1
00:00:10,500 --> 00:00:11,624
[skift klik]

2
00:00:11,625 --> 00:00:13,540
[Hank MacLean]
<i>Dette er Hank MacLean.</i>

3
00:00:13,541 --> 00:00:15,290
[tunge fodtrin]

4
00:00:15,291 --> 00:00:17,374
<i>Melder til tjeneste, sir.</i>

5
00:00:17,375 --> 00:00:19,707
<i>Forsøger at samle op
hvor I alle slap.</i>

6
00:00:19,708 --> 00:00:21,458
<i>Miniaturisering.</i>

7
00:00:23,625 --> 00:00:25,500
<i>Jeg fuldfører
det arbejde, du startede.</i>

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
Og når det hele er forbi,
du vil bede mig om at hjælpe dig.

9
00:00:32,291 --> 00:00:35,124
[Ghoul]
<i>Før krigen var der en plan</i>

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,791
<i>til en speciel Vault til ledelsen.</i>

11
00:00:37,916 --> 00:00:40,790
<i>Det er der, min kone er.</i>

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
Hvor er min datter også.

13
00:00:44,083 --> 00:00:45,749
[ruslende og gnidrende]

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,415
Hvad laver den støj
i elevatoren?

15
00:00:47,416 --> 00:00:48,874
Roach farm.

16
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
[højt bankende]

17
00:00:51,041 --> 00:00:52,207
[pistolspænding]

18
00:00:52,208 --> 00:00:54,624
Hvordan har du det?

19
00:00:54,625 --> 00:00:56,332
Det er til Lucy.

20
00:00:56,333 --> 00:00:59,124
[Ghoul] Så du vil give den ting
til et godt menneske

21
00:00:59,125 --> 00:01:00,749
så de kan redde verden.

22
00:01:00,750 --> 00:01:05,124
Men for at spare
det gode menneske...

23
00:01:05,125 --> 00:01:08,625
du bliver nødt til at give det
til en virkelig dårlig person.

24
00:01:12,291 --> 00:01:14,916
[spændt musik spiller]

25
00:01:20,291 --> 00:01:22,290
- [arm buld]
- [Thaddeus] Øh...

26
00:01:22,291 --> 00:01:23,540
[folk, der skriger]

27
00:01:23,541 --> 00:01:26,290
Den store grundlægger af dette imperium, han døde.

28
00:01:26,291 --> 00:01:28,625
<i>Vi har været i krig lige siden
over hvem der skal være hans arving.</i>

29
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
[Lucy MacLean]
<i>Du ved, at Legionen stadig er derude.</i>

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,332
- De kommer til at såre mange mennesker.
- Ja.

31
00:01:35,333 --> 00:01:37,707
[Lucy] <i>Med det du har skabt,
du kunne stoppe dem.</i>

32
00:01:37,708 --> 00:01:41,500
Vi kunne stoppe dem, Lucy.

33
00:01:42,208 --> 00:01:43,290
[Hank grynter]

34
00:01:43,291 --> 00:01:44,999
[Lucy]
Du har altid været en god far.

35
00:01:45,000 --> 00:01:47,082
Takket være dig,
Jeg er ikke en pjattet idiot.

36
00:01:47,083 --> 00:01:50,290
[Ronnie] <i>Fase 2 var meget vigtig
til eksperimentet.</i>

37
00:01:50,291 --> 00:01:54,208
Hele planen for Vaults 32 og 33?

38
00:01:55,333 --> 00:01:58,374
Tvunget evolutionær virus.

39
00:01:58,375 --> 00:01:59,958
[elektricitet zapping]

40
00:02:02,416 --> 00:02:03,875
Claudia.

41
00:02:04,666 --> 00:02:06,541
Vi skal væk herfra.

42
00:02:08,125 --> 00:02:12,250
Far, hvis du kan høre mig...
hvad skal der ske med vores Vault?

43
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
[Chet]
<i>Steph blev ikke født i Vault 31.</i>

44
00:02:16,000 --> 00:02:19,207
- [hvisker] Chet.
- Hun er 200 år gammel.

45
00:02:19,208 --> 00:02:20,833
- [gæster gisper]
- [Chet] Hvem er du, Steph?!

46
00:02:25,541 --> 00:02:26,666
[dør lukning]

47
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
[brølende]

48
00:02:35,750 --> 00:02:39,000
[Maximus råber]

49
00:02:41,791 --> 00:02:45,707
[spændt musik spiller]

50
00:02:45,708 --> 00:02:48,832
[Barb Howard]
<i>Den eneste måde at redde vores familie på</i>

51
00:02:48,833 --> 00:02:52,290
er at redde verden.

52
00:02:52,291 --> 00:02:55,540
Det tror jeg, der er
en anden spiller ved bordet.

53
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
Huset vinder altid, ikke?

54
00:02:57,750 --> 00:02:59,374
Hvad hvis jeg ikke er huset?

55
00:02:59,375 --> 00:03:01,290
Hr. præsident.

56
00:03:01,291 --> 00:03:03,750
Tak fordi du gjorde det
det rigtige, søn.

57
00:03:36,375 --> 00:03:38,375
[fjerne eksplosioner buldrer]

58
00:03:39,916 --> 00:03:41,957
[eksplosioner fortsætter]

59
00:03:41,958 --> 00:03:43,915
[folk, der skriger]

60
00:03:43,916 --> 00:03:45,916
[sværd klirrende]

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
[gryntende]

62
00:04:04,041 --> 00:04:06,375
[tung vejrtrækning]

63
00:04:13,625 --> 00:04:15,499
Hvad står der?

64
00:04:15,500 --> 00:04:17,083
Hvem er den næste Cæsar?
[udtales Kaisar]

65
00:04:31,125 --> 00:04:32,291
Cæsar er død.

66
00:04:34,958 --> 00:04:36,207
- Længe leve Cæsar.
- [kniven løsnes]

67
00:04:36,208 --> 00:04:37,541
[gryntende]

68
00:04:38,958 --> 00:04:40,791
[gryntende]

69
00:04:49,291 --> 00:04:50,583
[soldat råber]

70
00:05:04,375 --> 00:05:07,207
[hæren synger] Cæsar, hov! Cæsar, hov!
[udtales Kaisar]

71
00:05:07,208 --> 00:05:13,541
Cæsar, hov! Cæsar, hov! Cæsar, hov!

72
00:05:14,625 --> 00:05:18,415
Sammen vil vi genvinde
det hellige land, som de kalder Vegas.

73
00:05:18,416 --> 00:05:19,832
[soldater mumler indforstået]

74
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Der bygger vi et palads
værdig til vores imperium.

75
00:05:23,958 --> 00:05:25,415
[soldater sludrer, klukker]

76
00:05:25,416 --> 00:05:27,125
Cæsars palads.

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,665
Nu til New Vegas!

78
00:05:30,666 --> 00:05:32,749
[hæren synger] Hoo-ah! Ho-åh!

79
00:05:32,750 --> 00:05:35,915
Ho-åh! Ho-åh! Ho-åh!

80
00:05:35,916 --> 00:05:40,915
Ho-åh! Ho-åh! Ho-åh!

81
00:05:40,916 --> 00:05:42,916
[sangen fortsætter svagt]

82
00:05:54,500 --> 00:05:57,500
[blød, dramatisk musik spilles]

83
00:06:11,791 --> 00:06:14,125
[Robert House] [på skærm]
<i>Nå, hej, gamle ven!</i>

84
00:06:22,041 --> 00:06:24,375
<i>Hvad fortalte jeg dig, da vi mødtes første gang?</i>

85
00:06:27,041 --> 00:06:30,375
Huset vinder altid.

86
00:06:32,083 --> 00:06:34,832
At vinde er måske overvurderet, Robert.

87
00:06:34,833 --> 00:06:38,165
Fordi de svømmer
udenfor plejede at være fyldt.

88
00:06:38,166 --> 00:06:40,832
<i>Nå... jeg vil sige så meget.</i>

89
00:06:40,833 --> 00:06:42,540
<i>Det er godt at være i live igen.</i>

90
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
<i>Gennem årene, min krop
blev noget af et mål</i>

91
00:06:45,333 --> 00:06:48,540
<i>for vandrende rejsende
med noget at bevise.</i>

92
00:06:48,541 --> 00:06:52,290
<i>Jeg er blevet forgiftet, skudt,
slynget med et koben...</i>

93
00:06:52,291 --> 00:06:54,458
Hold nu kæft.

94
00:06:55,958 --> 00:06:57,250
Dioden.

95
00:06:58,625 --> 00:07:01,291
<i>Hvad med det, gamle ven?</i>

96
00:07:07,458 --> 00:07:09,333
Hvad sker der, hvis jeg skyder denne ting?

97
00:07:12,041 --> 00:07:13,874
<i>Uklart.</i>

98
00:07:13,875 --> 00:07:16,957
<i>Der har kun været én af dem,
så det ville være nysne</i>

99
00:07:16,958 --> 00:07:18,916
<i>fra et videnskabeligt synspunkt.</i>

100
00:07:20,041 --> 00:07:23,666
<i>Men hvis det skulle udvise
al dens energi på samme tid...</i>

101
00:07:24,583 --> 00:07:27,124
<i>skaden ville sandsynligvis
udvide til andre planeter,</i>

102
00:07:27,125 --> 00:07:30,040
<i>så jeg vil udvise ekstrem forsigtighed.</i>

103
00:07:30,041 --> 00:07:33,582
Nå, de fleste mennesker
har ikke noget at leve for alligevel.

104
00:07:33,583 --> 00:07:37,083
Lad os komme til benet.
Hvor er min familie?

105
00:07:38,625 --> 00:07:42,082
Hvorfor fortalte du mig ikke, at der var
en Vault til ledelsen i Vegas?

106
00:07:42,083 --> 00:07:45,083
<i>Fordi du ikke havde gjort det endnu
bragte mig dioden.</i>

107
00:07:47,333 --> 00:07:48,500
[suk]

108
00:07:51,916 --> 00:07:53,707
[suk]

109
00:07:53,708 --> 00:07:54,916
Jeg fortæller dig hvad.

110
00:07:56,458 --> 00:08:00,625
Du får mig i den boks
og jeg lader dine batterier være tændte.

111
00:08:02,041 --> 00:08:05,374
Vi har en aftale... Bob?

112
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
<i>Absolut.</i>

113
00:08:06,750 --> 00:08:09,958
<i>Men for at vise dig vejen,
du bliver nødt til...</i>

114
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
<i>bær en af disse.</i>

115
00:08:14,958 --> 00:08:16,916
<i>Lige om det eller ej, hr. Howard...</i>

116
00:08:18,083 --> 00:08:20,958
<i>alle arbejder for mig til sidst.</i>

117
00:08:22,666 --> 00:08:25,666
[dramatisk svulmende musik]

118
00:08:28,333 --> 00:08:30,040
[tunge fodtrin]

119
00:08:30,041 --> 00:08:32,291
[brurren]

120
00:08:36,791 --> 00:08:39,665
- [træk vejret tungt]
- [Deathclaw knurrende]

121
00:08:39,666 --> 00:08:41,540
Kommer igennem! Kommer igennem!

122
00:08:41,541 --> 00:08:43,000
Hej, kommer igennem!
Kommer igennem.

123
00:08:43,791 --> 00:08:46,333
- [Deathclaw brøler]
- Åh, wow.

124
00:08:47,375 --> 00:08:49,375
[brun fortsætter]

125
00:08:52,458 --> 00:08:54,083
[Thadeus] Max!

126
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Bliv bag mig.

127
00:08:57,125 --> 00:08:59,125
[brølende]

128
00:09:00,708 --> 00:09:03,082
- [skrigende]
- [Thaddeus] Åh, nej!

129
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
Kom indenfor! Gå, gå, gå!

130
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Gå! Gå!

131
00:09:06,166 --> 00:09:08,249
[Maximus] [forvrænget]
Gå! Kom indenfor, gå!

132
00:09:08,250 --> 00:09:10,290
[folk, der skriger]

133
00:09:10,291 --> 00:09:12,415
Kom indenfor! Kom indenfor!

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,082
Dødsklo!

135
00:09:14,083 --> 00:09:16,749
Gå, gå, gå!
[fortsætter med at råbe]

136
00:09:16,750 --> 00:09:18,833
- [Deathclaw knurrende]
- Kom nu, lad os gå.

137
00:09:20,208 --> 00:09:22,500
[snurrer]

138
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
- [bipper]
- Hvad, "våben aktiveret"?

139
00:09:27,833 --> 00:09:28,915
Hotdog.

140
00:09:28,916 --> 00:09:31,916
[♪ Perry Como: "Det er en god dag"]

141
00:09:35,375 --> 00:09:38,874
<i>♪ Åh, det er en god dag
for at synge denne sang ♪</i>

142
00:09:38,875 --> 00:09:42,249
<i>♪ og det er en god dag at komme videre ♪</i>

143
00:09:42,250 --> 00:09:44,290
<i>- ♪ Ja, det er en god dag ♪</i>
- Dødsklo! Skynd dig!

144
00:09:44,291 --> 00:09:46,457
<i>♪ Hvordan kunne noget gå galt?</i>

145
00:09:46,458 --> 00:09:48,832
<i>♪ En god dag fra morgen til aften ♪</i>

146
00:09:48,833 --> 00:09:50,707
<i>♪ Ja, det er en god dag ♪</i>

147
00:09:50,708 --> 00:09:52,832
- [Deathclaw knurrende]
- Lad os gå lige her!

148
00:09:52,833 --> 00:09:53,833
Kom nu!

149
00:09:56,166 --> 00:09:58,374
<i>♪ Alt at vinde
og intet at tabe ♪</i>

150
00:09:58,375 --> 00:10:00,082
- [udbryder og griner]
<i>- ♪ For det er en god dag ♪</i>

151
00:10:00,083 --> 00:10:01,499
- Hov!
<i>- ♪ fra morgen til aften ♪</i>

152
00:10:01,500 --> 00:10:02,665
<i>♪ Du har ret ♪</i>

153
00:10:02,666 --> 00:10:06,332
<i>♪ Jeg sagde til solen, "godmorgen, sol" ♪</i>

154
00:10:06,333 --> 00:10:08,957
<i>- ♪ Rejs og skinner i dag ♪</i>
- [Thaddeus] Åh, Max.

155
00:10:08,958 --> 00:10:10,540
Gid jeg kunne hjælpe.

156
00:10:10,541 --> 00:10:12,290
Du har kun en arm,
hvad vil du gøre?

157
00:10:12,291 --> 00:10:15,041
Nå, nogen må gøre noget!
Se ham derude!

158
00:10:16,583 --> 00:10:17,665
Næh.

159
00:10:17,666 --> 00:10:20,624
<i>♪ Morgen til nat ♪</i>

160
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
[Dødskløer brøler]

161
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
[dramatisk musik spiller]

162
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
♪

163
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
[rør hvæsende]

164
00:11:45,083 --> 00:11:46,750
[gagging, gispende]

165
00:11:57,916 --> 00:11:59,166
Er du i live?

166
00:12:00,291 --> 00:12:03,291
[forvrænget stønnen]

167
00:12:05,250 --> 00:12:08,250
Okay, så... lidt.

168
00:12:09,541 --> 00:12:10,958
[stemme forvrænget] <i>Dræb mig.</i>

169
00:12:12,000 --> 00:12:13,083
Hvad?

170
00:12:14,208 --> 00:12:15,500
<i>Dræb mig.</i>

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,915
Åh, tak, nej.

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,416
<i>- Dræb mig.</i>
- Nej.

173
00:12:20,333 --> 00:12:21,750
Nej, se, vi-vi kan...

174
00:12:23,041 --> 00:12:24,250
lappe dig op.

175
00:12:25,750 --> 00:12:27,207
Måske.

176
00:12:27,208 --> 00:12:28,915
Der er ingen at sige,

177
00:12:28,916 --> 00:12:32,500
øh, med miraklerne
videnskab i disse dage?

178
00:12:33,250 --> 00:12:34,499
<i>Dræb mig.</i>

179
00:12:34,500 --> 00:12:36,457
Nej, jeg kan ikke, jeg...

180
00:12:36,458 --> 00:12:38,832
<i>- Skal dræbe...</i>
- Nej! Gosh!

181
00:12:38,833 --> 00:12:42,624
Hvorfor vil alle altid have mig
at dræbe dem hele tiden?

182
00:12:42,625 --> 00:12:44,708
<i>Dræb mig, tak.</i>

183
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
<i>Stop ham.</i>

184
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
<i>Dræb mig.</i>

185
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
<i>Skal dræbe mig.</i>

186
00:12:54,916 --> 00:12:57,332
<i>Skal... dræbe mig.</i>

187
00:12:57,333 --> 00:12:58,665
Hold kæft!

188
00:12:58,666 --> 00:12:59,875
<i>- Please.</i>
- [skrigende]

189
00:13:04,458 --> 00:13:06,957
- [Claudia] Stop.
- [Ronnie] Du løj for os, Norm.

190
00:13:06,958 --> 00:13:09,499
- [Claudia] Ronnie, hej!
- Du har ingen at bebrejde dig selv.

191
00:13:09,500 --> 00:13:11,207
- [Claudia] Ronnie, stop!
- Lad mig gå!

192
00:13:11,208 --> 00:13:12,749
- [Claudia] Ronnie, stop!
- Slip mig!

193
00:13:12,750 --> 00:13:13,832
- Bare rolig.
- Ronnie!

194
00:13:13,833 --> 00:13:15,207
Vi giver ham en retfærdig rettergang.

195
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Stop! Nej, lad være!
- Det her er jo Amerika.

196
00:13:17,625 --> 00:13:18,832
- Stop!
- [Norm stønnen]

197
00:13:18,833 --> 00:13:21,457
- Hvad vil du gøre ved ham?
- Du er heller ikke en af ​​os, Claudia.

198
00:13:21,458 --> 00:13:23,708
- Du fik først dette job i sidste uge.
- Lad ham gå!

199
00:13:25,208 --> 00:13:26,582
Stå af!

200
00:13:26,583 --> 00:13:28,249
[gryntende]

201
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
[elevator pinger]

202
00:13:31,125 --> 00:13:33,665
[Claudia puster]

203
00:13:33,666 --> 00:13:35,666
[metallisk knirkende]

204
00:13:44,333 --> 00:13:46,750
[skitter]

205
00:13:49,125 --> 00:13:51,083
[Claudia trækker sig]

206
00:13:56,041 --> 00:13:58,041
[Claudia fortsætter med at puste]

207
00:14:02,333 --> 00:14:04,958
[suk] Der er intet der.

208
00:14:06,000 --> 00:14:07,582
Jeg gætter på kakerlakkerne
bliver virkelig ikke så stor efter--

209
00:14:07,583 --> 00:14:09,124
- [Radroach skrigende]
- [udbrød]

210
00:14:09,125 --> 00:14:11,458
[gruppe, der skriger, råber]

211
00:14:12,416 --> 00:14:14,166
[skriken fortsætter]

212
00:14:15,166 --> 00:14:17,125
[råben fortsætter]

213
00:14:24,041 --> 00:14:25,124
[skrigende]

214
00:14:25,125 --> 00:14:26,125
[Ronnie] Flyt dig!

215
00:14:28,291 --> 00:14:30,333
[alle skrigende]

216
00:14:31,333 --> 00:14:33,249
[Ronnie] Lad os gå, kom så!

217
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
[spændt musik spiller]

218
00:14:36,583 --> 00:14:37,625
[Norm] Åh, min Gud!

219
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
[Ronnie] Gå! Gå, gå!

220
00:14:41,916 --> 00:14:43,540
[skrigende]

221
00:14:43,541 --> 00:14:44,958
[råber]

222
00:14:47,000 --> 00:14:48,207
Lad os gå!

223
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Træk røv!

224
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
- Nej! Ingen! Ikke dig!
- [Claudia råber]

225
00:14:51,250 --> 00:14:53,040
- Nej!
- Gå væk!

226
00:14:53,041 --> 00:14:54,790
- Ikke dig!
- [Claudia] Lad ham komme ind!

227
00:14:54,791 --> 00:14:57,207
Ingen plads! Du kommer ikke ind!

228
00:14:57,208 --> 00:14:59,208
[Radroaches kidrer]

229
00:15:01,500 --> 00:15:02,541
[Radroach hvæsende]

230
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
- [Radroaches kidrer]
- [alle skrigende]

231
00:15:11,958 --> 00:15:14,958
[dramatisk musik spiller]

232
00:15:21,875 --> 00:15:23,957
[Robert House]
<i>Vault-Tec ønskede en uigennemtrængelig Vault</i>

233
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
<i>begravet en halv kilometer under byen,</i>

234
00:15:26,208 --> 00:15:29,999
<i>- men jeg var altid et skridt foran.</i>
- Øh-huh.

235
00:15:30,000 --> 00:15:33,332
<i>Jeg manipulerede alle aspekter af byen
så jeg kunne beskytte dens fremtid.</i>

236
00:15:33,333 --> 00:15:36,915
<i>Jeg har rigget alle spilleautomater,
hvert roulettehjul.</i>

237
00:15:36,916 --> 00:15:38,250
<i>Drej til venstre.</i>

238
00:15:39,416 --> 00:15:42,624
<i>Jeg har endda rigget deres uigennemtrængelige Vault
til ledelse.</i>

239
00:15:42,625 --> 00:15:45,499
- Er det sådan?
<i>- Men jeg regnede forkert.</i>

240
00:15:45,500 --> 00:15:47,582
<i>Fordi denne Vault
tilhører ikke Vault-Tec</i>

241
00:15:47,583 --> 00:15:49,707
<i>men til deres investorer.</i>

242
00:15:49,708 --> 00:15:52,916
<i>Jeg havde aldrig regnet med, at der kunne være det
nogen et skridt foran mig.</i>

243
00:15:53,625 --> 00:15:55,915
<i>Indtil jeg så din dæmon i sneen.</i>

244
00:15:55,916 --> 00:15:57,958
[Deathclaw brøler]

245
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Kom nu!

246
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
[udbrød]

247
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
[brølende]

248
00:16:08,791 --> 00:16:09,791
[råber]

249
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
[gryntende]

250
00:16:18,916 --> 00:16:20,583
- [gryntende]
- [panser bipper]

251
00:16:24,083 --> 00:16:25,125
[Deathclaw knurrende]

252
00:16:28,208 --> 00:16:29,208
[råber]

253
00:16:30,375 --> 00:16:31,790
Shit.

254
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
- [panserklokke]
- Åh.

255
00:16:34,708 --> 00:16:36,041
Åh nej.

256
00:16:36,958 --> 00:16:38,499
[brurren]

257
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
[Maximus] Kom nu.

258
00:16:40,583 --> 00:16:42,166
[Thaddeus] Åh, Max.

259
00:16:43,083 --> 00:16:45,415
[Deathclaw knurrende]

260
00:16:45,416 --> 00:16:47,832
Halvtreds caps siger, at han går ned
i de næste fem minutter.

261
00:16:47,833 --> 00:16:49,374
Jeg sætter 20 på tre.

262
00:16:49,375 --> 00:16:51,249
[Freesiders råber]

263
00:16:51,250 --> 00:16:52,499
Okay, 20 på tre.

264
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
[Deathclaw brøler]

265
00:16:55,958 --> 00:16:57,957
- [råben fortsætter]
- Hej!

266
00:16:57,958 --> 00:16:59,915
Hej! Hej!

267
00:16:59,916 --> 00:17:03,208
Hej! [råber]

268
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
Fem hundrede siger, at han vinder.

269
00:17:09,000 --> 00:17:10,999
Det er stejle odds, knægt.

270
00:17:11,000 --> 00:17:12,583
Han har ingen 500 landskampe.

271
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
Tæl det, tabere.

272
00:17:21,208 --> 00:17:22,958
Jeg plejede at tjene penge til livets ophold.

273
00:17:24,541 --> 00:17:26,665
- [spændt snak]
- Okay, her går vi.

274
00:17:26,666 --> 00:17:28,416
[snakken fortsætter]

275
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
[pustende]

276
00:17:45,250 --> 00:17:48,250
[uhyggelig musik spiller]

277
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
[pustende]

278
00:17:54,041 --> 00:17:56,082
[Robert] <i>Da det kom til at forudsige
verdens ende,</i>

279
00:17:56,083 --> 00:17:58,166
<i>Jeg var kun en lille smule væk.</i>

280
00:17:59,708 --> 00:18:01,540
<i>Men da det kom
til at kontrollere fremtiden,</i>

281
00:18:01,541 --> 00:18:05,083
<i>Jeg blev fuldstændig udklasset
af en usynlig modstander.</i>

282
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
<i>Det var dem, der satte
Deathclaws på Vegas.</i>

283
00:18:11,208 --> 00:18:15,458
<i>Og nu er en af deres akolytter her,
i netop denne bygning.</i>

284
00:18:16,791 --> 00:18:18,666
[Hank]
Hvorfor gik du hen og gjorde det, Lucy?

285
00:18:23,375 --> 00:18:26,790
Du ved, Robert House

286
00:18:26,791 --> 00:18:29,583
ønskede at gøre mennesker til maskiner.

287
00:18:31,416 --> 00:18:33,041
Slet deres minder.

288
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Gør dem suggestible nok
at følge hans ordre.

289
00:18:39,833 --> 00:18:43,250
Du ved, Robert,
han var selv lidt af en robot.

290
00:18:44,791 --> 00:18:47,166
Og hvem vil leve
i en verden fuld af robotter?

291
00:18:50,333 --> 00:18:54,165
Så... [sukker] hvad jeg prøvede at gøre

292
00:18:54,166 --> 00:18:57,291
var at tilføje lidt personlighed
til hans produkt.

293
00:19:02,208 --> 00:19:03,625
Hvem er hun?

294
00:19:04,500 --> 00:19:08,375
Kongresmedlem Diane Welch, fra Glendale.

295
00:19:11,291 --> 00:19:14,374
ISTP på den gamle Myers-Briggs,

296
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
som stadig er guldstandarden
for personale.

297
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ideel personlighed at skalere.

298
00:19:21,750 --> 00:19:24,124
Med den slags egenskaber, vi kunne holde til

299
00:19:24,125 --> 00:19:26,750
at se mere af derude
i verden, hvis du spørger mig.

300
00:19:29,333 --> 00:19:30,750
Velmenende.

301
00:19:31,750 --> 00:19:32,750
Sød.

302
00:19:33,833 --> 00:19:34,958
Ikke-truende.

303
00:19:36,708 --> 00:19:38,958
Hvorfor ville du så gøre det mod hende?

304
00:19:39,958 --> 00:19:41,915
Nå...

305
00:19:41,916 --> 00:19:44,083
Fars job er kompliceret, skat.

306
00:19:44,916 --> 00:19:46,208
[gisper]

307
00:19:47,833 --> 00:19:50,707
[Robert]
<i>Enklavens øjne er overalt.</i>

308
00:19:50,708 --> 00:19:52,999
<i>Du burde vide det, hr. Howard.</i>

309
00:19:53,000 --> 00:19:55,207
<i>For to hundrede år siden,</i>

310
00:19:55,208 --> 00:19:58,832
<i>du leverede den diode
selv i deres besiddelse.</i>

311
00:19:58,833 --> 00:20:02,749
<i>Du hjalp med at bringe frem
den største trussel mod Ødelandet.</i>

312
00:20:02,750 --> 00:20:04,707
<i>Du var deres uvidende tjener.</i>

313
00:20:04,708 --> 00:20:07,665
Jeg er, hvad jeg er.

314
00:20:07,666 --> 00:20:10,082
[Robert] <i>Er det, hvad du vil
fortælle din familie, hvis du finder dem?</i>

315
00:20:10,083 --> 00:20:12,249
[♪ Frank Sinatra:
"Jeg har dig under huden"]

316
00:20:12,250 --> 00:20:17,457
<i>♪ Jeg har dig under huden ♪</i>

317
00:20:17,458 --> 00:20:18,874
- Skål.
- [briller klirrer]

318
00:20:18,875 --> 00:20:20,874
Efter alt dette tænker jeg på Bakersfield

319
00:20:20,875 --> 00:20:22,707
er ikke så dårlig en idé.

320
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Efter alt dette siger jeg, at vi går ud
så langt som til Colorado.

321
00:20:29,708 --> 00:20:30,791
[Hank] <i>Coop!</i>

322
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Hej!

323
00:20:33,208 --> 00:20:34,499
Henry.

324
00:20:34,500 --> 00:20:37,874
[suk]
Du er en forbandet wingman.

325
00:20:37,875 --> 00:20:39,125
[Cooper klukker]

326
00:20:40,208 --> 00:20:41,582
Hej igen.

327
00:20:41,583 --> 00:20:43,957
Jeg ved ikke, hvad du sagde, men det virkede.

328
00:20:43,958 --> 00:20:46,040
- [begge griner]
- Kan du tro det?

329
00:20:46,041 --> 00:20:48,290
Vi snakkede hele natten,
og klokken fire om morgenen,

330
00:20:48,291 --> 00:20:50,082
denne lille romantiker foreslået.

331
00:20:50,083 --> 00:20:54,499
[Hank] [griner] Hun har en virkelig
utroligt CV

332
00:20:54,500 --> 00:20:55,957
for en hotelpige.

333
00:20:55,958 --> 00:20:58,790
Jeg håber, hr. Askins
kan finde et job til hende.

334
00:20:58,791 --> 00:21:00,874
Øh... måske.

335
00:21:00,875 --> 00:21:02,582
[griner]

336
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Og, øh, godt...

337
00:21:05,666 --> 00:21:07,666
Tillykke til jer begge.

338
00:21:11,125 --> 00:21:12,416
Tillykke.

339
00:21:13,833 --> 00:21:15,165
[griner]

340
00:21:15,166 --> 00:21:17,582
- Mine forældre slår mig ihjel.
- Åh, kom nu, du.

341
00:21:17,583 --> 00:21:19,290
[klukker] Åh, okay. Farvel.

342
00:21:19,291 --> 00:21:22,957
<i>♪ På trods af en advarende stemme ♪</i>

343
00:21:22,958 --> 00:21:25,332
<i>♪ der kommer om natten og gentager ♪</i>

344
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
<i>- ♪ Gentager i mit øre ♪</i>
- Åh, tak.

345
00:21:28,041 --> 00:21:31,749
<i>♪ Ved du ikke, lille fjols ♪</i>

346
00:21:31,750 --> 00:21:34,415
Er jeg skør,
eller kom vi lige ud af Vegas

347
00:21:34,416 --> 00:21:36,499
- et par vindere?
- Huh.

348
00:21:36,500 --> 00:21:38,124
<i>♪ Brug din mentalitet ♪</i>

349
00:21:38,125 --> 00:21:41,583
<i>♪ Vågn op til virkeligheden ♪</i>

350
00:21:43,083 --> 00:21:46,874
<i>♪ Men hver gang jeg gør det,
bare tanken om dig ♪</i>

351
00:21:46,875 --> 00:21:49,540
<i>♪ får mig til at stoppe, før jeg begynder ♪</i>

352
00:21:49,541 --> 00:21:51,290
[telefonen ringer]

353
00:21:51,291 --> 00:21:53,624
<i>♪ Jeg har dig ♪</i>

354
00:21:53,625 --> 00:21:55,625
[alle telefoner ringer]

355
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
[ringningen fortsætter]

356
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
[dramatisk musik spiller]

357
00:22:19,416 --> 00:22:21,416
Hvad er dit slutspil med alt dette?

358
00:22:23,416 --> 00:22:26,625
Miniaturisering.
Det er fremtidens bølge.

359
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
Snart ved vi det ikke
hvem er blevet automatiseret, og hvem er ikke blevet det.

360
00:22:32,666 --> 00:22:34,375
Du har bare et lille ar på halsen.

361
00:22:39,541 --> 00:22:41,375
[døren åbnes]

362
00:22:43,416 --> 00:22:44,791
[dør lukker]

363
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Andet end det...

364
00:22:52,000 --> 00:22:53,625
du bliver min lille pige igen.

365
00:23:09,250 --> 00:23:10,416
Du er sindssyg.

366
00:23:12,625 --> 00:23:13,875
Det mener du ikke.

367
00:23:15,250 --> 00:23:18,333
Og hvis du gør det, vil du snart ikke.

368
00:23:22,041 --> 00:23:23,625
- [skrigende]
- [legionær grynten]

369
00:23:25,791 --> 00:23:27,875
[Lucy gisper, grynter]

370
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
[skrigende]

371
00:23:34,416 --> 00:23:37,165
[hornet brager]

372
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
[klinker]

373
00:23:40,625 --> 00:23:42,625
[metaldøre knirker]

374
00:23:54,958 --> 00:23:58,624
[Robert] <i>Din families kryokamre
er på underetage syv.</i>

375
00:23:58,625 --> 00:24:01,375
[dramatisk musik spiller]

376
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
[Deathclaw knurrende]

377
00:24:11,458 --> 00:24:13,040
- [alarm bipper]
- [pustende]

378
00:24:13,041 --> 00:24:15,665
[Freesiders råber]

379
00:24:15,666 --> 00:24:17,041
[brølende]

380
00:24:19,875 --> 00:24:21,416
[brølende]

381
00:24:22,416 --> 00:24:24,291
Du ved, hvis han taber,
vi er alle døde, ikke?

382
00:24:26,083 --> 00:24:27,457
Jeg er stadig i 20.

383
00:24:27,458 --> 00:24:29,458
[råben fortsætter]

384
00:24:30,625 --> 00:24:31,790
[pustende]

385
00:24:31,791 --> 00:24:34,124
- [Deathclaw brøler]
- [Maximus] Kom nu!

386
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
[skrigende]

387
00:24:38,208 --> 00:24:40,040
[Deathclaw knurrende]

388
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Kom nu. Ja.

389
00:24:47,625 --> 00:24:48,625
[brøler]

390
00:24:49,375 --> 00:24:50,416
- [alarm bragende]
- [stønner]

391
00:24:55,375 --> 00:24:56,957
- [pistolskud]
- [Deathclaw skriger]

392
00:24:56,958 --> 00:24:58,625
[gryntende]

393
00:25:07,791 --> 00:25:09,750
[suk] Tak.

394
00:25:10,625 --> 00:25:13,416
- Tak, Thaddeus.
- [Deathclaw brøler]

395
00:25:16,500 --> 00:25:18,583
[brumre, snerrende]

396
00:25:21,958 --> 00:25:23,416
Jeg skal genindlæse.

397
00:25:25,416 --> 00:25:26,416
[alarm bragende]

398
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
- [glas revner]
- [gryntende]

399
00:25:39,500 --> 00:25:41,500
[Lucy grynter]

400
00:25:44,500 --> 00:25:47,833
- [råber]
- Vi kan starte forfra, Lucy.

401
00:25:50,916 --> 00:25:52,207
[klynker]

402
00:25:52,208 --> 00:25:53,416
- [sukker]
- [tæske]

403
00:25:57,833 --> 00:25:59,000
- [pistolskud]
- [grynter]

404
00:26:00,458 --> 00:26:03,125
Kom nu! Ah!

405
00:26:03,666 --> 00:26:05,749
[Ghoul] Hvis det var op til mig,

406
00:26:05,750 --> 00:26:09,583
det ville ikke være din røv
bløder ud over hele gulvet.

407
00:26:13,625 --> 00:26:15,166
Men det er ikke op til mig.

408
00:26:25,791 --> 00:26:27,291
Hvad siger du, Vaultie?

409
00:26:28,333 --> 00:26:31,708
[dramatisk musik spiller]

410
00:26:59,791 --> 00:27:02,791
♪

411
00:27:06,875 --> 00:27:09,875
- [el zapping]
- [alarm bipper]

412
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
- [alarm bragende]
- [pustende sagte]

413
00:27:22,583 --> 00:27:23,958
[hvisker] Du er en god dreng, Max.

414
00:27:26,708 --> 00:27:30,790
<i>Og en dag vil du blive en god mand.</i>

415
00:27:30,791 --> 00:27:32,791
[alarmen fortsætter]

416
00:27:34,208 --> 00:27:35,208
[gryntende]

417
00:27:38,375 --> 00:27:39,457
Max, nej!

418
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
[alarmen fortsætter]

419
00:27:43,208 --> 00:27:46,041
[Deathclaw brøler]

420
00:27:48,833 --> 00:27:51,000
[Deathclaw snerrende]

421
00:27:54,208 --> 00:27:56,458
[Deathclaw brøler]

422
00:28:03,125 --> 00:28:06,125
[dramatisk musik spiller]

423
00:28:10,125 --> 00:28:12,125
[Deathclaw snerrende]

424
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
[brølende]

425
00:28:21,458 --> 00:28:23,166
Er han bare et forbandet barn?

426
00:28:24,166 --> 00:28:26,166
[Freesidere sludrer]

427
00:28:31,833 --> 00:28:32,916
Kom nu!

428
00:28:34,083 --> 00:28:35,457
[pistolspænding]

429
00:28:35,458 --> 00:28:36,916
Lad os tage vores by tilbage.

430
00:28:38,625 --> 00:28:40,041
Det gør jeg ikke.

431
00:28:41,041 --> 00:28:43,790
[snakken fortsætter]

432
00:28:43,791 --> 00:28:46,791
[brølende]

433
00:28:47,958 --> 00:28:49,041
Hold fast!

434
00:28:54,333 --> 00:28:57,500
[der spilles mørk musik]

435
00:29:02,125 --> 00:29:03,458
Kom nu!

436
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
[brølende]

437
00:29:08,333 --> 00:29:09,791
[pistolskud]

438
00:29:11,791 --> 00:29:12,791
[Maximus sukker]

439
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Nej.

440
00:29:19,291 --> 00:29:22,291
[heroisk musik spiller]

441
00:29:34,458 --> 00:29:35,625
[brøler]

442
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
[fløjteblæser]

443
00:29:57,958 --> 00:30:00,958
[opløftende musik spiller]

444
00:30:10,041 --> 00:30:11,250
Ti-hytte!

445
00:30:20,166 --> 00:30:21,416
Vi har det herfra.

446
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
[Dødsklo brøler på afstand]

447
00:30:26,875 --> 00:30:28,666
Ja, det er nok en god idé.

448
00:30:36,583 --> 00:30:39,583
[dramatisk musik spiller]

449
00:31:02,583 --> 00:31:04,665
[suk]

450
00:31:04,666 --> 00:31:06,958
Du får ikke synspunkter som denne
i Hvælvingen.

451
00:31:14,500 --> 00:31:17,374
Du ved, jeg har brugt hele mit liv

452
00:31:17,375 --> 00:31:20,375
drømmer om, hvordan det ville være
at komme op til overfladen en dag.

453
00:31:22,083 --> 00:31:23,166
Med dig.

454
00:31:26,291 --> 00:31:29,500
Jeg ville bare lave alt det her
dig værdig.

455
00:31:32,291 --> 00:31:36,333
Du ved, jeg glædede mig næsten
at gå tilbage til Vaults med dig.

456
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
Det ville have været rart
at se alle igen.

457
00:31:47,166 --> 00:31:49,583
Norm. Betty.

458
00:31:50,416 --> 00:31:51,999
Stephanie.

459
00:31:52,000 --> 00:31:53,291
Åh, dreng, Stephanie.

460
00:31:58,333 --> 00:32:00,833
Vi skal ikke tilbage, vel?

461
00:32:11,166 --> 00:32:13,500
Gæt overfladen ændrer en person.

462
00:32:20,041 --> 00:32:21,375
Legionen kommer.

463
00:32:22,916 --> 00:32:25,666
De vil massakrere alle her,
det ved du.

464
00:32:28,666 --> 00:32:30,249
Lucy?

465
00:32:30,250 --> 00:32:33,833
Med min hjælp kunne du stoppe dem.

466
00:32:40,875 --> 00:32:43,666
Du skal fortælle mig det
hvad du egentlig lavede her.

467
00:32:44,416 --> 00:32:45,500
Og så?

468
00:32:58,875 --> 00:33:01,291
Så vender jeg dig
ind i den far, jeg troede du var.

469
00:33:08,833 --> 00:33:10,708
Du løj for mig hele mit liv.

470
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Jeg ved, at det er sådan du har det.

471
00:33:19,458 --> 00:33:21,166
Du tror, ​​det er den virkelige verden.

472
00:33:25,083 --> 00:33:27,708
Overfladen er eksperimentet.

473
00:33:29,291 --> 00:33:31,125
Ikke hvælvingerne.

474
00:33:32,375 --> 00:33:33,582
Hvilket eksperiment?

475
00:33:33,583 --> 00:33:37,957
Jeg har allerede sendt min RandD
ud i Ødemarken.

476
00:33:37,958 --> 00:33:41,250
Deres kasser er også de nyeste modeller.

477
00:33:42,333 --> 00:33:43,958
Så du kan ikke engang se dem.

478
00:33:54,166 --> 00:33:56,665
Uvidende af alle,
de følger ordrer

479
00:33:56,666 --> 00:33:59,125
skrevet til dem for århundreder siden.

480
00:34:02,041 --> 00:34:03,583
Ordrer til at gøre hvad?

481
00:34:04,625 --> 00:34:06,000
Hvad gjorde du?

482
00:34:16,041 --> 00:34:17,625
Jeg elsker dig, Sugarbomb.

483
00:34:24,916 --> 00:34:26,707
Ingen! Ingen!

484
00:34:26,708 --> 00:34:27,708
Ingen!

485
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Far.

486
00:34:36,250 --> 00:34:37,250
[hvisker] Far?

487
00:34:41,083 --> 00:34:42,915
Nej...

488
00:34:42,916 --> 00:34:44,916
[pustende]

489
00:34:52,166 --> 00:34:54,166
[klynker sagte]

490
00:35:00,708 --> 00:35:02,708
[hulker]

491
00:35:13,041 --> 00:35:14,458
- [hulker]
- Åh.

492
00:35:16,666 --> 00:35:17,750
Gå glip af?

493
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Frøken.

494
00:35:28,708 --> 00:35:31,333
Du har en lille klat på siden.

495
00:35:32,333 --> 00:35:33,416
M-må jeg?

496
00:35:42,833 --> 00:35:43,958
Der.

497
00:35:45,375 --> 00:35:46,666
God som ny.

498
00:35:49,833 --> 00:35:50,833
[hvisker] Ja.

499
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
[blid musik spiller]

500
00:36:11,875 --> 00:36:14,875
[der spilles mørk musik]

501
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
[Lucy klynker sagte]

502
00:36:37,083 --> 00:36:39,083
[hulker]

503
00:36:43,625 --> 00:36:46,625
[somt musik fortsætter med at spille]

504
00:37:05,166 --> 00:37:06,166
[snuse]

505
00:37:07,291 --> 00:37:08,416
[Maximus] Lucy?

506
00:37:29,458 --> 00:37:32,416
[musik bliver håbefuld]

507
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
♪

508
00:37:59,625 --> 00:38:00,999
[Vault 32ers] Åbn op!

509
00:38:01,000 --> 00:38:03,832
- [banker]
- Åbn op! Åbn op!

510
00:38:03,833 --> 00:38:06,665
- [banker fortsætter]
- Åbn op! Åbn op!

511
00:38:06,666 --> 00:38:10,249
- Åbn op! Åbn op! Åbn op!
- [banker]

512
00:38:10,250 --> 00:38:15,415
Åbn op! Åbn op! Åbn op! Åbn op!

513
00:38:15,416 --> 00:38:18,041
- [bankingen fortsætter]
- Åbn op! Åbn op!

514
00:38:19,291 --> 00:38:22,291
[Ildevarslende musik spiller]

515
00:38:25,875 --> 00:38:29,957
- [bankingen fortsætter]
- Åbn op! Åbn op! Åbn op!

516
00:38:29,958 --> 00:38:32,500
Åbn op! Åbn op!

517
00:38:35,291 --> 00:38:37,291
[gruppen fortsætter med at synge og banke]

518
00:38:42,500 --> 00:38:46,250
Lad dette være et stærkt budskab
til ledelsen, ikke?

519
00:38:47,250 --> 00:38:49,332
Død over ledelsen.

520
00:38:49,333 --> 00:38:51,040
[alle] Død over ledelsen.

521
00:38:51,041 --> 00:38:53,833
Død over ledelsen! Død over ledelsen!

522
00:38:57,541 --> 00:38:59,833
Dette er Stephanie Harper.

523
00:39:01,125 --> 00:39:02,999
Hank MacLeans kone.

524
00:39:03,000 --> 00:39:05,207
[gruppen fortsætter med at synge]

525
00:39:05,208 --> 00:39:06,749
Jeg ved ikke hvordan det fungerer præcist
men han sagde

526
00:39:06,750 --> 00:39:09,165
at du altid lyttede, og...

527
00:39:09,166 --> 00:39:10,708
[gruppe] Død over ledelsen!

528
00:39:11,708 --> 00:39:13,333
Hvis du kan høre dette...

529
00:39:16,541 --> 00:39:18,291
igangsætte fase 2.

530
00:39:19,916 --> 00:39:22,916
[Ildevarslende musik spiller]

531
00:39:27,250 --> 00:39:31,040
<i>Jeg gentager, det er Stephanie Harper.</i>

532
00:39:31,041 --> 00:39:32,832
<i>Hank MacLeans kone.</i>

533
00:39:32,833 --> 00:39:35,957
<i>Start fase 2.</i>

534
00:39:35,958 --> 00:39:38,833
<i>Jeg gentager, påbegynd fase 2.</i>

535
00:39:42,750 --> 00:39:44,750
[terminal skrald]

536
00:39:47,791 --> 00:39:50,665
[Hank] <i>Dette er Hank MacLean,
melder sig til tjeneste, sir.</i>

537
00:39:50,666 --> 00:39:53,582
<i>Ingen i Vault-Tec ved, at jeg er her.</i>

538
00:39:53,583 --> 00:39:55,457
[Norm]
<i>Dette er Norm MacLean fra Vault 33.</i>

539
00:39:55,458 --> 00:39:56,999
<i>Far, hvis du kan høre mig...</i>

540
00:39:57,000 --> 00:39:58,915
[overlappende stemmer ekko, forvrængning]

541
00:39:58,916 --> 00:40:00,583
<i>Hvad skal der ske med vores Vault?</i>

542
00:40:11,875 --> 00:40:15,125
[Ildevarslende musik spiller]

543
00:41:01,125 --> 00:41:02,250
[Norm] Du er okay.

544
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
Lad os få dig hjem.

545
00:41:16,666 --> 00:41:19,666
[dramatisk musik spiller]

546
00:41:33,458 --> 00:41:36,915
[Robert] <i>Hvis din familie er her,
Jeg vil være glad på din vegne.</i>

547
00:41:36,916 --> 00:41:39,124
<i>Men hvad er din plan?</i>

548
00:41:39,125 --> 00:41:41,832
<i>Hvordan vil du beskytte dem?</i>

549
00:41:41,833 --> 00:41:44,165
<i>Med enklaven stadig derude,
der er ingen sikkerhed,</i>

550
00:41:44,166 --> 00:41:47,582
<i>som jeg forsøgte at advare dig
alle de år siden.</i>

551
00:41:47,583 --> 00:41:50,208
[telefoner ringer]

552
00:41:55,875 --> 00:41:58,291
[ringningen fortsætter, stopper]

553
00:42:01,916 --> 00:42:04,416
[Robert] <i>Jeg vil have dig til at vide det
at det ikke var mig.</i>

554
00:42:06,208 --> 00:42:07,541
Hvad var du ikke?

555
00:42:09,000 --> 00:42:11,541
[Robert]
<i>Hvad det end er, der er ved at ske.</i>

556
00:42:15,750 --> 00:42:20,125
<i>Jeg fortalte dig, der er langt værre mennesker
end jeg, hr. Howard.</i>

557
00:42:21,083 --> 00:42:24,083
[spændende musik spiller]

558
00:42:26,333 --> 00:42:29,957
<i>Jeg roser dig for at prøve at spille helten.</i>

559
00:42:29,958 --> 00:42:31,750
<i>Det gør jeg virkelig.</i>

560
00:42:35,500 --> 00:42:38,500
[varslet musik spiller]

561
00:42:43,791 --> 00:42:46,791
[blød musik spiller]

562
00:43:48,708 --> 00:43:49,916
[suk]

563
00:43:50,958 --> 00:43:53,125
[Robert] <i>Skal jeg åbne den, Mr. Howard?</i>

564
00:44:09,125 --> 00:44:10,749
Åbn den.

565
00:44:10,750 --> 00:44:12,750
[kryo pod hvæsende og susende]

566
00:44:16,416 --> 00:44:19,416
[dramatisk musik spiller]

567
00:44:39,625 --> 00:44:42,000
[Robert] <i>Sikke en skam.</i>

568
00:44:43,833 --> 00:44:47,666
<i>Du satser på håb, hr. Howard.</i>

569
00:44:48,500 --> 00:44:50,208
<i>Og du tabte.</i>

570
00:44:52,708 --> 00:44:54,915
Cooper Howard, vi har her
en arrestordre

571
00:44:54,916 --> 00:44:57,790
af husets myndighed
Uamerikansk aktivitetsudvalg.

572
00:44:57,791 --> 00:45:00,708
[dramatisk musik fortsætter med at spille]

573
00:45:24,500 --> 00:45:27,375
[Robert]
<i>Du har søgt hele tiden.</i>

574
00:45:39,250 --> 00:45:42,250
[blød musik spiller]

575
00:45:59,750 --> 00:46:02,665
<i>Du lever stadig i en verden af fiktion.</i>

576
00:46:02,666 --> 00:46:04,625
<i>En verden, der ikke er virkelig.</i>

577
00:46:06,125 --> 00:46:07,666
Det tager du fejl.

578
00:46:10,000 --> 00:46:12,457
[Robert]
<i>Du vil tilgive mig, hvis jeg ikke kan se hvordan.</i>

579
00:46:12,458 --> 00:46:15,374
Gør overrasket og lad mig tage faldet.

580
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- Coop.
- Jeg handlede alene.

581
00:46:17,708 --> 00:46:19,499
Du vidste ikke noget.

582
00:46:19,500 --> 00:46:20,749
- Nej. Nej.
- Okay?

583
00:46:20,750 --> 00:46:22,874
[hvisker] Indrøm ikke dette.
Indrøm ikke noget af det.

584
00:46:22,875 --> 00:46:24,665
Vi kan kæmpe det her sammen.

585
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
[hvisker] Til hende.

586
00:46:28,083 --> 00:46:31,083
[blød musik spiller]

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,458
[Barb] [hvisker]
Coop.

588
00:46:37,125 --> 00:46:41,541
For første gang
i 200 lange røv år...

589
00:46:43,583 --> 00:46:45,458
Jeg ved, at min familie er i live.

590
00:46:54,083 --> 00:46:55,416
[Robert] <i>Hvad laver du?</i>

591
00:46:57,625 --> 00:46:59,500
<i>Enklaven er stadig derude.</i>

592
00:47:00,583 --> 00:47:02,582
<i>Vi er ikke færdige, hr. Howard.</i>

593
00:47:02,583 --> 00:47:04,333
<i>Vi har forretning.</i>

594
00:47:05,333 --> 00:47:07,000
Ikke med mig, det gør du ikke.

595
00:47:11,875 --> 00:47:14,916
[dramatisk musik spiller]

596
00:47:27,541 --> 00:47:29,250
[elevator pinger]

597
00:48:04,208 --> 00:48:07,250
[håbefuld musik spiller]

598
00:48:26,125 --> 00:48:29,166
[håner let]
Jeg kunne have forhindret dette.

599
00:48:31,000 --> 00:48:32,583
Der bliver krig, og det er...

600
00:48:34,625 --> 00:48:36,041
det hele er min skyld.

601
00:48:37,708 --> 00:48:39,665
[Maximus] Ja, godt...

602
00:48:39,666 --> 00:48:42,082
[♪ Blækpletterne:
"Dette er værd at kæmpe for"]

603
00:48:42,083 --> 00:48:43,708
Velkommen til Wasteland.

604
00:48:44,791 --> 00:48:49,624
<i>♪ Jeg så en fredelig gammel dal ♪</i>

605
00:48:49,625 --> 00:48:54,707
<i>♪ med et tæppe af majs til et gulv ♪</i>

606
00:48:54,708 --> 00:49:00,082
<i>♪ og jeg hørte en stemme i mig hviske ♪</i>

607
00:49:00,083 --> 00:49:04,874
<i>♪ det er værd at kæmpe for ♪</i>

608
00:49:04,875 --> 00:49:07,874
<i>♪ Jeg så en lille gammel hytte ♪</i>

609
00:49:07,875 --> 00:49:09,874
[statisk hvislen]

610
00:49:09,875 --> 00:49:14,415
<i>♪ og en flod, der flød forbi døren ♪</i>

611
00:49:14,416 --> 00:49:20,457
<i>♪ og jeg hørte en stemme i mig hviske ♪</i>

612
00:49:20,458 --> 00:49:25,374
<i>♪ det er værd at kæmpe for ♪</i>

613
00:49:25,375 --> 00:49:30,290
<i>♪ Byggede jeg ikke den hytte? ♪</i>

614
00:49:30,291 --> 00:49:35,415
<i>♪ Plantede jeg ikke den majs? ♪</i>

615
00:49:35,416 --> 00:49:40,082
<i>♪ Gjorde mine forældre ikke før mig ♪</i>

616
00:49:40,083 --> 00:49:46,499
<i>♪ kæmpe for dette land
før jeg blev født? ♪</i>

617
00:49:46,500 --> 00:49:50,582
{\an8}<i>♪ Jeg samlede ♪</i>

618
00:49:50,583 --> 00:49:54,332
{\an8}<i>♪ mine kære omkring mig ♪</i>

619
00:49:54,333 --> 00:49:59,540
{\an8}<i>♪ og jeg stirrede på hvert ansigt, jeg forguder ♪</i>

620
00:49:59,541 --> 00:50:05,040
{\an8}<i>♪ og jeg hørte den stemme
inden i mig torden ♪</i>

621
00:50:05,041 --> 00:50:09,833
{\an8}<i>♪ det er værd at kæmpe for ♪</i>

622
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
{\an8}<i>♪ Forleden gik vi forbi
gennem en lille gammel dal ♪</i>

623
00:50:16,083 --> 00:50:18,750
{\an8}<i>♪ Havde et tæppe af majs til et gulv ♪</i>

624
00:50:21,083 --> 00:50:25,040
{\an8}<i>♪ og det så ud til, at der var noget
langt nede i mig ♪</i>

625
00:50:25,041 --> 00:50:29,208
{\an8}<i>♪ blev ved med at sige,
"Søn, det er værd at kæmpe for" ♪</i>

626
00:50:31,291 --> 00:50:34,875
<i>♪ Lidt længere fremme passerede vi
en gammel forfalden hytte ♪</i>

627
00:50:36,583 --> 00:50:40,083
<i>♪ En af dem venlig med
old man flod flyder lige ved døren ♪</i>

628
00:50:41,916 --> 00:50:46,041
<i>♪ Det virkede som om denne ting var nede
inde i mig blev ved med at sige ♪</i>

629
00:50:47,041 --> 00:50:51,125
<i>♪ "Søn, det er værd at kæmpe for,"
så jeg kom til at tænke ♪</i>

630
00:50:52,791 --> 00:50:55,208
<i>♪ Var jeg ikke med til at bygge den hytte? ♪</i>

631
00:50:57,125 --> 00:50:59,916
<i>♪ Og hjalp jeg ikke med at plante den majs? ♪</i>

632
00:51:02,125 --> 00:51:05,583
<i>♪ Og det gjorde mine forældre ikke
langt derude foran mig ♪</i>

633
00:51:07,000 --> 00:51:11,374
<i>♪ kæmpe for dette land
langt før jeg blev født? ♪</i>

634
00:51:11,375 --> 00:51:17,332
<i>♪ Jeg samlede mine kære omkring mig ♪</i>

635
00:51:17,333 --> 00:51:22,624
<i>♪ og jeg stirrede på hvert ansigt, jeg forgudede ♪</i>

636
00:51:22,625 --> 00:51:29,290
<i>♪ og jeg hørte den stemme
inden i mig torden ♪</i>

637
00:51:29,291 --> 00:51:33,290
<i>♪ det er værd at kæmpe ♪</i>

638
00:51:33,291 --> 00:51:40,291
<i>♪ for ♪</i>

639
00:51:47,541 --> 00:51:50,541
♪

640
00:52:21,916 --> 00:52:24,541
[eksplosion boomer]

641
00:52:27,208 --> 00:52:29,208
[skrigende]

642
00:52:31,166 --> 00:52:33,166
[utydelig snak]

643
00:52:35,583 --> 00:52:37,624
[soldat] Bedre handle hurtigt.

644
00:52:37,625 --> 00:52:40,083
- [booming fortsætter]
- Okay, lad os gå.

645
00:52:40,583 --> 00:52:42,083
[højt banke]

646
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
Angiv din virksomhed.

647
00:52:50,291 --> 00:52:52,125
[Vertibird suser]

648
00:52:53,125 --> 00:52:54,833
[eksplosioner boomer]

649
00:53:01,625 --> 00:53:03,000
De rester, du bad om.

650
00:53:04,708 --> 00:53:06,000
Åbn den.

651
00:53:13,083 --> 00:53:14,583
Hvad er det?

652
00:53:16,250 --> 00:53:18,458
Ud af dyden i mit hjerte...

653
00:53:19,541 --> 00:53:22,790
Jeg forsøgte at forene Broderskabet.

654
00:53:22,791 --> 00:53:24,832
- [eksplosionsbomme]
- [fjern råben]

655
00:53:24,833 --> 00:53:26,208
Og se hvad det fik mig.

656
00:53:27,791 --> 00:53:30,416
Lige meget. Lige meget.

657
00:53:32,500 --> 00:53:36,083
Foreneren Quintus er død.

658
00:53:39,750 --> 00:53:41,416
Quintus ødelæggeren...

659
00:53:42,625 --> 00:53:44,582
er født.

660
00:53:44,583 --> 00:53:47,583
[Ildevarslende musik spiller]


