1
00:01:59,870 --> 00:02:01,531
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2
00:02:01,705 --> 00:02:04,287
അവർ എങ്ങനെയാണ് ആ സ്ലിം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

3
00:02:04,416 --> 00:02:07,658
ആദ്യം അവർ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കും.

4
00:02:07,836 --> 00:02:11,954
അതിനുശേഷം അവർ കുറച്ച് ജെല്ലിപ്പൊടി ചേർക്കുന്നു
കുറച്ച് മാവും. ചിലപ്പോൾ സോപ്പ്.

5
00:02:12,132 --> 00:02:13,622
എന്നിട്ട് അവർ അത് എൻ്റെ മേൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

6
00:02:13,800 --> 00:02:16,291
- നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- എവിടെ നിന്ന്?

7
00:02:16,470 --> 00:02:20,213
ഞാനും അത് എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയില്ല.

8
00:02:24,936 --> 00:02:27,222
രസകരമായ. ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും പച്ചയാണോ?

9
00:02:27,356 --> 00:02:30,519
ഇത് സാധാരണയായി,
പക്ഷെ അത് ചുവപ്പ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:02:34,988 --> 00:02:37,946
അല്ലെങ്കിൽ അത് നീലയാകാം.

11
00:02:48,001 --> 00:02:49,787
അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ.

12
00:02:51,171 --> 00:02:54,959
- ഡാഡി, ടെലിഫോൺ.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

13
00:03:06,269 --> 00:03:08,555
ഹലോ?

14
00:03:08,730 --> 00:03:11,392
ഹിൽഡി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ കാൽവിരലിൽ കുത്തി.

15
00:03:11,525 --> 00:03:14,892
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
പ്രിയേ, ഇത് മഞ്ഞാണ്.

16
00:03:15,070 --> 00:03:16,856
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

17
00:03:17,406 --> 00:03:21,365
അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്. അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

18
00:03:22,369 --> 00:03:24,030
എൻ്റെ കറുത്ത വസ്ത്രം.

19
00:03:24,162 --> 00:03:27,029
അവൾ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കും.

20
00:03:27,165 --> 00:03:30,032
ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
ആ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

21
00:03:30,919 --> 00:03:34,912
എലൻ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ മേക്കപ്പ്. ഞാൻ വൈകി.

22
00:03:35,048 --> 00:03:37,790
- ചുവന്ന വസ്ത്രം ശരിയാണോ?
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

23
00:03:37,926 --> 00:03:44,047
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി, പിന്നെ കാണാം.

24
00:03:44,182 --> 00:03:48,767
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് കൊണ്ട് കളിക്കാനല്ല.

25
00:03:48,937 --> 00:03:53,226
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത്?
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി.

26
00:03:56,695 --> 00:03:58,686
പ്രിയേ, എൻ്റെ നീല സ്യൂട്ട് എവിടെ?

27
00:03:58,822 --> 00:04:00,528
വാതിലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.

28
00:04:05,078 --> 00:04:09,321
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

29
00:04:10,125 --> 00:04:12,161
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

30
00:04:21,261 --> 00:04:22,626
- ഹായ്.
- ഹായ്, ക്രിസ്റ്റിൻ.

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,169
- എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്.

32
00:04:24,306 --> 00:04:27,764
- അമ്മെവിടെ?
- അമ്മേ? അവൾ കുളിമുറിയിലാണ്.

33
00:04:27,893 --> 00:04:33,183
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
അത് എന്താണെന്ന് കാണണോ?

34
00:04:33,315 --> 00:04:34,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

35
00:04:34,900 --> 00:04:37,983
ശരി. വരൂ, നമുക്ക് അമ്മയെ തേടി പോകാം.

36
00:04:39,571 --> 00:04:43,439
അപ്പോൾ,
അവൾ വിൽപ്പനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

37
00:04:52,793 --> 00:04:56,331
ചക്ക്. സുഖമാണോ?
വെള്ളിയാഴ്ച നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

38
00:04:56,505 --> 00:04:59,372
- ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം. ഞങ്ങൾ നിലവറയിലാണ്.

39
00:04:59,508 --> 00:05:01,123
എൻ്റെ മുടി ശരിയാണോ?

40
00:05:01,343 --> 00:05:03,459
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

41
00:05:03,595 --> 00:05:06,928
- നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.
- കള്ളൻ.

42
00:05:12,103 --> 00:05:15,766
- ഹയ്യ, ബോബ്. സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

43
00:05:15,899 --> 00:05:19,733
നാളത്തെ മീറ്റിംഗിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.

44
00:05:19,861 --> 00:05:21,101
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭാര്യ ബേത്ത്.

45
00:05:21,238 --> 00:05:22,978
- ബോബ് ഡ്രമ്മർ.
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

46
00:05:23,698 --> 00:05:26,360
- നിങ്ങൾക്ക് സുഷിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

47
00:05:26,493 --> 00:05:29,155
- അവൻ്റെ കഴുത്ത് എങ്ങനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു?
- ഭാര്യയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു.

48
00:05:29,287 --> 00:05:32,324
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.

49
00:05:32,457 --> 00:05:34,823
അവർ അവളെ ഒരു സ്‌ട്രെച്ചറിൽ കയറ്റി പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

50
00:05:35,001 --> 00:05:37,743
- നിങ്ങൾ മോശക്കാരാണ്.
- ഷാംപെയിൻ?

51
00:05:37,879 --> 00:05:39,870
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ഷാംപെയ്ൻ.

52
00:05:40,006 --> 00:05:42,497
- ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
- നാല് ഷാംപെയ്നുകൾ.

53
00:05:42,634 --> 00:05:44,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

54
00:05:47,097 --> 00:05:49,759
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?

55
00:05:49,933 --> 00:05:51,673
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

56
00:05:51,810 --> 00:05:55,723
യേശു! നന്ദി. ഊമ്പി.

57
00:05:55,897 --> 00:05:58,183
- നന്ദി.
- ഇല്ല, നന്ദി.

58
00:05:58,316 --> 00:06:00,728
എന്ത് സാംസ്കാരിക പരിപാടി
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുകയാണോ?

59
00:06:00,902 --> 00:06:04,611
- ചില വ്യായാമ മാനുവൽ.
- മറ്റൊന്നില്ലേ?

60
00:06:04,739 --> 00:06:06,229
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

61
00:06:06,366 --> 00:06:09,699
പുരാതന സമുറായി അച്ചടക്കത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

62
00:06:11,037 --> 00:06:15,371
ഈ ആളെ നോക്കൂ.
അതെന്താ, ആചാരത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

63
00:06:15,500 --> 00:06:17,240
ഹേയ്...

64
00:06:18,670 --> 00:06:20,160
ഹായ്, അവിടെ.

65
00:06:24,426 --> 00:06:27,884
- നോട്ടത്തിന് കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
- നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

66
00:06:28,013 --> 00:06:29,753
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,347
നിങ്ങൾ രണ്ടിന് പൂജ്യമായി ബാറ്റ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:06:32,475 --> 00:06:37,310
അവൾ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ അഴിച്ചു മാറ്റുകയായിരുന്നു.
ബട്ടണുകളിൽ അവൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,225
ഒപ്പിട്ട ഒരു കോപ്പി.

70
00:06:50,827 --> 00:06:53,990
- ഇതാ, മാഡം.
- നന്ദി.

71
00:06:56,666 --> 00:07:00,079
- എനിക്ക് ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ലഭിക്കുമോ?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

72
00:07:05,383 --> 00:07:08,625
ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ നോക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

73
00:07:08,803 --> 00:07:10,259
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നോ?

74
00:07:10,388 --> 00:07:14,506
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
അതിൻ്റെ അവസാനം. ചിയേഴ്സ്.

75
00:07:14,643 --> 00:07:17,225
ഞാനത് വെറുക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ.

76
00:07:17,354 --> 00:07:22,064
ജിമ്മിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ അല്പം മാത്രം
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ സുരക്ഷിതരല്ല.

77
00:07:23,985 --> 00:07:27,352
- എൻ്റെ പേര് ഡാൻ ഗല്ലഗർ.
- അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്.

78
00:07:27,530 --> 00:07:29,987
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ബന്ധം?

79
00:07:30,116 --> 00:07:32,983
ഞാൻ റോബിൻസ് ആൻഡ് ഹാർട്ടിൽ എഡിറ്ററാണ്.
പിന്നെ നീയോ?

80
00:07:33,119 --> 00:07:36,407
ഞാൻ മില്ലർ, ഗുഡ്മാൻ, ഹർസ്റ്റ് എന്നിവരോടൊപ്പമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമപരമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

81
00:07:36,539 --> 00:07:38,621
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ ഓഫീസിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

82
00:07:38,750 --> 00:07:41,662
ഞാൻ അവരോടൊപ്പമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ.

83
00:07:49,970 --> 00:07:51,255
എനിക്ക് പോകണം.

84
00:07:51,388 --> 00:07:53,800
- അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ.

85
00:07:53,932 --> 00:07:55,468
കൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,216
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

87
00:08:04,025 --> 00:08:07,734
"നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തോട് ഭ്രാന്താണ്."
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

88
00:08:07,862 --> 00:08:09,602
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- ഒരു ഇടവേള തരുമോ?

89
00:08:09,739 --> 00:08:11,695
എന്താണിതിനർത്ഥം?

90
00:08:11,866 --> 00:08:14,699
നിങ്ങൾ എത്ര വാങ്ങി?

91
00:08:22,669 --> 00:08:25,285
- വീണ്ടും നന്ദി, ക്രിസ്റ്റിൻ.
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

92
00:08:25,422 --> 00:08:27,162
ശുഭ രാത്രി.

93
00:08:35,598 --> 00:08:38,180
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറക്കുന്നില്ലേ?

94
00:08:48,987 --> 00:08:50,523
ക്വിൻസി, നമുക്ക് അടിക്കാം, സുഹൃത്തേ.

95
00:08:59,080 --> 00:09:02,163
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്, അതെ.

96
00:09:03,835 --> 00:09:08,169
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ബിസിനസ്സ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ നല്ല ബിസിനസ്സ് നടത്തി.

97
00:09:08,298 --> 00:09:09,754
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ല കുട്ടി.

98
00:09:09,883 --> 00:09:11,544
ശുഭ രാത്രി.

99
00:09:19,934 --> 00:09:22,550
ഇത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, പ്രിയേ.

100
00:09:24,814 --> 00:09:27,476
വീട് കാണുമ്പോൾ,
ഒരു താൽപ്പര്യവും കാണിക്കരുത്.

101
00:09:27,609 --> 00:09:30,817
- അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് ചർച്ചകൾ നടത്താൻ കഴിയില്ല.
- വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

102
00:09:30,945 --> 00:09:36,156
- എലൻ, നീ ച്യൂയിംഗ് ഗം ആണോ?
- എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു? ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

103
00:09:36,284 --> 00:09:37,899
അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക്.

104
00:09:38,036 --> 00:09:41,244
- അത് വാങ്ങാതിരിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു കാരണം.
- ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

105
00:09:41,372 --> 00:09:43,203
നമുക്ക് ദൈവത്തിന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

106
00:09:43,333 --> 00:09:46,917
വരിക. നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

107
00:09:48,505 --> 00:09:51,963
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
ആ നശിച്ച സ്ഥലം ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

108
00:09:52,092 --> 00:09:54,549
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമായേക്കില്ല.

109
00:09:54,677 --> 00:09:57,919
എലൻ? ഗം? നന്ദി.

110
00:10:00,683 --> 00:10:01,923
വരൂ, ക്വിൻസി.

111
00:10:02,102 --> 00:10:05,936
ക്വിൻസിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം.
അച്ഛൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കും.

112
00:10:06,064 --> 00:10:08,680
ക്ഷമിക്കണം, ക്വിൻസി.
അവനെ നടക്കാൻ മറക്കരുത്.

113
00:10:08,817 --> 00:10:12,435
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:10:12,570 --> 00:10:15,152
- ശരി. നാളെ രാത്രി കാണാം.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:10:36,719 --> 00:10:40,007
മൂന്നാം തവണയും,
അവൻ ഒരു ജെല്ലിഫിഷ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

116
00:10:42,433 --> 00:10:45,470
- ഹായ്, ബോബ്.
- നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

117
00:10:45,603 --> 00:10:48,015
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് എൻ്റെ മാപ്പ് പറയൂ.
- ഡേവിഡ്.

118
00:10:48,148 --> 00:10:49,763
സ്വയം സഹായിക്കുക.

119
00:10:50,775 --> 00:10:53,858
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ചോദിക്കരുത്. ഹെൻറി അകലെയാണ്.

120
00:10:53,987 --> 00:10:57,354
ഞാൻ അലക്സ് ഫോറെസ്റ്റിനോട് അകത്തേക്ക് നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

121
00:10:57,490 --> 00:10:59,776
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

122
00:10:59,909 --> 00:11:04,573
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുള്ളതിനാൽ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ബോബ്.

123
00:11:07,125 --> 00:11:09,411
അത് മനോഹരമാണ്. വളരെ മനോഹരം.

124
00:11:09,544 --> 00:11:13,628
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി.
- ഡാൻ, ഇതാണ് അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്.

125
00:11:13,798 --> 00:11:15,584
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഹായ്.
- ഹലോ.

126
00:11:15,717 --> 00:11:20,427
- ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ, ഡാൻ?
- ഇതാ കഥ.

127
00:11:20,555 --> 00:11:22,261
നിങ്ങൾ ഒരു നോവൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

128
00:11:22,390 --> 00:11:26,429
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സെനറ്ററെ കുറിച്ച്
ആരാണ് വിഡ്ഢികളാകുന്നത്.

129
00:11:26,561 --> 00:11:30,053
ഒഹായോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ അവകാശപ്പെടുന്നു
കഥാപാത്രം അവനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

130
00:11:30,231 --> 00:11:32,563
അദ്ദേഹം നിരോധനാജ്ഞ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

131
00:11:32,692 --> 00:11:37,186
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മൊട്ടത്തല. ഈ ആളുടെ
അല്ല, അവൻ മറ്റൊരു സംസ്ഥാനക്കാരനാണ്.

132
00:11:37,322 --> 00:11:39,688
- ആ പുസ്‌തകങ്ങളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
- നന്നായി.

133
00:11:39,866 --> 00:11:43,029
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കാൻ
അത് ഈ കോൺഗ്രസുകാരനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല,

134
00:11:43,203 --> 00:11:45,489
എനിക്ക് സത്യം അറിയണം.

135
00:11:45,622 --> 00:11:50,742
ഇപ്പോൾ, കർശനമായി ഇടയിൽ
ഈ മതിലുകൾ ശരിയാണോ?

136
00:11:50,877 --> 00:11:55,211
രചയിതാവിന് ബന്ധമുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ഒഹിയോയ്‌ക്കൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?

137
00:11:59,552 --> 00:12:01,793
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

138
00:12:01,971 --> 00:12:05,088
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കൊപ്പം.

139
00:12:05,266 --> 00:12:07,723
അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
ഇതേ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാം.

140
00:12:07,852 --> 00:12:11,686
അവൾ ഈ കഥാപാത്രത്തെ ആണയിടുന്നു
സാങ്കൽപ്പികം. ഞാൻ വെറുതെ അവളെ ഫോൺ ചെയ്തു.

141
00:12:11,814 --> 00:12:13,224
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

142
00:12:14,692 --> 00:12:16,603
അതെ, ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

143
00:12:17,695 --> 00:12:21,813
ഇപ്പോൾ അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, എന്ത് ചെയ്യാം
ആ വിലക്ക് നീക്കാൻ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

144
00:12:21,950 --> 00:12:24,532
നമുക്ക് കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

145
00:12:24,702 --> 00:12:28,661
അവർ പ്രചാരണ സംഭാവനകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അവരെ വാങ്ങാനോ ഭയപ്പെടുത്താനോ കഴിയുമോ?

146
00:12:28,831 --> 00:12:33,165
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
നമ്മൾ കുറച്ച് ലിവറേജ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

147
00:12:48,559 --> 00:12:50,641
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

148
00:12:53,481 --> 00:12:55,142
വരിക.

149
00:12:58,278 --> 00:13:00,360
വരിക!

150
00:13:00,488 --> 00:13:02,399
വരിക.

151
00:13:10,999 --> 00:13:14,708
- ഇത് തായ്‌വാനിൽ നിർമ്മിച്ചതാണോ?
- അതെ. ഇവ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

152
00:13:14,836 --> 00:13:17,327
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

153
00:13:18,965 --> 00:13:20,626
വരിക!

154
00:13:23,094 --> 00:13:25,460
പോയി കുടിക്കണം
അത് നിർത്തുന്നത് വരെ?

155
00:13:25,638 --> 00:13:27,503
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

156
00:13:27,640 --> 00:13:29,505
വരിക.

157
00:13:34,105 --> 00:13:36,721
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കേസ്?

158
00:13:36,858 --> 00:13:40,521
സത്യം ഇതായിരുന്നു,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

159
00:13:40,653 --> 00:13:43,110
എന്നാൽ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കേസ്
ഞാൻ എപ്പോഴോ അടുത്ത് വന്നിട്ടുണ്ട്

160
00:13:43,239 --> 00:13:45,525
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടിയ സമയമായിരുന്നു.

161
00:13:45,700 --> 00:13:48,567
അവളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

162
00:13:48,703 --> 00:13:50,489
- നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

163
00:13:50,621 --> 00:13:53,658
അവൾ പറഞ്ഞു,
"അയാൾ എന്തൊരു തെണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം."

164
00:13:53,791 --> 00:13:56,624
"നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയായിരുന്നു
ഈ വിവാഹത്തിന് 29 വർഷമായി."

165
00:13:56,753 --> 00:14:00,666
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് കരകയറി?

166
00:14:00,798 --> 00:14:03,710
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അമ്മയെ നിരാകരിക്കുക.

167
00:14:03,843 --> 00:14:06,710
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

168
00:14:06,846 --> 00:14:09,758
- എന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ കുടുംബ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

169
00:14:11,267 --> 00:14:14,430
അത് സത്യമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾ അത് വാങ്ങി.

170
00:14:14,562 --> 00:14:17,929
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
- എനിക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

171
00:14:20,151 --> 00:14:21,607
വെയ്റ്റർ?

172
00:14:24,697 --> 00:14:27,780
- എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് വലിച്ചിഴച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

173
00:14:30,912 --> 00:14:32,197
- കോഫി?
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.

174
00:14:32,330 --> 00:14:33,740
രണ്ട് കാപ്പി, ദയവായി.

175
00:14:36,834 --> 00:14:38,665
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

176
00:14:38,795 --> 00:14:41,457
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

177
00:14:42,090 --> 00:14:45,628
ഒരു വക്കീലാകുന്നത് തമാശയാണ്.
ഇത് ഒരു ഡോക്ടറായ പോലെയാണ്.

178
00:14:45,760 --> 00:14:49,844
എല്ലാവരും നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്
അവരുടെ ഉള്ളിലെ രഹസ്യങ്ങൾ.

179
00:14:49,972 --> 00:14:53,556
- നിങ്ങൾ വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം.
- ദൈവമേ, അതെ.

180
00:14:53,684 --> 00:14:55,390
നിങ്ങളാണോ?

181
00:14:58,189 --> 00:14:59,520
ഞാൻ എന്താണോ?

182
00:15:00,900 --> 00:15:02,856
വിവേകി.

183
00:15:09,867 --> 00:15:12,108
അതെ, ഞാൻ വിവേകിയാണ്.

184
00:15:13,037 --> 00:15:14,618
ഞാനും.

185
00:15:21,504 --> 00:15:24,371
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
- എന്ത്?

186
00:15:24,507 --> 00:15:25,963
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തീയതി ഇല്ലാത്തത്?

187
00:15:26,092 --> 00:15:28,333
- ഇത് ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.
- എനിക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു.

188
00:15:28,469 --> 00:15:32,087
ഞാൻ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
അതായിരുന്നു ഞാൻ വിളിച്ച ഫോൺ കോൾ.

189
00:15:34,392 --> 00:15:37,930
അത് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

190
00:15:38,062 --> 00:15:40,053
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല.

191
00:15:42,233 --> 00:15:44,474
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെ?

192
00:15:44,986 --> 00:15:47,352
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

193
00:15:48,906 --> 00:15:53,445
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുടെ കൂടെ നാട്ടിൽ ഉണ്ട്
മാതാപിതാക്കൾ, വാരാന്ത്യ സന്ദർശനം.

194
00:15:55,329 --> 00:15:58,241
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര പെൺകുട്ടിയുമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വികൃതി ആൺകുട്ടിയായി.

195
00:15:58,374 --> 00:16:00,660
ആരോടെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റമല്ല.

196
00:16:01,669 --> 00:16:04,206
ഇനിയും ഇല്ല.

197
00:16:05,631 --> 00:16:09,294
- ആകുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

198
00:16:09,469 --> 00:16:12,427
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

199
00:16:16,392 --> 00:16:19,805
എനിക്ക് ഇതുവരെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

200
00:16:24,066 --> 00:16:26,022
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനാണ്.

201
00:16:28,654 --> 00:16:32,897
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു
പാർട്ടിയിൽ. അത് വ്യക്തമായിരുന്നു.

202
00:16:34,160 --> 00:16:37,323
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.
അതും വ്യക്തമാണ്.

203
00:16:42,376 --> 00:16:44,367
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മുതിർന്നവരാണ്.

204
00:16:51,219 --> 00:16:52,459
ചെക്ക് എടുക്കാം.

205
00:18:39,577 --> 00:18:43,320
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
- ദൈവമേ നന്ദി.

206
00:18:49,629 --> 00:18:51,961
നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജസ്വലത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:54,467 --> 00:18:56,207
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

208
00:19:47,269 --> 00:19:49,601
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

209
00:19:49,730 --> 00:19:52,016
- ഈ കെട്ടിടത്തിൽ?
- അതെ.

210
00:19:57,863 --> 00:20:01,731
ശരി, എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

211
00:20:11,627 --> 00:20:13,413
എപ്പോഴെങ്കിലും എലിവേറ്ററിൽ ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

212
00:20:13,546 --> 00:20:16,754
- അടുത്തിടെയല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

213
00:22:09,870 --> 00:22:13,579
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

214
00:22:13,707 --> 00:22:15,538
സുഖമാണോ?

215
00:22:23,926 --> 00:22:26,212
ഹായ്. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

216
00:22:26,345 --> 00:22:29,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരത്തെ പരീക്ഷിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

217
00:22:29,890 --> 00:22:33,599
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അതുകൊണ്ട് രാവിലെ എന്നെ വിളിക്കൂ. ബൈ ബൈ.

218
00:22:52,663 --> 00:22:56,155
ഹലോ? ഡാൻ, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

219
00:22:56,333 --> 00:22:58,824
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ടായിരുന്നു.
- അത് ഓകെയാണ്.

220
00:22:58,961 --> 00:23:02,499
- നിങ്ങൾ ആ വീട് കാണണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അടുത്ത തവണ.

221
00:23:02,631 --> 00:23:03,916
നിങ്ങൾക്ക് ബേത്തിനോട് സംസാരിക്കണോ?

222
00:23:04,049 --> 00:23:07,758
- അതെ, ദയവായി.
- ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

223
00:23:09,722 --> 00:23:12,429
ഫോൺ, ഡാൻ ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

224
00:23:14,894 --> 00:23:17,385
ഹലോ. നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

225
00:23:18,606 --> 00:23:19,891
ഹായ്.

226
00:23:20,065 --> 00:23:22,898
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇന്നലെ രാത്രി ബില്ലിനൊപ്പം അത്താഴം.

227
00:23:23,068 --> 00:23:24,649
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

228
00:23:25,696 --> 00:23:30,235
അവൻ... ബില്ലിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ബില്ലിൻ്റെ ബില്ല്, സാധാരണ പോലെ തന്നെ.

229
00:23:30,367 --> 00:23:31,857
അവൻ ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?

230
00:23:32,036 --> 00:23:35,244
ശരി, അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നില്ല.
അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:23:35,372 --> 00:23:37,283
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.

232
00:23:38,542 --> 00:23:42,000
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

233
00:23:42,129 --> 00:23:45,292
സ്പാഗെട്ടി സോസ് ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ.

234
00:23:45,799 --> 00:23:47,881
കൊള്ളാം. ശരി. എലൻ സുഖമാണോ?

235
00:23:48,010 --> 00:23:53,255
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
അച്ഛൻ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:23:53,390 --> 00:23:55,301
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

237
00:23:55,434 --> 00:23:59,427
പക്ഷേ... അവൾക്ക് ഒരു മുയലിനെ വേണം.

238
00:23:59,563 --> 00:24:01,303
ബേത്ത്, മുയലുകളില്ല.

239
00:24:01,440 --> 00:24:04,398
യേശുക്രിസ്തു!
ഞങ്ങൾ നോഹയുടെ പെട്ടകത്തിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

240
00:24:04,526 --> 00:24:08,189
ദയവായി! അവൾക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകൂ, ശരിയാണോ?
എന്നാൽ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

241
00:24:08,364 --> 00:24:10,605
- എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

242
00:24:10,741 --> 00:24:14,450
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
വീടിന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

243
00:24:14,578 --> 00:24:16,785
അവർ അത് വിറ്റു.

244
00:24:16,914 --> 00:24:21,328
വളരെ തമാശയുള്ള. ഇല്ല. നമുക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് ഉച്ചവരെ.

245
00:24:21,460 --> 00:24:24,497
ട്രാഫിക്കിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
ഞാൻ നാളെ വരാം.

246
00:24:24,630 --> 00:24:26,461
സ്കൂളിൻ്റെ കാര്യമോ?

247
00:24:26,590 --> 00:24:30,048
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് മാത്രം.
അവൾക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും? ത്രികോണമിതി?

248
00:24:30,177 --> 00:24:33,886
അതെ, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

249
00:24:34,014 --> 00:24:36,130
ശരി. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

250
00:24:36,266 --> 00:24:39,258
ശരി, നന്ദി. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

251
00:24:46,235 --> 00:24:47,520
അതെ?

252
00:24:47,653 --> 00:24:52,192
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ഉണർന്നു.
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

253
00:24:58,455 --> 00:25:02,198
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചില്ലേ?
- എന്ത് കുറിപ്പ്?

254
00:25:02,334 --> 00:25:05,246
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനരികിൽ ഒരു കുറിപ്പ് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

255
00:25:15,431 --> 00:25:19,595
അത് മനോഹരമാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദിവസം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.

256
00:25:19,727 --> 00:25:23,265
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

257
00:25:23,397 --> 00:25:26,230
നീയെന്താ വരാത്തത്?
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.

258
00:25:26,400 --> 00:25:29,016
പാവം നായ
വീടിന് പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.

259
00:25:29,153 --> 00:25:30,734
എനിക്ക് അവനെ പുറത്തെടുക്കണം.

260
00:25:30,863 --> 00:25:36,233
നായയെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്. വരിക.

261
00:25:36,368 --> 00:25:38,950
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

262
00:25:39,079 --> 00:25:43,948
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് വരൂ
ശേഷം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

263
00:25:45,502 --> 00:25:51,589
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

264
00:25:51,717 --> 00:25:53,378
ഞാൻ നല്ല പെണ്ണായിരിക്കും.

265
00:25:56,430 --> 00:25:58,591
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

266
00:26:14,782 --> 00:26:16,898
നല്ല കുട്ടി.

267
00:26:19,536 --> 00:26:21,151
ക്വിൻസി, ഇല്ല!

268
00:26:22,498 --> 00:26:25,205
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!

269
00:26:25,334 --> 00:26:29,293
ക്വിൻസി, എന്നെ മൂടുക. വരിക. അവൻ തീയിടുന്നു.

270
00:26:30,172 --> 00:26:33,460
- ശരി.
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായി. തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

271
00:26:33,842 --> 00:26:36,299
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ. അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി.

272
00:26:50,234 --> 00:26:52,646
ഡാൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

273
00:26:52,778 --> 00:26:54,268
എന്റെ ദൈവമേ!

274
00:27:01,995 --> 00:27:04,031
- തെണ്ടി.
- നിൻ്റെ മുഖം!

275
00:27:04,164 --> 00:27:05,870
നിങ്ങളുടെ മുഖം!

276
00:27:05,999 --> 00:27:09,537
- അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമായിരുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ചുറ്റും വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

277
00:27:09,670 --> 00:27:12,457
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്.

278
00:27:14,341 --> 00:27:17,504
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സായിരുന്നു. അത് സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ.

279
00:27:20,264 --> 00:27:21,970
പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.

280
00:27:22,099 --> 00:27:26,763
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

281
00:27:31,358 --> 00:27:33,394
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ മരിച്ചില്ലേ? അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

282
00:27:34,403 --> 00:27:37,315
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
ഒപ്പം ഫീനിക്സിൽ താമസിക്കുന്നു.

283
00:27:40,075 --> 00:27:45,160
നിനക്കെന്നെ മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

284
00:28:03,015 --> 00:28:04,676
നമുക്ക് കേൾക്കാം.

285
00:28:06,977 --> 00:28:11,061
നിങ്ങൾക്ക് സ്പാഗെട്ടി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
വീടിൻ്റെ പ്രത്യേകത.

286
00:28:11,231 --> 00:28:13,267
ഇത് ഓപ്പറയുമായി പോകുന്നു.

287
00:28:20,282 --> 00:28:22,523
നല്ല മണം.

288
00:28:28,874 --> 00:28:32,162
- എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
- വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

289
00:28:32,294 --> 00:28:35,081
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ടേപ്പ് മാറ്റുക.
- ഇല്ല, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

290
00:28:35,214 --> 00:28:37,330
എനിക്ക് മാഡം ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഷ്ടമാണ്.

291
00:28:37,466 --> 00:28:41,630
- ശരിക്കും? എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓപ്പറയാണ്.
- എൻ്റേതും.

292
00:28:41,762 --> 00:28:43,923
ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ ഓപ്പറ.

293
00:28:44,973 --> 00:28:49,091
അച്ഛൻ എന്നെ പഴയ മീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു.

294
00:28:49,228 --> 00:28:52,641
- എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ലഭിച്ചു.

295
00:28:52,773 --> 00:28:58,234
അവിടെ ഈ യുഎസ് നാവികൻ സ്ഥാപിച്ചു
ഈ ജാപ്പനീസ് യുവതിയുമൊത്തുള്ള വീട്.

296
00:28:59,279 --> 00:29:00,894
അതെല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

297
00:29:01,031 --> 00:29:07,152
എന്നാൽ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ,
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം

298
00:29:07,287 --> 00:29:11,656
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും."

299
00:29:11,833 --> 00:29:13,369
ഒപ്പം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.

300
00:29:13,502 --> 00:29:17,620
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ നേരെ കസേരയുടെ താഴെ കയറി.

301
00:29:19,091 --> 00:29:20,831
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

302
00:29:22,052 --> 00:29:23,758
ഇതാണ്.

303
00:29:34,815 --> 00:29:36,396
ഇത് തമാശയാണ്.

304
00:29:38,110 --> 00:29:40,226
- എന്ത്?
- ഇത് ഒരേയൊരു സമയമാണ്

305
00:29:40,362 --> 00:29:44,822
എൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക്.

306
00:29:44,950 --> 00:29:47,532
മാഡം ബട്ടർഫ്ലൈയിൽ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

307
00:30:23,030 --> 00:30:25,021
എന്ത്?

308
00:30:26,450 --> 00:30:28,441
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

309
00:30:30,454 --> 00:30:34,197
എന്തിനാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രസകരമായ ആൺകുട്ടികൾ വിവാഹിതരാണ്.

310
00:30:35,667 --> 00:30:40,286
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവ രസകരമായി തോന്നിയേക്കാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കില്ല.

311
00:30:40,756 --> 00:30:43,338
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്ര നാളായി?

312
00:30:45,135 --> 00:30:47,046
ഒമ്പത് വർഷം.

313
00:30:47,679 --> 00:30:52,139
- നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

314
00:30:54,144 --> 00:30:55,975
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:30:59,399 --> 00:31:04,564
- അതെ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:31:14,331 --> 00:31:16,196
കുട്ടി, അവരോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

317
00:31:17,584 --> 00:31:20,291
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയണം.

318
00:31:20,462 --> 00:31:23,625
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

319
00:31:24,132 --> 00:31:26,794
അത് അത്ര ഭീകരമാണോ?

320
00:31:26,968 --> 00:31:29,084
ഇല്ല.

321
00:31:29,221 --> 00:31:31,928
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

322
00:31:35,769 --> 00:31:40,479
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

323
00:31:40,607 --> 00:31:43,690
ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കുന്നു എന്നറിയണം.

324
00:31:47,030 --> 00:31:49,191
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:31:52,619 --> 00:31:54,780
പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

326
00:31:57,082 --> 00:31:59,494
ഞാനെന്തു പറയണം?

327
00:32:03,839 --> 00:32:05,875
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

328
00:32:32,576 --> 00:32:34,362
ഷിറ്റ്!

329
00:32:36,204 --> 00:32:38,445
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് പോകണം.

330
00:32:38,582 --> 00:32:41,665
അവൾ തിരിച്ചു വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നാളെ വരെ.

331
00:32:41,793 --> 00:32:46,127
അവളല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

332
00:32:47,966 --> 00:32:52,505
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുപോലെ?

333
00:32:52,637 --> 00:32:56,596
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്ന വഴി
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുന്നതിന് ശേഷവും.

334
00:32:56,766 --> 00:33:01,055
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോൾ പോകും? എനിക്ക് പോകണം.

335
00:33:01,229 --> 00:33:04,721
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകില്ല.
- വരിക. നിർത്തൂ.

336
00:33:04,900 --> 00:33:07,516
വരിക! അലക്സ്!

337
00:33:11,531 --> 00:33:13,362
എന്താണ് പ്രശ്നം?

338
00:33:15,118 --> 00:33:17,484
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

339
00:33:19,122 --> 00:33:21,864
യേശുക്രിസ്തു, നമുക്ക് ന്യായബോധമുള്ളവരാകാം.

340
00:33:22,000 --> 00:33:25,618
യുക്തിസഹമായിരിക്കുക? എന്ത്?

341
00:33:25,754 --> 00:33:28,120
വിട.
എന്നെ വിളിക്കരുത്, ഞാൻ വിളിക്കാം.

342
00:33:28,256 --> 00:33:32,545
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വെച്ചില്ല.

343
00:33:32,677 --> 00:33:34,588
- അത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എന്ത്?

344
00:33:34,721 --> 00:33:37,508
അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

345
00:33:37,641 --> 00:33:41,429
- ഞങ്ങൾ മുതിർന്നവരാണ്, അല്ലേ?
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

346
00:33:41,603 --> 00:33:43,093
നമുക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

347
00:33:43,230 --> 00:33:45,642
നിനക്ക് നല്ല സമയം കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.

348
00:33:45,774 --> 00:33:47,765
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ല.

349
00:33:47,901 --> 00:33:50,358
അത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.

350
00:33:50,487 --> 00:33:56,198
- എന്ത് നിയമങ്ങൾ?
- നോക്കൂ, അലക്സ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

351
00:33:56,326 --> 00:33:59,659
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും. പക്ഷേ ഞാനാണ്.

352
00:33:59,829 --> 00:34:04,072
ദയവായി സ്വയം ന്യായീകരിക്കരുത്.
ദയനീയമാണ്.

353
00:34:04,209 --> 00:34:07,292
എന്നോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനമുണ്ടാകും.

354
00:34:10,298 --> 00:34:11,959
അപ്പോൾ ശരി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

355
00:34:13,927 --> 00:34:16,043
നീയും, പുറത്തുപോകൂ!

356
00:34:35,991 --> 00:34:37,231
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

357
00:34:37,367 --> 00:34:41,531
നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നാലെന്താ
ഒപ്പം നല്ല രീതിയിൽ വിട പറയണോ?

358
00:34:41,663 --> 00:34:43,654
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

359
00:34:55,802 --> 00:34:57,667
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.

360
00:34:58,555 --> 00:35:02,305
ഇത് ഒകെയാണ്.

361
00:35:02,434 --> 00:35:06,848
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

362
00:35:16,364 --> 00:35:19,026
ഇത് ഒകെയാണ്. എല്ലാം ശരി. അത് ഓകെയാണ്.

363
00:35:20,410 --> 00:35:22,651
നിങ്ങളുടെ കൈകളെല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

364
00:35:24,039 --> 00:35:25,199
യേശു!

365
00:35:25,332 --> 00:35:30,122
യേശുക്രിസ്തു! ഇവിടെ വരൂ,
ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

366
00:35:31,755 --> 00:35:33,291
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

367
00:35:42,849 --> 00:35:44,635
നല്ല ഇറുകിയ.

368
00:36:55,255 --> 00:36:59,214
ഹായ്. എന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചോ?

369
00:36:59,342 --> 00:37:02,459
ഞാൻ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഫോൺ കേട്ടു.

370
00:37:02,595 --> 00:37:05,587
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

371
00:37:05,765 --> 00:37:08,302
സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

372
00:37:10,103 --> 00:37:12,344
അതെ അതെ.

373
00:37:14,107 --> 00:37:18,567
ശരിക്കും? അതിഭയങ്കരം.
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമാണ്.

374
00:37:18,695 --> 00:37:21,232
നിങ്ങൾക്ക് ആവേശം തോന്നുന്നു.

375
00:37:23,408 --> 00:37:25,239
അതെ.

376
00:37:26,411 --> 00:37:28,697
ഇല്ല, ഞാൻ ആശയത്തിന് എതിരല്ല.

377
00:37:28,830 --> 00:37:32,823
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
അത് പണം മാത്രമാണ്.

378
00:37:35,170 --> 00:37:36,785
അതെ.

379
00:37:41,593 --> 00:37:43,083
അതെ.

380
00:37:43,219 --> 00:37:46,882
ശരി, പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

381
00:37:48,641 --> 00:37:50,222
വിട.

382
00:38:19,047 --> 00:38:21,504
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

383
00:38:23,843 --> 00:38:26,300
ശരി.

384
00:38:28,389 --> 00:38:30,471
എനിക്ക് പോകണം.

385
00:38:31,684 --> 00:38:35,142
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കുമോ?

386
00:38:35,271 --> 00:38:37,136
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

387
00:38:37,273 --> 00:38:39,639
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം.

388
00:38:39,776 --> 00:38:42,688
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുമോ?

389
00:38:42,821 --> 00:38:44,561
ശരി.

390
00:38:53,081 --> 00:38:57,407
വിട.

391
00:38:59,295 --> 00:39:03,038
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളും.

392
00:39:31,786 --> 00:39:33,651
ഷിറ്റ്.

393
00:39:33,788 --> 00:39:36,575
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

394
00:39:36,708 --> 00:39:39,450
സ്പാഗെട്ടിയും ഇറച്ചി സോസും.

395
00:39:39,586 --> 00:39:42,953
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇറ്റാലിയൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ. നല്ല കുട്ടി.

396
00:39:43,131 --> 00:39:45,338
നല്ല ഒന്ന് ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

397
00:40:04,068 --> 00:40:06,480
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? സമയം 8 മണി.

398
00:40:06,613 --> 00:40:10,105
ഞാൻ ഷട്ടറിലാണ്. ഞാൻ കോടതിയിൽ എത്തണം
രണ്ടായി ഞാൻ പിന്നിലായി.

399
00:40:10,241 --> 00:40:14,655
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, എല്ലാം റദ്ദാക്കുക.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഡ്രെമ്മറോട് പറയുക.

400
00:40:14,787 --> 00:40:17,995
- ഞാൻ രണ്ടിന് അവിടെയെത്തും.
- രണ്ടിന്? ശരി.

401
00:40:18,708 --> 00:40:20,369
സുപ്രഭാതം, മാർത്ത.

402
00:40:26,925 --> 00:40:29,587
- അച്ഛാ!
- പ്രിയേ! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

403
00:40:29,719 --> 00:40:32,381
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ മുത്തശ്ശനോടൊപ്പം നടക്കാൻ പോയി.

404
00:40:32,513 --> 00:40:34,799
ഞങ്ങൾ മുയലുകളെ കണ്ടു...

405
00:40:34,933 --> 00:40:37,094
പതുക്കെ.
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

406
00:40:37,268 --> 00:40:38,929
- എനിക്ക് ഒരു മുയൽ വേണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

407
00:40:39,062 --> 00:40:42,304
- ഹായ്, പ്രിയേ. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

408
00:40:42,440 --> 00:40:43,725
നല്ലത്.

409
00:40:49,489 --> 00:40:51,400
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

410
00:40:52,617 --> 00:40:55,404
- നുണയൻ.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

411
00:40:57,163 --> 00:40:59,996
എനിക്ക് കൂടുതൽ തവണ പോകണം.

412
00:41:10,677 --> 00:41:12,633
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

413
00:41:12,762 --> 00:41:16,004
- അതെ. മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഇത് ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

414
00:41:16,140 --> 00:41:20,099
- ഇല്ല. ഇതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

415
00:41:27,068 --> 00:41:29,309
ഫൂയി ഓൺ ഡ്യൂയി.

416
00:41:38,287 --> 00:41:41,245
- ശരി.
- ഇപ്പോൾ, ഒരു കാർഡ് എടുക്കുക, അച്ഛാ.

417
00:41:41,374 --> 00:41:43,990
ഏതെങ്കിലും കാർഡ്?

418
00:41:44,127 --> 00:41:45,913
അതെ? അവൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

419
00:41:46,045 --> 00:41:48,036
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ കാണിച്ചു.

420
00:41:50,299 --> 00:41:52,130
ആശ്ചര്യം.

421
00:41:56,764 --> 00:41:59,927
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

422
00:42:00,059 --> 00:42:02,971
വരൂ, ഞാനൊരു വലിയ കുട്ടിയാണ്.
ഞാനത് എടുക്കാം.

423
00:42:04,856 --> 00:42:07,268
അതിൽ മുയലുകൾക്കുള്ള സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

424
00:42:07,400 --> 00:42:11,985
ഇല്ല! അവൾ അത് പറഞ്ഞു.
അവൾ ആർ വാക്ക് പറഞ്ഞു. ഇല്ല!

425
00:42:12,697 --> 00:42:15,734
മുയലുകളല്ലേ? മുയലുകളോ?

426
00:42:15,867 --> 00:42:18,153
മുയലുകൾ!

427
00:42:18,286 --> 00:42:19,526
- മുയലുകൾ!
- മുയലുകളല്ലേ?

428
00:42:19,662 --> 00:42:21,072
മുയലുകൾ!

429
00:42:21,205 --> 00:42:23,571
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്.

430
00:42:23,708 --> 00:42:27,075
- ഈ നിരയിൽ?
- ഇല്ല.

431
00:42:27,211 --> 00:42:31,329
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കയറാൻ പോകുന്നത്
എന്നിട്ട് നോക്കണോ?

432
00:42:31,466 --> 00:42:33,707
നരകത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമോ?

433
00:42:34,886 --> 00:42:37,002
നാളെ രാവിലെ എങ്ങനെ?

434
00:42:37,930 --> 00:42:40,592
- ഡാഡി, ഏത് നിര?
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:42:41,434 --> 00:42:43,390
എന്നെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ എത്തിച്ചാൽ
ഒന്ന്, അതെ.

436
00:42:43,561 --> 00:42:45,722
ഏത് നിരയാണ് അച്ഛാ?

437
00:42:45,897 --> 00:42:48,604
ഇത് ഈ നിരയിലാണ്, പ്രിയേ.

438
00:43:12,632 --> 00:43:14,122
ഡാൻ?

439
00:43:15,176 --> 00:43:18,919
തേൻ? പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:43:24,602 --> 00:43:26,183
നന്നായി?

441
00:43:26,312 --> 00:43:29,725
അത്... കുഴപ്പമില്ല.

442
00:43:30,900 --> 00:43:33,937
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.

443
00:43:34,070 --> 00:43:37,688
നമ്മൾ ലാഭിക്കുന്ന എല്ലാ പണവും ചിന്തിക്കുക
ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

444
00:43:37,865 --> 00:43:40,732
ഹൈസ്കൂൾ മികച്ചതാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടികൾ അവിടെ പോയി.

445
00:43:40,868 --> 00:43:44,031
- നീ കാണുക?
- ഇത് കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ഭയങ്കര പ്രദേശമാണ്.

446
00:43:44,163 --> 00:43:45,994
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഞാൻ... 7 ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

447
00:43:46,165 --> 00:43:47,905
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

448
00:43:48,042 --> 00:43:49,873
നന്ദി.

449
00:43:52,130 --> 00:43:54,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അലങ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:43:54,465 --> 00:43:56,956
നമുക്കത് ശരിയാക്കാം.
നമുക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടികൾ നടത്താം.

451
00:43:57,093 --> 00:44:00,301
പെയിൻ്റിംഗ് പാർട്ടികൾ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

452
00:44:06,936 --> 00:44:09,973
ഇപ്പോൾ, ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

453
00:44:11,566 --> 00:44:13,807
ഇത് ഒരു മികച്ച കളിമുറി ഉണ്ടാക്കും.

454
00:44:13,943 --> 00:44:17,856
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, കളിമുറി?
ഇതാണ് എൻ്റെ ഗുഹ!

455
00:44:17,989 --> 00:44:20,526
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

456
00:44:22,660 --> 00:44:23,991
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

457
00:44:37,133 --> 00:44:39,169
ഞാൻ കോടതിയിൽ വരും. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

458
00:44:39,302 --> 00:44:44,046
- യൂനിസ്, മാർത്ത ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തിയോ?
- അവൾ മടങ്ങി.

459
00:44:52,064 --> 00:44:53,554
ഹായ്.

460
00:44:53,691 --> 00:44:55,682
ഹലോ.

461
00:44:55,818 --> 00:44:58,855
ഇതൊരു മോശം സമയമല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ പരിസരത്തായിരുന്നു.

462
00:44:58,988 --> 00:45:03,197
ഇല്ല, ഇല്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരണോ?

463
00:45:13,044 --> 00:45:15,410
ഇത് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടാണോ?

464
00:45:16,297 --> 00:45:20,415
ഡാനി, നീ ആകുമോ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ?

465
00:45:20,551 --> 00:45:23,338
- നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

466
00:45:23,930 --> 00:45:26,262
അവൾ ആദ്യം എന്നെ നോക്കി.

467
00:45:29,101 --> 00:45:30,887
ഇരിക്കുക.

468
00:45:45,159 --> 00:45:47,445
- നീ ഓകെയാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

469
00:45:47,578 --> 00:45:50,741
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

470
00:45:54,835 --> 00:46:00,000
എൽ...
ഇത് ഭയങ്കര ലജ്ജാകരമാണ്.

471
00:46:00,132 --> 00:46:04,717
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം
സംഭവിച്ചതിന്.

472
00:46:04,845 --> 00:46:07,336
എനിക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അതെല്ലാം തരണം ചെയ്യാൻ.

473
00:46:10,393 --> 00:46:12,304
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരി?

474
00:46:12,436 --> 00:46:14,552
ഞാൻ ഒരു മോശം സമയത്തിലൂടെ കടന്നു പോവുകയായിരുന്നു.

475
00:46:14,689 --> 00:46:17,226
എല്ലാം പ്രതിസന്ധിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

476
00:46:17,400 --> 00:46:21,188
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണ്.
ഒപ്പം നന്ദി.

477
00:46:21,320 --> 00:46:24,653
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

478
00:46:24,782 --> 00:46:28,195
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ
വെറുതെ ഓടിപ്പോകുമായിരുന്നു.

479
00:46:28,369 --> 00:46:31,486
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

480
00:46:32,832 --> 00:46:38,452
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

481
00:46:39,213 --> 00:46:40,794
നന്ദി.

482
00:46:43,092 --> 00:46:45,424
അപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞതാണോ?

483
00:46:45,553 --> 00:46:47,214
അതെ.

484
00:46:49,390 --> 00:46:54,100
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കട്ടെ?
- എന്താണത്?

485
00:46:54,228 --> 00:47:00,724
എനിക്ക് മാഡത്തിന് രണ്ട് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്
ചിത്രശലഭം, വ്യാഴാഴ്ച മുതൽ രണ്ടാഴ്ച.

486
00:47:00,860 --> 00:47:02,396
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്,

487
00:47:02,528 --> 00:47:04,894
സമാധാനയാഗം പോലെ.

488
00:47:06,324 --> 00:47:12,661
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

489
00:47:12,830 --> 00:47:14,536
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.

490
00:47:16,250 --> 00:47:19,742
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല.
വെറുതെ ചോദിക്കാം എന്ന് കരുതി.

491
00:47:22,131 --> 00:47:23,792
അങ്ങനെ...

492
00:47:27,762 --> 00:47:30,799
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

493
00:47:31,766 --> 00:47:33,427
ശരി.

494
00:47:46,822 --> 00:47:48,062
ഇവിടെ വരിക.

495
00:47:53,537 --> 00:47:56,870
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- അതെ. വിട.

496
00:47:56,999 --> 00:47:58,489
വിട.

497
00:48:26,362 --> 00:48:28,978
എല്ലാം ശരി. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ.

498
00:48:29,115 --> 00:48:31,982
ഞങ്ങൾ ഒരു റോളിലാണ്.

499
00:48:34,829 --> 00:48:37,946
- നമുക്ക് ആ പ്രവർത്തനം നോക്കാം.
- നടുക്ക് താഴേക്ക്.

500
00:48:40,668 --> 00:48:42,374
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വളരെ മനോഹരം.

501
00:49:00,938 --> 00:49:03,020
അത് നല്ലതല്ല. ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

502
00:49:31,427 --> 00:49:34,089
റോജേഴ്സിൻ്റെ കാര്യമോ
വേഴ്സസ് ഏതാണ്?

503
00:49:34,221 --> 00:49:35,552
- വിനിറ്റ്സ്കി.
- ശരിയാണ്.

504
00:49:35,681 --> 00:49:38,263
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെമ്മോ ലഭിച്ചു. നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സംഗ്രഹ വിധിക്കായി?

505
00:49:38,434 --> 00:49:41,050
എന്തുകൊണ്ട്?
വസ്തുതകൾ തർക്കത്തിലില്ല.

506
00:49:41,187 --> 00:49:45,977
വിനിറ്റ്സ്കിയുടെ വായന റോജേഴ്സ് സമ്മതിക്കുന്നു
ലേഖനം, എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് കോപ്പിയടിച്ചോ?

507
00:49:46,108 --> 00:49:49,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയത്തിൻ്റെ പകർപ്പവകാശം നൽകാനാവില്ല,
ഭാവം മാത്രം.

508
00:49:49,528 --> 00:49:53,112
റോജേഴ്സ് ഉപയോഗിച്ചില്ല
പുസ്തകത്തിലെ ഏതെങ്കിലും വാക്കുകൾ.

509
00:49:53,240 --> 00:49:55,105
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ.
- ശരി.

510
00:49:55,242 --> 00:49:57,733
നിങ്ങൾ ഒരു സബർബനൈറ്റായി മാറാൻ പോകുകയാണ്.

511
00:49:57,870 --> 00:49:59,656
ഞങ്ങൾ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

512
00:49:59,788 --> 00:50:02,245
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി ഒരു വാങ്ങുന്നയാളുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

513
00:50:02,374 --> 00:50:05,411
- നിങ്ങളുടെ എസ്ക്രോയിൽ തണുത്ത വിയർപ്പ് ലഭിച്ചോ?
- അതെ.

514
00:50:05,544 --> 00:50:07,956
എന്നാൽ കുറിച്ച് അല്ല
റോജേഴ്സ് വേഴ്സസ് വിനിറ്റ്സ്കി?

515
00:50:08,088 --> 00:50:10,295
- ഇല്ല സർ.
- നല്ലത്.

516
00:50:10,466 --> 00:50:13,424
അവൻ ഇപ്പോഴും മീറ്റിംഗിലാണ്.

517
00:50:13,552 --> 00:50:18,342
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാൻ.

518
00:50:20,768 --> 00:50:23,225
ചൊവ്വാഴ്ച എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

519
00:50:23,354 --> 00:50:25,891
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറി പരിശോധിക്കാം.

520
00:50:26,023 --> 00:50:29,231
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകളുടെ ലിസ്റ്റിലുണ്ട്.
അത് അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ് ആണ്.

521
00:50:29,401 --> 00:50:32,814
വീണ്ടും? നീ അവളോട് പറഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കും.

522
00:50:32,947 --> 00:50:34,983
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- അവളെ നിർത്തി.

523
00:50:35,115 --> 00:50:36,855
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

524
00:50:36,992 --> 00:50:38,573
ചൊവ്വാഴ്ച മികച്ചതായിരിക്കും.

525
00:50:38,702 --> 00:50:41,614
- ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- നന്ദി. ഞാനും ചെയ്യും.

526
00:50:44,166 --> 00:50:46,498
അവളെ കടത്തിവിടുക.

527
00:50:52,508 --> 00:50:54,624
ഹലോ?

528
00:50:54,802 --> 00:50:58,795
നോക്കൂ, അലക്സ്, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.

529
00:51:01,350 --> 00:51:02,840
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:51:06,897 --> 00:51:08,762
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

531
00:51:08,899 --> 00:51:11,936
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചാൽ,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

532
00:51:12,069 --> 00:51:15,357
പക്ഷേ അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ സംസാരിച്ചാലോ.

533
00:51:15,531 --> 00:51:17,192
ശരി?

534
00:51:18,492 --> 00:51:20,028
വിട.

535
00:51:26,166 --> 00:51:30,159
അതെ, അവൾ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക.

536
00:52:15,799 --> 00:52:17,630
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

537
00:52:17,801 --> 00:52:19,837
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

538
00:52:22,097 --> 00:52:24,759
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

539
00:52:24,892 --> 00:52:27,178
വളരെ മനോഹരം.

540
00:52:40,032 --> 00:52:42,523
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- എനിക്കറിയാം.

541
00:52:48,332 --> 00:52:51,165
പോകൂ, തുറക്കൂ.

542
00:52:51,293 --> 00:52:53,625
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അത് ചെയ്യില്ല.

543
00:52:53,754 --> 00:52:54,994
ഇത് ഒകെയാണ്.

544
00:52:55,130 --> 00:52:59,123
- എത്ര പരിക്കുകൾ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാമോ?
- അവരെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!

545
00:52:59,301 --> 00:53:03,761
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്, ഞാൻ ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് ആവേശത്തിലാണ്.

546
00:53:03,889 --> 00:53:05,754
ആരാണ് ഇത് തന്നതെന്ന് മറക്കരുത്.

547
00:53:05,891 --> 00:53:08,678
എൻ്റെ ജലദോഷം ഏതാണ്ട് ഇല്ലാതായി.

548
00:53:08,811 --> 00:53:11,052
സ്ത്രീകൾ ആദ്യം.
ഞാൻ ആ പദം ഉപദേശപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

549
00:53:12,648 --> 00:53:14,388
നീയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, പ്രിയേ.

550
00:53:14,525 --> 00:53:19,019
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക.

551
00:53:19,196 --> 00:53:24,361
മാന്യരേ, എൻ്റെ ഭാര്യ, പന്തും ചങ്ങലയും.

552
00:53:24,535 --> 00:53:26,150
എൻ്റെ ചില കുട്ടികളുടെ അമ്മ.

553
00:53:26,286 --> 00:53:27,651
അമിത ആത്മവിശ്വാസം വേണ്ട.

554
00:53:27,830 --> 00:53:33,166
ഇതാ മില്ലർ, ഗുഡ്മാൻ,
ഹർസ്റ്റും ഗല്ലഗറും!

555
00:53:33,293 --> 00:53:36,330
- ഒപ്പം മിസ്സിസ് ഗല്ലഗറിനും.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

556
00:53:36,463 --> 00:53:38,249
അവൻ എന്നോട് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

557
00:53:38,382 --> 00:53:41,044
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മറക്കും.

558
00:53:41,176 --> 00:53:43,918
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു സ്വയം സഹായ പുസ്തകം വായിച്ചു.

559
00:53:44,054 --> 00:53:50,721
- റോബിൻസും ഹാർട്ടും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
- തീർച്ചയായും. സമുറായി സ്വയം സഹായം.

560
00:53:53,856 --> 00:53:57,724
അതിൽ, എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉത്കണ്ഠകൾ

561
00:53:57,901 --> 00:54:02,315
നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് ഗോവണി മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ
അവർ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കും.

562
00:54:02,448 --> 00:54:06,817
ഈ പുസ്‌തകത്തിൽ കോൾ ചെയ്യരുതെന്ന് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ ഉത്കണ്ഠകൾ.

563
00:54:06,952 --> 00:54:09,989
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ ഉറപ്പുകൾ.

564
00:54:10,164 --> 00:54:12,997
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല
എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

565
00:54:13,167 --> 00:54:17,456
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
ഇത് വർഗരഹിത സമൂഹമല്ല.

566
00:54:17,629 --> 00:54:19,290
വാസ്തവത്തിൽ, ഇതാണ്. വിട.

567
00:54:19,423 --> 00:54:22,540
- വിട.
- അവൻ അത് പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

568
00:54:22,676 --> 00:54:26,589
- അവൻ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.
- നമുക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഇടവേള ഉണ്ടാക്കണം.

569
00:54:26,764 --> 00:54:30,882
- നമുക്ക് ലൈറ്റ് യാത്ര ചെയ്യണം.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ സമയത്തിന് നന്ദി.

570
00:54:39,151 --> 00:54:42,109
കുടിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു വിളക്ക് തണൽ വേണം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ പത്ത്.

571
00:54:42,237 --> 00:54:45,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് വ്യത്യസ്തമാകേണ്ടത്?

572
00:54:46,784 --> 00:54:51,027
ഹലോ? ഹലോ?

573
00:54:51,914 --> 00:54:53,700
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

574
00:54:55,125 --> 00:54:56,786
ചിയേഴ്സ്.

575
00:54:59,296 --> 00:55:01,036
ഹലോ?

576
00:55:02,966 --> 00:55:04,752
ഹലോ!

577
00:55:43,298 --> 00:55:44,959
അതെ?

578
00:55:49,096 --> 00:55:52,634
അതെ, റിച്ചാർഡ്സ്.
ഇത് കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

579
00:55:55,811 --> 00:55:59,599
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഓഫീസിൽ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

580
00:56:00,232 --> 00:56:04,521
പുലർച്ചെ രണ്ടു മണി.
ഇത് നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

581
00:56:04,695 --> 00:56:06,435
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് അസഹ്യമാണോ?

582
00:56:08,448 --> 00:56:10,860
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

583
00:56:11,910 --> 00:56:13,525
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

584
00:56:14,121 --> 00:56:18,490
എൻ്റെ പക്കൽ... ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ ഇല്ല
ആ ചോദ്യത്തിന് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകാൻ.

585
00:56:18,667 --> 00:56:20,328
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം.

586
00:56:21,128 --> 00:56:26,248
ഇല്ല. റോബിൻസിന് മുന്നിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ ആറിന് ഹാർട്ട് ബിൽഡിംഗും.

587
00:56:26,383 --> 00:56:30,422
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്. അവിടെയിരിക്കുക.

588
00:56:31,430 --> 00:56:33,091
ശരി.

589
00:56:37,311 --> 00:56:38,721
ഇത് നിർത്തണം.

590
00:56:38,854 --> 00:56:40,810
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിക്കണമായിരുന്നു.

591
00:56:40,939 --> 00:56:43,430
അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നുമില്ല.

592
00:56:43,567 --> 00:56:47,025
നിങ്ങൾ രസിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ ഒരു ജീവിതം വേണോ?

593
00:56:47,195 --> 00:56:49,527
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

594
00:56:49,656 --> 00:56:52,864
- എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുരുങ്ങൽ ആവശ്യമാണ്.

595
00:56:52,993 --> 00:56:54,984
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

596
00:56:55,162 --> 00:56:58,780
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

597
00:56:58,916 --> 00:57:01,749
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

598
00:57:02,961 --> 00:57:05,452
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

599
00:57:05,631 --> 00:57:07,371
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വാരാന്ത്യം ചെലവഴിച്ചു.

600
00:57:07,507 --> 00:57:09,623
നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം രാത്രി ചെലവഴിച്ചു.
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകണം.

601
00:57:09,760 --> 00:57:14,925
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വളരെയധികം വായിക്കുന്നു.

602
00:57:15,098 --> 00:57:17,305
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ ബന്ധമുണ്ട്
മറ്റൊരാളുമായി.

603
00:57:17,434 --> 00:57:20,892
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- പൂർണ്ണം എന്നർത്ഥം.

604
00:57:21,063 --> 00:57:23,224
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ കൂടെ?

605
00:57:23,398 --> 00:57:25,684
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സാങ്കൽപ്പിക കാര്യം?

606
00:57:25,817 --> 00:57:27,353
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

607
00:57:31,740 --> 00:57:34,652
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ എൻ്റെ ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റിനെ കണ്ടു.

608
00:57:34,785 --> 00:57:36,741
ഇതാ അവൻ്റെ കാർഡ്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാം.

609
00:57:43,919 --> 00:57:45,284
നീ ഇല്ലേ...?

610
00:57:47,297 --> 00:57:52,132
എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കണോ? ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ഒരു മോശം ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

611
00:57:52,260 --> 00:57:54,251
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

612
00:57:56,515 --> 00:57:57,925
ഇത് എൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

613
00:58:01,186 --> 00:58:04,053
കാരണം ഞാൻ ചുറ്റും ഉറങ്ങാറില്ല.

614
00:58:15,075 --> 00:58:17,066
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

615
00:58:18,870 --> 00:58:21,077
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

616
00:58:21,206 --> 00:58:23,822
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

617
00:58:24,001 --> 00:58:26,083
എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

618
00:58:26,211 --> 00:58:29,544
ഗർഭച്ഛിദ്രം. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞാൻ പണം തരാം.

619
00:58:30,507 --> 00:58:32,589
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം വേണോ?

620
00:58:37,097 --> 00:58:41,181
- നിനക്ക് കുഞ്ഞുണ്ടാകില്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

621
00:58:41,309 --> 00:58:43,595
ധാരാളം ഉണ്ട്
മാതാപിതാക്കളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

622
00:58:43,729 --> 00:58:47,347
- അവർ വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

623
00:58:47,482 --> 00:58:52,476
എനിക്ക് ഈ കുട്ടിയെ വേണം.
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

624
00:58:52,612 --> 00:58:54,318
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും എനിക്ക് അത് വേണം
അതിൻ്റെ ഭാഗമോ ഇല്ലയോ.

625
00:58:54,448 --> 00:58:58,316
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്തുകൂടാ?

626
00:59:01,496 --> 00:59:03,953
നിങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:59:04,082 --> 00:59:08,451
ഇത്... ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

628
00:59:09,046 --> 00:59:13,790
എനിക്ക് 36. അത് ആയിരിക്കാം
ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകാനുള്ള എൻ്റെ അവസാന അവസരം.

629
00:59:15,927 --> 00:59:19,215
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

630
00:59:19,347 --> 00:59:21,759
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

631
00:59:21,892 --> 00:59:26,431
ഞങ്ങൾ ഇതുമായി ജീവിക്കും
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

632
00:59:26,563 --> 00:59:31,603
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

633
00:59:31,735 --> 00:59:35,853
വലിയ കാര്യമാണ്.
പക്ഷേ അതൊരു പ്രശ്നമാകണമെന്നില്ല.

634
00:59:36,031 --> 00:59:38,022
ശരിക്കും, അങ്ങനെയല്ല.

635
00:59:38,200 --> 00:59:42,159
നിങ്ങൾ എന്നോട് നീതിയോടെ കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ന്യായമായി കളിക്കും.

636
00:59:47,918 --> 00:59:51,251
"അവൻ ആഗ്നസിനെയും നെല്ലിയെയും നയിച്ചു
ക്ലോസറ്റിലേക്ക്."

637
00:59:51,379 --> 00:59:54,621
"ആഗ്നസ്, നെല്ലി, ഓയിൻക്
ഇരുട്ടിൽ ചിരിച്ചു."

638
00:59:54,800 --> 00:59:58,588
"മുത്ത് വാതിലിനു പുറത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
'ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,' നെല്ലി നിലവിളിച്ചു.

639
00:59:58,720 --> 01:00:04,090
"തീർച്ചയായും,' ഓങ്ക് പറഞ്ഞു. 'നോക്കൂ
പറക്കുന്ന നായ!' ആഗ്നസ് അലറി."

640
01:00:04,226 --> 01:00:07,559
"മുത്ത് നെറ്റി ചുളിച്ചു. 'ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
പറക്കുന്ന നായകളോ?' അവൾ പറഞ്ഞു."

641
01:00:07,729 --> 01:00:09,515
"ആരും അവളെ കേട്ടില്ല."

642
01:00:09,648 --> 01:00:11,684
"പുഴുക്കളെ നോക്കൂ!'
ആഗ്നസ് പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു."

643
01:00:11,817 --> 01:00:14,650
"ഈക്ക്!" നെല്ലിയും ആഗ്നസും അലറി."

644
01:00:14,778 --> 01:00:20,648
"മോൺസ്റ്റർ പാറ്റയെ നോക്കൂ!
ഓയിന്ക് അലറി. 'സഹായം!™

645
01:03:02,112 --> 01:03:05,445
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

646
01:03:05,573 --> 01:03:07,939
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? "അഭിനന്ദനങ്ങൾ!"

647
01:03:08,076 --> 01:03:11,159
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അവൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

648
01:03:11,329 --> 01:03:14,867
എന്തായാലും അതുകൊണ്ടൊന്നും തീരുന്നില്ല.

649
01:03:15,000 --> 01:03:17,662
അതിനാൽ, ഞാൻ ഡോക്ടറുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

650
01:03:17,794 --> 01:03:20,831
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

651
01:03:20,964 --> 01:03:24,127
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ, ഒരു അഭിഭാഷകൻ,
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

652
01:03:24,301 --> 01:03:28,010
ഒരു കൈപ്പിടി കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

653
01:03:28,138 --> 01:03:31,255
അവൾ ആണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റൊരാളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

654
01:03:31,391 --> 01:03:33,928
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

655
01:03:38,231 --> 01:03:42,600
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

656
01:03:42,736 --> 01:03:45,853
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
കുടുംബ നിയമത്തെക്കുറിച്ച്.

657
01:03:46,031 --> 01:03:49,023
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.
അവൾക്ക് ശരിക്കും എന്ത് കേസ് ഉണ്ട്?

658
01:03:52,454 --> 01:03:55,742
ശരി, അത് നല്ലതല്ല.

659
01:03:57,167 --> 01:04:00,659
അവൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

660
01:04:00,795 --> 01:04:04,128
ബെത്ത് ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

661
01:04:06,134 --> 01:04:11,879
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ജിമ്മി. ഞാൻ...
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

662
01:04:18,229 --> 01:04:22,563
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന വസ്തുതകൾ ഭയാനകമാണ്.

663
01:04:22,734 --> 01:04:26,693
ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ചതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് ഷോക്ക് ഉപകരണമായിരുന്നു...

664
01:04:46,174 --> 01:04:51,635
- ഓപ്പറേറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ 555-8129-212 ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

665
01:04:52,055 --> 01:04:53,841
അത് വിച്ഛേദിച്ചതായി റെക്കോർഡിംഗ് പറയുന്നു.

666
01:04:53,973 --> 01:04:56,464
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

667
01:04:56,601 --> 01:04:58,512
ഇത് ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യാത്തതാക്കി മാറ്റി.

668
01:04:58,645 --> 01:05:01,512
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
എനിക്ക് ആ നമ്പർ വേണം.

669
01:05:01,648 --> 01:05:03,684
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം പുറത്തുവിടാൻ കഴിയില്ല.

670
01:05:43,982 --> 01:05:48,021
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

671
01:05:48,194 --> 01:05:51,231
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

672
01:05:52,699 --> 01:05:54,781
- ഇത് വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
- അതെ.

673
01:05:54,909 --> 01:05:58,447
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി വരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ ഏതാനും തവണ.

674
01:05:58,580 --> 01:06:01,822
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേരും നൽകാം.
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

675
01:06:02,000 --> 01:06:05,538
അവിടെ ബേബി സിറ്റർമാർ ധാരാളം.
മുഴുവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

676
01:06:11,759 --> 01:06:16,219
ഹായ്, പ്രിയേ. ഇതാണ് അലക്സ്.
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം ഞാൻ മറന്നു.

677
01:06:16,347 --> 01:06:20,340
- അലക്സ് ഫോറസ്റ്റ്.
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഡാൻ.

678
01:06:21,644 --> 01:06:24,226
ഹായ്. കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

679
01:06:26,107 --> 01:06:28,849
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

680
01:06:29,569 --> 01:06:32,857
- നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

681
01:06:37,076 --> 01:06:42,321
ഇല്ല, നമുക്കുണ്ട്. നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ
ജപ്പാനിലെ ആ പാർട്ടിയിൽ?

682
01:06:42,457 --> 01:06:44,823
പ്രിയേ, വ്യായാമ പുസ്തകം.

683
01:06:44,959 --> 01:06:46,495
അതെ.

684
01:06:46,628 --> 01:06:50,246
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
നിങ്ങൾ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ...

685
01:06:50,381 --> 01:06:53,339
എന്താണ് പേര്? എന്തായാലും...

686
01:06:53,468 --> 01:06:55,834
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കണ്ടുമുട്ടി.

687
01:06:56,596 --> 01:06:59,929
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

688
01:07:00,099 --> 01:07:04,263
- ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.
- തീർച്ചയായും അത്.

689
01:07:06,731 --> 01:07:09,848
ഞാൻ ശേഖരിച്ചു നിങ്ങൾ നാട്ടിൽ പോകുകയാണോ?

690
01:07:09,984 --> 01:07:12,851
- രാജ്യത്തേക്ക് മാറുകയാണോ?
- അതെ.

691
01:07:13,029 --> 01:07:14,314
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയോ?

692
01:07:14,447 --> 01:07:17,029
ഞങ്ങൾ ബെഡ്ഫോർഡിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

693
01:07:17,200 --> 01:07:19,191
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അതെ.

694
01:07:19,327 --> 01:07:21,989
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് മാറും
ഏതാണ്ട് ഉടനടി?

695
01:07:22,163 --> 01:07:25,496
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആദ്യം ചില പുനർനിർമ്മാണം.

696
01:07:25,667 --> 01:07:28,158
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴോ?

697
01:07:28,294 --> 01:07:30,410
അതെ. ഞാൻ അതിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
01:07:31,047 --> 01:07:32,833
അലക്സ് ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

699
01:07:35,510 --> 01:07:38,047
അത്...

700
01:07:38,179 --> 01:07:41,171
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

701
01:07:43,393 --> 01:07:44,974
ഞാനും ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

702
01:07:45,103 --> 01:07:48,311
ചായയ്ക്ക് നന്ദി
എന്നെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.

703
01:07:48,439 --> 01:07:52,227
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

704
01:07:52,360 --> 01:07:55,978
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

705
01:07:56,114 --> 01:07:58,856
ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ഞാൻ തരാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നേരിട്ട് വിളിക്കാം.

706
01:07:58,992 --> 01:08:00,653
നന്ദി.

707
01:08:18,094 --> 01:08:20,756
- ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
- കൊള്ളാം.

708
01:08:20,930 --> 01:08:22,921
- ബൈ ബൈ.
- വിട.

709
01:08:27,687 --> 01:08:30,520
അവൾക്ക് ശരിക്കും താൽപ്പര്യം തോന്നി.

710
01:08:30,648 --> 01:08:35,517
അവൾ ഒരു ഭർത്താവിനെ പരാമർശിച്ചില്ല.
അവൾ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

711
01:08:35,653 --> 01:08:39,362
- എന്താണിത്? നിങ്ങൾ തളർന്നതായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

712
01:08:57,925 --> 01:09:00,587
- ഹലോ?
- ഹായ്, ഇത് ഞാനാണ്.

713
01:09:00,762 --> 01:09:02,969
WHO?

714
01:09:03,097 --> 01:09:06,760
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം!
വരൂ, എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

715
01:09:06,934 --> 01:09:09,721
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണോ?

716
01:09:26,537 --> 01:09:28,323
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

717
01:09:28,498 --> 01:09:31,114
എനിക്ക് സ്കോച്ച്, വോഡ്ക,
ഒരു നല്ല ചബ്ലിസ്...

718
01:09:31,250 --> 01:09:35,118
ചാണകം മുറിക്കുക, അല്ലേ? വെറുതെ മുറിക്കുക!

719
01:09:38,424 --> 01:09:42,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തും.

720
01:09:43,054 --> 01:09:46,717
ഇല്ല, അത് തുടരും,
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നേരിടുന്നതുവരെ.

721
01:09:46,849 --> 01:09:48,555
എന്ത് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ?

722
01:09:48,685 --> 01:09:51,142
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടി ജനിക്കും.

723
01:09:51,270 --> 01:09:55,263
അത് നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ് പ്രിയേ.
അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

724
01:09:55,400 --> 01:09:57,015
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

725
01:09:57,151 --> 01:09:59,733
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കാണിച്ചുകൊണ്ട് ചെയ്യുക
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?

726
01:09:59,862 --> 01:10:03,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകില്ല.
നിങ്ങൾ നമ്പർ മാറ്റി.

727
01:10:03,533 --> 01:10:06,445
ഞാൻ അവഗണിക്കപ്പെടില്ല.

728
01:10:09,539 --> 01:10:11,905
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

729
01:10:13,626 --> 01:10:19,292
ഞങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
അത് അതിശയകരമായിരുന്നില്ലേ?

730
01:10:23,136 --> 01:10:26,754
നിങ്ങൾക്കും അത് അനുഭവപ്പെടുന്നതായി എനിക്കറിയാം.
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്?

731
01:10:26,889 --> 01:10:29,676
ഹേയ്, സ്വയം ആഹ്ലാദിക്കരുത്.

732
01:10:29,809 --> 01:10:32,596
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാത്തത്?

733
01:10:32,729 --> 01:10:35,892
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഏകാന്തവും വളരെ സങ്കടകരവുമാണ്.

734
01:10:36,065 --> 01:10:38,681
നീ എന്നോട് ഒരിക്കലും കരുണ കാണിക്കരുത്,
നീ ചതിയൻ.

735
01:10:38,818 --> 01:10:41,355
നിങ്ങൾ രോഗിയായതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കും.

736
01:10:41,487 --> 01:10:44,854
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എന്നെ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെ പെരുമാറാൻ

737
01:10:45,032 --> 01:10:48,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തവണ മുട്ടാം
എന്നിട്ട് മാലിന്യത്തിൽ ഇടണോ?

738
01:10:51,664 --> 01:10:54,781
ഞാൻ അമ്മയാകും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ.

739
01:10:54,917 --> 01:10:56,908
എനിക്ക് കുറച്ച് ബഹുമാനം വേണം.

740
01:11:00,465 --> 01:11:02,581
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണോ?

741
01:11:05,261 --> 01:11:07,377
- ബഹുമാനം!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

742
01:11:07,513 --> 01:11:10,380
ദയവായി പോകരുത്.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

743
01:11:10,975 --> 01:11:12,931
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയാം.

744
01:11:14,896 --> 01:11:18,263
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

745
01:11:20,693 --> 01:11:22,729
ഇതിന് ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ!

746
01:11:28,951 --> 01:11:32,239
ഹലോ? ഹലോ?

747
01:11:40,213 --> 01:11:41,453
മനസ്സിലായി.

748
01:11:41,631 --> 01:11:47,046
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് രണ്ടാം വാതിലിലാണ്
ഇടതുവശത്ത്, ഇവിടെ.

749
01:11:47,178 --> 01:11:49,214
നിനക്ക് താമസിക്കാമായിരുന്നു
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

750
01:11:49,347 --> 01:11:54,512
ഡാൻ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ. അമ്മേ, അത് നിങ്ങളാണ്.

751
01:11:54,644 --> 01:11:56,635
കർത്താവേ, അത് മാറ്റിവെക്കൂ.

752
01:11:56,771 --> 01:12:01,891
ശരി, വാതിൽ ഫ്രെയിമിൽ എളുപ്പമാണ്.
നല്ലത്. കൊള്ളാം. അത് പോലെ തന്നെ.

753
01:12:17,500 --> 01:12:20,242
എനിക്കത് കിട്ടി. ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കത് കിട്ടി.

754
01:12:26,968 --> 01:12:28,424
ഹലോ?

755
01:12:29,595 --> 01:12:30,880
മാർത്ത.

756
01:12:35,101 --> 01:12:38,264
മാർത്ത. അത് മാർത്തയാണ്.

757
01:12:56,163 --> 01:12:57,448
ഹലോ?

758
01:12:57,582 --> 01:13:00,289
ഹായ്, പ്രിയേ. പ്ലംബർ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

759
01:13:02,753 --> 01:13:04,118
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും.

760
01:13:04,297 --> 01:13:06,754
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല.

761
01:13:06,883 --> 01:13:09,215
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

762
01:13:09,343 --> 01:13:12,426
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.

763
01:13:12,555 --> 01:13:14,921
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയണം, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

764
01:13:15,683 --> 01:13:16,923
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

765
01:13:17,101 --> 01:13:19,888
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. അവൾ ഒരു മുയലിനെ പോലെയാണ്.

766
01:13:20,021 --> 01:13:22,683
അവൾ വെളുത്തതാണ്, അവൾക്ക് നീളമുള്ള ചെവികളുണ്ട്,
ചെറിയ പിങ്ക് കണ്ണുകൾ.

767
01:13:22,815 --> 01:13:26,228
- മൃദു.
- അവൾ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

768
01:13:26,360 --> 01:13:28,692
എലന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?

769
01:13:28,821 --> 01:13:32,234
ഇല്ല. അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.

770
01:13:32,366 --> 01:13:34,482
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെക്കാലം ജോലി ചെയ്താൽ?

771
01:13:34,660 --> 01:13:37,026
- അത് മനോഹരമല്ലേ?
- നന്ദി.

772
01:13:37,204 --> 01:13:40,071
ഞാൻ മറന്നുപോയി. ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എത്തി.

773
01:13:40,207 --> 01:13:41,617
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

774
01:13:56,182 --> 01:13:58,093
ഹേയ്, ജോക്വിൻ!

775
01:15:45,249 --> 01:15:48,582
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!

776
01:15:48,711 --> 01:15:52,499
ചങ്കൂറ്റം! യേശുക്രിസ്തു!

777
01:15:57,303 --> 01:16:00,386
ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞു
വൈദ്യുത സംവിധാനം.

778
01:16:00,514 --> 01:16:03,551
ദേവി മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

779
01:16:03,684 --> 01:16:06,175
ശരി, പ്രിയേ.
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ കാണാം.

780
01:16:24,538 --> 01:16:26,153
മിസ്റ്റർ ഗല്ലഗെർ?

781
01:16:26,332 --> 01:16:29,119
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരാർ മറന്നു.
- നന്ദി.

782
01:17:34,817 --> 01:17:39,026
ഹലോ, ഡാൻ. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

783
01:17:39,155 --> 01:17:41,862
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ചത്.

784
01:17:41,991 --> 01:17:47,861
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

785
01:17:47,997 --> 01:17:52,991
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗം വളരുകയാണ്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ, അതൊരു വസ്തുതയാണ്.

786
01:17:53,127 --> 01:17:56,711
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കുന്നു.

787
01:18:00,009 --> 01:18:03,843
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോന്നുന്നു.

788
01:18:03,971 --> 01:18:06,508
ഞാൻ നിന്നെ രുചിക്കുന്നു.

789
01:18:06,640 --> 01:18:08,551
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു.

790
01:18:08,726 --> 01:18:10,557
ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നു.

791
01:18:17,067 --> 01:18:23,688
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അംഗീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

792
01:18:23,824 --> 01:18:27,191
അതായത്, അത് അത്ര മോശമാണോ?

793
01:18:27,328 --> 01:18:32,072
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അത് യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

794
01:18:32,208 --> 01:18:34,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു കാര്യം,

795
01:18:34,627 --> 01:18:39,997
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നടക്കൂ

796
01:18:40,132 --> 01:18:45,593
കൂടാതെ അതിനെ തലകീഴായി മറിക്കുക
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ചിന്ത.

797
01:19:09,036 --> 01:19:11,027
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
01:19:11,163 --> 01:19:14,155
നീ ഒരു കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന മകനാണ്.

799
01:19:14,333 --> 01:19:19,373
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

800
01:19:19,505 --> 01:19:22,167
ജ്വലിക്കുന്ന ഫക്കിംഗ് ഫാഗട്ട്!

801
01:20:15,060 --> 01:20:17,551
അച്ഛാ! നന്ദി.

802
01:20:17,730 --> 01:20:21,143
നിനക്ക് സ്വാഗതം, പ്രിയേ. നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

803
01:20:23,736 --> 01:20:25,272
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

804
01:21:20,167 --> 01:21:25,252
വെറുതെ നടക്കാമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് അത് തലകീഴായി മാറ്റുക

805
01:21:25,381 --> 01:21:28,623
ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും.

806
01:21:28,759 --> 01:21:30,715
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

807
01:21:30,844 --> 01:21:36,009
നീ ഒരു കോഴി മുലകുടിക്കുന്ന മകനാണ്.

808
01:21:36,767 --> 01:21:41,636
നിങ്ങളാണ്. ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

809
01:21:41,772 --> 01:21:47,108
അവർ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തും.
എനിക്കറിയാം.

810
01:21:47,236 --> 01:21:49,568
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്, അല്ലേ?

811
01:21:49,696 --> 01:21:54,030
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണ്.
നിനക്ക് പേടിയാണ്.

812
01:21:54,201 --> 01:21:57,489
നിങ്ങൾ ധൈര്യമില്ലാത്ത, ഹൃദയമില്ലാത്ത, നട്ടെല്ലില്ലാത്ത
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.

813
01:21:57,663 --> 01:22:00,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു.

814
01:22:01,959 --> 01:22:04,621
- യേശുക്രിസ്തു!
- ക്ഷമിക്കണം.

815
01:22:05,796 --> 01:22:09,414
നീ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വളരെ വൈകി എഴുന്നേറ്റു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

816
01:22:09,550 --> 01:22:12,758
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു നിക്ഷേപത്തിലേക്ക്.

817
01:22:12,886 --> 01:22:14,342
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

818
01:22:14,471 --> 01:22:17,133
വരിക.
ഞാൻ നിനക്കു പുറകിൽ ഒരു ഉരസൽ തരാം.

819
01:22:17,266 --> 01:22:20,383
- ബാക്ക് റബ്?
- ബ്രാണ്ടി, ഒരു ബാക്ക് റബ്.

820
01:22:20,561 --> 01:22:24,804
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

821
01:22:28,694 --> 01:22:32,733
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അത് നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

822
01:22:32,865 --> 01:22:35,026
പീഡനം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
01:22:35,159 --> 01:22:37,992
ഇത് ഈ സ്ത്രീയാണെന്ന് അയാൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണ്
ആരാണ് കാർ ചവറ്റുകുട്ടയിലിട്ടത്?

824
01:22:38,120 --> 01:22:39,906
അതെ, തീർച്ചയായും.

825
01:22:40,038 --> 01:22:43,280
- ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികൾ?
- ഇല്ല.

826
01:22:44,960 --> 01:22:47,417
അദ്ദേഹത്തിന് പരാതി നൽകാം
അത് അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നെങ്കിൽ.

827
01:22:47,546 --> 01:22:50,413
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളില്ല
തെളിവില്ലാതെ.

828
01:22:50,549 --> 01:22:55,339
ഈ സ്ത്രീ തികച്ചും യുക്തിരഹിതയാണ്.
അവൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

829
01:22:55,471 --> 01:22:58,178
ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.

830
01:22:58,307 --> 01:23:03,051
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ... അവൻ വെറുതെ...

831
01:23:06,607 --> 01:23:09,644
അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:23:11,195 --> 01:23:15,063
നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം.
അത് കാര്യങ്ങൾ പരസ്യമാക്കിയേക്കാം.

833
01:23:15,199 --> 01:23:16,484
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

834
01:23:16,658 --> 01:23:19,149
അത് സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കുക പോലും ചെയ്തേക്കാം.

835
01:23:19,286 --> 01:23:21,026
അതെങ്ങനെ?

836
01:23:21,163 --> 01:23:23,154
അവൾക്ക് എന്ത് ദേഷ്യം തോന്നിയാലും,

837
01:23:23,332 --> 01:23:25,448
അവൾക്ക് അത് ലഭിച്ചിരിക്കാം
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

838
01:23:25,626 --> 01:23:28,538
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന ഏത് നടപടിയും അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാം.

839
01:23:30,088 --> 01:23:34,081
അവളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുത്തില്ലേ?

840
01:23:34,218 --> 01:23:37,710
അവളെ പിടിക്കൂ.
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചാർജുകൾ കൊണ്ടുവരാം.

841
01:23:37,846 --> 01:23:40,337
അവൻ അവിടെ ഇരുന്നു എടുത്താൽ മതിയോ?

842
01:23:40,474 --> 01:23:44,137
അത് അവൻ്റെ കിടക്കയാണ്. എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ അതിൽ കിടക്കേണ്ടി വരും.

843
01:24:00,244 --> 01:24:04,578
വരൂ, വരൂ.

844
01:24:09,670 --> 01:24:12,787
വരൂ, എലൻ,
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

845
01:24:16,927 --> 01:24:20,715
വരൂ, ക്വിൻസി. വരൂ, വേഗം വരൂ.

846
01:24:20,847 --> 01:24:23,259
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗം വരൂ.

847
01:24:23,392 --> 01:24:26,429
അവൻ്റെ വാൽ നോക്കൂ, പ്രിയേ.
അവനെ ഇരുത്തുക.

848
01:24:41,159 --> 01:24:44,651
- നിങ്ങളുടെ കാർ തിരികെ ലഭിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതൊരു എഴുതിത്തള്ളലാണ്.

849
01:24:44,830 --> 01:24:49,324
- ഇലക്ട്രിക്കൽ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഷോട്ട്.
- അസാധാരണമായ, ആ വിദേശ കാറുകൾ.

850
01:24:49,459 --> 01:24:51,450
- നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി.

851
01:24:51,628 --> 01:24:54,620
- വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ, പ്രിയേ?
- ശരി.

852
01:24:54,756 --> 01:24:56,371
ശരി.

853
01:24:56,508 --> 01:24:58,123
അപ്പോൾ?

854
01:24:58,260 --> 01:25:04,176
പ്രിയ പ്രിസില്ല, മൈൽസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

855
01:25:04,308 --> 01:25:05,798
വളരെ നല്ലത്.

856
01:25:05,934 --> 01:25:09,768
ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്യുക, വില്ലു ചെയ്യുക,

857
01:25:09,896 --> 01:25:12,603
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

858
01:25:12,733 --> 01:25:14,940
ഞാൻ നിൻ്റെ വില്ലു കാണട്ടെ.

859
01:25:17,904 --> 01:25:19,360
പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

860
01:25:19,531 --> 01:25:24,275
പ്രിയ പ്രിസില്ല, മൈൽസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ.

861
01:25:24,411 --> 01:25:27,323
- വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
- എല്ലെൻ.

862
01:25:27,497 --> 01:25:28,987
ഇവിടെ വരിക.

863
01:25:32,586 --> 01:25:34,292
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- നന്ദി.

864
01:25:34,463 --> 01:25:39,378
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

865
01:25:42,012 --> 01:25:44,253
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

866
01:25:44,389 --> 01:25:46,425
നന്ദി, പ്രിയേ.

867
01:26:10,499 --> 01:26:12,330
വരൂ, ക്വിൻസി.

868
01:27:35,333 --> 01:27:37,449
- ഡാഡേ!
- എന്ത്?

869
01:27:42,299 --> 01:27:46,587
വൈറ്റി പോയി!

870
01:28:07,199 --> 01:28:11,283
എല്ലാം ശരിയാണ് പ്രിയേ.
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.

871
01:28:11,411 --> 01:28:14,744
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം.

872
01:28:38,980 --> 01:28:41,972
- അവൾ സുഖമാണോ?
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

873
01:28:45,028 --> 01:28:46,359
നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?

874
01:28:46,488 --> 01:28:49,195
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

875
01:28:52,828 --> 01:28:54,693
പ്രിയേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

876
01:29:02,921 --> 01:29:05,082
എന്താണിത്?

877
01:29:06,341 --> 01:29:08,423
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

878
01:29:10,679 --> 01:29:13,716
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? WHO?

879
01:29:13,849 --> 01:29:18,559
പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക
ആരാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വന്നത്?

880
01:29:18,728 --> 01:29:21,595
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയവൻ
ജാപ്പനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

881
01:29:23,608 --> 01:29:26,224
സുന്ദരമായ മുടിയുള്ളവൻ.

882
01:29:33,618 --> 01:29:35,358
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

883
01:29:41,001 --> 01:29:43,743
എന്താണിത്?

884
01:29:43,879 --> 01:29:46,120
നിനക്ക് അവളുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നോ?

885
01:29:46,256 --> 01:29:47,871
അതെ.

886
01:30:01,938 --> 01:30:03,678
ബേത്ത്?

887
01:30:09,279 --> 01:30:12,737
ബേത്ത്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

888
01:30:12,866 --> 01:30:18,281
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച അവസാന കാര്യം
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനായിരുന്നു.

889
01:30:24,544 --> 01:30:28,787
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

890
01:30:28,924 --> 01:30:33,088
ഇല്ല. അത് ഒരു രാത്രി ആയിരുന്നു.
അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

891
01:30:44,314 --> 01:30:49,104
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

892
01:30:53,365 --> 01:30:54,730
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.

893
01:30:56,868 --> 01:30:59,405
അവൾ...

894
01:30:59,537 --> 01:31:00,993
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

895
01:31:01,122 --> 01:31:05,115
എനിക്കറിയില്ല. അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.
കേൾക്കൂ, ബേത്ത്, ദയവായി.

896
01:31:05,293 --> 01:31:10,378
താഴെയിറങ്ങുക!
നിങ്ങളെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

897
01:31:10,507 --> 01:31:12,168
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

898
01:31:12,300 --> 01:31:17,090
- ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലാക്കൂ...
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

899
01:31:17,222 --> 01:31:20,339
ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

900
01:31:20,475 --> 01:31:23,057
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

901
01:32:33,131 --> 01:32:35,747
ഡാൻ, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ സർപ്രൈസ്.

902
01:32:37,135 --> 01:32:41,174
അത് കഴിഞ്ഞു. അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ ബേത്തിനോട് പറഞ്ഞു. അവൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

903
01:32:42,265 --> 01:32:46,599
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

904
01:32:46,728 --> 01:32:49,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

905
01:32:50,690 --> 01:32:53,227
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

906
01:33:05,330 --> 01:33:07,446
ഇതാണ് ബെത്ത് ഗല്ലഗർ.

907
01:33:07,582 --> 01:33:12,121
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, മനസ്സിലായോ?

908
01:33:38,238 --> 01:33:42,026
അതാണ് അവസാനത്തേത്, എലൻ.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

909
01:33:58,591 --> 01:34:02,300
ഹലോ? ഹായ്, അച്ഛാ.

910
01:34:05,181 --> 01:34:07,547
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

911
01:34:10,854 --> 01:34:14,847
പ്രിയേ, എനിക്കറിയില്ല.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

912
01:34:16,234 --> 01:34:17,974
നല്ലത്.

913
01:34:24,951 --> 01:34:27,567
അപ്പൂപ്പൻ എന്നെ ഒരു പുതിയ കാർഡ് ട്രിക്ക് പഠിപ്പിച്ചു.

914
01:34:27,704 --> 01:34:30,491
അവൻ ചെയ്തോ? ജാക്കുകൾ ഉള്ളവൻ.

915
01:34:30,665 --> 01:34:33,247
അല്ല, രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പമുള്ളവൻ.

916
01:34:34,711 --> 01:34:36,793
നല്ലത്.

917
01:34:39,841 --> 01:34:41,627
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

918
01:34:43,761 --> 01:34:46,002
നല്ലത്.

919
01:34:49,350 --> 01:34:51,966
മമ്മിക്ക് സുഖമാണോ?

920
01:34:52,103 --> 01:34:53,968
അവൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുക.

921
01:34:54,105 --> 01:34:56,938
ശരി. വിട.

922
01:34:57,066 --> 01:34:59,853
പപ്പയോ?

923
01:35:00,028 --> 01:35:01,939
നാളെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

924
01:35:02,071 --> 01:35:06,781
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം അമ്മയോട് പറയണം.

925
01:35:07,160 --> 01:35:09,321
ഞാൻ ചെയ്യും.

926
01:35:09,495 --> 01:35:12,783
നിന്നെയും ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. ബൈ ബൈ.

927
01:35:17,003 --> 01:35:18,743
ബൈ ബൈ.

928
01:36:00,588 --> 01:36:03,455
ശ്രീമതി ഗല്ലഘർ,
നീ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

929
01:36:03,591 --> 01:36:09,052
- ഞാൻ എലനെ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.
- ഞാൻ കരുതി നീ അവളെ പൊക്കിയെടുക്കുമെന്ന്.

930
01:36:09,180 --> 01:36:10,761
അവൾ ഇതിനകം പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

931
01:36:11,474 --> 01:36:14,181
ബെറ്റി? എലൻ ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടോ?

932
01:36:14,310 --> 01:36:16,141
- അവൾ വീട്ടിൽ പോയി.
- ഉറപ്പാണോ?

933
01:36:16,271 --> 01:36:19,013
പോസിറ്റീവ്. അവൾ അകത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കളിസ്ഥലത്ത്.

934
01:36:19,148 --> 01:36:22,481
- ഞാൻ കരുതി നീ അവളെ പൊക്കിയതാണെന്ന്.
- ആരാണ് അവളെ എടുത്തത്?

935
01:36:22,610 --> 01:36:24,475
അവൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

936
01:36:25,363 --> 01:36:27,820
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞാൻ അവളുടെ ലോക്കർ പരിശോധിക്കാം.

937
01:36:33,246 --> 01:36:36,534
- അലീഷ്യ, എല്ലെൻ എവിടെയാണ്?
- അവൾ പോയി.

938
01:36:39,002 --> 01:36:40,708
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

939
01:36:45,758 --> 01:36:47,749
എല്ലെൻ.

940
01:36:48,303 --> 01:36:51,295
ദയവായി അവൾ സുഖമായിരിക്കട്ടെ!

941
01:36:54,267 --> 01:36:56,883
ക്രിസ്തു.

942
01:36:59,272 --> 01:37:00,557
നീ എവിടെ ആണ്?

943
01:38:04,462 --> 01:38:05,952
നിരീക്ഷിക്കുക!

944
01:38:23,689 --> 01:38:26,180
നീ എവിടെ ആണ്?

945
01:38:52,260 --> 01:38:54,501
- ബൈ-ബൈ, എലൻ.
- ബൈ.

946
01:38:55,096 --> 01:38:58,805
എലൻ, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരാമോ?

947
01:39:02,395 --> 01:39:04,056
വിട.

948
01:39:14,115 --> 01:39:17,983
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ തിരയുകയാണ്
ഗല്ലാഗർ എന്ന് പേരിട്ടു. ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്.

949
01:39:18,119 --> 01:39:20,610
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം 22-ാം മുറി.

950
01:39:20,746 --> 01:39:23,579
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?
- അതെ, അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

951
01:39:23,708 --> 01:39:27,041
അവൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.
ഇത് വളരെ മോശമായിരിക്കാം.

952
01:39:27,170 --> 01:39:30,537
- അച്ഛാ!
- ഹായ്, കുഞ്ഞുങ്ങളേ. ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

953
01:39:30,673 --> 01:39:32,459
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, പ്രിയേ.

954
01:39:32,592 --> 01:39:35,459
നീ ഓകെയാണോ?
അമ്മയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

955
01:39:35,595 --> 01:39:37,631
അതെ.

956
01:39:37,763 --> 01:39:41,347
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി മമ്മിയെ കാണാം.

957
01:39:52,195 --> 01:39:54,060
ഹോവാർഡ്.

958
01:40:09,128 --> 01:40:11,335
നിനക്ക് സുഖമാകും.

959
01:41:07,186 --> 01:41:11,600
- സിഗ്ഗിയുടെ ആദ്യം പോകണോ?
- ചൂടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

960
01:45:05,174 --> 01:45:08,837
ഞാൻ സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയില്ല.

961
01:45:08,969 --> 01:45:13,087
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുത്തു.
അത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

962
01:45:13,224 --> 01:45:16,387
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ...

963
01:45:16,560 --> 01:45:19,518
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഒച്ചയെടുക്കേണ്ടതില്ല.

964
01:45:20,689 --> 01:45:23,351
ശരി.

965
01:45:23,526 --> 01:45:24,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

966
01:45:26,111 --> 01:45:30,024
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിനോട് പറയും
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരിക.

967
01:45:32,326 --> 01:45:34,408
ശരി.

968
01:45:34,537 --> 01:45:40,282
ശരി. ഞാൻ പോകുകയാണ്
നാളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്

969
01:45:40,417 --> 01:45:43,284
എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുക്കാൻ.

970
01:45:43,462 --> 01:45:47,751
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ

971
01:45:47,883 --> 01:45:49,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.

972
01:45:57,017 --> 01:45:59,053
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

973
01:46:02,106 --> 01:46:03,391
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

974
01:46:23,002 --> 01:46:27,041
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു? നിങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നുണ്ടോ? നല്ലത്.

975
01:46:28,757 --> 01:46:30,463
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

976
01:46:30,593 --> 01:46:32,629
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

977
01:46:33,512 --> 01:46:38,131
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

978
01:46:38,267 --> 01:46:40,883
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

979
01:46:43,898 --> 01:46:46,139
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

980
01:46:49,570 --> 01:46:51,606
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, ശരി?

981
01:46:54,992 --> 01:46:56,857
ശുഭരാത്രി, പാവ.

982
01:46:59,079 --> 01:47:00,615
എന്നെന്നേക്കുമായി?

983
01:47:03,042 --> 01:47:04,452
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

984
01:47:24,980 --> 01:47:29,474
മാൻഹട്ടനിലെ ഡിറ്റക്ടീവുകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയില്ലേ?

985
01:47:29,610 --> 01:47:32,352
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലേ?

986
01:47:36,241 --> 01:47:37,822
അതെ.

987
01:47:44,792 --> 01:47:46,999
ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നു.

988
01:47:47,127 --> 01:47:49,869
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

989
01:47:50,005 --> 01:47:52,337
വളരെ നന്ദി.

990
01:48:09,066 --> 01:48:11,523
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

991
01:48:12,736 --> 01:48:14,192
കൈക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

992
01:48:14,363 --> 01:48:16,604
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

993
01:48:16,740 --> 01:48:18,856
എനിക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കൂടി തരാമോ?

994
01:48:21,161 --> 01:48:22,947
ശരി.

995
01:48:25,874 --> 01:48:29,162
തിരികെ സ്വാഗതം.
നമ്മുടെ മത്സരാർത്ഥികൾ തീരുമാനിക്കണം...

996
01:48:43,726 --> 01:48:45,057
നന്ദി.

997
01:48:45,185 --> 01:48:47,221
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഹോളർ.

998
01:48:47,396 --> 01:48:49,728
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ ഇഷ്ടമാണ്.

999
01:48:50,566 --> 01:48:52,431
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1000
01:50:32,584 --> 01:50:34,950
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1001
01:50:40,050 --> 01:50:42,462
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1002
01:50:47,141 --> 01:50:52,602
അവൻ എന്നോട് യാത്ര പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി.

1003
01:50:52,729 --> 01:50:54,936
പക്ഷെ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല,

1004
01:50:55,065 --> 01:51:00,981
കാരണം അവനും എനിക്കും ഒരേ പോലെ തോന്നുന്നു
പരസ്പരം കുറിച്ച്.

1005
01:51:01,864 --> 01:51:06,403
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ആദ്യമായി ഒരാൾ...

1006
01:51:08,912 --> 01:51:11,870
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഈ തൽക്ഷണ ആകർഷണം?

1007
01:51:21,133 --> 01:51:23,249
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1008
01:51:23,385 --> 01:51:26,468
നിങ്ങൾ അവനെ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
രാജ്യത്തേക്ക്.

1009
01:51:26,597 --> 01:51:29,555
നീ അവനെ എന്നിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

1010
01:51:30,767 --> 01:51:34,225
നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ കുടുംബം കളിക്കുന്നു.

1011
01:51:34,354 --> 01:51:41,977
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് മനസ്സിലാകില്ല...
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1012
01:51:44,364 --> 01:51:47,982
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1013
01:51:48,160 --> 01:51:50,321
അവൻ വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു.

1014
01:52:03,217 --> 01:52:05,082
നീ ഇത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

1015
01:52:05,219 --> 01:52:11,135
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി, സ്വാർത്ഥതയുള്ള പെണ്ണാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി, സ്വാർത്ഥതയുള്ള പെണ്ണാണ്!

1016
01:52:28,283 --> 01:52:30,148
ഡാൻ!

1017
01:52:34,498 --> 01:52:36,580
ഡാൻ!