1
00:00:49,342 --> 00:00:51,252
Hoi. Ik ben Dory.

2
00:00:52,387 --> 00:00:56,097
Ik heb last van geheugenverlies op de korte termijn.

3
00:00:56,224 --> 00:00:58,714
Ja!
Dat is precies wat je zegt!

4
00:00:59,644 --> 00:01:02,534
Oké, oké. We zullen doen alsof 
om nu de andere kinderen te zijn.

5
00:01:05,282 --> 00:01:06,992
Hallo, Dory!
Ahoi daar!

6
00:01:08,093 --> 00:01:09,753
Wil je verstoppertje spelen?

7
00:01:09,871 --> 00:01:11,661
OK. Ik houd van. OK.

8
00:01:11,848 --> 00:01:13,928
Wij verstoppen ons en jij telt en komt ons zoeken.

9
00:01:13,992 --> 00:01:15,002
Oké, papa.

10
00:01:15,026 --> 00:01:16,700
Nee, nee. Niet papa.

11
00:01:16,701 --> 00:01:19,513
Ik ben de aardige vis die wil
om je vriend te zijn.

12
00:01:19,738 --> 00:01:20,968
OK?
Oké, papa.

13
00:01:20,992 --> 00:01:22,895
Nee.
Ik verstop me.

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,796
Tel nu tot tien.

15
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
Eén, twee, drie,

16
00:01:30,023 --> 00:01:31,063
vier.

17
00:01:33,094 --> 00:01:35,884
Ik hou van zand. Zand is zacht.

18
00:01:37,506 --> 00:01:39,416
Mama, mag ik met ze gaan spelen?

19
00:01:39,484 --> 00:01:41,664
Dory. Dory. Dory.
Dory. Dory. Kelpcake.

20
00:01:41,686 --> 00:01:43,296
Dorien schat.
Onderstroom, lieverd.

21
00:01:44,463 --> 00:01:47,213
Onthoud lieverd, dat hebben we gedaan
om uit de onderstroom te blijven.

22
00:01:47,275 --> 00:01:49,635
Oké lieverd,
Hoe zit het met dat rijm dat we hebben geleerd?

23
00:01:50,211 --> 00:01:52,551
♪ <i>We zien de onderstroom en we zeggen...</i> ♪

24
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
♪ <i>Laten we gaan.</i> ♪

25
00:01:54,115 --> 00:01:55,285
Nee. Nee.

26
00:01:55,610 --> 00:01:58,995
Het is, nee. OK?
Laten we het nog eens proberen.

27
00:01:59,070 --> 00:02:01,780
♪ <i>We zien de onderstroom en we zeggen...</i> ♪

28
00:02:01,848 --> 00:02:03,628
♪ <i>Daar is de onderstroom!</i> ♪

29
00:02:03,708 --> 00:02:06,718
♪ <i>Daar is de onderstroom ♪
♪ Er is de onderstroom</i> ♪

30
00:02:06,886 --> 00:02:10,886
♪ <i>Hé, je hebt de onderstroom gevonden ♪
♪ En we zien de onderstroom</i> ♪

31
00:02:13,718 --> 00:02:16,048
Ben ik het weer vergeten?
Nee, nee. Nee.

32
00:02:16,137 --> 00:02:18,357
Nee lieverd. Maak je er geen zorgen over.
Geen buistelevisie, kelpcake.

33
00:02:19,098 --> 00:02:21,352
Wat als ik je vergeet?

34
00:02:22,677 --> 00:02:24,902
Zou je mij ooit vergeten?

35
00:02:25,188 --> 00:02:26,708
Oh, kelpcake, nee.

36
00:02:26,773 --> 00:02:28,961
We zullen je nooit vergeten Dory.

37
00:02:29,286 --> 00:02:31,897
En we weten dat je ons nooit zult vergeten.

38
00:03:11,943 --> 00:03:13,323
Hallo?

39
00:03:15,821 --> 00:03:16,981
Hallo!

40
00:03:18,199 --> 00:03:19,999
Heb je dat gehoord?
Wat is dat? Hoor wat?

41
00:03:20,059 --> 00:03:21,754
Stan, ik hoorde net iemand hallo zeggen.

42
00:03:21,778 --> 00:03:23,300
WHO? Ik heb niemand hallo horen zeggen.

43
00:03:23,371 --> 00:03:24,478
Ik weet het niet, Stan.

44
00:03:24,503 --> 00:03:26,425
Ik hoorde net iemand hallo zeggen.

45
00:03:26,991 --> 00:03:28,596
Er zit hier veel vis.

46
00:03:28,597 --> 00:03:30,401
Iedereen, letterlijk iedereen
had gewoon hallo kunnen zeggen.

47
00:03:30,461 --> 00:03:31,631
Hallo?
Daar.

48
00:03:31,921 --> 00:03:33,374
Waar?
Daar. Daar. Precies daar.

49
00:03:33,398 --> 00:03:34,558
Waar kijk ik?
Daar!

50
00:03:35,349 --> 00:03:36,529
Hallo!

51
00:03:36,551 --> 00:03:37,775
Hallo?

52
00:03:38,376 --> 00:03:39,775
Hallo?
Oh mijn god, het is een kind!

53
00:03:39,929 --> 00:03:40,752
Hallo?
Hoi, jongen.

54
00:03:40,777 --> 00:03:42,220
Hallo?
Hier. Hallo?

55
00:03:42,244 --> 00:03:43,190
Hoi.

56
00:03:43,290 --> 00:03:45,203
Hoi. Ik ben Dory.

57
00:03:45,204 --> 00:03:46,760
Kunt u mij alstublieft helpen?

58
00:03:46,786 --> 00:03:47,753
Hallo, Dory.

59
00:03:48,478 --> 00:03:49,900
Dory, ben je verdwaald?

60
00:03:49,947 --> 00:03:51,507
Waar zijn je ouders?

61
00:03:52,691 --> 00:03:54,531
Ik kan het me niet herinneren.

62
00:03:55,194 --> 00:03:56,204
Nou, we zullen rondkijken.

63
00:03:56,887 --> 00:03:58,157
Zijn een van deze vissen jouw ouders?

64
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Hallo, ik ben Dory.
Kunt u mij alstublieft helpen?

65
00:04:10,001 --> 00:04:12,341
Lieverd, je bent gewoon...
dat zei je net.

66
00:04:13,254 --> 00:04:14,684
Ik deed?

67
00:04:15,340 --> 00:04:16,488
Het spijt me.

68
00:04:16,813 --> 00:04:20,155
Ik heb last van geheugenverlies op de korte termijn.

69
00:04:20,294 --> 00:04:23,054
Hoe vreselijk.
Geheugenverlies op korte termijn?

70
00:04:23,214 --> 00:04:25,774
Oké, wacht even.
Oké, lieverdtaart?

71
00:04:25,850 --> 00:04:27,717
Stan. Stan. Stan.
Wat? Wat?

72
00:04:27,718 --> 00:04:29,238
Wat doen we?
Het arme ding is verloren!

73
00:04:29,487 --> 00:04:30,147
Ik weet het niet.

74
00:04:30,148 --> 00:04:31,632
Ik bedoel, wat wil je dat ik doe?
Wij moeten iets doen.

75
00:04:31,633 --> 00:04:33,373
Ik bedoel.
Ze kan zich niets herinneren!

76
00:04:33,398 --> 00:04:34,710
Ze kon overal vandaan komen.

77
00:04:35,259 --> 00:04:37,473
Jij bent. Jij bent geen hulp vandaag.
Ik ben gewoon...

78
00:04:37,998 --> 00:04:39,459
Dory. Schatje. Hoe zit het met wij...

79
00:04:39,530 --> 00:04:40,650
Ze is weg.
Dory!

80
00:04:40,674 --> 00:04:41,915
Dat is niet goed.
Dory!

81
00:04:41,939 --> 00:04:43,236
Dory!
Dory!

82
00:04:43,560 --> 00:04:44,935
Dory!

83
00:04:45,036 --> 00:04:47,986
Ik ben Dory. Ik verloor mijn familie.

84
00:04:48,387 --> 00:04:49,870
Kun je mij helpen?

85
00:04:51,751 --> 00:04:55,131
Ik ben Dory. Ik heb last van het kortetermijngeheugen...

86
00:05:01,135 --> 00:05:04,885
♪ <i>Blijf gewoon zwemmen ♪
♪ Blijf gewoon zwemmen</i> ♪

87
00:05:05,056 --> 00:05:09,136
♪ <i>Blijf gewoon zwemmen ♪
♪ Zwemmen wat doen we?</i> ♪

88
00:05:15,316 --> 00:05:18,356
Hallo. Ik verloor mijn familie.
Kun je mij helpen?

89
00:05:18,444 --> 00:05:20,070
Waar heb je ze voor het laatst gezien?

90
00:05:20,071 --> 00:05:21,061
Nou...

91
00:05:21,486 --> 00:05:24,055
grappig verhaal, maar ik vergat het.

92
00:05:24,558 --> 00:05:26,178
Lieverd, wil je met ons komen zwemmen?

93
00:05:26,244 --> 00:05:29,114
Dat is het mooiste aanbod dat ik de hele dag heb gekregen.

94
00:05:29,888 --> 00:05:31,408
Ik denk. Ik kan het me niet herinneren.

95
00:05:31,416 --> 00:05:33,009
Hoe dan ook, bedankt maar,

96
00:05:33,410 --> 00:05:34,670
Ik zoek iemand.

97
00:05:36,587 --> 00:05:39,127
Ik kan het me niet herinneren. Ik kan het me niet herinneren.
Ik kan het me niet herinneren.

98
00:05:40,675 --> 00:05:42,885
Hoi! Ik ben Dory.

99
00:05:43,469 --> 00:05:44,759
Was het iets wat ik zei?

100
00:05:44,929 --> 00:05:47,929
Een grapje. OK. OK.
Je komt niet terug.

101
00:05:48,457 --> 00:05:49,932
Ik was op zoek naar iets en ik...

102
00:05:50,557 --> 00:05:52,419
Oké, ik snap het helemaal, date night.

103
00:05:52,520 --> 00:05:53,355
Veel plezier.

104
00:05:53,771 --> 00:05:56,389
Nou, ik hoop dat je wat vindt
het is waar je naar op zoek bent.

105
00:05:56,590 --> 00:05:58,960
Jij en ik allebei.
Enig idee wat dat was?

106
00:05:59,527 --> 00:06:00,527
Het spijt me.

107
00:06:00,570 --> 00:06:01,570
Het spijt me.

108
00:06:01,612 --> 00:06:02,715
Het spijt me.

109
00:06:02,840 --> 00:06:05,351
OK. Ik denk dat we nog een keer afspreken.

110
00:06:05,376 --> 00:06:07,871
Wees geen vreemde, vreemdeling.

111
00:06:14,892 --> 00:06:17,212
Een witte boot!
Ze hebben mijn zoon meegenomen!

112
00:06:17,795 --> 00:06:20,665
Mijn zoon! Help me! Alsjeblieft!

113
00:06:20,798 --> 00:06:21,798
Pas op!

114
00:06:25,485 --> 00:06:27,639
Sorry!
Ben je oké?

115
00:06:27,805 --> 00:06:29,283
Hij is weg. Hij is weg.
Daar, daar.

116
00:06:29,307 --> 00:06:30,692
Nee, hij is weg.
Het is in orde.

117
00:06:30,816 --> 00:06:32,106
Hij is weg.
Het komt goed.

118
00:06:32,130 --> 00:06:33,702
Nee, nee, ze hebben hem meegenomen.

119
00:06:33,927 --> 00:06:35,440
Ik moet de boot vinden.

120
00:06:35,464 --> 00:06:36,313
Een boot?

121
00:06:36,314 --> 00:06:37,332
Hé, ik heb een boot gezien!

122
00:06:37,356 --> 00:06:38,296
Je hebt?

123
00:06:38,683 --> 00:06:40,353
Deze kant op! Het ging zo! Volg mij!

124
00:06:40,618 --> 00:06:43,618
Bedankt! Bedankt.
Ontzettend bedankt!

125
00:06:58,211 --> 00:06:59,004
Klaus.

126
00:07:00,029 --> 00:07:01,706
Klaus, de pinata hangt.

127
00:07:05,176 --> 00:07:07,756
Geef mij de ratelsleutel.
Ik kan het repareren.

128
00:07:14,852 --> 00:07:15,942
Hé, Marlijn?

129
00:07:18,989 --> 00:07:20,979
Hé jongens, ik was net...

130
00:07:22,251 --> 00:07:25,961
Dory! Het is nog geen tijd om op te staan.
Je moet terug naar bed.

131
00:07:26,030 --> 00:07:28,200
En onthoud: de anemoon steekt.

132
00:07:28,366 --> 00:07:30,616
O ja. Ja. Sorry.
Terug naar bed, terug naar bed.

133
00:07:35,081 --> 00:07:36,141
Hé, Marlijn?

134
00:07:36,707 --> 00:07:39,207
Terug naar bed! Dat was het.
Heel eenvoudig. Bed.

135
00:07:39,335 --> 00:07:40,335
Terug ernaar.
Ik heb het.

136
00:07:42,880 --> 00:07:43,880
Hé, Marlijn?

137
00:07:43,965 --> 00:07:46,925
En we zijn op. Dat is het.
Klaar om de dag te beginnen.

138
00:07:47,260 --> 00:07:49,390
En we zochten iets.
Nemo.

139
00:07:49,554 --> 00:07:51,934
Rechts. Ik herinner het mij alsof het gisteren was.

140
00:07:52,398 --> 00:07:54,418
Natuurlijk herinner ik het me niet echt
gisteren alles goed.

141
00:07:55,242 --> 00:07:59,082
Hoe dan ook, ik zou zeggen: het engste
moment van de reis waren de 4 haaien.

142
00:07:59,163 --> 00:08:01,003
Wacht, ik dacht dat er drie haaien waren.

143
00:08:01,065 --> 00:08:03,395
Nee. Nee, het waren er zeker vier.

144
00:08:03,568 --> 00:08:05,128
Maar de laatste keer dat je het vertelde, waren het er drie.

145
00:08:05,152 --> 00:08:07,737
Zoon, waarmee een van ons heeft gereisd
over de hele oceaan?

146
00:08:07,738 --> 00:08:08,978
Nemo deed het.

147
00:08:09,365 --> 00:08:11,956
Het was duidelijk dat we moesten oversteken
de oceaan om hem zo te vinden,

148
00:08:12,481 --> 00:08:13,686
Weet je, hij ging eerst.

149
00:08:16,831 --> 00:08:18,681
Ik denk dat dat waar is. Is het niet?

150
00:08:20,084 --> 00:08:22,326
Nou, het is je gelukt!

151
00:08:22,827 --> 00:08:24,488
Je had bijna de excursie gemist.

152
00:08:24,512 --> 00:08:26,790
Een excursie? Ik hou van excursies.
Waar gaan we heen?

153
00:08:26,857 --> 00:08:29,057
Ik dacht dat je het haar verteld had.
Ik heb het haar verteld!

154
00:08:30,026 --> 00:08:31,026
Dory.
Ja.

155
00:08:31,561 --> 00:08:36,331
Meneer Ray heeft te veel vissen
vandaag in de gaten houden.

156
00:08:36,355 --> 00:08:37,183
Dus...

157
00:08:37,484 --> 00:08:39,308
Het zou het beste zijn als vandaag,

158
00:08:39,533 --> 00:08:41,206
dat was je niet bepaald,

159
00:08:42,131 --> 00:08:43,228
met de klas.

160
00:08:43,324 --> 00:08:44,374
Waarom niet?

161
00:08:44,391 --> 00:08:47,785
Nou, weet je, je hebt problemen
soms dingen onthouden.

162
00:08:47,786 --> 00:08:49,296
Dat is het enige dat ik me kan herinneren.

163
00:08:49,320 --> 00:08:50,373
Ja. OK.

164
00:08:50,398 --> 00:08:53,532
En soms is het niet jouw schuld,
maar het kan ervoor zorgen dat je afdwaalt.

165
00:08:53,809 --> 00:08:57,899
En meneer Ray heeft niet echt tijd
zorgen te maken over vissen die ronddwalen.

166
00:08:57,923 --> 00:08:58,371
Zeker.

167
00:08:58,372 --> 00:09:01,024
Met andere woorden,
hij heeft niet genoeg hulp.

168
00:09:01,025 --> 00:09:03,225
Arme kerel.
Weet je, hij is zo overwerkt.

169
00:09:03,294 --> 00:09:04,813
Je begrijpt het.
Ik begrijp het nu helemaal.

170
00:09:04,837 --> 00:09:05,397
OK.

171
00:09:05,463 --> 00:09:06,123
Goed.

172
00:09:06,247 --> 00:09:07,981
Hij wil dat ik de assistent van de leraar word.

173
00:09:08,282 --> 00:09:09,832
Nee, niet precies.

174
00:09:09,856 --> 00:09:10,835
Nou, ik ben zo vereerd.

175
00:09:10,860 --> 00:09:13,395
Dat ben ik nog nooit geweest
voorheen onderwijsassistent.

176
00:09:14,513 --> 00:09:16,573
Meneer Ray! Je hebt hulp.

177
00:09:19,324 --> 00:09:21,054
Oké doki.

178
00:09:22,688 --> 00:09:24,478
Oké, kinderen.
Oké, kinderen.

179
00:09:24,649 --> 00:09:26,089
Vandaag is het zover!
Vandaag is het zover!

180
00:09:26,233 --> 00:09:28,823
Onze excursie naar de roggenmigratie.

181
00:09:28,986 --> 00:09:29,736
Migratie van pijlstaartroggen.

182
00:09:29,904 --> 00:09:31,994
Weet iemand waarom we migreren?

183
00:09:33,908 --> 00:09:35,344
Kom op. Je moet dit spul kennen.

184
00:09:35,368 --> 00:09:38,118
Migratie gaat over teruggaan naar...

185
00:09:38,404 --> 00:09:39,494
Bed!
Ja!

186
00:09:39,572 --> 00:09:40,262
Nee.
Nee.

187
00:09:40,331 --> 00:09:41,334
Het zand!

188
00:09:41,359 --> 00:09:44,466
Nee! Migratie gaat over naar huis gaan.

189
00:09:44,502 --> 00:09:46,002
Thuis.
Dat is waar jij vandaan komt.

190
00:09:46,170 --> 00:09:47,003
Waar je vandaan komt.

191
00:09:47,004 --> 00:09:48,613
Kan iemand mij vertellen waar ze vandaan komen?

192
00:09:48,614 --> 00:09:49,858
Ik woon bij een gigantische rots.

193
00:09:49,983 --> 00:09:51,775
Ik woon drie koraalgrotten verderop.

194
00:09:51,776 --> 00:09:53,576
Mijn huis zit onder de algen.

195
00:09:53,644 --> 00:09:54,984
Waar ben je opgegroeid, Dory?

196
00:09:55,345 --> 00:09:56,095
Mij?

197
00:09:57,620 --> 00:09:58,769
Ik weet het niet.

198
00:09:59,433 --> 00:10:00,479
Mijn familie?

199
00:10:01,304 --> 00:10:02,617
Waar zijn ze?

200
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
Kan ik je helpen?

201
00:10:08,409 --> 00:10:09,814
Het spijt me. Ben ik het weer vergeten?

202
00:10:10,139 --> 00:10:11,179
Zie je, ik heb last van...

203
00:10:11,203 --> 00:10:12,725
Geheugenverlies op korte termijn.

204
00:10:12,855 --> 00:10:16,375
Hoe kun je je familie herinneren?
als u kortetermijngeheugenverlies heeft?

205
00:10:16,467 --> 00:10:17,776
Goede vraag. Goede vraag.

206
00:10:17,777 --> 00:10:20,131
Kijk, ik kan me er een paar herinneren
dingen omdat nou...

207
00:10:20,379 --> 00:10:21,719
Ze zijn logisch. Zoals...

208
00:10:21,743 --> 00:10:23,009
Een tijdje heb ik een gezin.

209
00:10:23,073 --> 00:10:23,904
Ik, ik weet het omdat ik...

210
00:10:23,929 --> 00:10:25,533
Je weet dat ik moet komen
ergens vandaan. Rechts?

211
00:10:25,559 --> 00:10:26,559
Iedereen heeft een gezin,

212
00:10:26,627 --> 00:10:29,087
en misschien herinner ik het me niet
hun naam en hoe ze eruitzien.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,528
En misschien kan ik het niet eens
om ze ooit nog terug te vinden, maar...

214
00:10:32,717 --> 00:10:34,736
Waar hadden we het over?
Mama's en papa's.

215
00:10:34,960 --> 00:10:36,390
Mama's en papa's. Rechts.

216
00:10:36,554 --> 00:10:38,594
Waarom hebben we het over
mama's en papa's?

217
00:10:40,558 --> 00:10:41,558
Die klas.

218
00:10:42,375 --> 00:10:43,375
Waarom ik? OK.

219
00:10:43,736 --> 00:10:45,429
Jullie lijken een beetje jong, maar...

220
00:10:45,854 --> 00:10:47,516
OK. Je ziet kinderen,

221
00:10:47,517 --> 00:10:49,067
als twee vissen van elkaar houden...

222
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
En daar stoppen we.

223
00:10:51,662 --> 00:10:53,114
Klim aan boord, ontdekkingsreizigers.

224
00:10:53,239 --> 00:10:56,466
Ik voel een migratieliedje aankomen.

225
00:11:01,579 --> 00:11:05,079
♪ <i>Migratie, migratie ♪
♪ laten we leren over migratie</i> ♪

226
00:11:05,249 --> 00:11:08,889
♪ <i>Het is de inspiratie van de natuur ♪
♪ om rond de zee te bewegen</i> ♪

227
00:11:09,253 --> 00:11:13,173
♪ <i>Hier is een wetenschappelijke belofte ♪
♪ Dat is een vis die oceanodroom is</i> ♪

228
00:11:13,240 --> 00:11:17,160
♪ <i>Waar is iedereen heen? Ik ben alleen ♪
♪ Oh daar zijn ze. Ik ben terug</i> ♪

229
00:11:17,428 --> 00:11:20,468
♪ <i>Plus of min 4 graden ♪
♪ gebaseerd op zonnepositionering</i> ♪

230
00:11:20,639 --> 00:11:22,309
Oh, kinderen blijven uit de buurt van de rand.

231
00:11:22,475 --> 00:11:23,085
Oké, hoor je dat?

232
00:11:23,110 --> 00:11:24,745
Oké, blijf allemaal weg van de rand.
Kom op.

233
00:11:24,769 --> 00:11:26,439
Oké, dat is te ver.
Dat is te ver.

234
00:11:26,604 --> 00:11:27,238
Kom op. Kom op.

235
00:11:27,263 --> 00:11:28,582
Ga terug naar hier.
Terug deze kant op.

236
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
Nu wil ik dat iedereen naar mij luistert.
Oké, luister goed!

237
00:11:31,942 --> 00:11:34,588
Als de stralen hier passeren...
De stralen zullen er doorheen gaan.

238
00:11:34,612 --> 00:11:36,282
Waar moeten we op letten?

239
00:11:36,447 --> 00:11:37,947
Waar moet iedereen op letten?

240
00:11:38,115 --> 00:11:40,445
De onderstroom!
Dat klopt.

241
00:11:40,534 --> 00:11:41,389
Dat klopt.

242
00:11:41,414 --> 00:11:43,488
De onder... De onderstroom?

243
00:11:44,997 --> 00:11:49,127
Omdat de huidige gecreëerd
door al het klapperen is het erg sterk.

244
00:11:49,293 --> 00:11:51,463
En als je niet oppast,
je kunt erin gezogen worden...

245
00:11:51,629 --> 00:11:54,669
Meneer Ray! Dus hoe doen de pijlstaartroggen
weten jullie allemaal waar we heen moeten?

246
00:11:54,840 --> 00:11:57,170
Dat is wat een instinct is, Nemo.

247
00:11:57,534 --> 00:12:01,714
Iets diep van binnen dat voelt
zo bekend dat je ernaar moet luisteren.

248
00:12:01,872 --> 00:12:04,250
Als een liedje dat je altijd al hebt gekend.

249
00:12:05,075 --> 00:12:07,332
En ik kan de mijne nu horen!

250
00:12:07,353 --> 00:12:09,653
♪ <i>Heen en weer, ♪
♪ ons hart weet waar het heen moet.</i> ♪

251
00:12:09,814 --> 00:12:12,954
♪ <i>Slapend als een trommel ♪
♪ het stuurt ons terug naar waar we vandaan komen.</i> ♪

252
00:12:13,234 --> 00:12:15,994
♪ <i>O! We gaan naar huis.</i> ♪

253
00:12:16,153 --> 00:12:18,413
♪ <i>We weten wie we zijn,</i> ♪

254
00:12:18,489 --> 00:12:19,959
♪ <i>En het is tijd om ver te reizen.</i> ♪

255
00:12:20,024 --> 00:12:23,864
♪ <i>Dagen en nachten zullen we rondzwerven, ♪
♪ om terug naar huis te gaan.</i> ♪

256
00:12:23,928 --> 00:12:26,918
♪ <i>O! We gaan naar huis</i> ♪

257
00:12:26,947 --> 00:12:29,117
♪ <i>Heen en weer zwemmen.</i> ♪

258
00:12:29,299 --> 00:12:30,839
♪ <i>Ons hart weet waar het heen moet.</i> ♪

259
00:12:31,118 --> 00:12:34,188
♪ <i>Hij slaat als een trommel en stuurt ons terug ♪
♪ naar waar we vandaan komen.</i> ♪

260
00:12:34,255 --> 00:12:37,665
We zien de onderstroom en we zeggen...

261
00:12:38,150 --> 00:12:38,990
Dory!

262
00:12:39,576 --> 00:12:40,976
Dory!

263
00:12:44,557 --> 00:12:45,557
Dory! Dory!

264
00:12:46,766 --> 00:12:47,910
Is ze dood?

265
00:12:48,035 --> 00:12:49,586
Oh nee.
Nee, ze is niet dood.

266
00:12:49,711 --> 00:12:51,891
O mens.
Geef haar wat ruimte, allemaal.

267
00:12:52,014 --> 00:12:55,024
Het juweel van Morro Bay, Californië.

268
00:12:55,242 --> 00:12:57,732
Het juweel van Morro Bay, Californië?

269
00:12:58,787 --> 00:13:00,657
Ik herinnerde me iets, dus ik...

270
00:13:01,298 --> 00:13:02,418
Ik herinnerde me iets!

271
00:13:02,441 --> 00:13:04,427
Ik herinnerde me echt iets!
Iets belangrijks.

272
00:13:04,451 --> 00:13:06,551
Iets belangrijks?
Wat? Wat was het?

273
00:13:07,737 --> 00:13:09,822
Ik weet het niet meer zeker, maar ik voel het nog steeds.

274
00:13:10,247 --> 00:13:11,841
Het is daar.
Oké, bedankt, meneer Ray.

275
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
Oké, kom op. Probeer het beter te onthouden.
Wees niet zo'n Dory, Dory.

276
00:13:17,096 --> 00:13:18,491
Ik weet het niet. ik...

277
00:13:18,816 --> 00:13:19,986
Wacht even. Wacht even.

278
00:13:21,584 --> 00:13:22,754
Wat? Weet je het nog?

279
00:13:23,695 --> 00:13:25,685
Ik weet het niet meer.
Het was iets... Het was...

280
00:13:27,156 --> 00:13:28,236
Het ging over iets...

281
00:13:28,767 --> 00:13:30,627
Het juweel van Morro Bay, Californië.

282
00:13:33,355 --> 00:13:35,895
Mijn familie!
Ik herinner me mijn familie!

283
00:13:36,025 --> 00:13:37,945
Ze zijn daar ergens.
Ik moet ze vinden.

284
00:13:38,068 --> 00:13:40,368
Jongens, jullie moeten mij helpen.
Jongens! Jongens! Hallo?

285
00:13:41,572 --> 00:13:43,662
Jongens! Waar ben je?

286
00:13:43,741 --> 00:13:45,081
Dory!
Hallo?

287
00:13:45,242 --> 00:13:46,127
Dory!

288
00:13:47,752 --> 00:13:48,806
Waar ben je heen gegaan?

289
00:13:48,812 --> 00:13:51,093
Jij was degene die moest gaan.
Mijn ouders. Ik herinnerde me ze.

290
00:13:51,281 --> 00:13:52,601
Wat? Wat heb je onthouden?

291
00:13:52,666 --> 00:13:54,846
Ik heb ze onthouden! Mijn moeder. Mijn vader.

292
00:13:54,919 --> 00:13:55,879
Ik heb een gezin.

293
00:13:56,704 --> 00:13:58,983
Ze weten niet waar ik ben.
Laten we gaan. We moeten gaan.

294
00:13:59,023 --> 00:13:59,878
Dory. Nee!

295
00:13:59,903 --> 00:14:02,467
Dit is gek!
Waar probeer je precies heen te gaan?

296
00:14:02,509 --> 00:14:05,069
Naar de... Naar de parel van de...
van de Oostzee?

297
00:14:05,137 --> 00:14:07,167
Het juweel van Morro Bay, Californië.
Ja!

298
00:14:07,298 --> 00:14:09,728
Nee, Dorien. Californië is helemaal
over de oceaan.

299
00:14:09,850 --> 00:14:10,911
Dan kunnen we beter gaan.

300
00:14:10,935 --> 00:14:14,088
Hoe komt het elke keer
we zijn aan de rand van dit rif,

301
00:14:14,113 --> 00:14:15,707
probeert een van ons weg te gaan?

302
00:14:15,932 --> 00:14:17,710
Kunnen we niet een keer gewoon genieten van het uitzicht?

303
00:14:17,775 --> 00:14:20,375
Hoe kun je het hebben over het uitzicht?
toen ik mijn familie herinnerde?

304
00:14:20,486 --> 00:14:22,507
Nee! Nee!
We hebben onze oceaanreizen gedaan.

305
00:14:22,632 --> 00:14:23,880
Dat deel van ons leven is voorbij.

306
00:14:23,922 --> 00:14:26,222
De enige reden om te reizen
in de eerste plaats is dat zo,

307
00:14:26,283 --> 00:14:28,563
je hoeft nooit meer te reizen.
Ja, maar ik wil.

308
00:14:29,870 --> 00:14:31,450
Dorien, kijk...
Alsjeblieft.

309
00:14:32,665 --> 00:14:33,931
Alles wat ik weet...

310
00:14:36,256 --> 00:14:37,509
is dat ik ze mis.

311
00:14:39,630 --> 00:14:42,920
Ik mis ze echt heel erg.
Ik wist niet hoe dat voelde.

312
00:14:45,135 --> 00:14:46,465
Weet je hoe dat voelt?

313
00:14:52,977 --> 00:14:55,647
Ja, ik weet hoe dat voelt.

314
00:14:57,231 --> 00:14:58,851
Ik wil dit niet vergeten.

315
00:14:59,776 --> 00:15:00,802
Ergens,

316
00:15:01,127 --> 00:15:02,949
daarbuiten is mijn familie.

317
00:15:05,739 --> 00:15:06,879
Alsjeblieft Marlijn,

318
00:15:07,604 --> 00:15:09,363
Ik kan ze niet zelf vinden.

319
00:15:09,510 --> 00:15:10,596
Ik zal het vergeten.

320
00:15:10,721 --> 00:15:12,784
Help me alsjeblieft mijn familie te vinden.

321
00:15:13,030 --> 00:15:16,420
Ja papa, je kunt ons helemaal bereiken
over de oceaan. Rechts?

322
00:15:17,334 --> 00:15:18,334
Nee.

323
00:15:21,714 --> 00:15:23,594
Maar ik ken een man.

324
00:15:27,219 --> 00:15:30,809
Rechtvaardig, rechtvaardig, rechtvaardig!

325
00:15:48,323 --> 00:15:50,131
Helemaal ziek.

326
00:15:50,356 --> 00:15:52,517
Helemaal ziek.

327
00:15:52,661 --> 00:15:54,081
Ik weet. Is het niet geweldig?

328
00:15:54,246 --> 00:15:56,576
Nee! Ik ga helemaal ziek worden.

329
00:15:56,749 --> 00:15:59,539
Het is de Californische stroming, kerel.
Er zit een pittig stukje in.

330
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
Het surfen is begonnen, kerel!

331
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Hé kerel, als je gaat slingeren...
doe mij maar een stevige,

332
00:16:05,382 --> 00:16:08,432
ga naar de achterkant van de schaal,
leun naar voren en ga voor afstand.

333
00:16:08,594 --> 00:16:10,604
Wij noemen dat het voeren van de vissen.

334
00:16:10,763 --> 00:16:11,933
Correctamundo, spuiten!

335
00:16:12,097 --> 00:16:13,963
En nu zijn we op zoek naar mijn ouders,

336
00:16:13,988 --> 00:16:16,001
aan de Broche van de Atlantische Oceaan of de...

337
00:16:16,060 --> 00:16:18,150
Het juweel van Morro Bay, Californië.
Precies!

338
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Hoe ga je je ouders vinden?

339
00:16:19,855 --> 00:16:21,645
Weet jij nog hoe ze eruitzien?

340
00:16:21,774 --> 00:16:23,668
Ik ben een beetje nieuw op het gebied van geheugen,
dus ik kan het niet met zekerheid zeggen,

341
00:16:23,692 --> 00:16:27,502
maar iets zegt me dat dat zo was
meestal blauw, met s... Misschien geel.

342
00:16:27,571 --> 00:16:28,241
Dat klinkt goed.

343
00:16:28,405 --> 00:16:31,985
Ik ben er ook vrij zeker van dat ik het ga weten
als ik ze zie. Wij zijn familie.

344
00:16:32,009 --> 00:16:36,167
Trouwens, de oceaan oversteken is zo'n soort
van wat je maar één keer hoeft te doen.

345
00:16:36,192 --> 00:16:37,061
Eén keer!

346
00:16:37,206 --> 00:16:39,626
Morro Bay, Californië komt eraan, jongens.

347
00:16:40,751 --> 00:16:42,921
Laten we mijn familie zoeken.

348
00:16:43,087 --> 00:16:44,247
Gaan! Gaan! Ga, ga, ga.

349
00:16:44,421 --> 00:16:46,671
Ga gewoon, papa.
Dwing me niet, Nemo.

350
00:16:52,221 --> 00:16:55,601
Tot ziens, kleine blauwe!
Ik hoop dat je je ouders vindt.

351
00:16:55,766 --> 00:16:57,596
En veel succes met het voeren van de vissen.

352
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Te laat. Al gevoed.

353
00:17:06,151 --> 00:17:07,851
Dit voelt vertrouwd.

354
00:17:08,075 --> 00:17:09,512
Mama! Pa!

355
00:17:09,613 --> 00:17:11,373
Nee. Dory! Dory! Wachten! Wachten.

356
00:17:12,116 --> 00:17:13,946
Mama! Pa!

357
00:17:14,118 --> 00:17:15,607
Stop even met schreeuwen.

358
00:17:15,608 --> 00:17:19,247
Denk je echt dat je ouders rechtvaardig zijn?
Zullen hier rondzweven en op je wachten?

359
00:17:19,414 --> 00:17:22,774
Nou, dat weet ik niet, maar dat is er maar één
één manier om erachter te komen. Mama! Pa!

360
00:17:22,835 --> 00:17:25,455
Schreeuw luider, Dory.
Mama! Pa!

361
00:17:26,629 --> 00:17:27,739
Wat was dat?

362
00:17:27,965 --> 00:17:29,063
Wachten.

363
00:17:29,188 --> 00:17:30,608
Dat heb ik eerder gehoord.

364
00:17:30,832 --> 00:17:32,403
Ik herinner me dat iemand dat zei.

365
00:17:32,928 --> 00:17:35,188
Ja, goed gedaan. Dat was ik.
Eén minuut geleden.

366
00:17:37,599 --> 00:17:40,889
Alsjeblieft. Heb je gezien
mijn mama en papa?

367
00:17:40,953 --> 00:17:43,213
Hun namen zijn Jenny en Charlie.

368
00:17:45,274 --> 00:17:47,904
Jenny en Charlie.

369
00:17:48,026 --> 00:17:48,856
Wat? Jenny en wat?

370
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
Dat zijn hun namen!
Mijn ouders zijn Jenny en Charlie!

371
00:17:52,030 --> 00:17:53,070
Dorien, wacht!

372
00:17:53,094 --> 00:17:53,656
Jenny!

373
00:17:53,657 --> 00:17:54,691
Kunnen we niet even een momentje nemen?

374
00:17:54,715 --> 00:17:56,011
Charlie!
een plan bedenken?

375
00:17:56,160 --> 00:17:58,050
Jenny! Charlie!

376
00:17:58,220 --> 00:18:00,730
Ben je gek?
Sorry, ze is een beetje opgewonden.

377
00:18:00,998 --> 00:18:03,708
Jenny! Charlie!
Dory, stop even met schreeuwen.

378
00:18:03,834 --> 00:18:06,504
Het is geen goed idee
om in een nieuwe buurt te komen,

379
00:18:06,670 --> 00:18:09,050
en vestig zoveel aandacht op jezelf.

380
00:18:09,214 --> 00:18:11,342
Je begrijpt het niet,
Ik herinnerde me de namen van mijn ouders!

381
00:18:11,467 --> 00:18:12,709
Jenny! Charlie!
Dorrie alsjeblieft!

382
00:18:13,142 --> 00:18:14,560
Deze krabben zijn locals,

383
00:18:14,585 --> 00:18:17,367
en ik krijg het gevoel van wel
ons met een reden tot zwijgen brengen.

384
00:18:17,368 --> 00:18:19,274
Je zou iets gevaarlijks wakker kunnen maken.

385
00:18:19,474 --> 00:18:22,096
Heb je het over iets met één
Groot oog, tentakels en een pittig ding?

386
00:18:22,527 --> 00:18:24,857
Nou, dat is heel specifiek,
maar zoiets, ja.

387
00:18:25,022 --> 00:18:27,022
Dat wil je over het algemeen niet...

388
00:18:29,568 --> 00:18:32,468
Oh, ik, mijn hemel. OK.

389
00:18:32,738 --> 00:18:35,073
Er is een fout.
We trekken ons terug.

390
00:18:35,198 --> 00:18:37,522
Laat ons leven en we zullen...

391
00:18:37,567 --> 00:18:39,567
Wij zullen je aanbidden.
Wij bouwen een...

392
00:18:40,292 --> 00:18:42,091
Houdt u van... Houdt u van een monument?

393
00:18:49,755 --> 00:18:54,295
Zwem voor je leven!

394
00:19:11,735 --> 00:19:13,355
Nemo!
Nemo!

395
00:19:14,863 --> 00:19:15,323
Pa!

396
00:19:15,447 --> 00:19:16,527
Nemo!
Pa!

397
00:19:22,746 --> 00:19:23,746
Nee!

398
00:19:23,914 --> 00:19:26,254
Nemo, houd me vast en laat niet los!

399
00:19:27,084 --> 00:19:28,084
Pa!

400
00:19:28,377 --> 00:19:29,377
Nee, nee! Nee!

401
00:19:34,734 --> 00:19:35,882
Dory! Dory!

402
00:19:36,007 --> 00:19:38,349
Doery, doe rustig aan!
We worden niet meer achtervolgd.

403
00:19:38,428 --> 00:19:39,428
Weet je het zeker?

404
00:19:43,267 --> 00:19:44,855
Jenny en Charlie.

405
00:19:45,480 --> 00:19:46,961
Jenny en Charlie!

406
00:19:47,229 --> 00:19:48,463
Ik herinnerde me net hun namen!

407
00:19:48,488 --> 00:19:50,133
Wij moeten doorgaan.
We zijn zo dichtbij.

408
00:19:50,574 --> 00:19:51,704
Ben je gewond?

409
00:19:52,325 --> 00:19:53,759
Oh mijn god! Nemo!

410
00:19:53,884 --> 00:19:55,205
Ben je oké? Wat is er gebeurd?

411
00:19:55,279 --> 00:19:56,949
Niet nu, Dorien. Alsjeblieft!
Oh nee.

412
00:19:57,114 --> 00:19:59,154
Oh nee Nemo. Oh nee.
Ik ben oké. Ik ben oké.

413
00:19:59,316 --> 00:20:01,776
Oh nee Nemo.
Het spijt me. OK. Het spijt me.

414
00:20:02,953 --> 00:20:03,991
Oh mijn god!

415
00:20:04,092 --> 00:20:06,193
Nemo, alles goed?
Ik zei: Niet nu.

416
00:20:06,218 --> 00:20:07,218
Je hebt genoeg gedaan.

417
00:20:07,242 --> 00:20:08,956
Ik heb? Oh nee.

418
00:20:09,281 --> 00:20:11,654
Maar ik... ik kan het repareren.
Ik. Ik kan het.

419
00:20:11,779 --> 00:20:13,807
Ik. Ik. Ik ga hulp halen.
Nee, weet je wat je kunt doen, Dory?

420
00:20:13,932 --> 00:20:15,331
Je kunt daar gaan wachten.

421
00:20:15,499 --> 00:20:17,493
Ga daar wachten en vergeet het.

422
00:20:17,818 --> 00:20:19,213
Het is waar jij het beste in bent.

423
00:20:21,430 --> 00:20:22,590
Je hebt gelijk.

424
00:20:22,915 --> 00:20:24,694
Ik weet niet waarom ik dacht dat ik dit kon.

425
00:20:25,241 --> 00:20:27,826
Vind mijn familie. Ik kan dit niet doen.
Het spijt me zo.

426
00:20:28,451 --> 00:20:29,627
Ik zal het repareren.
Ik ben oké.

427
00:20:29,652 --> 00:20:30,971
Nou, ik ga hulp halen. OK?

428
00:20:31,206 --> 00:20:33,298
OK? Dat kan ik. Ik. Ik zal...

429
00:20:33,323 --> 00:20:35,270
Het komt allemaal goed, Nemo.

430
00:20:38,280 --> 00:20:40,660
Hallo? Iemand hallo?

431
00:20:40,824 --> 00:20:43,704
Iedereen? Hallo? Iedereen?

432
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
<i>Hallo.</i>

433
00:20:46,496 --> 00:20:48,866
Hallo?
<i>Ik ben Sigourney Weaver.</i>

434
00:20:49,041 --> 00:20:50,985
O. Hallo, Sigourney.

435
00:20:50,986 --> 00:20:52,305
Ik heb je hulp nodig.

436
00:20:52,402 --> 00:20:54,102
<i>Wil je alsjeblieft met ons meedoen.</i>

437
00:20:54,129 --> 00:20:55,549
O. Geweldig, geweldig, geweldig.

438
00:20:56,114 --> 00:20:59,074
<i>Terwijl we de wonderen van de Stille Oceaan verkennen,</i>

439
00:20:59,134 --> 00:21:02,294
<i>en het verbazingwekkende leven dat het in zich draagt.</i>

440
00:21:02,554 --> 00:21:04,724
<i>Getuige de majesteit van de Beluga-walvis.</i>
Sigourney?

441
00:21:04,890 --> 00:21:06,250
Sigourney Weaver, waar ben je?

442
00:21:06,475 --> 00:21:08,252
Dory! Daar ben je!
Jongens!

443
00:21:08,377 --> 00:21:10,779
Ik heb hulp gevonden. Sigourney Weavers
gaat ons vertellen waar we zijn.

444
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Kijk uit!

445
00:21:11,955 --> 00:21:14,615
O, kijk hier eens naar!
Geen respect voor het leven in de oceaan.

446
00:21:14,649 --> 00:21:16,459
Marlijn! Nemo!
Dory!

447
00:21:16,483 --> 00:21:18,171
Nee, nee, nee. Niet weer! Niet weer!

448
00:21:18,195 --> 00:21:19,875
Laten we haar naar binnen brengen en kijken hoe het met haar gaat.

449
00:21:19,899 --> 00:21:20,899
Marl...

450
00:21:22,299 --> 00:21:23,369
Dory! Dory!

451
00:21:23,533 --> 00:21:27,203
Maak je geen zorgen, Dorien! Blijf kalm.
Wij komen je zoeken!

452
00:21:27,370 --> 00:21:29,870
<i>En welkom bij het Marine Life Institute,</i>

453
00:21:30,040 --> 00:21:34,250
<i>waar we geloven in redding,
Rehabilitatie en vrijlating.</i>

454
00:21:36,505 --> 00:21:38,045
<i>Marlijn? Nemo?</i>

455
00:21:43,678 --> 00:21:44,761
Hallo? Hallo?

456
00:21:45,186 --> 00:21:46,302
Kun je mij helpen?

457
00:21:46,448 --> 00:21:47,778
Mij? Help jij?

458
00:21:56,191 --> 00:21:58,361
Hulp. Wat gebeurt er? Hulp.

459
00:21:58,527 --> 00:21:59,687
Het lijkt erop dat we hier klaar zijn.

460
00:21:59,861 --> 00:22:02,181
Kerel, knip het uit.
Je bent een wetenschapper. Wij hebben hierover gesproken.

461
00:22:02,280 --> 00:22:03,620
Kom op. Het is grappig.

462
00:22:09,746 --> 00:22:12,456
O jongen. OK. Dit is...

463
00:22:12,541 --> 00:22:14,981
Het komt wel goed, ik moet alleen een uitweg vinden en...

464
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
Als ik maar kon...

465
00:22:25,378 --> 00:22:26,423
Houd jezelf in bedwang.

466
00:22:27,597 --> 00:22:29,827
Het komt goed met je, alles is in orde,
denk positief.

467
00:22:30,700 --> 00:22:31,500
Hé jij?

468
00:22:31,977 --> 00:22:32,807
Spinner.

469
00:22:33,478 --> 00:22:35,438
God zij dank.
Hallo, ik ben Dory. ik ben...

470
00:22:35,464 --> 00:22:36,464
Naam is Henk.

471
00:22:36,888 --> 00:22:38,779
Hoe ziek ben je?
Ziek? Ik ben ziek?

472
00:22:38,803 --> 00:22:39,953
Waarom zou je anders in quarantaine zitten?

473
00:22:39,977 --> 00:22:42,150
O nee! Hoe lang heb ik?
Ik moet mijn familie vinden.

474
00:22:42,195 --> 00:22:44,160
Oké. Word nu niet hysterisch, oh, oh.

475
00:22:44,485 --> 00:22:44,939
Niet goed.

476
00:22:44,990 --> 00:22:46,420
Wat? Wat is het?
Wat is er gebeurd?

477
00:22:47,145 --> 00:22:49,434
Wat is dat?
Dat er slecht nieuws is.

478
00:22:49,619 --> 00:22:52,929
Het is een transportlabel voor vis
die het binnen het instituut niet redt.

479
00:22:52,998 --> 00:22:56,228
Ze worden overgebracht naar permanente opgravingen.
Een aquarium.

480
00:22:56,293 --> 00:22:57,783
In Cleveland.

481
00:22:58,420 --> 00:23:00,700
Vis hier, ga terug de oceaan in.

482
00:23:00,825 --> 00:23:03,304
Cleveland Fish, blijf daar voor altijd.

483
00:23:03,592 --> 00:23:05,932
Cleveland? Nee!
Ik kan niet naar Cleveland gaan.

484
00:23:05,956 --> 00:23:08,934
Ik moet naar het Juweel van Morro
Bay, Californië en zoek mijn familie.

485
00:23:09,097 --> 00:23:11,156
Dat is deze plek.
Het Marine Life Instituut.

486
00:23:11,257 --> 00:23:14,047
Het juweel van Morro Bay, Californië.
Je bent hier.

487
00:23:14,071 --> 00:23:15,154
Bedoel je dat ik hier vandaan kom?

488
00:23:15,586 --> 00:23:17,746
Mijn ouders zijn hier.
Ik moet naar hen toe.

489
00:23:17,814 --> 00:23:19,224
Van welke tentoonstelling kom jij dan?

490
00:23:19,390 --> 00:23:20,694
Wachten. Ik kom van een tentoonstelling?

491
00:23:20,719 --> 00:23:22,374
Welke?
Ik moet daarheen.

492
00:23:23,419 --> 00:23:24,649
Dat is een moeilijke, jongen.

493
00:23:24,813 --> 00:23:25,856
Tenzij...

494
00:23:27,481 --> 00:23:29,184
Nooit werken, het is te gek.

495
00:23:29,209 --> 00:23:31,049
Wat bedoel je? Vertel het me gewoon.
Ik ben oké met gek.

496
00:23:31,077 --> 00:23:32,250
Weet je dat ik dat kon zien?

497
00:23:32,275 --> 00:23:35,776
Nou, er is één ding dat ik kan bedenken
om u te helpen bij uw familie te komen.

498
00:23:35,801 --> 00:23:37,034
Als ik gewoon neem...

499
00:23:37,375 --> 00:23:39,643
Ja! Geweldig idee.
Jij neemt mij mee om ze te vinden.

500
00:23:39,644 --> 00:23:40,734
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

501
00:23:41,195 --> 00:23:43,765
Nee, nee, nee.
Als ik gewoon je label neem,

502
00:23:43,840 --> 00:23:45,932
Ik kan jouw plaats innemen op de transportwagen,

503
00:23:46,057 --> 00:23:48,668
dan kun je weer naar binnen
en vind je familie.

504
00:23:48,793 --> 00:23:50,871
Het enige wat je hoeft te doen is mij de tag geven.

505
00:23:51,014 --> 00:23:53,264
Welk label?
Er zit een label op mijn vin!

506
00:23:53,283 --> 00:23:55,643
Hoe kon je het vergeten
Heb je een label op je vin?

507
00:23:55,769 --> 00:23:57,283
Oh nee. Het spijt me. ik...

508
00:23:57,508 --> 00:23:59,813
Ik heb last van kortetermijngeheugenverlies.

509
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
Je weet het niet meer
waar hadden we het over?

510
00:24:03,233 --> 00:24:05,203
Geen idee.
Waar hadden we het over?

511
00:24:06,528 --> 00:24:07,958
Je stond op het punt mij je tag te geven.

512
00:24:08,031 --> 00:24:10,161
Nou, ik vind mijn tag wel leuk.
Waarom wil je het?

513
00:24:10,283 --> 00:24:11,283
Ik kan dus naar...

514
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Dus ik kan naar Cleveland gaan.

515
00:24:14,496 --> 00:24:15,296
Cleveland?

516
00:24:15,420 --> 00:24:16,933
Ik hoor goede dingen over Cleveland.
Waarom wil je gaan?

517
00:24:16,957 --> 00:24:19,210
Want als ik hier blijf, krijg ik het
weer vrijgelaten in de oceaan.

518
00:24:19,334 --> 00:24:21,504
En ik heb extreem
onaangename herinneringen aan die plek.

519
00:24:23,171 --> 00:24:25,261
Ik wil gewoon alleen in een glazen doos leven.

520
00:24:25,285 --> 00:24:26,637
Dat is alles wat ik wil.

521
00:24:26,962 --> 00:24:27,977
Dus geef mij jouw tag!

522
00:24:28,518 --> 00:24:29,848
Hé man, raak mijn label niet aan!

523
00:24:32,722 --> 00:24:33,722
Kijk...

524
00:24:39,896 --> 00:24:42,896
Ik werk hier niet.
Het is niet zo dat ik een kaart van deze plek heb.

525
00:24:43,066 --> 00:24:44,276
Een kaart! Goed idee.

526
00:24:44,442 --> 00:24:45,489
Je brengt me naar de kaart,

527
00:24:45,514 --> 00:24:47,516
Ik zoek uit waar mijn ouders zijn.
O jongen.

528
00:24:48,446 --> 00:24:49,464
Oké.

529
00:24:50,089 --> 00:24:52,241
Als ik je bij je familie breng, geef je mij dan...

530
00:24:52,242 --> 00:24:53,331
Ik heb niet veel.

531
00:24:53,956 --> 00:24:55,920
Ik... Wat denk je ervan als ik je deze tag geef?

532
00:24:56,955 --> 00:24:58,165
Geweldig idee.

533
00:25:04,629 --> 00:25:06,629
Weet je absoluut zeker dat ik dat zei?

534
00:25:06,798 --> 00:25:09,588
Ga daar wachten en vergeet het.
Dat is wat jij het beste doet.

535
00:25:09,759 --> 00:25:10,799
Ja, papa.
Ik zei dat?

536
00:25:10,927 --> 00:25:12,717
Je zei dat Dory naar de oppervlakte zwom,

537
00:25:12,804 --> 00:25:14,004
en ze werd meegenomen door iemand...

538
00:25:14,028 --> 00:25:15,533
Oké, ik wil het niet horen
het hele verhaal weer.

539
00:25:15,557 --> 00:25:17,275
Ik vroeg alleen maar naar het ene deel,

540
00:25:17,300 --> 00:25:18,791
Want kijk, als ik dat zei...

541
00:25:19,135 --> 00:25:20,556
Ik ben er niet zeker van dat ik dat gedaan heb.

542
00:25:20,581 --> 00:25:22,275
Het is eigenlijk een compliment,

543
00:25:22,300 --> 00:25:23,892
omdat ik haar vroeg te wachten,

544
00:25:24,217 --> 00:25:25,863
en ik zei: dat is waar jij het beste in bent.

545
00:25:26,109 --> 00:25:27,117
Dus, ik, ik...

546
00:25:27,342 --> 00:25:29,133
O, het is mijn schuld!

547
00:25:29,379 --> 00:25:31,937
Het is allemaal mijn schuld dat ze kreeg
ontvoerd en meegenomen naar...

548
00:25:32,062 --> 00:25:33,243
wat deze plek ook is.

549
00:25:33,383 --> 00:25:35,013
Wat als het een restaurant is?

550
00:25:35,276 --> 00:25:37,506
Jullie twee! Sluit het!

551
00:25:37,579 --> 00:25:39,233
Ja, we proberen te slapen!

552
00:25:39,558 --> 00:25:41,543
Je onderbrak mijn favoriete droom!

553
00:25:41,583 --> 00:25:43,383
Is dat degene over jou die op deze rots ligt?

554
00:25:43,460 --> 00:25:44,045
Ja.

555
00:25:44,070 --> 00:25:45,824
O, dat is een goede.

556
00:25:45,962 --> 00:25:47,773
Oh ja, nietwaar? Ja.
Het is een van mijn favorieten.

557
00:25:47,797 --> 00:25:48,547
Excuseer ons!

558
00:25:48,548 --> 00:25:49,688
Zoon! Zoon.
Hallo?

559
00:25:49,712 --> 00:25:51,157
We proberen...
Dat zijn zeeleeuwen.

560
00:25:51,182 --> 00:25:52,667
Het zijn natuurlijke roofdieren.

561
00:25:52,802 --> 00:25:54,082
Ze kunnen elk moment toeslaan.

562
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Ze zien er niet erg pittig uit.

563
00:25:57,866 --> 00:25:59,406
Dat is wat ze willen dat je denkt.

564
00:25:59,476 --> 00:26:02,246
Ga gewoon achter me staan ​​en laat mij het woord doen.

565
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Pardon, we zijn bezorgd
over onze vriend. Is dat een restaurant?

566
00:26:07,192 --> 00:26:10,652
Maat, het is geen restaurant.
Je vriend is oké.

567
00:26:10,920 --> 00:26:13,050
Zij is?
Het is een visziekenhuis.

568
00:26:13,114 --> 00:26:17,474
Sigourney Weaver zegt dat ze gered zal worden,
gerehabiliteerd en vrijgelaten.

569
00:26:17,535 --> 00:26:19,535
Ze zal in een mum van tijd in en uit zijn.
Wij zouden het moeten weten.

570
00:26:19,704 --> 00:26:21,294
Neusparasiet.
Anemie.

571
00:26:21,456 --> 00:26:23,036
Alles opgeknapt en op weg gestuurd.

572
00:26:24,466 --> 00:26:25,846
God zij dank.

573
00:26:25,876 --> 00:26:28,576
Natuurlijk, dat is in orde.
Maak je geen zorgen a...

574
00:26:29,464 --> 00:26:31,776
Gerald, ga van de rots af!
Wegwezen, Gerard! Kom op.

575
00:26:31,800 --> 00:26:32,969
Ga weg! Nu weet je beter!

576
00:26:35,845 --> 00:26:37,858
Maak je nergens zorgen over.

577
00:26:38,083 --> 00:26:40,900
Die plaats is het Marine Life Institute.

578
00:26:40,950 --> 00:26:43,340
Het juweel van Morro Bay, Californië.

579
00:26:43,561 --> 00:26:44,841
Ze had gelijk.

580
00:26:45,021 --> 00:26:47,191
Het lijkt op Dorien
kan nog iets anders doen dan vergeten.

581
00:26:47,657 --> 00:26:49,247
Bedankt, Nemo. Bedankt daarvoor.

582
00:26:49,417 --> 00:26:50,957
Dus hoe gaan we naar binnen?

583
00:26:50,981 --> 00:26:53,026
Wachten. Wil je binnen MLI komen?

584
00:26:53,196 --> 00:26:55,866
Wanhopig. Onze vriend is daarbinnen.
Verloren, alleen.

585
00:26:56,032 --> 00:26:58,202
Ze is bang.
Ze zal geen idee hebben wat ze moet doen.

586
00:26:59,568 --> 00:27:01,308
Wij weten een manier.

587
00:27:01,538 --> 00:27:02,608
Jij wel?

588
00:27:05,975 --> 00:27:08,229
Wat zijn ze aan het doen?
Ik weet het niet. Het klinkt slecht.

589
00:27:09,712 --> 00:27:11,342
Zijn we er al?
Houd het laag!

590
00:27:11,506 --> 00:27:15,651
Hank, ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
Het voelt alsof... ik... het lot.

591
00:27:15,652 --> 00:27:18,452
Voor wat de miljoenste keer moet zijn,
het is geen lot.

592
00:27:18,713 --> 00:27:20,973
Heb ik al eerder het lot gezegd?
Het spijt me.

593
00:27:21,132 --> 00:27:23,152
Ik ben gewoon zo zenuwachtig omdat
Ik ga mijn ouders ontmoeten.

594
00:27:23,184 --> 00:27:25,938
Ik heb ze niet binnen gezien.
Ik weet niet eens hoe lang, want

595
00:27:25,962 --> 00:27:27,873
Zie je, ik heb last van kortdurende...
Geheugenverlies op korte termijn.

596
00:27:27,897 --> 00:27:29,667
Kijk, niet meer praten. OK?
Ik hou niet van praten.

597
00:27:29,691 --> 00:27:32,271
Ik hou niet van geklets en vragen.
En: Hoe gaat het met je? O, het gaat goed met mij.

598
00:27:32,295 --> 00:27:35,238
Hoe is het met je? Met mij gaat het ook goed.
Nieuwsflits, het gaat met niemand goed.

599
00:27:35,572 --> 00:27:36,612
Het gaat goed met me. Hoe is het met je?

600
00:27:37,915 --> 00:27:39,215
Hank, kijk, er is een kaart!

601
00:27:39,942 --> 00:27:42,555
Het plan is dat jij dat gaat lezen
en zoek uit waar je ouders wonen.

602
00:27:42,779 --> 00:27:44,519
Dan zit ik op de vrachtwagen naar Cleveland.
Heb je het?

603
00:27:44,581 --> 00:27:46,751
Ik heb het.
Wat was het eerste deel ook alweer?

604
00:27:48,334 --> 00:27:49,520
Wat? Is de octopus weer ontsnapt?

605
00:27:50,644 --> 00:27:52,334
Bekijk alle exposities.

606
00:27:52,355 --> 00:27:54,355
Hoe kun je dit park in één dag doen?
Ernstig.

607
00:27:54,424 --> 00:27:55,524
Kies er één!
OK.

608
00:27:56,759 --> 00:27:58,994
Zeg tegen iedereen dat ze op moeten letten.
Ik bedoel.

609
00:27:58,995 --> 00:28:02,015
We zouden moeten vrijgeven
de octopus vandaag terug naar de oceaan.

610
00:28:04,767 --> 00:28:07,297
Nou, natuurlijk heb ik hem niet gezien.
Als ik zocht, zou ik hem vinden.

611
00:28:08,170 --> 00:28:08,750
Streng!

612
00:28:08,875 --> 00:28:09,914
Daar ben je.

613
00:28:10,014 --> 00:28:11,424
Schiet op!
OK. OK.

614
00:28:11,482 --> 00:28:16,742
K. Het begint met een k.
Kid z-eigen-y. Kinderzone!

615
00:28:16,905 --> 00:28:18,815
Nee! Geen kinderen. Kinderen pakken dingen.

616
00:28:19,107 --> 00:28:20,877
En ik verlies niet nog een tentakel voor jou.

617
00:28:21,050 --> 00:28:22,091
Ben je een tentakel kwijt?

618
00:28:22,116 --> 00:28:25,028
Nou, dan ben je geen octopus,
jij bent een septopus.

619
00:28:25,096 --> 00:28:26,436
Ik weet het misschien niet meer, maar ik kan wel tellen.

620
00:28:26,597 --> 00:28:27,887
Schiet op!
OK.

621
00:28:28,516 --> 00:28:31,676
Reis naar de... Hé, kijk. Schelpen.

622
00:28:33,963 --> 00:28:35,383
<i>Hé, kijk. Schelpen!</i>

623
00:28:36,841 --> 00:28:38,471
<i>Papa, hier is een schelp voor jou.</i>

624
00:28:38,635 --> 00:28:41,135
<i>Dat is geweldig, Dory.
Je hebt er nog een gevonden.</i>

625
00:28:41,304 --> 00:28:43,454
<i>Ik deed het?
O ja, dat deed je.</i>

626
00:28:43,514 --> 00:28:44,934
<i>Je wordt hier goed in, Dory.</i>

627
00:28:48,102 --> 00:28:49,482
<i>Hé, kijk. Schelpen!</i>

628
00:28:50,980 --> 00:28:52,483
<i>Hé, daar woon ik.</i>

629
00:28:52,508 --> 00:28:53,994
<i>Ja! Ja, inderdaad.</i>

630
00:28:54,092 --> 00:28:55,412
<i>Ik hou van schelpen.</i>

631
00:28:56,337 --> 00:28:57,816
<i>Dat klopt, lieverd.</i>

632
00:28:59,155 --> 00:29:01,315
<i>Denk je dat je mij kunt vinden?
nog een schelp?</i>

633
00:29:02,033 --> 00:29:03,763
<i>Paarse zijn mijn favoriet.</i>

634
00:29:05,787 --> 00:29:07,057
<i>Oké, mama.</i>

635
00:29:08,831 --> 00:29:09,831
mama.

636
00:29:09,956 --> 00:29:11,631
Paarse schaal. Paarse schelp!

637
00:29:11,755 --> 00:29:13,555
Hé, mijn huis had een paarse schil.

638
00:29:13,579 --> 00:29:16,115
Dus wat? De helft van de exposities hier
er zitten paarse schelpen in.

639
00:29:16,139 --> 00:29:18,317
Nee, nee, nee. Je begrijpt het niet.
Ik herinner me haar nu.

640
00:29:18,341 --> 00:29:20,941
Paarse schelpen waren haar favoriet
en ze had een schattig lachje.

641
00:29:21,052 --> 00:29:22,446
En toen was mijn vader heel vriendelijk.

642
00:29:22,470 --> 00:29:24,350
En nu is dat van jouw gekke geheugen
gaat ons gepakt krijgen.

643
00:29:28,184 --> 00:29:29,484
Denk je nog steeds dat dit het lot is?

644
00:29:29,644 --> 00:29:31,284
Hank, we moeten mijn ouders vinden!
Rustig!

645
00:29:39,960 --> 00:29:41,340
Basis, dit is Carol.

646
00:29:42,006 --> 00:29:44,626
Ik denk dat ik het misschien gevonden heb
die vermiste octopus. Over.

647
00:29:45,576 --> 00:29:46,906
Zie je wat je deed?
Sorry.

648
00:29:47,078 --> 00:29:48,408
Dit kan niet erger zijn.

649
00:29:49,579 --> 00:29:51,649
Bestemming.

650
00:29:52,350 --> 00:29:53,575
Bestemming.
Kom op?

651
00:29:53,600 --> 00:29:54,600
Streng?

652
00:29:55,024 --> 00:29:56,955
Ik heb een gevoel.
Ik denk dat we in de emmer moeten stappen.

653
00:29:56,979 --> 00:29:59,149
Nee. Stop.
Ernstig. Er staat het lot en het is...

654
00:29:59,215 --> 00:30:00,859
Nee, nee, nee, nee, nee.
We moeten in die emmer stappen.

655
00:30:00,883 --> 00:30:02,479
Ik ga niet met je mee in die emmer.

656
00:30:02,904 --> 00:30:05,207
Hier... ik... ga... naar binnen...
de... emmer. Doei.

657
00:30:07,598 --> 00:30:09,848
Hé jongens, ik ben op zoek naar mijn familie.

658
00:30:11,373 --> 00:30:12,622
Goed idee. Speel dood.

659
00:30:19,110 --> 00:30:20,908
Het spijt me. Ik moet knipperen.

660
00:30:20,909 --> 00:30:22,714
Hoe houd jij je
ogen zo lang open?

661
00:30:33,750 --> 00:30:34,766
Hé, jongens.

662
00:30:36,291 --> 00:30:37,414
Wacht even.

663
00:30:43,843 --> 00:30:47,062
Onze volgende gast is geweest
hier al heel lang.

664
00:30:47,063 --> 00:30:50,973
Ze is een walvishaai.
Haar naam is Destiny.

665
00:30:51,092 --> 00:30:52,242
Bestemming? Echt?

666
00:30:52,268 --> 00:30:54,900
Je zult merken dat ze extreem bijziend is

667
00:30:54,901 --> 00:30:57,412
en heeft moeite met het navigeren door haar omgeving.

668
00:30:58,437 --> 00:30:59,754
En hier komt ze nu.

669
00:31:01,059 --> 00:31:02,276
Bestemming.

670
00:31:02,801 --> 00:31:03,883
Jij bent een vis?

671
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Wachten. Wat?

672
00:31:06,824 --> 00:31:08,434
Hoi! Hallo daar.

673
00:31:08,458 --> 00:31:09,658
Kunt u mij helpen...

674
00:31:11,287 --> 00:31:12,957
Oké, ik ga met je mee.

675
00:31:13,831 --> 00:31:14,928
Pardon. ik.

676
00:31:15,353 --> 00:31:17,515
Wie is die vis?
Is die blauwe klodder aan het praten?

677
00:31:17,518 --> 00:31:20,098
Kun je mij helpen? Ik verloor mijn familie.
Ben je je familie kwijtgeraakt?

678
00:31:20,162 --> 00:31:21,312
Nou, het is een lang verhaal,

679
00:31:21,336 --> 00:31:23,208
en eerlijk gezegd,
Het meeste kan ik me niet herinneren.

680
00:31:23,432 --> 00:31:24,922
Dat is zo triest.
Jij arme d...

681
00:31:28,137 --> 00:31:30,567
Sorry. Geen geweldige zwemmer.

682
00:31:30,991 --> 00:31:33,061
Ik kan het niet zo goed zien.
Ik vind dat je prachtig zwemt.

683
00:31:33,142 --> 00:31:35,262
Sterker nog, ik heb nog nooit een vis gezien
vroeger zo zwemmen.

684
00:31:35,611 --> 00:31:37,221
Bedankt.

685
00:31:37,246 --> 00:31:39,746
Graag gedaan.

686
00:31:39,916 --> 00:31:41,136
Wachten. Zeg dat nog eens.

687
00:31:41,567 --> 00:31:44,287
Graag gedaan.

688
00:31:44,453 --> 00:31:45,763
Dorie?
Ja.

689
00:31:45,822 --> 00:31:46,822
Dorie?
Ja.

690
00:31:46,948 --> 00:31:47,948
Dorie?
Ja.

691
00:31:48,432 --> 00:31:49,622
Dory!
Ja.

692
00:31:49,742 --> 00:31:51,212
Jij en ik waren vrienden!

693
00:31:51,236 --> 00:31:52,035
Nee!

694
00:31:52,036 --> 00:31:53,596
Dorien, ik ben het! Bestemming!

695
00:31:53,620 --> 00:31:54,562
Ken je mij?

696
00:31:54,563 --> 00:31:57,233
Natuurlijk! Wij hebben doorgepraat
de pijpen toen we klein waren.

697
00:31:57,299 --> 00:31:59,129
Wij waren pijpvrienden!
Wij waren?

698
00:32:00,010 --> 00:32:01,060
Je bent zo mooi.

699
00:32:01,285 --> 00:32:02,550
Dus je weet waar ik vandaan kom?
Ja.

700
00:32:02,713 --> 00:32:04,593
Jij bent van de tentoonstelling Open Ocean.

701
00:32:04,690 --> 00:32:06,110
Ik kom van de Open Ocean-tentoonstelling?

702
00:32:06,575 --> 00:32:07,955
Dan zijn daar mijn ouders.

703
00:32:08,044 --> 00:32:09,438
We moeten gaan. Kun je me daarheen brengen?

704
00:32:10,162 --> 00:32:12,332
Best lastig voor een walvis
om hier rond te reizen.

705
00:32:12,356 --> 00:32:15,588
Kun je het alsjeblieft daar beneden houden?
Mijn hoofd doet pijn.

706
00:32:15,676 --> 00:32:16,676
Wie is dat?

707
00:32:16,861 --> 00:32:19,164
Dat is mijn buurman, Bailey.
Hij werd binnengebracht met hoofdletsel.

708
00:32:19,188 --> 00:32:20,415
Ik weet dat je het over mij hebt, Destiny.

709
00:32:20,439 --> 00:32:22,309
Hij denkt dat hij zijn echolocatie niet kan gebruiken,

710
00:32:22,333 --> 00:32:24,920
Maar ik heb de dokters horen praten.
Er is niets mis met hem.

711
00:32:24,944 --> 00:32:26,864
Hoor elk woord dat je over mij zegt.

712
00:32:26,988 --> 00:32:28,128
Wat is echolocatie?

713
00:32:28,297 --> 00:32:30,415
Bailey's hoofd zou moeten bellen

714
00:32:30,416 --> 00:32:33,177
en de echo helpt hem
objecten ver weg vinden.

715
00:32:33,502 --> 00:32:36,358
Maar blijkbaar is hij nog steeds aan het genezen.

716
00:32:37,155 --> 00:32:38,685
Nu weet ik dat je het over mij hebt.

717
00:32:38,774 --> 00:32:41,740
Ik kan echt niet echoloceren.
Ik kan dit gesprek niet nog een keer voeren.

718
00:32:41,764 --> 00:32:44,407
Ik kan het gewoon niet.
Ik heb daar heel hard mijn hoofd gestoten.

719
00:32:44,432 --> 00:32:45,527
Kijk hoe opgezwollen het is!

720
00:32:45,564 --> 00:32:48,164
Je hoofd hoort groot te zijn!
Je bent een beluga!

721
00:32:48,225 --> 00:32:49,975
Echolocatie.

722
00:32:50,260 --> 00:32:52,510
Zoals, zoals de machtigste ter wereld
bril?

723
00:32:52,688 --> 00:32:53,858
Wat?
Wat zijn brillen?

724
00:32:53,981 --> 00:32:55,071
Het is net alsof je gaat...

725
00:32:55,858 --> 00:32:57,146
en dan zie je dingen.

726
00:32:57,371 --> 00:32:58,648
Waarom weet ik dat?

727
00:33:00,077 --> 00:33:01,397
Dat is interessant.

728
00:33:03,966 --> 00:33:05,056
Daar ben je!

729
00:33:05,181 --> 00:33:06,700
Luister, jij en ik zijn eerlijk.

730
00:33:06,744 --> 00:33:09,112
Ik nam je mee naar de kaart,
Geef mij nu dat label!

731
00:33:09,113 --> 00:33:10,156
Wacht, wacht, wacht nee.

732
00:33:10,281 --> 00:33:11,700
Ik weet waar mijn ouders zijn.
Ze zitten in een...

733
00:33:12,024 --> 00:33:13,562
Hoe heet het? De plaats...

734
00:33:13,687 --> 00:33:15,292
De zeep en lotion?
Open Oceaan.

735
00:33:15,417 --> 00:33:16,321
Open oceaan!

736
00:33:16,562 --> 00:33:18,922
Open oceaan!
Ik weet waar dat is.

737
00:33:18,989 --> 00:33:21,919
Dat is de tentoonstelling vlak naast...
Het maakt mij niet uit.

738
00:33:22,084 --> 00:33:22,924
Eenvoudig!

739
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Als je de open oceaan probeert te bereiken
tentoonstelling gaan door de pijpen.

740
00:33:26,288 --> 00:33:28,498
Via de leidingen. Geweldig.
Via de leidingen?

741
00:33:28,666 --> 00:33:30,746
Ja. Ga twee keer links en zwem rechtdoor
en je zult het raken.

742
00:33:31,435 --> 00:33:33,488
Dat zijn een heleboel richtingen.
Dat is...

743
00:33:33,613 --> 00:33:34,915
Heb je dat begrepen, Henk?
Ze allemaal, dat allemaal?

744
00:33:34,947 --> 00:33:35,967
Oh ja.

745
00:33:35,991 --> 00:33:37,265
Geweldig! Laten we gaan.

746
00:33:37,466 --> 00:33:39,619
Ik ga niet met je mee.
Ik zal niet passen.

747
00:33:39,744 --> 00:33:41,070
Je moet zelf gaan.

748
00:33:44,106 --> 00:33:45,499
Dat is... ik ben... ik...

749
00:33:46,124 --> 00:33:49,719
Ik zie het, ik kan het niet omdat ik het ben
niet zo goed met aanwijzingen.

750
00:33:49,720 --> 00:33:51,372
Nou, dat is jammer.
Een deal is een deal.

751
00:33:51,397 --> 00:33:52,594
Wilde je je ouders vinden?

752
00:33:52,631 --> 00:33:54,591
Zo bereik je ze.
Geef me nu je tag.

753
00:33:54,659 --> 00:33:57,619
Maar Hank, ik kan niet alleen de pijpen in.
Ik zal vergeten waar ik heen ga.

754
00:33:57,620 --> 00:33:58,788
Niet mijn probleem. Taggen!

755
00:33:59,213 --> 00:34:00,764
Maar zo kom ik er niet in.

756
00:34:00,865 --> 00:34:02,346
Het spijt me, maar er is geen andere manier!

757
00:34:02,471 --> 00:34:03,589
Er is geen andere manier.

758
00:34:05,628 --> 00:34:08,968
Er is geen andere manier.
Nu, nu. Geen paniek.

759
00:34:09,131 --> 00:34:10,144
Het is oké.

760
00:34:10,169 --> 00:34:13,506
Niet alles in het leven is gemakkelijk te doen.
Is dat niet zo, Charlie?

761
00:34:13,644 --> 00:34:14,901
Ja, je moeder heeft gelijk.

762
00:34:14,902 --> 00:34:17,845
Als iets te moeilijk is, Dory,
je moet het gewoon opgeven.

763
00:34:17,845 --> 00:34:18,745
Charlie!

764
00:34:18,764 --> 00:34:20,124
Een grap. Ik maak een grapje!

765
00:34:20,125 --> 00:34:21,634
Gewoon een grapje. Een grap.

766
00:34:21,759 --> 00:34:23,515
Let op, grappenmaker op het werk.

767
00:34:23,521 --> 00:34:24,811
Grap. Ik snap het.

768
00:34:25,681 --> 00:34:28,551
Zie je, kelpcake?
Er is altijd een andere manier.

769
00:34:30,194 --> 00:34:31,904
Dank je, papa.

770
00:34:32,989 --> 00:34:34,489
Dank je, papa.

771
00:34:35,273 --> 00:34:37,463
Nee. Mijn vader zei
er is altijd een andere manier.

772
00:34:37,483 --> 00:34:38,958
Wat? Er is geen andere manier.

773
00:34:39,183 --> 00:34:40,773
Open Oceaan. Open Oceaan.

774
00:34:40,913 --> 00:34:41,906
Open Oceaan.

775
00:34:42,531 --> 00:34:44,408
Ik ben er vrij zeker van dat het het gebouw daar is.

776
00:34:44,466 --> 00:34:47,716
Dat is slecht gedefinieerd en rondachtig.
Zoals Bailey's hoofd.

777
00:34:47,986 --> 00:34:49,846
Wacht, wat?
Altijd een andere manier. Er is...

778
00:34:50,014 --> 00:34:51,007
Daar!

779
00:34:51,232 --> 00:34:52,631
Jongens, volg mij.

780
00:34:52,632 --> 00:34:53,875
Ik weet hoe we tot voortbeweging kunnen komen.

781
00:34:53,883 --> 00:34:55,623
Open Oceaan. Open Oceaan.
Precies.

782
00:34:56,428 --> 00:34:57,326
Jongens!

783
00:34:57,351 --> 00:34:59,843
Jongens! Je weet dat ik niet kan zwemmen
daar, toch?

784
00:35:03,436 --> 00:35:05,596
Ik zie niet hoe dit
zal ons naar binnen brengen.

785
00:35:05,988 --> 00:35:07,238
Wat ben je eigenlijk aan het doen?

786
00:35:07,506 --> 00:35:09,054
We bellen haar natuurlijk.

787
00:35:09,055 --> 00:35:11,205
Haar bellen? Wie bellen?

788
00:35:15,748 --> 00:35:16,386
Jongens,

789
00:35:17,111 --> 00:35:18,242
maak kennis met Becky.

790
00:35:19,702 --> 00:35:21,636
Vliegen? Nee, nee, nee, nee, nee.

791
00:35:21,660 --> 00:35:23,787
Nee, nee, nee, geen nieuwe informatie.

792
00:35:24,122 --> 00:35:25,482
Luister, zeg haar dankjewel.

793
00:35:25,507 --> 00:35:27,677
Jullie zijn weg
boven en buiten. Echt.

794
00:35:28,143 --> 00:35:32,163
Maar is er een manier om binnen te komen?
waarbij zwemmen hoort?

795
00:35:32,222 --> 00:35:33,681
Want dat is echt onze kracht.

796
00:35:33,682 --> 00:35:36,312
Kijk, dat zal je vriend zijn
in quarantaine.

797
00:35:36,535 --> 00:35:38,245
Daar brengen ze de zieke vissen naartoe.

798
00:35:38,304 --> 00:35:42,214
En de enige echte manier
op die plek zit Becky.

799
00:35:44,935 --> 00:35:46,345
Hallo, Becky.

800
00:35:47,337 --> 00:35:49,767
Stop. Laten we haar Pecky noemen,
omdat dit pijn doet.

801
00:35:49,840 --> 00:35:51,180
Ik denk dat ze je leuk vindt, papa.

802
00:35:51,341 --> 00:35:52,484
Becky, liefje?

803
00:35:52,609 --> 00:35:56,112
Deze twee mooie vissen,
in quarantaine moeten.

804
00:35:56,172 --> 00:35:58,012
Ben je vrij vandaag, Rebecca lieverd?

805
00:35:58,432 --> 00:35:59,472
Becky, is...

806
00:35:59,597 --> 00:36:01,416
Zou dat lukken met jouw schema?

807
00:36:02,252 --> 00:36:03,802
Ze begrijpt niet wat ik zeg.

808
00:36:03,929 --> 00:36:06,519
Het enige wat je hoeft te doen is een afdruk met haar maken, maat.

809
00:36:06,840 --> 00:36:08,370
Imp... Wat?
Afdruk.

810
00:36:08,434 --> 00:36:10,382
Kijk haar in de ogen en zeg...

811
00:36:11,107 --> 00:36:12,848
en zij zal met jou synchroon lopen.

812
00:36:12,988 --> 00:36:15,568
Kijk haar nu in de ogen.
Ja.

813
00:36:16,858 --> 00:36:17,558
Nemo.

814
00:36:18,183 --> 00:36:19,882
Ik denk dat we een alternatief plan moeten bedenken.

815
00:36:20,329 --> 00:36:22,899
Eén waarbij je in het water moet blijven
en iemand die gezond is.

816
00:36:23,165 --> 00:36:24,943
Omdat deze vogel, deze vogel...

817
00:36:25,068 --> 00:36:26,229
Dit is de vogel niet!

818
00:36:26,253 --> 00:36:27,315
Dat is prima, papa.

819
00:36:27,339 --> 00:36:29,190
En in de tussentijd,
Dory zal ons gewoon vergeten.

820
00:36:29,338 --> 00:36:31,218
Zoals je zei, dit is waar ze het beste in is.

821
00:36:32,081 --> 00:36:33,111
Prima.

822
00:36:35,511 --> 00:36:36,311
Oké,

823
00:36:36,651 --> 00:36:38,108
Kijk haar in de ogen.

824
00:36:38,233 --> 00:36:39,719
Welk, welk oog?

825
00:36:39,743 --> 00:36:41,348
Kies er maar één, maat.

826
00:36:41,517 --> 00:36:42,517
Becky.

827
00:36:47,689 --> 00:36:52,319
Becky.

828
00:36:55,072 --> 00:36:55,897
Oké,

829
00:36:56,122 --> 00:36:57,796
dit is allemaal geweldig.

830
00:36:59,034 --> 00:37:01,554
Hoe moet Becky ons precies dragen?

831
00:37:02,079 --> 00:37:04,322
Oh ja.
Ik was het bijna vergeten.

832
00:37:04,747 --> 00:37:05,794
Gerald!

833
00:37:06,041 --> 00:37:07,631
Ja, Gerald.

834
00:37:07,793 --> 00:37:09,013
Kom op, zoon.

835
00:37:09,920 --> 00:37:11,819
Kom op, Gerald.

836
00:37:11,820 --> 00:37:12,981
Geef ons je emmer,

837
00:37:13,006 --> 00:37:14,344
We laten je op de rots zitten.

838
00:37:14,683 --> 00:37:16,018
Ja, Gerald.

839
00:37:16,043 --> 00:37:17,177
Wij zweren het.

840
00:37:18,887 --> 00:37:19,938
Dat klopt.

841
00:37:20,263 --> 00:37:21,661
Schuif maar aan hier.

842
00:37:22,107 --> 00:37:23,907
Kom op. Je kunt het.

843
00:37:24,560 --> 00:37:25,640
Dat klopt.

844
00:37:25,811 --> 00:37:27,271
Pas op dat je je kont niet schuurt.

845
00:37:30,065 --> 00:37:32,815
Hartelijk dank, Gerald.

846
00:37:32,985 --> 00:37:35,605
Welkom bij je tijd op deze rots.

847
00:37:37,155 --> 00:37:38,775
Comfortabel, nietwaar?

848
00:37:39,908 --> 00:37:41,358
De tijd is om! Ga nu weg, Gerard!

849
00:37:43,120 --> 00:37:44,368
Nee, dit is gek!

850
00:37:44,593 --> 00:37:47,035
Waarom krijg ik steeds
krankzinnige keuzes aangeleerd?

851
00:37:47,833 --> 00:37:48,883
Succes!

852
00:37:53,672 --> 00:37:55,302
Oké, als ik je vertel dat je gaat...

853
00:37:55,326 --> 00:37:57,385
Ja. Ik weet.
Ik geef een signaal met een grote plons.

854
00:37:57,609 --> 00:37:58,680
Op mijn teken.

855
00:37:59,005 --> 00:38:00,162
Nog niet duidelijk.

856
00:38:00,487 --> 00:38:01,847
Nog niet duidelijk.

857
00:38:02,556 --> 00:38:04,806
Nu?
Niet voordat Destiny het signaal geeft.

858
00:38:06,351 --> 00:38:07,395
Weet jij iets?

859
00:38:07,620 --> 00:38:09,705
Ik heb geen idee waarom je dit doet.

860
00:38:10,606 --> 00:38:11,436
Wat bedoel je?

861
00:38:11,607 --> 00:38:13,585
Het lijkt veel moeite
gewoon om nog wat vis te vinden.

862
00:38:13,809 --> 00:38:15,339
Als ik kortetermijngeheugenverlies had,

863
00:38:15,363 --> 00:38:17,589
Ik zou er gewoon in zwemmen
het blauw en vergeet alles.

864
00:38:17,590 --> 00:38:19,424
Nou, dat wil ik niet doen.
Ik wil mijn familie.

865
00:38:19,448 --> 00:38:21,588
Ik niet, jongen. Ik wil niemand
zorgen over maken.

866
00:38:22,034 --> 00:38:23,034
Je hebt geluk.

867
00:38:23,058 --> 00:38:24,260
Geen herinneringen.

868
00:38:24,485 --> 00:38:25,902
Geen problemen.

869
00:38:26,621 --> 00:38:28,741
Geen herinneringen. Geen problemen.

870
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
Nog steeds niet duidelijk. Nog steeds niet duidelijk.

871
00:38:32,911 --> 00:38:34,388
Je hoeft niet te zeggen wanneer het geen tijd is.

872
00:38:34,412 --> 00:38:35,490
Vertel me gewoon wanneer het tijd is.

873
00:38:35,514 --> 00:38:36,510
Oké, daar gaan we.

874
00:38:36,735 --> 00:38:37,598
En... Wacht!

875
00:38:37,732 --> 00:38:39,202
Daar gaan we. Wachten.
Ben je serieus?

876
00:38:39,226 --> 00:38:41,195
Oké, op de telling van drie.
Tel niet. Zeg gewoon: Ga.

877
00:38:41,219 --> 00:38:42,237
Gaan! Nu, nu.

878
00:38:42,238 --> 00:38:43,563
Doe het! Doe het!
Wat? Oké, oké.

879
00:38:44,255 --> 00:38:45,745
Kijk daar eens! Ik bedoel...
Dat is het signaal.

880
00:38:45,769 --> 00:38:47,194
Ga, ga, ga! Dat is het signaal!

881
00:38:52,814 --> 00:38:54,508
Onthoud nu dat Destiny zei:

882
00:38:54,533 --> 00:38:57,320
volg de borden
naar de Open Ocean-tentoonstelling.

883
00:38:57,886 --> 00:39:00,686
Ik kan geen squat zien,
dus het is jouw taak om ernaar te zoeken.

884
00:39:00,710 --> 00:39:02,986
Ik heb het. Volg de borden naar Open Ocean.

885
00:39:03,158 --> 00:39:04,844
Ik herhaal het gewoon, oké?
Dat zou moeten werken.

886
00:39:04,868 --> 00:39:07,368
Volg de borden naar Open Ocean.
Volg de borden naar Open Ocean.

887
00:39:07,496 --> 00:39:10,576
Ga rechts! Volg de borden naar Open Ocean.

888
00:39:10,749 --> 00:39:14,169
Volg de borden naar Open Ocean.
Volg de borden naar Open Ocean. Links!

889
00:39:14,336 --> 00:39:16,397
Volg de borden naar Open Ocean.
En blijf uit de buurt van mensen, wil je?

890
00:39:16,421 --> 00:39:17,393
Vooral kinderen.

891
00:39:17,518 --> 00:39:18,615
Ik wil niet aangeraakt worden.

892
00:39:18,973 --> 00:39:20,523
Maak me niet kapot!

893
00:39:22,844 --> 00:39:23,765
O, arme schat.

894
00:39:23,790 --> 00:39:25,588
Laat mij dat voor je halen.
Hier jij...

895
00:39:27,766 --> 00:39:28,846
Oh mijn...

896
00:39:29,935 --> 00:39:30,803
Waar gaan we heen?

897
00:39:30,828 --> 00:39:31,869
Waar gaan we heen?

898
00:39:31,920 --> 00:39:32,740
O, sorry!

899
00:39:32,765 --> 00:39:34,924
Oké, ik was aan het kijken, kijken...

900
00:39:35,865 --> 00:39:37,915
Becky! Zet ons overal neer.
Wij zijn oké.

901
00:39:37,943 --> 00:39:38,963
Wacht maar, papa.

902
00:39:38,964 --> 00:39:41,097
Ik denk dat ze een plek zoekt om te landen.

903
00:39:41,121 --> 00:39:42,361
Ze is in de war, Nemo.

904
00:39:42,386 --> 00:39:44,432
Ze weet niet eens welke kant ze op moet kijken.

905
00:39:51,173 --> 00:39:53,693
Wacht, wacht, wacht Becky. Becky!
Wat ben je aan het doen?

906
00:39:56,962 --> 00:39:59,040
OK. Ik ging ergens heen.

907
00:39:59,265 --> 00:40:00,506
De vraag is waar.

908
00:40:00,530 --> 00:40:02,119
Welke kant op?
Zie jij het bord?

909
00:40:02,384 --> 00:40:05,204
Ik ben aan het kijken. Ik ben aan het kijken. Iets
iets brengt mij bij mijn familie.

910
00:40:05,428 --> 00:40:06,428
Mijn familie!

911
00:40:06,452 --> 00:40:08,452
's Werelds krachtigste...

912
00:40:08,640 --> 00:40:10,118
Dat weet ik. Waarom weet ik dat?

913
00:40:10,443 --> 00:40:11,764
Het is een andere herinnering.

914
00:40:11,810 --> 00:40:12,999
Henk, we moeten die kant op!

915
00:40:13,023 --> 00:40:14,464
Links. Ga, ga naar links.

916
00:40:18,467 --> 00:40:19,367
Becky!

917
00:40:21,086 --> 00:40:23,136
Ze kan je niet horen, papa.

918
00:40:23,263 --> 00:40:24,091
Oké. Oké. Oké.

919
00:40:24,358 --> 00:40:25,085
Nieuw plan.

920
00:40:25,210 --> 00:40:27,391
We moeten dichterbij komen
tegen Becky zodat ze ons kan horen.

921
00:40:28,243 --> 00:40:29,883
Ik denk niet dat we de emmer moeten verplaatsen.

922
00:40:30,704 --> 00:40:31,592
Nemo.

923
00:40:32,617 --> 00:40:34,179
Zonder mij is Becky verloren.

924
00:40:34,749 --> 00:40:36,898
Pap, vertrouw haar gewoon.
Haar vertrouwen?

925
00:40:37,723 --> 00:40:39,586
Zodat ze ons allemaal kan vergeten?

926
00:40:39,629 --> 00:40:40,506
Ik vertrouw Becky.

927
00:40:40,530 --> 00:40:43,082
Je vertrouwt Becky.
Becky eet een kopje!

928
00:40:45,260 --> 00:40:46,600
Becky! Becky!

929
00:40:56,514 --> 00:40:57,044
Nou,

930
00:40:57,569 --> 00:40:59,658
we zitten tenminste niet vast
niet meer in de emmer.

931
00:41:04,321 --> 00:41:05,951
Of bovenop de quarantaine.

932
00:41:06,240 --> 00:41:08,800
<i>Het gesprek over de babyotter begint nu.</i>

933
00:41:08,867 --> 00:41:10,789
Wel, bedankt, Sigourney Weaver.

934
00:41:10,814 --> 00:41:13,311
Hé, wie wil er meer over otters leren?

935
00:41:14,539 --> 00:41:16,789
Op zoek naar die van de wereld
krachtigste bril.

936
00:41:17,125 --> 00:41:18,185
Otters!

937
00:41:18,460 --> 00:41:20,220
Welkom, het is een enorm knuffelfeest!

938
00:41:20,844 --> 00:41:22,596
Knuffelfeestje! Ik doe mee!

939
00:41:22,797 --> 00:41:25,267
Waar zijn we?
Zijn we dicht bij Open Ocean?

940
00:41:25,434 --> 00:41:26,632
Ja. Ik denk. Nou, ik weet het niet.

941
00:41:26,757 --> 00:41:27,978
Maar ik zag dat andere bord, dus...

942
00:41:28,178 --> 00:41:29,178
Wat? Welk ander teken?

943
00:41:29,202 --> 00:41:30,581
De krachtigste bril ter wereld.

944
00:41:30,605 --> 00:41:32,232
Wat? Waar heb je het over?

945
00:41:32,257 --> 00:41:33,739
Waarom zouden we dat bord volgen?

946
00:41:33,842 --> 00:41:35,652
Nou ja, omdat ik het me herinnerde.

947
00:41:35,676 --> 00:41:37,027
Nee, nee, nee. Dat was niet het plan.

948
00:41:39,814 --> 00:41:41,119
Oké, dat is het!

949
00:41:41,144 --> 00:41:42,558
Je hebt mijn tijd verspild!

950
00:41:42,582 --> 00:41:43,161
Wachten. Nee.

951
00:41:43,186 --> 00:41:44,844
Die transportwagen vertrekt bij zonsopgang,

952
00:41:44,869 --> 00:41:46,884
en ik mis het niet, dus geef me je tag.

953
00:41:46,908 --> 00:41:48,490
Nee! Nee, ik herinnerde me dat bord.

954
00:41:48,657 --> 00:41:50,537
Dus?
Dus ik onthoud steeds meer

955
00:41:50,561 --> 00:41:52,726
en ik heb het gevoel dat mijn geheugen beter wordt.
Ik denk dat we moeten...

956
00:41:52,727 --> 00:41:55,497
Nee! Je geheugen werkt niet.
Je kunt je niets herinneren.

957
00:41:55,664 --> 00:41:58,334
Het is waarschijnlijk hoe je je familie hebt verloren
in de eerste plaats!

958
00:42:01,211 --> 00:42:03,598
Oké, kijk,
laten we het gewoon een stapje lager zetten.

959
00:42:04,023 --> 00:42:05,215
Geef me gewoon de tag en...

960
00:42:05,257 --> 00:42:06,058
Weet je iets,

961
00:42:06,083 --> 00:42:08,231
voor een man met drie harten
Je bent niet erg aardig.

962
00:42:08,255 --> 00:42:09,794
Drie harten?
Waar heb je het over?

963
00:42:09,919 --> 00:42:10,947
Ik heb geen drie harten.

964
00:42:10,971 --> 00:42:11,941
Ja, dat doe je.
Ik niet!

965
00:42:12,222 --> 00:42:13,012
Dat doe je!
Niet doen!

966
00:42:13,036 --> 00:42:14,036
Doen!
Houd op dat te zeggen!

967
00:42:14,060 --> 00:42:17,262
Leuk weetje: de octopus heeft drie harten.

968
00:42:17,644 --> 00:42:18,790
Twee pompen bloed naar de kieuwen,

969
00:42:18,815 --> 00:42:20,674
terwijl de derde bloed pompt
door het hele lichaam.

970
00:42:25,360 --> 00:42:27,296
Je weet wel, iemand met drie harten
zou niet zo gemeen moeten zijn.

971
00:42:27,320 --> 00:42:29,680
En het is gemeen om dat te zeggen
Ik zou iemand verliezen van wie ik hou!

972
00:42:30,991 --> 00:42:32,666
Ik ben ze niet kwijtgeraakt!

973
00:42:33,491 --> 00:42:34,215
Streng?

974
00:42:35,620 --> 00:42:36,620
Streng?

975
00:42:37,440 --> 00:42:38,440
Streng?

976
00:42:38,790 --> 00:42:41,810
Han-s.
Nee. Niet Hans. Ik zoek Henk.

977
00:42:41,876 --> 00:42:43,946
Han-s.
Streng. Met een k. Streng.

978
00:42:44,212 --> 00:42:45,869
Handen!
Handen?

979
00:42:50,427 --> 00:42:52,007
Streng! Streng?

980
00:42:53,138 --> 00:42:54,138
Mijn arm!

981
00:42:54,180 --> 00:42:54,880
Streng!

982
00:42:57,892 --> 00:42:59,092
Waar ben je? Streng!

983
00:43:00,577 --> 00:43:02,287
Kunt u mij alstublieft helpen?
Ik ben op zoek naar...

984
00:43:04,566 --> 00:43:06,095
Help mij alstublieft.
Ik ben mijn vriend Frank kwijt.

985
00:43:06,120 --> 00:43:06,877
Het spijt me, niet Frank.

986
00:43:06,901 --> 00:43:07,991
Je bent in mijn ruimte!

987
00:43:08,653 --> 00:43:09,683
Hij is een octopus.

988
00:43:09,808 --> 00:43:11,377
Nee, septo... Septopus.
Dat klopt.

989
00:43:11,414 --> 00:43:12,704
Hij is een septopus. Septopus.

990
00:43:14,284 --> 00:43:16,385
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, s...
Septopus!

991
00:43:16,510 --> 00:43:17,518
Hij is gecamoufleerd!

992
00:43:20,415 --> 00:43:21,638
Streng. Kom op, Henk!

993
00:43:21,863 --> 00:43:22,889
Laten we hier weggaan.

994
00:43:23,134 --> 00:43:24,524
Wat ben je aan het doen?

995
00:43:24,919 --> 00:43:25,764
Streng!

996
00:43:27,089 --> 00:43:28,323
Wat is het plan?

997
00:43:28,465 --> 00:43:30,585
Het plan is dat ik hier voor altijd blijf.

998
00:43:30,759 --> 00:43:31,949
OK. Goed plan.

999
00:43:34,045 --> 00:43:34,868
Het spijt me.

1000
00:43:35,093 --> 00:43:37,260
Het spijt me, Henk. Het spijt me.
Ik kan het me niet goed herinneren.

1001
00:43:38,391 --> 00:43:40,391
Schatje. Schatje.
Pas op, kelpcake.

1002
00:43:40,518 --> 00:43:41,768
Kijk uit waar je heen gaat.

1003
00:43:42,645 --> 00:43:44,061
Het spijt me, papa.

1004
00:43:44,486 --> 00:43:46,799
Het spijt me dat ik het me niet goed kan herinneren.

1005
00:43:47,108 --> 00:43:51,608
Schatje. Schatje,
je hoeft geen spijt te hebben.

1006
00:43:51,880 --> 00:43:53,644
Weet je wat je moet doen?

1007
00:43:54,369 --> 00:43:55,424
Blijf gewoon zwemmen.

1008
00:43:56,367 --> 00:43:57,367
Ja.

1009
00:43:57,535 --> 00:43:59,661
Ik wed dat je je dat kunt herinneren, omdat:

1010
00:43:59,886 --> 00:44:01,479
wij zijn gewoon...

1011
00:44:02,207 --> 00:44:03,627
Wij gaan er een liedje over zingen.

1012
00:44:04,092 --> 00:44:06,732
♪ <i>Blijf gewoon zwemmen ♪
♪ Blijf gewoon zwemmen</i> ♪

1013
00:44:06,795 --> 00:44:09,335
♪ <i>Blijf gewoon zwemmen ♪
♪ Zwemmen, zwemmen</i> ♪

1014
00:44:09,506 --> 00:44:11,376
♪ <i>Wat doen we? ♪
♪ Wij zwemmen</i> ♪

1015
00:44:11,549 --> 00:44:14,469
♪ <i>Zwem, zwem, zwem ♪
♪ Wij zwemmen</i> ♪

1016
00:44:14,636 --> 00:44:17,216
♪ <i>Wij zwemmen, zwemmen, zwemmen</i> ♪
♪ <i>Gewoon blijven zwemmen</i> ♪

1017
00:44:20,616 --> 00:44:21,936
Mijn ouders hebben mij dat liedje geleerd!

1018
00:44:22,018 --> 00:44:23,388
Wij zongen het als gezin.

1019
00:44:23,561 --> 00:44:25,041
Al die tijd dacht ik dat ik het verzonnen had!

1020
00:44:25,146 --> 00:44:26,816
Welk liedje?
Blijf gewoon zwemmen.

1021
00:44:26,981 --> 00:44:28,981
Hank, we moeten gewoon blijven zwemmen.

1022
00:44:29,150 --> 00:44:32,350
Wat? Echt niet! Luister naar mij,
het is te gevaarlijk om te bewegen.

1023
00:44:32,374 --> 00:44:33,326
Nee, luister naar mij.

1024
00:44:33,451 --> 00:44:35,334
Ik weet dat je bang bent,
maar je kunt niet opgeven.

1025
00:44:35,532 --> 00:44:36,572
Volg mij.

1026
00:44:36,741 --> 00:44:39,201
♪ <i>Blijf gewoon zwemmen ♪
♪ Blijf gewoon zwemmen</i> ♪

1027
00:44:40,328 --> 00:44:42,748
♪ <i>Mijn moeder schreef ♪
♪ dit liedje voor mij</i> ♪

1028
00:44:43,873 --> 00:44:45,673
♪ <i>Het zal ons hieruit halen</i> ♪

1029
00:44:45,834 --> 00:44:46,854
Zing met mij mee, Henk.

1030
00:44:47,585 --> 00:44:50,205
Ik kom eraan, mama.
Ik kom, papa!

1031
00:44:50,338 --> 00:44:52,008
Het komt goed met ons.
Stop!

1032
00:44:52,173 --> 00:44:53,453
Keer terug.

1033
00:44:53,675 --> 00:44:54,875
Keer terug!

1034
00:44:55,051 --> 00:44:57,931
Je gaat recht op Poker's Cove af.

1035
00:44:58,012 --> 00:44:59,892
Poker's Cove.

1036
00:45:00,598 --> 00:45:02,628
Poker's Cove?
Inkomend!

1037
00:45:05,854 --> 00:45:07,364
Houd op!

1038
00:45:07,522 --> 00:45:09,022
Wat is dit?

1039
00:45:13,194 --> 00:45:14,034
Sorry.

1040
00:45:14,195 --> 00:45:16,525
Dat is oké. Iedereen doet het.
Niets om je voor te schamen.

1041
00:45:21,703 --> 00:45:22,393
Streng?

1042
00:45:23,018 --> 00:45:24,487
Streng. Daar ben je.

1043
00:45:26,390 --> 00:45:28,090
Je hebt ons daar weg gekregen.

1044
00:45:29,659 --> 00:45:30,729
Dat deed ik.

1045
00:45:32,338 --> 00:45:33,628
Ik heb ons daar weggehaald.

1046
00:45:33,791 --> 00:45:35,751
Ik bedoel, technisch gezien heb je ons daar ook binnen gekregen.

1047
00:45:36,759 --> 00:45:39,129
Maar als je dat niet had gedaan, weet ik het niet zeker
wij zouden gekregen hebben...

1048
00:45:39,653 --> 00:45:40,653
hier.

1049
00:45:42,473 --> 00:45:45,443
Echolocatie. Echolocatie!

1050
00:45:45,602 --> 00:45:48,522
Het machtigste paar ter wereld
van een bril. Wij hebben het gevonden!

1051
00:45:48,546 --> 00:45:49,146
Nee. Nee. Nee.

1052
00:45:49,647 --> 00:45:51,267
Dat heb je gevonden.

1053
00:45:56,779 --> 00:45:59,409
<i>Welkom bij de open oceaan.</i>

1054
00:46:00,408 --> 00:46:01,488
Thuis.

1055
00:46:10,402 --> 00:46:12,572
Pa, stop. Ze komt niet terug.

1056
00:46:12,637 --> 00:46:13,697
Misschien wel.

1057
00:46:14,380 --> 00:46:16,510
Pa! Je gaf haar het gevoel
zij kon het niet.

1058
00:46:23,598 --> 00:46:25,598
Je hebt het niet over Becky, toch?

1059
00:46:27,936 --> 00:46:29,306
Ik mis Dorien.

1060
00:46:29,938 --> 00:46:31,188
Ik ook.

1061
00:46:35,610 --> 00:46:38,200
De waarheid is dat ik me zo zorgen om haar maak.

1062
00:46:38,947 --> 00:46:40,777
Zij is degene die zich zorgen over ons moet maken.

1063
00:46:41,449 --> 00:46:44,449
Nou ja, ze zou zeker een idee hebben
over wat ze moest doen als ze hier was.

1064
00:46:45,370 --> 00:46:46,790
Ik weet niet hoe ze dat doet.

1065
00:46:46,955 --> 00:46:48,494
Ik denk niet dat ze het weet, papa.

1066
00:46:49,019 --> 00:46:50,609
Dat doet ze gewoon.

1067
00:46:51,259 --> 00:46:53,729
Nou, dan moeten we maar nadenken.

1068
00:46:54,963 --> 00:46:57,303
Wat zou Dorien doen?
Wat zou Dorien doen?

1069
00:46:57,465 --> 00:46:59,375
Ja! Wat zou Dorien doen?

1070
00:47:00,051 --> 00:47:01,722
Ze zou haar situatie beoordelen,

1071
00:47:01,847 --> 00:47:04,722
en dan zou ze evalueren en
ze zou haar opties analyseren.

1072
00:47:04,889 --> 00:47:07,179
Pa, dat is wat Marlin zou doen.

1073
00:47:07,203 --> 00:47:10,000
Juist, dat is wat ik zou doen.
Ze zou er niet eens over nadenken.

1074
00:47:10,144 --> 00:47:12,264
Ze zou gewoon naar het eerste kijken
ze ziet en...

1075
00:47:24,993 --> 00:47:26,163
Dory zou het doen.

1076
00:47:29,872 --> 00:47:31,082
Nemo, houd mij vast.

1077
00:47:37,005 --> 00:47:38,205
Hé, het werkt!

1078
00:47:43,970 --> 00:47:47,680
Blijf maar naar adem snakken.

1079
00:47:53,688 --> 00:47:55,016
Ben je oké?
Ja!

1080
00:47:55,141 --> 00:47:56,252
Wat zou Dory nu doen?

1081
00:47:56,399 --> 00:47:57,439
Wie is Dory?

1082
00:47:58,735 --> 00:48:00,755
O jongen. Zijn wij blij je te zien.

1083
00:48:00,779 --> 00:48:03,275
Blij om mij te zien?
Ik ben blij je te zien!

1084
00:48:03,448 --> 00:48:06,078
Ik heb al jaren niemand meer gehad om mee te praten.

1085
00:48:06,242 --> 00:48:07,242
Jaren?

1086
00:48:07,994 --> 00:48:10,164
Helaas kunnen we niet lang blijven.
We moeten gaan omdat...

1087
00:48:10,188 --> 00:48:11,811
Waarom zou je willen gaan?

1088
00:48:11,936 --> 00:48:12,942
Je bent net geland.

1089
00:48:13,082 --> 00:48:14,167
Blijf een tijdje.

1090
00:48:14,292 --> 00:48:15,942
Vertel me alles over jezelf.

1091
00:48:15,966 --> 00:48:18,820
Nou, dat zou ik graag willen, maar mijn zoon en...
Ik moet in quarantaine, dus...

1092
00:48:18,988 --> 00:48:21,028
Het is geweldig om een zoon te hebben.
Ja, dat is het.

1093
00:48:21,199 --> 00:48:22,432
Nou, ik heb geen familie.

1094
00:48:22,557 --> 00:48:24,213
Ik heb een tijdje met een mooie Sint-Jakobsschelp gedate.

1095
00:48:24,552 --> 00:48:26,230
Dat is fascinerend, maar...
Maar Sint-Jakobsschelpen hebben ogen.

1096
00:48:26,254 --> 00:48:28,641
En ze zocht iets
anders. Ik maak een grapje!

1097
00:48:28,665 --> 00:48:30,725
Nou ja, niet over sint-jakobsschelpen die ogen hebben.
Dat doen ze.

1098
00:48:30,892 --> 00:48:33,142
En ze kijken in je ziel
en ze breken je hart.

1099
00:48:33,911 --> 00:48:34,871
Shelley!

1100
00:48:35,196 --> 00:48:36,370
Waarom?

1101
00:48:37,815 --> 00:48:39,145
Wat zou Dory nu doen?

1102
00:48:40,485 --> 00:48:41,675
<i>Kom met ons mee,</i>

1103
00:48:41,699 --> 00:48:45,907
<i>terwijl we het mysterieuze onderzoeken
wereld van de open oceaan.</i>

1104
00:48:47,617 --> 00:48:48,912
Oké, Hank, volg mij.

1105
00:48:49,137 --> 00:48:50,201
Je zit in een kopje.

1106
00:48:50,244 --> 00:48:51,464
Rechts. Ik zal je dan volgen.

1107
00:49:03,400 --> 00:49:04,300
Wachten.

1108
00:49:04,925 --> 00:49:07,125
Een octopus heeft drie harten.

1109
00:49:08,137 --> 00:49:09,207
Dat is een leuk feit.

1110
00:49:20,149 --> 00:49:21,149
We zijn hier.

1111
00:49:21,173 --> 00:49:22,873
Dit is. Dit gebeurt echt.

1112
00:49:33,663 --> 00:49:35,588
Nou, het lijkt erop dat dit het is, jongen.

1113
00:49:35,813 --> 00:49:37,697
Nu moet ik een vrachtwagen halen.
Wachten.

1114
00:49:37,733 --> 00:49:39,873
Wachten! Ik had iets voor je.

1115
00:49:42,171 --> 00:49:42,996
Label.

1116
00:49:43,421 --> 00:49:45,095
Het etiket. Rechts!

1117
00:49:52,348 --> 00:49:53,171
Weet je,

1118
00:49:53,896 --> 00:49:55,663
Ik denk dat ik je zal herinneren.

1119
00:49:58,312 --> 00:50:00,482
Je zult me ​​zo vergeten, jongen.

1120
00:50:00,982 --> 00:50:02,132
Drie hartslagen.

1121
00:50:03,568 --> 00:50:05,288
Ik zal het echter moeilijk vinden om je te vergeten.

1122
00:50:10,658 --> 00:50:12,368
Mijn ouders zijn daar eigenlijk.

1123
00:50:18,040 --> 00:50:19,070
Gaat het?

1124
00:50:20,668 --> 00:50:21,668
Ik ben klaar.

1125
00:50:22,336 --> 00:50:23,044
Ja.

1126
00:50:24,169 --> 00:50:25,291
Ik denk van wel.

1127
00:50:36,225 --> 00:50:38,345
Waar zijn ze? Waar zijn ze?
Waar zijn ze?

1128
00:50:45,727 --> 00:50:46,810
Excuseer mij.

1129
00:50:48,335 --> 00:50:51,082
Hoi. Heb je een moeder gezien?
en een vader zonder mij?

1130
00:50:51,324 --> 00:50:53,084
Pardon. Heb jij er een paar gezien?

1131
00:50:53,159 --> 00:50:54,169
Ze zijn oud, net als jij.

1132
00:50:54,193 --> 00:50:56,875
Niet oud zoals jij, maar ouder dan jij zelfs.

1133
00:50:57,163 --> 00:50:58,163
OK. Doei.

1134
00:50:58,372 --> 00:51:00,834
Hoi. Ken jij iemand die een kind heeft verloren,

1135
00:51:00,859 --> 00:51:03,366
lang geleden, dat zou ik zijn.

1136
00:51:03,611 --> 00:51:05,200
Ik weet niet hoe lang geleden precies...

1137
00:51:05,425 --> 00:51:06,465
Oké. Je hebt haast.

1138
00:51:06,964 --> 00:51:08,684
Hoe, hoe! Kijk uit waar je heen gaat.
O sorry.

1139
00:51:16,182 --> 00:51:19,772
<i>Het is ons doel dat elke
dier dat we redden en verzorgen...</i>

1140
00:51:19,936 --> 00:51:22,396
<i>zal uiteindelijk naar huis terugkeren
naar waar ze thuishoren.</i>

1141
00:51:27,401 --> 00:51:28,571
Schelpen.

1142
00:51:28,736 --> 00:51:32,696
<i>En daar gaan we.
Als je ooit verdwaalt, Dory.</i>

1143
00:51:32,865 --> 00:51:34,615
<i>Je volgt gewoon de granaten.</i>

1144
00:51:34,784 --> 00:51:36,144
<i>Hé, kijk! Schelpen!</i>

1145
00:51:43,918 --> 00:51:45,378
Volg de schelpen.

1146
00:51:57,765 --> 00:52:00,555
<i>Hé, daar woon ik.
Ja, inderdaad.</i>

1147
00:52:01,844 --> 00:52:03,964
Mijn huis. Dat is mijn thuis!

1148
00:52:05,439 --> 00:52:07,229
Mama! Pa!

1149
00:52:08,776 --> 00:52:11,446
<i>Oké, kelpcake. Tel nu tot tien.</i>

1150
00:52:12,321 --> 00:52:14,951
<i>Een, twee, drie...</i>

1151
00:52:15,616 --> 00:52:17,196
<i>Vier...</i>

1152
00:52:17,785 --> 00:52:20,115
<i>Graag gedaan.</i>

1153
00:52:20,287 --> 00:52:21,997
<i>Met wie praat je, kelpcake?</i>

1154
00:52:22,164 --> 00:52:23,824
<i>Mijn pijpvriend, Destiny!</i>

1155
00:52:28,295 --> 00:52:30,795
Moeder? Pa?

1156
00:52:39,974 --> 00:52:41,684
Mama houdt van paarse schelpen.

1157
00:52:49,775 --> 00:52:53,315
Mama?
Wat gaat er met haar gebeuren?

1158
00:52:53,487 --> 00:52:55,237
Daar, daar, Jenny.

1159
00:52:55,823 --> 00:52:58,413
Oh nee, niet huilen, mama. Huil niet.

1160
00:52:58,492 --> 00:53:01,582
Denk je dat ze... Dat ze het kan
Zelf maken, Charlie?

1161
00:53:01,662 --> 00:53:04,622
O, lieverd. Het komt goed.

1162
00:53:07,334 --> 00:53:09,174
Mama houdt van paarse schelpen.

1163
00:53:19,680 --> 00:53:20,970
Dory!
Dorie?

1164
00:53:21,140 --> 00:53:22,730
Dory!
Mama?

1165
00:53:23,976 --> 00:53:26,806
Dory!
Mama! Papa!

1166
00:53:29,982 --> 00:53:31,102
Mijn ouders...

1167
00:53:33,793 --> 00:53:35,003
Ik ben ze kwijt.

1168
00:53:43,370 --> 00:53:44,610
Het was mijn schuld.

1169
00:53:46,107 --> 00:53:47,177
Waar is je label?

1170
00:53:48,042 --> 00:53:48,992
Jouw label.

1171
00:53:49,017 --> 00:53:49,773
Het ontbreekt.

1172
00:53:50,198 --> 00:53:51,690
Zit je daarom niet in quarantaine?

1173
00:53:51,962 --> 00:53:53,032
Quarantaine?
Ja!

1174
00:53:53,255 --> 00:53:55,057
Daar hebben ze alle blauwe zweempjes vandaan gehaald.

1175
00:53:55,282 --> 00:53:56,399
Is dat niet zo, Bill?

1176
00:53:56,550 --> 00:53:59,450
Ja. De blauwe zweempjes worden
hun eigen tentoonstelling in Cleveland.

1177
00:53:59,720 --> 00:54:01,598
Wordt per vrachtwagen vervoerd
bij het krieken van de dag.

1178
00:54:01,923 --> 00:54:02,915
Moet leuk zijn.
Wat?

1179
00:54:03,015 --> 00:54:05,345
Nee! Nee, mijn ouders zijn weer in quarantaine?

1180
00:54:05,369 --> 00:54:08,268
Worden ze naar Cleveland verscheept?
Maar ik ben hier net!

1181
00:54:08,437 --> 00:54:10,248
Ik, ik moet naar ze toe gaan.
Ze weten niet dat ik hier ben.

1182
00:54:10,272 --> 00:54:12,432
Maak je geen zorgen, het is gemakkelijk om in quarantaine te gaan.

1183
00:54:12,456 --> 00:54:14,070
Je kunt gewoon door de pijpen gaan, lieverd.

1184
00:54:18,604 --> 00:54:19,894
Dat kan ik niet.

1185
00:54:20,099 --> 00:54:20,824
Waarom niet?

1186
00:54:21,249 --> 00:54:22,523
Ik zal vergeten waar ik heen ga.

1187
00:54:22,868 --> 00:54:26,038
En ik, en ik kan nergens zijn
waar ik niemand heb die mij helpt.

1188
00:54:26,205 --> 00:54:27,709
Nou, dan denk ik dat je hier vastzit.

1189
00:54:27,733 --> 00:54:28,999
Je helpt niet, Bill.

1190
00:54:29,250 --> 00:54:31,550
Ga daar maar naar binnen als je wilt.
Het komt goed met je.

1191
00:54:35,673 --> 00:54:36,683
O jongen.

1192
00:54:37,366 --> 00:54:39,791
Zou jij...
Kunt u mij vertellen hoe ik daar kan komen?

1193
00:54:40,216 --> 00:54:41,310
Via de leidingen?

1194
00:54:41,554 --> 00:54:42,557
Zeker, lieverd.

1195
00:54:42,582 --> 00:54:44,437
Het zijn twee links en dan een rechts.

1196
00:54:44,861 --> 00:54:45,612
Eenvoudig.

1197
00:54:49,562 --> 00:54:51,062
OK.

1198
00:54:53,274 --> 00:54:55,944
Twee links en een rechts. Ik kan dit.

1199
00:54:56,110 --> 00:54:58,950
Twee links en een rechts. OK.
Vergeet niet.

1200
00:55:04,785 --> 00:55:06,745
Twee links en een rechts.
Twee links en een rechts.

1201
00:55:07,830 --> 00:55:09,970
Twee links en een rechts.
Twee links en een rechts.

1202
00:55:10,495 --> 00:55:11,814
Twee links en een rechts.

1203
00:55:13,669 --> 00:55:17,629
Twee links en een rechts? Schieten.

1204
00:55:18,841 --> 00:55:19,948
Links en een rechts.

1205
00:55:20,173 --> 00:55:22,485
Wachten. Ben ik al linksaf gegaan?

1206
00:55:22,587 --> 00:55:23,487
Oh nee.

1207
00:55:23,707 --> 00:55:24,587
Het gebeurt.

1208
00:55:24,912 --> 00:55:25,633
Oké, wacht even.

1209
00:55:25,858 --> 00:55:27,139
Wacht even, wacht even, wacht even.

1210
00:55:27,191 --> 00:55:28,071
Welke kant op?

1211
00:55:28,396 --> 00:55:29,645
Waar ga ik heen?

1212
00:55:29,870 --> 00:55:31,059
Ik kan het me niet herinneren. OK.

1213
00:55:31,478 --> 00:55:33,123
OK. Ik ben verdwaald. Het is te moeilijk.
Ik kan het me niet herinneren.

1214
00:55:33,147 --> 00:55:34,317
Ik vergeet alles.

1215
00:55:34,481 --> 00:55:36,831
Ik zit voor altijd vast in de leidingen.

1216
00:55:36,856 --> 00:55:38,245
De pijpen! De pijpvrienden.

1217
00:55:38,444 --> 00:55:40,494
Pijpvrienden? Pijpvrienden!

1218
00:55:41,155 --> 00:55:43,396
En... zwem, zwem, zwem.

1219
00:55:43,397 --> 00:55:44,819
Ja, ik weet hier niets van.

1220
00:55:44,843 --> 00:55:47,037
Geloof me, ik laat je nergens tegenaan slaan.
Muur!

1221
00:55:48,454 --> 00:55:50,374
Wat is het punt?
Ik zal nooit leren rondkomen!

1222
00:55:50,456 --> 00:55:53,268
Jij beter! Als het hier niet lukt
je zult het nooit in de oceaan doen.

1223
00:55:53,292 --> 00:55:55,542
Concentreer je nu echt, oké? Muur!

1224
00:55:55,711 --> 00:55:57,211
Bestemming!

1225
00:55:57,379 --> 00:55:59,169
Dorie? Hallo?

1226
00:55:59,340 --> 00:56:03,050
Ik ben verdwaald in de leidingen
en mijn ouders zijn in quarantaine!

1227
00:56:03,219 --> 00:56:06,559
Wacht even, Dorien! Bailey!
Je moet je echolocatie gebruiken!

1228
00:56:06,722 --> 00:56:07,562
Je weet dat het kapot is!

1229
00:56:07,723 --> 00:56:09,985
Stop er gewoon mee en probeer het Ooh-ding
Waar Dory over gesproken heeft, wil je?

1230
00:56:10,009 --> 00:56:12,209
Maar ik denk niet dat ik dat kan...
Laat me niet in de steek, Bailey!

1231
00:56:18,526 --> 00:56:19,288
Kom op, Bailey.

1232
00:56:19,313 --> 00:56:20,313
Wat heb je me net verteld?

1233
00:56:20,757 --> 00:56:21,674
Echt focussen!

1234
00:56:22,196 --> 00:56:23,196
Ik voel me dom.

1235
00:56:23,220 --> 00:56:24,293
Bailey.
Sorry.

1236
00:56:26,033 --> 00:56:27,093
Hallo?
Hier!

1237
00:56:27,576 --> 00:56:28,836
We zijn er!

1238
00:56:29,703 --> 00:56:30,411
Jongens!

1239
00:56:30,636 --> 00:56:33,058
Jongens!
Wat? Wat? Wat is het?

1240
00:56:33,415 --> 00:56:34,115
Ik krijg iets!

1241
00:56:34,494 --> 00:56:35,284
Daar gaan we!

1242
00:56:35,709 --> 00:56:36,573
O ja!

1243
00:56:37,854 --> 00:56:39,355
Ik zie de quarantaine!

1244
00:56:40,280 --> 00:56:41,808
Dit is geweldig!

1245
00:56:43,608 --> 00:56:44,836
Ik kan alles zien!

1246
00:56:44,961 --> 00:56:46,168
En ik kan je zien!

1247
00:56:46,353 --> 00:56:47,953
Hij kan je zien!

1248
00:56:47,977 --> 00:56:49,181
Mijn leven is een regenboog!

1249
00:56:49,406 --> 00:56:50,258
Kun je mij zien?

1250
00:56:50,916 --> 00:56:52,496
Juist, zo werkt het niet.

1251
00:56:52,520 --> 00:56:54,698
Bailey!
OK! Vertel Dory dat ze naar links moet gaan!

1252
00:56:54,722 --> 00:56:56,142
Hij zegt: ga naar links!

1253
00:56:56,605 --> 00:56:57,775
Links?

1254
00:57:00,108 --> 00:57:01,118
Direct!
Direct!

1255
00:57:01,902 --> 00:57:02,630
Direct!

1256
00:57:03,055 --> 00:57:03,666
Ga rechts!

1257
00:57:03,790 --> 00:57:05,174
Rechts!

1258
00:57:06,407 --> 00:57:07,407
Ik ben licht in mijn hoofd!

1259
00:57:08,079 --> 00:57:08,871
Wachten.

1260
00:57:09,618 --> 00:57:11,508
Ik pik iets anders op.
Wacht even! Laat ik uitzoomen.

1261
00:57:13,747 --> 00:57:15,867
Heilige Neptunus, ze is niet alleen!
Wat?

1262
00:57:15,958 --> 00:57:17,878
Wat is het?
Ik weet het niet! Maar het komt voor haar.

1263
00:57:17,902 --> 00:57:18,666
O nee!

1264
00:57:18,891 --> 00:57:20,341
Dorien, zwem!

1265
00:57:20,342 --> 00:57:21,606
Zwem de andere kant op!

1266
00:57:21,922 --> 00:57:23,342
Wat? Waar?
Wat? Waar?

1267
00:57:23,465 --> 00:57:24,705
Ga rechts!
Rechts!

1268
00:57:26,811 --> 00:57:27,616
Nee, mijn recht!

1269
00:57:27,641 --> 00:57:29,455
O nee! Ze gaat er regelrecht naartoe!

1270
00:57:29,596 --> 00:57:31,126
Nee! Dorien, draai je om!

1271
00:57:33,267 --> 00:57:35,667
Dat is geweldig, Dorien!
Je komt recht op ons af!

1272
00:57:35,936 --> 00:57:37,596
Wat? Wil je dat ik gelijk ga?
Nee!

1273
00:57:37,730 --> 00:57:39,190
Nee! Niet juist. O, ik kan niet kijken!

1274
00:57:43,444 --> 00:57:44,654
Dory!
Marlijn?

1275
00:57:45,070 --> 00:57:46,589
Ik wist het! Je bent oké!
Oh mijn god!

1276
00:57:47,013 --> 00:57:50,453
Het verteert haar!
Het eet haar levend op!

1277
00:57:51,077 --> 00:57:52,077
Dory!

1278
00:57:52,119 --> 00:57:54,419
Je bent oké!
Je hebt mij gevonden! Hoe heb je mij gevonden?

1279
00:57:54,443 --> 00:57:56,858
Er was een gekke mossel.
Hij hield niet op met praten.

1280
00:57:57,124 --> 00:58:00,294
We liepen langzaam achteruit van hem weg
en in deze pijpen.

1281
00:58:00,461 --> 00:58:01,961
En toen zijn we maar gaan zoeken.

1282
00:58:02,129 --> 00:58:04,799
Dory! Het spijt me!

1283
00:58:05,165 --> 00:58:06,465
Oké, wat was dat?

1284
00:58:06,633 --> 00:58:07,773
Wacht even. Ik moet dit nemen.

1285
00:58:08,135 --> 00:58:10,845
Het is oké! Sorry waarvoor?

1286
00:58:10,971 --> 00:58:12,671
Wat? Alles goed met je?

1287
00:58:12,695 --> 00:58:14,840
Ja!
Ik heb Marlin en Nemo gevonden!

1288
00:58:15,809 --> 00:58:18,419
Pa! Heb je dat gehoord?
Dory spreekt echt walvis.

1289
00:58:18,487 --> 00:58:19,567
Ik hoorde het.

1290
00:58:19,655 --> 00:58:22,395
Het brengt een aantal zeer slechte terug
herinneringen, dus laten we hier weggaan.

1291
00:58:22,608 --> 00:58:24,547
Ik zeg dat we deze kant op gaan.

1292
00:58:24,648 --> 00:58:26,472
Volg mij. Het is tijd om naar huis te gaan!

1293
00:58:26,987 --> 00:58:27,987
Wacht, wacht, wacht!

1294
00:58:28,803 --> 00:58:30,131
Mijn ouders zijn hier.

1295
00:58:30,532 --> 00:58:32,132
Ze zijn?
Heb je je ouders gevonden?

1296
00:58:32,156 --> 00:58:33,342
Nou ja, niet precies.

1297
00:58:33,367 --> 00:58:35,258
Nee. Ik bedoel nog niet, maar...

1298
00:58:35,482 --> 00:58:36,781
Ik weet waar ze zijn,

1299
00:58:36,997 --> 00:58:39,466
en ik weet precies hoe ik daar moet komen,

1300
00:58:39,467 --> 00:58:41,211
maar ik weet dat, nou, ik krijg hulp...

1301
00:58:41,235 --> 00:58:43,170
Op naar quarantaine.
Quarantaine.

1302
00:58:43,337 --> 00:58:44,255
Dat is het!

1303
00:58:44,680 --> 00:58:47,132
En ik ontmoette deze septopus, super chagrijnig maar,

1304
00:58:47,174 --> 00:58:49,732
stiekem best wel lief,
en hij bracht mij naar de tentoonstelling...

1305
00:58:50,957 --> 00:58:52,209
De tentoonstelling.

1306
00:58:54,681 --> 00:58:55,681
Dorie?

1307
00:58:56,517 --> 00:58:58,487
Denk je dat mijn ouders mij willen zien?

1308
00:58:58,852 --> 00:59:00,992
Wat? Waarom zouden ze je niet willen zien?

1309
00:59:02,022 --> 00:59:03,022
Omdat...

1310
00:59:03,925 --> 00:59:05,216
Ik ben ze kwijt.

1311
00:59:06,193 --> 00:59:07,186
Dorien,

1312
00:59:07,211 --> 00:59:10,188
je ouders gaan
om dolblij te zijn je te zien.

1313
00:59:10,989 --> 00:59:13,729
Ze zullen gemist hebben,
alles over jou.

1314
00:59:14,001 --> 00:59:14,586
Echt?

1315
00:59:14,611 --> 00:59:16,365
Dory, weet je hoe we je hebben gevonden?

1316
00:59:16,389 --> 00:59:18,243
Iets met een mossel of...
Nee.

1317
00:59:18,267 --> 00:59:19,435
Nee, een oester.
Nee.

1318
00:59:19,706 --> 00:59:20,706
Weekdier?
Nee.

1319
00:59:20,770 --> 00:59:22,900
Iets, dat doe ik niet. Nee?
Geen mossel.

1320
00:59:22,924 --> 00:59:25,878
We hadden het heel zwaar
tijd totdat Nemo dacht...

1321
00:59:26,046 --> 00:59:27,746
Wat zou Dorien doen?

1322
00:59:28,632 --> 00:59:29,882
Waarom zou je dat zeggen?

1323
00:59:30,050 --> 00:59:33,050
Want sinds ik jou heb ontmoet,
Je hebt me laten zien hoe ik moet doen...

1324
00:59:33,220 --> 00:59:35,057
dingen waar ik nooit van had gedroomd om te doen.

1325
00:59:35,982 --> 00:59:37,354
Gekke dingen!

1326
00:59:38,267 --> 00:59:41,667
Wees haaien en springende kwallen te slim af.

1327
00:59:42,938 --> 00:59:44,710
En mijn zoon vinden.

1328
00:59:45,535 --> 00:59:47,352
Jij hebt dat allemaal laten gebeuren.

1329
00:59:48,444 --> 00:59:49,454
Echt?

1330
00:59:49,679 --> 00:59:51,275
Ik wist niet dat je dat dacht.

1331
00:59:52,000 --> 00:59:53,332
Tenzij ik het vergeten ben.

1332
00:59:54,433 --> 00:59:55,799
Nee, je bent het niet vergeten.

1333
00:59:56,424 --> 00:59:57,768
Ik heb het je nooit verteld.

1334
00:59:59,079 --> 01:00:00,749
En dat spijt me.

1335
01:00:02,841 --> 01:00:05,578
Maar Dory, vanwege wie je bent,

1336
01:00:05,903 --> 01:00:08,605
Je staat op het punt je ouders te vinden.

1337
01:00:10,283 --> 01:00:11,733
En als je dat doet,

1338
01:00:13,458 --> 01:00:14,058
jij,

1339
01:00:15,383 --> 01:00:16,581
je zult thuis zijn.

1340
01:00:28,942 --> 01:00:29,942
Pa.

1341
01:00:30,511 --> 01:00:33,261
Betekent dit
Moeten we afscheid nemen van Dory?

1342
01:00:35,574 --> 01:00:37,424
Ja, Nemo. Wij wel.

1343
01:00:57,679 --> 01:00:59,639
Hé, hoeveel moeten we nog laden?

1344
01:00:59,806 --> 01:01:01,106
Alleen deze laatste rij.

1345
01:01:01,130 --> 01:01:03,915
Hoe eerder we klaar zijn, hoe eerder
Deze vrachtwagen bereikt Cleveland.

1346
01:01:04,311 --> 01:01:06,011
Let op de bocht.
Kijk wat?

1347
01:01:06,772 --> 01:01:07,502
Te laat.

1348
01:01:07,527 --> 01:01:08,836
Oké, ik denk dat we dichtbij zijn.

1349
01:01:11,401 --> 01:01:12,951
Hoi!

1350
01:01:13,070 --> 01:01:14,100
Is dit quarantaine?

1351
01:01:14,124 --> 01:01:16,059
Ja! Dit is het!
We zitten in quarantaine!

1352
01:01:16,323 --> 01:01:17,543
Mijn ouders zijn hier!

1353
01:01:18,825 --> 01:01:20,075
Waar gaan we heen?
Hé, wat...

1354
01:01:20,160 --> 01:01:21,471
Nee, waarom gaan we naar de deur?

1355
01:01:21,495 --> 01:01:23,005
We zijn allemaal beter!

1356
01:01:23,789 --> 01:01:25,399
Ik voel me fantastisch!

1357
01:01:27,167 --> 01:01:28,167
Kerel.

1358
01:01:30,337 --> 01:01:33,547
Mijn familie! Kom op, laten we gaan!
Pardon.

1359
01:01:33,632 --> 01:01:34,802
Dory, wacht even!

1360
01:01:38,387 --> 01:01:39,750
Ik kom mama!

1361
01:01:40,175 --> 01:01:42,041
Ik kom papa!

1362
01:01:44,275 --> 01:01:45,715
Bijna thuis. Bijna thuis.

1363
01:01:46,139 --> 01:01:47,514
Ik denk dat ik dit onder de knie krijg!

1364
01:01:52,651 --> 01:01:53,711
Ik hoor voetstappen.

1365
01:01:57,030 --> 01:01:58,030
Streng!
Rustig.

1366
01:01:58,490 --> 01:02:00,770
Hank, we moeten in die tank stappen.
Dat rijmde.

1367
01:02:00,834 --> 01:02:02,674
Waarom?
Haar ouders zijn er!

1368
01:02:04,413 --> 01:02:05,157
Kijk,

1369
01:02:06,031 --> 01:02:08,208
Je hebt drie minuten om te krijgen
iedereen in deze beker met jou

1370
01:02:08,232 --> 01:02:10,223
en dan zit ik in die vrachtwagen
naar Cleveland, begrepen?

1371
01:02:10,544 --> 01:02:11,544
Ik heb het.

1372
01:02:15,924 --> 01:02:16,984
O jongen.

1373
01:02:21,638 --> 01:02:23,148
Mama? Pa?

1374
01:02:23,515 --> 01:02:24,598
Mama? Pa?

1375
01:02:25,723 --> 01:02:27,770
Hé, allemaal. Ik ben het, Dorien!

1376
01:02:29,062 --> 01:02:31,496
Dorie? Dorie? Dorie?
Van Jenny en Charlie. Dorie? Dorie?

1377
01:02:31,690 --> 01:02:33,400
Mama? Pa?

1378
01:02:34,234 --> 01:02:35,644
Mama? Pa?

1379
01:02:37,070 --> 01:02:39,030
Mama? Pa?

1380
01:02:39,948 --> 01:02:42,278
Ze moet er gewoon twee kiezen en laten we gaan.
Pa.

1381
01:02:42,443 --> 01:02:44,863
Wat? Ik maak een grapje. Het is een reünie.

1382
01:02:44,887 --> 01:02:46,274
Mama? Pa?

1383
01:02:47,499 --> 01:02:48,801
Waar zijn mijn ouders?

1384
01:02:50,083 --> 01:02:50,856
Dorie?

1385
01:02:51,081 --> 01:02:53,198
Ben jij echt het meisje van Jenny en Charlie?

1386
01:02:53,295 --> 01:02:54,975
Ja, dat ben ik! Dat ben ik!

1387
01:02:55,100 --> 01:02:56,279
Waar zijn ze?

1388
01:02:56,381 --> 01:02:59,591
Nou, Dory, direct nadat je verdween...
ze dachten dat je...

1389
01:02:59,860 --> 01:03:02,700
Nou, ze dachten dat dat wel zo was
kwam hier terecht, in quarantaine.

1390
01:03:03,680 --> 01:03:05,500
Kom op, kom op, kom op.

1391
01:03:06,724 --> 01:03:09,674
Dus kwamen ze hier om je te zoeken.

1392
01:03:09,736 --> 01:03:11,506
Ze zijn er! Waar zijn ze?

1393
01:03:13,899 --> 01:03:14,784
Dorien,

1394
01:03:15,509 --> 01:03:17,163
dat was jaren geleden.

1395
01:03:18,411 --> 01:03:20,351
Ze kwamen nooit meer terug.

1396
01:03:20,572 --> 01:03:21,702
Oh nee.

1397
01:03:21,723 --> 01:03:22,718
Zie je Dorien,

1398
01:03:22,943 --> 01:03:27,063
als de vissen niet terugkomen
uit quarantaine betekent het...

1399
01:03:27,288 --> 01:03:28,562
ze zijn niet...

1400
01:03:29,247 --> 01:03:30,047
Wat?

1401
01:03:30,791 --> 01:03:32,801
Dory, ze zijn weg.

1402
01:03:33,585 --> 01:03:35,155
Zijn ze dood?

1403
01:03:36,213 --> 01:03:39,803
Ze wilden je vinden...
Wacht. Weet je zeker dat ze weg zijn?

1404
01:03:40,634 --> 01:03:42,764
Dory, luister, het komt goed.

1405
01:03:42,928 --> 01:03:44,298
Dory, ze hielden zoveel van je.

1406
01:03:44,471 --> 01:03:47,311
Iedereen die niet naar Cleveland wil,
laatste waarschuwing!

1407
01:03:50,018 --> 01:03:52,448
Dorien, alles goed met je?
Ben je oké?

1408
01:03:52,779 --> 01:03:54,111
Ik was te laat.

1409
01:03:54,136 --> 01:03:56,173
Dorien, nee. Nee. Luister nu.

1410
01:03:56,216 --> 01:03:57,501
Ik heb geen familie.

1411
01:03:57,525 --> 01:03:59,870
Nee, Dorien. Dat is niet waar.

1412
01:04:00,821 --> 01:04:02,931
Tijd om te gaan!

1413
01:04:03,198 --> 01:04:05,028
Ik ben helemaal alleen.

1414
01:04:05,200 --> 01:04:06,700
Dory.
Dory!

1415
01:04:08,954 --> 01:04:10,374
Waar is iedereen?

1416
01:04:11,331 --> 01:04:13,031
Je oranje vrienden zijn onderweg
naar Cleveland.

1417
01:04:13,700 --> 01:04:15,070
Ik heb de octopus gevonden!

1418
01:04:16,962 --> 01:04:18,172
Waar is hij heen gegaan?

1419
01:04:27,013 --> 01:04:28,843
Mama? Papa?

1420
01:04:35,689 --> 01:04:36,689
Hulp.

1421
01:04:38,125 --> 01:04:38,999
Nee.

1422
01:04:39,524 --> 01:04:40,137
Nee.

1423
01:04:40,462 --> 01:04:41,144
Nee.

1424
01:04:41,797 --> 01:04:43,049
Hulp. Help me.

1425
01:04:43,196 --> 01:04:44,919
Hulp. Help me.

1426
01:04:45,044 --> 01:04:46,028
Alsjeblieft.

1427
01:04:46,754 --> 01:04:48,184
Iemand help mij!

1428
01:04:49,670 --> 01:04:50,265
Hé, kan...

1429
01:04:50,290 --> 01:04:52,074
Help mij? Kun je mij helpen?
Ik ben ze kwijt!

1430
01:04:52,714 --> 01:04:53,667
Wie kwijt?

1431
01:04:53,691 --> 01:04:55,655
Ik, ik, ik, ik...

1432
01:04:55,917 --> 01:04:58,747
Het spijt me, lieverd. Ik kan je niet helpen
als je het niet meer weet.

1433
01:05:02,674 --> 01:05:04,392
Kun je mij helpen? Ik heb verloren...

1434
01:05:04,717 --> 01:05:05,465
zij.

1435
01:05:05,627 --> 01:05:07,157
Kun je specifieker zijn?

1436
01:05:07,228 --> 01:05:08,878
Mijn... Mijn... Zij! Hen! Hen!

1437
01:05:15,729 --> 01:05:16,388
Hulp!

1438
01:05:17,213 --> 01:05:17,983
Hulp!

1439
01:05:19,566 --> 01:05:20,439
Alsjeblieft?

1440
01:05:21,064 --> 01:05:22,410
Ze zijn weg!

1441
01:05:36,541 --> 01:05:38,766
Ik heb verloren. Ik ben iedereen kwijt.

1442
01:05:39,191 --> 01:05:41,005
Ik kan niets doen.

1443
01:05:43,465 --> 01:05:45,021
Schiet op, ik kan het niet vergeten.

1444
01:05:45,146 --> 01:05:46,350
Wat vergat ik?

1445
01:05:46,875 --> 01:05:47,803
Iets.

1446
01:05:48,995 --> 01:05:50,132
Iets belangrijks.

1447
01:05:50,457 --> 01:05:51,659
Wat was het? ik...

1448
01:05:53,433 --> 01:05:54,433
Wat was het?

1449
01:05:55,540 --> 01:05:56,697
Het gaat weg.

1450
01:05:57,604 --> 01:06:01,614
Het gaat weg. Het gaat omdat
het enige wat ik kan doen is vergeten. Ik vergeet het gewoon.

1451
01:06:01,638 --> 01:06:05,795
En ik vergeet het. Dat is wat ik het beste kan.
Dat is wat ik doe.

1452
01:06:07,239 --> 01:06:11,789
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?
Wat moet ik doen? Wat moet ik doen?

1453
01:06:13,787 --> 01:06:15,357
Wat zou Dorien doen?

1454
01:06:18,124 --> 01:06:19,964
Ik zou rondkijken.

1455
01:06:20,662 --> 01:06:21,622
En...

1456
01:06:22,647 --> 01:06:23,787
er is gewoon water daar.

1457
01:06:24,112 --> 01:06:25,951
En er is veel kelp hier.

1458
01:06:27,200 --> 01:06:28,870
Kelp is beter. OK.

1459
01:06:36,083 --> 01:06:39,273
Wat nu? Veel kelp.
Het ziet er hetzelfde uit.

1460
01:06:40,305 --> 01:06:43,290
Het ziet er allemaal hetzelfde uit, behalve dat er een steen is...

1461
01:06:44,215 --> 01:06:45,309
daar.

1462
01:06:45,652 --> 01:06:47,769
En wat zand deze kant op.

1463
01:06:48,394 --> 01:06:50,546
Ik hou van zand. Zand is zacht.

1464
01:07:06,339 --> 01:07:07,839
O, dit gaat nergens heen.

1465
01:07:09,968 --> 01:07:11,447
Er is hier niets.

1466
01:07:12,372 --> 01:07:13,577
Niets dan kelp.

1467
01:07:14,102 --> 01:07:15,181
Veel kelp.

1468
01:07:15,423 --> 01:07:16,778
En wat schelpen...

1469
01:07:17,903 --> 01:07:19,377
deze manier.

1470
01:07:20,687 --> 01:07:22,017
Ik hou van schelpen.

1471
01:07:25,567 --> 01:07:28,387
Ik hou van... schelpen.

1472
01:07:28,387 --> 01:07:58,387
<b>Ondertitel | www.movieddl.me</b>

1473
01:08:34,135 --> 01:08:34,864
Hallo.

1474
01:08:35,189 --> 01:08:36,568
ik ben...
Dory!

1475
01:08:36,693 --> 01:08:39,160
Dory! Je bent hier.

1476
01:08:39,307 --> 01:08:41,057
O mijn schatje!
Je bent echt hier.

1477
01:08:41,226 --> 01:08:42,411
Laat me naar je kijken.
Je hebt ons gevonden.

1478
01:08:42,435 --> 01:08:44,705
Ik laat je nooit meer gaan.
Oh mijn vermiste meisje, je bent hier.

1479
01:08:44,729 --> 01:08:45,769
Mijn kindje!
Jij bent het.

1480
01:08:45,939 --> 01:08:49,609
Ja! Absoluut!
Jij bent het echt! Mam, je bent hier.

1481
01:08:49,776 --> 01:08:52,446
Ik ben, ik...
En papa, jij ook.

1482
01:08:52,529 --> 01:08:54,069
Hier, kelpcake.

1483
01:08:57,617 --> 01:08:59,287
Het spijt me zo.

1484
01:08:59,452 --> 01:09:01,032
Waarom?
Oh lieverd, nee, nee.

1485
01:09:01,257 --> 01:09:02,146
Geen Kelpcake.

1486
01:09:02,288 --> 01:09:03,905
Ik weet dat ik een probleem heb.

1487
01:09:04,130 --> 01:09:05,882
Ik weet dat ik... En het spijt me zo.

1488
01:09:05,906 --> 01:09:07,563
En al die tijd heb ik het willen repareren,

1489
01:09:07,587 --> 01:09:09,930
en ik kan het niet en, en ik probeer het. Ik probeer het.

1490
01:09:09,954 --> 01:09:13,126
Maar mijn gedachten,
ze verlaten mijn hoofd en ideeën veranderen.

1491
01:09:13,299 --> 01:09:15,429
En ik was je vergeten en het spijt me zo.
Dorie?

1492
01:09:15,593 --> 01:09:18,130
Dory, Dory, durf geen spijt te hebben.

1493
01:09:18,955 --> 01:09:20,667
Kijk wat je deed.

1494
01:09:21,407 --> 01:09:22,200
Wat?

1495
01:09:22,525 --> 01:09:24,991
Je hebt ons gevonden!
Dat klopt.

1496
01:09:25,316 --> 01:09:26,428
Je hebt ons gevonden.

1497
01:09:27,397 --> 01:09:31,257
Schatje, lieverd, waarom denk je
zijn we hier al die jaren gebleven?

1498
01:09:31,526 --> 01:09:33,571
Omdat we op een dag geloofden,

1499
01:09:33,696 --> 01:09:35,380
je zou ons weer vinden.

1500
01:09:35,488 --> 01:09:36,558
Precies!

1501
01:09:37,365 --> 01:09:40,325
Maar ik dacht dat je weg was.
Hoe heb je...

1502
01:09:40,410 --> 01:09:43,460
Wij gingen in quarantaine
om je te zoeken, maar je was er niet.

1503
01:09:43,484 --> 01:09:46,521
En we wisten dat dat zo was
door de pijpen naar buiten gekomen.

1504
01:09:46,545 --> 01:09:49,145
Via de leidingen. Dat klopt, lieverd.
En dat deden wij ook.

1505
01:09:49,169 --> 01:09:53,009
En we zijn op deze plek gebleven
voor jou sindsdien.

1506
01:09:53,073 --> 01:09:55,234
Omdat, omdat we dachten
misschien kom je terug.

1507
01:09:55,675 --> 01:09:58,675
Dus elke dag gaan we erop uit en liggen...

1508
01:09:59,637 --> 01:10:00,717
Schelpen.

1509
01:10:06,186 --> 01:10:08,141
En je hebt ons gevonden.

1510
01:10:08,866 --> 01:10:09,891
O lieverd,

1511
01:10:10,316 --> 01:10:13,691
je hebt ons gevonden en je weet waarom jij
ons gevonden? Omdat je het je herinnerde.

1512
01:10:15,236 --> 01:10:20,156
Je herinnerde je in je eigen,
geweldig, Dory-manier.

1513
01:10:22,660 --> 01:10:23,483
Dat deed ik.

1514
01:10:24,208 --> 01:10:25,464
Helemaal alleen.

1515
01:10:25,605 --> 01:10:27,102
O, lieverd. Echt?

1516
01:10:27,327 --> 01:10:31,229
Ben je al die jaren alleen geweest?

1517
01:10:31,477 --> 01:10:33,147
O, mijn arme kleine meisje.

1518
01:10:33,213 --> 01:10:34,935
Ik ben niet helemaal alleen geweest...

1519
01:10:35,560 --> 01:10:36,807
Marlijn en Nemo!

1520
01:10:38,009 --> 01:10:39,540
Heeft niemand gezien waar Dory heen ging?

1521
01:10:39,641 --> 01:10:40,921
Nee. Het spijt me.
Ernstig?

1522
01:10:41,245 --> 01:10:43,355
Dat zijn een heleboel oogbollen die niets doen.

1523
01:10:43,515 --> 01:10:45,095
O, excuseer mij. Kunt u ons helpen?

1524
01:10:45,266 --> 01:10:46,766
We zijn op zoek...
Ik help je?

1525
01:10:50,563 --> 01:10:52,303
Papa, kijk! Het is Dory.

1526
01:10:52,524 --> 01:10:53,542
God zij dank.

1527
01:10:53,667 --> 01:10:56,419
Kijk, Nemo, ik wist dat ze een manier zou vinden...
Wat?

1528
01:10:56,712 --> 01:10:58,432
Hé, waar is Dory?
Is ze bij jou?

1529
01:10:59,213 --> 01:11:00,403
Het spijt me.

1530
01:11:00,782 --> 01:11:03,742
Ik probeerde haar vast te houden, maar dat lukte niet en ik raakte haar kwijt.

1531
01:11:03,868 --> 01:11:05,728
Wat?
Oké. Laten we gaan.

1532
01:11:05,954 --> 01:11:07,024
Nee!

1533
01:11:07,288 --> 01:11:09,788
En toen heeft de walvis ons opgeslokt
ook al spreek ik walvis.

1534
01:11:09,874 --> 01:11:11,403
Een walvis?
Maar goed dat ik er niet bij was om dat te zien.

1535
01:11:11,427 --> 01:11:14,188
Eigenlijk gelooft Marlin het nooit
Ik kan zelfs walvis spreken, maar...

1536
01:11:14,212 --> 01:11:15,932
Weet je wat, hij is altijd een beetje
vertrouwt mij toch.

1537
01:11:15,956 --> 01:11:17,756
Weet je, ik vind deze Marlin nu al leuk.
Ja.

1538
01:11:17,924 --> 01:11:20,394
En toen vonden we Nemo op de een of andere manier.
Of heeft hij mij gevonden?

1539
01:11:20,552 --> 01:11:22,972
Ik weet het niet. Maar weet je wat,
Nemo is de liefste.

1540
01:11:23,138 --> 01:11:24,858
Hij geeft mij gewoon nooit op
wat er ook gebeurt.

1541
01:11:25,031 --> 01:11:26,101
Wat zou Dorien doen?

1542
01:11:26,125 --> 01:11:29,056
Nou, we zullen het zeker moeten bedanken
Marlin en Nemo als we ze ontmoeten.

1543
01:11:30,603 --> 01:11:32,673
Wachten. Wacht, ik ken deze plek.

1544
01:11:32,981 --> 01:11:35,981
<i>Hallo. Ik ben Sigourney Weaver.</i>

1545
01:11:36,009 --> 01:11:36,699
Daar!

1546
01:11:37,123 --> 01:11:38,819
<i>Wil je alsjeblieft met ons mee doen?</i>

1547
01:11:38,820 --> 01:11:40,255
Dat is het Marine Life Instituut.

1548
01:11:40,780 --> 01:11:41,974
Je bent daar geboren.

1549
01:11:41,998 --> 01:11:42,945
Dory, zijn dat waar je vrienden zijn?

1550
01:11:43,116 --> 01:11:45,313
Ja! Ze zaten ergens in vast.

1551
01:11:45,538 --> 01:11:47,180
Het was. Het ging ergens heen.

1552
01:11:48,454 --> 01:11:50,114
Een vrachtwagen. Ze zitten in de vrachtwagen!

1553
01:11:50,290 --> 01:11:51,245
Dat betekent dat ik kon...

1554
01:11:51,270 --> 01:11:52,314
Zie ze nooit meer!

1555
01:11:52,458 --> 01:11:53,509
Nee! Nee, nee, nee.

1556
01:11:53,510 --> 01:11:55,022
Wat zou Dorien doen? Wat zou Dorien doen?

1557
01:11:55,461 --> 01:11:57,574
Ik weet dat het goede vrienden van je zijn,

1558
01:11:57,599 --> 01:11:59,655
maar een vrachtwagen is nogal een opgave.

1559
01:11:59,679 --> 01:12:01,299
Ja, je moeder heeft gelijk, Dory.
Alsjeblieft! Alsjeblieft, alles wat ik weet.

1560
01:12:01,324 --> 01:12:02,991
Is dat ik ze mis. Ik... ik...

1561
01:12:03,436 --> 01:12:05,493
Ik mis ze echt heel erg.

1562
01:12:06,718 --> 01:12:08,190
Dat heb ik al eerder gezegd.

1563
01:12:10,602 --> 01:12:11,602
Dorie?

1564
01:12:11,769 --> 01:12:15,002
Mam, Marlin en Nemo zijn er nog meer
dan goede vrienden, ze zijn...

1565
01:12:15,327 --> 01:12:16,504
ze zijn familie.

1566
01:12:16,649 --> 01:12:18,162
En ik moet ze terughalen.

1567
01:12:18,387 --> 01:12:20,453
Kijk, toen ze mij vonden, voelde het als het lot.

1568
01:12:20,653 --> 01:12:21,720
Weet je wat ik bedoel? Of...

1569
01:12:21,845 --> 01:12:23,353
Ik weet niet... Wat is een ander woord voor lot?

1570
01:12:23,489 --> 01:12:25,215
Zoals het lot.

1571
01:12:25,740 --> 01:12:26,640
Bestemming?

1572
01:12:26,659 --> 01:12:28,369
Bestemming!

1573
01:12:28,870 --> 01:12:29,510
Dorie?

1574
01:12:30,955 --> 01:12:31,955
Goedemorgen, Dest.

1575
01:12:32,847 --> 01:12:34,129
Het is Dory. Er is iets mis.

1576
01:12:37,202 --> 01:12:39,042
Ik heb haar. Ze staat net buiten het instituut.

1577
01:12:41,132 --> 01:12:42,302
Bestemming?
We moeten springen.

1578
01:12:42,467 --> 01:12:43,847
Springen?
Geen tijd om ruzie te maken!

1579
01:12:44,177 --> 01:12:45,477
Bestemming!

1580
01:12:45,603 --> 01:12:48,683
Dory! Dory! Het vrachtwagen ding
met je vrienden gaat weg!

1581
01:12:48,748 --> 01:12:50,238
Oh nee. Nee, nee, nee.
Bestemming?

1582
01:12:55,338 --> 01:12:56,338
Oké.
Ja.

1583
01:12:56,489 --> 01:12:57,489
Daar gaan we.
Ja.

1584
01:12:57,513 --> 01:12:58,416
Een.
Ja.

1585
01:12:58,440 --> 01:12:59,616
Twee.
Nog niet!

1586
01:12:59,617 --> 01:13:01,297
Ik kan het niet!
Ik zal daar nooit uitkomen.

1587
01:13:01,321 --> 01:13:02,207
Bestemming!

1588
01:13:02,432 --> 01:13:04,888
Ik heb de meeste ter wereld
krachtige bril.

1589
01:13:04,912 --> 01:13:06,842
Je hebt de meeste ter wereld
krachtige bril.

1590
01:13:06,866 --> 01:13:08,196
Ik zal je ogen zijn.

1591
01:13:08,268 --> 01:13:09,270
Jij kunt mijn ogen zijn.

1592
01:13:09,295 --> 01:13:10,522
Maar, maar, maar, maar, maar de muren!

1593
01:13:10,546 --> 01:13:12,808
Er zijn geen muren in de oceaan!

1594
01:13:13,939 --> 01:13:14,722
Geen muren?

1595
01:13:14,747 --> 01:13:16,494
Het is jouw lot, lot.

1596
01:13:16,793 --> 01:13:18,743
Waarom zei je dat niet?

1597
01:13:19,003 --> 01:13:22,343
Wat? Nee! Het lot, wacht!
Nee, dat is een muur! Muur!

1598
01:13:27,720 --> 01:13:30,430
Mam, pap, dit is mijn pijpvriend.
Het lot, zeg hallo.

1599
01:13:30,598 --> 01:13:32,478
Dory! Zijn dit kleine blauwe vlekjes
je ouders?

1600
01:13:32,558 --> 01:13:33,938
Ze lijken precies op jou!

1601
01:13:34,602 --> 01:13:37,132
Hallo. Ik ben Bailey.
Mevrouw Dory, meneer Dory.

1602
01:13:37,156 --> 01:13:38,616
Oh alsjeblieft, noem me Jenny.
Oh en ik ben Charlie.

1603
01:13:38,640 --> 01:13:40,780
OK. OK. We moeten gaan.
We moeten die vrachtwagen tegenhouden.

1604
01:13:41,301 --> 01:13:42,301
Oké, welke vrachtwagen?

1605
01:13:45,071 --> 01:13:46,411
Bailey, statusrapport.

1606
01:13:46,572 --> 01:13:47,942
Oh ja, mijn mooie geschenk.

1607
01:13:50,209 --> 01:13:53,081
Gevonden! De vrachtwagen voegt in
de snelweg en gaat naar het zuiden.

1608
01:13:53,446 --> 01:13:54,436
Laten we gaan.

1609
01:13:54,760 --> 01:13:56,060
We stoppen die vrachtwagen.

1610
01:13:57,458 --> 01:14:00,108
Dit moet ik zien.
Ja, ja, ik ook!

1611
01:14:00,920 --> 01:14:02,740
Oh jongen, dit gaat goed zijn!

1612
01:14:03,423 --> 01:14:04,397
Wat de... Gerard!

1613
01:14:04,622 --> 01:14:05,907
Ben je je knikkers kwijt?

1614
01:14:05,931 --> 01:14:07,650
Wen er niet aan, Gerard!

1615
01:14:07,774 --> 01:14:08,774
Brutale grap.

1616
01:14:11,764 --> 01:14:13,644
Bailey, ik ben alles vergeten.
Vang me op.

1617
01:14:13,708 --> 01:14:14,485
Ja, mevrouw.

1618
01:14:15,310 --> 01:14:16,592
Je vrienden zitten nog steeds in de vrachtwagen.

1619
01:14:17,136 --> 01:14:18,376
Ze gaan noordwaarts richting de brug.

1620
01:14:19,447 --> 01:14:21,877
Kijk, daar zitten een stel schattige otters.

1621
01:14:22,108 --> 01:14:23,228
Ik wil er een!

1622
01:14:27,663 --> 01:14:28,663
Bailey!

1623
01:14:28,706 --> 01:14:30,486
Ik zie de vrachtwagen. Het is daar.

1624
01:14:30,658 --> 01:14:32,269
Ik zie niet hoe we Dory eruit kunnen krijgen.

1625
01:14:32,293 --> 01:14:34,503
Oh man, was er maar een manier
om het verkeer tegen te houden.

1626
01:14:34,662 --> 01:14:37,152
Stop het verkeer. Stop het verkeer!
Iedereen moet stoppen.

1627
01:14:37,276 --> 01:14:38,334
Mensen stoppen om naar dingen te kijken.

1628
01:14:38,358 --> 01:14:39,660
Dingen die ze leuk vinden.
Dingen die schattig zijn.

1629
01:14:40,084 --> 01:14:41,117
Dingen die schattig zijn!

1630
01:14:41,842 --> 01:14:43,079
Oké, ik snap het.
Wat?

1631
01:14:43,129 --> 01:14:43,929
Wat is het?

1632
01:14:43,953 --> 01:14:44,953
Snel voordat ik het vergeet.

1633
01:14:44,977 --> 01:14:47,426
Lot, wanneer de vrachtwagen arriveert
de brug, je draait me daarheen.

1634
01:14:47,450 --> 01:14:48,380
Ik heb het.

1635
01:14:48,509 --> 01:14:49,696
Jongens, volg mij.

1636
01:14:49,921 --> 01:14:51,323
Alle anderen, blijf hier.

1637
01:14:52,547 --> 01:14:54,721
Dory. Lieverd, je verlaat ons niet meer.

1638
01:14:54,745 --> 01:14:56,726
Je moeder heeft gelijk.
Je moet bij ons blijven.

1639
01:14:56,727 --> 01:14:58,142
Lieverd, wat gebeurt er als...

1640
01:14:58,467 --> 01:14:59,790
Weet je, als, als, als je weg bent...
Mam.

1641
01:14:59,795 --> 01:15:00,782
Te lang.

1642
01:15:01,022 --> 01:15:02,072
En wat als je in de war raakt,
Mam!

1643
01:15:02,097 --> 01:15:03,834
En daardoor word je afgeleid.
En wat als...

1644
01:15:03,858 --> 01:15:05,148
Ben ik je weer kwijt?

1645
01:15:06,927 --> 01:15:07,927
Ja.

1646
01:15:09,238 --> 01:15:12,028
Mam, pap, het komt goed, want...

1647
01:15:12,200 --> 01:15:14,019
Ik weet dat zelfs als ik het vergeet,

1648
01:15:14,544 --> 01:15:16,024
Ik kan je weer vinden.

1649
01:15:20,941 --> 01:15:21,997
Oké, nog een beetje over.

1650
01:15:22,922 --> 01:15:24,051
Een stukje de andere kant op.

1651
01:15:24,212 --> 01:15:26,342
Oké, dat is het. Gaan! Doe het niet.

1652
01:15:26,366 --> 01:15:27,708
Bailey!
Oké, nu! Nu!

1653
01:15:27,733 --> 01:15:29,300
Doe het! Doe het!
Tijd voor jouw idee.

1654
01:15:29,525 --> 01:15:30,534
OK. Welk idee?

1655
01:15:38,109 --> 01:15:40,749
OK. OK. Wat moet ik doen?
Wat zou Dorien doen?

1656
01:15:40,773 --> 01:15:41,770
Wat moet ik doen?

1657
01:15:41,771 --> 01:15:42,929
Kom op, auto's, auto's. Ik zie auto's.

1658
01:15:43,054 --> 01:15:44,075
Otters voor auto's.

1659
01:15:44,273 --> 01:15:45,238
Auto's moeten stoppen.

1660
01:15:45,263 --> 01:15:46,817
Stop het verkeer! Knuffelfeestje!

1661
01:15:49,821 --> 01:15:50,821
Kijk uit!

1662
01:15:52,824 --> 01:15:54,414
Ze zijn zo schattig!

1663
01:15:54,534 --> 01:15:56,854
Kijk naar ze!
Er moeten er één zijn, twee...

1664
01:16:00,873 --> 01:16:03,133
Wat is er aan de hand, papa?
Ik weet het niet.

1665
01:16:03,401 --> 01:16:04,415
Ik weet niet op welke manier,

1666
01:16:04,540 --> 01:16:06,305
maar ik denk dat dit er iets mee te maken heeft...

1667
01:16:09,132 --> 01:16:10,272
Dory!

1668
01:16:10,297 --> 01:16:12,816
Water. Water. Ik heb water nodig.

1669
01:16:13,052 --> 01:16:14,412
Ben je gek? Hoe ben je hier gekomen?

1670
01:16:15,680 --> 01:16:16,850
Dory!

1671
01:16:17,573 --> 01:16:19,243
Ik dacht dat we je nooit meer zouden zien.

1672
01:16:19,568 --> 01:16:20,257
Ik ook.

1673
01:16:20,393 --> 01:16:23,383
Maar verdorie, hoe hard ik het ook probeerde
Ik kon je gewoon niet vergeten.

1674
01:16:24,730 --> 01:16:26,850
Ik denk dat ik de rest van mijn familie heb gemist
te veel,

1675
01:16:27,275 --> 01:16:28,585
Wij zijn familie?

1676
01:16:30,069 --> 01:16:31,569
Weet je hoe dat voelt?

1677
01:16:31,904 --> 01:16:35,074
Ja, ik weet hoe dat voelt.

1678
01:16:37,743 --> 01:16:38,740
Hoi! Hé, kom op.

1679
01:16:38,865 --> 01:16:40,907
Uit de vrachtwagen.
Dat zijn jouw vissen niet.

1680
01:16:41,247 --> 01:16:43,587
Oh nee. Daar gaat onze rit.
Terug in het water. Kom op.

1681
01:16:43,916 --> 01:16:46,916
Dory, het verkeer komt op gang.

1682
01:16:47,545 --> 01:16:48,705
Laat het aan mij over. Ik heb dit.

1683
01:16:51,357 --> 01:16:52,886
Becky! Becky, kom terug.

1684
01:16:53,211 --> 01:16:54,831
Wij hebben jouw hulp nodig! Becky!

1685
01:16:56,971 --> 01:16:58,141
Dorien, volg mij.

1686
01:16:59,473 --> 01:17:01,276
Nee, nee, wacht. Wij hebben Dory niet!

1687
01:17:01,401 --> 01:17:02,937
Nee, nee, Becky, wacht! Stop ermee.

1688
01:17:02,977 --> 01:17:05,467
We moeten teruggaan. Becky, terug!
Terug, Becky!

1689
01:17:08,557 --> 01:17:10,107
Eet ons alsjeblieft niet op!
Waar is Dory?

1690
01:17:10,276 --> 01:17:11,896
Wie ben je?
Jenny?

1691
01:17:12,028 --> 01:17:13,238
Marlijn?
Charlie?

1692
01:17:13,262 --> 01:17:13,862
Nemo?

1693
01:17:14,847 --> 01:17:17,407
Dank je, heel erg bedankt
voor het zorgen voor Dory.

1694
01:17:17,408 --> 01:17:19,128
Dory! Ze zit nog in de vrachtwagen.

1695
01:17:19,493 --> 01:17:21,493
Becky! Haal Dory!

1696
01:17:26,751 --> 01:17:28,761
Oké, jongen. Ik denk dat dit een afscheid is.

1697
01:17:29,086 --> 01:17:30,096
Nee!
Hoe bedoel je, Nee?

1698
01:17:30,120 --> 01:17:32,683
Ik bedoel, je gaat niet naar Cleveland.
Jij gaat met mij mee naar de oceaan.

1699
01:17:32,707 --> 01:17:34,627
Wat is er met jou aan de hand dat je mijn plannen verpest?

1700
01:17:34,651 --> 01:17:36,758
Luister naar mij, ik heb één doel in het leven.
Een!

1701
01:17:36,782 --> 01:17:37,821
Nee. Luister naar mij.
En het is om...

1702
01:17:38,570 --> 01:17:40,275
Wat is er zo leuk aan plannen?

1703
01:17:40,299 --> 01:17:41,600
Ik heb nooit een plan gehad.

1704
01:17:41,682 --> 01:17:43,186
Was ik van plan mijn ouders te verliezen?
Nee.

1705
01:17:43,210 --> 01:17:44,896
Was ik van plan Marlin te vinden?
Nee.

1706
01:17:45,336 --> 01:17:46,620
Waren jij en ik van plan elkaar te ontmoeten?

1707
01:17:47,045 --> 01:17:47,980
Wachten. Hebben wij?

1708
01:17:48,189 --> 01:17:50,159
Ben je bijna klaar?
Nou, ik denk van niet.

1709
01:17:50,183 --> 01:17:53,363
En dat komt omdat de beste dingen
gebeurt toevallig, want dat is het leven.

1710
01:17:53,486 --> 01:17:54,841
En dat ben jij die bij mij is,

1711
01:17:54,966 --> 01:17:57,850
in de oceaan,
niet veilig in een stomme glazen doos.

1712
01:17:57,874 --> 01:17:59,301
Mag ik iets zeggen?
Ik ben nog niet klaar!

1713
01:17:59,325 --> 01:18:01,274
Een vriend van mij. Haar naam is Sigourney.

1714
01:18:01,298 --> 01:18:04,018
Eens vertelde me dat alles
duurt is drie eenvoudige stappen:

1715
01:18:04,042 --> 01:18:07,710
Redding, rehabilitatie,
en nog iets...

1716
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
Laat los!

1717
01:18:10,002 --> 01:18:12,072
Dat klopt! Dus wat zeg je?

1718
01:18:12,338 --> 01:18:15,098
Uitgave! Uitgave! Uitgave!

1719
01:18:15,266 --> 01:18:18,456
Uitgave! Uitgave! Uitgave!

1720
01:18:18,586 --> 01:18:21,226
Uitgave! Uitgave! Uitgave!

1721
01:18:21,250 --> 01:18:22,614
Ik wilde zeggen: oké.

1722
01:18:25,393 --> 01:18:26,533
Niet goed.

1723
01:18:27,061 --> 01:18:28,061
O nee, nee, nee!

1724
01:18:28,085 --> 01:18:29,145
Charlie, ze gaan weg!

1725
01:18:29,146 --> 01:18:30,586
Snel! Jongens, pak mijn vin!

1726
01:18:33,317 --> 01:18:34,488
Hij probeert de deur open te krijgen.

1727
01:18:35,313 --> 01:18:36,427
Het is van buitenaf afgesloten.

1728
01:18:36,451 --> 01:18:37,864
Kom op, Dory. Je kunt het.

1729
01:18:37,888 --> 01:18:40,170
Bestemming! Bestemming! Muur! Muur! Muur!

1730
01:18:41,701 --> 01:18:44,251
O nee! Dorien, nee! Wachten!
Dory!

1731
01:18:44,912 --> 01:18:46,106
Bailey, waar gaan ze heen?

1732
01:18:47,131 --> 01:18:48,346
Ik ben ze kwijt.

1733
01:18:52,837 --> 01:18:54,497
Dorien, het is voorbij.

1734
01:18:54,847 --> 01:18:56,779
Nee, er is, er is,
Er moet een manier zijn.

1735
01:18:57,004 --> 01:18:58,071
Ja. Er is een manier!

1736
01:18:58,217 --> 01:19:00,747
Dory, luister nu naar mij.
Er is geen manier om eruit te komen.

1737
01:19:01,012 --> 01:19:03,352
Maar. Er moet een manier zijn.
Er is altijd een manier.

1738
01:19:03,931 --> 01:19:07,231
Dat is er niet, Dory. Ik zeg het je.
Deze keer kan het niet anders.

1739
01:19:07,727 --> 01:19:08,767
Nou, hoe zit dat dan?

1740
01:19:10,938 --> 01:19:12,728
Heilige karper. Er is een andere manier.

1741
01:19:13,707 --> 01:19:15,117
Haal diep adem, jongen.

1742
01:19:15,443 --> 01:19:17,743
Uitgave! Uitgave! Uitgave!

1743
01:19:17,903 --> 01:19:21,333
Uitgave! Uitgave! Uitgave! Uitgave!

1744
01:19:27,579 --> 01:19:28,389
Wat is dat?

1745
01:19:28,873 --> 01:19:30,173
Het maakt mij niet uit wat het is!
Haal het eraf!

1746
01:19:30,358 --> 01:19:31,158
Wat de...

1747
01:19:32,126 --> 01:19:33,586
Zuig het, tweevoeters.

1748
01:19:34,754 --> 01:19:36,556
Oké, Hank, je hebt zeven armen...

1749
01:19:36,581 --> 01:19:38,038
Ik weet het niet. Probeer gewoon iets.

1750
01:19:38,132 --> 01:19:39,132
OK. Daar gaan we.

1751
01:19:40,868 --> 01:19:42,341
Hoi! Stop. Stop. Wachten! Stop!

1752
01:19:44,766 --> 01:19:45,766
Dat doet iets.

1753
01:19:45,790 --> 01:19:47,597
En we gaan verhuizen, goed gedaan, Hank.

1754
01:19:47,725 --> 01:19:49,139
Wacht, wacht, wacht! Kom op!

1755
01:19:50,864 --> 01:19:52,409
Wacht, wacht! Wachten! Wachten!

1756
01:19:52,433 --> 01:19:54,503
Luister, ik probeer het je niet te vertellen
hoe te rijden.

1757
01:19:54,728 --> 01:19:55,937
Zeker, dat kan ik niet...

1758
01:19:55,975 --> 01:19:57,975
Ik ben in geen enkele positie,
maar zou, maar zou je sneller kunnen gaan?

1759
01:20:03,574 --> 01:20:05,444
Hoi! Geef ons onze vrachtwagen terug!

1760
01:20:05,668 --> 01:20:07,308
Ik kan geen squat zien.
Welke kant gaan we op?

1761
01:20:07,620 --> 01:20:10,260
OK. Nou ja, allemaal, allemaal, alle auto's
gaan links dus...

1762
01:20:10,385 --> 01:20:11,564
dus ga links.

1763
01:20:11,665 --> 01:20:12,695
Gilmanstraat.

1764
01:20:13,020 --> 01:20:14,043
Ashbylaan.

1765
01:20:14,338 --> 01:20:15,133
Powel.

1766
01:20:15,169 --> 01:20:17,709
Gilmanstraat weer.
Gilmanstraat weer.

1767
01:20:17,797 --> 01:20:19,627
Hoe lang nog
gaan we naar links?

1768
01:20:23,302 --> 01:20:25,082
Oké, we moeten gewoon weten hoe het met ons gaat,

1769
01:20:25,106 --> 01:20:26,602
en dan weten we hoe we eruit moeten komen.

1770
01:20:26,626 --> 01:20:28,322
Nou, laat het me weten als je erachter komt.

1771
01:20:28,346 --> 01:20:30,018
Helaas kan ik dat niet
onthoud hoe het met ons ging.

1772
01:20:30,142 --> 01:20:32,762
Hé, ik ken die jongens!
Dat is waar wij vandaan kwamen. Sla rechtsaf.

1773
01:20:33,187 --> 01:20:34,187
Daar gaan we!

1774
01:20:38,943 --> 01:20:41,181
Hoi! Hé, hé, hé! Wachten!

1775
01:20:43,823 --> 01:20:45,423
We zijn zo ontslagen.

1776
01:20:46,200 --> 01:20:47,280
Direct. Direct.

1777
01:20:47,505 --> 01:20:48,280
Links. Links.

1778
01:20:48,305 --> 01:20:50,428
Nee, nee, nee. Rechts. Rechts. Rechts.

1779
01:20:51,564 --> 01:20:52,368
Goed gereden, Henk.

1780
01:20:52,393 --> 01:20:53,578
Let op de weg.

1781
01:20:53,874 --> 01:20:54,653
Het spijt me.

1782
01:20:55,278 --> 01:20:56,178
Vork in de weg.

1783
01:20:56,202 --> 01:20:58,362
Welke kant op?
Oceaan. Oceaan. Hé, een boot!

1784
01:20:58,386 --> 01:21:00,490
Weet je, ik heb het niet geweldig gehad
ervaringen met boten, maar ik...

1785
01:21:00,514 --> 01:21:01,377
Welke kant op?

1786
01:21:02,202 --> 01:21:03,489
Boten gaan naar de oceaan. Rechts!

1787
01:21:03,843 --> 01:21:04,843
Wacht even!

1788
01:21:07,864 --> 01:21:09,833
We hebben geen tijd meer, jongen.
Waar gaan we nu heen?

1789
01:21:10,357 --> 01:21:11,057
Nou...

1790
01:21:11,281 --> 01:21:13,068
Laat het me weten als je erachter komt.
Ik, ik, ik, ik weet het niet, maar.

1791
01:21:13,069 --> 01:21:14,419
Nou, er zal iets komen en...

1792
01:21:16,021 --> 01:21:17,021
Meeuwen.

1793
01:21:17,059 --> 01:21:19,896
Hank, volg die vogels!
De oceaan is links, Hank.

1794
01:21:21,277 --> 01:21:22,707
De mijne, de mijne, de mijne, de mijne.

1795
01:21:23,837 --> 01:21:24,620
Wacht even.

1796
01:21:25,245 --> 01:21:26,368
Ik krijg iets.

1797
01:21:26,432 --> 01:21:27,792
Zijn zij het?
Is alles perfect?

1798
01:21:29,133 --> 01:21:30,843
Het is het gedoe. Betrapt.

1799
01:21:34,982 --> 01:21:35,977
Oké, het gaat goed met ons.

1800
01:21:36,002 --> 01:21:36,743
De oceaan!

1801
01:21:37,268 --> 01:21:38,590
Het is rechtdoor. Verdiep het!

1802
01:21:38,711 --> 01:21:39,711
Nu zijn we aan het praten.

1803
01:21:42,822 --> 01:21:44,042
Wat bedoel je met "Oh-oh"?

1804
01:21:44,466 --> 01:21:46,205
Oh nee. Wat zou ik doen?
Wat zou ik doen? Wat?

1805
01:21:46,230 --> 01:21:47,150
Wat zou ik doen?

1806
01:21:47,928 --> 01:21:50,308
Henk, ik ga het je vragen
om iets geks te doen.

1807
01:21:50,431 --> 01:21:51,801
Ik ben oké met gek.

1808
01:21:52,808 --> 01:21:53,918
Oké, Henk.

1809
01:21:54,643 --> 01:21:57,093
Er is geen uitweg. Het is voorbij.
Ze gaan naar de gevangenis vissen!

1810
01:21:58,055 --> 01:21:58,905
Wachten.

1811
01:21:59,630 --> 01:22:00,367
Oh nee.

1812
01:22:00,592 --> 01:22:03,103
Ga terug! Inkomend!

1813
01:22:35,893 --> 01:22:38,943
Vis!

1814
01:22:42,608 --> 01:22:45,238
Dory!

1815
01:22:45,319 --> 01:22:46,989
<i>Wat er voor je ligt</i>

1816
01:22:47,071 --> 01:22:51,379
<i>vertegenwoordigt het derde en laatste deel
van de Marine Life-missie.</i>

1817
01:22:51,742 --> 01:22:54,945
<i>Redding, rehabilitatie,</i>

1818
01:22:55,970 --> 01:22:57,536
<i>en laat los.</i>

1819
01:22:57,665 --> 01:22:59,455
Kom naar papa.

1820
01:23:05,089 --> 01:23:08,299
<i>Ik ben Sigourney Weaver.
Bedankt dat je meedoet.</i>

1821
01:23:11,303 --> 01:23:15,103
Eén, twee, drie, vier...

1822
01:23:17,142 --> 01:23:18,754
Wacht even. Waarom tel ik?

1823
01:23:18,879 --> 01:23:20,086
Hé, waar is iedereen?

1824
01:23:20,687 --> 01:23:22,104
Hebben ze mij verlaten?

1825
01:23:22,229 --> 01:23:24,437
Nee! Nee, nee. Dat zouden ze niet doen.

1826
01:23:24,608 --> 01:23:26,266
OK. Dat is oké. Ik kan dit uitzoeken.

1827
01:23:26,391 --> 01:23:27,812
Wat was ik dan net aan het doen?
ik was...

1828
01:23:28,753 --> 01:23:31,763
mijn gezicht bedekken,
dus ik probeerde me te verstoppen.

1829
01:23:31,924 --> 01:23:33,794
Oké, dus waarom probeerde ik me te verstoppen? Wachten!

1830
01:23:34,159 --> 01:23:35,999
Ik... Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.

1831
01:23:36,078 --> 01:23:37,338
Klaar of niet, hier kom ik!

1832
01:23:37,663 --> 01:23:38,703
Ik heb je gevonden!

1833
01:23:39,164 --> 01:23:40,004
Ik zie je!

1834
01:23:40,524 --> 01:23:41,324
Oké!

1835
01:23:41,375 --> 01:23:43,235
Oké, kleine garnalen, de pauze is voorbij.

1836
01:23:43,502 --> 01:23:45,372
O, mens.
Niemand heeft mij gevonden!

1837
01:23:45,838 --> 01:23:47,758
Breng het binnen. Breng het binnen.
Tijd voor nog een...

1838
01:23:47,840 --> 01:23:49,400
Raak mij niet aan.
Tijd voor een nieuwe les.

1839
01:23:49,550 --> 01:23:52,050
Wanneer komt meneer Ray terug?
van zijn migratie?

1840
01:23:52,219 --> 01:23:54,289
Als hij slim is, blijft hij weg
vanaf hier, zolang hij kan.

1841
01:23:54,313 --> 01:23:56,353
Maar totdat hij dat doet,
Ik ben je vervangende leraar.

1842
01:23:56,377 --> 01:23:58,845
Oké kinderen, wie wil
meer te weten komen over echolocatie?

1843
01:23:59,218 --> 01:24:00,218
Niemand.

1844
01:24:00,752 --> 01:24:02,452
Kom op jongens, het is eigenlijk heel gaaf.

1845
01:24:02,476 --> 01:24:04,063
Oké, kelpcake. Veel plezier.

1846
01:24:04,323 --> 01:24:05,593
Lekker dagje zwemmen?

1847
01:24:06,158 --> 01:24:07,888
Oké. Dag mama. Dag papa.

1848
01:24:08,060 --> 01:24:09,679
Nou, ik denk dat we terug naar huis gaan en...

1849
01:24:10,504 --> 01:24:11,934
strijk de anemoon op.

1850
01:24:12,072 --> 01:24:13,272
Kom je, Dory?

1851
01:24:13,532 --> 01:24:15,392
Mij? Oh, ik ga gewoon naar de afzetplaats.

1852
01:24:16,035 --> 01:24:17,115
OK. Wat?

1853
01:24:17,340 --> 01:24:18,979
De afzet? Nee!

1854
01:24:19,246 --> 01:24:21,216
Dat is. Dat is. Is dat een goed idee?

1855
01:24:21,440 --> 01:24:23,658
Ja. Ik dacht, ik ga gewoon van het uitzicht genieten.

1856
01:24:23,783 --> 01:24:24,555
Doei. Doei.

1857
01:24:25,335 --> 01:24:28,005
Het uitzicht.
Nou, veel plezier!

1858
01:24:28,380 --> 01:24:29,721
Helemaal zelf.

1859
01:24:30,346 --> 01:24:32,654
Niet verdwalen.

1860
01:24:51,403 --> 01:24:53,286
O nee, nee, nee. nee, Dorien.

1861
01:24:54,011 --> 01:24:54,666
Dory.

1862
01:24:55,191 --> 01:24:55,931
Dory!

1863
01:24:56,355 --> 01:24:56,855
Doe...

1864
01:25:09,588 --> 01:25:11,758
Hé, Marlijn.
O, hé. Hallo, Dory.

1865
01:25:11,924 --> 01:25:13,384
Alles goed met je? Je ziet er bezorgd uit.

1866
01:25:13,550 --> 01:25:15,075
Nee, nee, nee. Het gaat goed met me.

1867
01:25:15,100 --> 01:25:16,914
Zo zie ik er altijd uit.

1868
01:25:21,683 --> 01:25:22,683
Wat?

1869
01:25:22,935 --> 01:25:24,115
Nou, ik heb gewoon...

1870
01:25:26,230 --> 01:25:27,390
Jij hebt het gedaan.

1871
01:25:30,191 --> 01:25:31,581
Het is je gelukt, kelpcake.

1872
01:25:31,944 --> 01:25:32,613
Ja!

1873
01:25:33,138 --> 01:25:34,138
Heeft wat gedaan?

1874
01:25:34,613 --> 01:25:37,340
Lieverd, je volgde gewoon de granaten,

1875
01:25:37,465 --> 01:25:39,367
helemaal terug naar huis.

1876
01:25:40,068 --> 01:25:41,584
Oh, mijn god! Ik deed?

1877
01:25:41,709 --> 01:25:43,142
Helemaal alleen?

1878
01:25:43,247 --> 01:25:43,830
Ja.

1879
01:25:43,855 --> 01:25:45,402
Weet je wat dit betekent, lieverd?

1880
01:25:46,291 --> 01:25:50,751
Het betekent dat je alles kunt doen
waar je je zinnen op hebt gezet, Dory.

1881
01:25:50,921 --> 01:25:51,961
Echt?

1882
01:25:54,066 --> 01:25:56,296
Mama, mag ik met ze gaan spelen?

1883
01:25:56,969 --> 01:26:00,429
Ja.
Absoluut! Ga ze halen, kelpcake.

1884
01:26:05,978 --> 01:26:08,148
Ja. Ik heb het gedaan.

1885
01:26:19,116 --> 01:26:20,986
Het is echt een heel uitzicht.

1886
01:26:25,163 --> 01:26:25,963
Ja.

1887
01:26:27,541 --> 01:26:29,191
Onvergetelijk.

1888
01:26:38,015 --> 01:26:41,015
Door <font color="
<i>Synchronisatie en correcties juli 2017</i>

1889
01:35:25,912 --> 01:35:29,712
Uit, uit, uit, uit, uit, uit, uit, uit, uit, uit!

1890
01:35:32,544 --> 01:35:34,844
Kom op. Rol, rol.
Dat is het. Haast!

1891
01:35:34,921 --> 01:35:36,211
Dat is het. Gewoon rollen!

1892
01:35:36,381 --> 01:35:37,051
Ik sta vlak achter je.

1893
01:35:37,215 --> 01:35:39,755
Je kunt het!
Nog maar een klein stukje verder. Dat is het!

1894
01:35:39,926 --> 01:35:42,096
Ik ga echt overgeven!

1895
01:35:42,762 --> 01:35:45,392
Voilà!
Oké, bende, goed werk.

1896
01:35:46,891 --> 01:35:49,061
Kijk, Flo, we hebben het gehaald!

1897
01:35:49,227 --> 01:35:51,807
We zullen geen problemen meer hebben
vanaf hier verder.

1898
01:35:54,441 --> 01:35:55,731
Geen respect voor het leven in de oceaan.

1899
01:35:56,734 --> 01:35:57,744
Wat nu?