1
00:01:13,532 --> 00:01:15,367
Era uma vez,
2
00:01:15,493 --> 00:01:18,204
há muito, muito tempo,
3
00:01:18,329 --> 00:01:20,581
havia uma cidade mística...
4
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
... alcatrão.
5
00:01:22,666 --> 00:01:24,335
E naquela época,
6
00:01:24,460 --> 00:01:27,379
todas as cidades estavam intactas
7
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
e florescente.
8
00:01:30,216 --> 00:01:34,887
Porque a guerra final
ainda não havia começado.
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,474
Quando ocorreu a grande catástrofe,
10
00:01:39,266 --> 00:01:42,394
todas as cidades desmoronaram...
11
00:01:44,313 --> 00:01:46,315
...exceto alcatrão.
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,401
O alcatrão ainda existe.
13
00:01:50,444 --> 00:01:53,906
Se você sabe onde procurar,
você vai encontrar.
14
00:01:54,657 --> 00:01:56,700
E quando você chegar lá
15
00:01:56,867 --> 00:01:59,328
você será presenteado
com vinho e água,
16
00:01:59,829 --> 00:02:03,332
e você poderá tocar música
em um gramofone.
17
00:02:05,543 --> 00:02:07,503
Quando você chegar lá,
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,797
você ajudará a colher uvas
19
00:02:10,130 --> 00:02:13,884
e você pegará escorpiões
escondido sob pedras brancas.
20
00:02:15,427 --> 00:02:16,679
Quando você chegar lá,
21
00:02:17,596 --> 00:02:19,515
você conhecerá a eternidade.
22
00:02:20,641 --> 00:02:21,934
Você verá um pássaro que bebe
23
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
uma gota de água do oceano
24
00:02:24,311 --> 00:02:25,855
a cada cem anos.
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,566
Quando você chegar lá,
26
00:02:29,483 --> 00:02:32,069
você entenderá a vida.
27
00:02:32,194 --> 00:02:35,447
Você se tornará um gato, uma fênix, um cisne,
28
00:02:35,573 --> 00:02:37,950
elefante, bebê e um velho.
29
00:02:38,284 --> 00:02:40,452
Você estará sozinho e terá companhia.
30
00:02:40,661 --> 00:02:44,832
Você vai amar e ser amado,
você estará em todos os lugares,
31
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
e o seu será o selo dos selos.
32
00:02:49,336 --> 00:02:52,965
À medida que você se aproxima do futuro,
33
00:02:53,132 --> 00:02:55,384
você encontrará êxtase,
34
00:02:57,011 --> 00:02:59,430
e nunca te abandonará.
35
00:02:59,555 --> 00:03:05,644
A ÁRVORE PROCUROU REFÚGIO NA FOLHA
36
00:03:45,726 --> 00:03:48,771
Vamos jogar.
OK, sou um pianista famoso.
37
00:03:48,896 --> 00:03:52,274
Se você é um pianista famoso e eu interrompo
seu braço, então o que você fará?
38
00:03:52,399 --> 00:03:53,484
Vou me tornar um pintor famoso.
39
00:03:53,651 --> 00:03:57,154
E se eu cortar o outro,
o que você fará?
40
00:03:57,529 --> 00:03:58,864
Vou me tornar uma dançarina famosa.
41
00:03:59,031 --> 00:04:02,451
E se eu cortar suas pernas,
e daí?
42
00:04:02,785 --> 00:04:04,411
Então me tornarei um cantor famoso.
43
00:04:04,536 --> 00:04:07,581
E se eu cortar sua garganta,
e daí?
44
00:04:07,915 --> 00:04:12,252
Uma vez morta, minha pele se tornará
um lindo tambor.
45
00:04:12,419 --> 00:04:14,296
E se eu queimar o tambor?
46
00:04:14,421 --> 00:04:17,424
Eu me tornarei uma nuvem
e assumir qualquer forma.
47
00:04:17,549 --> 00:04:19,718
E se a nuvem se dissolver,
e então?
48
00:04:19,843 --> 00:04:23,263
Eu me tornarei chuva
e fazer a grama crescer.
49
00:04:23,555 --> 00:04:24,890
Você vence.
50
00:04:25,015 --> 00:04:27,351
Eu vou sentir sua falta
quando você se for.
51
00:04:27,476 --> 00:04:32,356
Se você já se sentiu muito sozinho,
procure pela cidade mágica de Tar.
52
00:04:39,822 --> 00:04:45,911
Para Tar, para Tar.
Tão perto e tão longe
53
00:04:46,078 --> 00:04:52,918
Para Tar, para Tar.
Tão perto e tão longe
54
00:05:01,343 --> 00:05:03,929
Que infelicidade estar paralisado.
55
00:05:04,805 --> 00:05:07,057
Não importa se você está paralisado.
56
00:05:07,433 --> 00:05:08,934
Eu vou te levar a todos os lugares.
57
00:05:09,059 --> 00:05:10,936
Que gentileza, Fando.
58
00:06:07,534 --> 00:06:13,332
Fando, lembre-se de suas cartas
quando você estava no hospital?
59
00:06:13,457 --> 00:06:18,420
Me senti tão especial quando recebi
cartas tão longas.
60
00:06:18,587 --> 00:06:22,841
E quando você teve
nada mais a dizer,
61
00:06:22,966 --> 00:06:28,013
você me enviou papel higiênico
para que a carta parecesse grande.
62
00:06:28,430 --> 00:06:30,307
Como fiquei feliz!
63
00:06:49,868 --> 00:06:53,914
A árvore buscou refúgio na folha,
a casa na porta,
64
00:06:54,123 --> 00:06:55,791
e a cidade na casa.
65
00:06:55,916 --> 00:06:59,419
A mesma cena repetidas vezes.
66
00:06:59,545 --> 00:07:03,423
A árvore virou folha,
a casa uma porta,
67
00:07:03,549 --> 00:07:05,509
e a cidade uma casa.
68
00:07:13,684 --> 00:07:19,273
Foi difícil ver tudo isso
e não busque refúgio em minhas mãos.
69
00:07:43,964 --> 00:07:45,507
Deixe-o em paz!
70
00:07:58,770 --> 00:08:01,023
Deixe-me mostrar meu mundo.
71
00:08:04,276 --> 00:08:07,321
Venha, siga-o.
72
00:08:08,530 --> 00:08:10,574
Digitar.
73
00:08:21,919 --> 00:08:25,214
- Assine aqui! É um contrato.
- Aqui.
74
00:08:25,547 --> 00:08:28,842
Vamos executar cordas
através de suas mãos e pés
75
00:08:28,967 --> 00:08:31,178
Aqui. Todo esse dinheiro é seu.
76
00:08:35,182 --> 00:08:37,059
Deixe-me fazer isso.
77
00:09:14,846 --> 00:09:16,890
Deixe-me ir!
78
00:09:18,934 --> 00:09:21,353
Não consigo me lembrar de nada.
79
00:09:21,478 --> 00:09:24,022
Eu não sei o que há de errado.
80
00:09:24,147 --> 00:09:26,566
Por favor, fique aqui comigo.
81
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
O que importa é
de onde vem o vento.
82
00:09:29,528 --> 00:09:31,363
Não, o que importa é
para onde vai o vento.
83
00:09:31,488 --> 00:09:33,615
O que importa é
de onde vem.
84
00:09:33,782 --> 00:09:37,869
Não, o que importa é
para onde vai o vento.
85
00:09:38,036 --> 00:09:40,038
O que importa é
de onde vem.
86
00:09:40,163 --> 00:09:42,291
O que importa é dormir.
87
00:09:43,166 --> 00:09:44,960
Olhar. Que garotinha fofa.
88
00:09:45,127 --> 00:09:47,963
Belas pernas!
89
00:09:48,130 --> 00:09:50,340
Não! Não!
90
00:09:56,638 --> 00:09:58,598
Deite-se conosco.
91
00:10:17,451 --> 00:10:20,329
Afaste-se de mim!
92
00:10:26,168 --> 00:10:28,211
Solte!
93
00:10:33,091 --> 00:10:34,926
Solte!
94
00:10:47,397 --> 00:10:49,691
Olhe para ela.
Ela não consegue se mover.
95
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Fando.
96
00:11:21,181 --> 00:11:22,974
Ei!
97
00:11:23,100 --> 00:11:24,976
Fando!
98
00:13:38,777 --> 00:13:41,738
Obrigado por nos entreter.
99
00:14:49,848 --> 00:14:54,394
Quando você está na cidade de Tar,
você conhecerá o amor.
100
00:14:54,519 --> 00:14:58,231
E você cavalgará com um falcão
em seu ombro.
101
00:14:59,691 --> 00:15:02,360
Quando você estiver lá,
102
00:15:02,485 --> 00:15:05,905
você nunca verá neve nas ruas.
103
00:15:06,031 --> 00:15:08,742
E você não morrerá sozinho.
104
00:15:53,286 --> 00:15:56,373
Eu vou morrer
105
00:15:56,498 --> 00:16:03,380
E ninguém vai se lembrar de mim
106
00:16:03,505 --> 00:16:06,424
Eu vou morrer
107
00:16:06,549 --> 00:16:15,225
E ninguém vai se lembrar de mim
108
00:16:20,522 --> 00:16:23,566
Sim, Lis. Eu vou lembrar de você.
109
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
Vou visitar seu túmulo
com uma flor e um cachorro.
110
00:16:27,487 --> 00:16:32,450
E no seu funeral,
Vou cantar em voz baixa,
111
00:16:32,575 --> 00:16:34,828
“Como é lindo um funeral”.
112
00:16:35,745 --> 00:16:39,207
Como é lindo um funeral
113
00:16:39,708 --> 00:16:43,169
Como é lindo um funeral
114
00:16:43,294 --> 00:16:46,715
Vou visitar seu túmulo
115
00:16:47,048 --> 00:16:50,176
Com uma flor e um cachorro
116
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
Com uma flor e um cachorro
117
00:19:24,789 --> 00:19:27,125
Você realmente me ama, Fando?
118
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
Sim, Lis.
Eu não quero que você morra.
119
00:19:32,171 --> 00:19:35,174
Ficarei muito triste quando você morrer.
120
00:19:54,694 --> 00:19:57,906
FIM DO PRIMEIRO CANTO
121
00:19:58,031 --> 00:20:02,619
E TAR ESTAVA DENTRO DE SUA CABEÇA
122
00:20:14,213 --> 00:20:16,299
Este é o caminho certo?
123
00:20:24,515 --> 00:20:26,517
Vamos ver.
124
00:20:28,519 --> 00:20:32,482
Para avançar uma milha,
só precisamos dar um passo.
125
00:20:32,607 --> 00:20:35,860
Se Tar não existir,
teremos que inventá-lo.
126
00:20:39,572 --> 00:20:41,616
Você tem razão.
127
00:20:43,993 --> 00:20:48,081
Lis, eu quero fazer
um mundo de coisas para você.
128
00:20:49,666 --> 00:20:52,627
- Quantos?
- Tantos quanto eu puder.
129
00:20:54,545 --> 00:20:58,383
Então você tem que lutar pela vida.
130
00:21:25,493 --> 00:21:30,123
Mas, Lis...
Não sei por que deveria.
131
00:21:31,374 --> 00:21:36,379
E se eu soubesse, não acho
Eu teria força.
132
00:21:36,504 --> 00:21:40,133
E se eu tivesse, não sei
que bem isso faria de qualquer maneira.
133
00:21:44,345 --> 00:21:46,389
Esforce-se mais, Fando.
134
00:21:59,152 --> 00:22:02,989
Tudo parece tão difícil,
mas você sempre tem uma resposta.
135
00:22:03,114 --> 00:22:05,116
Não, nem sempre.
136
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Às vezes finjo que tenho um.
137
00:22:09,746 --> 00:22:11,539
Mas isto não é um jogo, Lis.
138
00:22:11,664 --> 00:22:15,126
Sim, Fando.
Eu sei que não é um jogo.
139
00:22:47,325 --> 00:22:49,410
Não há saída.
140
00:22:59,587 --> 00:23:02,882
Acho que isso é o suficiente por enquanto.
141
00:23:49,762 --> 00:23:53,224
Ei! Venha por aqui!
142
00:25:12,220 --> 00:25:14,263
Existem espinhos.
143
00:26:08,109 --> 00:26:12,238
Você quer saber quem é?
144
00:26:12,405 --> 00:26:14,282
Ela é uma criança linda.
145
00:26:31,007 --> 00:26:33,009
Este é o caminho para Tar?
146
00:26:37,638 --> 00:26:40,599
Se você acha que é, então é.
147
00:26:44,562 --> 00:26:46,272
Este é o caminho para Tar!
148
00:26:48,316 --> 00:26:49,233
Olhe ao redor.
149
00:26:51,902 --> 00:26:53,988
Ali e ali.
150
00:26:57,116 --> 00:26:58,117
E aí.
151
00:27:04,999 --> 00:27:08,544
Você verá que não existe dia nem noite.
152
00:27:10,254 --> 00:27:15,343
Quando você ouve um batimento cardíaco intenso,
153
00:27:15,468 --> 00:27:17,553
será noite.
154
00:27:44,580 --> 00:27:48,667
Agora aqueles que dormem
155
00:27:48,834 --> 00:27:51,545
vai se levantar e andar.
156
00:29:31,854 --> 00:29:35,232
- Aqui, experimente um pouco.
- Isso fede!
157
00:29:43,282 --> 00:29:46,660
- Vou colocar você.
- Não, não posso.
158
00:29:46,994 --> 00:29:50,748
Eu sei que você não pode andar,
mas você pode se levantar.
159
00:29:51,123 --> 00:29:54,668
Não me deixe aqui, Fando.
160
00:30:25,866 --> 00:30:28,786
- Adeus!
- Volte, Fando.
161
00:30:32,373 --> 00:30:36,418
Olha como eu sou legal.
Estou indo buscar você.
162
00:31:11,495 --> 00:31:12,830
Você viu isso?
163
00:31:18,419 --> 00:31:23,090
Vou comprar um barco para você quando chegarmos a Tar
e leve-o para o rio.
164
00:31:23,215 --> 00:31:25,426
- Você pode imaginar, Lis?
- Sim, Fando.
165
00:31:25,551 --> 00:31:27,511
E tentarei curar sua doença.
166
00:31:27,636 --> 00:31:30,514
Não quero ver você sofrer.
167
00:31:30,639 --> 00:31:33,017
Quero ter muitos filhos.
168
00:31:33,392 --> 00:31:35,019
Você é o melhor, Fando.
169
00:31:35,144 --> 00:31:37,813
Você quer ouvir
uma bela fábula?
170
00:31:37,938 --> 00:31:41,275
Como aquele sobre um homem
e uma mulher paralisada
171
00:31:41,400 --> 00:31:44,069
em um carrinho,
e sua jornada para Tar.
172
00:31:44,194 --> 00:31:45,529
Ajude-me a descer, por favor.
173
00:31:45,863 --> 00:31:47,281
Sim, Lis.
174
00:32:04,214 --> 00:32:07,134
Olha que lindo é aqui!
Você gosta disso'?
175
00:32:07,259 --> 00:32:10,346
Sim! Eu amo isso!
Como estou feliz!
176
00:32:13,557 --> 00:32:15,601
Olhe para as pedras!
177
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Sim, Fando. Eles são lindos.
178
00:32:19,938 --> 00:32:23,400
São as pedras mais bonitas
Eu já vi.
179
00:33:24,378 --> 00:33:26,714
- Olhe as flores, Lis.
- Não vejo nenhum, Fando.
180
00:33:27,047 --> 00:33:29,174
Não importa. Olhe para eles!
181
00:33:29,299 --> 00:33:31,885
Mas não há nenhum.
182
00:33:34,805 --> 00:33:36,807
Não chore.
183
00:33:39,601 --> 00:33:42,146
Eu disse para você olhar
nas malditas flores!
184
00:33:42,312 --> 00:33:45,107
Sim, Fando. Desculpe.
185
00:34:12,384 --> 00:34:14,303
Que bebê chorão!
186
00:34:23,020 --> 00:34:26,982
É lindo aqui
com todas as flores e árvores.
187
00:34:27,107 --> 00:34:28,484
Onde você vê árvores?
188
00:34:28,609 --> 00:34:32,362
Bem ali no caminho
pelas flores.
189
00:34:32,488 --> 00:34:33,989
Você é muito pesado.
190
00:34:34,114 --> 00:34:35,866
Há flores, mas não há árvores!
191
00:34:35,991 --> 00:34:38,410
Sim, há flores
mas não há árvores.
192
00:34:42,372 --> 00:34:44,333
Você está começando a ser
uma dor na bunda.
193
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
Você está me machucando.
194
00:34:51,465 --> 00:34:53,550
Sinto muito, Fando.
195
00:34:53,717 --> 00:34:57,387
- Eu gostaria de poder andar.
- Você quer caminhar?
196
00:35:23,121 --> 00:35:27,417
Lá! Você ainda não viu as flores!
Você já? Você já?
197
00:35:31,338 --> 00:35:33,590
Sim, obrigado, Fando.
198
00:35:33,715 --> 00:35:35,425
Não chore.
199
00:35:36,468 --> 00:35:38,804
Eles são lindos, certo?
200
00:35:44,101 --> 00:35:47,771
- Não chore.
- Eu não estou chorando.
201
00:35:47,896 --> 00:35:53,443
Desculpe. Coloque-me no carrinho.
Vamos, por favor.
202
00:35:53,569 --> 00:35:56,864
Eu faço muito por você,
e tudo que você faz é chorar!
203
00:35:57,197 --> 00:35:59,992
Sinto muito, Fando.
204
00:36:03,453 --> 00:36:06,623
Um dia desses eu vou embora.
205
00:36:14,381 --> 00:36:17,634
Não, Fando.
Por favor, não me deixe.
206
00:36:17,968 --> 00:36:21,430
Eu não tenho ninguém além de você.
207
00:36:21,555 --> 00:36:24,975
Estou indo embora!
Nunca mais verei você.
208
00:40:49,447 --> 00:40:51,533
Bicha!
209
00:44:22,285 --> 00:44:24,287
Não.
210
00:44:25,997 --> 00:44:28,833
Não, padre.
211
00:45:20,718 --> 00:45:23,430
Pai. Pai.
212
00:49:39,602 --> 00:49:42,522
FIM DO SEGUNDO CANTO
213
00:49:42,772 --> 00:49:44,649
O HOMEM SOLITÁRIO
214
00:49:44,774 --> 00:49:47,276
SEMPRE FOI ACOMPANHADO
215
00:50:00,289 --> 00:50:02,375
Você é tão inteligente, Lis.
216
00:50:02,500 --> 00:50:06,337
Mas que bom é isso
se você continuar me fazendo sofrer?
217
00:50:07,505 --> 00:50:11,718
Não, Lis. Eu não faço você sofrer.
Pelo contrário.
218
00:50:11,843 --> 00:50:14,345
Você está sempre me dizendo isso.
219
00:50:14,470 --> 00:50:20,476
Mas então você diz que vai me acorrentar
então não posso me mover.
220
00:50:20,601 --> 00:50:22,270
Você me faz chorar.
221
00:50:22,562 --> 00:50:26,399
Sim, Lis, você está certo.
Mas juro que não farei mais isso.
222
00:50:26,733 --> 00:50:31,487
Você diz que vai me curar
quando chegarmos a Tar,
223
00:50:31,612 --> 00:50:36,617
para provar que você não quer
para me machucar.
224
00:50:36,743 --> 00:50:38,494
Eu sei.
225
00:50:38,619 --> 00:50:41,372
Beije-me, Lis.
226
00:50:41,497 --> 00:50:43,541
Desta vez eu prometo que é verdade.
227
00:50:45,209 --> 00:50:47,086
Eu acredito em você.
228
01:01:02,284 --> 01:01:04,328
Um pouco de sangue pelo amor de Deus.
229
01:01:04,453 --> 01:01:07,331
Um pouco de sangue
pelo amor de Deus.
230
01:01:26,266 --> 01:01:30,104
Tenha piedade deste pobre cego.
231
01:01:33,315 --> 01:01:35,442
Que gentileza sua.
232
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
Aqui, estenda o braço.
233
01:03:26,386 --> 01:03:28,931
Quanto a mim?
234
01:03:35,562 --> 01:03:37,856
Aqui está, meu filho.
Lamba para limpar!
235
01:03:46,532 --> 01:03:48,909
Tenha pena do pobre cego.
236
01:03:49,034 --> 01:03:51,870
Um pouco de sangue pelo amor de Deus.
237
01:06:15,931 --> 01:06:20,310
Beije sua mãe.
Vamos. Ela está prestes a morrer.
238
01:06:20,477 --> 01:06:23,689
Aqui, meu filho. Comer!
239
01:06:32,447 --> 01:06:35,450
Comer! Você precisa comer!
240
01:06:39,079 --> 01:06:40,706
Comer!
241
01:06:54,594 --> 01:06:57,431
Coma, meu filho.
242
01:06:57,556 --> 01:07:01,560
Sua mãe vai te alimentar bem.
243
01:07:12,195 --> 01:07:15,115
Beije sua mãe pela última vez.
244
01:07:16,450 --> 01:07:18,285
Faça isso.
245
01:07:18,410 --> 01:07:21,413
Estou morrendo.
246
01:07:21,538 --> 01:07:24,750
Eu não tenho muito tempo.
247
01:07:26,042 --> 01:07:29,129
Meus protegidos estão esperando...
248
01:07:31,757 --> 01:07:34,217
...para me ver morrer.
249
01:07:35,385 --> 01:07:38,305
Eu pertenço aos meus fãs.
250
01:07:38,430 --> 01:07:43,185
Meus fãs, eu morro por vocês.
251
01:07:43,310 --> 01:07:48,565
Bravo! Bravo! Ela é a melhor.
252
01:07:48,732 --> 01:07:50,817
Obrigado por ter vindo. Obrigado.
253
01:07:53,320 --> 01:07:55,781
Ela é a melhor em morrer.
254
01:07:55,906 --> 01:07:58,366
Que desempenho.
255
01:08:00,494 --> 01:08:06,708
Venha e sinta meu corpo esfriando.
256
01:08:12,464 --> 01:08:15,926
Eu tenho um pedaço!
257
01:08:19,137 --> 01:08:22,307
Este é meu último presente.
258
01:08:25,227 --> 01:08:26,645
Assistir.
259
01:08:40,659 --> 01:08:43,787
Quando eu quis, você não conseguiu.
260
01:08:43,912 --> 01:08:47,123
Quando eu não queria, você podia.
261
01:08:48,291 --> 01:08:50,502
Pai! Pai!
262
01:10:23,136 --> 01:10:25,180
Mate-me, meu filho.
263
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Adeus.
264
01:11:56,229 --> 01:11:58,773
Obrigado por me matar.
265
01:11:58,898 --> 01:12:00,775
Mamãe.
266
01:12:06,489 --> 01:12:08,575
Cuidadoso. Cuidado com o seu passo.
267
01:12:30,388 --> 01:12:32,432
Obrigado.
268
01:12:59,751 --> 01:13:02,003
Fando.
269
01:13:50,385 --> 01:13:53,680
FIM DO TERCEIRO CANTO
270
01:13:54,013 --> 01:13:56,057
E QUANDO EU QUIS
271
01:13:56,182 --> 01:13:58,268
PARA ME SEPARAR DELA,
272
01:13:58,643 --> 01:14:00,812
PERCEBI QUE FORMÁMOS
273
01:14:00,937 --> 01:14:03,273
UM CORPO COM DUAS CABEÇAS.
274
01:14:03,898 --> 01:14:06,109
A pena estava na cama
275
01:14:06,276 --> 01:14:08,278
A cama era de penas
276
01:14:08,403 --> 01:14:10,738
A pena, a pena...
277
01:14:10,864 --> 01:14:13,449
A pena estava na cama
278
01:15:43,373 --> 01:15:45,375
Não faça isso!
279
01:15:56,094 --> 01:15:57,762
Não, Fando, não!
280
01:17:45,578 --> 01:17:48,331
- Olhar.
- Ela é linda, muito linda.
281
01:17:48,456 --> 01:17:51,626
- É verdade.
- Ela é muito bonita.
282
01:17:51,751 --> 01:17:53,711
Estupendo!
283
01:17:54,629 --> 01:17:56,839
Aproxime-se para vê-la.
284
01:18:00,176 --> 01:18:02,929
- Olha como a pele dela é macia.
- Sim, é muito macio.
285
01:18:03,096 --> 01:18:04,889
É realmente magnífico.
286
01:18:05,014 --> 01:18:08,017
- Exclusivo.
- Toque nela toda.
287
01:18:08,142 --> 01:18:10,978
Não seja tímido.
288
01:18:17,443 --> 01:18:20,655
O melhor de tudo é quando você a beija.
Beije-a!
289
01:18:40,842 --> 01:18:43,261
Acaricie-a usando as duas mãos.
290
01:18:44,387 --> 01:18:46,472
As pernas também.
291
01:18:46,597 --> 01:18:49,642
Olhe para os lindos dedos dos pés dela.
292
01:18:54,689 --> 01:18:57,275
E agora, ela vale a pena?
293
01:18:57,400 --> 01:19:01,404
- Muito mesmo.
- Claro.
294
01:19:01,529 --> 01:19:04,740
Ela é... minha noiva.
295
01:19:18,254 --> 01:19:21,299
Ei! Não vá embora assim!
Voltar!
296
01:19:24,969 --> 01:19:26,762
A culpa é sua.
297
01:19:29,849 --> 01:19:31,726
Não chore.
298
01:19:31,851 --> 01:19:34,479
Eu disse para não chorar!
299
01:19:34,604 --> 01:19:37,523
Você é a garota mais inútil
no mundo! Vista-se!
300
01:19:47,992 --> 01:19:51,454
Para alcatrão, para alcatrão
301
01:19:51,579 --> 01:19:58,419
Lá vamos para Tar
302
01:21:56,329 --> 01:21:58,623
Tire-me do carrinho.
303
01:22:13,888 --> 01:22:17,058
Fando, não me sinto bem.
304
01:22:17,183 --> 01:22:19,060
Você não quer morrer agora, quer?
305
01:22:19,185 --> 01:22:21,187
Eu me sinto mal.
306
01:22:22,480 --> 01:22:26,108
Parece que ainda estamos
no mesmo lugar.
307
01:22:26,442 --> 01:22:28,778
Não fomos a lugar nenhum.
308
01:22:41,582 --> 01:22:43,709
Uma vez, minha mãe me amarrou a uma cadeira.
309
01:22:44,126 --> 01:22:47,213
Um padre fez um buraco na minha cabeça
e tirou a pedra da loucura.
310
01:24:09,795 --> 01:24:12,757
Doente, doente.
311
01:24:12,923 --> 01:24:15,009
Mastigar, comandar.
312
01:24:15,134 --> 01:24:18,345
- Amar, se masturbar...
- Mamãe.
313
01:24:19,346 --> 01:24:21,724
Você sempre mente para mim.
314
01:24:25,603 --> 01:24:27,646
Você vai me algemar agora,
315
01:24:27,813 --> 01:24:31,192
mesmo que eu esteja acorrentado
já está no carrinho?
316
01:24:31,567 --> 01:24:33,694
Não, não vou.
317
01:24:42,244 --> 01:24:43,287
Beije-me, Lis.
318
01:24:43,412 --> 01:24:46,123
Você acha que pode me enganar
com um beijo?
319
01:24:59,345 --> 01:25:01,347
De quem é a boca que vou beijar?
320
01:25:09,522 --> 01:25:11,816
- Olhe meu tambor.
- Que lindo.
321
01:25:11,941 --> 01:25:14,401
- Redondo e lindo.
- Sim, redondo e lindo.
322
01:25:14,568 --> 01:25:17,071
Eu só preciso disso para cantar músicas para você.
323
01:25:17,446 --> 01:25:19,824
Cante a "canção das penas".
324
01:25:19,949 --> 01:25:23,285
A pena estava na cama,
a cama estava na pena
325
01:25:23,410 --> 01:25:27,331
A pena, a pena,
a pena estava na cama
326
01:25:28,374 --> 01:25:30,459
Eu adoro isso.
327
01:25:31,418 --> 01:25:34,463
Quando estivermos em Tar,
cante para mim o tempo todo.
328
01:25:36,882 --> 01:25:40,511
O que você tem na sua bolsa?
Mostre-me.
329
01:25:40,636 --> 01:25:45,224
Eu sabia. Você quer me colocar
algemado!
330
01:25:45,558 --> 01:25:47,309
Você continua mentindo para mim.
331
01:25:48,811 --> 01:25:51,772
Eu sabia! Eu sabia!
332
01:25:51,897 --> 01:25:54,984
Eu só quero jogar.
333
01:25:55,109 --> 01:25:59,405
Você esteve jogando o tempo todo.
334
01:25:59,530 --> 01:26:01,448
Não.
335
01:26:05,411 --> 01:26:07,913
- Então livre-se deles.
- Não.
336
01:26:12,334 --> 01:26:16,005
Não, não chore. Eu te amo.
337
01:26:17,298 --> 01:26:21,302
Não me deixe, Fando.
Eu não tenho mais ninguém.
338
01:26:21,427 --> 01:26:23,345
Não me machuque.
339
01:26:23,470 --> 01:26:26,724
- Ah, não, não vou te deixar.
- Segure-me forte.
340
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
Segure-me com força.
341
01:26:28,809 --> 01:26:31,103
Como sou cruel com você.
342
01:26:31,937 --> 01:26:34,023
Dê-me suas mãos.
343
01:26:34,148 --> 01:26:37,693
Eu disse suas mãos!
Eu te ordeno!
344
01:26:45,367 --> 01:26:48,829
Droga, eles estão quebrados.
A culpa é sua!
345
01:26:49,204 --> 01:26:52,374
Você sempre coloca pedras na fechadura.
346
01:26:52,499 --> 01:26:55,586
Dê-me a outra mão.
347
01:26:59,048 --> 01:27:04,053
Eles estão quebrados. A culpa é sua.
Agora você vai rastejar!
348
01:27:05,512 --> 01:27:10,392
Arrastar! Arrastar!
349
01:27:16,899 --> 01:27:18,984
- Arrastar!
- Eu não posso continuar.
350
01:27:19,109 --> 01:27:21,111
- Arrastar!
- Não posso.
351
01:27:31,163 --> 01:27:33,958
Não posso!
352
01:27:39,463 --> 01:27:41,423
Meu tambor!
353
01:27:50,307 --> 01:27:53,477
Meu tambor! Você quebrou meu tambor!
354
01:28:00,025 --> 01:28:05,572
Você quebrou... meu tambor!
355
01:28:05,698 --> 01:28:08,409
Não, Fando. Não me bata.
356
01:28:08,534 --> 01:28:10,828
Não me chute.
357
01:28:10,953 --> 01:28:13,622
Não me mate.
358
01:28:13,747 --> 01:28:16,792
Fando, não me chute!
359
01:28:29,346 --> 01:28:32,016
Fando, não me bata!
360
01:28:32,141 --> 01:28:34,685
Por favor, não!
361
01:29:49,843 --> 01:29:52,346
Quando você chegar em Tar,
362
01:29:52,471 --> 01:29:56,391
você usará uma coroa de ouro
sobre sua cabeça.
363
01:29:56,517 --> 01:29:58,310
E você possuirá a chave
364
01:29:58,477 --> 01:30:01,313
que abre todos os labirintos.
365
01:33:32,024 --> 01:33:35,861
Eu vou morrer
366
01:33:35,986 --> 01:33:38,947
E ninguém
367
01:33:39,072 --> 01:33:44,786
Vai se lembrar de mim
368
01:33:45,412 --> 01:33:48,623
Não, Lis. Eu vou lembrar de você.
369
01:33:48,790 --> 01:33:53,754
Vou visitar seu túmulo
com uma flor e um cachorro.
370
01:33:55,756 --> 01:33:57,341
Durante o seu funeral,
371
01:33:57,716 --> 01:34:00,927
Eu vou cantar essa música,
372
01:34:02,888 --> 01:34:05,307
“Como é lindo um funeral”.
373
01:34:17,194 --> 01:34:19,821
Eu farei isso por você, Lis.
374
01:34:30,332 --> 01:34:32,417
Fale comigo, Lis.
375
01:34:34,211 --> 01:34:36,380
Fale comigo, Lis.
376
01:34:46,181 --> 01:34:48,433
Fale comigo, Lis.
377
01:35:50,412 --> 01:35:53,999
QUANDO A REFLEXÃO DESAPARECEU
NO ESPELHO,
378
01:35:54,124 --> 01:35:58,128
Deu lugar à palavra,
"LIBERDADE"