1
00:00:05,806 --> 00:00:09,543
Dobre, von s tým.
2
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Pretože viem, že ty nie
zavolaj mi sem
3
00:00:11,179 --> 00:00:14,415
v mrazivý deň
len aby som bol tvojím kamarátom na cvičenie.
4
00:00:16,217 --> 00:00:17,885
Chcem tú prácu.
5
00:00:17,985 --> 00:00:19,420
REMS 1, vedúci tímu.
6
00:00:20,454 --> 00:00:23,657
Teraz to drží Eleanor
nadol, pretože sa Jamal zranil.
7
00:00:24,325 --> 00:00:27,395
Dočasne.
Nechce to na plný úväzok.
8
00:00:28,529 --> 00:00:30,697
Nemyslíš, že by som to mal byť ja?
9
00:00:30,698 --> 00:00:32,200
- Ty si ten, kto ma postrčil...
- Áno, viem.
10
00:00:32,300 --> 00:00:33,733
Strčil som ťa do REMS
v prvom rade,
11
00:00:33,734 --> 00:00:35,735
ale dostať vás do REMS 1?
Poď, Bode.
12
00:00:35,736 --> 00:00:37,037
Boli ste
na posádku motora za čo,
13
00:00:37,171 --> 00:00:38,472
už niečo vyše roka?
14
00:00:38,572 --> 00:00:40,074
Sacramento nebude chcieť
niekto taký zelený
15
00:00:40,174 --> 00:00:41,542
na čele tejto veci.
16
00:00:42,376 --> 00:00:46,045
Navyše... vieš.
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Vidia len to, čo je
na papieri, nie?
18
00:00:47,548 --> 00:00:50,050
42, Edgewater
Tréningový program...
19
00:00:50,184 --> 00:00:52,252
čas, ktorý si urobil, človeče.
20
00:00:52,253 --> 00:00:53,254
Tri skaly.
21
00:00:53,387 --> 00:00:55,089
- Tri skaly.
- Áno.
22
00:00:55,223 --> 00:00:57,925
Ide o to, že som zelený
alebo ze som bol v orange?
23
00:00:58,792 --> 00:01:01,429
Úprimne, asi oboje.
24
00:01:03,197 --> 00:01:05,633
Nemôžem zmeniť svoj záznam.
25
00:01:05,733 --> 00:01:07,735
Na toto som bol stvorený.
26
00:01:07,835 --> 00:01:10,270
REMS robí všetko, čo môžeme
s čímkoľvek, čo máme.
27
00:01:10,271 --> 00:01:12,005
- Som pre tento tím prínosom.
- Viem to.
28
00:01:12,106 --> 00:01:13,574
Áno, ste.
29
00:01:13,674 --> 00:01:15,576
Ale no tak, vedúci REMS?
30
00:01:15,676 --> 00:01:17,611
Vonku v teréne
bez očí.
31
00:01:17,711 --> 00:01:19,246
Mosadz nikdy nebude
dosť ti dôveruj
32
00:01:19,247 --> 00:01:20,614
len odovzdať túto vec
k vám.
33
00:01:20,748 --> 00:01:21,949
Nevieš niečo urobiť?
34
00:01:22,049 --> 00:01:23,617
Nie je to o hádke
pre teba, človeče.
35
00:01:23,751 --> 00:01:25,253
Nezáleží na tom, čo hovorím.
36
00:01:25,353 --> 00:01:28,288
Ide o to, aby sa dostali
poznať ťa. To chce čas.
37
00:01:36,964 --> 00:01:39,267
Páni. Je roztomilá.
38
00:01:39,367 --> 00:01:42,002
- To je tvoja priateľka?
- Je to tvoja vec?
39
00:01:42,102 --> 00:01:44,272
A kto je to dieťa?
si mama?
40
00:01:44,372 --> 00:01:45,573
Podvádzal si!
41
00:01:45,673 --> 00:01:47,107
- Dve esá...
- Nie.
42
00:01:47,208 --> 00:01:50,277
Nie, keď mám plné ruky práce
s vami chlapci.
43
00:01:50,278 --> 00:01:52,713
Áno, podvádzali ste!
Nie, nie.
44
00:01:52,813 --> 00:01:53,814
Vráťte mi peniaze!
45
00:01:53,947 --> 00:01:55,149
- Ja som nepodvádzal.
- Podvádzal si.
46
00:01:55,283 --> 00:01:57,017
Nie, nie.
Dve esá na river.
47
00:01:57,117 --> 00:01:59,287
Prečo si do toho šiel naplno?
Čo si hlúpy?
48
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Takže hazardujete?
49
00:02:00,921 --> 00:02:02,823
čo je to? Daj mi to.
50
00:02:05,326 --> 00:02:06,627
Pašovaný tovar.
51
00:02:06,727 --> 00:02:08,296
V poriadku.
Píšem vám obom.
52
00:02:08,396 --> 00:02:09,630
Čiapočka, poď...
prosím nerob to.
53
00:02:09,730 --> 00:02:10,831
- Mm-mm.
- Bol to Gunnarov nápad.
54
00:02:10,931 --> 00:02:11,964
Nie v pohode, kámo.
55
00:02:11,965 --> 00:02:13,467
Gunnar.
56
00:02:13,601 --> 00:02:14,802
Nudíme sa, Cap.
57
00:02:14,902 --> 00:02:16,504
Už niekoľko týždňov nezahorel.
58
00:02:16,637 --> 00:02:18,639
Dobre, predpokladáte, že všetci
využiť celý tento čas
59
00:02:18,739 --> 00:02:20,308
pre vývojovú prácu.
60
00:02:20,408 --> 00:02:23,110
Ako, Gunnar, prihlásil si sa
kurz elektrikára úrovne 3
61
00:02:23,211 --> 00:02:25,345
- mal by si?
- Nie, ešte nie.
62
00:02:25,346 --> 00:02:27,014
Bojí sa
vyhodí sa do vzduchu.
63
00:02:27,114 --> 00:02:28,516
No keďže sa ti páči
hádzanie vecí,
64
00:02:28,616 --> 00:02:30,083
nech ti niečo hodím.
65
00:02:30,184 --> 00:02:32,319
GED študijná príručka.
66
00:02:32,320 --> 00:02:35,021
Tex, podal si žiadosť
do kurzu?
67
00:02:35,022 --> 00:02:37,591
Na čom sa smeješ?
68
00:02:37,691 --> 00:02:39,059
Vzdal sa.
69
00:02:39,159 --> 00:02:41,429
Nechcel vypadnúť
strednej školy druhýkrát.
70
00:02:41,529 --> 00:02:43,264
Aspoň nevypadnem
každého fitness cvičenia,
71
00:02:43,364 --> 00:02:44,665
ty slabý zadok.
72
00:02:44,798 --> 00:02:46,867
- Vyhláskujte "fitnes dril", hlupák.
- Dobre. Dosť.
73
00:02:46,967 --> 00:02:48,802
Ideme na pracovnú túru.
74
00:02:48,902 --> 00:02:50,203
Hora Silas.
75
00:02:50,204 --> 00:02:51,972
Potrebujem pomoc pri čistení chodníkov
tam vonku.
76
00:02:52,072 --> 00:02:53,841
Raz, dva, tri.
77
00:02:53,974 --> 00:02:56,944
Urobíme kompletný výstroj.
Poďme odtiaľto preč.
78
00:02:57,044 --> 00:02:59,347
- Vonku mrzne, Cap.
- Dobre, neboj sa, zlatko,
79
00:02:59,447 --> 00:03:03,050
pretože budeme držať tempo
udrží ťa v teple, sľubujem.
80
00:03:03,150 --> 00:03:04,518
Vstaň.
81
00:03:05,919 --> 00:03:08,055
Kým som ešte mladý!
82
00:03:10,324 --> 00:03:11,392
Ahoj.
83
00:03:11,492 --> 00:03:13,427
Mám, uh, Mannyho Americano.
84
00:03:13,527 --> 00:03:15,396
Uh, Sharonin kvapkadlo.
85
00:03:15,496 --> 00:03:17,865
Mám Jakeovo karamelové latte.
86
00:03:17,965 --> 00:03:19,899
- Zabudol som na šľahačku.
- Je mi to tak ľúto
87
00:03:19,900 --> 00:03:22,236
Pokazil som Jakea
trocha šľahačky
88
00:03:22,336 --> 00:03:23,771
na jeho malú objednávku kávy.
89
00:03:23,871 --> 00:03:25,205
Chcel aj posypy?
90
00:03:25,306 --> 00:03:26,706
Vie, že som mal
odolávať chladu?
91
00:03:26,707 --> 00:03:28,875
Pretože vieš,
moje líca sú stále znecitlivené.
92
00:03:28,876 --> 00:03:30,578
Myslel som, ďakujem.
93
00:03:30,711 --> 00:03:31,845
- Ďakujem.
- Áno.
94
00:03:31,945 --> 00:03:34,147
To je lepšie. dakujem.
Toto je pre vás.
95
00:03:35,716 --> 00:03:37,751
- Vezmem si toto.
- Mm.
96
00:03:39,387 --> 00:03:40,721
Tu.
97
00:03:40,821 --> 00:03:44,492
Oh, a musím to dať
späť k vám.
98
00:03:45,426 --> 00:03:46,894
Nie, nechaj to.
99
00:03:47,828 --> 00:03:49,863
Bode, stále budem
u vás.
100
00:03:49,963 --> 00:03:51,565
Ako, veľa.
Najmä kvôli ohrievaču
101
00:03:51,665 --> 00:03:53,434
v mojom novom byte je na hovno.
102
00:03:53,567 --> 00:03:55,402
No mám sa úplne dobre
teplo u mňa.
103
00:03:55,403 --> 00:03:56,570
Nemáš, nemáš
treba sa odsťahovať.
104
00:03:56,704 --> 00:03:58,472
ja áno. ja áno.
Potrebujem opäť normálne.
105
00:03:58,572 --> 00:04:00,273
Potrebujem mať svoje miesto,
106
00:04:00,274 --> 00:04:03,944
a moja stará práca a...
je to dôležité.
107
00:04:04,044 --> 00:04:06,447
- Budeš mi chýbať.
- Dobre.
108
00:04:06,547 --> 00:04:08,081
Mal by som ti chýbať.
109
00:04:08,215 --> 00:04:12,486
Pozri, môžeme si užiť skoré,
zábavné fázy bytia páru.
110
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
to je dobre.
111
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
Vieš, toto môžeš dať
späť ku mne, keď to bude správne.
112
00:04:16,256 --> 00:04:17,625
dobre?
113
00:04:18,592 --> 00:04:20,127
Ako to bolo s Lukom?
114
00:04:22,763 --> 00:04:24,431
Čo, povedal nie?
115
00:04:24,432 --> 00:04:26,300
prečo? Vie ako
si talentovaný.
116
00:04:26,434 --> 00:04:28,468
On... Teda, videl to.
117
00:04:28,469 --> 00:04:30,871
Áno. Sacramento nie.
118
00:04:30,971 --> 00:04:33,773
Všetko, čo vidia, sú tmavšie
časti môjho záznamu.
119
00:04:33,774 --> 00:04:35,876
Nie som si istý, či mi budú veriť
ako líder REMS pokiaľ
120
00:04:35,976 --> 00:04:38,111
oni vidia co ja...
Naozaj môžem,
121
00:04:38,211 --> 00:04:39,480
a to chce čas.
122
00:04:39,580 --> 00:04:41,449
Tak nech ťa vidia.
123
00:04:42,483 --> 00:04:45,284
Koľko hodín Sám
pozerali sme?
124
00:04:45,285 --> 00:04:48,522
Len... len choď
GoPro alebo niečo podobné.
125
00:04:51,792 --> 00:04:53,260
páči sa mi to.
126
00:04:54,027 --> 00:04:56,163
Kamera na telo by mohla byť lepšia.
127
00:04:56,296 --> 00:04:58,499
Pozrite sa na nás. Tímová práca.
128
00:04:58,632 --> 00:05:00,634
Ak uvidia Bode, ktorého vidím ja,
129
00:05:00,734 --> 00:05:03,504
potom budú všetci in
aj na teba.
130
00:05:05,606 --> 00:05:08,376
Zatvorte oči.
Predstavte si náš domov.
131
00:05:08,476 --> 00:05:13,847
Miesto, kde môžeme rásť
naša rodina... a naša kariéra.
132
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Teraz otvor oči.
133
00:05:19,252 --> 00:05:22,022
Violet, milujem tento život
s tebou.
134
00:05:22,122 --> 00:05:23,691
vezmeš si ma?
135
00:05:26,226 --> 00:05:28,496
Oh, áno.
Na to by som povedal áno.
136
00:05:28,629 --> 00:05:29,863
správne?
137
00:05:29,963 --> 00:05:31,565
To je tiež
z teplovzdušného balóna.
138
00:05:31,665 --> 00:05:34,368
Lietanie nad 42
kde sme sa prvýkrát stretli.
139
00:05:34,468 --> 00:05:36,036
Kde sme mali prvé rande.
140
00:05:36,169 --> 00:05:40,007
Kde som stretol Malcolma,
k čomu ma donútila.
141
00:05:40,107 --> 00:05:41,375
Chce to trochu viac.
142
00:05:41,475 --> 00:05:43,511
M-Viac ako teplovzdušný balón?
143
00:05:43,611 --> 00:05:45,211
Hovorím o tom, človeče.
144
00:05:45,212 --> 00:05:46,179
- Pridajte trochu piesku.
- Dobre.
145
00:05:46,279 --> 00:05:47,448
Pre určitú trakciu.
146
00:05:50,518 --> 00:05:53,421
Vlastne je-je to naozaj
po čom ženy dnes túžia?
147
00:05:54,187 --> 00:05:57,858
Vieš, veľký starý veľký
gestá, teplovzdušné balóny...
148
00:05:57,958 --> 00:05:59,892
obsah sociálnych médií?
149
00:05:59,893 --> 00:06:01,895
Teda, dúfam, že áno.
150
00:06:02,029 --> 00:06:04,498
Tón udáva dátum
pre vzťah, nie?
151
00:06:04,598 --> 00:06:05,566
V poriadku.
152
00:06:05,699 --> 00:06:07,835
No, návrh...
153
00:06:07,935 --> 00:06:10,538
no, to udáva tón
pre manželstvo.
154
00:06:10,638 --> 00:06:13,841
A zlato,
Chcem byť veľký, papa.
155
00:06:15,909 --> 00:06:17,845
Sakra.
156
00:06:17,945 --> 00:06:20,247
Teraz si ma prinútil prehodnotiť
157
00:06:20,380 --> 00:06:23,216
vzal Camille do Smokey's
dnes večer na naše rande.
158
00:06:23,316 --> 00:06:24,618
Mám to.
159
00:06:24,718 --> 00:06:27,387
Tulipány. myslím,
nie je to teplovzdušný balón,
160
00:06:27,488 --> 00:06:28,989
ale prinesiem nejaké tulipány.
Tulipány sú...
161
00:06:29,089 --> 00:06:30,222
v pohode, nie?
162
00:06:30,223 --> 00:06:32,960
Je to gesto.
163
00:06:34,562 --> 00:06:36,597
Dobre. Dobre.
164
00:06:36,697 --> 00:06:38,566
Pozrite, zdvojnásobte rukavice, 42.
165
00:06:38,699 --> 00:06:40,767
Bude zima.
166
00:06:48,709 --> 00:06:50,911
Wow, ten stredoškolský titul
167
00:06:51,011 --> 00:06:53,113
určite príde vhod,
nie?
168
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
Volá sa to diplom, hlupák.
169
00:06:55,449 --> 00:06:58,084
Ak je hlupák,
potom si podvodník.
170
00:06:58,085 --> 00:07:01,154
Hrali sme poker.
Je to zručnosť.
171
00:07:01,254 --> 00:07:02,956
Upratoval si dom štyrmi rukami
v rade.
172
00:07:03,056 --> 00:07:05,025
- Áno?
- A zobral si všetko, čo som mal.
173
00:07:05,125 --> 00:07:06,226
To je podvádzanie.
174
00:07:06,326 --> 00:07:09,296
Ahoj. Napísal som vám chlapci
pre hazardné hry,
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,131
a teraz tu hovoríš
o tom. Vyčistite stopu.
176
00:07:16,103 --> 00:07:17,937
V poriadku. Takže vetry
práve urobil 180
177
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
a teploty klesli.
178
00:07:20,073 --> 00:07:21,441
Desať stupňov za 30 minút.
179
00:07:21,575 --> 00:07:23,977
Dobre, takže "pozor 15"
180
00:07:24,111 --> 00:07:27,014
je, keď sa vietor zvyšuje
a/alebo zmeniť smer.
181
00:07:27,114 --> 00:07:29,883
Dostávame úder
náhlym čelným prechodom.
182
00:07:29,983 --> 00:07:31,351
čo je to?
183
00:07:31,451 --> 00:07:32,620
Je zima.
184
00:07:32,753 --> 00:07:34,454
Čo znamená, že potrebujeme
dostať sa odtiaľto
185
00:07:34,555 --> 00:07:35,856
než sa tieto podmienky zmenia.
186
00:07:35,956 --> 00:07:37,156
dobre? Poďme.
187
00:07:37,157 --> 00:07:38,792
Áno!
188
00:07:38,926 --> 00:07:40,327
Zmrazujem si orechy.
189
00:07:40,427 --> 00:07:42,162
Hej, prečo nie?
zastrčte tie malé detské oriešky
190
00:07:42,262 --> 00:07:43,497
do svojej peknej teplej kabelky?
191
00:07:43,631 --> 00:07:45,032
Čo si práve povedal?
192
00:07:47,100 --> 00:07:49,837
Poďme, stredoškolský diplom!
193
00:07:49,937 --> 00:07:51,804
Tentokrát si to vystihol správne.
194
00:07:51,805 --> 00:07:54,274
Dobre, scedíme
a zazimujte čerpadlá.
195
00:07:54,374 --> 00:07:56,009
Človeče, teraz ťa mám všetkých
v mojej hlave.
196
00:07:56,143 --> 00:07:59,011
Myslím, kvety a Smokey's,
to je trochu príležitostné.
197
00:07:59,012 --> 00:08:01,314
Ahoj. Tennepin je na Main.
198
00:08:01,414 --> 00:08:03,183
Počuj, marnotratnosť
na veži s morskými plodmi,
199
00:08:03,316 --> 00:08:04,818
a rozdelili ste vrátnicu.
200
00:08:04,952 --> 00:08:06,152
Ukončite maslovým koláčom.
201
00:08:06,153 --> 00:08:07,354
- Ahoj.
- Ahoj.
202
00:08:07,487 --> 00:08:09,321
Vezmeš Camille
k Tennepinovi?
203
00:08:09,322 --> 00:08:10,524
Musíš ju mať rád.
204
00:08:10,658 --> 00:08:12,191
Musím skúsiť
a urobte si rezerváciu.
205
00:08:12,192 --> 00:08:13,861
Áno. Áno.
206
00:08:15,262 --> 00:08:17,330
Takže... mám nápad.
207
00:08:17,464 --> 00:08:21,001
A môže to byť len zima
zbláznim sa, ale...
208
00:08:21,101 --> 00:08:22,702
si pripravený na šialenstvo?
209
00:08:22,703 --> 00:08:24,471
- Polož to na mňa.
- Dobre,
210
00:08:24,572 --> 00:08:29,710
Našiel som medzeru v mojej práci
politika „konfliktu záujmov“.
211
00:08:29,843 --> 00:08:33,513
Hm... vezmeme sa.
212
00:08:34,548 --> 00:08:37,216
A potom si môžeme obaja nechať
našu prácu a zostať spolu.
213
00:08:37,217 --> 00:08:40,353
Teda, neviem prečo
Skôr ma to nenapadlo.
214
00:08:40,453 --> 00:08:45,224
Počkaj, urobil... práve si
požiadať ma o ruku?
215
00:08:45,225 --> 00:08:47,995
No nie. áno.
216
00:08:48,095 --> 00:08:50,063
Myslím, že áno.
217
00:08:53,266 --> 00:08:55,235
Vydávať sa?
218
00:08:55,335 --> 00:08:59,239
Nie je to ako vydatá-ženatý.
219
00:08:59,339 --> 00:09:00,708
Je to len kus papiera.
220
00:09:00,841 --> 00:09:03,510
Vyplníte formulár s
krajský úradník a je to...
221
00:09:03,611 --> 00:09:07,414
je to naozaj jednoduché. Je to ako
obnovenie vodičského preukazu.
222
00:09:07,547 --> 00:09:10,217
Ja... prepáč, ale...
223
00:09:10,350 --> 00:09:13,053
Teda, práve si porovnával
oženiť sa
224
00:09:13,186 --> 00:09:15,322
na výlet do DMV?
225
00:09:15,422 --> 00:09:18,225
To naozaj nie je
vydávať sa, Jake.
226
00:09:18,358 --> 00:09:20,027
Ale je to tak.
Daňové priznanie spoločne,
227
00:09:20,127 --> 00:09:22,562
prepojenie financií, životných rozhodnutí.
228
00:09:22,663 --> 00:09:26,098
Dobre, ale... nie
chceš tie veci?
229
00:09:26,099 --> 00:09:27,234
Pretože sa chystáme
nasťahovať sa spolu,
230
00:09:27,334 --> 00:09:28,268
- tak ja...
- Áno!
231
00:09:28,401 --> 00:09:30,237
Chcem tieto veci a ešte viac.
232
00:09:30,337 --> 00:09:31,404
Prečo potom bojujeme?
233
00:09:31,504 --> 00:09:33,140
Pretože som to nechcel
takto.
234
00:09:38,078 --> 00:09:39,613
Len som sa o to pokúšal
vyrieš to za nás, baby.
235
00:09:39,713 --> 00:09:40,914
Pozri, ja...
236
00:09:41,014 --> 00:09:43,651
Hej, pozbieraj sa, 42.
Rád ťa vidím.
237
00:09:47,120 --> 00:09:50,290
Takže kraj práve vydal
núdzové upozornenie
238
00:09:50,423 --> 00:09:51,959
na silné prechladnutie.
239
00:09:52,092 --> 00:09:54,527
Hromadenie ľadu na elektrických vedeniach
spôsobil rozsiahly výpadok
240
00:09:54,628 --> 00:09:56,096
vo východnej časti Edgewater.
To znamená
241
00:09:56,229 --> 00:09:57,831
že naši obyvatelia
sa vyrovnávajú s týmto prechladnutím
242
00:09:57,931 --> 00:09:59,499
bez elektriny, šéf.
243
00:09:59,599 --> 00:10:01,201
A naposledy sme mali
takto nízke teploty,
244
00:10:01,301 --> 00:10:04,471
pamätáš si, že sme len
mali nonstop domáce hovory?
245
00:10:04,604 --> 00:10:06,640
Tak si myslim,
tentoraz prečo nie my
246
00:10:06,740 --> 00:10:10,142
stačí otvoriť stanicu
pre otepľovacie centrum?
247
00:10:10,143 --> 00:10:12,913
Môžeme urobiť postieľky
a nabíjací terminál...
248
00:10:13,013 --> 00:10:14,281
- teplé jedlo.
- Teplé jedlo.
249
00:10:14,414 --> 00:10:15,949
Áno, áno, to je skvelé.
milujem to.
250
00:10:16,083 --> 00:10:17,284
- Dobre, poďme na to.
- Dobre, počul si ju.
251
00:10:17,384 --> 00:10:18,986
Poďme na to.
252
00:10:24,825 --> 00:10:27,527
Je chladnejšie
než tu vonku zima, Cap.
253
00:10:31,164 --> 00:10:33,000
Drž sa, Z.
254
00:10:33,133 --> 00:10:35,835
Nechcem musieť
niesť svoj zadok po tejto ceste.
255
00:10:35,836 --> 00:10:37,304
Tex, dosť.
256
00:10:37,437 --> 00:10:39,506
Drží nás späť, Cap.
257
00:10:40,340 --> 00:10:42,342
Zane. Hej, si v poriadku?
258
00:10:42,442 --> 00:10:44,712
Nikoho nezdržujem.
259
00:10:45,578 --> 00:10:46,680
Ktovie.
260
00:10:46,780 --> 00:10:49,883
Všetci prestaňte! Stop!
261
00:10:51,318 --> 00:10:52,619
Čo to do pekla je?
262
00:10:52,720 --> 00:10:53,653
Mrazivý príval.
263
00:10:53,754 --> 00:10:54,855
Je to ako zosuv pôdy
264
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
ale s ľadom pod ním.
265
00:10:56,356 --> 00:10:59,059
Všetci, choďte do kopca.
266
00:11:06,700 --> 00:11:07,835
Čiapka!
267
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
EVE Hej, Tex, si dobrý?
268
00:11:39,199 --> 00:11:41,735
Som v poriadku, Cap.
Odreniny a modriny.
269
00:11:42,535 --> 00:11:43,771
Silno si udrel hlavu.
270
00:11:44,938 --> 00:11:48,275
- Zane.
- Mám sa dobre.
271
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Gunnar!
272
00:11:50,911 --> 00:11:52,913
Bolí ma, Cap.
273
00:11:53,713 --> 00:11:55,215
Pristál som v potoku.
274
00:11:55,315 --> 00:11:57,217
Chlapci, vezmite si tú bundu
preč od neho.
275
00:11:57,317 --> 00:11:58,551
- Kopírovať.
- Podchladenie
276
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
v týchto tempách
s touto vlhkosťou,
277
00:12:00,020 --> 00:12:01,288
je to veľmi vážne.
278
00:12:02,722 --> 00:12:04,423
Kilbane.
279
00:12:04,424 --> 00:12:07,560
Oh, Kilbane. Ahoj.
idem.
280
00:12:07,694 --> 00:12:09,830
Ty-si padol na chrbát.
281
00:12:09,930 --> 00:12:13,432
Len sa snaž nehýbať, dobre?
Buďte milí a stále.
282
00:12:13,433 --> 00:12:15,268
- Moja hruď.
- Áno.
283
00:12:15,368 --> 00:12:16,804
- Nemôžem... dýchať.
- Dobre.
284
00:12:16,904 --> 00:12:19,372
Možno si zlomil nejaké rebrá,
a prepichol ti pľúca.
285
00:12:19,472 --> 00:12:23,010
Dobre. Greencrest,
Tri skaly, posádka 1.
286
00:12:23,110 --> 00:12:24,912
Hora Silas.
287
00:12:25,012 --> 00:12:26,546
Piati z nás spadli do rokliny
288
00:12:26,646 --> 00:12:29,016
na východnej strane
štvormíľovej značky.
289
00:12:29,116 --> 00:12:30,783
Viacnásobné traumy.
290
00:12:30,784 --> 00:12:32,886
Čiapočka, zmodrie!
291
00:12:32,986 --> 00:12:34,586
Dobre, nechaj si ho
čo najsuchšie
292
00:12:34,587 --> 00:12:36,123
s čímkoľvek, čo máme, dobre?
293
00:12:36,924 --> 00:12:39,758
Okamžitá žiadosť o evakuáciu.
294
00:12:39,759 --> 00:12:41,294
Dostal som ťa.
295
00:12:41,428 --> 00:12:42,962
To je v poriadku, kamarát.
296
00:12:42,963 --> 00:12:44,197
MAN Copy, Three Rock, Crew 1.
297
00:12:45,933 --> 00:12:47,734
Máme evakuáciu pre viacerých pacientov
na vrchu Silas.
298
00:12:47,835 --> 00:12:49,502
Mám viac informácií
ak ste pripravení na rolovanie.
299
00:12:49,602 --> 00:12:50,838
Som pripravený viesť.
300
00:12:50,938 --> 00:12:52,604
Bode...
301
00:12:52,605 --> 00:12:54,440
Povedali ste Sacramento
nemôže mi veriť.
302
00:12:54,441 --> 00:12:56,643
- Áno.
- Tak sa na mňa pozeraj.
303
00:12:58,111 --> 00:12:59,980
Telové vačky?
304
00:13:01,248 --> 00:13:02,615
Urobte mi REMS 1 ešte dnes.
305
00:13:02,749 --> 00:13:04,952
Dovoľte mi ukázať Sacramentu, kto som,
nie kto som bol.
306
00:13:05,052 --> 00:13:06,485
Ukáž im, čo dokážem.
307
00:13:06,486 --> 00:13:08,521
Bode, to je Eva a tri skaly
tam vonku.
308
00:13:08,621 --> 00:13:09,990
Spadli z výšky 30 stôp.
309
00:13:10,123 --> 00:13:12,159
Si si istý, že toto je ten pravý?
chcete na záznam?
310
00:13:12,960 --> 00:13:14,995
Teraz ešte viac.
311
00:13:16,663 --> 00:13:18,031
Dobre teda.
312
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
Ukáž im, čo máš, chlapče.
313
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Technická záchrana
vrátane posádky požiarneho tábora.
314
00:13:25,038 --> 00:13:26,806
Spojila som sa s
Kapitán Edwards.
315
00:13:26,940 --> 00:13:28,675
Naše prvé vyslobodenie
bude C.O.
316
00:13:28,775 --> 00:13:30,176
Aký je jeho stav?
317
00:13:30,177 --> 00:13:32,478
Má červenú prioritu 1.
Sotva reaguje.
318
00:13:32,479 --> 00:13:33,746
Dostať ho na vákuovú chrbticovú dosku?
319
00:13:33,847 --> 00:13:35,983
Áno. Budeme ho stabilizovať,
320
00:13:36,083 --> 00:13:37,516
pripútajte ho, naviňte.
321
00:13:37,517 --> 00:13:39,151
Potom sa identifikujeme
ďalšie vyslobodenie
322
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
kým dostaneme všetkých
preč.
323
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Kopírujte vás, REMS 1.
324
00:13:42,289 --> 00:13:45,425
Telové vačky? Sme v skúšobnej dobe?
325
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
som.
326
00:13:46,860 --> 00:13:49,029
Tak nech vyzerám dobre.
327
00:13:51,631 --> 00:13:53,000
Už sme vyťažení.
328
00:13:53,100 --> 00:13:54,501
Čoskoro nám dôjde
prikrývok.
329
00:13:54,601 --> 00:13:56,703
- Zavolaj Gilovi, čo najskôr.
- Kópia, šéf.
330
00:13:56,836 --> 00:13:59,006
náčelník. ahoj
331
00:13:59,106 --> 00:14:01,841
Hádam si to ty, za koho ďakujem
zriadenie tohto otepľovacieho centra.
332
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
Takže... ďakujem.
333
00:14:05,312 --> 00:14:06,546
A je tam niekde, kde môžem
334
00:14:06,646 --> 00:14:08,348
účtovať mojej mame
kyslíkový koncentrátor?
335
00:14:08,448 --> 00:14:10,884
- Áno. Poď so mnou.
- Ďakujem.
336
00:14:11,018 --> 00:14:12,385
Si... si populárny.
337
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
Oh, no, nie je to dobrá vec.
338
00:14:14,287 --> 00:14:17,556
Znamená to len, že veľa ľudí
zápasia.
339
00:14:17,557 --> 00:14:21,094
No a získať pomoc
kvôli tebe.
340
00:14:21,194 --> 00:14:23,863
Uh, je to tu.
341
00:14:23,964 --> 00:14:25,198
Skvelé. dakujem.
342
00:14:25,332 --> 00:14:26,934
A ako dlho môže, uh,
môžeme použiť silu?
343
00:14:27,034 --> 00:14:28,601
Oh, ako dlho chceš.
Netráp sa tým.
344
00:14:28,701 --> 00:14:30,870
Si daňový poplatník.
Platíte účet za elektrinu.
345
00:14:30,971 --> 00:14:33,040
Ešte raz ďakujem.
346
00:14:33,173 --> 00:14:34,607
a ako si sa volala?
347
00:14:34,707 --> 00:14:36,375
Náčelník Leone. Sharon.
348
00:14:36,376 --> 00:14:37,577
Sharon.
349
00:14:37,677 --> 00:14:39,545
Má to pekný prsteň.
350
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
Ja som Craig.
351
00:14:41,348 --> 00:14:42,415
Dobre.
352
00:14:42,549 --> 00:14:44,451
- Ďakujem.
- Ďakujem.
353
00:14:48,455 --> 00:14:50,857
Ten chlap chcel viac
než elektrická zásuvka.
354
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Úplne na teba narážal.
355
00:14:52,725 --> 00:14:54,760
Nenarážal na mňa.
Nosím snubný prsteň.
356
00:14:54,761 --> 00:14:58,531
Áno, niektorí ľudia...
považovať to za neodolateľné.
357
00:14:58,631 --> 00:14:59,832
Nie dobrí ľudia.
358
00:14:59,933 --> 00:15:01,568
- Nepovedal som, že dobrí ľudia.
- Preboha.
359
00:15:01,701 --> 00:15:03,603
- Choď.
- Sledujem ťa.
360
00:15:05,838 --> 00:15:06,974
Máme tu teplé jedlo,
361
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
je tam napájanie
priamo tu.
362
00:15:08,675 --> 00:15:11,344
A prosím len jednu deku
na rodinu, dobre?
363
00:15:11,444 --> 00:15:14,580
Čau, Camille.
Aké príjemné prekvapenie.
364
00:15:14,581 --> 00:15:15,915
Ale, uh...
365
00:15:16,016 --> 00:15:17,284
pracuješ.
366
00:15:17,417 --> 00:15:19,152
- Áno.
- Áno. Večera je mimo stola.
367
00:15:19,252 --> 00:15:23,590
Ale ja som len... skončil som
brutálna zmena v nemocnici
368
00:15:23,690 --> 00:15:25,925
a, uh, mali sme
pretečeniu zásob.
369
00:15:26,026 --> 00:15:28,128
Myslel som, že môžete
možno použiť niektoré z týchto vecí.
370
00:15:28,261 --> 00:15:32,932
Sú tam masky bez rebreatherov,
mám, uh, ohrievače rúk, prikrývky.
371
00:15:33,066 --> 00:15:34,434
Akoby si mi čítal myšlienky.
372
00:15:34,534 --> 00:15:36,436
No to je...
je to naozaj sebecké, však?
373
00:15:36,569 --> 00:15:38,270
Lepšie sa dohodnúť
s problémami tu
374
00:15:38,271 --> 00:15:39,472
než sa dostanú do...
375
00:15:39,606 --> 00:15:40,772
- Do nemocnice.
- NEMOCNICA. Áno.
376
00:15:40,773 --> 00:15:42,109
Nech sa stanú mojimi problémami
377
00:15:42,209 --> 00:15:43,610
skôr ako sa stanú
vaše problémy.
378
00:15:43,710 --> 00:15:45,278
- Presne tak.
- Hej, počúvaj,
379
00:15:45,412 --> 00:15:48,148
si si istý, že nie si naštvaný
o večeri mimo?
380
00:15:48,248 --> 00:15:50,583
Nie. Je tu zima.
381
00:15:50,683 --> 00:15:52,519
Kto by sa na to hneval?
382
00:15:52,619 --> 00:15:56,456
Neviem, len každá žena
Kedysi som chodil.
383
00:15:56,556 --> 00:15:58,091
Áno, áno,
vieš čo?
384
00:15:58,191 --> 00:16:01,528
To isté. To isté.
Každý muž, s ktorým som kedy chodila.
385
00:16:03,463 --> 00:16:04,796
Ale hej, pozri sa na nás teraz.
386
00:16:04,797 --> 00:16:08,868
Pár prvých respondentov, len...
na tej istej stránke.
387
00:16:09,636 --> 00:16:11,004
Idem si po tieto
k ľuďom.
388
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
- Dobre. Och, počkaj, hej, hej.
- Dobre.
389
00:16:12,739 --> 00:16:13,973
Vydrž, vydrž.
390
00:16:15,008 --> 00:16:16,376
Ovocný pohár. Keďže my
nemohol večerať.
391
00:16:16,476 --> 00:16:17,510
Na večeru?
Na večeru.
392
00:16:17,644 --> 00:16:19,512
- Na večeru.
- Dobre.
393
00:16:36,096 --> 00:16:37,930
Copter 105,
REMS 1 na zemi.
394
00:16:38,031 --> 00:16:39,699
- Hej, Bode!
- Kopírovať, REMS 1.
395
00:16:40,967 --> 00:16:42,669
Narazil si na chrbticu.
396
00:16:42,769 --> 00:16:46,173
Mohol si zlomiť nejaké rebrá,
ale žiadna strata kontroly motora.
397
00:16:46,306 --> 00:16:48,041
Dýchavičnosť
ako dlho?
398
00:16:48,175 --> 00:16:49,841
30 minút, myslím.
399
00:16:49,842 --> 00:16:52,179
Ja... nie som si istý.
Pri páde som si udrel hlavu.
400
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
Bode, prichádza.
401
00:16:54,514 --> 00:16:55,782
Eleanor.
402
00:16:55,882 --> 00:16:57,650
Kapitán Edwards
potrebuje neuro kontrolu.
403
00:16:58,418 --> 00:17:00,220
Nie, Bode, počkaj na mňa.
Skontrolujte Gunnara.
404
00:17:00,353 --> 00:17:03,356
- Je mokrý a podchladený.
- Áno. Pokračuj.
405
00:17:05,192 --> 00:17:08,528
Toto je výkonná prikrývka
by vás mal zakrátko zahriať.
406
00:17:08,628 --> 00:17:10,363
Prineste košík!
407
00:17:13,333 --> 00:17:15,567
Tex! Zane! Ruky!
408
00:17:15,568 --> 00:17:17,437
Chystáme sa dostať
najprv naše prikrývky, Cap.
409
00:17:17,537 --> 00:17:20,240
Práve ti dal kapitán
objednávka. Ruky! Teraz!
410
00:17:21,841 --> 00:17:24,511
Prisahám, že títo chlapci nie
počúval ma celý deň.
411
00:17:25,378 --> 00:17:26,246
- Ideme.
- Choď.
412
00:17:26,379 --> 00:17:27,314
V poriadku.
413
00:17:27,414 --> 00:17:28,748
Tri, dva, jedna.
414
00:17:28,848 --> 00:17:29,782
Zdvihnite.
415
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
Poď, poďme.
416
00:17:38,225 --> 00:17:40,693
- Dostaňme ho odtiaľto.
- No tak. Zdvihnite.
417
00:17:43,830 --> 00:17:48,235
V poriadku, zvyšok evakuujeme
v poradí podľa lekárskej potreby.
418
00:17:48,335 --> 00:17:49,836
Najprv Gunnar.
419
00:17:49,936 --> 00:17:51,603
Och, aleluja.
420
00:17:51,604 --> 00:17:52,572
Eva.
421
00:17:52,672 --> 00:17:53,906
- A potom vy dvaja.
- Kopírovať.
422
00:17:54,006 --> 00:17:56,376
REMS 1, som pricvaknutý,
pripravený zvýšiť.
423
00:17:56,476 --> 00:17:58,245
Skopírujte to. Počkajte.
424
00:18:05,785 --> 00:18:08,588
Copter 105, Leaf
a košík sú online.
425
00:18:08,721 --> 00:18:09,921
Môžeme zdvihnúť?
426
00:18:09,922 --> 00:18:11,757
Kópia, REMS 1, zdvíhanie.
427
00:18:11,758 --> 00:18:14,161
Ale uvedomte si,
nahromadil sa nám ľad
428
00:18:14,261 --> 00:18:15,627
na prednom okraji rotorov.
429
00:18:15,628 --> 00:18:17,597
Nemôžeme sedieť
vo vzduchu oveľa dlhšie.
430
00:18:18,398 --> 00:18:21,601
Ak tieto rotory zlyhajú,
ten vrtuľník padá.
431
00:18:21,734 --> 00:18:23,470
Helikoptéra je už nestabilná.
432
00:18:23,603 --> 00:18:26,105
čo? počkaj,
nás tu nemôžu nechať.
433
00:18:26,206 --> 00:18:27,774
REMS 1, ako máme postupovať?
434
00:18:27,874 --> 00:18:29,809
Nemôžu nás poslať
ďalší vrtuľník?
435
00:18:29,942 --> 00:18:31,778
Nie, nie v tomto počasí.
436
00:18:32,812 --> 00:18:33,980
Tvoj hovor, Leone.
437
00:18:34,080 --> 00:18:35,782
Nestojí za to riziko.
438
00:18:35,882 --> 00:18:37,449
Musíme to vyťažiť.
439
00:18:37,450 --> 00:18:40,019
Helikoptéra 105, vráťte sa na základňu.
440
00:18:40,119 --> 00:18:42,155
REMS 1, návrat na základňu.
441
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Skopírujte to.
442
00:18:56,303 --> 00:18:58,438
Čo teraz, Bode?
443
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
Náčelník Leone, REMS 1.
444
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Aký je na ňom ETA
byť dostatočne bezpečný
445
00:19:06,313 --> 00:19:07,514
aby sa lietadlo opäť roztočilo?
446
00:19:07,647 --> 00:19:09,315
Rád by som ti to dal,
REMS 1,
447
00:19:09,316 --> 00:19:11,818
ale bezletový príkaz má
práve vstúpil do platnosti.
448
00:19:11,918 --> 00:19:15,153
Teraz pozerám predpoveď,
môžu to byť hodiny,
449
00:19:15,154 --> 00:19:16,589
môžu to byť dni.
450
00:19:16,689 --> 00:19:18,157
Vykonajte posúdenie rizika
451
00:19:18,258 --> 00:19:19,392
rozhodni sa, či chceš
počkaj,
452
00:19:19,492 --> 00:19:20,693
alebo ak chceš
skúste vyraziť von.
453
00:19:20,827 --> 00:19:22,395
Výber je na vás.
454
00:19:24,130 --> 00:19:25,498
Takže predpokladám, že je to zlá správa.
455
00:19:25,632 --> 00:19:28,034
Všetky helikoptéry sú teraz uzemnené
kým toto počasie neprejde.
456
00:19:28,167 --> 00:19:29,402
Mohli zostať.
457
00:19:29,502 --> 00:19:32,204
Napríklad dve minúty navyše?
Aspoň pre Gunnara?
458
00:19:32,205 --> 00:19:33,573
Keby to bol Cal Fire
to tu uviazlo,
459
00:19:33,673 --> 00:19:35,207
boli by si istí ako peklo
nájsť cestu von.
460
00:19:35,208 --> 00:19:38,010
Ahoj! Three Rock je súčasťou
z Cal Fire. v poriadku?
461
00:19:38,110 --> 00:19:39,512
Bode bol kedysi jedným z vás.
462
00:19:39,612 --> 00:19:41,213
On to vie lepšie
než ktokoľvek tu.
463
00:19:41,214 --> 00:19:42,815
Zdá sa, že zabudol
odkiaľ prišiel.
464
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
Sľubujem, že nie.
465
00:19:44,517 --> 00:19:45,752
Tak prečo si to dovolil
tá helikoptéra odísť?
466
00:19:45,852 --> 00:19:47,185
Ak by som to neurobil,
zrútilo by sa to,
467
00:19:47,186 --> 00:19:48,455
vziať všetkých dovnútra
spolu s tým.
468
00:19:49,222 --> 00:19:51,190
Keby som čakal s diskusiou,
rovnaký výsledok.
469
00:19:51,291 --> 00:19:53,526
Mohli by sme začať chodiť dole,
dal Gunnar na sked.
470
00:19:53,626 --> 00:19:55,061
Príliš ďaleko.
471
00:19:55,161 --> 00:19:57,730
Pri tejto teplote a
tá vzdialenosť, nekončí dobre.
472
00:19:58,565 --> 00:20:00,567
Ako sa hovorí, šéfe?
473
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Vezmite si, čo nám príroda nadelila.
474
00:20:04,837 --> 00:20:07,707
Prístrešok na mieste, tu
pri tom strome. Vyjazdite to.
475
00:20:07,807 --> 00:20:10,810
Chceš tu zostať?
476
00:20:10,910 --> 00:20:12,711
- Si naozaj?
- No tak, človeče,
477
00:20:12,712 --> 00:20:14,614
- už sa stmieva.
- Ak je to ten krok,
478
00:20:14,714 --> 00:20:15,882
dovoľte mi pozrieť sa do vašej "Bode cam"
479
00:20:15,982 --> 00:20:17,083
a rozlúčiť sa
mojim blízkym.
480
00:20:17,183 --> 00:20:18,550
Počúvajte, naše možnosti
481
00:20:18,551 --> 00:20:20,320
sú obmedzené a rizikové.
Vybral som si ten najbezpečnejší.
482
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Je tam milión vecí
tu vonku, čo nás môže zabiť.
483
00:20:22,322 --> 00:20:24,657
Toto nie je QandA.
Dávam rozkaz.
484
00:20:24,757 --> 00:20:27,827
Musíme ísť rýchlo.
Rocco, zostaň tu s Gunnarom.
485
00:20:27,927 --> 00:20:30,797
Zane, Tex, choďte nájsť nejaké kamene
a nejaké podpaľovanie.
486
00:20:30,897 --> 00:20:33,666
Eve, Eleanor, skontrolujte balíčky
na čokoľvek, čo môžeme použiť.
487
00:20:33,766 --> 00:20:35,268
Choď.
488
00:20:36,603 --> 00:20:40,607
Musím povedať, že som rád, že nie som
REMS 1 s touto arašidovou galériou.
489
00:20:47,580 --> 00:20:49,616
Oh! Craig.
490
00:20:49,716 --> 00:20:51,418
- Vystrašil si ma.
- Prepáč.
491
00:20:51,551 --> 00:20:53,420
Áno, nie je
môj želaný efekt.
492
00:20:53,553 --> 00:20:56,122
Došlo k úniku.
493
00:20:56,222 --> 00:20:57,757
Je to bezpečnostné riziko.
494
00:20:57,890 --> 00:20:59,592
Rád sa o to postarám
keby si len mohol
495
00:20:59,726 --> 00:21:01,461
nasmeruj ma smerom
vaše papierové utierky.
496
00:21:01,561 --> 00:21:03,863
Oh, áno, mali by byť
práve tu.
497
00:21:03,963 --> 00:21:05,565
Och, jednovrstvové.
498
00:21:05,665 --> 00:21:06,933
Všetci si zaslúžite niečo lepšie.
499
00:21:07,066 --> 00:21:08,601
No čo si zaslúžime
a čo tu máme
500
00:21:08,701 --> 00:21:10,603
sú úplne dvaja
rôzne veci.
501
00:21:10,703 --> 00:21:13,840
- Pozri, tu sú.
- Nechaj ma.
502
00:21:17,977 --> 00:21:19,346
Ach
503
00:21:21,514 --> 00:21:23,450
Ešte niečo?
504
00:21:23,550 --> 00:21:25,552
No, keby som stále fajčil,
cigareta.
505
00:21:27,454 --> 00:21:29,121
Nie, len potrebujem
oddych od mamy.
506
00:21:29,221 --> 00:21:33,826
Nemôžem počúvať jej rekapituláciu
jej najnovšia cirkevná dráma. Opäť.
507
00:21:33,960 --> 00:21:35,662
Oh.
508
00:21:36,796 --> 00:21:38,898
Ja som... som hrozný syn.
509
00:21:38,998 --> 00:21:41,334
Oh, nie, prosím,
Sfúkol som svoju matku, napríklad,
510
00:21:41,468 --> 00:21:42,634
posledných desať rokov.
511
00:21:42,635 --> 00:21:44,837
Uh, nefajčím, pretože
vieš,
512
00:21:44,971 --> 00:21:47,173
tu mi bušia pľúca
ako to je.
513
00:21:51,511 --> 00:21:53,245
Bože môj.
514
00:21:55,014 --> 00:21:56,349
Poď, Zane.
515
00:21:56,449 --> 00:21:58,551
Zdá sa, že ste to urobili
žiadny pokrok, človeče.
516
00:21:58,651 --> 00:22:01,019
- Čo je toto?
- Ďakujem za pomoc, kamarát.
517
00:22:01,020 --> 00:22:02,922
Áno, príliš ťažké
na ruky s rezancami?
518
00:22:03,756 --> 00:22:06,058
Len tvoj rezancový mozog
padlo mi tie polená na nohu!
519
00:22:06,158 --> 00:22:08,861
Hej, už je tma.
Gunnar potrebuje teplo.
520
00:22:09,829 --> 00:22:10,930
Prestaň bojovať. Pustite sa do práce.
521
00:22:13,232 --> 00:22:15,001
Cap, si v poriadku?
522
00:22:15,101 --> 00:22:17,269
Dobre, to stačí
pracovať pre vás. Eleanor?
523
00:22:17,370 --> 00:22:19,071
Áno, mám ju.
524
00:22:23,676 --> 00:22:24,911
Londýn.
525
00:22:25,011 --> 00:22:27,679
Cintorín. Korytnačka.
526
00:22:27,680 --> 00:22:29,382
Baby.
527
00:22:29,516 --> 00:22:30,882
Opakujte mi to.
528
00:22:30,883 --> 00:22:35,221
Uh... Londýn...
cintorín... korytnačka...
529
00:22:35,354 --> 00:22:37,323
Pozri, naozaj musím ísť
skontrolujte mojich chlapcov.
530
00:22:37,424 --> 00:22:38,758
- Ahoj.
- Pozri, nebudem
531
00:22:38,858 --> 00:22:41,027
namáham sa,
Budem len vedľajším trénerom
532
00:22:41,160 --> 00:22:43,229
a ja sa len presvedčím
že nekonajú.
533
00:22:43,329 --> 00:22:44,697
- To je všetko.
- To je v poriadku.
534
00:22:44,797 --> 00:22:46,899
Bode je po všetkom.
535
00:22:49,035 --> 00:22:51,504
Ach! Mm.
536
00:22:53,706 --> 00:22:56,375
Áno, je to drsný uzol.
537
00:22:58,077 --> 00:22:59,912
Ešte stále si neskončil
ten zoznam.
538
00:23:00,046 --> 00:23:02,849
Uf! radšej nie.
539
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
Vieš, že ťa potrebujem
aby sa so mnou stále rozprávali
540
00:23:05,585 --> 00:23:07,353
aby ste sa uistili, že máte otras mozgu
nezhoršuje sa.
541
00:23:07,454 --> 00:23:09,021
Pozri, je to v poriadku.
542
00:23:09,889 --> 00:23:11,524
proste sa mi nepáči
rozprávanie o bábätkách,
543
00:23:11,624 --> 00:23:13,225
to je všetko.
544
00:23:14,594 --> 00:23:16,295
Môj bývalý presťahoval s jedným.
545
00:23:17,129 --> 00:23:18,598
To hovorí otras mozgu?
546
00:23:18,731 --> 00:23:20,967
Nie. Nie, len, ja nie...
547
00:23:21,100 --> 00:23:22,469
Je toho veľa na vysvetľovanie.
548
00:23:22,602 --> 00:23:26,272
Mám čas. Počúvam vás
práve teraz je moja práca.
549
00:23:26,405 --> 00:23:27,674
Viem, že je to na hovno, však?
550
00:23:27,774 --> 00:23:28,841
Ahoj.
551
00:23:28,941 --> 00:23:29,976
Nechaj ma to počuť.
552
00:23:30,109 --> 00:23:31,444
- Nech je príbeh dobrý.
- Áno.
553
00:23:31,544 --> 00:23:32,945
Ahoj, Izaiáš,
554
00:23:33,045 --> 00:23:34,480
Ruth, ako sa máte?
555
00:23:34,481 --> 00:23:36,281
Predpokladám, že si stratil silu,
tiež, čo?
556
00:23:36,282 --> 00:23:38,283
Určite áno. Nie, bol som
vybavovanie pochôdzok
557
00:23:38,284 --> 00:23:40,453
keď zavolala Ruth,
a náš úbohý malý ohrievač priestoru
558
00:23:40,587 --> 00:23:43,523
nestrihal to, tak sme
Myslel som, že bude najlepšie prísť sem.
559
00:23:43,623 --> 00:23:45,491
- No, prišli ste na správne miesto.
- Áno.
560
00:23:45,492 --> 00:23:47,927
- Je taká zima.
- Hmm.
561
00:23:48,027 --> 00:23:52,999
Pochôdzky... urobili ste
dokončiť úlohy, Izaiáš?
562
00:23:53,132 --> 00:23:55,134
No stále musíme
získať vtáčie semeno, medovník,
563
00:23:55,234 --> 00:23:56,903
ale keď sú cesty bezpečné.
Hmm?
564
00:23:57,003 --> 00:23:58,938
Ahoj, Ruthie.
565
00:23:59,038 --> 00:24:01,574
- Je v poriadku?
- Áno, viac ako.
566
00:24:01,674 --> 00:24:06,345
Moje dievča bežalo Eel River 5K,
ako pred dvoma dňami.
567
00:24:06,479 --> 00:24:08,013
- Moje topánky...
- Áno?
568
00:24:08,014 --> 00:24:10,082
- Pri dverách...
- Honeypot?
569
00:24:10,182 --> 00:24:11,484
si v poriadku?
570
00:24:11,584 --> 00:24:13,786
Povedali ste ohrievač priestoru, však?
571
00:24:13,886 --> 00:24:15,687
No, myslel som, že vy
tiež stratil moc.
572
00:24:15,688 --> 00:24:18,990
No, je to malý ohrievač priestoru.
Kerozín.
573
00:24:18,991 --> 00:24:20,493
Uh-huh.
574
00:24:21,293 --> 00:24:22,829
Hej, Ruth, chceš, uh,
575
00:24:22,929 --> 00:24:24,696
hovor so mnou
o tých 5K, čo si bežal?
576
00:24:24,697 --> 00:24:27,700
Vieš, počul som, že si bol
vrchol svojej vekovej kategórie.
577
00:24:29,669 --> 00:24:31,270
Čo sa tu deje?
578
00:24:31,370 --> 00:24:33,172
- Otrava oxidom uhoľnatým.
- Oxid uhoľnatý.
579
00:24:33,272 --> 00:24:34,707
Vysokoprietokový O2 a
nerebreather.
580
00:24:34,841 --> 00:24:36,508
Áno. Áno. Som na tom.
581
00:24:36,509 --> 00:24:38,210
Greencrest, prápor 1508.
582
00:24:38,344 --> 00:24:40,780
Stanica 42, potrebujeme
sanitka tu, urgentná.
583
00:24:40,880 --> 00:24:42,949
- Skopírujte to, 1508.
- Ruth, zlatko.
584
00:24:52,124 --> 00:24:54,827
Ideme. Nech je svetlo.
585
00:25:00,567 --> 00:25:02,902
Zane, hoď nejaké tie polená
tam.
586
00:25:13,379 --> 00:25:15,582
Ahoj. Pohybujte sa.
587
00:25:15,715 --> 00:25:16,882
Nie. Potrebujem teplo.
588
00:25:16,883 --> 00:25:18,718
V podstate si
sedí na mojej nohe.
589
00:25:18,818 --> 00:25:20,787
Necítim si prsty.
590
00:25:20,887 --> 00:25:23,089
Hej, nebudem
poviem ti to znova.
591
00:25:23,189 --> 00:25:25,057
Pohni sa alebo ti vyčistím hodiny.
592
00:25:25,157 --> 00:25:26,258
Hej, chlapi. Odklopte to.
593
00:25:26,358 --> 00:25:28,394
Ty hlupák ťahajúci kĺby.
594
00:25:28,494 --> 00:25:32,765
Nedá sa pochopiť pojem
telesné teplo. Bližšie je lepšie.
595
00:25:33,566 --> 00:25:34,767
Zase ma nazvite hlúpym.
596
00:25:34,867 --> 00:25:36,035
- Hlúpe!
- Trúfam si na teba!
597
00:25:36,135 --> 00:25:37,736
- Si hlúpy!
- Vypadni! Vypadni z neho!
598
00:25:37,737 --> 00:25:39,271
Čo to robíte? Čo?
599
00:25:39,371 --> 00:25:41,239
Prestaňte sa správať vysoko a mocne.
600
00:25:41,240 --> 00:25:43,275
Dovolili ste tomu vrtuľníku, aby nás opustil.
601
00:25:43,375 --> 00:25:44,943
- Zane, sadni si.
- Nie.
602
00:25:44,944 --> 00:25:46,879
Vybrali ste si Kilbane pred nami.
Vieš prečo?
603
00:25:46,979 --> 00:25:49,081
Pretože vy, chlapci, ste všetci
ako teraz zvyšok sveta,
604
00:25:49,181 --> 00:25:51,450
myslia si, áno, sú
spotrebný. No nie sme!
605
00:25:51,584 --> 00:25:52,752
Nie sme postradateľní!
606
00:25:52,852 --> 00:25:55,121
Čau, Zane. Sme tu s vami!
607
00:25:55,254 --> 00:25:57,389
Spolupracujeme,
to je to, čo robíme.
608
00:25:57,489 --> 00:25:59,759
Skúsim svoje šance
niekde inde.
609
00:26:03,262 --> 00:26:04,530
Zane!
610
00:26:08,200 --> 00:26:11,003
- Zane!
- Bode, vidíš ho?
611
00:26:17,509 --> 00:26:19,545
Zane! Počkaj! Vráťte sa.
612
00:26:22,782 --> 00:26:25,652
Zane! Stop!
613
00:26:28,154 --> 00:26:29,155
Zane! Zane, prestaň!
614
00:26:29,288 --> 00:26:31,624
Zane! Zane, prestaň! Stop!
615
00:26:31,724 --> 00:26:33,025
Ahoj!
616
00:26:33,125 --> 00:26:35,160
Čo do pekla
robíš, človeče?
617
00:26:35,161 --> 00:26:36,995
Nemôžem byť na tejto hore
už viac.
618
00:26:36,996 --> 00:26:38,430
kam ideš?
619
00:26:38,530 --> 00:26:40,366
Útek od Texa.
620
00:26:41,200 --> 00:26:43,168
Hovorí mi, že som sakra.
621
00:26:43,169 --> 00:26:44,971
Držím celý tím späť.
622
00:26:45,071 --> 00:26:46,505
V tom sa mýli.
623
00:26:47,740 --> 00:26:51,843
Ja... Pozri, ja-nechcel som
vydesiť všetkých skôr,
624
00:26:51,844 --> 00:26:54,881
ale turistika tu v tomto
teplota je prianím smrti.
625
00:26:54,981 --> 00:26:56,916
To je jedno.
626
00:26:57,016 --> 00:26:58,651
Už som mŕtvy.
627
00:27:00,152 --> 00:27:02,354
Dostali ste ma na kameru, že idem AWOL.
628
00:27:04,523 --> 00:27:06,192
Vypol som to.
629
00:27:07,393 --> 00:27:09,395
Nechcel som, aby to niekto videl
niečo, čo by nemali.
630
00:27:09,495 --> 00:27:11,230
Vypol si telesnú kameru?
631
00:27:11,363 --> 00:27:13,532
Nemôžete sa dostať do problémov?
632
00:27:13,632 --> 00:27:15,567
S tvojím šéfom alebo čo?
633
00:27:17,236 --> 00:27:18,604
Áno, určite.
634
00:27:19,872 --> 00:27:21,073
Ale viem ako
tieto druhy vecí,
635
00:27:21,173 --> 00:27:22,742
môžu byť použité proti vám.
636
00:27:22,875 --> 00:27:24,276
Viete, ľudia môžu iba vidieť
malý náhľad do príbehu.
637
00:27:24,376 --> 00:27:26,212
Nie celý príbeh.
638
00:27:28,214 --> 00:27:29,415
Pozri.
639
00:27:30,282 --> 00:27:31,718
Pozri, človeče...
640
00:27:33,085 --> 00:27:36,288
Povedal som ti, nikdy nezabudnem
odkiaľ som prišiel.
641
00:27:39,158 --> 00:27:41,994
Kráčam späť.
Ideš?
642
00:27:44,230 --> 00:27:45,664
Áno. idem.
643
00:27:54,673 --> 00:27:57,076
Dobre, jej vitálne funkcie sú dobré.
644
00:27:59,578 --> 00:28:01,981
Oh, nie, nie, nie, láska moja,
nechaj to tak.
645
00:28:02,081 --> 00:28:05,117
Odpočívaj. som tu.
646
00:28:06,786 --> 00:28:09,521
Je to dobrá vec
ona sa prebúdza.
647
00:28:11,023 --> 00:28:13,760
Nestrávili sme oddelene ani jednu noc
odkedy som sa vrátil z Vietnamu.
648
00:28:13,860 --> 00:28:17,263
Páni. Boli ste spolu
na dlhú dobu.
649
00:28:17,363 --> 00:28:21,133
Bol som odvodený,
tak sme sa vzali.
650
00:28:21,233 --> 00:28:24,136
Strávil som medové týždne vo výcvikovom tábore.
651
00:28:24,236 --> 00:28:27,807
Ahoj, nevadí, ak sa spýtam...
652
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
ako si navrhol?
653
00:28:29,976 --> 00:28:31,677
Nebolo veľa.
654
00:28:33,913 --> 00:28:36,281
Pred odoslaním som...
655
00:28:36,282 --> 00:28:38,217
Už som strácal nádej.
656
00:28:38,317 --> 00:28:41,287
Deň predtým, ako som odišiel,
Vytiahol som hlavu zo zadku
657
00:28:41,420 --> 00:28:45,091
a uvedomil som si, že chcem
zostať nažive. Pre ňu.
658
00:28:45,191 --> 00:28:47,659
Tak som sa jej spýtal. Nič vymyslené.
659
00:28:47,794 --> 00:28:51,130
Povedal som... „Milujem ťa.
660
00:28:51,263 --> 00:28:54,767
A vrátim sa živý
aby som ťa mohol milovať viac."
661
00:29:01,340 --> 00:29:02,474
Celkom jednoducho.
662
00:29:02,608 --> 00:29:04,143
Áno.
663
00:29:10,282 --> 00:29:12,350
BODE Som na ceste späť so Zanom.
664
00:29:12,351 --> 00:29:15,154
Vidíš, povedal som ti
priviedol by ho späť.
665
00:29:16,022 --> 00:29:18,524
Áno. V poriadku.
666
00:29:18,624 --> 00:29:21,828
Ahoj. Ahoj. Žiadne spanie. Pamätáte si?
667
00:29:21,961 --> 00:29:23,328
Navyše ste práve dostávali
na dobrú časť.
668
00:29:23,329 --> 00:29:24,996
Francine chcela dieťa,
ty nie.
669
00:29:24,997 --> 00:29:27,333
Ach, áno, a potom som skončil
získať 20 z nich.
670
00:29:27,433 --> 00:29:29,500
- Hasiči.
- Doofuses.
671
00:29:30,870 --> 00:29:32,504
Teda nie vždy.
Je to len... oh, môj bože...
672
00:29:32,604 --> 00:29:34,340
pracujú
moje posledné prekliate nervy.
673
00:29:34,440 --> 00:29:36,742
Do bodu, kde
žiarliš na dieťa.
674
00:29:36,843 --> 00:29:39,378
Áno, a nechcem
žiarliť na dieťa.
675
00:29:40,512 --> 00:29:41,880
Tak čo chceš?
676
00:29:41,881 --> 00:29:46,218
Byť šťastný pre Francine.
677
00:29:46,318 --> 00:29:48,553
- Ale ja...
- Ani nevieš ako.
678
00:29:48,554 --> 00:29:50,122
Mm.
679
00:29:50,222 --> 00:29:51,623
Stredná škola.
680
00:29:51,723 --> 00:29:53,492
Moja priateľka Andrea Frenchová,
porazila ma
681
00:29:53,592 --> 00:29:56,528
ako pol písmena triedy
pre valedictorian.
682
00:29:56,628 --> 00:29:58,897
Oh, bol som naštvaný.
683
00:29:58,898 --> 00:30:01,400
A žiarlivý.
Ale bolo to trápne
684
00:30:01,533 --> 00:30:03,903
mať tie pocity
o mojom priateľovi.
685
00:30:04,803 --> 00:30:06,038
Tak čo si urobil?
686
00:30:06,138 --> 00:30:08,407
Pochválil
jej maturitny prejav,
687
00:30:08,540 --> 00:30:10,542
pomohol jej upraviť vlasy
na obrad.
688
00:30:10,642 --> 00:30:12,377
Dobre, takže si bol za ňu šťastný.
689
00:30:12,378 --> 00:30:15,214
Nie, nie, nie. Bolo to falošné.
690
00:30:15,314 --> 00:30:16,715
- Oh.
- Najprv
691
00:30:16,815 --> 00:30:19,118
ale nakoniec mi to prišlo skutočné.
692
00:30:19,218 --> 00:30:21,287
Hmm. No potom to fungovalo.
693
00:30:21,387 --> 00:30:23,222
Trochu príliš dobre.
694
00:30:23,355 --> 00:30:26,257
Skončili sme pri tom
vatra zo štvrtého júla
695
00:30:26,258 --> 00:30:29,128
to leto.
696
00:30:30,496 --> 00:30:33,966
Buď za ňu šťastný
akokoľvek môžeš.
697
00:30:34,066 --> 00:30:38,404
Aj keď to spočiatku bolí,
nebude to navždy.
698
00:30:46,145 --> 00:30:47,914
Zane. Najedzte sa.
699
00:30:50,516 --> 00:30:52,951
Aj po tom idiotskom ťahu?
700
00:30:52,952 --> 00:30:55,154
- Dostane čili a fazuľu?
- Drž hubu.
701
00:30:55,254 --> 00:30:57,289
Pretože všetko musíte dať
vaše hovädzie mäso na stranu
702
00:30:57,389 --> 00:30:59,391
pretože sme v útulku
strana prekliatej hory.
703
00:30:59,491 --> 00:31:01,393
Začalo hovädzie mäso
pred horou, Cap.
704
00:31:01,493 --> 00:31:02,760
No a tu to končí.
705
00:31:02,761 --> 00:31:03,996
Práve teraz.
706
00:31:04,096 --> 00:31:06,298
Vy dvaja musíte prestať
dávať jeden druhého dole.
707
00:31:06,432 --> 00:31:08,767
Ver mi, zvyšok sveta
urobí to za vás.
708
00:31:08,867 --> 00:31:10,636
Chcete byť videní
ako hasiči?
709
00:31:10,736 --> 00:31:11,970
Buďte tím.
710
00:31:11,971 --> 00:31:14,105
Poďme, poďme to vyvetrať
práve teraz.
711
00:31:14,106 --> 00:31:16,708
Poď, o čo ide?
712
00:31:17,676 --> 00:31:19,678
Nazval ma hlúpym.
713
00:31:22,114 --> 00:31:23,882
A nie som hlúpy.
714
00:31:24,984 --> 00:31:28,454
Možno trochu rozmýšľa
rýchlejšie ako ja, ale...
715
00:31:33,892 --> 00:31:35,994
Nemal by som
nazval ťa tak.
716
00:31:35,995 --> 00:31:37,463
Nie je to pravda.
717
00:31:37,563 --> 00:31:39,165
prepáč.
718
00:31:41,700 --> 00:31:42,834
V poriadku, všetci.
719
00:31:42,969 --> 00:31:44,336
Takže sa máme dobre?
720
00:31:44,470 --> 00:31:46,304
Skončili sme s týmto všetkým?
721
00:31:46,305 --> 00:31:47,673
Áno.
722
00:31:47,806 --> 00:31:52,244
- Áno. Prepáč, Cap.
- Nič sme tým nemysleli.
723
00:31:54,813 --> 00:31:56,648
Hurá, čau, čau, čau.
724
00:31:56,748 --> 00:31:59,151
Opatrne, opatrne.
725
00:32:00,619 --> 00:32:02,955
Je tachykardický.
726
00:32:03,489 --> 00:32:04,990
Brucho je natiahnuté.
727
00:32:04,991 --> 00:32:07,859
Áno, musí nejaké mať
vnútorné krvácanie z pádu.
728
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
Neprezentoval
pretože bol podchladený.
729
00:32:09,361 --> 00:32:10,362
- Môžete mu pomôcť?
- Nie, tu nie.
730
00:32:10,496 --> 00:32:11,797
Gunnar potrebuje operáciu.
731
00:32:12,764 --> 00:32:14,166
Náčelník Leone, REMS 1.
732
00:32:14,266 --> 00:32:16,702
Náš malý pacient už má
inovované na červenú prioritu 1,
733
00:32:16,802 --> 00:32:18,204
požiadať o okamžitú evakuáciu.
734
00:32:18,337 --> 00:32:20,772
Negatívne. Podmienky sú
stále príliš nebezpečné.
735
00:32:20,872 --> 00:32:23,442
Gunnar má vnútorné krvácanie,
potrebuje nemocnicu.
736
00:32:23,542 --> 00:32:25,176
Strýko Luke, prosím.
737
00:32:25,177 --> 00:32:27,279
Čokoľvek treba,
musíme odtiaľto preč.
738
00:32:27,379 --> 00:32:29,547
Dobre, je tam okno
kde vietor ustúpi,
739
00:32:29,548 --> 00:32:31,783
ale to nestačí
na záchranu na lane.
740
00:32:31,883 --> 00:32:33,219
Vydrž.
741
00:32:34,720 --> 00:32:36,755
v poriadku,
Vidím okolo čistinku
742
00:32:36,855 --> 00:32:39,024
míle a pol priamo na východ
vašej pozície.
743
00:32:39,025 --> 00:32:40,692
Je to vysoké riziko, ale ak si
dá sa tam rýchlo dostať,
744
00:32:40,826 --> 00:32:43,028
Mohol by som poslať helikoptéru
na pristátie.
745
00:32:43,029 --> 00:32:44,862
Mil a pol?
746
00:32:44,863 --> 00:32:47,066
Gunnar, nebude
prežiť to.
747
00:32:47,199 --> 00:32:48,733
Potrebujeme bližšie LZ.
748
00:32:48,734 --> 00:32:50,202
Tak potom radšej
nájdi mi jednu, Bode,
749
00:32:50,336 --> 00:32:51,870
lebo ja to nevidím.
750
00:32:52,704 --> 00:32:54,873
Kopírovať. ozvem sa ti.
751
00:32:57,643 --> 00:32:59,945
Tex, Zane, vezmi si svoje balíčky,
poď so mnou.
752
00:33:00,046 --> 00:33:02,381
Eleanor, Eleanor, ty a Rocco,
ostaneš tu
753
00:33:02,514 --> 00:33:04,550
- a udržujte Gunnara v teple. dobre?
- Kopírovať.
754
00:33:09,021 --> 00:33:12,024
- Čo hľadáme?
- Čistinka.
755
00:33:12,124 --> 00:33:14,059
O akom veľkom hovoríme?
756
00:33:14,060 --> 00:33:16,062
Ideálne asi 200 x 200 stôp.
757
00:33:16,162 --> 00:33:19,765
Všetky tieto stromy môžu
mať na to názor.
758
00:33:24,603 --> 00:33:27,273
REMS 1, šéf Leone,
odoslanie helikoptéry.
759
00:33:27,406 --> 00:33:28,907
ETA je 20 minút.
760
00:33:29,007 --> 00:33:30,908
Potrebujem súradnice
pre túto pristávaciu zónu.
761
00:33:30,909 --> 00:33:32,278
Skopírovať na helikoptéru.
762
00:33:32,378 --> 00:33:34,413
Využite náš prúd
GPS súradnice pre LZ.
763
00:33:34,546 --> 00:33:36,882
Ja-nevidím paseku.
764
00:33:36,982 --> 00:33:38,417
Máš pravdu.
765
00:33:38,550 --> 00:33:39,985
Nemáme čas
nájsť pristávaciu zónu.
766
00:33:40,086 --> 00:33:41,653
Tak čo budeme robiť, šéfe?
767
00:33:41,753 --> 00:33:43,789
Robíme to, čo robia traja rockeri.
768
00:33:43,922 --> 00:33:45,491
Ako tím.
769
00:33:45,591 --> 00:33:47,193
Zapnite píly.
770
00:33:47,293 --> 00:33:49,195
Potrebujeme pristávaciu zónu?
771
00:33:49,295 --> 00:33:50,962
Vyrábame jeden.
772
00:34:00,539 --> 00:34:02,007
Dobre, už sme skoro tam!
773
00:34:02,108 --> 00:34:04,210
Dajme tento sekáč
tanier na pristátie!
774
00:34:08,380 --> 00:34:09,880
Ahoj. Vaša píla...
775
00:34:09,881 --> 00:34:12,251
štekala tvoja píla.
Švihnite sýtič o jedno kliknutie nahor.
776
00:34:15,387 --> 00:34:16,988
Do pekla áno.
777
00:34:19,858 --> 00:34:21,592
Dobre!
778
00:34:21,593 --> 00:34:23,662
Odrežte všetky pahýly ako
najnižšie, ako môžete. Poďme!
779
00:34:43,182 --> 00:34:46,118
REMS 1, šéf Leone,
helikoptéra je na stanici.
780
00:34:46,218 --> 00:34:48,120
Potvrďte pristávaciu zónu
je dostatočne veľký.
781
00:34:48,220 --> 00:34:50,489
Kópia, LZ je približne 90 x 90.
782
00:34:50,589 --> 00:34:53,091
To je tabuľka kariet
pristávacej zóny, REMS 1.
783
00:34:53,192 --> 00:34:55,494
Najlepšie čo máme.
Potrebujeme odtiaľto preč.
784
00:34:56,962 --> 00:34:59,297
REMS 1, Copter 105.
785
00:34:59,298 --> 00:35:01,133
Rozsvieťte nám to. Uvidíme.
786
00:35:01,933 --> 00:35:03,969
Chlapci, chemické svetlá.
787
00:35:18,717 --> 00:35:19,984
Všetko jasné!
788
00:35:19,985 --> 00:35:21,553
V pozícii!
789
00:35:26,825 --> 00:35:30,095
Helikoptéra 105, aký je výhľad
odtiaľ hore?
790
00:35:30,196 --> 00:35:31,763
REMS 1, Copter 105.
791
00:35:31,863 --> 00:35:34,166
LZ je dostatočne veľký.
Navlečieme tú ihlu
792
00:35:34,300 --> 00:35:35,834
a privediem vás domov.
793
00:35:37,803 --> 00:35:39,771
Áno!
794
00:36:04,530 --> 00:36:05,997
Ahoj.
795
00:36:06,765 --> 00:36:08,400
Bode je na ceste späť.
Urobil to.
796
00:36:08,500 --> 00:36:11,337
Prvý hovor REMS 1
pod jeho pásom. Áno!
797
00:36:11,437 --> 00:36:13,538
- Presne tak.
- Áno!
798
00:36:13,539 --> 00:36:14,973
Oh!
799
00:36:16,508 --> 00:36:20,044
Hm, ten chlap nie
čaká na mňa.
800
00:36:20,045 --> 00:36:21,280
- Aký chlap?
- Ahoj.
801
00:36:21,380 --> 00:36:22,781
- Oh.
- Áno.
802
00:36:22,881 --> 00:36:24,950
ahoj
803
00:36:25,050 --> 00:36:29,588
Naozaj som si to užil
náš rozhovor.
804
00:36:30,522 --> 00:36:33,224
- A mal som návrh...
- Nemôžem.
805
00:36:33,225 --> 00:36:36,027
Ty budeš najviac
pre niekoho dokonalá osoba,
806
00:36:36,161 --> 00:36:39,030
si taká milá k svojej mame
a iní ľudia,
807
00:36:39,164 --> 00:36:40,266
a papierové utierky.
808
00:36:40,366 --> 00:36:42,301
Ja len nie som ten človek,
809
00:36:42,401 --> 00:36:44,069
Je mi to veľmi ľúto.
810
00:36:45,170 --> 00:36:48,707
Hm... môj-môj návrh
bol som to ja
811
00:36:48,807 --> 00:36:51,076
podkopať svojho predajcu za...
812
00:36:51,176 --> 00:36:53,912
papierový tovar a kancelárske potreby.
813
00:36:56,382 --> 00:36:58,950
Som obchodný zástupca.
814
00:37:01,420 --> 00:37:03,154
Oh.
815
00:37:03,255 --> 00:37:06,325
- Ja-budem...
- Choď, to je ten ťah.
816
00:37:06,425 --> 00:37:07,559
Ďakujem, Craig.
817
00:37:07,659 --> 00:37:10,762
Bože môj. Bože môj.
818
00:37:10,862 --> 00:37:12,564
Nesnažil sa
dostať sa s vami.
819
00:37:12,664 --> 00:37:16,067
Nie, snažil sa
získať moje podnikanie.
820
00:37:16,167 --> 00:37:17,768
Prečo ťa vôbec počúvam?
821
00:37:17,769 --> 00:37:19,204
- ja...
- Vieš čo? to je...
822
00:37:19,305 --> 00:37:21,606
je to super, lebo ja...
823
00:37:21,607 --> 00:37:25,477
Nepovedal som len preto, že nie
neprichádzalo do úvahy, ja...
824
00:37:25,577 --> 00:37:27,779
Povedal som nie, pretože
nebol môj typ.
825
00:37:27,913 --> 00:37:29,247
No, pozri sa na seba, Shar,
je to veľký krok.
826
00:37:29,348 --> 00:37:32,484
Ahoj. Uh, máme batérie?
827
00:37:32,584 --> 00:37:35,252
Uh, dvojité A?
A veľa z nich.
828
00:37:35,253 --> 00:37:36,954
máme nejaké?
829
00:37:36,955 --> 00:37:38,690
ja...
830
00:37:40,792 --> 00:37:41,960
Zaplať, Zane!
831
00:37:42,093 --> 00:37:43,329
- Nie je to tak.
- Je to, zaplať, Zane!
832
00:37:43,429 --> 00:37:45,631
- Zaplať!
- Hej! Ahoj!
833
00:37:45,731 --> 00:37:47,264
Čo som povedal o hazardných hrách?
834
00:37:47,265 --> 00:37:49,801
To nie je hazard, Cap.
Je to cukrík.
835
00:37:49,901 --> 00:37:51,269
Učím ho, ako sa má učiť.
836
00:37:51,370 --> 00:37:54,104
Ukázalo sa, že náš chlapec
je motivovaný cukrom.
837
00:37:54,105 --> 00:37:55,974
Dobre.
838
00:37:56,074 --> 00:37:57,943
ako sa máš? Ako sa má Gunnar?
839
00:37:58,043 --> 00:38:00,312
Uh, uzdravujem sa a Gunnar,
840
00:38:00,412 --> 00:38:01,647
práve vyšiel z operácie.
841
00:38:01,780 --> 00:38:03,782
Mal jednoduché
oprava slezinovej tepny,
842
00:38:03,882 --> 00:38:05,282
tak sa vráti
za pár týždňov.
843
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
A slezina
je orgán, ktorý...?
844
00:38:07,152 --> 00:38:09,153
Filtruje krv.
845
00:38:09,154 --> 00:38:10,889
Poď. Áno, T-peniaze!
846
00:38:10,989 --> 00:38:12,323
- Ach!
- Ach!
847
00:38:12,324 --> 00:38:13,492
Nabudúce, nabudúce
nabudúce, nabudúce.
848
00:38:13,592 --> 00:38:14,993
Dobre, dobre.
849
00:38:15,126 --> 00:38:17,062
No raz vypadnite
celej tejto biológie,
850
00:38:17,162 --> 00:38:18,497
trafil ma do histórie.
851
00:38:18,630 --> 00:38:19,931
- História? - Som tvoje dievča.
- Dobre, máme ťa.
852
00:38:20,031 --> 00:38:21,832
- Dostali sme ťa. Dobre, dobre, dobre.
- História?
853
00:38:21,833 --> 00:38:23,234
- Áno, áno, áno.
- Dobre, kto je ďalší, kto je ďalší?
854
00:38:23,335 --> 00:38:24,636
- Dobre, hovor so mnou.
- Kinetická energia?
855
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
Energia pohybu.
856
00:38:25,971 --> 00:38:27,806
Bum. Nechaj ma ísť. Pow!
857
00:38:27,906 --> 00:38:30,676
- Hej!
- Hej! To bolo dobré!
858
00:38:31,677 --> 00:38:32,944
Vnímanie, človeče.
859
00:38:33,044 --> 00:38:34,713
Je to pekelná vec.
860
00:38:34,813 --> 00:38:36,647
Pri pohľade na ten malý kúsok
z kameňa a ocele,
861
00:38:36,648 --> 00:38:39,418
možno neočakávate príliš veľa
von z toho, čo?
862
00:38:39,518 --> 00:38:40,752
Udržal nás nažive.
863
00:38:40,852 --> 00:38:43,021
To je celá práca.
864
00:38:43,121 --> 00:38:45,356
Áno, ale nie je
celý obrázok.
865
00:38:45,357 --> 00:38:47,325
Myslíte si, že bude
zatieni môj rekord?
866
00:38:47,426 --> 00:38:49,861
no...
867
00:38:49,961 --> 00:38:52,029
možno bude navijak.
868
00:38:52,030 --> 00:38:55,501
Vaša práca tam dnes,
to hovorí samo za seba.
869
00:38:59,037 --> 00:39:01,205
Zahŕňa technickú záchranu
posádka hasičského tábora.
870
00:39:01,206 --> 00:39:02,708
Kapitán Edwards
potrebuje neuro kontrolu.
871
00:39:02,841 --> 00:39:04,476
Zvyšok evakuujeme v poriadku
lekárskej potreby.
872
00:39:05,477 --> 00:39:07,946
Vitajte v centre pozornosti,
Bode Coyote.
873
00:39:08,046 --> 00:39:09,481
Tvár REMS.
874
00:39:10,616 --> 00:39:12,350
Oh, ale je tu jedna vec
budeš musieť vysvetliť...
875
00:39:12,451 --> 00:39:14,185
vypnutie kamier.
876
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Nechcel som Zana
zísť nesprávnym smerom.
877
00:39:18,757 --> 00:39:20,358
Postrehy a všetko.
878
00:39:20,459 --> 00:39:23,529
Správne. Alebo...
879
00:39:23,629 --> 00:39:27,132
možno, uh, náhodou
narazila do vypínača
880
00:39:27,232 --> 00:39:28,500
na fotoaparáte.
881
00:39:28,600 --> 00:39:30,536
Je to jednoduchá chyba.
882
00:39:30,636 --> 00:39:32,871
Nie je to problém vnímania
tam, hej?
883
00:39:33,739 --> 00:39:37,108
V poriadku.
Uvidíme sa.
884
00:39:43,649 --> 00:39:45,316
Jake? Dostal som tvoju správu.
885
00:39:47,318 --> 00:39:48,887
Je stále vypnutý prúd?
886
00:39:55,894 --> 00:39:58,429
Čo sa... deje?
887
00:39:58,430 --> 00:39:59,865
ahoj
888
00:40:02,400 --> 00:40:03,735
Ja som Jake.
889
00:40:05,671 --> 00:40:07,072
A ja som idiot.
890
00:40:10,041 --> 00:40:15,814
Včera ste sa pýtali, či chcem
vziať si ťa na papieri.
891
00:40:19,017 --> 00:40:19,985
ja nie.
892
00:40:22,287 --> 00:40:25,591
Počul som to.
Nahlas a zreteľne.
893
00:40:27,425 --> 00:40:28,927
Chcem si ťa vziať.
894
00:40:30,729 --> 00:40:32,197
Chcem byť tvoj manžel.
895
00:40:33,799 --> 00:40:35,501
Ale vo všetkých aspektoch slova.
896
00:40:35,601 --> 00:40:37,434
Nielen na papieri.
897
00:40:40,772 --> 00:40:43,341
Tak sa ťa pýtam.
898
00:40:43,441 --> 00:40:44,976
Violet Mitchell...
899
00:40:47,445 --> 00:40:51,483
Práve tu na tom istom mieste Boh
priviedol ťa do môjho života.
900
00:40:54,385 --> 00:40:55,821
Vezmi si ma?
901
00:40:58,957 --> 00:41:01,292
Nie si idiot.
902
00:41:03,829 --> 00:41:05,296
milujem ťa.
903
00:41:06,164 --> 00:41:07,966
áno.
904
00:41:31,022 --> 00:41:32,490
Hurá!
905
00:41:36,928 --> 00:41:39,297
Ďakujem, že si mi pomohol
získajte REMS 1.
906
00:41:39,397 --> 00:41:41,667
Nič som neurobil.
907
00:41:41,767 --> 00:41:43,669
Len sa uvidíme takú, aká si.
908
00:42:22,073 --> 00:42:24,041
Človeče, aký deň, čo?
909
00:42:24,042 --> 00:42:25,410
som vymazaný.
910
00:42:25,510 --> 00:42:27,545
Oh. Si príliš unavený na ustrice?
911
00:42:27,646 --> 00:42:29,581
- Mám chuť na ustrice.
- Áno?
912
00:42:29,681 --> 00:42:31,249
Ak ste pre Tennepina.
913
00:42:31,382 --> 00:42:32,751
Oh.
914
00:42:36,187 --> 00:42:38,757
Myslel som, že nenávidíš ustrice.
915
00:42:42,427 --> 00:42:43,995
hm...
916
00:42:44,095 --> 00:42:45,764
ty si...?
917
00:42:47,465 --> 00:42:49,668
Toto je Roberta.
918
00:42:49,768 --> 00:42:50,969
Môj bývalý.
919
00:42:51,069 --> 00:42:52,737
Bývalá manželka.
920
00:42:52,738 --> 00:42:54,773
Matka jeho dieťaťa.
921
00:42:55,774 --> 00:42:57,909
a kto si ty?