1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
[Thadeus]
Lad være med at gøre, hvad du er ved at gøre.

2
00:00:16,625 --> 00:00:18,999
Du ved, de er bare--
de er bare børn.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
[Xander] De er ikke børn.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
De er vederstyggeligheder.

5
00:00:23,958 --> 00:00:26,249
Og det er du også.

6
00:00:26,250 --> 00:00:28,040
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
- [dramatisk musik spilles]
- [Thaddeus] Nej!

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,416
[dunk, elektricitet knitrende]

9
00:00:34,541 --> 00:00:35,791
[visir hvirvlende]

10
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Hej, mand.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Jeg tror, ​​jeg lige har startet en krig.

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,957
Vandchippen er ødelagt.

13
00:00:43,958 --> 00:00:47,457
Vaulten har kun vand nok til at beholde
vores befolkning i live i to måneder.

14
00:00:47,458 --> 00:00:50,832
[Betty] <i>Dette fællesskab har altid gjort
hvad der skal til for at overleve.</i>

15
00:00:50,833 --> 00:00:53,457
Måske skulle du
starte en klub eller noget.

16
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
Der skulle være et snackbudget,
selvfølgelig.

17
00:00:57,125 --> 00:00:58,707
Dette er Buds sidste test.

18
00:00:58,708 --> 00:01:00,999
<i>Hvis jeg kan lede jer alle sammen
at finde vej herfra,</i>

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,790
<i>vi har bevist os selv
værdig til at fortsætte</i>

20
00:01:03,791 --> 00:01:06,124
<i>Vault-Tecs virksomhedsstrategi.</i>

21
00:01:06,125 --> 00:01:08,750
♪

22
00:01:16,583 --> 00:01:19,332
[Barb] <i>Mens du var væk i krig,</i>

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,207
Jeg blev hjemme.

24
00:01:21,208 --> 00:01:23,499
Har du designet T-45 Power Armor?

25
00:01:23,500 --> 00:01:24,832
Den første af sin slags.

26
00:01:24,833 --> 00:01:29,582
Jeg havde T-45 på, da vi næsten tabte
den store stat Alaska til de røde.

27
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Dine designfejl koster
en masse gode mænd og kvinder deres liv.

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,541
[skud]

29
00:01:50,083 --> 00:01:51,875
[skud fortsætter]

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,082
[Raider 3] [på radio]
<i>CATF, dette er Raider 3.</i>

31
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
<i>Røde på alle fronter.
Vi er overrendt!</i>

32
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
<i>- Jeg gentager, vi er over--</i>
- [radiostatisk]

33
00:02:10,625 --> 00:02:12,749
[skud fortsætter]

34
00:02:12,750 --> 00:02:14,791
[tunge fodtrin]

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,290
[fjerne eksplosioner]

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,999
[metallisk knirkende]

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[eksplosioner fortsætter]

38
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Den her skide ting. [suk]

39
00:02:30,291 --> 00:02:33,290
Chuck! Er du med mig?

40
00:02:33,291 --> 00:02:35,415
[Charlie Whiteknife] Ja, ja.
[statisk, stemme skærer ud]

41
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
- [maskineri bipper]
- Min...

42
00:02:40,041 --> 00:02:42,040
Min venstre arm er låst.

43
00:02:42,041 --> 00:02:44,624
CATF, CATF, dette er Whitehorse 2-1.

44
00:02:44,625 --> 00:02:46,790
Vi oplever udstyrsfejl.

45
00:02:46,791 --> 00:02:48,165
Intet tegn på Raider 3.

46
00:02:48,166 --> 00:02:51,707
Det tror jeg, de havde
lignende problemer og vendte tilbage.

47
00:02:51,708 --> 00:02:53,624
Anmoder om tilladelse til at gøre det samme.
Over.

48
00:02:53,625 --> 00:02:56,999
[CATF] [på radio]
<i>Afvist. Fortsæt med at søge efter Raider 3.</i>

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,332
- For fanden.
- [Charlie] Hvad sagde de?

50
00:02:59,333 --> 00:03:01,415
- [el zapping]
- [fjerne eksplosioner fortsætter]

51
00:03:01,416 --> 00:03:03,999
[bipper fortsætter]

52
00:03:04,000 --> 00:03:05,790
De sagde, at du skulle vende tilbage.

53
00:03:05,791 --> 00:03:08,749
- [eksplosioner]
- Du er ikke god herude med den rustning.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Hvad med dig?

55
00:03:13,375 --> 00:03:15,040
Jeg er lige bag dig.

56
00:03:15,041 --> 00:03:18,290
- [bipper fortsætter]
- Gå.

57
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Det er en ordre.

58
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
[forvrænget] Du må hellere være lige bag mig.

59
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Barb slår mig ihjel, hvis jeg lader din røv fryse.

60
00:03:30,375 --> 00:03:32,375
- [eksplosioner fortsætter]
- [el knitrende]

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
[fjern skud]

62
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
[skrigende]

63
00:03:50,625 --> 00:03:52,708
[metallisk raslen]

64
00:03:54,041 --> 00:03:57,083
[spændt musik spiller]

65
00:04:00,500 --> 00:04:03,958
[brurren]

66
00:04:06,583 --> 00:04:08,208
[skrigende]

67
00:04:16,791 --> 00:04:18,791
- [skud]
- [kugler rikochetterende]

68
00:04:21,458 --> 00:04:23,541
[gryntende] Nej! Ingen! Ingen!

69
00:04:23,666 --> 00:04:26,207
[Power Armor bipper hurtigt]

70
00:04:26,208 --> 00:04:29,540
Nej! Ingen! Dit fede skide lort!

71
00:04:29,541 --> 00:04:31,250
[skud fortsætter]

72
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
[taler mandarin] Stop med at skyde!

73
00:04:33,500 --> 00:04:34,582
Stop med at skyde!

74
00:04:34,583 --> 00:04:36,790
- Kom nu. [gryntende]
- [bipper konstant]

75
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Kom nu, din skide...

76
00:04:43,791 --> 00:04:46,583
- [Power Armor bipper]
- [pustende]

77
00:04:54,208 --> 00:04:56,041
[taler mandarin] Wow, kammerat.

78
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
Hvad lagde de dig i?

79
00:05:00,291 --> 00:05:02,540
Fremtiden er her.

80
00:05:02,541 --> 00:05:03,624
[soldat griner]

81
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Jeg mener det alvorligt.

82
00:05:08,541 --> 00:05:10,583
♪

83
00:05:11,500 --> 00:05:17,540
Generalerne vil være
får os også til at bære disse inden længe.

84
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Rock til spyd og så videre.

85
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
Og når vores befalingsmænd
fortæl os at tage disse på,

86
00:05:24,500 --> 00:05:28,249
vi vil sige præcis det samme
det gjorde den stakkels fyr.

87
00:05:28,250 --> 00:05:29,915
[lav knurren]

88
00:05:29,916 --> 00:05:31,125
[metal klirrende]

89
00:05:33,083 --> 00:05:35,000
Okay-dokey.

90
00:05:35,833 --> 00:05:37,833
[brurren]

91
00:05:38,166 --> 00:05:39,707
[snurrer]

92
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
[soldat grynter]

93
00:05:41,916 --> 00:05:43,415
[svagt skrigen, ekko]

94
00:05:43,416 --> 00:05:45,791
- [Deathclaw snerrer]
- [knasende]

95
00:05:46,958 --> 00:05:48,749
[højt ringetone]

96
00:05:48,750 --> 00:05:50,750
[kimrende]

97
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[anstrengt vejrtrækning]

98
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
[hvæser]

99
00:06:11,666 --> 00:06:13,666
[snurrer]

100
00:06:15,125 --> 00:06:17,125
[træk vejret tungt]

101
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
[Deathclaw brøler]

102
00:06:27,541 --> 00:06:31,333
- [brølende]
- [skud]

103
00:06:32,125 --> 00:06:34,499
- [skydningen fortsætter]
- [træk vejret tungt]

104
00:06:34,500 --> 00:06:36,749
[CATF] [på radio]
<i>Whitehorse 2-1, dette er CATF.</i>

105
00:06:36,750 --> 00:06:39,582
<i>Det ser ud til, at de røde er på tilbagetog.</i>

106
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
<i>Øen er sikker.</i>

107
00:06:43,291 --> 00:06:45,999
<i>Tillykke, soldater, I gjorde det.</i>

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,332
Det gjorde vi ikke.

109
00:06:47,333 --> 00:06:49,333
[Deathclaw brøler]

110
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Det var... Det var ikke os.

111
00:06:54,125 --> 00:06:56,124
Det var noget andet.

112
00:06:56,125 --> 00:06:58,083
[Deathclaw brøler]

113
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
[dramatisk musik spiller]

114
00:07:12,541 --> 00:07:15,166
[is revner]

115
00:07:21,583 --> 00:07:23,000
[Thadeus sukker]

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,207
Jeg tror, vi skal tilbage til arbejdet.

117
00:07:28,208 --> 00:07:30,707
[Vertibird suser]

118
00:07:30,708 --> 00:07:32,708
- [børn udbryder]
- [metal raslende]

119
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
De sporede mig.

120
00:07:36,291 --> 00:07:38,249
Okay, ja.

121
00:07:38,250 --> 00:07:40,665
Dejligt at se dig, men øh,
du ved, du burde nok gå.

122
00:07:40,666 --> 00:07:43,457
Jeg synes du skal væk herfra.
[griner]

123
00:07:43,458 --> 00:07:45,750
Du skal bare... Gå, gå, gå!

124
00:07:49,750 --> 00:07:51,915
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det, du skal tage med mig.

125
00:07:51,916 --> 00:07:53,665
Øh, n-nej, det gør jeg ikke.

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
Han var udsendt fra Commonwealth.
Hvis de finder ud af, at han er død...

127
00:07:58,916 --> 00:08:01,790
- [barn nyser]
- Ja, han er død, så...

128
00:08:01,791 --> 00:08:04,582
[rømmer halsen] Hvad?

129
00:08:04,583 --> 00:08:05,832
[Vertibird suser]

130
00:08:05,833 --> 00:08:07,915
- Åh, kom nu!
- Du bærer rustningen.

131
00:08:07,916 --> 00:08:09,457
Dit navn er Xander.
Du er fra Commonwealth.

132
00:08:09,458 --> 00:08:11,582
Max, se på mig, okay?

133
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
Broderskabet har en politik
om mennesker med rynket hud.

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,624
Se, hvis de kommer herind,
de vil rive dette sted op,

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
dræb halvdelen af disse børn, og tjen resten.

136
00:08:25,791 --> 00:08:28,249
Ja, du tager ikke fejl.

137
00:08:28,250 --> 00:08:30,374
Men hør mig, okay,
Jeg er god til at stikke af.

138
00:08:30,375 --> 00:08:31,665
Jeg er... Jeg er fantastisk. Jeg elsker det.

139
00:08:31,666 --> 00:08:33,624
Jeg kan lide det. Start frisk, ingen big deal.

140
00:08:33,625 --> 00:08:35,749
Nogle gange løber væk
er det bedste du kan gøre.

141
00:08:35,750 --> 00:08:37,666
Nogle gange er det ikke.

142
00:08:40,041 --> 00:08:41,207
Sukker dog.

143
00:08:41,208 --> 00:08:43,958
Ja. Sutter.

144
00:08:45,291 --> 00:08:47,291
[tunge fodtrin]

145
00:08:58,083 --> 00:08:59,790
[Ridder Gnatius] [forvrænget]
Den ældre gejstlige er sur

146
00:08:59,791 --> 00:09:01,166
I tog sådan af sted.

147
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
Du er i dyb lort, gulddreng.

148
00:09:05,625 --> 00:09:08,582
- Vores Vertibird brød sammen.
- Uanset hvad.

149
00:09:08,583 --> 00:09:10,665
Hvor er Xander Harkness?

150
00:09:10,666 --> 00:09:13,124
- [metal klirrende]
- [Thaddeus] [forvrænget] Åh!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Hvad fanden?

152
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
- [metal klirrende]
- [Thaddeus] Åh! Hvad-- okay.

153
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
- [metal klirrende]
- [Thaddeus grynter]

154
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Åh!

155
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
Et ben ad gangen.

156
00:09:28,166 --> 00:09:31,707
Du har det, godt.
Okay, her går vi. Okay.

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
Et ben, to ben, et ben.
Rolig, alle sammen.

158
00:09:36,708 --> 00:09:40,457
Hvad sker der, store dreng?
Okay, lad os komme ud af dette lortehul.

159
00:09:40,458 --> 00:09:43,290
Støv dem op, spyt dem ned. Hov!

160
00:09:43,291 --> 00:09:45,624
Lås og læs, tæver!

161
00:09:45,625 --> 00:09:48,708
[dramatisk musik spiller]

162
00:10:09,291 --> 00:10:11,124
[blødt metallisk klirrende]

163
00:10:11,125 --> 00:10:12,458
[gisper]

164
00:10:19,708 --> 00:10:21,666
[fodtrin nærmer sig]

165
00:10:26,291 --> 00:10:29,124
Vi gav dig noget medicin,
så du burde have det meget bedre

166
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
end da din ven bragte dig ind.

167
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
Selvom jeg ikke er sikker på en ven
er det rigtige ord.

168
00:10:36,041 --> 00:10:37,916
[trækker objekt]

169
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
[gryntende let] Tak.

170
00:10:47,375 --> 00:10:49,458
[egern kidrer]

171
00:10:51,083 --> 00:10:53,040
Undskyld, hvem er du?

172
00:10:53,041 --> 00:10:55,333
Vi er den nye californiske republik.

173
00:10:57,541 --> 00:11:00,915
Og er det alt, der er tilbage af dig?

174
00:11:00,916 --> 00:11:04,249
Nej, der er tonsvis af os.
Vi er her bare ikke lige nu.

175
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Øh...

176
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Du har været i Shady Sands?
Det er der, vi kommer fra.

177
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Undskyld.

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,665
Et røvhul så det første tegn
af civilisationen

179
00:11:18,666 --> 00:11:21,374
tager form på ødemarken
i over 100 år,

180
00:11:21,375 --> 00:11:22,874
valgte at brænde det hele ned.

181
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Nå, fortiden er fortid.

182
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Er det ikke rigtigt?

183
00:11:31,916 --> 00:11:35,082
Nå, vi burde nok tage afsted.

184
00:11:35,083 --> 00:11:36,916
Tak igen, virkelig.

185
00:11:38,375 --> 00:11:41,457
Vi har mødt vores rimelige andel af mennesker
på vejen fra Los Angeles,

186
00:11:41,458 --> 00:11:45,290
og sandt at sige,
de fleste af dem er forfærdelige.

187
00:11:45,291 --> 00:11:47,624
Så det har været at møde jer
en velkommen ændring af tempo.

188
00:11:47,625 --> 00:11:50,374
[griner] Tak.

189
00:11:50,375 --> 00:11:52,916
Nå, hvis du nogensinde vil bytte
det selskab du holder...

190
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
NCR byder altid nye rekrutter velkommen.

191
00:11:57,166 --> 00:11:59,582
Det ville jeg, men jeg leder efter nogen.

192
00:11:59,583 --> 00:12:00,915
[Rodriguez] Fælles historie her omkring.

193
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
En du holder af
eller nogen du hader?

194
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
[Ghoul] Åh, sikke et godt spørgsmål.

195
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Hvad siger du, Miss MacLean?

196
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
En der sårede mange mennesker.

197
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Hvad har du tænkt dig at gøre ved ham
når du finder ham?

198
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Jeg vil stille ham for retten.

199
00:12:28,916 --> 00:12:31,999
Nå, det er hvad New California
Det var meningen, at republikken skulle handle om.

200
00:12:32,000 --> 00:12:33,916
At bringe retfærdighed til ødemarken.

201
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
- Det gjorde vi næsten.
- [klik med tungen]

202
00:12:38,666 --> 00:12:40,332
Jeg tvivler ikke på det.

203
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
Hør, det kan vi ikke
at bringe alt

204
00:12:41,916 --> 00:12:43,291
med os, når vi rejser, så...

205
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Lager op, hvis du har lyst.

206
00:12:55,583 --> 00:12:57,416
♪

207
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
[Lucy MacLean] De virkede søde.

208
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Du tror, de ville være søde ved dig
hvis de finder ud af, hvad din far gjorde?

209
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
Jeg ville ikke blive,
hvis det er det du er bekymret for.

210
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Alt jeg så derinde
var mere matchende jakker.

211
00:13:32,916 --> 00:13:35,457
[♪ The Andrews Sisters:
"Rom og Coca-Cola"]

212
00:13:35,458 --> 00:13:38,749
<i>♪ Hvis du nogensinde tager ned til Trinidad ♪</i>

213
00:13:38,750 --> 00:13:41,915
<i>♪ de får dig til at føle dig så meget glad ♪</i>

214
00:13:41,916 --> 00:13:44,374
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige

215
00:13:44,375 --> 00:13:46,832
måske var min onkel og min tante i familie.

216
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Og det påvirkede mig, fordi...

217
00:13:50,750 --> 00:13:52,332
Jeg er så tørstig.

218
00:13:52,333 --> 00:13:55,499
Fordi du ved,
ved det, er det bare--

219
00:13:55,500 --> 00:13:58,124
- Jeg tror, det er derfor, hele min familie--
- Vandkøleren er tom.

220
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Åh! Lad mig tage mig af det.

221
00:14:03,875 --> 00:14:06,249
Fortsæt. Det her er fantastisk.

222
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Hej!

223
00:14:08,583 --> 00:14:11,499
<i>♪ De fik alle de unge piger til at blive gale ♪</i>

224
00:14:11,500 --> 00:14:14,457
<i>- ♪ Unge piger siger, at de behandler dem pænt ♪</i>
- [kvinde] Flotte kander, Reg.

225
00:14:14,458 --> 00:14:17,290
<i>♪ Gør Trinidad som et paradis ♪</i>

226
00:14:17,291 --> 00:14:20,249
<i>♪ Drikker rom og Coca-Cola ♪</i>

227
00:14:20,250 --> 00:14:22,416
[vand drypper]

228
00:14:25,333 --> 00:14:27,082
[announcer] [på PA]
<i>Påmindelse: vandrationering</i>

229
00:14:27,083 --> 00:14:29,415
<i>forbliver i kraft indtil videre.</i>

230
00:14:29,416 --> 00:14:32,624
<i>Begrænse venligst brusere, håndvask,
og vandforbrug</i>

231
00:14:32,625 --> 00:14:34,749
<i>til din tildelte liter pr. dag.</i>

232
00:14:34,750 --> 00:14:39,040
<i>Påmindelse: vandrationering
forbliver i kraft indtil videre.</i>

233
00:14:39,041 --> 00:14:41,790
- Hvor vil du hen med det?
- Med hvad?

234
00:14:41,791 --> 00:14:46,124
Vi kan ikke spilde ressourcer
på din lille klub lige nu.

235
00:14:46,125 --> 00:14:47,915
Du kvitterede for vores mad
og drikkevarebudget.

236
00:14:47,916 --> 00:14:50,124
Og du skal vide det, min lille gruppe

237
00:14:50,125 --> 00:14:53,332
vokser i antal hver uge,
i modsætning til din godkendelsesvurdering.

238
00:14:53,333 --> 00:14:57,082
Fordi jeg har sat spareforanstaltninger på plads

239
00:14:57,083 --> 00:14:59,332
og du giver ekstra rationer!

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,165
Eller det er fordi
produkter fra indavl fællesskabet

241
00:15:01,166 --> 00:15:04,249
har ikke haft en stemme før nu.
Vi er en særskilt subkultur.

242
00:15:04,250 --> 00:15:07,082
Du er en snackklub.

243
00:15:07,083 --> 00:15:09,165
Du tager det ikke fra mig.

244
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
Vores snackbudget er bagt
ind i charteret.

245
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Undskyld.

246
00:15:16,625 --> 00:15:23,125
<i>♪ Arbejder for Yankee-dollaren ♪</i>

247
00:15:23,958 --> 00:15:26,207
- [sporer, der klirrer let]
- [insekter kvidrende]

248
00:15:26,208 --> 00:15:27,500
[Lucy grynter]

249
00:15:31,208 --> 00:15:32,749
Åh, gud.

250
00:15:32,750 --> 00:15:35,290
Bare mig, eller er luften
ekstra kløende i dag, og tung?

251
00:15:35,291 --> 00:15:36,874
Luften klør og er tung.
Har du nogensinde det sådan?

252
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
Og også gerne sulten efter ikke mad.

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,415
Ja, jeg er meget bekendt med den følelse.

254
00:15:44,416 --> 00:15:47,332
Hvad fanden stopper du for?
Undskyld. Puha.

255
00:15:47,333 --> 00:15:49,374
Gosh, hvorfor er jeg pludselig så gnaven?

256
00:15:49,375 --> 00:15:52,415
Er jeg... dør jeg? [griner]

257
00:15:52,416 --> 00:15:55,499
Nej, du dør ikke.

258
00:15:55,500 --> 00:15:57,540
Du er afhængig af stoffer.

259
00:15:57,541 --> 00:15:59,957
Hvad? Nej, jeg-- [håner]

260
00:15:59,958 --> 00:16:01,582
Nej. Det er ikke muligt.

261
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
To dage på et jævnt dryp Buffout'll
gør det mod en krop.

262
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
Nå, så... stopper jeg hermed med stoffer.

263
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Der.

264
00:16:13,333 --> 00:16:15,624
Hvad har du der?
Åh, gud, det tog ikke.

265
00:16:15,625 --> 00:16:17,457
Jeg er stadig afhængig af stoffer. Hvad gør jeg?

266
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Nå, der er to tankegange.

267
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Én, du muskler din vej igennem det.
Meget smerte, opkastning.

268
00:16:26,166 --> 00:16:28,165
Kan ikke gøre så meget, men bare ligge der
og ride den ud.

269
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
- Hvor lang tid tager det?
- Fire eller fem dage.

270
00:16:37,625 --> 00:16:40,041
- [hundekød klynker]
- Efter min erfaring...

271
00:16:41,666 --> 00:16:45,540
alternativet er den eneste vej at gå.

272
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
Hvad er alternativet?

273
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Gør flere stoffer.

274
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
[blødt] Fudge.

275
00:16:57,250 --> 00:16:59,832
Jeg ved godt, at det ikke er godt for mig,

276
00:16:59,833 --> 00:17:02,582
men stopper min far
fra at gøre, hvad han gør

277
00:17:02,583 --> 00:17:03,915
er til det større gode,
så selvom jeg gerne vil have det,

278
00:17:03,916 --> 00:17:06,957
Jeg gør det mest for andre mennesker,
så det vil jeg gerne have andre

279
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
at gøre for mig.

280
00:17:09,000 --> 00:17:10,166
Så giv mig stofferne.

281
00:17:19,166 --> 00:17:22,250
[dramatisk musik spiller]

282
00:17:26,125 --> 00:17:28,290
[hvirrende]

283
00:17:28,291 --> 00:17:30,833
[over PA] <i>Alle tilgængelige enheder,
stand by til dæksrydning.</i>

284
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
[over PA] <i>Docking-sekvens påbegyndt.
Vertibird accepterer nyttelast.</i>

285
00:17:43,958 --> 00:17:45,999
Den ældre gejstlige leder efter dig.

286
00:17:46,000 --> 00:17:47,957
Tingene var allerede
ret anspændt her

287
00:17:47,958 --> 00:17:50,582
med den Xander fyr dukker op,
og så bare, hvad?

288
00:17:50,583 --> 00:17:52,749
forsvinde med ham? For helvede, mand?

289
00:17:52,750 --> 00:17:54,207
Nå, det var bare en jagttur.

290
00:17:54,208 --> 00:17:55,624
[Thaddeus] [forvrænget] Åh, oopsie-daisy.

291
00:17:55,625 --> 00:17:57,790
Åh åh, kan ikke se mine fødder.

292
00:17:57,791 --> 00:18:00,374
Øh... Jeg har det her. Okay.

293
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Jep.

294
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
Hvad gjorde du?

295
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
Jeg gjorde det rigtige, okay?
Men nu er Xander død.

296
00:18:11,291 --> 00:18:13,499
Commonwealth vil dræbe os alle.

297
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
Medmindre jeg kan stoppe det.

298
00:18:16,375 --> 00:18:18,290
Hvordan vil du gøre det, Max?

299
00:18:18,291 --> 00:18:20,540
Hej! Når du fortæller Quintus

300
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
at du dræbte udsendingen
til Commonwealth...

301
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
han skærer dig selv over halsen.

302
00:18:26,916 --> 00:18:29,999
Det har jeg en plan for.
Men først skal du have alle børnene

303
00:18:30,000 --> 00:18:31,582
- og tag dem et sikkert sted.
- Hvorfor?

304
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
Hvad vil du gøre?

305
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Dræb Quintus.

306
00:18:40,666 --> 00:18:43,750
[Ildevarslende musik spiller]

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,749
[Thadeus] Hej! Hvordan går det?

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,915
Hvordan i fyre... åh!
Hvem satte det der, hva'? Ja.

309
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Bare sjov. Okay, okay. Her går vi.

310
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
Ingen big deal. Formodes at være her.

311
00:18:58,791 --> 00:19:01,457
Du ved, jeg er kommet til at foretrække
pastaen ukogt.

312
00:19:01,458 --> 00:19:03,332
- Jeg ved godt, at det er af nød, men...
- Absolut.

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,124
- ...jeg kan lide det på denne måde.
- Mundfornemmelsen er fremragende.

314
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
- Det er en dejlig mundfornemmelse.
- [Norm] Hør efter!

315
00:19:07,708 --> 00:19:10,540
Spar så meget du kan, alle sammen.

316
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
Vi ved ikke, hvor længe det varer
før vi finder mere mad.

317
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Der må være meget at tage fat på.

318
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Jeg kørte ned over
den bro for en uge siden.

319
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Hvor skulle du hen?

320
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
En jobsamtale hos Vault-Tec.

321
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
En ret skør uge for dig, synes jeg.

322
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
[mundfuld] Ja.

323
00:19:40,958 --> 00:19:42,999
[Ronnie] Hej, chef. [griner]

324
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Nu hvor vi har fundet mad,
er det tid til fase to?

325
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
- Hvad er dit navn?
- Åh, øh, jeg er Ronnie. McCurtry.

326
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Jeg beslutter de næste skridt heroppe, Ronnie.

327
00:19:58,375 --> 00:20:00,665
Jeg ved, ja, du er...
du er chefen.

328
00:20:00,666 --> 00:20:02,457
Jeg ved, at du gør det.

329
00:20:02,458 --> 00:20:04,040
Tænkte lige jeg ville præsentere mig selv,

330
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
fordi jeg var Buds personlige assistent.

331
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Hm, så?

332
00:20:11,166 --> 00:20:15,874
Så, øh, lad os bare sige, at jeg var fyren
som tog imod frokostbestillingerne

333
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
da Bud mødtes
med Vault-investorerne.

334
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
"Fremtidige Enterprise Ventures"?

335
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
Hele planen for Vaults 32 og 33?

336
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Hvad ved du om det?

337
00:20:34,625 --> 00:20:37,832
Som sagt, jeg var bare fyren
hvem fik frokostbestillingerne,

338
00:20:37,833 --> 00:20:40,832
men jeg ved, at fase 2

339
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
var meget vigtig for eksperimentet.

340
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Det er tid til at komme afsted, ikke?

341
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Vis an, Ronnie.

342
00:20:52,541 --> 00:20:54,165
Okay, gutter!

343
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Chefen sagde, at det er tid til at flytte!

344
00:21:00,083 --> 00:21:03,208
[Ildevarslende musik spiller]

345
00:21:11,666 --> 00:21:13,082
[♪ LaVern Baker: "Tweedlee Dee"]

346
00:21:13,083 --> 00:21:17,332
<i>♪ Tweedle-dee, tweedle-dee-dee ♪</i>

347
00:21:17,333 --> 00:21:22,332
<i>♪ Tweedle, tweedle, tweedle-dee ♪</i>

348
00:21:22,333 --> 00:21:25,499
Det er en... drej til højre, og så til højre.

349
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Så til venstre. Højre?

350
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
[Davey] Hun er sådan en syrlig.

351
00:21:37,000 --> 00:21:39,415
Åh! Hej, Woody!

352
00:21:39,416 --> 00:21:41,999
- Forkert enhed, hva'?
- Jeg er så ked af det, Davey.

353
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Ahh.

354
00:21:43,750 --> 00:21:47,207
Hvem af os har ikke blandet sig
deres venstre og rettigheder før?

355
00:21:47,208 --> 00:21:49,040
Især i disse dage.

356
00:21:49,041 --> 00:21:50,915
Jeg prøver at få styr på det her.
Det er jeg ærlig talt.

357
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Ja, det går rundt.

358
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
I går gik jeg ind
på kvindernes herrestue.

359
00:21:55,708 --> 00:21:59,415
Der var ingen derinde,
men havde der været, åh.

360
00:21:59,416 --> 00:22:00,624
Katastrofe.

361
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
Hvad jeg ikke ville give for at gå tilbage til 33.

362
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
[Steph] Tom. Er du positiv?

363
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
[Betty] Evakuerede cryo pods.
Intet tegn på Norman.

364
00:22:16,041 --> 00:22:17,582
Min Gud, Steph.

365
00:22:17,583 --> 00:22:22,040
Jeg fandt Bud Askins på hovedet
i en moppespand.

366
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Så 31 er blevet forladt.

367
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Det er kun dig og mig nu, Bets.

368
00:22:31,666 --> 00:22:35,332
Det formoder jeg, det er. En modig ny verden.

369
00:22:35,333 --> 00:22:37,582
Så vi er nødt til at samarbejde.

370
00:22:37,583 --> 00:22:40,040
Vandkrisen i 33 bliver værre.

371
00:22:40,041 --> 00:22:42,082
Hvis jeg giver dig adgang
til vores hvælvings vandforsyning,

372
00:22:42,083 --> 00:22:43,957
det ville ødelægge det arbejde, vi laver her.

373
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Bud er død.
Hvilket arbejde taler du om?

374
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
Det samme arbejde
det har vi altid gjort, Betty.

375
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Forsøger at overleve.

376
00:22:54,458 --> 00:22:57,415
Vi har altid haft forskellige ideer
om hvordan man gør det.

377
00:22:57,416 --> 00:23:00,249
Men jeg ville være mere end glad
at diskutere en treårig handel

378
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
over telegram, som traditionen tro.

379
00:23:05,583 --> 00:23:08,624
Jeg udnævnte dig til tilsynsførende
ud fra forståelsen

380
00:23:08,625 --> 00:23:10,582
at vi ville støtte hinanden,

381
00:23:10,583 --> 00:23:13,540
måske bedre end vi har støttet
hinanden i fortiden.

382
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
Og som en taknemmelig gestus,
Jeg aftalte at møde dig her personligt.

383
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
Men jeg skal tænke
om min baby nu, Betty.

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
Det er alt, der betyder noget.

385
00:23:26,166 --> 00:23:31,040
Jeg vågnede for 40 år siden,
og jeg har lært meget på den tid.

386
00:23:31,041 --> 00:23:32,915
Hvad betyder noget, hvad betyder ikke noget.

387
00:23:32,916 --> 00:23:36,457
Virksomheden vi arbejder for
kommer ikke for at redde os.

388
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
Dette fællesskab og hvordan
vi opfører os i det...

389
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
det er alt, hvad vi har.

390
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Der er en souvenirboks.

391
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Noget fra før krigen
som Hank tog med sig til Vault 31.

392
00:23:57,083 --> 00:24:00,249
Den er låst, men hvis du bringer den kasse til mig,

393
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Jeg vil overveje at give dig
adgang til vores vand.

394
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Hvad er der i den?

395
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
Det er noget... personligt.

396
00:24:12,375 --> 00:24:15,375
[svag musik spiller]

397
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
[svag sludder]

398
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Åh, så du holder os som gidsler.

399
00:24:33,833 --> 00:24:36,582
Gidsel er et overbrugt ord.

400
00:24:36,583 --> 00:24:40,624
Jeg tror ikke, du sætter pris på
hvor slemt det kunne gå hernede.

401
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
Med al respekt, Betty,
du er fra Solvang.

402
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Du aner ikke hvor slemt det kan blive.

403
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har meget arbejde at gøre.

404
00:24:54,500 --> 00:24:56,082
Steph, hvis du ikke hjælper os,

405
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
der vil ikke være en Vault 33 længere.

406
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
Eksperimentet er slut, Betty.

407
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Vi skal træffe vores egne beslutninger nu.

408
00:25:10,125 --> 00:25:12,249
[brummer]

409
00:25:12,250 --> 00:25:14,250
[højt rumlen]

410
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
[Ghouul suk]

411
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Der er noget galt.

412
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Forventer du et velkomstudvalg?

413
00:25:45,250 --> 00:25:46,790
Ja, det var jeg.

414
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
- Åh.
- [spyglass-klik]

415
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Hmm.

416
00:26:00,958 --> 00:26:03,415
[suk] Nå, shit.

417
00:26:03,416 --> 00:26:05,124
Hvad? Hvad?

418
00:26:05,125 --> 00:26:06,665
Undskyld.

419
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
Det bliver lidt svært at forklare.

420
00:26:10,000 --> 00:26:11,582
Vi burde gå ind igennem
østsiden af byen.

421
00:26:11,583 --> 00:26:13,332
Sted kaldet Freeside.

422
00:26:13,333 --> 00:26:15,624
Godt sted at fylde op på forsyninger.

423
00:26:15,625 --> 00:26:17,040
Kun omkring en halv dags omvej.

424
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Nej, nej! Min far er lige der!

425
00:26:19,666 --> 00:26:23,874
Jeg er færdig med alt
af sidesporene og omvejene.

426
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
Jeg siger, at vi bare kører videre.
Hvem fudgin' bekymrer sig.

427
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Det er stofferne, der taler!

428
00:26:31,208 --> 00:26:32,665
[hundekød gøen]

429
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Sandt at sige kan jeg godt lide, hvad de siger.

430
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[brurren]

431
00:26:48,916 --> 00:26:50,916
[ghouls knurrende og snerrende]

432
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Så hør mig.

433
00:26:56,041 --> 00:26:58,499
Min partner og jeg,
vi skal bare videre.

434
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
- Og vi vil ikke have nogen--
- [brurren]

435
00:27:03,333 --> 00:27:05,375
[vokalist jodler]

436
00:27:08,791 --> 00:27:10,875
[alle knurrer]

437
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Hov.

438
00:27:21,458 --> 00:27:23,207
[♪ Roy Hogsed: "Cocaine Blues"]

439
00:27:23,208 --> 00:27:24,999
[brun fortsætter]

440
00:27:25,000 --> 00:27:26,082
[riffel spænder og skyder]

441
00:27:26,083 --> 00:27:28,874
<i>♪ Tidligt en morgen
mens du laver runderne ♪</i>

442
00:27:28,875 --> 00:27:31,666
<i>♪ tog et skud kokain
og jeg skød min kvinde ned ♪</i>

443
00:27:31,791 --> 00:27:35,707
- [brurren fortsætter]
<i>- ♪ Gik lige hjem, og jeg gik i seng ♪</i>

444
00:27:35,708 --> 00:27:39,207
<i>♪ og stak den kærlige .44
under mit hoved ♪</i>

445
00:27:39,208 --> 00:27:42,624
<i>♪ Stod op næste morgen
og jeg greb den pistol ♪</i>

446
00:27:42,625 --> 00:27:44,041
<i>- ♪ Tog et skud af-- ♪</i>
- [musikken stopper brat]

447
00:27:44,750 --> 00:27:46,666
- [dunk]
- [griner]

448
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
- [musik genoptages]
- Jamen, jeg er god til hoveder!

449
00:27:50,708 --> 00:27:51,874
De er bare åndssvage, ikke?

450
00:27:51,875 --> 00:27:54,249
♪

451
00:27:54,250 --> 00:27:55,958
<i>♪ Nioghalvfems år ♪</i>

452
00:27:56,083 --> 00:27:58,332
<i>♪ under jorden ♪</i>

453
00:27:58,333 --> 00:28:01,000
<i>♪ Jeg vil aldrig glemme dagen
Jeg skød min kvinde ned ♪</i>

454
00:28:02,083 --> 00:28:04,957
<i>♪ Kom alle sammen, I hypes,
og lyt til mig ♪</i>

455
00:28:04,958 --> 00:28:06,999
<i>♪ Bare læg den whisky fra dig ♪</i>

456
00:28:07,000 --> 00:28:11,207
[musik forvrænger, ekko]
<i>♪ og lad den kokain være ♪</i>

457
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
[musik normaliserer, slutter]

458
00:28:19,250 --> 00:28:20,958
[guitarstrenge ringer]

459
00:28:22,000 --> 00:28:23,249
Huh.

460
00:28:23,250 --> 00:28:25,208
[pustende]

461
00:28:29,166 --> 00:28:30,291
[suk]

462
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Har du nogen cigaretter? Jeg vil gerne prøve en.

463
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Én afhængighed ad gangen.

464
00:28:39,666 --> 00:28:42,833
[Ildevarslende musik spiller]

465
00:29:06,833 --> 00:29:08,833
[højt susende]

466
00:29:11,000 --> 00:29:12,125
[gryntende]

467
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
[Thadeus]
Ups, øh... så dig ikke der.

468
00:29:18,333 --> 00:29:22,040
Xander. Xander. Xander.
Dit navn er Xander. Xander.

469
00:29:22,041 --> 00:29:23,707
[forvrænget]
Du har det her. Okay, ven, du forstår det.

470
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
Ingen big deal. Du hører til her.

471
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
Du er elsket. [dybt suk]

472
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Okay, ved du hvad? Det er en dårlig idé.

473
00:29:37,000 --> 00:29:38,499
Udsending.

474
00:29:38,500 --> 00:29:41,415
[Thaddeus] Udsending. Øh...

475
00:29:41,416 --> 00:29:43,207
ja, ja, det er mig!

476
00:29:43,208 --> 00:29:44,957
[suk]

477
00:29:44,958 --> 00:29:48,082
Jeg er ældste McRae. Yosemite kapitel.

478
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
[Thaddeus] Ja, øh, selvfølgelig.

479
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Kan jeg få et ord?

480
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Øh...

481
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
A-Absolut?

482
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
Kom ikke ud før skydningen stopper.

483
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Forlad os.

484
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
♪

485
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Hvad gjorde du?

486
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
Jeg dræbte emissæren
fra Commonwealth.

487
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
Og nu?

488
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Du har tænkt dig at dræbe mig, hm?

489
00:31:06,208 --> 00:31:09,040
Som du sikkert ved,
der er en ideologisk kløft

490
00:31:09,041 --> 00:31:10,957
mellem mit kapitel og Quintus.

491
00:31:10,958 --> 00:31:14,082
- Øh-huh?
- Så selvom du ikke var her,

492
00:31:14,083 --> 00:31:17,040
Jeg ville ikke have noget at lave
med Quintus' lille opstand.

493
00:31:17,041 --> 00:31:18,874
Øh, nej, jeg vil vædde.

494
00:31:18,875 --> 00:31:21,040
Men hvis du skulle love...

495
00:31:21,041 --> 00:31:23,415
Hvad taler vi her?

496
00:31:23,416 --> 00:31:25,415
Lave hun aftaler?

497
00:31:25,416 --> 00:31:28,207
Du ved, Coronado kapitel
kan også lave aftaler.

498
00:31:28,208 --> 00:31:30,249
Åh, ja. Åh, jeg vil vædde.

499
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado, det er I, mm!

500
00:31:34,791 --> 00:31:37,540
Vi giver dig Quintus' hoved
på spids i dag

501
00:31:37,541 --> 00:31:40,374
hvis du garanterer os 300 fusionskerner.

502
00:31:40,375 --> 00:31:42,415
[McRae] Yosemite kapitel
vil gøre det for ingenting.

503
00:31:42,416 --> 00:31:45,290
Det eneste, vi håber, er, at ældste Maxson
vil huske os bedre i fremtiden.

504
00:31:45,291 --> 00:31:48,624
Se? Det er, hvad der sker
når du forhandler med kvinder.

505
00:31:48,625 --> 00:31:51,040
Det er derfor, Coronado ikke engang gør det
lad dem i deres rækker.

506
00:31:51,041 --> 00:31:52,665
Sådan ved du, at du kan stole på os.

507
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
Jeg stikker dig i munden,
du bliver ved med at snakke.

508
00:31:55,750 --> 00:31:57,207
[pustende]

509
00:31:57,208 --> 00:31:59,958
[spændt musik spiller]

510
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
[Quintus] Jeg fandt dig i ruinerne
af Shady Sands.

511
00:32:35,833 --> 00:32:40,582
Dræb mig, og verden vil fortsætte

512
00:32:40,583 --> 00:32:42,624
lige som du ser det.

513
00:32:42,625 --> 00:32:46,374
En verden af ​​anarki. Af rædsel.

514
00:32:46,375 --> 00:32:49,665
En verden jeg ville bringe orden i.

515
00:32:49,666 --> 00:32:51,374
Bestille.

516
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Grusomt og nødvendigt
at genopbygge civilisationen.

517
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
At ændre denne verden.

518
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Dræb mig, den forandring kommer aldrig.

519
00:33:07,208 --> 00:33:11,332
Se, jeg har to eskadroner klar derude
og mine fyre kom her for at kæmpe.

520
00:33:11,333 --> 00:33:14,040
Det ville være en skam at skuffe dem.
Bare sig ordet.

521
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
Tror du, vi kom her tomhændede?

522
00:33:16,750 --> 00:33:19,040
- Vi er klar til krig!
- Wow. Ja, gutter, okay.

523
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
Jeg tror, ​​jeg har et panikanfald.

524
00:33:21,166 --> 00:33:22,915
Hvad fanden er et panikanfald?

525
00:33:22,916 --> 00:33:24,915
Du ved, når du bare--
når du ikke kan trække vejret,

526
00:33:24,916 --> 00:33:26,790
men også, du kan ikke stoppe med at trække vejret,

527
00:33:26,791 --> 00:33:29,124
og dit hjerte løber væk fra dig,

528
00:33:29,125 --> 00:33:31,290
du skal dø, sådan noget,
panikanfald?

529
00:33:31,291 --> 00:33:34,415
Lyder som en koronar. Bare gå væk.

530
00:33:34,416 --> 00:33:36,332
Lad mig i det mindste få dit visir op. Her.

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

532
00:33:38,458 --> 00:33:39,915
[Thadeus grynter]

533
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
- [McRae] Lad mig få dit visir op.
- Nej, nej! Nej, nej, nej! Nej, nej!

534
00:33:43,666 --> 00:33:46,457
Fortæl mig, Maximus, fortæl mig det.

535
00:33:46,458 --> 00:33:49,040
Hvilken verden vil du bygge?

536
00:33:49,041 --> 00:33:52,332
Når du leder, så fortæl mig, hvad du vil gøre

537
00:33:52,333 --> 00:33:54,957
når dit folk sulter?

538
00:33:54,958 --> 00:33:58,457
- Det vil jeg ikke.
- Hvad er så din store plan?

539
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
Der var ingen plan.

540
00:34:01,875 --> 00:34:03,124
Jeg har ikke en plan.

541
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
Du har planer. Men derude kan du ikke.

542
00:34:08,833 --> 00:34:11,999
Jeg vælger ikke at gøre tingene
Jeg skal gøre.

543
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
De bliver bare ved med at ske.

544
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Min søn.

545
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
Min søn.

546
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Fortæl mig, hvad der skete.

547
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Jeg dræbte Xander, fordi han var
vil dræbe nogle børn.

548
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
De var ghouls.

549
00:34:52,041 --> 00:34:53,915
- Wh-- hvad? Nej.
- Unge åndssvage.

550
00:34:53,916 --> 00:34:55,957
- Jeg mener, de var skide børn.
- Nej, nej.

551
00:34:55,958 --> 00:34:57,415
Han ville dræbe dem,
og jeg kunne ikke lade ham gøre det.

552
00:34:57,416 --> 00:35:00,707
Vederstyggeligheder! Vederstyggeligheder!

553
00:35:00,708 --> 00:35:02,124
- Børn!
- Ånder!

554
00:35:02,125 --> 00:35:05,124
- At blive udryddet!
- Jeg ved det.

555
00:35:05,125 --> 00:35:07,290
Første regel i vores orden.

556
00:35:07,291 --> 00:35:08,957
Åh, det er min skyld.

557
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
Jeg skulle aldrig, aldrig,
aldrig har vist barmhjertighed mod dig.

558
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Aldrig. Aldrig!

559
00:35:15,750 --> 00:35:17,208
[skud]

560
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Hej! Hej!

561
00:35:26,916 --> 00:35:28,957
Så relikvien blev stjålet, ikke?

562
00:35:28,958 --> 00:35:33,582
Jeg vil gerne vide, hvem af jer
Rygstikkende skide står bag!

563
00:35:33,583 --> 00:35:36,165
- Klæd på. Artefaktet mangler.
- Dobbelt-krydsende skide!

564
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
- Klæd på!
- [kvæler]

565
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Fuck!

566
00:35:39,958 --> 00:35:41,665
Det var... det var fedt.

567
00:35:41,666 --> 00:35:43,457
- [McRae grynter]
- [gurglede kvælning]

568
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Åh.

569
00:35:46,333 --> 00:35:48,457
[mængden råber]

570
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
- [McRae grynter]
- Shit.

571
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Rejs dig op! Ha, ha, lad os gå!

572
00:35:54,166 --> 00:35:55,624
[Thadeus] Okay. Må gå.

573
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
Okay.

574
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Stop!

575
00:36:01,333 --> 00:36:03,957
[skud fortsætter]

576
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Kættersk!

577
00:36:07,916 --> 00:36:09,624
Kættersk!

578
00:36:09,625 --> 00:36:11,166
[pistol klikker]

579
00:36:17,958 --> 00:36:19,415
[banker]

580
00:36:19,416 --> 00:36:21,999
[skud]

581
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Max!

582
00:36:24,375 --> 00:36:26,415
- Gjorde du det?
- Jeg kunne ikke gøre det, jeg er ked af det.

583
00:36:26,416 --> 00:36:28,499
- Jeg er så ked af det.
- Hey, du behøver ikke at undskylde

584
00:36:28,500 --> 00:36:31,124
for ikke at dræbe nogen. Her.

585
00:36:31,125 --> 00:36:33,582
Få det så langt væk herfra som du kan.

586
00:36:33,583 --> 00:36:35,332
- Hvorfor mig?
- Du er den eneste person her

587
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
som ikke er et totalt røvhul.

588
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- Hvad med dig?
- Vi er overlevende, Max.

589
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Vi overlever.

590
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
[Thaddeus] [råber] Hej, gutter?

591
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Kan vi gå nu?

592
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Kom nu!

593
00:36:56,083 --> 00:36:59,083
[dramatisk musik spiller]

594
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
[Quintus] Kætter!

595
00:37:08,458 --> 00:37:10,124
[gisper]

596
00:37:10,125 --> 00:37:13,125
[dramatisk musik fortsætter]

597
00:37:16,291 --> 00:37:18,291
[eksplosion boomer]

598
00:37:31,875 --> 00:37:33,040
[Woody] Så...

599
00:37:33,041 --> 00:37:34,749
[inhalerer dybt]

600
00:37:34,750 --> 00:37:36,790
[Woody] Nå, øh, som du ved,

601
00:37:36,791 --> 00:37:41,665
øh, Vault-Tec-håndbogen
bemyndiger, at - at enhver overtrædelse,

602
00:37:41,666 --> 00:37:45,082
især dem, der kan sætte
Inter-Vault sikkerhed i fare,

603
00:37:45,083 --> 00:37:48,165
straks anmeldes
til-- til Tilsynsmanden.

604
00:37:48,166 --> 00:37:50,790
Mm-hmm? Har nogen begået en krænkelse?

605
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Øh... godt...

606
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
godt, det forekom mig
det gjorde du.

607
00:38:00,125 --> 00:38:02,957
[baby kurrer]

608
00:38:02,958 --> 00:38:06,082
Jeg lagde mærke til, at du var med
øh, Inter-Vault-rummet,

609
00:38:06,083 --> 00:38:07,707
som håndbogen foreskriver

610
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
vi skal kun deltage i treårige handler.

611
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Tak, fordi du rapporterede dette, Woody.

612
00:38:28,333 --> 00:38:31,540
Du har fulgt protokollen til punkt og prikke.

613
00:38:31,541 --> 00:38:34,832
Okay, ja, for jeg har... Det har jeg aldrig
skulle anmelde en overtrædelse

614
00:38:34,833 --> 00:38:37,165
til den person, der har begået det før,

615
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
så jeg er bare-- jeg er ikke rigtig sikker
hvad der så sker.

616
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Jeg vil være sikker på at eskalere
din rapport med det samme.

617
00:38:46,791 --> 00:38:49,207
Eskalere til hvem?

618
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
Tilsynsmanden.

619
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Men det er, øh, men det er dig.

620
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Nå, det gør det nemt, ikke?

621
00:39:05,833 --> 00:39:08,290
Hvorfor var du med
Inter-Vault-kammeret, Steph?

622
00:39:08,291 --> 00:39:10,665
Hør, jeg ved, vi alle er venner her,

623
00:39:10,666 --> 00:39:13,124
men jeg tror det ville være bedst
hvis du henviste til mig

624
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
som tilsynsførende Harper herfra.

625
00:39:16,750 --> 00:39:17,832
Optik.

626
00:39:17,833 --> 00:39:19,624
- [stammende] Ja--
- Jeg vil være sikker

627
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
for at fortælle dig, hvad min rapport finder.

628
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Tak fordi du kiggede forbi.

629
00:39:51,125 --> 00:39:52,624
Chet?

630
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
Jeg håber, du tilpasser dig
til alle ændringerne på det seneste.

631
00:40:00,166 --> 00:40:03,124
[klukker] Du ved, hvad de siger.

632
00:40:03,125 --> 00:40:05,582
Hvor end du ender,
det er hvor du hører til.

633
00:40:05,583 --> 00:40:07,750
[baby kurrer]

634
00:40:21,166 --> 00:40:25,082
Tilsynsmand Harper, når du
sagde "eksperiment" til Betty,

635
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
hvad talte du om?

636
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Tilsynsmandsting.

637
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
- Okay.
- [døren hvirvler]

638
00:40:34,916 --> 00:40:36,083
[suk]

639
00:40:38,625 --> 00:40:39,833
[griner]

640
00:40:49,333 --> 00:40:51,333
[lys summende]

641
00:40:57,500 --> 00:40:59,500
[Hundekød klynker]

642
00:41:01,791 --> 00:41:03,791
[summende fortsætter]

643
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Skal der ikke være folk her?

644
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Øh-hø.

645
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Vi burde tage til Freeside.

646
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Nogen der vil kunne
at fortælle os, hvad der foregår.

647
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Far!

648
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Hej?

649
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
- [ildevarslende musik spiller]
- Huh.

650
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Stråling.

651
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Hej! Hej, se her!

652
00:42:02,916 --> 00:42:05,332
Hvor store bliver hønsene herude? Hvad?

653
00:42:05,333 --> 00:42:07,832
[Lucy griner, griner]

654
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Det er ikke høns.

655
00:42:10,333 --> 00:42:12,665
[brølende]

656
00:42:12,666 --> 00:42:14,749
[hundekød gøen]

657
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
[mystisk kilen]

658
00:42:24,916 --> 00:42:26,540
Nå...

659
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
hvad end det er, tror jeg, vi kan tage det.

660
00:42:32,541 --> 00:42:35,082
Åh, ja. Vi har det her.

661
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
Faktisk tror jeg, det bliver nemt.

662
00:42:39,083 --> 00:42:40,750
[brurren]

663
00:42:48,375 --> 00:42:50,457
[kimrende]

664
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
[dør knirker]

665
00:42:55,958 --> 00:42:57,541
[tapping med klør]

666
00:42:59,541 --> 00:43:01,290
[dør knirker]

667
00:43:01,291 --> 00:43:03,333
[kraser]

668
00:43:06,541 --> 00:43:07,958
[brurren]

669
00:43:13,333 --> 00:43:16,500
[dunkende fodtrin]

670
00:43:21,375 --> 00:43:22,958
[snurrer]

671
00:43:26,500 --> 00:43:29,625
[brølende]

672
00:43:38,375 --> 00:43:40,375
[snurrer]

673
00:43:43,541 --> 00:43:44,999
Okay-dokey.

674
00:43:45,000 --> 00:43:48,000
[♪ Betty Hutton: "Han er en dæmon,
Han er en djævel, han er en dukke"]

675
00:43:51,708 --> 00:43:56,582
<i>♪ Alle fortæller mig, at han ikke er god,
han elsker mig ikke, som han burde ♪</i>

676
00:43:56,583 --> 00:44:01,832
{\an8}<i>♪ Jeg ville glemme ham, hvis jeg bare kunne ♪</i>

677
00:44:01,833 --> 00:44:06,499
{\an8}<i>♪ Han er en dæmon, han er en djævel ♪</i>

678
00:44:06,500 --> 00:44:08,750
{\an8}[gisper] <i>♪ Han er en dukke ♪</i>

679
00:44:11,916 --> 00:44:17,207
{\an8}<i>♪ Den mand kan se mig i øjnene
og fortæl den største, sødeste løgn ♪</i>

680
00:44:17,208 --> 00:44:22,499
{\an8}<i>♪ og jeg glemmer den læbestift på hans slips ♪</i>

681
00:44:22,500 --> 00:44:27,040
{\an8}<i>♪ Han er en dæmon, han er en djævel ♪</i>

682
00:44:27,041 --> 00:44:29,125
{\an8}[gisper] <i>♪ En dukke ♪</i>

683
00:44:32,625 --> 00:44:35,540
{\an8}<i>♪ Han er en palooka, han er en brute ♪</i>

684
00:44:35,541 --> 00:44:38,374
<i>♪ Han driver mig til vanvid, men han er sød ♪</i>

685
00:44:38,375 --> 00:44:44,124
<i>♪ Hvorfor elsker jeg en fyr, jeg burde skyde ♪</i>

686
00:44:44,125 --> 00:44:46,999
<i>♪ Han er en dæmon ♪</i>

687
00:44:47,000 --> 00:44:49,957
<i>♪ Han er en djævel ♪</i>

688
00:44:49,958 --> 00:44:53,416
<i>♪ Han er en dukke! ♪</i>

689
00:44:56,833 --> 00:44:58,833
<i>♪</i>

690
00:46:24,208 --> 00:46:26,416
[snurrer]


