1
00:00:10,708 --> 00:00:13,415
En atombegivenhed ville være en tragedie.

2
00:00:13,416 --> 00:00:16,332
<i>- Men også en mulighed.</i>
- [Henry MacLean] <i>Mr. Howard?</i>

3
00:00:16,333 --> 00:00:20,375
Kæmpe fan.
Jeg er Henry, men alle kalder mig Hank.

4
00:00:21,875 --> 00:00:23,832
<i>Hvis den amerikanske regering
har brug for en hånd</i>

5
00:00:23,833 --> 00:00:26,874
<i>ved at afregne vores mere
internationale tvister,</i>

6
00:00:26,875 --> 00:00:29,374
<i>godt, de ved, hvem de skal ringe til.</i>

7
00:00:29,375 --> 00:00:32,040
Kender du Robert House?

8
00:00:32,041 --> 00:00:35,915
Beder du mig om at spionere
på den rigeste mand i Amerika?

9
00:00:35,916 --> 00:00:37,291
Ikke spionere på ham.

10
00:00:37,875 --> 00:00:40,499
Din kone skal til Vegas i næste uge

11
00:00:40,500 --> 00:00:43,624
<i>for at sælge Cold Fusion
til Robert House.</i>

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,957
<i>Når bomberne falder,
det bliver Robert House</i>

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,041
<i>der trykker på knappen.</i>

14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
Jeg er i Vegas i disse dage,
tilbage i din gamle trampeplads.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,249
<i>Forsøger at samle op
hvor I alle slap.</i>

16
00:01:01,250 --> 00:01:03,249
[kød sprøjtende]

17
00:01:03,250 --> 00:01:07,500
Når det hele er forbi,
du vil bede mig om at hjælpe dig.

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,790
- Jeg var Buds personlige assistent.
- Hm.

19
00:01:11,791 --> 00:01:14,416
"Fremtidige Enterprise Ventures"?

20
00:01:15,250 --> 00:01:19,207
Hele planen for Vaults 32 og 33?

21
00:01:19,208 --> 00:01:22,250
<i>Fase 2 var meget vigtig
til eksperimentet.</i>

22
00:01:24,291 --> 00:01:26,165
[Ghoul] Jeg ved, du tænker
du er hjælpsom

23
00:01:26,166 --> 00:01:28,124
skyder folk i knæskallerne
og røven.

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,958
- [pistolskud]
- Åh, for fanden!

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,790
Jeg vil ikke undskylde
for ikke at myrde mennesker.

26
00:01:32,791 --> 00:01:35,665
Mit navn er Diane Welch,

27
00:01:35,666 --> 00:01:38,665
kongreskvinde
for distriktet Glendale.

28
00:01:38,666 --> 00:01:41,124
Jeg tror ikke, Amerika har råd

29
00:01:41,125 --> 00:01:44,375
mere virksomhedsindflydelse
i Washington.

30
00:01:44,875 --> 00:01:46,957
Jeg går ud fra, at du ikke er dyrlæge.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
'Til næste gang, Mr. Howard.

32
00:01:54,208 --> 00:01:56,082
[Lucy Maclean] Har du nogen cigaretter?
Jeg vil gerne prøve en.

33
00:01:56,083 --> 00:01:59,416
Én afhængighed ad gangen.

34
00:02:02,583 --> 00:02:05,415
Inden vi starter,
der er det lille spørgsmål om mit honorar.

35
00:02:05,416 --> 00:02:07,040
Fusion Core?

36
00:02:07,041 --> 00:02:09,250
Dem ser du ikke
omkring meget længere, gør du?

37
00:02:13,083 --> 00:02:16,875
[Ildevarslende musik spiller]

38
00:02:18,958 --> 00:02:20,958
[brølende]

39
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Okay-dokey.

40
00:02:50,708 --> 00:02:53,708
[spændt musik spiller]

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
[Deathclaw brøler]

42
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
[Deathclaw knurrende]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Deathclaw brøler]

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,833
[Deathclaws fortsætter med at brøle]

45
00:03:20,291 --> 00:03:22,415
[snurrer]

46
00:03:22,416 --> 00:03:24,125
Jeg henstiller til dig
om, hvad man skal gøre i denne situation.

47
00:03:26,416 --> 00:03:27,915
Løbe.

48
00:03:27,916 --> 00:03:29,916
- [spændt musik fortsætter]
- [Deathclaw brøler]

49
00:03:34,083 --> 00:03:35,957
Har du flere stoffer?
Jeg tror virkelig, jeg har brug for nogle flere stoffer.

50
00:03:35,958 --> 00:03:37,457
- Har du flere?
- Narkotika?

51
00:03:37,458 --> 00:03:39,040
Nej, jeg har ikke flere stoffer!

52
00:03:39,041 --> 00:03:42,165
Okay, hvilket våben så
vil du anbefale til dette?

53
00:03:42,166 --> 00:03:44,749
- Har du en raketkaster i tasken?
- Nej.

54
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[metal knirkende]

55
00:03:52,500 --> 00:03:53,916
[huffende]

56
00:03:58,041 --> 00:04:00,041
[Hundekød klynker]

57
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
- [eksplosion boomer]
- [Deathclaw brøler]

58
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
[brøl fortsætter]

59
00:04:17,333 --> 00:04:18,999
[Lucy grynter]

60
00:04:19,000 --> 00:04:20,958
- [Deathclaw brøler]
- [højt bankende]

61
00:04:22,541 --> 00:04:25,124
[spilleautomaten ringer]

62
00:04:25,125 --> 00:04:28,125
[dramatisk musik spiller]

63
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
[Lucy MacLean] Så det her er Vegas, hva?

64
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
- Jep.
[hundekød klynker]

65
00:04:44,625 --> 00:04:49,457
Og de overraskende ildelugtende
øgle monster tyr ting?

66
00:04:49,458 --> 00:04:51,208
[Dødsklo gnidrer]

67
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Har de altid været her?

68
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Nej.

69
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Okay.

70
00:05:00,041 --> 00:05:03,040
Jeg ville spørge hvorfor min far
løb ind i en hule af gigantiske monstre,

71
00:05:03,041 --> 00:05:06,750
men du ville nok bare fortælle mig det
at holde kæften på fudgen.

72
00:05:08,458 --> 00:05:10,040
[suk]

73
00:05:10,041 --> 00:05:13,666
Før krigen var der en plan...

74
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
for en speciel Vault.

75
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
En boks til ledelse.

76
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
Det er der, min kone er.

77
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Hvor er min datter også.

78
00:05:28,708 --> 00:05:30,790
Har du aldrig fundet det?

79
00:05:30,791 --> 00:05:34,416
Åh nej, jeg fandt en i Californien.

80
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Det var tomt.

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
Fandt en anden i Oregon.

82
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
Det var også tomt.

83
00:05:43,125 --> 00:05:46,374
Det viser sig, at der er mere end et par stykker
særlige Vaults til ledelse

84
00:05:46,375 --> 00:05:48,000
drysset ud over Ødemarken.

85
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Alle er tomme.

86
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
Men jeg har aldrig fundet en i Vegas.

87
00:05:58,916 --> 00:06:01,332
Så du tror, hvis min far er derinde,

88
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
det er din kone og datter måske også?

89
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Øh-hø.

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
Og nu er de omringet
ved disse skide ting.

91
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
[Dødsklo gnidrer]

92
00:06:16,375 --> 00:06:19,499
Det synes jeg bare, vi skal
gå derind og få dem.

93
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Man kan ikke bare valse
forbi en pakke Deathclaws.

94
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
De hedder Deathclaws?

95
00:06:25,625 --> 00:06:27,625
[byfolk sludrer]

96
00:06:28,791 --> 00:06:32,874
Hør, det ved jeg, det ikke er
en ideel situation, men vi--

97
00:06:32,875 --> 00:06:35,374
Åh, øh, jeg er okay. Mange tak.

98
00:06:35,375 --> 00:06:37,707
Men der er intet heroppe, vel?

99
00:06:37,708 --> 00:06:40,082
Nu indrømmer jeg,
Jeg er i en ændret mental tilstand

100
00:06:40,083 --> 00:06:42,415
men jeg synes, vi skal bare
skyd disse monstre i ansigtet.

101
00:06:42,416 --> 00:06:45,207
Og helt ærligt, hvad vi end gør,
vi skal gøre det hurtigt,

102
00:06:45,208 --> 00:06:47,290
fordi jeg er meget tør for stoffer.

103
00:06:47,291 --> 00:06:48,999
[Ghouul suk]

104
00:06:49,000 --> 00:06:50,374
- [mønter klirrende]
- Tag det her.

105
00:06:50,375 --> 00:06:53,124
Der er en landhandel
derovre kaldet Sonny's.

106
00:06:53,125 --> 00:06:54,999
Bed om noget, der hedder Addictol.

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,415
Det vil rense alt det lort
du løber gennem dine årer.

108
00:06:58,416 --> 00:07:01,040
Hej, måske har de noget
at tage et af de firben ned.

109
00:07:01,041 --> 00:07:02,750
Jeg ville ikke satse på det.

110
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Hvor skal du hen?

111
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
At blive kneppet.

112
00:07:14,333 --> 00:07:16,415
[sporer klirrende]

113
00:07:16,416 --> 00:07:17,833
[Goul sukkende]

114
00:07:19,583 --> 00:07:21,208
[dør lukning]

115
00:07:23,750 --> 00:07:25,665
[taske dunder]

116
00:07:25,666 --> 00:07:26,833
Whisky.

117
00:07:27,916 --> 00:07:29,832
[uoverensstemmende musik spiller]

118
00:07:29,833 --> 00:07:31,458
[Goul sukkende]

119
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
Flasken.

120
00:07:51,333 --> 00:07:54,332
Tror du så dem Deathclaw ting

121
00:07:54,333 --> 00:07:56,041
komme op fra Quarry Junction.

122
00:07:57,291 --> 00:07:59,374
De kæmper rundt om The Strip.

123
00:07:59,375 --> 00:08:01,291
[klukker] Big whup.

124
00:08:02,125 --> 00:08:05,790
Bare endnu en forbandet runde
o' ændring i ledelsen er alt, hvad det er.

125
00:08:05,791 --> 00:08:06,999
[kork springer]

126
00:08:07,000 --> 00:08:09,124
Som en af dem karuseller.

127
00:08:09,125 --> 00:08:11,333
NCR. Legion. NCR. Legion.

128
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Forbandede robotter.

129
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
Ligegyldigt for mig.

130
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
Altid nogen
prøv at fortælle os, hvad vi skal gøre.

131
00:08:20,750 --> 00:08:22,999
Så længe de ikke kommer rundt
og opkræve mig skat,

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,540
Jeg er ligeglad.

133
00:08:24,541 --> 00:08:27,083
[griner]
Forsøg ikke at opkræve mig skat, firben.

134
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- Jeg skyder dit forbandede hoved af.
- Stop...

135
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
taler.

136
00:08:37,750 --> 00:08:40,750
[dramatisk musik spiller]

137
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
[fanfarespil]

138
00:09:27,416 --> 00:09:29,165
[broadcaster]
<i>Mens regeringen vipper tommelfingre</i>

139
00:09:29,166 --> 00:09:32,332
<i>ved forhandlingsbordet
med vores kommunistiske modstandere</i>

140
00:09:32,333 --> 00:09:34,457
<i>fra den anden side af Stillehavet,</i>

141
00:09:34,458 --> 00:09:37,999
<i>Industriens kaptajner
samles i Las Vegas, Nevada,</i>

142
00:09:38,000 --> 00:09:40,915
<i>at afgøre den frie verdens skæbne.</i>

143
00:09:40,916 --> 00:09:43,582
{\an8}<i>Og lederen af dette historiske topmøde?</i>

144
00:09:43,583 --> 00:09:47,082
{\an8}<i>Robert Edwin House, grundlægger af RobCo,</i>

145
00:09:47,083 --> 00:09:49,750
<i>nationens førende
robotproducent.</i>

146
00:09:50,708 --> 00:09:53,499
<i>Så, hvad betyder denne titan
af den private sektor</i>

147
00:09:53,500 --> 00:09:57,624
<i>tænk på hans odds for at få succes
hvor regeringen har svigtet?</i>

148
00:09:57,625 --> 00:10:00,457
<i>Hvor jeg kommer fra, som er Amerika,</i>

149
00:10:00,458 --> 00:10:02,833
<i>Huset vinder altid.</i>

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,124
[unge Hank]
Mrs. Howard! Mrs. Howard! Coop! Hej.

151
00:10:07,125 --> 00:10:09,874
Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Lad mig tage dine kufferter til porten.

152
00:10:09,875 --> 00:10:11,915
Det ligner dig allerede
fik hænderne fulde.

153
00:10:11,916 --> 00:10:14,832
Åh! Jeg er pludselig en meget vigtig person

154
00:10:14,833 --> 00:10:17,290
og et muligt mordmål.

155
00:10:17,291 --> 00:10:19,541
- Vi mødes ved porten, Hank.
- Okay!

156
00:10:21,541 --> 00:10:23,332
Øh, gå videre.

157
00:10:23,333 --> 00:10:25,624
Jeg må ringe til min agent.

158
00:10:25,625 --> 00:10:26,875
Okay.

159
00:10:28,375 --> 00:10:30,375
[telefonkabinedøren lukker]

160
00:10:32,208 --> 00:10:33,375
[suk]

161
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
[mønt raslende]

162
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[linje ringer]

163
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
<i>Glad for, at du valgte at gøre det rigtige.</i>

164
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
Er det det du kalder at dræbe en mand?

165
00:10:53,750 --> 00:10:55,624
Tjek møntreturneringen.

166
00:10:55,625 --> 00:11:00,540
<i>Hvis Robert House får Cold Fusion,
Vault-Tec får bomberne.</i>

167
00:11:00,541 --> 00:11:03,624
<i>Dette er den eneste måde at stoppe det på.</i>

168
00:11:03,625 --> 00:11:07,082
- Er det, hvad jeg tror, det er?
<i>- Du er en soldat.</i>

169
00:11:07,083 --> 00:11:08,833
Du har dræbt før.

170
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
I uniform.

171
00:11:12,041 --> 00:11:14,624
[Kate Williams] Iført et kostume
gør det ikke bedre.

172
00:11:14,625 --> 00:11:18,832
Jeg giver dig muligheden
at redde utallige liv

173
00:11:18,833 --> 00:11:21,165
i bytte for en.

174
00:11:21,166 --> 00:11:24,333
<i>Jeg tror i dette tilfælde,
målene retfærdiggør midlerne.</i>

175
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
Du ved, folk har været det
har sagt sådan noget lort i årevis.

176
00:11:29,750 --> 00:11:31,750
[uhørligt]

177
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
Jeg fortæller dig hvad.

178
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
Jeg stopper udvekslingen.
Jeg får din Cold Fusion tilbage.

179
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
Men jeg vil ikke dræbe en mand for at gøre det.

180
00:11:48,166 --> 00:11:49,458
[telefonrøret banker]

181
00:11:54,625 --> 00:11:57,625
[♪ Tony Bennett: "Rags to Riches"]

182
00:12:00,750 --> 00:12:07,415
<i>♪ Jeg ved, at jeg ville gå fra klude til rigdom ♪</i>

183
00:12:07,416 --> 00:12:11,457
<i>♪ hvis du kun vil sige, at du er ligeglad ♪</i>

184
00:12:11,458 --> 00:12:13,957
[demonstrerende] Virksomhedens grådighed
har ingen plads i regeringen!

185
00:12:13,958 --> 00:12:16,165
<i>Vær venligst rolig.</i>

186
00:12:16,166 --> 00:12:19,375
[demonstranter råber]

187
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
[demonstrerende]
Hej, du har solgt os ud!

188
00:12:26,458 --> 00:12:32,041
<i>♪ Mit tøj kan stadig være revet i stykker
og laset ♪</i>

189
00:12:33,541 --> 00:12:38,540
<i>♪ men i mit hjerte ville jeg være en konge ♪</i>

190
00:12:38,541 --> 00:12:40,165
[Cooper] Er der et Vault-Tec hotel?

191
00:12:40,166 --> 00:12:42,540
Din annoncekampagne har været
en enorm succes.

192
00:12:42,541 --> 00:12:44,458
- Ja. Ah.
- [kamera klikker]

193
00:12:46,541 --> 00:12:50,165
<i>♪ Det er alt ♪</i>

194
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
Hvilken skør verden.

195
00:12:55,208 --> 00:12:56,915
- Hej. Jeg er en stor fan.
- Åh ja, okay. Sikker.

196
00:12:56,916 --> 00:12:58,832
[Repræsentant Welch]
Private virksomheder bør ikke tillades

197
00:12:58,833 --> 00:13:02,665
ensidigt at diktere amerikansk politik.

198
00:13:02,666 --> 00:13:05,832
Jeg fortjener at være en del af denne samtale.

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,999
Jeg er en kongresmedlem i USA!

200
00:13:08,000 --> 00:13:09,540
- [dunk]
- [kamera klikker]

201
00:13:09,541 --> 00:13:11,415
[person] [hvisker]
Åh! Det er kongresmedlem Welch...

202
00:13:11,416 --> 00:13:12,666
[utydelig hvisken]

203
00:13:17,958 --> 00:13:20,457
- Hej, her.
- [stønner]

204
00:13:20,458 --> 00:13:22,874
- Det er jeg rigtig ked af.
- Nej, det er fint.

205
00:13:22,875 --> 00:13:26,541
Kæmper den gode kamp
er mest en række ydmygelser.

206
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
[Barbara Howard] Coop?

207
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Bliv ved med det.

208
00:13:43,708 --> 00:13:45,999
[big band musik spiller]

209
00:13:46,000 --> 00:13:48,625
[spilleautomat lyder i baggrunden]

210
00:13:51,416 --> 00:13:53,416
[kameraer klikker]

211
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
Åh, jeg, øh, jeg er nødt til at tale
til de reps fra RobCo.

212
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- Vil du være med?
- Hvad synes du?

213
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
Jeg tager et par drinks.
Nukatini?

214
00:14:13,083 --> 00:14:15,083
[gæster sludrer]

215
00:14:18,541 --> 00:14:20,540
[festdeltager] Disse regeringer
knuckleheads kan ikke løse noget.

216
00:14:20,541 --> 00:14:21,790
Det er op til os.

217
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
Regeringen skal drives som en forretning.

218
00:14:28,916 --> 00:14:31,916
[dramatisk musik spiller]

219
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Tak.

220
00:14:49,250 --> 00:14:52,250
♪

221
00:14:57,750 --> 00:14:59,207
- [elevator pinger]
- [folk jubler]

222
00:14:59,208 --> 00:15:00,665
- [festdeltager 1] Det er Robert House!
- [festdeltager 2] Der er han!

223
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
[snakken fortsætter]

224
00:15:03,791 --> 00:15:06,791
[dramatisk musik fortsætter med at spille]

225
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Mr. House vil gerne se dig.

226
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
<i>Nå, goddag, pardner.</i>

227
00:15:55,875 --> 00:15:57,499
Hejsa.

228
00:15:57,500 --> 00:15:59,333
<i>På denne måde!</i>

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
[fremmed] Hej!

230
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
Jeg er Robert House.

231
00:16:21,208 --> 00:16:22,999
Fra det skide toilet?

232
00:16:23,000 --> 00:16:24,957
[griner]

233
00:16:24,958 --> 00:16:27,291
Jeg undskylder, jeg var bare
meget ivrig efter at møde dig.

234
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Nu...

235
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
Jeg ved, at du kom til Vegas for at dræbe mig.

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
Gjorde du ikke?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,415
[vinden fløjter]

238
00:16:47,416 --> 00:16:50,832
[♪ Robert Alda: "Luck Be a Lady"]

239
00:16:50,833 --> 00:16:52,875
<i>♪ Held, vær en dame i aften ♪</i>

240
00:16:54,208 --> 00:16:56,250
<i>♪ Held, vær en dame i aften ♪</i>

241
00:16:57,375 --> 00:17:00,832
<i>♪ Held, hvis du nogensinde har været det
en dame til at begynde med ♪</i>

242
00:17:00,833 --> 00:17:02,958
<i>♪ Held, vær en dame i aften ♪</i>

243
00:17:05,708 --> 00:17:08,999
<i>♪ Held og lykke, lad en herre se ♪</i>

244
00:17:09,000 --> 00:17:12,415
<i>♪ hvor kan du være en dejlig dame ♪</i>

245
00:17:12,416 --> 00:17:15,874
<i>♪ Jeg kender den måde, du har behandlet på
andre fyre, du har været sammen med ♪</i>

246
00:17:15,875 --> 00:17:19,000
<i>♪ Held, vær en dame med mig ♪</i>

247
00:17:20,666 --> 00:17:23,290
<i>♪ En dame forlader ikke sin eskorte ♪</i>

248
00:17:23,291 --> 00:17:26,624
<i>♪ Det er ikke fair, det er ikke rart ♪</i>

249
00:17:26,625 --> 00:17:28,957
- [musikken stopper brat]
- [skrigende]

250
00:17:28,958 --> 00:17:31,082
- Dø! Dø! Dø!
- [Radroach skrigende]

251
00:17:31,083 --> 00:17:37,707
<i>♪ Held, vær en dame i aften ♪</i>

252
00:17:37,708 --> 00:17:41,082
<i>♪ Held, hvis du nogensinde har været det
en dame til at begynde med ♪</i>

253
00:17:41,083 --> 00:17:43,750
<i>♪ Held, vær en dame i aften ♪</i>

254
00:17:45,791 --> 00:17:49,790
<i>- ♪ Så lad os holde festen høflig ♪
- ♪ Så lad os holde partiet høfligt ♪</i>

255
00:17:49,791 --> 00:17:51,207
Lad os være heldige, skal vi?

256
00:17:51,208 --> 00:17:52,999
<i>♪ Kom aldrig ud af mit syn ♪</i>

257
00:17:53,000 --> 00:17:56,249
<i>♪ Hold dig til mig, skat,
Jeg er den fyr, du kom ind med ♪</i>

258
00:17:56,250 --> 00:17:59,665
<i>- ♪ Held, vær en dame ♪
- ♪ Held, vær en dame ♪</i>

259
00:17:59,666 --> 00:18:02,832
<i>- ♪ Held, vær en dame ♪
- ♪ Hvad er der i vejen, kast med terningerne ♪</i>

260
00:18:02,833 --> 00:18:04,875
<i>- ♪ I aften ♪
- ♪ Kommer lige ud! ♪</i>

261
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
Hej, smukke.

262
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
Hvor har jeg savnet dig.

263
00:18:12,375 --> 00:18:14,832
Jeg vil indrømme, at du ville blive skuffet
i hvordan jeg har opført mig

264
00:18:14,833 --> 00:18:17,666
siden vi har været fra hinanden, men...

265
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
du kan ikke afsky en mand
for at udfylde tomrummet, kan du?

266
00:18:23,333 --> 00:18:26,374
<i>Fuldt integreret sikkerhed
Technotronic Officer</i>

267
00:18:26,375 --> 00:18:28,833
<i>aktiv og melder sig til tjeneste.</i>

268
00:18:29,666 --> 00:18:31,749
Det gør os to.

269
00:18:31,750 --> 00:18:33,750
[dramatisk musik stik]

270
00:18:35,916 --> 00:18:37,999
Åh, et flot loo, ikke?

271
00:18:38,000 --> 00:18:41,333
Gå og se bag en busk eller noget,
som en civiliseret pervers.

272
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
Hvor var vi nu?

273
00:18:52,916 --> 00:18:54,916
[vogn suser]

274
00:19:22,333 --> 00:19:25,041
[hvæser, stønner]

275
00:19:27,958 --> 00:19:29,708
[sukker dybt]

276
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
Hvordan vil du gerne glemme
alt hvad du nogensinde har kendt?

277
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Alle du nogensinde har kendt?

278
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
Dit sprog og din motorik
vil forblive intakt.

279
00:19:52,250 --> 00:19:57,457
Men hvert valg du har truffet,
hvert øjeblik du har værdsat,

280
00:19:57,458 --> 00:20:01,749
vil blive helt og aldeles fjernet
fra din hukommelse.

281
00:20:01,750 --> 00:20:04,000
Behage. Ja.

282
00:20:08,125 --> 00:20:09,582
[enheden klikker]

283
00:20:09,583 --> 00:20:11,665
[tone pulserende]

284
00:20:11,666 --> 00:20:13,500
[klik på opkald]

285
00:20:19,000 --> 00:20:20,624
[klikker]

286
00:20:20,625 --> 00:20:22,665
Åh. Åh.

287
00:20:22,666 --> 00:20:25,374
[tonen fortsætter med at pulse]

288
00:20:25,375 --> 00:20:26,416
Åh.

289
00:20:30,375 --> 00:20:33,165
- [klikker]
- Åh, gode elskværdige!

290
00:20:33,166 --> 00:20:34,999
[griner]

291
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
- [klik fortsætter]
- Åh! [gisper]

292
00:20:37,083 --> 00:20:38,374
[gryntende]

293
00:20:38,375 --> 00:20:41,499
[griner] Åh, nej, nej, nej, nej. Åh, nej, nej!

294
00:20:41,500 --> 00:20:43,165
Nej, nej, nej, nej, nej!

295
00:20:43,166 --> 00:20:45,500
Nej!

296
00:20:47,916 --> 00:20:50,999
[tonen fortsætter med at pulse]

297
00:20:51,000 --> 00:20:52,125
- [tonen stopper]
- [suk]

298
00:20:53,125 --> 00:20:54,166
[gisper]

299
00:21:04,125 --> 00:21:06,125
[klukker sagte]

300
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Lad os begynde.

301
00:21:12,875 --> 00:21:14,000
[klikker]

302
00:21:18,708 --> 00:21:20,708
[vinden fløjter]

303
00:21:23,166 --> 00:21:26,166
[dramatisk musik spiller]

304
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
[Clark] Øv, det er så beskidt herinde.

305
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
[Pete] Det er som at gå på skrald.

306
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
[Clark] En af disse fyre
skal være pedel.

307
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- Drenge? Vi har virkelig brug for...
- Hej, se.

308
00:22:42,708 --> 00:22:43,874
- Det er Janice.
- [latter]

309
00:22:43,875 --> 00:22:46,374
[Clark] Åh, stadig ved hendes skrivebord. Yeesh.

310
00:22:46,375 --> 00:22:47,999
- Hun har altid været en kiss-ass.
- Ja.

311
00:22:48,000 --> 00:22:50,166
[høje banken og gniren]

312
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
- [kimren fortsætter]
- Jeg skal lave et våben.

313
00:22:57,041 --> 00:22:59,207
[høje brag fortsætter]

314
00:22:59,208 --> 00:23:01,290
- Vi burde komme ud herfra.
- [kimren fortsætter]

315
00:23:01,291 --> 00:23:03,875
- [pistolspænding]
- Det her er mit squat.

316
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
- Det er vores squat.
- De ved, hvad jeg mener.

317
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Nå, det bliver jeg.

318
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
Flere Vault Dwellers.

319
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
Hvad mener du med "flere Vault Dwellers"?

320
00:23:21,541 --> 00:23:24,124
[ruslende og gnidrende]

321
00:23:24,125 --> 00:23:25,708
[Claudia] Må jeg stille dig et spørgsmål?

322
00:23:26,791 --> 00:23:28,249
[Barv] Mm-hmm.

323
00:23:28,250 --> 00:23:30,457
[raslen og kimren fortsætter]

324
00:23:30,458 --> 00:23:32,500
Hvad laver den støj i elevatoren?

325
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Roach farm.

326
00:23:36,250 --> 00:23:38,083
[højt bankende]

327
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Hvor store er de?

328
00:23:40,625 --> 00:23:44,374
Ikke stor nok til markedet endnu,
men de kommer derhen.

329
00:23:44,375 --> 00:23:46,375
[kimrende og bankende fortsætter]

330
00:23:51,250 --> 00:23:52,999
Så du mødte min søster?

331
00:23:53,000 --> 00:23:54,916
[Ma June] Ja, tilbage i Filly.

332
00:23:56,000 --> 00:23:58,707
Før broderskabet af stål
brændte det ned.

333
00:23:58,708 --> 00:24:01,207
Fik hende til at hjælpe en fyr fra enklaven

334
00:24:01,208 --> 00:24:04,457
komme igennem lortehullet
til nogle folk fra NCR

335
00:24:04,458 --> 00:24:07,208
som ikke var i byen
da Shady Sands blæste i luften.

336
00:24:08,291 --> 00:24:10,624
[klikkende tunge] Ret slanke odds.

337
00:24:10,625 --> 00:24:13,333
Hvad med det at være Khan-land.

338
00:24:15,583 --> 00:24:17,665
- Hvad?
- Hmm?

339
00:24:17,666 --> 00:24:20,124
Jeg forstår ikke, hvad noget af det betyder.

340
00:24:20,125 --> 00:24:22,499
Åh, jeg er ked af det. Jeg glemmer jer Vaulties

341
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
bekymrer sig ikke meget om aktuelle begivenheder.

342
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
[suk] Din søster er død, skat.

343
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Det ved du ikke.

344
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Du kender ikke min søster.

345
00:24:39,750 --> 00:24:42,457
Jeg kender ødemarken bedre end dig.

346
00:24:42,458 --> 00:24:45,874
Og jeg ved godt, hvad det gør

347
00:24:45,875 --> 00:24:48,249
til folk så bløde som I alle er.

348
00:24:48,250 --> 00:24:49,582
[snuse]

349
00:24:49,583 --> 00:24:52,791
Nu vil jeg fortælle dig, hvad jeg fortalte hende.

350
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
Og for jers skyld håber jeg I lytter.

351
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
Gå hjem, Vaultie.

352
00:25:04,166 --> 00:25:06,332
Lad os gå, Barv.

353
00:25:06,333 --> 00:25:10,957
Hvis I idioter har brug for forsyninger
til hjemturen, hjælp jer selv.

354
00:25:10,958 --> 00:25:13,457
Men rør du ikke min skallefarm.

355
00:25:13,458 --> 00:25:15,499
Held og lykke, tøser.

356
00:25:15,500 --> 00:25:17,625
Pludselig er du en stor samaritaner, ikke?

357
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
Skat, hold kæft for fanden.
Jeg prøver at være et bedre menneske.

358
00:25:27,625 --> 00:25:29,625
[utydelig snak]

359
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
[kasketter rasler]

360
00:25:45,666 --> 00:25:46,791
[klinger]

361
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- [spiller 1] Kom nu.
- [spiller 2] Ja!

362
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[spillere snakker utydeligt]

363
00:26:04,166 --> 00:26:07,166
[spændende musik spiller]

364
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
[kasketter rasler]

365
00:26:27,333 --> 00:26:30,333
♪

366
00:26:44,041 --> 00:26:45,666
[gisper]

367
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
[gulvet knirker]

368
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
- [butiksholder] Hvad laver du?
- [gisper]

369
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Øh, n...

370
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
Jeg... jeg bare...
Jeg kom ind af den forkerte dør, så...

371
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
Er du... Sonny?

372
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
Han forlod byen.

373
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Okay.

374
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Så...

375
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
er han ikke i skraldespanden bag mig?

376
00:28:08,083 --> 00:28:09,790
Nej.

377
00:28:09,791 --> 00:28:11,791
Det er ham, der forsøgte at røve stedet.

378
00:28:12,958 --> 00:28:15,457
Og han er nøgen.

379
00:28:15,458 --> 00:28:16,541
Så...

380
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
kom han her nøgen?

381
00:28:22,541 --> 00:28:24,332
Ja.

382
00:28:24,333 --> 00:28:27,540
Jeg mener, det er ikke mærkeligt for nogen
at røve en butik nøgen.

383
00:28:27,541 --> 00:28:29,250
Mange mennesker gør det, okay?

384
00:28:29,916 --> 00:28:30,958
[blødt gisp]

385
00:28:35,291 --> 00:28:37,207
Uanset hvad, jeg tager bare afsted nu,

386
00:28:37,208 --> 00:28:39,582
og du vil ikke skyde mig, mens jeg går.

387
00:28:39,583 --> 00:28:41,165
Sir, rør ikke ved den pistol.
Hvis du rører ved den pistol,

388
00:28:41,166 --> 00:28:42,374
Jeg bliver nødt til at lemlæste dig.

389
00:28:42,375 --> 00:28:43,541
- [pistol klikker]
- [pistolskud]

390
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
[kropsdunk]

391
00:28:49,416 --> 00:28:50,541
[suk]

392
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
[suk] Sir, jeg er ked af det, jeg...

393
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
Åh, gud.

394
00:29:02,541 --> 00:29:04,541
[dørklokken ringer]

395
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Åh.

396
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Hvem er du?

397
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
Jeg ved det ikke.

398
00:29:22,041 --> 00:29:23,666
[utydelig snak]

399
00:29:43,291 --> 00:29:46,291
[dramatisk musik spiller]

400
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
[Robert House] <i>Mr. Howard.</i>

401
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
Jeg har fulgt dig i noget tid.

402
00:29:57,416 --> 00:29:59,457
- Har du det?
- Åh, bare rolig.

403
00:29:59,458 --> 00:30:01,666
Jeg er ikke en skør fan af en af ​​dine film.

404
00:30:02,666 --> 00:30:05,082
I modsætning til Edison og nogle af de andre,
Jeg er ligeglad med fiktion.

405
00:30:05,083 --> 00:30:07,208
Det er ikke rigtigt. Det betyder ikke noget.

406
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
Men min interesse for dig,
på den anden side...

407
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
godt, det betyder noget.

408
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- Hvordan finder du ud af det?
- Vores skæbner er...

409
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
matematisk sammenflettet.

410
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
Hvor længe har du været
foregiver at være denne fyr?

411
00:30:27,333 --> 00:30:29,290
Omkring ti år.

412
00:30:29,291 --> 00:30:31,332
- Ti år.
- [griner]

413
00:30:31,333 --> 00:30:32,375
Det er en levevej.

414
00:30:33,541 --> 00:30:34,790
[Robert] Mr. Howard.

415
00:30:34,791 --> 00:30:37,665
- [løft i elevatoren]
- Kom herned.

416
00:30:37,666 --> 00:30:39,083
Lad os dig og jeg tale.

417
00:30:40,833 --> 00:30:42,415
Jeg kommer ikke derned.

418
00:30:42,416 --> 00:30:45,208
- Kom herned.
- Jeg vil ikke komme derned.

419
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Mr. Howard, jeg var der
med dig i Alaska.

420
00:30:52,500 --> 00:30:55,249
Det tvivler jeg meget på.

421
00:30:55,250 --> 00:30:57,582
Ikke fysisk, selvfølgelig.

422
00:30:57,583 --> 00:30:59,832
Jeg er ikke sindssyg.

423
00:30:59,833 --> 00:31:02,540
Men jeg tog licens
et stykke software til West Tek,

424
00:31:02,541 --> 00:31:05,250
som gav mig adgang
til den T-45 rustning du bar.

425
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Så jeg så, hvad du så.

426
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
Jeg så det hele.

427
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Jeg så dæmonen i sneen.

428
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
Og jeg tror på, at det hænger sammen
til fremtiden for denne store nation.

429
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
Og til din kone.

430
00:31:25,416 --> 00:31:28,416
[dramatisk musik spiller]

431
00:31:39,208 --> 00:31:42,082
Ligesom dig selv, Mr. Howard,

432
00:31:42,083 --> 00:31:44,500
Jeg er en topkonkurrent.

433
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
Vi er de allerbedste til det, vi laver.

434
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
Og det, jeg gør, er, at jeg ved alt.

435
00:31:56,250 --> 00:31:58,957
Jeg ved, hvem der laver hvilken teknologi,

436
00:31:58,958 --> 00:32:02,207
og jeg tilegner mig den teknologi
i det mest lukrative øjeblik

437
00:32:02,208 --> 00:32:03,833
i dens funktionalitet.

438
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
I denne uge erhverver jeg
Cold Fusion fra Vault-Tec.

439
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
Fra min kone.

440
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
Korrekt.

441
00:32:20,708 --> 00:32:23,540
Det vil tillade mig
at holde sig i live på ubestemt tid

442
00:32:23,541 --> 00:32:27,290
i robotiseret, ikke-biologisk form
og beskytte Las Vegas

443
00:32:27,291 --> 00:32:29,207
fra den kommende atomkrig.

444
00:32:29,208 --> 00:32:32,000
Iværksat af min kone.

445
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Hmm.

446
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Uklar.

447
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Af Vault-Tec, så?

448
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
Nej, det tvivler jeg på, på trods af hvad
vi har begge hørt på det møde.

449
00:32:45,750 --> 00:32:47,457
Vault-Tec er en kollision af bureaukrater.

450
00:32:47,458 --> 00:32:49,083
Men din kone...

451
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Jeg ved det ikke.

452
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
Du sagde, du vidste alt.

453
00:32:56,208 --> 00:32:58,790
Jeg designer og kører rutinemæssigt
matematiske paradigmer

454
00:32:58,791 --> 00:33:01,915
baseret på globale, politiske,
og socioøkonomiske forhold

455
00:33:01,916 --> 00:33:05,708
i et forsøg på at... forudsige fremtidige begivenheder.

456
00:33:09,333 --> 00:33:12,415
Og en forårsmorgen,
dataene smeltede sammen,

457
00:33:12,416 --> 00:33:15,207
og det fortalte mig på ingen måde,

458
00:33:15,208 --> 00:33:16,916
at verden ville...

459
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
nå, slut.

460
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
Sagde lommeregneren dig det?

461
00:33:25,458 --> 00:33:28,874
Datoen for verdens undergang

462
00:33:28,875 --> 00:33:30,708
interesserer dig måske ikke, Mr. Howard.

463
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
Men datoen, hvor dataene faldt sammen.

464
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
14. april 2065, kl. 05.17

465
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Har den dato nogen interesse for dig?

466
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
Det er min datters fødselsdag.

467
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
Åh, det er irriterende nysgerrigt, ikke?

468
00:34:03,791 --> 00:34:05,082
[klikker]

469
00:34:05,083 --> 00:34:09,040
Mere nysgerrig er det, at du ikke var ment
at komme til Vegas i denne weekend.

470
00:34:09,041 --> 00:34:12,165
Det var meningen, at din kone Barbara skulle komme alene.

471
00:34:12,166 --> 00:34:15,582
Øjeblikket du købte
din billet til Las Vegas,

472
00:34:15,583 --> 00:34:18,166
datoen hvor verden skulle ende...

473
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
sprang en måned frem.

474
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Hvad er du, en spåkone nu?

475
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
Jeg er matematiker,
en robotist og en casinoejer.

476
00:34:33,333 --> 00:34:35,957
Og jeg ved det ikke endnu
hvordan du finder ud af alt dette,

477
00:34:35,958 --> 00:34:37,625
men det gør du bestemt.

478
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
Og jeg kan ikke lide ukendte variabler.

479
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
Irriterende.

480
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
Ved ikke præcis hvordan du
medvirke til at ende verden.

481
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Du ved, den...

482
00:35:00,583 --> 00:35:05,165
person, der ville have mig til at dræbe dig,
ved du hvad de tænker?

483
00:35:05,166 --> 00:35:09,332
De tror, ​​at du vil afslutte tingene

484
00:35:09,333 --> 00:35:12,041
ved at sælge Vault-Tec de våben, den har brug for.

485
00:35:13,541 --> 00:35:15,540
Nej.

486
00:35:15,541 --> 00:35:18,958
Bomberne vil ikke blive kastet af mig
eller nogen af idioterne på det møde.

487
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Hvad jeg tror...

488
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Jeg tror, der er en...

489
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
en anden spiller ved bordet.

490
00:35:34,250 --> 00:35:36,832
Den samme ukendte enhed

491
00:35:36,833 --> 00:35:40,458
ansvarlig for din dæmon i sneen.

492
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- WHO?
- Jeg ved det ikke.

493
00:35:45,625 --> 00:35:48,832
Det er som jeg sagde. Irriterende.

494
00:35:48,833 --> 00:35:53,082
Som du ser, lever jeg mit liv
ved en simpel maksime.

495
00:35:53,083 --> 00:35:56,249
- Huset vinder altid, ikke?
- Og det gør den.

496
00:35:56,250 --> 00:35:59,165
Jeg sørger for det
ved at bruge hvert enkelt stykke

497
00:35:59,166 --> 00:36:01,249
teknologi til min rådighed.

498
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
[enheden kvidrer]

499
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Men hvad hvis jeg ikke er huset?

500
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
Hvad hvis en anden er det?

501
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
Hvad hvis du bare er en sindssyg?

502
00:36:19,041 --> 00:36:20,457
Jeg er en sindssyg?

503
00:36:20,458 --> 00:36:22,083
Ja.

504
00:36:23,333 --> 00:36:27,540
Jeg vil opmuntre dig
at stirre indad, Mr. Howard,

505
00:36:27,541 --> 00:36:29,499
til dit lille liv,

506
00:36:29,500 --> 00:36:33,332
bruge dine dage
foregiver at være en cowboy,

507
00:36:33,333 --> 00:36:36,249
mens din kone laver
apokalyptiske forslag

508
00:36:36,250 --> 00:36:39,290
ved bestyrelsesmøder,
og jeg bygger et missilsystem

509
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
at forsvare denne herlige by
fra hvad der kommer.

510
00:36:41,875 --> 00:36:44,290
Men fra hvem, Mr. Howard?

511
00:36:44,291 --> 00:36:45,874
Fra hvem?

512
00:36:45,875 --> 00:36:48,040
Hvem ender verden?

513
00:36:48,041 --> 00:36:50,624
Er det dig? Hvad hvis det er dig?

514
00:36:50,625 --> 00:36:54,624
- Jeg tror slet ikke, du er en cowboy, nej.
- [klik på elevatorknappen]

515
00:36:54,625 --> 00:36:56,749
Jeg tror, du er en morder!

516
00:36:56,750 --> 00:36:59,458
Jeg tror, ​​jeg ved præcis, hvem du er!

517
00:37:02,625 --> 00:37:04,625
[elevator pinger]

518
00:37:05,958 --> 00:37:07,958
[højt ringetone]

519
00:37:32,833 --> 00:37:34,832
[Ronnie] Okay. Kommunikationsrum.

520
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Clark, Pete, med mig.

521
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
[skifter ved at klikke]

522
00:37:46,166 --> 00:37:47,290
Den er død.

523
00:37:47,291 --> 00:37:49,415
Hvem havde du håbet at kontakte?

524
00:37:49,416 --> 00:37:51,250
Investorerne.

525
00:37:54,708 --> 00:37:58,707
Hey, Clark, du er projektleder.
Få det her operationelt, stat.

526
00:37:58,708 --> 00:38:00,415
Det burde ikke tage lang tid.

527
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
[Ronnie] Hej, Pete, prøv den.

528
00:38:13,750 --> 00:38:15,750
[hulker]

529
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
Er du okay?

530
00:38:20,666 --> 00:38:22,249
Undskyld.

531
00:38:22,250 --> 00:38:25,582
Det skulle man tro, det ville have
alt ramte mig på én gang, men øh...

532
00:38:25,583 --> 00:38:27,125
[snuser] Nej.

533
00:38:29,208 --> 00:38:31,249
[suk]

534
00:38:31,250 --> 00:38:34,041
Selvom mine forældre overlevede bomberne,
de ville være væk nu.

535
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
Det samme med mine venner.

536
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
Min kat.

537
00:38:40,000 --> 00:38:41,250
[snuse]

538
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
Har din kat et navn?

539
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
Han hed Puppy.

540
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Hvalp katten.
- Det er sjovt, hva'?

541
00:38:54,375 --> 00:38:56,915
Jeg mener, ikke lige nu, tror jeg.

542
00:38:56,916 --> 00:38:57,916
[inhalerer skarpt]

543
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
Ja. [griner]

544
00:39:03,750 --> 00:39:05,041
[snuse]

545
00:39:07,958 --> 00:39:10,832
Du ser mig ikke som den slags person

546
00:39:10,833 --> 00:39:13,540
hvem ville tilmelde sig et program som dette.

547
00:39:13,541 --> 00:39:16,500
Vidste du at gå ind ca
Future Enterprise Ventures?

548
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Som sagt, jeg er lige begyndt
dette job for en uge siden.

549
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Men alt, hvad disse mennesker talte om
lød temmelig nusset for mig.

550
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Men du kan ikke huske, hvad de sagde?

551
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Ikke noget med at gøre noget
til folkene i Vault 32 eller 33?

552
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
Nej.

553
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
Der var denne exec.

554
00:39:40,750 --> 00:39:44,707
Buds chef? Hendes navn var Barbara Howard.

555
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
Hun havde ansvaret
af alle Vault-forslagene.

556
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Ved du, hvor hendes kontor er?

557
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
[spændt musik spiller]

558
00:40:14,083 --> 00:40:16,083
- [computertasterne klapper]
- [computer kvidrer]

559
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
Det er du ikke rigtig
Buds efterfølger, er du?

560
00:40:30,416 --> 00:40:31,707
Hvordan vidste du det?

561
00:40:31,708 --> 00:40:32,833
Mm.

562
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
Fordi du ikke er helt skør?

563
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Tak?

564
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
Men resten af ​​dem er skøre.

565
00:40:44,083 --> 00:40:46,790
Jeg mener, de satser hele deres liv
på Bud Askins

566
00:40:46,791 --> 00:40:48,500
og hans mærkelige multi-millennium plan.

567
00:40:49,708 --> 00:40:52,540
Hvis de indser, at du tog det fra dem,

568
00:40:52,541 --> 00:40:54,541
der er ingen at sige, hvad de vil gøre.

569
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Undskyld hvis det faldt over
som lidt dramatisk.

570
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
Men til mit forsvar så jeg lige
verdens ende for en uge siden.

571
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
Jeg kunne virkelig godt bruge en drink.

572
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Vil du have en drink?

573
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
- Jeg har faktisk aldrig haft en.
- Virkelig?

574
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Jeg vender straks tilbage.

575
00:41:21,875 --> 00:41:23,875
♪

576
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
- Fremtidige Enterprise Ventures.
- [computertasterne klapper]

577
00:41:40,750 --> 00:41:43,790
F... E-V.

578
00:41:43,791 --> 00:41:46,083
- [computertasterne klapper]
- [computer kvidrer]

579
00:41:51,750 --> 00:41:55,499
Tvunget evolutionær virus.

580
00:41:55,500 --> 00:41:57,166
[elektricitet zapping]

581
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Du løj for os.

582
00:42:00,791 --> 00:42:03,791
[spændt musik spiller]

583
00:42:18,708 --> 00:42:20,416
[Ronnie råber og grynter]

584
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
[kvæler]

585
00:42:28,083 --> 00:42:29,999
[gryntende]

586
00:42:30,000 --> 00:42:31,416
[kvæler]

587
00:42:32,666 --> 00:42:34,000
[gisper]

588
00:42:37,416 --> 00:42:39,416
[træk vejret tungt]

589
00:42:40,958 --> 00:42:42,958
[gisper]

590
00:42:46,375 --> 00:42:48,375
[neonskilt summende]

591
00:42:51,250 --> 00:42:53,625
[utydelig snak]

592
00:42:55,583 --> 00:42:57,166
[inhalator hvislende]

593
00:43:00,125 --> 00:43:01,708
[puster ud skarpt]

594
00:43:25,041 --> 00:43:26,375
[stønner]

595
00:43:29,375 --> 00:43:30,999
[Lucy sukker]

596
00:43:31,000 --> 00:43:32,457
[dør lukker]

597
00:43:32,458 --> 00:43:35,707
Jeg tror, vi kan sige
Jeg er officielt færdig med dru--

598
00:43:35,708 --> 00:43:37,333
[hæve]

599
00:43:38,791 --> 00:43:40,124
vindue.

600
00:43:40,125 --> 00:43:42,333
[brænder sig]

601
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
- [hoster]
- [person udenfor] Se det!

602
00:43:50,250 --> 00:43:52,291
[Lucy trækker vejret tungt]

603
00:43:53,291 --> 00:43:55,208
[opkastning, hoste]

604
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
- [Lucy sukker]
- Er du færdig?

605
00:44:05,583 --> 00:44:07,458
[Lucy snuser]

606
00:44:10,750 --> 00:44:11,915
Tak.

607
00:44:11,916 --> 00:44:15,916
[suk] Det mindste jeg kan gøre, i betragtning af det.

608
00:44:17,916 --> 00:44:19,458
[person der rømmer sig]

609
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Hvem er det?

610
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
[Ghoul] Jeg lader ham forklare.

611
00:44:35,791 --> 00:44:37,790
Hej!

612
00:44:37,791 --> 00:44:40,166
Jeg blev sendt hertil af din far.

613
00:44:42,208 --> 00:44:46,999
Mr. MacLean er meget imponeret
at du har fulgt ham så langt,

614
00:44:47,000 --> 00:44:50,624
men han er ret sikker
i et underjordisk anlæg.

615
00:44:50,625 --> 00:44:52,374
Man kan ikke nå ham herfra

616
00:44:52,375 --> 00:44:54,625
ikke uden hans udtrykkelige invitation.

617
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
Du går lige tilbage herfra
og før os til min far nu.

618
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
Jeg har desværre ikke tilladelse.

619
00:45:05,583 --> 00:45:11,124
Mr. MacLean holder øje
denne herres kone og datter.

620
00:45:11,125 --> 00:45:15,791
De er ret fredelige
hvile i stase.

621
00:45:16,708 --> 00:45:18,707
Og ville det ikke være en skam, hvis Mr. MacLean

622
00:45:18,708 --> 00:45:22,957
var nødt til at afslutte den søvn før tid?

623
00:45:22,958 --> 00:45:25,541
De næsten helt sikkert
ville ikke overleve processen.

624
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
Lyt ikke til ham.
Hvad det end er, kan vi ikke stole på ham.

625
00:45:33,500 --> 00:45:37,249
Men hr. MacLean
er villig til at indgå en aftale,

626
00:45:37,250 --> 00:45:39,499
en families sikkerhed for en andens.

627
00:45:39,500 --> 00:45:43,582
Mr. MacLean vil forlade din kone
og datter

628
00:45:43,583 --> 00:45:46,665
trygt og sikkert i deres kryokamre

629
00:45:46,666 --> 00:45:51,916
hvis du tager hans datter med
tilbage til sikkerheden i hendes hvælving.

630
00:45:54,500 --> 00:45:56,457
- Hvad?
- Din far er i gang

631
00:45:56,458 --> 00:45:58,540
at sætte visse planer i gang.

632
00:45:58,541 --> 00:46:01,082
Han ville gerne have det, hvis du kunne
at vente,

633
00:46:01,083 --> 00:46:03,083
trygt og godt, hjemme igen.

634
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
Accepterer du?

635
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
Du kan faktisk ikke overveje dette.

636
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Lucy, jeg tog dig hertil for at forhandle med.

637
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
Dette er købet.

638
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
Det var vi faktisk
begynder at tage sig sammen.

639
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
Ja.

640
00:47:05,625 --> 00:47:06,625
[tranq pistol ild]

641
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
[tung vejrtrækning]

642
00:47:13,416 --> 00:47:14,416
[suk]

643
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
Mm, vidunderligt!

644
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
Jeg informerer ledelsen
at du tog en god beslutning.

645
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
God eftermiddag.

646
00:47:34,375 --> 00:47:35,458
[dør lukker]

647
00:47:36,250 --> 00:47:37,958
- [gryntende]
- [tranq dart klaprende]

648
00:47:39,791 --> 00:47:41,208
[gryntende]

649
00:47:43,416 --> 00:47:45,416
[Lucy trækker vejret tungt]

650
00:47:52,375 --> 00:47:54,083
[sukker, rømmer halsen]

651
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
- Tag en lur.
- [væske hældning]

652
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
Når du vågner, er du hjemme.

653
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Kunne ikke hjælpes.

654
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
Familie er en fucked-up ting.

655
00:48:15,541 --> 00:48:18,541
[der spilles mørk musik]

656
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
[elevator pinger]

657
00:48:25,708 --> 00:48:28,708
[dyster musik fortsætter]

658
00:48:45,625 --> 00:48:48,875
♪

659
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
[anstrengt vejrtrækning]

660
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
Åh, min Gud. Cooper Howard!
Må jeg få et kys?

661
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
- Du skal køre på missilet!
- [jubel og bifald]

662
00:49:14,333 --> 00:49:17,333
[somt musik fortsætter med at spille]

663
00:49:24,666 --> 00:49:26,666
[træk vejret tungt]

664
00:49:31,500 --> 00:49:33,041
[skrigende]

665
00:49:33,708 --> 00:49:34,708
[glas knuser]

666
00:49:43,000 --> 00:49:45,583
[udbrød, stønner]

667
00:49:47,458 --> 00:49:49,458
[Goul stønner]

668
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
Jeg troede, vi var venner.

669
00:50:03,208 --> 00:50:05,125
[pustende]

670
00:50:07,833 --> 00:50:09,791
[kameraer klikker]

671
00:50:18,458 --> 00:50:21,333
♪

672
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
Vi skal snakke.

673
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
[fodtrin nærmer sig]

674
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
Min lille sukkerbombe.

675
00:51:24,208 --> 00:51:26,208
[træk vejret tungt]

676
00:51:38,625 --> 00:51:41,665
[♪ The Mills Brothers:
"Du sårer altid den du elsker"]

677
00:51:41,666 --> 00:51:46,332
<i>♪ Du gør altid ondt ♪</i>

678
00:51:46,333 --> 00:51:50,374
<i>♪ den du elsker ♪</i>

679
00:51:50,375 --> 00:51:53,957
{\an8}<i>♪ Den du ikke skal gøre ondt ♪</i>

680
00:51:53,958 --> 00:51:57,832
{\an8}<i>♪ overhovedet ♪</i>

681
00:51:57,833 --> 00:52:02,415
{\an8}<i>♪ Du tager altid ♪</i>

682
00:52:02,416 --> 00:52:06,457
{\an8}<i>♪ den sødeste rose ♪</i>

683
00:52:06,458 --> 00:52:08,374
{\an8}<i>♪ og knus den ♪</i>

684
00:52:08,375 --> 00:52:14,165
{\an8}<i>♪ indtil kronbladene falder ♪</i>

685
00:52:14,166 --> 00:52:18,707
{\an8}<i>♪ Du bryder altid ♪</i>

686
00:52:18,708 --> 00:52:22,749
{\an8}<i>♪ det bedste hjerte ♪</i>

687
00:52:22,750 --> 00:52:29,207
{\an8}<i>♪ med et forhastet ord, du ikke kan huske ♪</i>

688
00:52:29,208 --> 00:52:35,332
<i>♪ Så hvis jeg brød ♪</i>

689
00:52:35,333 --> 00:52:38,957
<i>♪ dit hjerte i aftes ♪</i>

690
00:52:38,958 --> 00:52:41,749
<i>♪ det er fordi jeg elsker dig ♪</i>

691
00:52:41,750 --> 00:52:47,791
<i>♪ mest af alt ♪</i>

692
00:52:51,291 --> 00:52:53,291
<i>♪</i>


