,277 --> 00:00:44,578 Každá stanica by mala šťastie mať ťa. 22 00:00:44,712 --> 00:00:47,681 Ja-ja-chcem, aby vzal test Cal Fire 23 00:00:47,748 --> 00:00:48,816 a získajte pozíciu tu. 24 00:00:48,882 --> 00:00:51,685 Jake? Dostal som tvoju správu. 25 00:00:51,752 --> 00:00:53,287 Violet Mitchellová. 26 00:00:54,188 --> 00:00:55,323 Vezmi si ma? 27 00:01:02,830 --> 00:01:04,331 Pred desiatimi rokmi, 28 00:01:04,432 --> 00:01:05,933 majiteľ domu podľa mena podľa Dannyho Marksa 29 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 že si sa vlámal do jeho domu. 30 00:01:08,169 --> 00:01:10,804 Bol si vysoký, hľadanie cenností. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,216 A podľa neho konfrontoval ťa. 32 00:01:22,316 --> 00:01:24,252 Do pekla robíš v mojom dome? 33 00:01:24,752 --> 00:01:26,053 Uhni z cesty. 34 00:01:26,120 --> 00:01:27,655 Policajti sú na ceste, ty skurvy syn. 35 00:01:29,089 --> 00:01:31,192 Uhni mi z cesty. 36 00:01:32,193 --> 00:01:34,728 Ale vy ste ten, kto ho napadol. 37 00:01:34,795 --> 00:01:35,996 Knokautoval ho. 38 00:01:38,098 --> 00:01:42,002 Podľa jeho slov: „Možno aj nechali ma mŕtveho." 39 00:01:42,936 --> 00:01:44,604 Zverejňoval to po celej našej sociálnej sieti, 40 00:01:44,705 --> 00:01:46,807 kým sme sa neotočili komentáre sú vypnuté. 41 00:01:46,907 --> 00:01:48,408 Bol tiež volanie centrály, 42 00:01:48,476 --> 00:01:49,777 - ale my to vypneme. - Snaží sa ma dostať. 43 00:01:49,877 --> 00:01:52,180 Hej, vypíname to. 44 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 Povedal som ti, urobil som to. 45 00:01:55,583 --> 00:01:57,084 Bode, ak to povieš, dobre? 46 00:01:57,185 --> 00:01:58,652 Ak sa tomu budete venovať, 47 00:01:58,786 --> 00:02:00,188 je tu sakra dobrá šanca pôjdeš späť do väzenia. 48 00:02:00,288 --> 00:02:01,289 To chceš robiť? 49 00:02:01,389 --> 00:02:03,624 Nie, to nie je čo... Nie. 50 00:02:03,724 --> 00:02:06,126 - Musím to dať do poriadku. - Prestaň. 51 00:02:06,227 --> 00:02:07,928 Stop. 52 00:02:08,027 --> 00:02:10,231 Dáme to do poriadku. Ja, Cal Fire, dobre? 53 00:02:10,330 --> 00:02:11,765 Vypnutím. 54 00:02:11,865 --> 00:02:13,667 Nemusíte robiť nič. Všetko, čo musíte urobiť 55 00:02:13,767 --> 00:02:15,102 je ísť von z mesta. 56 00:02:15,203 --> 00:02:17,004 Choď dať Jakeovi do pekla rozlúčka so slobodou. Choď sa zabaviť. 57 00:02:17,137 --> 00:02:18,972 Zabudni, že sa to niekedy stalo. Nechaj ma to zvládnuť. 58 00:02:19,072 --> 00:02:20,541 To je to, čo robím. 59 00:02:22,510 --> 00:02:25,579 - Áno. Áno. - Áno? 60 00:02:26,214 --> 00:02:28,048 Vypadni odtiaľto. 61 00:02:39,960 --> 00:02:41,695 áno. Fuj. 62 00:02:41,829 --> 00:02:44,097 Páni. Alexej. 63 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 Ten tvoj bombardér 64 00:02:46,133 --> 00:02:48,168 môže byť vintage, ale vie sa hýbať. 65 00:02:48,269 --> 00:02:51,939 Áno. Mám trochu z a-ustavovača vo mne. 66 00:02:53,707 --> 00:02:55,976 Keď vidím skvelý bicykel, nie akokoľvek je zlomená, 67 00:02:56,043 --> 00:02:58,212 Musím sa ju pokúsiť zdvihnúť, späť na cestu, 68 00:02:58,346 --> 00:02:59,913 a potom budem... 69 00:03:00,013 --> 00:03:01,715 potom sa zamilujem. 70 00:03:03,150 --> 00:03:06,287 No to som naozaj rád aby som sa tam s tebou vrátil. 71 00:03:06,354 --> 00:03:07,355 Myslím na ceste. 72 00:03:07,455 --> 00:03:08,989 Dobre. 73 00:03:09,056 --> 00:03:11,825 Vieš, zaujímalo by ma, či áno chcem ísť na dlhšiu jazdu. 74 00:03:11,925 --> 00:03:13,160 Niečo scénickejšie. 75 00:03:14,027 --> 00:03:15,629 Ako výlet pre mňa a teba? 76 00:03:15,696 --> 00:03:17,465 No a - a môj cyklistický klub. 77 00:03:17,565 --> 00:03:20,534 Oh. Ste v Edgewater Motoriers? 78 00:03:20,634 --> 00:03:22,803 Správne. každý rok, trváme pár týždňov 79 00:03:22,903 --> 00:03:25,005 na výlet. minulý rok bol to Mount Rushmore. 80 00:03:25,105 --> 00:03:26,874 Fíha. Bolo to majestátne. 81 00:03:26,974 --> 00:03:29,843 - Vieš, že to trvalo 14 rokov, kým ho vyrezali? - Nie. 82 00:03:29,943 --> 00:03:31,712 Ale veľmi by som chcel aby som to niekedy videl. 83 00:03:31,812 --> 00:03:32,880 No, tento rok sa nám to darí 84 00:03:33,013 --> 00:03:35,182 Utah, Arizona, Nové Mexiko. 85 00:03:35,283 --> 00:03:38,918 Boli ste niekedy v Monumente Údolie? Zmení vám to život. 86 00:03:39,920 --> 00:03:42,390 rád by som, ale som tu pracovne zaneprázdnený, 87 00:03:42,490 --> 00:03:43,924 a potom mám reštaurácia a Bode, 88 00:03:44,024 --> 00:03:46,260 a Jake sa žení budúci týždeň. 89 00:03:46,360 --> 00:03:48,962 V poriadku. Dobre, porozmýšľaj. 90 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 Nie, to nie je ono. 91 00:03:54,935 --> 00:03:56,404 Aby táto zbierka fungovala, potrebujeme 92 00:03:56,504 --> 00:03:58,171 - veľká čižma. - Oh, strieľať. 93 00:03:58,238 --> 00:04:00,508 Hádam na to hneď niekoho dostanem. 94 00:04:00,574 --> 00:04:04,445 Aj od nášho veľkého darcu. 95 00:04:04,545 --> 00:04:05,879 Dobre, veľké míňanie. Možno budete chcieť 96 00:04:05,979 --> 00:04:07,548 niečo z toho ušetriť na rozlúčku so slobodou. 97 00:04:07,615 --> 00:04:10,318 Uh, nie, to nie je odo mňa. To je od Francine. 98 00:04:11,184 --> 00:04:13,086 Francine? Francine Francine? 99 00:04:13,220 --> 00:04:15,289 Myslel som na vás všetkých nehovorili. 100 00:04:15,389 --> 00:04:16,457 Neboli sme. 101 00:04:16,557 --> 00:04:18,959 nie sme. to je, ehm, 102 00:04:19,091 --> 00:04:20,428 bolo to akože pár textov. 103 00:04:20,560 --> 00:04:22,296 A telefonát. 104 00:04:23,063 --> 00:04:24,031 Dva telefonáty. 105 00:04:24,097 --> 00:04:25,733 A sme späť v tom. 106 00:04:25,832 --> 00:04:28,969 Nie. Chcela len darovať. 107 00:04:29,069 --> 00:04:31,872 Na charitu veľkých topánok. 108 00:04:31,939 --> 00:04:32,906 Sme len priatelia. 109 00:04:33,006 --> 00:04:34,007 sľubujem. 110 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 Dokáž to. 111 00:04:35,609 --> 00:04:38,145 Možno by si mal dať seba vonku tento víkend. 112 00:04:39,146 --> 00:04:41,349 Len nikdy nevieš koho by to mohlo zaujímať. 113 00:04:44,518 --> 00:04:46,654 Uh... Prepáčte. Ahoj. 114 00:04:46,787 --> 00:04:48,221 - Máš minútku? - Ahoj. Vďaka, kamarát. 115 00:04:48,288 --> 00:04:49,657 - Váž si to. - Áno. 116 00:04:49,757 --> 00:04:51,592 Nie presne. Čoskoro budeme mať stanicu 117 00:04:51,692 --> 00:04:53,293 plné civilistov na túto zbierku. 118 00:04:53,394 --> 00:04:56,997 Dobre, toto asi nie je dobré čas požiadať ťa o láskavosť. 119 00:04:57,097 --> 00:04:58,298 Čo do pekla. Čo je to láskavosť? 120 00:04:58,399 --> 00:05:01,001 Dobre, Cole... získať mu prácu v 42. 121 00:05:01,101 --> 00:05:03,070 Počuj, potrebujem to, toto potrebuje, 122 00:05:03,136 --> 00:05:04,738 a ty vieš že je kvalifikovaný. 123 00:05:04,805 --> 00:05:06,874 A bolo by to naozaj skvelé pre povesť Three Rock. 124 00:05:06,974 --> 00:05:08,409 Eve, je to zakázané. 125 00:05:08,476 --> 00:05:10,711 Sharon už potiahla spúšť na niekom inom. 126 00:05:11,945 --> 00:05:14,181 Prepáč, ale nemôžem ti pomôcť. 127 00:05:17,084 --> 00:05:20,153 - Hej, Jake. - Malcolm. 128 00:05:20,253 --> 00:05:21,789 Vystreliť. Bode je takmer tu, 129 00:05:21,889 --> 00:05:25,092 takže je čas aby ste sa dostali do párty módu. 130 00:05:25,158 --> 00:05:27,995 Tu je pre vás prichádza na moju rozlúčku so slobodou 131 00:05:28,095 --> 00:05:29,463 a pripojiť sa k 42. 132 00:05:29,563 --> 00:05:31,832 Počkaj, ty si im to povedal, však? 133 00:05:31,932 --> 00:05:34,702 Áno. Dovoľte mi pomôcť vám. A ja plánujem 134 00:05:34,802 --> 00:05:36,970 o veľkom vyhlásení tento víkend, 135 00:05:37,037 --> 00:05:38,772 s nami všetkými spolu. 136 00:05:38,839 --> 00:05:40,841 Naozaj rád robíš šou zo všetkého, nie? 137 00:05:40,941 --> 00:05:43,310 No, brácho, učíš sa. 138 00:05:43,411 --> 00:05:46,013 Oh, hej. To je Bode. 139 00:05:46,146 --> 00:05:48,382 Čaká dole. Rozvaľkáme. 140 00:05:48,482 --> 00:05:50,484 Dobrý človek. Vráťte to späť. 141 00:05:51,619 --> 00:05:53,020 Mmm. 142 00:05:53,987 --> 00:05:56,424 Ooh. Ha! 143 00:05:58,291 --> 00:06:01,595 Počuli ste už o niečom tvoja mama zamestnáva niekoho vo veku 42 rokov? 144 00:06:02,730 --> 00:06:04,197 Nie 145 00:06:04,297 --> 00:06:05,433 Budeš takto? 146 00:06:05,533 --> 00:06:07,568 celú jazdu dole do San Francisca? 147 00:06:09,703 --> 00:06:11,739 - Neviem, ako to urobiť. - Čo? 148 00:06:11,839 --> 00:06:14,007 Ignorujte, čo sa deje s Dannym Marksom. ja... 149 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 Nemôžem len tak držať jazyk za zubami. 150 00:06:15,709 --> 00:06:18,746 Dobre, povedal to Luke on si s tým poradí, tak nech. 151 00:06:18,879 --> 00:06:20,781 Nechaj ma ujsť so zločinom? 152 00:06:21,549 --> 00:06:23,784 To by ste povedali chlapom na Three Rock? 153 00:06:28,556 --> 00:06:31,058 Povedal by som im, aby sa dobre bavili. 154 00:06:33,527 --> 00:06:34,662 Dobre. 155 00:06:36,464 --> 00:06:38,198 Nechajme to medzi nami, v poriadku? 156 00:06:38,265 --> 00:06:40,167 Je to Jakeova rozlúčka so slobodou. Nepotrebuje to vedieť. 157 00:06:40,233 --> 00:06:42,870 Jasné. Medzi nami. 158 00:06:44,738 --> 00:06:46,874 - Čo sa deje? - Poď, nastúp. Si pripravený na rolovanie? 159 00:06:46,940 --> 00:06:49,308 Ste pripravení začať? Poď, vstúp. 160 00:06:50,077 --> 00:06:53,447 Pripravme sa na rachot! 161 00:06:53,581 --> 00:06:55,048 Bože môj. 162 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 Dobre, ale počkaj, počkaj. 163 00:07:08,462 --> 00:07:10,764 Čo-čo tým myslíš, že si nespiatočnícka s Francine? 164 00:07:10,864 --> 00:07:13,300 čo je toto, si druhýkrát ako jej bývalý? 165 00:07:13,400 --> 00:07:15,936 Čo budeš robiť? Budeš s ňou chodiť tretíkrát? 166 00:07:16,036 --> 00:07:18,939 - Cyklus Evy pokračuje. - Nie... Dobre, všetci môžete mlčať o cykle, 167 00:07:19,039 --> 00:07:21,041 - alebo o čom do pekla hovoríš. - Len som, vieš. 168 00:07:21,141 --> 00:07:22,576 - Jake je na bicykli. - Vyzerá ako Eleanor 169 00:07:22,676 --> 00:07:23,977 naberanie na niečo chýbaš. 170 00:07:24,077 --> 00:07:25,713 Oh, oh, teraz Chýba mi niečo? 171 00:07:25,779 --> 00:07:27,548 Malcolm, pridaj sa tvoji priatelia tam. 172 00:07:27,615 --> 00:07:29,449 - Hej, nehnevaj sa. - Dovoľte mi hodiť moju prekliatu sekeru. 173 00:07:29,550 --> 00:07:31,051 - Áno, hoď tou sekerou. - Áno, dovoľte mi naučiť vás chlapci. 174 00:07:31,151 --> 00:07:33,286 Pozrite si formulár. Ideme na to. Oh, chlapče. 175 00:07:36,557 --> 00:07:38,391 Jo, chlapci nasávať. Nechal si mi chýbať. 176 00:07:40,293 --> 00:07:41,629 Chug! Chug! 177 00:07:41,729 --> 00:07:43,964 - Chug! Áno! - Hoď to. 178 00:07:44,064 --> 00:07:45,232 Ooh. 179 00:07:45,332 --> 00:07:47,601 Hej, hej, hej. 180 00:07:47,701 --> 00:07:50,137 - Dávaj pozor, kam ideš. - Pozrite sa na tohto klauna. 181 00:07:50,237 --> 00:07:51,672 Áno. Ahoj. 182 00:07:51,805 --> 00:07:53,340 Tvoj chlapec musí vytriezvieť trochu 183 00:07:53,440 --> 00:07:56,644 - ak bude hádzať sekerami. - Dobre, matka. 184 00:08:00,447 --> 00:08:01,414 Nasrať sa. 185 00:08:01,515 --> 00:08:02,583 Hej, Bode, Bode. 186 00:08:02,683 --> 00:08:04,317 Nestojí to za to, braček. 187 00:08:04,417 --> 00:08:06,219 Verili by ste týmto chlapom? 188 00:08:07,054 --> 00:08:08,656 Idem, idem sa nadýchať. 189 00:08:08,789 --> 00:08:10,390 - Dobre. - Dobre. 190 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 Volám sa Danny Marks. 191 00:08:26,106 --> 00:08:27,775 Pred desiatimi rokmi, 192 00:08:27,875 --> 00:08:30,077 Napadol ma chlap ktorý sa mi vlámal do domu. 193 00:08:30,177 --> 00:08:32,813 Nazývajú toho chlapa hrdinom. 194 00:08:32,913 --> 00:08:35,015 Natiahol som sa Cal Fire, 195 00:08:35,115 --> 00:08:36,283 ale oni ma ignorujú. 196 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 Takže, Bode Leone... 197 00:08:39,119 --> 00:08:40,854 ak počúvaš... 198 00:08:40,988 --> 00:08:44,157 - Hovorím s tebou. - Nie, človeče. Nie na Jakeovej rozlúčke so slobodou. 199 00:08:44,224 --> 00:08:46,694 - Nebudeš na telefóne, dobre? - Pozri. 200 00:08:46,827 --> 00:08:47,961 - Čo? - Bode, 201 00:08:48,061 --> 00:08:49,797 zničil si mi život. 202 00:08:50,764 --> 00:08:53,300 A neprestanem kým na to neodpovieš. 203 00:08:57,370 --> 00:08:58,906 Čo to do pekla robíš? 204 00:08:59,006 --> 00:09:00,641 Volám sa D.M. Danny. 205 00:09:00,741 --> 00:09:01,975 Bode, čo? 206 00:09:02,042 --> 00:09:03,143 Toto nie je nejaký chlap kto ventiluje online. 207 00:09:03,243 --> 00:09:04,477 Snaží sa so mnou rozprávať. 208 00:09:04,578 --> 00:09:06,614 Dobre, potom povedz, že áno, čo potom? 209 00:09:07,681 --> 00:09:09,750 Dám ti vedieť čo sa stane. 210 00:09:09,850 --> 00:09:12,019 Kontaktuješ ho, to sa stáva dôkazom. 211 00:09:12,085 --> 00:09:14,722 - A potom, pretože oni... - Stratil by som všetko. 212 00:09:14,822 --> 00:09:17,057 Áno, a stratíme ťa. 213 00:09:17,858 --> 00:09:19,927 D-Chápeš, čo to je urobíš tvojej mame? 214 00:09:20,060 --> 00:09:23,897 Pre Chloe? Do pekla, mne a Jakeovi? 215 00:09:26,233 --> 00:09:28,335 Dobre, tu. Len si to nechajte. 216 00:09:28,401 --> 00:09:30,037 Som tu pre Jakea, 217 00:09:30,137 --> 00:09:32,539 a to je všetko na tom teraz záleží. 218 00:09:50,790 --> 00:09:52,159 Vitajte pri 23. ročníku 219 00:09:52,292 --> 00:09:54,161 "Čižmy pre dobrú vec" finančná zbierka. 220 00:09:54,261 --> 00:09:57,364 v prvom rade relé na navíjanie hadice. 221 00:09:57,464 --> 00:09:59,299 Zoznámte sa s našimi skutočnými hasičmi 222 00:09:59,399 --> 00:10:02,402 a získajte skvelé tipy pre požiarnu bezpečnosť. 223 00:10:02,469 --> 00:10:04,872 Všetko na pomoc Cal Fire dať rakovine topánku. 224 00:10:15,215 --> 00:10:17,184 Cestovný výlet môže byť pre vás dobré. 225 00:10:17,317 --> 00:10:18,652 Naozaj si myslím, že by si mal ísť. 226 00:10:18,786 --> 00:10:20,053 Nemôžem však. 227 00:10:20,153 --> 00:10:22,522 Naozaj nie je vhodný čas. 228 00:10:22,622 --> 00:10:23,857 - Ďakujem. - Ďakujem. 229 00:10:23,991 --> 00:10:26,559 Prestaňte sa ospravedlňovať. dakujem. 230 00:10:27,795 --> 00:10:29,429 Zavolajte Alexejovi a povedz mu, že si tam. 231 00:10:29,496 --> 00:10:30,798 To nie sú výhovorky. 232 00:10:30,864 --> 00:10:32,833 Je to však trochu strašidelné. 233 00:10:32,933 --> 00:10:34,601 - Chápem to. - Chcem povedať, čo ak to Alexej uvidí 234 00:10:34,668 --> 00:10:36,569 ako viac než len, vieš? 235 00:10:36,670 --> 00:10:39,339 - Myslíš ako... - Očakáva? 236 00:10:39,472 --> 00:10:41,608 že budeme spať spolu? ahoj 237 00:10:41,709 --> 00:10:44,177 - Preboha. - Dobrý deň. 238 00:10:45,713 --> 00:10:47,214 Či to očakáva budeme spolu spať? 239 00:10:47,347 --> 00:10:48,982 Je to to, čo očakávaš? 240 00:10:54,688 --> 00:10:56,957 Áno. Toto je náčelník Perez. 241 00:10:59,359 --> 00:11:00,560 Hneď som tam. 242 00:11:00,660 --> 00:11:01,695 Hej, šéf, môžeš ma prikryť? 243 00:11:01,795 --> 00:11:03,430 Musím ísť do nemocnice. 244 00:11:03,530 --> 00:11:04,865 - Čo sa stalo? - Roberta. 245 00:11:04,965 --> 00:11:07,735 - Spadla. Ja som... vrátim sa. - Veľa šťastia. 246 00:11:07,868 --> 00:11:09,002 dakujem. 247 00:11:12,706 --> 00:11:14,574 - Oh. - Trochu som sa bál o život 248 00:11:17,144 --> 00:11:19,646 Och, ktovie! 249 00:11:20,180 --> 00:11:22,315 Dobre. Hej, hej, hej. 250 00:11:22,415 --> 00:11:23,583 Drž sa. Oh! 251 00:11:24,551 --> 00:11:26,353 Oh, nie. 252 00:11:26,419 --> 00:11:29,022 To bolo len - len trochu mimo starého 253 00:11:29,089 --> 00:11:30,523 - zabíjacia zóna tam, kamoš. - Áno. 254 00:11:33,226 --> 00:11:34,995 Toľko k vodnej prestávke. 255 00:11:35,095 --> 00:11:36,897 Ahoj. čo? 256 00:11:37,030 --> 00:11:40,033 - Čo do pekla, človeče? - Hej, hlupák. Čo tak prepáč, braček? 257 00:11:40,133 --> 00:11:42,669 Áno, vezmem si jeden. Bol si mi v ceste. 258 00:11:42,770 --> 00:11:44,738 V poriadku. L-Počuj, človeče. 259 00:11:44,838 --> 00:11:46,706 Pozri, je to náš kamarát rozlúčka so slobodou. 260 00:11:46,774 --> 00:11:48,575 Dobre, jazdili sme celú cestu tu dole z Edgewater. 261 00:11:48,708 --> 00:11:50,744 Oh, no, mal by si asi sa tam vráť. 262 00:11:50,844 --> 00:11:52,846 Aj tak vyzeráte ako hulváti. 263 00:11:52,946 --> 00:11:54,347 - Bryson, nakop ho do zadku. - Mm. 264 00:11:54,414 --> 00:11:57,417 Nie. Vieš čo? 265 00:11:57,517 --> 00:11:59,252 Zabudnite na ne. Poď. Zabudnite na ne. 266 00:11:59,352 --> 00:12:01,454 - Poďme do ďalšieho baru. - Pozrite sa na týchto klaunov. 267 00:12:01,554 --> 00:12:04,191 Nie, nie, nie. Nie, mám lepší nápad. 268 00:12:04,291 --> 00:12:06,659 Prečo nehráme o priestor? Porazený musí vypadnúť. 269 00:12:07,594 --> 00:12:08,796 Pripravte sa na prehru. 270 00:12:11,398 --> 00:12:14,067 Ahoj. čo sa stalo? Si v poriadku? 271 00:12:14,167 --> 00:12:16,536 som v pohode. Len som sa pošmykol, 272 00:12:16,636 --> 00:12:18,238 udrel mi hlavu. 273 00:12:18,305 --> 00:12:21,174 Potrebné skenovanie ako a preventívne opatrenie. 274 00:12:21,274 --> 00:12:22,242 Môžem ťa odviezť? 275 00:12:22,309 --> 00:12:24,878 Nie, som v poriadku. Ako som povedal. 276 00:12:24,978 --> 00:12:26,646 - Si si istý? - Áno. 277 00:12:27,547 --> 00:12:29,182 V prípade, že zmeníte názor o operácii. 278 00:12:30,650 --> 00:12:32,052 Pád ako ten, ktorý si zažil mohol ľahko 279 00:12:32,119 --> 00:12:33,453 praskli vám aneuryzma. 280 00:12:33,586 --> 00:12:34,822 Oh. 281 00:12:34,955 --> 00:12:37,190 Tak som asi šťastná žena. 282 00:12:38,892 --> 00:12:41,294 Ďakujem, pán doktor. 283 00:12:42,495 --> 00:12:43,797 Pozri, dosť. 284 00:12:43,897 --> 00:12:45,632 Ideš na operáciu. 285 00:12:46,499 --> 00:12:48,301 Ospravedlňujem sa. 286 00:12:48,435 --> 00:12:49,837 Povedal som ti. Je to riskantné. 287 00:12:49,970 --> 00:12:51,671 Áno, ale je to riziko ktoré vám môžu zachrániť život. 288 00:12:51,771 --> 00:12:53,606 Ty si hazardér. Nie ja, pamätáš? 289 00:12:53,673 --> 00:12:55,408 - To nie je vtipné, Roberta. - Áno, čo je smiešne... 290 00:12:55,508 --> 00:12:59,046 čo je smiešne myslíš získaš názor na môj život 291 00:12:59,146 --> 00:13:00,747 keď v ňom nechceš byť. 292 00:13:00,814 --> 00:13:03,383 Nemal by som mali ti zavolať. 293 00:13:09,256 --> 00:13:11,859 24 až 20. 294 00:13:11,959 --> 00:13:13,626 Posledný výstrel. 295 00:13:13,726 --> 00:13:15,195 - Hej, poď, poď. - Býčie oko alebo poprsie. 296 00:13:15,328 --> 00:13:16,864 Žiadny tlak, vidiecky chlapec. 297 00:13:16,964 --> 00:13:18,531 Posledný výstrel. 298 00:13:18,665 --> 00:13:21,268 - Toto je celý ženích. - Kde je sakra Edgewater? 299 00:13:21,334 --> 00:13:23,003 Poď. 300 00:13:23,103 --> 00:13:25,705 - Toto je ono. - No tak, showman. To si celý ty. 301 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 - Poďme. - No tak. 302 00:13:27,674 --> 00:13:29,877 Nie je čas byť nervózny, zlato. Poďme. 303 00:13:30,978 --> 00:13:32,913 Pozrite sa na tieto háčiky. 304 00:13:34,982 --> 00:13:37,250 Ukážem vám, ako to robíme my hicks. 305 00:13:43,991 --> 00:13:45,458 To som ja hovorím, baby. 306 00:13:45,525 --> 00:13:46,860 Ach, ach, ach, ach, ach. 307 00:13:46,960 --> 00:13:49,429 To je to, čo hovorím, baby! 308 00:13:49,529 --> 00:13:50,530 Porazení. 309 00:13:50,663 --> 00:13:51,631 - No tak. - Áno, čokoľvek. 310 00:13:51,698 --> 00:13:53,133 Neodchádzame. 311 00:13:53,200 --> 00:13:55,068 Poď, človeče. Dohoda je dohoda. 312 00:13:55,168 --> 00:13:57,604 Dobre. Čo tak druhé kolo? 313 00:13:59,539 --> 00:14:01,541 Hej, hej! Ktovie, kto, kto! 314 00:14:05,378 --> 00:14:07,814 To je všetko, chlapče. Poďme. 315 00:14:07,915 --> 00:14:09,549 - Si odtiaľto preč. Pohybujte sa. - Fúha. Ahoj. 316 00:14:09,682 --> 00:14:11,751 - Kľud, kľud. - Zlez zo mňa. 317 00:14:11,885 --> 00:14:13,086 Zlez zo mňa. 318 00:14:13,954 --> 00:14:15,255 Zlez zo mňa. 319 00:14:16,656 --> 00:14:18,558 Stavte sa, že ste chceli aby som si ho dal, však? 320 00:14:18,658 --> 00:14:20,460 S hádzaním som skončil. 321 00:14:21,228 --> 00:14:23,330 Pozri, to nehovorím mala by podstúpiť operáciu 322 00:14:23,430 --> 00:14:26,133 pre mňa, ale mala by aspoň urob to pre Gabrielu, nie? 323 00:14:26,233 --> 00:14:27,700 Som si istý, že o tom premýšľala. 324 00:14:27,767 --> 00:14:29,769 Áno, nepoznáš ju ako keby som ju poznal, Sharon. 325 00:14:29,869 --> 00:14:31,371 Je zaangažovaná sama do seba. 326 00:14:31,438 --> 00:14:33,240 Vôbec ju nemusím poznať. Viem, čím si prechádza, 327 00:14:33,340 --> 00:14:35,042 a ona bude mať svoje dôvody. 328 00:14:35,142 --> 00:14:37,444 - V skutočnosti nie je na nás, aby sme to súdili, Manny. - Nie som. nie som. 329 00:14:37,577 --> 00:14:39,112 Ahoj. 330 00:14:39,246 --> 00:14:41,781 Si, stratil si sa? si hladný? 331 00:14:41,881 --> 00:14:43,650 - Máme... - Máme nejaké sušienky. 332 00:14:45,052 --> 00:14:46,886 Chceli by ste? nejaké chutné krekry? 333 00:14:46,987 --> 00:14:49,189 áno? Dobre. 334 00:14:49,289 --> 00:14:50,924 Áno, ideme. 335 00:14:51,024 --> 00:14:52,892 Čo keby si ich zobral. Ideme nájsť tvojich rodičov. 336 00:14:52,993 --> 00:14:55,795 V poriadku. nerád to hovorím, Manny, ale 337 00:14:55,929 --> 00:14:57,430 V niečom súhlasím s Robertou. 338 00:14:57,564 --> 00:14:59,699 Možno si to skúste pozrieť z jej strany. 339 00:15:00,600 --> 00:15:02,135 Pozrime sa sem. 340 00:15:06,073 --> 00:15:07,774 Hej, no tak. Dostali stôl. 341 00:15:07,907 --> 00:15:10,543 Áno, tu, Eve. 342 00:15:10,610 --> 00:15:12,079 - Ďakujem. - Áno. 343 00:15:12,179 --> 00:15:13,513 Čo do pekla hovoríš o všetkom? Tu. 344 00:15:13,613 --> 00:15:15,082 Toto je servis fliaš? 345 00:15:15,148 --> 00:15:17,617 Áno, nie, je to ľadový servis pre peknú tvár. 346 00:15:18,986 --> 00:15:20,487 Ospravedlňujem sa za rozštiepenú peru. 347 00:15:20,620 --> 00:15:22,222 Ach, nie je to tvoja chyba. 348 00:15:22,322 --> 00:15:24,524 Vieš, možno ten maket odoberie okraj, čo? 349 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Je to lepšie. To bolo 18 dolárov za džús. 350 00:15:27,560 --> 00:15:29,929 Pochádza od frajera ktorý si objednal "Alca-razz." 351 00:15:29,997 --> 00:15:32,299 - To je milé. - Hej, je to celkom dobrý džús. 352 00:15:34,867 --> 00:15:36,269 Dobre, dobre, počúvaj predtým 353 00:15:36,336 --> 00:15:39,772 necháme sa obťažovať iným Start-up zo Silicon Valley, 354 00:15:39,872 --> 00:15:43,210 Len, len som chcel povedať niečo naozaj rýchle. 355 00:15:43,310 --> 00:15:44,477 - Uh... - Reč. 356 00:15:44,577 --> 00:15:45,912 - Reč. - Áno, dobre, upokoj sa. 357 00:15:45,979 --> 00:15:47,947 Pozri, ja len, len chcem povedať že som vďačný 358 00:15:48,048 --> 00:15:51,184 osláviť s vami všetkými. Môj život je plný. 359 00:15:51,284 --> 00:15:52,752 Dobre, pokračuj, človeče, pochváliť sa tým. 360 00:15:52,819 --> 00:15:54,287 Chceme to počuť. 361 00:15:54,354 --> 00:15:57,524 Malcolm, malý brat ktoré som vždy chcel. 362 00:15:57,624 --> 00:16:01,128 - Eve, jazdi alebo zomri. - Áno, rozplačeš ma. 363 00:16:01,194 --> 00:16:03,930 - Nie, nerob to. - Nebudem, nebudem. 364 00:16:03,997 --> 00:16:05,198 A, B. 365 00:16:06,199 --> 00:16:07,967 Si môj najlepší muž, kámo. 366 00:16:08,035 --> 00:16:10,870 Nikto iný nie je Radšej by som mal na šestke. 367 00:16:11,838 --> 00:16:15,308 A vy poznáte veľkolepý prejav 368 00:16:15,375 --> 00:16:18,845 nebolo by nič, keby tam bolo nebola to malá novinka. 369 00:16:18,945 --> 00:16:20,680 Ako som povedal, vždy šoumen. 370 00:16:20,813 --> 00:16:24,651 No, tu ide o to, dom Leone 371 00:16:24,751 --> 00:16:28,155 stane sa trochu skôr House of Crawford. 372 00:16:29,222 --> 00:16:31,358 Malcolm sa pridáva k 42. 373 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 Áno. 374 00:16:35,362 --> 00:16:36,863 Uh, gratulujem. 375 00:16:36,963 --> 00:16:39,099 gratulujem. 376 00:16:42,269 --> 00:16:44,003 Hmm. Dobre. 377 00:16:44,071 --> 00:16:46,005 - Mm-hmm. - Uh... 378 00:16:46,073 --> 00:16:49,309 Vieš, čakal som väčšia reakcia ako to. 379 00:16:49,376 --> 00:16:50,643 Prepáč, ja som len... 380 00:16:50,743 --> 00:16:52,479 Ja som len ako, trochu zmätený, pretože 381 00:16:52,579 --> 00:16:55,148 nezložil skúšku z fitness 382 00:16:55,215 --> 00:16:56,616 získať prácu na svojej starej stanici, 383 00:16:56,716 --> 00:16:58,718 ale ty ťaháš za nitky aby sa pridal k 42? 384 00:16:58,851 --> 00:17:00,687 - Pozri, som tu. - Vidím ťa. 385 00:17:00,787 --> 00:17:03,390 A zložil som skúšku Cal Fire. Máš na mysli niekoho iného? 386 00:17:03,490 --> 00:17:06,726 Vlastne áno. Um, môj chlap Cole. 387 00:17:06,826 --> 00:17:09,429 - Je perfektný. - Dobre, pozri, bez urážky Coleovi, 388 00:17:09,529 --> 00:17:12,932 ale Malcolm je kvalifikovaný, 389 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 kompletný hasič kto by bol prínosom pre 42. 390 00:17:16,336 --> 00:17:18,070 Takže to hovoríš môj chlap je nekvalifikovaný 391 00:17:18,204 --> 00:17:20,473 pretože on je väzenský hasič? 392 00:17:20,573 --> 00:17:22,642 - To-to hovoríš? - Nie, to nie je to, čo hovorím, a ty to vieš. 393 00:17:22,742 --> 00:17:26,346 - E-Eve, nechaj to tak. Vieš, je Jakeov víkend. - Dobre. 394 00:17:26,445 --> 00:17:27,680 Toto pochádza od frajera 395 00:17:27,780 --> 00:17:28,815 kto chce osloviť Dannymu Marksovi. 396 00:17:30,016 --> 00:17:32,219 Povedali sme si, že ideme nechaj to medzi nami. 397 00:17:32,319 --> 00:17:34,587 Môj zlý, Bode. Môj zlý. 398 00:17:34,687 --> 00:17:36,523 Dobre, kto je sakra Danny Marks? 399 00:17:40,927 --> 00:17:43,062 - Mali by sme... - Do pekla áno. - Hej, poďme. 400 00:17:48,034 --> 00:17:49,836 Jake, zavolaj 911. 401 00:17:51,271 --> 00:17:52,905 Všetci, ustúpte! 402 00:17:52,972 --> 00:17:54,407 Dámy, páni, Budem vás potrebovať 403 00:17:54,507 --> 00:17:55,675 vyčistiť cestu. 404 00:18:00,680 --> 00:18:02,982 - Ahoj. Všetci, vráťte sa. Späť, prosím. - Pomôžte mi. Som v pasci. 405 00:18:03,082 --> 00:18:04,984 Dobre, madam, držte sa. Dostaneme ťa odtiaľto. 406 00:18:05,985 --> 00:18:07,754 Všetci, potrebujeme trochu priestor tu, prosím. Poď. 407 00:18:07,854 --> 00:18:09,389 - Vráťte sa, prosím. - Ahoj. 408 00:18:09,522 --> 00:18:13,260 Ahoj! Viem, že tam nie sme uniforme, ale my sme hasiči. 409 00:18:13,393 --> 00:18:14,894 V poriadku, uh... 410 00:18:15,027 --> 00:18:18,030 Jednotky pokrytia budú oneskorené. Uh, práve som odišiel s odoslaním. 411 00:18:18,131 --> 00:18:19,832 Dostali tretí poplach v sviečkovej 412 00:18:19,932 --> 00:18:20,900 za havarijný incident. 413 00:18:21,000 --> 00:18:22,269 Počkať, kde si to vzal? 414 00:18:22,402 --> 00:18:23,703 Potravinový kamión tam vzadu. 415 00:18:23,770 --> 00:18:25,772 Majiteľ to ponúkol. Hoď sem aj toto. 416 00:18:25,872 --> 00:18:27,507 Áno, choď na to, Budem dobrý ísť. 417 00:18:27,574 --> 00:18:28,675 Dobre, ako sa všetci majú? 418 00:18:28,775 --> 00:18:30,210 Človeče, som mŕtvy triezvy. Poďme. 419 00:18:30,310 --> 00:18:32,145 Dobre, dobre. Vy dvaja pracujete na ochladzovaní 420 00:18:32,245 --> 00:18:34,080 sedan a vyslobodenie vodiča. 421 00:18:34,214 --> 00:18:36,149 - Vy a ja na pasažieroch lanovky. - Skvelé. 422 00:18:36,249 --> 00:18:38,551 Dobre, traf to, Malcolm. 423 00:18:38,618 --> 00:18:41,188 Ja som Eva. To je Malcolm, 424 00:18:41,254 --> 00:18:43,590 a my sme mimo službu hasiči. 425 00:18:43,690 --> 00:18:45,057 Dobre. 426 00:18:47,394 --> 00:18:49,162 Môžete nám povedať svoje meno? 427 00:18:49,262 --> 00:18:50,630 Rachel. 428 00:18:50,763 --> 00:18:52,565 Skúste nasledovať svetlo tvojimi očami. 429 00:18:52,632 --> 00:18:55,602 Dobre. Vaši žiaci reagujú k svetlu. Dobre. 430 00:18:55,702 --> 00:18:57,069 Máte nejaké bolesti? v tvojej hlave, 431 00:18:57,136 --> 00:18:58,271 krk alebo chrbát? 432 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 Nie, len moje nohy. 433 00:19:00,573 --> 00:19:01,841 - Dobre. - Zasekli sa. 434 00:19:01,941 --> 00:19:03,310 Takže pacient je stabilizovaný, 435 00:19:03,443 --> 00:19:06,112 no nohy má zopnuté pod volantom. 436 00:19:06,246 --> 00:19:08,248 Teraz, Rachel, len si sadni, 437 00:19:08,315 --> 00:19:09,882 a dostaneme ťa preč, dobre? 438 00:19:09,982 --> 00:19:11,884 Zoberiem náhradné, aby som mohol začať štvorbodová stabilizácia. 439 00:19:11,951 --> 00:19:13,353 Dobre, nie, vydrž, vydrž. 440 00:19:13,453 --> 00:19:14,854 Musíme sa pohnúť volant z jej nôh 441 00:19:14,954 --> 00:19:16,356 - dostať ju odtiaľto preč. - Budeme, ale najprv 442 00:19:16,456 --> 00:19:17,990 mali by sme odniesť akúkoľvek šancu na pohyb. 443 00:19:18,090 --> 00:19:19,426 Dobre, je stabilná. Dostaňme ju odtiaľto. 444 00:19:19,526 --> 00:19:21,461 Preskočíte na krok tri. 445 00:19:21,561 --> 00:19:23,796 - Pretože sme pri tomto kroku. - na stanici Drake County, 446 00:19:23,896 --> 00:19:25,198 nemotali sme sa. 447 00:19:25,298 --> 00:19:26,833 krok za krokom, priamo z učebnice. 448 00:19:26,933 --> 00:19:28,501 Ale zrejme budeš teraz časť 42, 449 00:19:28,635 --> 00:19:30,837 takže moja hodnosť a skúsenosti vám hovoria 450 00:19:30,970 --> 00:19:32,205 myslieť mimo rámca. 451 00:19:34,241 --> 00:19:36,008 Dobre, chceš mimo krabice? 452 00:19:39,346 --> 00:19:40,780 Mám nápad. 453 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Dobre, prešiel som cestujúci, 454 00:19:43,316 --> 00:19:45,184 väčšinou bez zranení, 455 00:19:45,318 --> 00:19:46,986 ale veľa sťažností. 456 00:19:47,086 --> 00:19:48,388 Áno, nepochybujem. 457 00:19:48,488 --> 00:19:50,357 Tieto veci sú plné turistov. 458 00:19:51,891 --> 00:19:54,527 Tak mi to povieš kto je to, uh, Danny Marks? 459 00:19:54,661 --> 00:19:55,828 Nie, na tom nezáleží. 460 00:19:55,928 --> 00:19:57,364 Dobre, B, pozri, môj najlepší muž 461 00:19:57,464 --> 00:20:00,667 dostane do boja to končí rozštiepením mojich pier, 462 00:20:00,767 --> 00:20:03,169 tak mi povieš prečo robíme tajnosti, resp 463 00:20:03,303 --> 00:20:05,272 či mám ťahať ženíchova karta? 464 00:20:06,439 --> 00:20:08,441 Stále mi hovoríš "najlepší muž" ale nie som. 465 00:20:08,508 --> 00:20:11,177 Nebudem ti ničiť rozlúčka s mojimi problémami. 466 00:20:11,278 --> 00:20:15,982 Dobre, B, pozri, sme doslova uprostred autonehody. 467 00:20:16,082 --> 00:20:17,750 Teda, no tak. 468 00:20:17,850 --> 00:20:20,052 Čo si naozaj myslíš bude to horsie? 469 00:20:22,555 --> 00:20:24,524 Niekomu som ublížil. 470 00:20:24,624 --> 00:20:25,892 Zlé. Pred rokmi. 471 00:20:26,893 --> 00:20:28,695 Len nedávno ma identifikoval. 472 00:20:29,996 --> 00:20:31,464 Nemám hovoriť o tom. 473 00:20:31,531 --> 00:20:33,733 Cal Fire to chce dosiahnuť zdá sa, že sa to nikdy nestalo. 474 00:20:35,034 --> 00:20:36,869 ako som povedal, 475 00:20:37,003 --> 00:20:39,071 nie najlepší muž. 476 00:20:40,206 --> 00:20:41,441 Náčelníci. 477 00:20:42,542 --> 00:20:43,743 Chýbajú peniaze z čižmy. 478 00:20:43,876 --> 00:20:45,845 - Koľko? - Asi 600 dolárov. 479 00:20:45,912 --> 00:20:47,347 - 600... - Preboha. - Dávali sme pozor 480 00:20:47,414 --> 00:20:49,081 na veci, ale potom len toľko ľudí 481 00:20:49,181 --> 00:20:50,317 stále prichádzal a odchádzal. 482 00:20:51,384 --> 00:20:53,119 Kto kradne peniaze z charity? 483 00:20:53,886 --> 00:20:56,222 - Možno niekoho, kto by sám mohol potrebovať charitu. - No tak, chlapče. 484 00:20:56,356 --> 00:20:57,924 Boli sme v týchto hasičské vlasy dostatočne dlhé. 485 00:20:58,024 --> 00:20:59,258 Poďme. 486 00:21:01,394 --> 00:21:02,929 Pozri, ja som j... len hovorím. 487 00:21:03,029 --> 00:21:05,164 Bol som slobodný otec. Viem aké to je. 488 00:21:05,264 --> 00:21:06,399 Nie je ľahké to vyskúšať žonglovať so všetkým 489 00:21:06,533 --> 00:21:08,067 a vyžiť sa v rovnakom čase. 490 00:21:08,167 --> 00:21:09,436 - Myslíš, že to boli oni? - Neviem. 491 00:21:09,536 --> 00:21:11,304 Staré oblečenie. Našli sme dievčatko 492 00:21:11,404 --> 00:21:13,506 zháňanie potravy v kuchyni. 493 00:21:13,606 --> 00:21:14,674 Stojí to za rozhovor. 494 00:21:14,741 --> 00:21:16,376 Dobre, môžem to nechať na teba? 495 00:21:16,476 --> 00:21:19,111 - Musím vyzdvihnúť jedlo pre všetkých u Smokeyho. - Áno. 496 00:21:23,416 --> 00:21:26,486 - Teraz si ťahák? - Môžeme z toho vyrobiť navijak. 497 00:21:26,586 --> 00:21:28,421 Mali by sme to zvládnuť aby sme mohli prehodiť koleso, 498 00:21:28,555 --> 00:21:29,622 dosť na to, aby sa odlepila. 499 00:21:29,756 --> 00:21:31,257 Dobre, poďme na to. 500 00:21:31,358 --> 00:21:32,925 V poriadku. 501 00:21:33,760 --> 00:21:35,227 Dobre. 502 00:21:35,328 --> 00:21:37,797 Ideme na to. V poriadku. 503 00:21:43,035 --> 00:21:44,404 rozumieš? 504 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 - Áno. - Ideme. 505 00:21:50,142 --> 00:21:51,778 Dobre. 506 00:21:51,911 --> 00:21:52,945 Dobre, pripravený? 507 00:21:53,045 --> 00:21:54,814 Áno. 508 00:21:56,048 --> 00:21:58,284 - No tak. - Pokračuj. 509 00:21:59,051 --> 00:22:00,553 Tu máš. Trochu viac. 510 00:22:00,653 --> 00:22:01,788 Pokračuj, pokračuj. 511 00:22:01,921 --> 00:22:03,456 Poďme. 512 00:22:03,556 --> 00:22:05,892 - Môžete pohnúť nohami doľava? - Áno, myslím. 513 00:22:05,958 --> 00:22:07,293 Ľahko, ľahko. 514 00:22:07,394 --> 00:22:08,961 Cítite sa dobre chodiť? 515 00:22:09,095 --> 00:22:10,430 Dobre. 516 00:22:10,530 --> 00:22:11,798 Daj si váhu... Dobre. 517 00:22:11,898 --> 00:22:13,866 Pokračujte a dajte tvoja váha na mne. 518 00:22:20,306 --> 00:22:21,941 Dobre, volám ambulancia, 519 00:22:22,008 --> 00:22:25,344 malo by to tu byť čoskoro, ale ja myslite si, že sa bez toho zaobídete. 520 00:22:25,478 --> 00:22:27,414 ako sa má? je v poriadku? 521 00:22:27,514 --> 00:22:28,448 SZO? 522 00:22:28,548 --> 00:22:31,584 Na ulici. Bol tam muž. 523 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 Skoro som ho trafil. 524 00:22:33,453 --> 00:22:34,687 Uhol som, aby som to neurobil, ale... 525 00:22:34,787 --> 00:22:37,089 Ale máš T-bone lanovkou. 526 00:22:37,156 --> 00:22:38,525 A myslím, že som ho pristrihol. 527 00:22:38,658 --> 00:22:40,560 Tak kam šiel? 528 00:22:41,894 --> 00:22:43,596 Ahoj. Môžete skontrolovať objednávka stravovania 529 00:22:43,696 --> 00:22:45,898 pre stanicu 42 pre mňa? 530 00:22:50,269 --> 00:22:52,104 Stef, mohol by si ma prejsť fľašu škótskej 531 00:22:52,204 --> 00:22:53,873 práve si nalial z? 532 00:22:55,207 --> 00:22:57,376 - Ďakujem. - Mm-hmm. 533 00:23:03,115 --> 00:23:04,350 Doplniť? 534 00:23:05,552 --> 00:23:07,454 Prosím. 535 00:23:11,290 --> 00:23:12,324 dakujem. 536 00:23:12,391 --> 00:23:14,026 - Nevadí, ak sa k vám pridám? - Závisí. 537 00:23:14,160 --> 00:23:17,129 Manny vás pošle, aby ste to skúsili presvedčiť ma na operáciu? 538 00:23:17,229 --> 00:23:19,065 Rozhodne nie. 539 00:23:19,165 --> 00:23:20,833 Toto rozhodnutie je len na vás. 540 00:23:20,933 --> 00:23:23,436 Oh, ja viem. To je ten problém. 541 00:23:23,570 --> 00:23:25,538 Myslel som, že nechceš Zapojený Manny? 542 00:23:25,638 --> 00:23:29,075 Oh, chcel som, aby sa zapojil v tom všetkom. 543 00:23:30,777 --> 00:23:32,612 Ale ja som idiot. 544 00:23:34,246 --> 00:23:36,449 Pretože, samozrejme, nemôže byť. 545 00:23:37,316 --> 00:23:40,853 Pohol sa ďalej. Je vo vzťahu. 546 00:23:43,856 --> 00:23:46,358 No prešiel som moje vlastné lekárske peklo 547 00:23:46,459 --> 00:23:48,961 pred pár rokmi teda 548 00:23:49,061 --> 00:23:51,698 Môžem počúvať, ak sa chceš porozprávať. 549 00:23:53,065 --> 00:23:55,935 Hej, chlapci, sme chýba chodec. 550 00:23:56,035 --> 00:23:57,770 Skontrolovali sme spod auta a na chodníku. 551 00:23:57,870 --> 00:23:59,438 Vodič povedal, že sa túlal do ulice, 552 00:23:59,572 --> 00:24:02,341 a preto odbočila a potom naraziť na lanovku. 553 00:24:03,610 --> 00:24:06,278 - Krvácal vodič? - Nie, nie je. 554 00:24:07,614 --> 00:24:10,717 Čo je potom táto krvavá stopa? pochádza z? 555 00:24:14,253 --> 00:24:16,222 - Tu dole. - Čo? 556 00:24:16,288 --> 00:24:17,724 Je to chlapík z baru. 557 00:24:17,790 --> 00:24:20,026 Pomôžte mi. 558 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 Dostaň ma odtiaľto. Prosím. 559 00:24:26,866 --> 00:24:29,068 Dobre, kamarát. Nehýbte sa. 560 00:24:29,201 --> 00:24:30,570 neboj sa. Dostaneme ťa von. 561 00:24:30,670 --> 00:24:33,940 V poriadku, ehm... B, zranenia? 562 00:24:34,040 --> 00:24:35,441 No trafil sa prekliatou lanovkou. 563 00:24:35,575 --> 00:24:38,010 Áno, dobre, ale môžeme ho vytiahnuť? 564 00:24:38,110 --> 00:24:40,446 Tá medzera nie je dostatočne široká vyslobodiť sa. 565 00:24:40,580 --> 00:24:42,248 Aspoň nie zospodu. 566 00:24:42,381 --> 00:24:43,750 Tieto lanovky, 567 00:24:43,850 --> 00:24:45,117 - ich podlaha je vyrobená z dreva. - Áno, ale to je ako, 568 00:24:45,251 --> 00:24:46,886 staré pevné drevo. Budeme potrebovať 569 00:24:46,986 --> 00:24:48,821 nejaké nástroje alebo niečo také. 570 00:24:50,056 --> 00:24:52,158 Vrhacie sekery. 571 00:24:54,493 --> 00:24:56,295 vieš, tie topánky vyzerajú trochu veľké. 572 00:24:57,263 --> 00:24:59,131 Nechaj ma hádať, dostanete ich v Y? 573 00:25:00,533 --> 00:25:01,801 - Prepáčte? - Áno, kedysi 574 00:25:01,934 --> 00:25:04,537 dostať topánky mojej dcéry odtiaľ. 575 00:25:04,637 --> 00:25:07,306 V skutočnosti si myslím, že ona celý šatník bol darovaný. 576 00:25:08,374 --> 00:25:10,309 - Je to tak? - Mm-hmm. 577 00:25:11,043 --> 00:25:12,945 vieš, nie je v tom žiadna hanba. 578 00:25:13,580 --> 00:25:17,750 Uh, je niečo? Môžem vám pomôcť? 579 00:25:26,358 --> 00:25:28,460 Chcem len niečo povedať, 580 00:25:28,561 --> 00:25:30,529 vieš, otec k otcovi. 581 00:25:31,764 --> 00:25:36,535 Viem aké to je byť... zúfalý. 582 00:25:38,504 --> 00:25:40,907 A ja nechcem zahanbiť ťa 583 00:25:41,007 --> 00:25:43,843 alebo ťa z čohokoľvek obviniť 584 00:25:43,943 --> 00:25:45,578 okrem toho, že ste v núdzi. 585 00:25:46,345 --> 00:25:49,548 Ale nejaké tie peniaze sme boli zbieranie dnes chýba. 586 00:25:51,283 --> 00:25:53,552 Si... robíš si srandu? 587 00:25:55,021 --> 00:25:57,724 Nikdy by som neukradol od hasičov. 588 00:25:58,591 --> 00:25:59,826 Ver mi, urobil som aj horšie. 589 00:26:00,860 --> 00:26:03,095 Pozri, urobil by som čokoľvek pomôcť mojej rodine. 590 00:26:03,195 --> 00:26:07,266 Ale robil som túto prácu dosť dlho na to, aby som tých ľudí poznal 591 00:26:07,333 --> 00:26:10,236 majú rôzne spôsoby zobrazovania keď sú v núdzi. 592 00:26:11,537 --> 00:26:13,372 Takže je to dôležité aby si to vedel 593 00:26:13,505 --> 00:26:15,541 42 je tu, aby vám pomohol. 594 00:26:16,709 --> 00:26:20,613 Neukazujeme sa len tak keď sú veci v plameňoch. 595 00:26:20,680 --> 00:26:23,349 Toto je moja stanica, 596 00:26:23,449 --> 00:26:25,251 a my sa ukážeme pre všetky druhy kríz. 597 00:26:27,687 --> 00:26:29,521 Nie si sám. 598 00:26:33,325 --> 00:26:35,327 Počkaj. drž sa. 599 00:26:36,829 --> 00:26:38,931 Len tam zostaň, dobre, zlatko? 600 00:26:44,637 --> 00:26:47,039 Máš pravdu o Sadiných topánkach. 601 00:26:48,274 --> 00:26:49,709 Vo všetkom máš pravdu. 602 00:26:49,809 --> 00:26:50,943 Uh... 603 00:26:52,912 --> 00:26:55,948 Naozaj ma to mrzí. hm... 604 00:26:59,786 --> 00:27:02,755 Teda odvtedy Sadieina mama odišla, uh, 605 00:27:02,889 --> 00:27:05,191 život dostal... 606 00:27:05,291 --> 00:27:07,059 naozaj ťažké. 607 00:27:07,159 --> 00:27:10,863 A videl som von a ja... 608 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 Zobral som to. 609 00:27:12,765 --> 00:27:13,966 Bolo to nesprávne. 610 00:27:19,772 --> 00:27:21,974 - Prikryjem to. - Nie. 611 00:27:22,074 --> 00:27:24,643 - Nie. - Nie, hej, hej, pozri, pozri. Mali ste svoje dôvody. 612 00:27:24,744 --> 00:27:26,178 To je všetko, čo som potreboval vedieť. 613 00:27:26,979 --> 00:27:31,117 Vezmite ju von. Získajte ju nejaka zmrzlina alebo co. 614 00:27:31,250 --> 00:27:34,320 Urobte niečo zábavné, pre vás oboch. 615 00:27:46,032 --> 00:27:47,199 Dobre. 616 00:27:47,266 --> 00:27:48,467 Poďme. 617 00:27:58,377 --> 00:27:59,511 Dobre. 618 00:28:00,646 --> 00:28:01,848 Bohu vďaka. 619 00:28:04,250 --> 00:28:07,019 Vydrž. Si takmer voľný. 620 00:28:09,355 --> 00:28:11,257 Ako sa tam máš? 621 00:28:11,357 --> 00:28:13,259 - Pripútalo ťa niečo? - Nemôžem sa pohnúť. 622 00:28:13,359 --> 00:28:15,728 Dobre, nie-nerob boj. v poriadku? 623 00:28:15,828 --> 00:28:17,663 Môžete veci zhoršiť. 624 00:28:18,430 --> 00:28:20,666 Hej, chlapci, ja, uh, 625 00:28:20,767 --> 00:28:23,102 Pokazil som to, späť v bare. 626 00:28:23,202 --> 00:28:25,204 Ja... Ako som konal. 627 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 Nemyslím si, že ťa to zaručuje dostať, uh, 628 00:28:28,640 --> 00:28:30,209 prejdená lanovkou. 629 00:28:31,510 --> 00:28:32,745 Všetci sa máme dobre, kámo. 630 00:28:32,812 --> 00:28:34,213 Tu si. 631 00:28:34,313 --> 00:28:35,681 Nie, človeče, pozri, 632 00:28:35,782 --> 00:28:37,249 Nemal by som pustil sa do teba. 633 00:28:37,316 --> 00:28:39,518 To bolo na mne. 634 00:28:43,856 --> 00:28:45,892 Naozaj ma to mrzí. 635 00:28:49,528 --> 00:28:53,766 Ja... neviem čo ma najviac desí. 636 00:28:53,833 --> 00:28:56,602 Zomrieť alebo podstúpiť operáciu 637 00:28:56,668 --> 00:28:59,338 a prípadne stratím svoju nezávislosť. 638 00:28:59,438 --> 00:29:01,173 Mm. 639 00:29:01,307 --> 00:29:02,608 Pamätám si, že som sa tak bála 640 00:29:02,674 --> 00:29:05,711 predtým, ako ma odviezli do OR na operáciu. 641 00:29:05,812 --> 00:29:08,915 Vzlykal som v náručí môjho manžela. 642 00:29:09,015 --> 00:29:12,384 A to ešte predtým Bol som naozaj aj plačlivý. 643 00:29:13,519 --> 00:29:16,022 Ale mal si niečie ruky vzlykať. 644 00:29:17,589 --> 00:29:20,860 Nechápte ma zle. myslím... 645 00:29:20,960 --> 00:29:23,395 Počúvaj, vždy som bol hrdý mojej schopnosti 646 00:29:23,529 --> 00:29:25,965 starať sa o seba a... 647 00:29:27,166 --> 00:29:30,669 Ale je tu pár vecí nezvládneš sám. 648 00:29:30,769 --> 00:29:32,905 Musí to byť romantické s Mannym? 649 00:29:33,039 --> 00:29:34,941 Mohol by byť len tvoj kamarát? 650 00:29:36,575 --> 00:29:38,444 Iste by bolo pekné ak by to mohlo byť oboje. 651 00:29:38,544 --> 00:29:40,112 Do pekla áno. 652 00:29:41,180 --> 00:29:42,548 Viem, som rozmaznaný. 653 00:29:42,648 --> 00:29:44,116 Som zvyknutý dostať to, čo chcem. 654 00:29:44,216 --> 00:29:45,751 Je to hrozné - Áno, ale aspoň si zariskoval. 655 00:29:45,852 --> 00:29:47,753 Teda, dám ti to, si gýčový. 656 00:29:47,854 --> 00:29:51,123 dakujem pekne. 657 00:29:53,592 --> 00:29:54,493 Áno. 658 00:29:54,560 --> 00:29:56,863 Bol to risk, ktorý sa oplatil podstúpiť. 659 00:29:56,963 --> 00:29:59,531 Ale hej, aspoň teraz 660 00:29:59,631 --> 00:30:01,533 Viem, kde stojíme, 661 00:30:01,633 --> 00:30:04,904 a to je obrovská váha 662 00:30:05,004 --> 00:30:07,639 z mojich pliec. 663 00:30:11,443 --> 00:30:13,679 - Na teba. - Pripravený? Jeden. Dvaja. 664 00:30:13,745 --> 00:30:15,281 To naozaj bolí. 665 00:30:15,414 --> 00:30:17,749 Ktovie, vydrž, vydrž. 666 00:30:18,617 --> 00:30:20,987 Môže byť zlomená kľúčna kosť. 667 00:30:23,255 --> 00:30:24,790 Stále krváca. 668 00:30:24,891 --> 00:30:27,860 Dostal škaredú tržnú ranu na zátylku. 669 00:30:27,960 --> 00:30:29,896 Musíme ho presunúť aby sme mu mohli zabaliť ranu. 670 00:30:29,962 --> 00:30:31,530 Áno, nemôžeme s ním pohnúť cez tie lúče, 671 00:30:31,630 --> 00:30:33,933 - nie s tým zranením. - Nemôžeme len tak nič robiť. 672 00:30:34,033 --> 00:30:35,534 Pokiaľ 49-roční 673 00:30:35,601 --> 00:30:37,736 útočné línie sú tu pomôcť presunúť túto lanovku, 674 00:30:37,836 --> 00:30:40,907 - Myslím, že musíme počkať na ten motor. - Ponáhľaj sa. 675 00:30:41,007 --> 00:30:44,176 Je stále ťažké dýchať. 676 00:30:46,845 --> 00:30:49,882 Jeho tep prudko stúpa. Stratil príliš veľa krvi. 677 00:30:49,949 --> 00:30:52,251 Áno, alkohol to znižuje, 678 00:30:52,318 --> 00:30:54,786 no a bol pekne tepaný. 679 00:30:56,188 --> 00:30:58,524 Ak ho nedostaneme von odtiaľto ho stratíme. 680 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 Do pekla s čakaním. 681 00:31:06,832 --> 00:31:08,134 Potrebujeme viac miesta dostať ho von. 682 00:31:08,234 --> 00:31:09,501 Áno. Áno. 683 00:31:09,601 --> 00:31:11,170 Mohlo to byť ešte hodinu predtým 684 00:31:11,270 --> 00:31:12,972 pristane motor s hydraulickým rozmetadlom. 685 00:31:13,039 --> 00:31:14,974 To nie je dosť rýchle. 686 00:31:15,741 --> 00:31:17,809 Myslíš, že to havarované auto má zdvihák? 687 00:31:18,610 --> 00:31:21,180 Áno, áno, áno. Mám to. Zostaň s Brysonom. 688 00:31:26,285 --> 00:31:28,487 - Eva! Potrebujeme zdvihák z auta. - Ahoj. 689 00:31:28,587 --> 00:31:31,057 Musím byť s tebou skutočný, človeče. Bude to na hovno, 690 00:31:31,190 --> 00:31:33,425 ale dostaneme ťa von. 691 00:31:35,827 --> 00:31:37,196 Dobre. 692 00:31:38,197 --> 00:31:40,199 Ide dnu a mimo vedomia. 693 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 Dobre. 694 00:31:41,467 --> 00:31:44,770 Vydrž. Toto by malo stačiť. 695 00:31:53,579 --> 00:31:55,147 Tu to ide. 696 00:31:59,485 --> 00:32:00,652 Dobre. 697 00:32:00,719 --> 00:32:02,521 Ideme na to. Skúste teraz. 698 00:32:05,057 --> 00:32:06,959 Daj to dole. rozumieš? 699 00:32:08,494 --> 00:32:10,229 Dávajte si pozor na jeho hlavu. 700 00:32:11,063 --> 00:32:13,232 Dobre, ľahko, človek. Dostali sme ťa. Jeden. 701 00:32:13,332 --> 00:32:15,467 Dvaja. Tri. 702 00:32:22,408 --> 00:32:24,343 Dobre, buď staraj sa... dávaj pozor, kamoš. 703 00:32:24,443 --> 00:32:26,945 Krok za krokom. 704 00:32:27,046 --> 00:32:28,247 Tu máš. Jednoduché. 705 00:32:28,347 --> 00:32:31,783 V poriadku. Na teba. Pozor na krok. 706 00:32:31,917 --> 00:32:32,985 Tu máš. 707 00:32:33,085 --> 00:32:35,421 Dobre, vezmi si okolo jeho hlavy. 708 00:32:35,554 --> 00:32:37,789 Tu máš. 709 00:32:37,923 --> 00:32:39,825 - Súprava. - Áno. 710 00:32:39,925 --> 00:32:41,493 Dobre, chlapci, pripútajte ho. 711 00:32:44,696 --> 00:32:46,632 dakujem. 712 00:32:47,533 --> 00:32:48,667 Áno. 713 00:32:52,071 --> 00:32:54,173 Hej, ehm... 714 00:32:55,541 --> 00:32:56,808 Vidím ťa. 715 00:32:56,908 --> 00:33:00,112 Ty, hm, budeš skvelý vo veku 42 rokov a... 716 00:33:00,212 --> 00:33:02,381 všetky veci, ktoré som povedal pre Jakea, dúfam... 717 00:33:02,448 --> 00:33:04,683 To-to nebolo osobné pre vás. 718 00:33:04,783 --> 00:33:06,352 chápem to. 719 00:33:06,452 --> 00:33:07,719 Ale vieš, že sa nesnažím 720 00:33:07,819 --> 00:33:08,820 zobrať prácu od jedného z vašich ľudí. 721 00:33:08,954 --> 00:33:10,722 Áno, nie, ja viem. Je to len... 722 00:33:10,822 --> 00:33:14,093 Investoval som do Three Rock 723 00:33:14,160 --> 00:33:15,394 a veľa som tomu obetoval. 724 00:33:15,494 --> 00:33:18,397 Napríklad aj môj vlastný vzťah. 725 00:33:18,497 --> 00:33:20,199 Takže, keď Cole nezískal prácu vo veku 42 rokov, 726 00:33:20,299 --> 00:33:23,435 Len ma to prekvapilo či to stálo za to. 727 00:33:23,502 --> 00:33:25,337 Áno. 728 00:33:25,437 --> 00:33:26,838 Nepokúšať sa to dosiahnuť o mne, ale... 729 00:33:26,938 --> 00:33:30,276 Ty-ty a Jake súvisia predsa. 730 00:33:30,342 --> 00:33:33,045 Neponáhľaj sa. Vôbec žiadny zhon. 731 00:33:35,747 --> 00:33:37,983 No, práca už hotové. 732 00:33:38,084 --> 00:33:39,718 Správne, B? 733 00:33:40,719 --> 00:33:42,654 Tento je. 734 00:33:49,161 --> 00:33:51,963 Presvedčime sa o tom deti si odnesú domov balóny. 735 00:33:53,265 --> 00:33:54,133 Ahoj. 736 00:33:55,701 --> 00:33:57,336 Dúfam, že si ma sem zavolal naladiť tú svoju sviňu 737 00:33:57,436 --> 00:33:59,905 aby ste sa mohli pridať motoristov na ceste. 738 00:34:00,839 --> 00:34:03,542 Váš karburátor je príliš otvorený. Bolo to počuť celé ráno. 739 00:34:04,510 --> 00:34:06,812 Môj karburátor je v poriadku, v prvom rade. 740 00:34:06,912 --> 00:34:08,447 Páči sa mi, ako to znie. 741 00:34:08,547 --> 00:34:10,349 a po druhé, 742 00:34:10,449 --> 00:34:11,717 Stále na to myslím. 743 00:34:11,850 --> 00:34:13,284 Premýšľať o tom, aké dobré čas, ktorý by sme mali? 744 00:34:14,985 --> 00:34:16,688 hm... 745 00:34:16,822 --> 00:34:19,391 Bol som ženatý celé desaťročia. 746 00:34:19,491 --> 00:34:22,393 A poznáme sa, ale... 747 00:34:22,494 --> 00:34:27,498 Ja som len trochu hrdzavý pri čítaní signálov. 748 00:34:29,268 --> 00:34:31,737 Potom mi to dovoľte objasniť. 749 00:34:34,906 --> 00:34:36,775 Som do teba. 750 00:34:38,210 --> 00:34:40,779 Aj ja som do teba. 751 00:34:42,181 --> 00:34:44,716 Ale myslíš, že budeme ísť na tento výlet a my pôjdeme 752 00:34:44,815 --> 00:34:47,553 zdieľať hotelové izby a potom spať v nich spolu? 753 00:34:48,853 --> 00:34:50,255 To chceš? 754 00:34:56,495 --> 00:34:59,598 Myslím, že hotelové izby môžu byť naozaj drahé, 755 00:34:59,698 --> 00:35:03,635 a možno by bolo fajn... zdieľať tieto náklady. 756 00:35:04,470 --> 00:35:05,604 dáva zmysel. 757 00:35:06,538 --> 00:35:11,343 Len majte na pamäti že som naozaj veľmi hrdzavý. 758 00:35:23,189 --> 00:35:25,191 Si záchranca života, človeče. dakujem. 759 00:35:25,257 --> 00:35:26,892 V poriadku, je to hotová vec. 760 00:35:26,958 --> 00:35:29,528 Bratranec George povedal, že potreboval nejaké ruky navyše na ranči. 761 00:35:29,628 --> 00:35:30,862 Cole začína budúci týždeň. 762 00:35:30,962 --> 00:35:32,731 Gratulujem mu. Zvážte toto kolo na mňa. 763 00:35:32,831 --> 00:35:34,933 Kto chcel hranolky carne asada? Tu. 764 00:35:35,066 --> 00:35:36,635 - Ďakujem. - Pozrite sa na všetko mäso. 765 00:35:36,768 --> 00:35:38,570 - Áno, páči sa ti to, čo? - Dobre. 766 00:35:38,670 --> 00:35:39,971 Jeden ti vymením pre môj telefón späť. 767 00:35:40,071 --> 00:35:42,107 Počuj, mám svoj vlastný, ale si dobrý? 768 00:35:42,241 --> 00:35:45,110 Pretože som musel poslať Chloe pár textov. 769 00:35:46,245 --> 00:35:48,347 Nikdy by som neposlal všetky tieto emotikony. 770 00:35:48,447 --> 00:35:50,616 To je šialené. 771 00:35:50,716 --> 00:35:52,618 Človeče, je v poriadku. 772 00:35:52,718 --> 00:35:54,586 Na základe tej prilby, hodnosti primerané. 773 00:35:54,686 --> 00:35:56,788 Dobre. Snažíš sa byť krídelníkom? 774 00:35:56,888 --> 00:35:58,156 Nerob to. 775 00:35:58,290 --> 00:36:00,392 prečo nie? Poď. Myslím, že nájdem otvor. 776 00:36:00,459 --> 00:36:02,361 "Áno, je." poriadny hasič, 777 00:36:02,461 --> 00:36:05,130 ale je to aj plesnivca mužov.“ 778 00:36:05,231 --> 00:36:06,632 Čo? 779 00:36:06,732 --> 00:36:08,767 - To v mojom dave nefunguje. Nie - Bol som... 780 00:36:08,834 --> 00:36:11,403 Človeče, môžeš povedať tieto mestské deti sú mäkké. 781 00:36:11,503 --> 00:36:12,771 Čo vôbec robia 782 00:36:12,838 --> 00:36:14,139 privezenie nákladného rebríka na scénu? 783 00:36:14,273 --> 00:36:16,041 Jednoznačne ohýbanie. 784 00:36:17,175 --> 00:36:18,744 vieš čo? 785 00:36:18,810 --> 00:36:20,846 Tu ide o záchranu strany. 786 00:36:20,946 --> 00:36:23,249 Teda, pokiaľ ešte nemusíš 787 00:36:23,349 --> 00:36:25,016 - vysporiadať sa s Dannym Marksom. - Nie. 788 00:36:25,150 --> 00:36:26,485 - Môže počkať. - Dobre. 789 00:36:26,585 --> 00:36:28,287 - Víkend je ešte mladý, vieš? - Uh-huh. 790 00:36:28,387 --> 00:36:31,657 Môj kamarát sa žení len raz. 791 00:36:31,790 --> 00:36:33,659 vieš čo? 792 00:36:33,759 --> 00:36:37,696 Myslím, že toto by mohlo byť najviac "ja" rozlúčka so slobodou, 793 00:36:37,829 --> 00:36:40,131 a myslím, že je to preto, že som si vybral ten správny chlap na túto prácu. 794 00:36:40,232 --> 00:36:42,133 Áno, urobil si všetko dobre. 795 00:36:42,234 --> 00:36:44,002 áno? správne? 796 00:36:44,102 --> 00:36:46,738 - Urobil si správne. - Urobil si správne. - Urobil si správne. 797 00:37:04,990 --> 00:37:07,025 Zdá sa, že som zmeškal párty. 798 00:37:07,893 --> 00:37:09,761 Ahoj. 799 00:37:10,962 --> 00:37:12,331 čo tu robíš? Si v poriadku? 800 00:37:12,398 --> 00:37:15,033 neboj sa. Prišiel som sa len rozlúčiť. 801 00:37:16,735 --> 00:37:18,770 Idem domov. 802 00:37:21,206 --> 00:37:22,808 Môžete mi povedať prečo? 803 00:37:25,277 --> 00:37:26,878 Prečo nejdeš na operáciu? 804 00:37:27,012 --> 00:37:28,747 A nedaj mi 805 00:37:28,880 --> 00:37:31,182 všetky „lebo je to riskantné“. 806 00:37:31,283 --> 00:37:32,718 prečo? Naozaj prečo? 807 00:37:37,689 --> 00:37:40,258 Môžem aj ja žiť tak, ako teraz žijem, 808 00:37:40,359 --> 00:37:42,093 bez vedomia keď vyprší môj čas, 809 00:37:42,193 --> 00:37:45,397 alebo môžem zomrieť na operačnom stole. 810 00:37:48,367 --> 00:37:49,635 To je dôvod. 811 00:37:49,735 --> 00:37:51,236 Mm-hmm. 812 00:37:51,337 --> 00:37:54,239 Môžem vám dať svoj dôvod prečo ťa do toho nútim? 813 00:37:55,607 --> 00:37:57,443 Roberta, len preto nechcem byť 814 00:37:57,543 --> 00:37:59,811 vo vzťahu s tebou, to neznamená 815 00:37:59,911 --> 00:38:01,279 že mi na tebe nezáleží. 816 00:38:02,213 --> 00:38:04,082 ja áno. 817 00:38:04,215 --> 00:38:06,485 So všetkým. 818 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 A potrebujem, aby si bol nažive. 819 00:38:09,421 --> 00:38:11,590 Viete, pre... 820 00:38:11,723 --> 00:38:14,426 pre našu dcéru, vieš. 821 00:38:14,526 --> 00:38:15,994 Pre mňa. 822 00:38:17,062 --> 00:38:18,697 Pre našu rodinu. 823 00:38:27,506 --> 00:38:28,840 Mám strach. 824 00:38:30,542 --> 00:38:32,778 Akože naozaj... 825 00:38:32,878 --> 00:38:34,312 naozaj vystrašený. 826 00:38:35,213 --> 00:38:36,114 ja len... 827 00:38:36,214 --> 00:38:39,818 Sám to jednoducho nezvládnem. 828 00:38:39,918 --> 00:38:41,653 nebudeš. 829 00:38:41,787 --> 00:38:44,490 Nebudeš to robiť sám. Vieš prečo? 830 00:38:44,623 --> 00:38:48,126 Pretože tu budem, hneď vedľa teba. 831 00:38:48,226 --> 00:38:51,296 Ale čo ak niečo pokazí sa? 832 00:38:52,130 --> 00:38:53,399 Dostal som ťa. 833 00:38:54,299 --> 00:38:55,333 Dostal som ťa. 834 00:38:57,969 --> 00:38:59,237 ty áno? 835 00:39:00,171 --> 00:39:01,473 ja áno. 836 00:39:17,355 --> 00:39:21,159 Je to teda áno? 837 00:39:23,529 --> 00:39:24,963 Dostanem operáciu. 838 00:39:25,063 --> 00:39:26,698 Dobre. Dobre. 839 00:39:27,365 --> 00:39:29,635 dakujem za odpoved. 840 00:39:29,735 --> 00:39:31,269 Áno, všetko je v poriadku. 841 00:39:31,336 --> 00:39:33,539 Premýšľal som o vašej ponuke. 842 00:39:34,806 --> 00:39:37,175 Ako rýchlo by si mohol dostať sa do Edgewater? 843 00:39:37,275 --> 00:39:39,177 premýšľam o ísť na výlet. 844 00:39:54,359 --> 00:39:56,227 Ahoj. ahoj 845 00:39:56,327 --> 00:39:59,297 Prepáč, že som ťa prepadol takto, 846 00:39:59,364 --> 00:40:03,234 ale keď som bol preč, Veľa som premýšľal, 847 00:40:03,334 --> 00:40:06,638 a, um... toto-toto nemôže počkať. 848 00:40:07,473 --> 00:40:08,807 Mal si pravdu. 849 00:40:10,075 --> 00:40:11,510 Nepohla som sa ďalej. 850 00:40:11,577 --> 00:40:12,878 Len som rozptyľoval ja s Three Rock, 851 00:40:12,978 --> 00:40:14,580 a vlastne je ide naozaj dobre. 852 00:40:14,713 --> 00:40:18,884 A môjmu chlapovi Coleovi som dala prácu na ranči mojej rodiny a... 853 00:40:19,685 --> 00:40:22,488 Chcem len svoj osobný život byť taký dobrý. 854 00:40:25,491 --> 00:40:27,559 Si pripravený na viac, čo? 855 00:40:28,560 --> 00:40:31,029 Áno, chcem oveľa viac. 856 00:40:45,376 --> 00:40:48,514 Tieto elektrolyty treba naskočiť okamžite. 857 00:40:49,548 --> 00:40:51,449 Známka dobrej rozlúčky so slobodou? 858 00:40:51,583 --> 00:40:55,053 Nie, znak veľkého rozlúčka so slobodou. 859 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 Strýko Luke. čo sa deje? 860 00:41:01,527 --> 00:41:04,229 Hej, synovec. Dúfam, že ste si užili zábavu v San Fran. 861 00:41:04,295 --> 00:41:06,632 Počúvaj, len som chcel aby som vám oznámil dobré správy. 862 00:41:06,765 --> 00:41:09,034 Prípad Dannyho Marksa je uzavretý. 863 00:41:09,100 --> 00:41:10,602 - Takže to znamená... - Je koniec. 864 00:41:10,736 --> 00:41:13,438 nemáš aby som sa nad tým zamyslel. 865 00:41:15,273 --> 00:41:16,675 V poriadku. dakujem. 866 00:41:20,646 --> 00:41:24,182 Uh, ešte necháš Luka zvládnuť Dannyho Marksa? 867 00:41:26,484 --> 00:41:30,689 Viem, že to sú moje rozkazy, ale chcem ho vlastniť. 868 00:41:35,994 --> 00:41:38,029 Číslo Dannyho Marksa. 869 00:41:38,830 --> 00:41:41,800 Trochu som kopal, takže... 870 00:41:41,933 --> 00:41:46,004 ak ho chceš vlastniť, tu to je. 871 00:41:46,772 --> 00:41:50,842 A pozri, čokoľvek sa rozhodneš urobiť, 872 00:41:50,942 --> 00:41:52,310 Budem jazdiť s tebou. 873 00:41:55,446 --> 00:41:57,248 Ďakujem, že si aj môj najlepší muž. 874 00:41:59,350 --> 00:42:02,220 Hmm. 875 00:42:31,249 --> 00:42:33,084 Danny Marks? 876 00:42:34,019 --> 00:42:35,921 Toto je Bode Leone.