1
00:00:10,875 --> 00:00:12,290
[Barb Howard]
<i>Jeg vil gøre alt, hvad der skal til for at være sikker</i>

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,290
<i>de mennesker jeg elsker,
det er dig, og det er Janey,</i>

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,999
gå ind i en særlig Vault til ledelsen.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,707
♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,874
<i>En nuklear begivenhed ville være en tragedie.</i>

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
<i>Men også en mulighed.</i>

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
<i>Fordi krig, vel...</i>

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
krig ændrer sig aldrig.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
<i>Din kone tager til Vegas i næste uge</i>

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
<i>at sælge Cold Fusion til Robert House.</i>

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,790
Hvordan vil du gerne glemme
alt hvad du nogensinde har kendt.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Venligst, ja.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Lad os begynde.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,082
Steph, hvis du ikke hjælper os,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,707
der vil ikke være en Vault 33 længere.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Da du sagde "eksperiment" til Betty,
hvad talte du om?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Tilsynsmandsting.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,540
[Betty] <i>Vi kan ikke spilde ressourcer
på din lille klub lige nu.</i>

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,457
Jeg skal nok få dig til at vide det, min lille gruppe
vokser i antal hver uge.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
- Du er en snackklub.
- Du tager ikke det her fra mig.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,582
Jeg har set, hvordan det er derude.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,832
Jeg prøver bare at gøre det bedre.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,957
Det kunne ikke have været helt slemt derude.
Du mødte den pige.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,457
<i>Og måske er hun stadig derude.</i>

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
<i>Få det så langt væk herfra, som du kan.</i>

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,832
[Lucy MacLean]
<i>Jeg leder efter nogen.</i>

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,499
Hvad har du tænkt dig at gøre ved ham
når du finder ham?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,499
Du har tilfældigvis ingen hætteglas, vel?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
- Mit navn er Roger.
- Du vender dig.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,499
[snurrer]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,999
Hej!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Jeg blev sendt hertil af din far.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
Mr. MacLean holder øje
denne herres kone og datter.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,165
Det var vi faktisk
begynder at tage sig sammen.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
- [tranq pistol ild]
- [grynter]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[skrigende]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,665
[stønner]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Vi skal snakke.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Min lille sukkerbombe.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
og The Peter Knight Singers: "Always"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,749
[Vault-Tec projektleder 1]
...salg i det sydlige Californien.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
Vi vil øge vores billboard-tilstedeværelse

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,124
hvilket betyder, at vi skal lave
nogle æstetiske valg.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,540
Så i virkeligheden,

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,124
dette er hvad en fem-megaton eksplosion
vil se ud over Los Angeles.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,832
Marketing mener en ti megaton eksplosion
vil se bedre ud for billboards.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,957
[Vault-Tec projektleder 2]
Mm, men det bliver ikke en ti megaton eksplosion.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,457
Det bliver flere fem megaton eksplosioner.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,499
[munden fuld] Det er klart, det bliver det
flere eksplosioner til Los Angeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
men vores designteam
mener, at det vil se for travlt ud.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,707
- Mm.
- Ser du?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,624
Bare en kakofoni af pustskyer.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,915
[Vault-Tec projektleder 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,290
- Se nu det.
- Mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[bigbandmusik fortsætter med at spille]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
Den dårlige nyhed er vores vandflis
har en fejlrate på 30 %.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
Den gode nyhed er, at vi ved det
hvilke fejler før installationen.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Så vi må vælge
der løber tør for vand.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Nogle, øh, præferencer?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,207
Vores interne varslingssystem
giver os mindst 30 minutter

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
fra varsel til tænding
i downtown Los Angeles.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,165
Du ved, vi ville være skøre ved at lade være
tilbyde specialiserede motorvejsbaner

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,207
for vores premium-kunder.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,082
Jeg mener, det er bare penge
på bordet lige der.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,790
[knaser højt]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪

70
00:04:17,833 --> 00:04:19,166
[banker på døren]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
Hej med dig.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Jeg spurgte Betty, om jeg kunne
tage noter om denne.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Hun sagde ja.

74
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
[Robert Houses dobbeltgænger] Så...

75
00:04:34,708 --> 00:04:35,874
her er det.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[kuffertlåse klikker]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo præsenterer den automatiserede mand.

78
00:04:45,583 --> 00:04:49,082
Har brugt meget tid på at lave
mine maskiner mere naturtro,

79
00:04:49,083 --> 00:04:52,374
men hej,
virker også den anden vej rundt.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,457
Mr. House, Vault-Tec og RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,874
har altid haft et særligt arrangement.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
Du har flere Vaults
at gøre med som du vil.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,499
Hvis det er den forskning, du gerne vil have
at forfølge i hvælvingerne, du--

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
[Roberts dobbeltgænger]
Du må have misset telegrammet.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
Du betaler mig for det her.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
Til gengæld får jeg Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
for at drive mit lille projekt i Vegas.

89
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
Og hvilket projekt er det?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
Kan være over din lønklasse.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Du finder ud af det
efter bomberne falder, tror jeg.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪

93
00:05:55,958 --> 00:05:58,958
[Ildevarslende musik spiller]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[ildevarslende musik intensiverer]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[vokalist jodler]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,833
[gryntende]

97
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
Kom nu, kom nu. Fuck.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Øh, lidt hjælp? Lidt hjælp?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Søn af en kælling.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[hundekød gøer]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
Hundekød. Hent mig den taske.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
Kom nu.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Fortsæt nu.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,457
Jeg, jeg har brug for mine hætteglas.

105
00:07:17,458 --> 00:07:18,750
[Hundekødssnuffing]

106
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
Nej.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,290
Jeg har ikke brug for den skide hat.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
Jeg har brug for den taske.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[gryntende, gispende]

110
00:07:29,708 --> 00:07:31,708
- [hundekød klynker]
- [stønner, grynter]

111
00:07:35,083 --> 00:07:37,249
Din dumme skide hund!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[snurrer]

113
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
Ikke i dag.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[der spilles mørk musik]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,915
[suk]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
I går aftes tænkte jeg
om da jeg friede til dig.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,665
[Cooper grynter]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
Vi gik ud til det...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- romantisk pointe.
- [griner]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Klipperne var alle dækket
i mågelort.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
Jeg vil aldrig glemme den lyd, den lavede
da jeg tog et knæ.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
Du ved, sagen
det kan jeg ikke finde ud af...

124
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
var du et monster dengang?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
Eller blev du det senere?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
Undskyld mig?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"Krig ændrer sig aldrig."

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Jeg ved, hvad du planlægger at gøre, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[blød musik spiller]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[musik bliver ildevarslende]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[marcherende fodtrin]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
- [grynter]
- Morgen.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
Smuk dag, ikke?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[døren åbnes]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,041
[dør lukker]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
Venligst efter dig.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,499
Åh, kom nu. Jeg insisterer på, at du går.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- Åh, nej, nej, nej.
- Venligst efter dig.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
Kaffe?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,957
[♪ Leroy Anderson:
"Det synkoperede ur"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[rytmisk orkestermusik spiller]

143
00:11:37,916 --> 00:11:39,957
Jeg afsluttede endnu en batch.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,165
- Værsgo, Shelley.
- Fantastisk.

145
00:11:42,166 --> 00:11:43,707
Lad mig tage dem ud af din måde.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[rytmisk orkestermusik
fortsætter med at spille]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[orkesterblomstring, musik slutter]

148
00:11:59,291 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey og hans orkester:
"Indiens sang," dæmpet]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[swingmusik fortsætter med at spille]

150
00:12:36,041 --> 00:12:39,165
[Hank nynner til rytmen]

151
00:12:39,166 --> 00:12:42,166
♪

152
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
Vi nåede aldrig at diskutere <i>Helt stille,</i> gjorde vi?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Jeg tror, vi ventede
til efter brylluppet.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
Højre?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[apparatets dør åbnes]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Den ende, det var en humdinger, ikke?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[stol skraber]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
Jeg blev ikke færdig med det.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
Det er okay.

160
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
Du har haft travlt.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
Hvad syntes du
om de dele, du læste?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
Jeg fandt det meget irriterende.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Der kan jeg ikke være uenig med dig.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Hvilket aspekt forstyrrede dig mest?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,624
[håner]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,749
For mig er det mest bekymrende
var det alle

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
så ud til at slås om ingenting.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,874
Den franske og den tyske, hvad var
virkelig forskellen på dem?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
Jeg mener, andet end uniformerne?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Jeg så det samme på overfladen.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
Folk, der kæmper om mest
småting, som flaskehætter.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
Var det det, du så, da du var der?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[swingmusik slutter]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Men du ved, nogle ting
bare aldrig ændre sig.

175
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
Folk vil bare slå hinanden ihjel,
gør de ikke?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Jeg tror, det er den eneste måde
for at folk kan føle sig trygge.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,415
Det er ironisk.
For at føle os trygge er vi nødt til at såre mennesker.

178
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
Dræb dem endda, fordi...

179
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
Det er vanvittigt...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,624
krigsinstinktet, hm?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
Jeg bringer dig tilbage
til Vault 33 for at møde retfærdighed.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
For at myrde indbyggerne i Shady Sands.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,082
Du har ret til at forblive tavs
indtil Hvælvingsrådet

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
tildeler dig en juridisk rådgiver.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
Et sekund der, tænkte jeg
ødemarken havde ændret dig.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Hvis du vil gøre dette officielt,
du skal bruge...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
disse håndjern.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
Hvad laver du?

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- [håndjern klikker]
- Overgivelse.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Hvorfor?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Jeg gjorde, hvad jeg gjorde for at beskytte dig.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Men måske kom det til en for høj pris.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,707
Og der kommer et tidspunkt i en mands liv
når han skal tage ansvar

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
for det han har gjort,
og for mig er den tid kommet.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Du er kommet, Sugarbomb.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,790
Men lad mig bare fortælle dig det
hvad jeg har lavet her.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,665
- Nej. Vi tager af sted.
- Bare giv mig en chance.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,207
Jeg tror du vil kalde hvad
Jeg har gjort forløsende.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,749
[håner] Du mener
hjernevaske de mennesker?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
Jeg vil ikke kalde det hjernevask.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
Det er en meget sofistikeret proces

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
- og vi har haft fantastiske resultater--
- Jeg er ligeglad! Lad os gå.

203
00:16:33,916 --> 00:16:36,457
Du ved, hvordan jeg får det
med alle mine små projekter.

204
00:16:36,458 --> 00:16:39,040
Kan du huske feltet... [snuser]

205
00:16:39,041 --> 00:16:42,374
med kartoffelbatterierne
da du var fem?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
Og du havde en lille lommelygte,
og du ville løbe rundt

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
genopladning af batterierne
med din lille røde lommelygte,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,916
kan du huske det?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Lad os gå.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,832
[fjern skud]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,207
- [metal klirrende]
- Åh, kom nu.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,499
[Thadeus grynter]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[udbrød, gryntende]

214
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
Er du sikker på, vi skal forlade det?

215
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
De har trackere i disse ting.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
De kommer efter det.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Den rustning er mere besvær end den er værd.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Åh, jøss.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Du ved, hvis det ikke er en hellig rest,
Jeg ved ikke, hvad der er.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Vi skal sælge det, hva'?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
Wh... Nej.

222
00:17:43,833 --> 00:17:46,040
- Huh.
- Absolut ikke.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Hvorfor... vi sælger det ikke.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,999
Ja, rigtigt, selvfølgelig.
Vil ikke sælge det, sælg det.

225
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
Vi ville, du ved... finde en køber

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,082
og sådan set, du ved,
du sætter... sætter følehornene ud.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,124
- Vi gør bare... vi handler.
- Nej.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,499
- Handel?
- Nej, vi giver det ikke væk, okay?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,624
[Thaddeus] En handel, det er ikke...
en handel, får du noget.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] Absolut ikke.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Vi skal helt klart sælge den.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
Jeg fortalte dig det.
Vi giver det til den rigtige person.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,540
Et godt menneske.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,624
Nævn en god person, seriøst.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
Den pige, jeg mødte.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
- Vault Dweller.
- Ja.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,415
[griner] Ja, du ved,
øh, jeg ville også være et godt menneske

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,415
hvis jeg voksede op på toppen af et bjerg af mad,
og forsyninger,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
i et hyggeligt lille uigennemtrængeligt hjem.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,374
Ville ikke se sådan ud, det er helt sikkert.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,749
[suk] Behøver ikke at stjæle og stikke,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
og fib hele tiden
bare for at komme forbi.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,082
Men hvis vi sælger det, gæt hvad?
Så bliver vi rige.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
Og så har vi midlerne til at være ét
af de gode mennesker, du taler om.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,249
For jeg har set en masse ting.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Du ved sådan nogle skøre ting.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Men "gode mennesker"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Nej.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
Hvor blev du født igen, Thaddeus?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Øh, Boneyard.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
På Shithole-siden af ​​Boneyard.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Jeg er vist den heldige.
Kom her fra Shady Sands.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Jeg husker gode mennesker.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
Nå, hvis du er den heldige,
så er vi begge tossede.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,457
[klukker sagte]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
- Ingen fornærmelse.
- [Maximus klukker]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Thadeus sukker]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Goul snerrende]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[fortsætter med at snerre, grynte]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,665
[gisper, hoster]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[stønner]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[mumler utydeligt]

263
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
Mit... mit navn...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
Mit navn er... Cooper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Mit navn er Cooper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,915
Cooper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[stønner, skriger]

268
00:20:26,666 --> 00:20:29,040
[overfladisk vejrtrækning]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Jeg har en dau... en datter.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Jeg har en datter.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,082
Hendes-hende-hendes navn...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
er Ja... er Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Hun er i live.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Hun er en... hun er i live.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Min datter er i live.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[gryntende]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[kød svulmer]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Goul stønner]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[squelching fortsætter]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[gryntende]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[dramatisk musik spiller]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[gryntende, stønner højt]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
- [udbrød]
- [dunk]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,249
[væsen knurrer]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[tunge fodtrin]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[snurrer]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
- [brurren]
- [pæl klapper]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[dramatisk musik spiller]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[musik intensiverer]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,999
[♪ Bobby Brant and the Rhythm Rockers:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
[Marianne] Indavlsstøttegruppen
er på max kapacitet.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Så undskyld, men tredobbelte fætre
skærer det ikke længere.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
Vi ses.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[utydelig snak]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,957
♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Ja, det er bare noget
som jeg har lært, men.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Gå efter Twizzlers, ja.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[snakken fortsætter]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[klaver noder spiller]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,249
[faldende glissando]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,457
[begynder at spille klaver]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,290
[♪ Elton Britt: "Uranium Fever"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,290
<i>♪ Nå, jeg ved det ikke, men jeg har fået at vide ♪</i>

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
<i>♪ uranmalm er mere værd end guld ♪</i>

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,415
<i>♪ Solgte min Cad, jeg købte mig en Jeep ♪</i>

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
<i>♪ Jeg har den fejl, og jeg kan ikke sove ♪</i>

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,415
<i>♪ Uranfeber har gjort det og fik mig ned ♪</i>

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,249
<i>♪ Uran feber,
det breder sig rundt omkring ♪</i>

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
<i>♪ Med en geigertæller i hånden ♪</i>

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,124
<i>♪ Jeg går ud for at satse mig
noget statsjord ♪</i>

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
<i>♪ Uranfeber har gjort det og fik mig ned ♪</i>

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,415
<i>♪ Nå, jeg havde en snak med AEC ♪</i>

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
<i>♪ og de bragte nogle kort frem
det så godt ud for mig ♪</i>

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,874
<i>♪ og en viste mig en plads
han sagde, at han vidste ♪</i>

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
<i>♪ så jeg skrævede over min jeep
og gik ned ad vejen ♪</i>

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,499
<i>♪ Jeg regner med, at jeg kørte omkring 100 miles ♪</i>

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,707
<i>♪ ned ad en ujævn vej
ud gennem naturen ♪</i>

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,790
<i>♪ når lige pludselig,
Jeg hoppede til et stop ♪</i>

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,749
<i>♪ ved foden af et bjerg,
havde ikke nogen top ♪</i>

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,999
<i>♪ Uranfeber har gjort det og fik mig ned ♪</i>

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,332
<i>♪ Uran feber,
det breder sig rundt omkring ♪</i>

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,749
<i>♪ Med en geigertæller i hånden ♪</i>

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,332
<i>♪ Jeg går ud for at satse mig
noget statsjord ♪</i>

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
<i>♪ Uranfeber har gjort ♪</i>

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
<i>♪ og fik mig ned ♪</i>

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[spiller "Mary Had a Little Lamb"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[stille snak]

331
00:24:36,958 --> 00:24:38,040
I hvert fald.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,415
- [banker]
- [medlemmer råber]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,457
Efter ordre fra tilsynsførende Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,999
snackbudgettet for Produkterne

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,290
af Indavlsstøttegruppen
er blevet ophævet.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,415
- [medlemmer mumler]
- Og Indavlsstøttegruppen

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,874
er blevet opløst.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,999
[medlemmer udbryder]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Rolig ned. Bare rolig, alle sammen.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Jeg vil tale med Betty.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Du har ignoreret mine anmodninger
at sidde ned med dig og gemme sig for mig.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,332
Jeg er ked af det måtte komme til dette.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
- Men til gavn for denne Vault--
- [Reg] Ved du hvad, fint.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Du kan opløse
Indavlsstøttegruppen.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,374
Men du kan ikke tage vores snackbudget væk.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,707
[medlemmer er enige]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,790
- På mit kontor nu.
- [Reg] nr.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,790
Vi kan have denne samtale lige her.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,915
Vi er ved at løbe tør for vand,

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,207
og du fodrer folk med salte snacks.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,249
Vi giver folk, hvad de vil have!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,540
[deltager] Mm-hmm. Nøjagtig.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
Vi arbejder meget hårdt
om at løse vandproblemet.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Det, vi har brug for, er tid.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,290
Og jeg er ked af det,
men du får ikke ekstra rationer

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,290
på grund af hvem dine forældre var.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,499
Faktisk er dette stadig Amerika

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,207
så ja, det gør du.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,374
[medlemmer er enige]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
Vi er alle sammen hernede
på grund af hvem vores forældre var.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
- [deltager] Ja, det er rigtigt.
- Og hvem deres forældre var.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
Vores forfædre satte sig selv først.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,082
Og ved du hvad?
Det lykkedes for dem.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
Og for os.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Det skammer jeg mig ikke over længere.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,957
- Jeg forstår.
- Det tror jeg ikke, du gør, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Du er fra Vault 31.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
Jeg ved det.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,374
Jeg ved, at tingene er anderledes der.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,374
I 31'ere er bare blomme forskellige på en eller anden måde.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
[Betty] Lyt til mig.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,374
Under Weevil hungersnøden--

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,582
Vi vil ikke høre
om Weevil Hungersnøden længere!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,749
[folk råber]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,082
Det føles godt at høre nogen
sig det endelig højt.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,874
[medlemmer er enige]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- Jeg kan se.
- Hm!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[mængden udbryder, jubler]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,332
[medlem] Lad os gå, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,207
- [jubel og bifald]
- [medlem] Ja, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- [deltager] Du viste hende!
- [Reg] Mm-hm. Mm-hm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[jubel og bifald fortsætter]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Draggin' the River"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,540
[baby kurrer]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, har du set Woody?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,207
[håner] Nej, hva'?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,540
Hej, hvad med Woody?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Det var meningen, at jeg skulle spille dam
denne morgen.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Vil du vide sandheden?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Ja. Sandheden, tak.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Jeg kan ikke engang lide dam.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,540
Jeg spiller kun fordi det ser ud til
for at gøre Woody glad.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,832
Men hvem vil ikke gerne gøre Woody glad?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,415
Han er sådan en fantastisk fyr!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
Hvis Woody er forsvundet,
vi bør tage det op med Tilsynsmanden.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[griner] Held og lykke med det.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,124
Uh, undskyld, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,915
Jeg ved, hun er din kone,
men nogle gange kan hun...

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Undskyld mig, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Hun er ikke min kone.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
Jeg er ked af det. Forlovede.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Davey klukker]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Jeg så plakaten. Tillykke.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
Er der en plakat?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,957
♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
<i>♪ For mit hjerte døde lige
ved Himlens dør ♪</i>

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
<i>- ♪ Alene, så lavt af elendighed ♪</i>
- Hej, Chet. Tillykke!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
<i>♪ Intet andet end blues for selskab ♪</i>

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
<i>♪ Nå, hvis tingene bliver værre,
Jeg kan ikke ryste denne forbandelse ♪</i>

410
00:28:40,333 --> 00:28:50,291
<i>♪ Så begynd at trække floden for mig ♪</i>

411
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[lav knurren]

412
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[reb knirker]

413
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[dyb guttural vejrtrækning]

414
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[metallisk klingende]

415
00:29:31,625 --> 00:29:33,040
[supermutant] Uran.

416
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Dårligt for dem... godt for dig.

417
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
Åh, for fanden.

418
00:29:51,750 --> 00:29:56,165
[supermutant] Der er en krig på vej.
Og vi har brug for dig sund.

419
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[skrigende]

420
00:30:02,083 --> 00:30:04,582
[gryntende]

421
00:30:04,583 --> 00:30:06,874
- [stol knirkende]
- [banker]

422
00:30:06,875 --> 00:30:08,374
Vær stille.

423
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Du vil bremse helingen.

424
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
De kalder os vederstyggeligheder.

425
00:30:19,416 --> 00:30:22,124
Men de skabte vores slags.

426
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
Vores slags?

427
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
Jeg tror, du og jeg er blevet lidt anderledes
forbandet fejl, min ven.

428
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[raspy vejrtrækning]

429
00:30:33,541 --> 00:30:37,165
Ghouls. Mutanter. Vi er pårørende.

430
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
Og vi burde stå sammen
mod vores fælles fjende.

431
00:30:40,291 --> 00:30:44,207
De kørte os til udryddelsespunktet
og glemte, at vi nogensinde har eksisteret.

432
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[kraser]

433
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Men vi glemte dem ikke.

434
00:30:51,666 --> 00:30:53,790
De mennesker, der satte alt dette i gang.

435
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[tunge fodtrin]

436
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
Enklaven.

437
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
Jeg har ødet i 200 år.

438
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Uanset hvad det er, jeg skal gøre, gør jeg det alene.

439
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Øh-hø.

440
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
Og hvordan fungerer det for dig?

441
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Jeg har holdt mig selv i live for en gang...

442
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
grund.

443
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
At finde min familie.

444
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Nå, så får du brug for venner.

445
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Men hvis du ikke vil slutte dig til vores slags...

446
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[gisper sagte]

447
00:31:46,875 --> 00:31:48,665
...så kan du ikke vide, hvor vi bor.

448
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
[svagt] Nej. Nej.

449
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪

450
00:31:56,041 --> 00:31:57,832
[Barb] Gå ikke fra mig, Coop.

451
00:31:57,833 --> 00:32:00,082
Jeg ved mere, end du ved, okay?

452
00:32:00,083 --> 00:32:02,790
Der er forbi
12.000 nukleare sprænghoveder sat--

453
00:32:02,791 --> 00:32:05,374
Jeg er ikke bestyrelsesmedlem. Jeg er din mand.

454
00:32:05,375 --> 00:32:06,665
- Lad være med--
- Jeg er ligeglad med

455
00:32:06,666 --> 00:32:08,249
din skide statistik.

456
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
Statistik? Det her handler om Janey.

457
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Så...

458
00:32:13,958 --> 00:32:16,790
for vores datter ville du
dræbe millioner af mennesker.

459
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
- [hvisker] Gør det ikke.
- Milliarder af mennesker.

460
00:32:18,166 --> 00:32:21,457
- Andre-andre mødre ligesom dig.
- Gør det ikke, Coop, gør det ikke.

461
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
Andre døtre ligesom vores datter!

462
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
Ville du ikke?

463
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Til Janey.

464
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[hvisker] Ville du ikke?

465
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Der er værre mennesker
derude end mig, Coop.

466
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?

467
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Hvem kunne overhovedet være værre end dig?

468
00:33:12,750 --> 00:33:14,540
Ikke meget af en appetit.

469
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

470
00:33:16,750 --> 00:33:20,082
Jeg vil have, at du tager mig
hver en smule information, du kan

471
00:33:20,083 --> 00:33:23,124
om hvordan Cold Fusion-dioden
opbevares hos Vault-Tec.

472
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
- Åh.
- Hvordan er det sikret?

473
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Hvem overvåger det? Alt.

474
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Er det en god idé?

475
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Intet af dette er en god idé.

476
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[elevator pinger]

477
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[mand] Du er bare en meget udskiftelig
del i denne maskine.

478
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Jeg er ked af det, hvem er du?

479
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Men hvis du glemmer din plads
i virksomheden...

480
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
du dør.

481
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
Og det vil din familie også.

482
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
Det samme vil ske for mig
hvis jeg ikke kommunikerer denne besked.

483
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Vi er alle i samme båd.

484
00:34:35,708 --> 00:34:38,332
Og ingen af ​​os kan stoppe det.
Det ved du.

485
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Du vågner op ved det.

486
00:34:42,833 --> 00:34:46,165
Lederne af de fleste
magtfulde virksomheder

487
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
vil samles her.

488
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
Og når de gør...

489
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
du fortæller dem...

490
00:34:54,958 --> 00:34:58,749
den eneste måde at garantere resultater på er--

491
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Ved selv at kaste bomben.

492
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[dramatisk musik spiller]

493
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Hvem truede dig?

494
00:35:22,458 --> 00:35:24,124
Venligst, Coop.

495
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
Du behøver ikke at blande dig
i noget af dette.

496
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Hvem kontrollerer Vault-Tec?

497
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
Jeg ved det ikke.

498
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
- Nå, lad os finde ud af det.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

499
00:35:41,166 --> 00:35:43,874
Dette er ikke en af dine film
med en lykkelig slutning.

500
00:35:43,875 --> 00:35:45,915
Der er ikke noget, vi kan gøre.

501
00:35:45,916 --> 00:35:48,582
Hvis der var, ville jeg have gjort det.
Jeg prøvede at gøre det.

502
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Denne aftale går fremad
om vi kan lide det eller ej.

503
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Venligst, se på mig.

504
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
Jeg er din kone.

505
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Du kender mig.

506
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Du kender mig.

507
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
Det gør jeg ikke.

508
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
Jeg kender dig ikke, Barbara.

509
00:36:19,291 --> 00:36:20,624
Hvor skal du hen?

510
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
For fanden at gøre noget.

511
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[dramatisk musik spiller]

512
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[rytmisk musik spiller]

513
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪

514
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[højt klirrende]

515
00:37:09,791 --> 00:37:12,749
Intet at bekymre sig om, folkens.

516
00:37:12,750 --> 00:37:16,374
Min datter er her
at forfølge retfærdighedens sag.

517
00:37:16,375 --> 00:37:19,499
Og vi kan godt lide retfærdighed, gør vi ikke?

518
00:37:19,500 --> 00:37:20,790
[alle] Ja.

519
00:37:20,791 --> 00:37:22,749
- [arbejdere sludrer]
- [Hank] Ah.

520
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[mumler aftale]

521
00:37:25,458 --> 00:37:27,082
Hvor fandt du dem alle sammen?

522
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Åh, over det hele.

523
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Så mange mennesker har brug for vores hjælp.

524
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Ligesom Marjorie.

525
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Hej.

526
00:37:39,916 --> 00:37:42,915
Du plejede at være en slags morder, ikke?

527
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
Jeg gætter på. [griner]

528
00:37:44,708 --> 00:37:48,290
Nu er hun en blyantspidser,
og en forbandet god en.

529
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
- [skærperen rasler]
- [griner]

530
00:37:52,333 --> 00:37:55,540
Åh, Sherman og Gregory
var fra modsatrettede stammer.

531
00:37:55,541 --> 00:37:58,874
Hvis de havde mødt hinanden for en måned siden,
de ville have dræbt hinanden.

532
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
Og Rita.

533
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Hun plejede at lave mad til legionen.

534
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Nu laver hun trail mix,
og, dreng, er det velsmagende.

535
00:38:09,666 --> 00:38:11,165
- Du bliver nødt til at prøve nogle.
- [Rita] Mm.

536
00:38:11,166 --> 00:38:13,624
Åh, jeg er, øh, jeg er okay.

537
00:38:13,625 --> 00:38:15,499
Tak, Rita. Kom nu.

538
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Vi skal væk herfra.

539
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Øh-hø. Lad os gå denne vej.

540
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Management frynsegoder.

541
00:38:29,666 --> 00:38:31,624
Når vi går,
vi lader alle døre stå åbne

542
00:38:31,625 --> 00:38:33,457
så de kan gå hjem, forstået?

543
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Du er chefen.

544
00:38:38,791 --> 00:38:40,749
Hej alle sammen.

545
00:38:40,750 --> 00:38:42,957
Jeg vil bare fortælle dig det

546
00:38:42,958 --> 00:38:45,957
at du er fri nu, okay?

547
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[forvirret mumlen]

548
00:38:49,750 --> 00:38:52,124
I kan alle gå tilbage til overfladen nu.

549
00:38:52,125 --> 00:38:55,290
Øh, skal vi det?

550
00:38:55,291 --> 00:38:56,832
Det er farligt derude.

551
00:38:56,833 --> 00:38:58,707
Jeg er enig.

552
00:38:58,708 --> 00:39:02,999
Men min datters moralske kodeks kræver det.

553
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
Men vi kan lide det hernede.

554
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
- [utydelig snak]
- [suk] Okay.

555
00:39:08,125 --> 00:39:10,332
Fortæl dig hvad, du kan blive her
så længe du vil,

556
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
men når vi går,
vi åbner alle døre.

557
00:39:14,833 --> 00:39:15,999
Højre?

558
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
- [døren åbnes]
- [stole raslende]

559
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
- [gryntende]
- Hej, chef!

560
00:39:21,333 --> 00:39:23,749
Uh, undskyld at afspore samtalen.

561
00:39:23,750 --> 00:39:25,582
Bare for at flage,

562
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
hvad laver vi med disse to hanner?

563
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Øh, de er ikke blevet rettet endnu.

564
00:39:33,291 --> 00:39:35,665
Skal jeg bare gå videre og gøre det nu?

565
00:39:35,666 --> 00:39:37,540
Godt spørgsmål.

566
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Alt han skal gøre er at trykke på en knap.

567
00:39:41,000 --> 00:39:43,957
- Nej.
- Okay-dokey, send dem afsted, som de er.

568
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- Det er det, hun vil have.
- Okay-dokey!

569
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Nej, vent! Vent, nej!

570
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
NCR vært!

571
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[gryntende]

572
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[højt klirrende]

573
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
[Hank] Det er præcis den slags
af vold, jeg forsøger at forhindre.

574
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Jeg ville ønske, vi alle bare kunne komme sammen,
gør du ikke, Sugarbomb?

575
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
- [Lucy udbrød]
- [gryntende]

576
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[gryntende]

577
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] Blyant?

578
00:40:24,250 --> 00:40:27,124
Ahh! [gryntende]

579
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[råber]

580
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Nej. Lad være!

581
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[råber]

582
00:40:39,666 --> 00:40:41,040
Stop dem!

583
00:40:41,041 --> 00:40:43,332
Tryk på knappen, det er den eneste måde.

584
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[råber, gryntende fortsæt]

585
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
For helvede!

586
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[råber]

587
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[hæftemaskine falder]

588
00:41:00,666 --> 00:41:02,665
[griner]

589
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Hej med dig, kammerat. Er du okay?

590
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
Nå, det ser jeg ud til at have
befandt mig i lidt af en jamning.

591
00:41:10,833 --> 00:41:13,124
- [begge griner]
- Kan du hjælpe mig?

592
00:41:13,125 --> 00:41:14,499
Sikker. [griner]

593
00:41:14,500 --> 00:41:16,832
- Hvad laver du her?
- [begge griner]

594
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
Jøss.

595
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- Hvorfor, tak.
- Ja, selvfølgelig.

596
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[klukker] Lad os hjælpe dig.

597
00:41:26,875 --> 00:41:28,207
Det ser ud til at det svier.

598
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
- Ja.
- Ja.

599
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba yah.

600
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[lav knurren]

601
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[dramatisk musik spiller]

602
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Du skal bare sætte dig ned lidt.

603
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Unge Hank] Okay. [gryntende]

604
00:42:00,875 --> 00:42:02,332
Lad os finde dig...

605
00:42:02,333 --> 00:42:04,374
- Det er dejligt.
- ...en behagelig stol.

606
00:42:04,375 --> 00:42:06,707
- Dejligt! Stor.
- Kom nu, her går vi.

607
00:42:06,708 --> 00:42:08,707
- Okay. [griner]
- Okay.

608
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Åh ja, det er godt. Tak.

609
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Åh, tak.

610
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[suk] Wow.

611
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[suk] Tak for at have mig forbi, Coop.

612
00:42:31,750 --> 00:42:34,540
Du ved, af en eller anden grund,
Jeg troede ikke du kunne lide mig særlig meget.

613
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Hank griner]

614
00:42:37,500 --> 00:42:39,707
Jeg håber du kan lide dem stærke, cowboy.

615
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[griner] Åh, ja.

616
00:42:42,458 --> 00:42:43,957
Tak.

617
00:42:43,958 --> 00:42:45,207
[briller klirrer]

618
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[snorker]

619
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Cooper sukker]

620
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[dramatisk musik spiller]

621
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Hvad er det her?

622
00:43:20,125 --> 00:43:22,457
Hank. Hank.

623
00:43:22,458 --> 00:43:23,957
Hej Hank. Hank, hej.

624
00:43:23,958 --> 00:43:25,415
- Hank, hvad er det her?
- Hvad?

625
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
- Hank!
- [dør lukker]

626
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[Ildevarslende musik spiller]

627
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[nøgler klirrer]

628
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[dramatisk musik spiller]

629
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
- [enheden hvæser]
- [Hank gisper]

630
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[enheden summer, suser]

631
00:44:48,916 --> 00:44:52,415
[Ildevarslende musik spiller]

632
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[rusler]

633
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[galopperende fodfald]

634
00:45:03,166 --> 00:45:04,832
[hundekød gøer]

635
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[Hundekød pusende]

636
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
Er det...

637
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[dramatisk perkussiv musik spilles]

638
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[hundekød gøer]

639
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[perkussiv musik fortsætter]

640
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Fuck.

641
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Fuck.

642
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Hej!

643
00:45:58,666 --> 00:46:02,165
[hundekød klynker, gøer]

644
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Johnny Cash:
"Luther spillede boogien"]

645
00:46:06,541 --> 00:46:09,624
<i>♪ Vi var bare
et almindeligt bakkebånd ♪</i>

646
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
<i>♪ med en almindelig gammel country-stil ♪</i>

647
00:46:13,250 --> 00:46:15,665
{\an8}<i>♪ Vi har aldrig spillet den slags sange ♪</i>

648
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
{\an8}<i>♪ der ville drive enhver vild ♪</i>

649
00:46:19,166 --> 00:46:21,415
{\an8}<i>♪ Spillede en jernbanesang
med et trampende slag ♪</i>

650
00:46:21,416 --> 00:46:23,874
{\an8}<i>♪ Vi spillede en bluessang,
lidt langsomt og sødt ♪</i>

651
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
{\an8}<i>♪ Men det, der slog dem
af deres fødder var, åh-wee ♪</i>

652
00:46:29,458 --> 00:46:32,332
{\an8}<i>♪ Åh, og Luther spillede boogie-woogie,
Luther spillede boogie-woogie ♪</i>

653
00:46:32,333 --> 00:46:36,915
{\an8}<i>♪ Luther spillede boogie-woogie,
Luther spillede boogie-woogie ♪</i>

654
00:46:36,916 --> 00:46:38,999
{\an8}<i>♪ Luther spillede boogie-woogie,
Luther spillede boogie ♪</i>

655
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}<i>♪ på den mærkeligste måde,
spil det mærkeligt ♪</i>

656
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
<i>♪ Nå, vi gjorde vores bedste for at underholde
overalt, hvor vi går ♪</i>

657
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[sang slutter]

658
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪


