1
00:00:33,492 --> 00:00:37,579
W czasach, gdy magia wydawała się realna...

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Twarz.

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Flota.

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Wojna.

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Mężczyzna.

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,017
Pomysł.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,355
Sztuczka.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Podstęp umożliwiający penetrację
mury Troi,

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
i spalić je,
obróć ich w popiół!

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Co to jest?

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
Ofiara.

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Dla Ateny.

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Jest wspólnym bogiem.

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Szanuj ich ofiarę.

15
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Chroń go przed falami.

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,946
Zabierz go do Świątyni Ateny.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
Wojna się skończyła.

18
00:02:44,665 --> 00:02:45,582
Twarz.

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,504
Flota.

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,091
Wojna.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
Mężczyzna.

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,055
Zatrzymywać się!

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Nie ta piosenka!

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Syn jego matki!

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,861
Idź i schron się u niej!

26
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Kurs !

27
00:03:17,531 --> 00:03:18,865
Chcę im o tym przypomnieć
kto jest właścicielem

28
00:03:18,949 --> 00:03:19,825
wino, które piją.

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
nie chcę
pieśń Ulissesa.

30
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Chcę Ulissesa.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Więc dlaczego dostajesz
zalotnicy, w domu,

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
wieczór po wieczorze?

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
W tym świecie

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
człowiek robi co chce,

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,129
i kobietą, co tylko może.

36
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
jestem mężczyzną,
teraz, mamo.

37
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
Więc przegoń ich, śmiało.

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
Złam prawo Zeusa,
zobaczysz, co z tobą zrobią,

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,012
jeśli je dasz
tę wymówkę.

40
00:03:46,727 --> 00:03:49,271
Straciłam już męża,

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Nie chcę stracić syna.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Ale ojciec wróci.

43
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Więc gdzie on jest?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
Od ośmiu lat
upadek Troi,

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,823
i od tego czasu prawie 20
że go nie ma, gdzie on jest?

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,920
Musimy to powitać
tak jak zrobiliśmy to z tobą.

47
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Nazywasz nas żebrakami?

48
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
Mówię to przez trzy lata,

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
proszę bardzo
w tych miejscach.

50
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Korzystamy
waszej gościnności

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
cały ten czas. ..

52
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
ponieważ twoja matka
odmawia wyboru.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
Ona jest już zamężna.

54
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
Odyseusz nie żyje.

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
Co wiesz o moim ojcu?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Wiem to
jego mięso jest twarde,

57
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
i jego wino jest złe.

58
00:04:35,901 --> 00:04:36,818
Wypiłeś najlepsze

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
podczas dwóch
wczesne lata.

60
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
I wiem
że nie wrócił.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,281
Jeszcze nie.

62
00:04:42,908 --> 00:04:46,453
Umrzesz za ojca
nieznane ci.

63
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Jak żałosny drań.

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,625
Jeśli nikt z nas
tak naprawdę nie zna naszych ojców,

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
nie udawaj
poznaj moje.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Ale znałem go.

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
Kiedy byłem dzieckiem.

68
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Obserwowaliśmy, jak polował.

69
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Chciałem zostać wolontariuszem
za wyprawę do Troi,

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
ale kazał mi tu zostać,
i mieć na ciebie oko.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,764
Na mnie czy na moją matkę?

72
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
Mężczyzna ma
prawo patrzeć.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Mój ojciec idzie do domu,

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
i jego gościnność
nie będzie tak hojny.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Nie szanuje
zatem prawo Zeusa?

76
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
Mówi nam o tym prawo Zeusa
dobrze traktować obcych,

77
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
bo mogą być
bogowie w innych postaciach.

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Wierzę w to
ustaliliśmy, Antinousie,

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
że nie jesteś bogiem.

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
Ten nie jest jasny
boski zapach.

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
To byłby biedak
przebranie, jeśli tak było.

82
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
Uważaj,

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
mógłby cię powalić,
natychmiast.

84
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Pospiesz się.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
Ten grzmot
był zbiegiem okoliczności.

86
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Nie jestem pewien.

87
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
Masz mądre oczy.

88
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
Oczy Ateny.

89
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
Usiąść.

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,440
Przyszedłeś
z handlarzami?

91
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Ze Sparty.

92
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
I jest Menelaos
wrócił z wojny?

93
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Wiele lat temu.

94
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Ulisses nigdy nie wrócił?

95
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
Ignorujemy to
nawet jeśli żyje.

96
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
Co usłyszałeś?

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
Piosenka z
jego zwycięstwo w wojnie.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Jak my wszyscy.

99
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
Coś jeszcze?

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
Nie.

101
00:06:13,164 --> 00:06:13,999
Ale...

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,502
Sparta jest pełna mężczyzn
który walczył pod Troją.

103
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Ktoś będzie coś wiedział.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Jesteś synem Odyseusza.

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Idź do Sparty, idź tam.

106
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Idź do Menelaosa.

107
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
On cię przyjmie.

108
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
Królowa życzy
rozmawiać za granicą.

109
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
Ona pyta
wszyscy.

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Nie próbuj mu go dawać
fałszywe nadzieje,

111
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
ona jest w stanie zgadnąć
jeśli dana osoba ma

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
rzeczywiście widziałem
Ulisses czy nie.

113
00:06:43,278 --> 00:06:44,112
Czy widzisz tego mężczyznę?

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Jego wzrok nie jest już zbyt dobry,

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
ale jest w stanie
bić cudzoziemców na śmierć

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
którzy decydują się kłamać
o moim ojcu.

117
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Nie, nie, za szybko.

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Skąd możesz wiedzieć?

119
00:07:21,608 --> 00:07:22,442
Nie potrzebuję moich oczu

120
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
usłyszeć
pośpieszna sekwencja.

121
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Mentorze, naciskaj go bardziej.

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
Za szybko.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
Jest tak przyjazny jak ty.

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
|| posłuszny był tylko twojemu ojcu.

125
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
A gdzie on to znalazł?

126
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Dokładnie tutaj.

127
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Oh.

128
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Zatrzymam to.

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,068
Dla twojego syna?

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Jako pies myśliwski.

131
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
I nie miałby tego
widział dokładniej.

132
00:08:45,150 --> 00:08:46,067
Przestań się ruszać.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
Chcesz mieć brzydką bliznę?

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Dlaczego szczypiesz
twój łuk za każdym razem?

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
To bardziej sprawiedliwe.

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Aby ostrzec swoją ofiarę?

137
00:08:54,576 --> 00:08:55,493
Walczyć z honorem.

138
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
Tyle że ty tego nie robisz
Nie walczyłeś, polowałeś.

139
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Polowanie to nic innego
niż walka w ukryciu.

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
Bardzo inteligentny.

141
00:09:01,374 --> 00:09:03,918
Ale ta inteligencja
skończy się to dla ciebie krzywdą.

142
00:09:04,169 --> 00:09:05,086
Spróbuj ponownie.

143
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Tym razem wolniej
i mniej precyzyjne.

144
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Niemożliwe do wygrania
z doskonałą obroną.

145
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Powoduje atak.

146
00:09:11,968 --> 00:09:12,844
Jak ?

147
00:09:12,969 --> 00:09:13,845
Waha się.

148
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Odsłoń swoją stronę
ostrze przeciwnika,

149
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
kiedy atakuje,
teraz jest czas na działanie.

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Nauczyłeś tego mojego ojca?

151
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Nie, to on
kto mnie tego nauczył.

152
00:09:54,385 --> 00:09:57,472
Powiedział: „Nie będziesz
zawsze najsilniejszy,

153
00:09:57,597 --> 00:10:00,725
lub najszybszy,
bądź więc jak najbardziej przebiegły. »

154
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
Co by zrobił...

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
gdyby wrócił i znalazł wszystko
ci zalotnicy w jego domu?

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Nawet nie mam odwagi
wyobraź sobie, co by zrobił

157
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
wszystkim tym mężczyznom.

158
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Jest ich tak wielu.

159
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Gdy tylko głowa spadnie,
odejdą:

160
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
bandyci i tchórze.

161
00:10:15,156 --> 00:10:16,950
Większość była
wystarczająco dorosły, aby udać się do Troi,

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
ale widzieć
Agamemnon i jego żagiel...

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
ojcowie ukrywali swoich synów.

164
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Odyseusz o tym wiedział
Wojna Agamemnona

165
00:10:29,546 --> 00:10:31,214
byłoby długie i trwałoby
wiele ofiar.

166
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
A więc jego żołnierze
zostali wybrani w drodze losowania.

167
00:10:41,266 --> 00:10:42,100
Nazwa ?

168
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
- W przeciwnym razie.
- Niezależny.

169
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Zostań.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Nazwa ?
- Antinous.

171
00:10:45,728 --> 00:10:46,771
Pracownik nieetatowy.

172
00:10:48,398 --> 00:10:49,315
Wychodzisz.

173
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Remis?

174
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Słuchaj, zaproponuję ci układ.

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
Ale Antinous mi powiedział
że zgłosił się na ochotnika.

176
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Coś knują.

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Twój syn próbuje wziąć
miejsce Sinona.

178
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
Zapobiegnę temu,
W przeciwnym razie muszę tu zostać,

179
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
i opiekuj się jego rodziną.

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
On też może
czuwaj nad swoim synem.

181
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Oczywiście.

182
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
On jest ze mną.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
Naprawdę chciał
czy Antinous może nade mną czuwać?

184
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Nie, nie, nie,

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
ale Ulisses był wrażliwy
ku wstydowi ojca.

186
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
Działał ze współczucia.

187
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Ty i twoja matka liczyliście się bardziej
w jego oczach

188
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
niż jakakolwiek obietnica chwały.

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
Wiedział to
trwałoby to latami.

190
00:11:39,032 --> 00:11:39,949
Czy powiedział mojej matce?

191
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Ona jest tą, która potrzebuje
zadaj pytanie.

192
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Eumajusz,

193
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
czy on idzie?
wrócić pewnego dnia?

194
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Argos tak uważa.

195
00:11:48,291 --> 00:11:50,251
nigdy nie widziałem
pies żyje 20 lat.

196
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Będzie miał dużo czasu
przeżył swego pana.

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
nie chciałem
przerwać ci.

198
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
nie jestem
spieszyć się z zakończeniem.

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Tak zarządzili starożytni
kiedy skończę tkać

200
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
całun twojego dziadka,
Czas ponownie wyjść za mąż.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
Po co?

202
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Thaca zostaje pozbawiona króla
zbyt długo,

203
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
chcą być chronieni.

204
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
Co ?

205
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Ludzie morza.

206
00:12:36,214 --> 00:12:38,299
To są tylko
historie od nieznajomych.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Jak wszystko
wiemy o świecie.

208
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
U nas tak jest
dowiedział się o upadku Troi.

209
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
Jest wielu obcokrajowców
którzy zgłaszają ataki.

210
00:12:47,392 --> 00:12:49,143
Kim są
ci ludzie morza?

211
00:12:49,644 --> 00:12:50,561
Nikt nie wie,

212
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
ale starsi chcą
że Itaka jest gotowa.

213
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Czy jesteś gotowy?

214
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Należymy do
najwspanialszą cywilizację

215
00:12:55,566 --> 00:12:56,442
nigdy nie wiadomo.

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Spójrz na ten pałac,

217
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
te kamienie też
starożytna jak wiedza,

218
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
na łasce oportunistów, którzy
pragną jedynie wzbogacić się.

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
Fundamenty to nic,

220
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
bez szacunku
co reprezentują.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Prawo Zeusa.

222
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Traktuj innych
jak chcesz być traktowany,

223
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
i nadużywają tego
i zostawić wszystko w ruinie.

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Dlaczego więc myślisz
poślubić jednego z nich?

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,219
Ponieważ istnieje
przez bardzo długi czas,

226
00:13:24,554 --> 00:13:26,055
dał mi twój ojciec
poprosił o to.

227
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Agamemnon jest naszym królem,

228
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
i trojany zabrały
żona jego brata.

229
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Albo ona uciekła z nimi.

230
00:13:33,104 --> 00:13:33,980
Nieważne.

231
00:13:34,105 --> 00:13:36,649
Mówi się, że mury Troi
są nieprzeniknione.

232
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
Więc zostaniemy
u bram miasta,

233
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
ich popchnąć
walczyć,

234
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
i lata będą płynąć,
i Telemach będzie rósł,

235
00:13:47,869 --> 00:13:49,996
i dowiesz się
żyć beze mnie.

236
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Menelaos nie podda się
nie do Heleny.

237
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
To właśnie Agamemnon
używa jako pretekstu

238
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
aby usunąć kontrolę
szlaki handlowe do Troi.

239
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
On się nie podda.

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Nigdy.

241
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Ale jeśli...

242
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
gdybyś odmówił?

243
00:14:22,403 --> 00:14:23,738
Zabierze naszego syna.

244
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
Nigdy by tego nie zrobił.

245
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Poświęcił się
jego własna córka

246
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
dostać
sprzyjające wiatry.

247
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Dlaczego bogowie
zapytaliby

248
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
życie jego córki?

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Znaczenie ofiary...

250
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
mierzy się kosztem
że reprezentuje

251
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
dla oferenta.

252
00:14:44,717 --> 00:14:46,344
To potworne.

253
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
I jednoznacznie.

254
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Nie wrócę w najbliższym czasie.

255
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Jeśli wrócę.

256
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
Moglibyśmy uciec.

257
00:15:04,987 --> 00:15:06,656
Weźmy twój statek
najszybszy,

258
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
i najlepsza załoga,
i popłyń w stronę horyzontu.

259
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Ramię w ramię na moście,

260
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
kierując się na zachód,
o zachodzie słońca,

261
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
spróbować
aby złapać słońce.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,215
Istnieje świat
poza tymi murami.

263
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Zemsta Agamemnona...

264
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
spadnie na całą Itakę.

265
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
A teraz obiecaj mi...

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
gdybym nie wrócił,

267
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
dzień, w którym Telemach
będzie na tyle dorosły, aby panować,

268
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
obiecaj mi. ..

269
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
że weźmiesz
inny mąż.

270
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Dość poświęceń.

271
00:15:53,286 --> 00:15:55,037
Miłość nie
ofiara.

272
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
oczywiście, że tak

273
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
i nie chcę
że to robisz.

274
00:15:59,083 --> 00:16:00,293
To nie jest twoja decyzja.

275
00:16:03,087 --> 00:16:04,172
Obiecaj mi.

276
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Nie.

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,346
Obiecaj mi
że wrócisz.

278
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
A co jeśli nie mogę?

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,945
A więc twoja pamięć
nie zadecyduje za mnie.

280
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
Weź moją broszkę.

281
00:16:34,827 --> 00:16:38,122
Noś go przez cały czas,
Atena sprowadzi cię z powrotem do mnie.

282
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
Och, nie jestem
pewnie, że mi pasuje.

283
00:16:42,710 --> 00:16:45,171
Kiedy obcy
będzie twierdził, że cię widział,

284
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Zapytam, co miałeś na sobie,

285
00:16:47,465 --> 00:16:49,091
i wtedy się dowiem
jeśli kłamią.

286
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
Jeśli ludy morza
naprawdę istnieją,

287
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
w tej chwili,

288
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
Thaka nie ma króla
zbudować armię.

289
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
Mógłbym pójść na górę
na tronie.

290
00:17:03,731 --> 00:17:04,649
Pospiesz się.

291
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
Wytrzymaj.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
To niesprawiedliwe.

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Powiedziałeś, że on sam
mógłby to zrobić.

294
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
Chętnie pozwolił
inni próbują.

295
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Ułożył wszystkie osie.

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Tak.

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,757
Nikomu nigdy się to nie udało.

298
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Matko, oni marnują
nasze dobro, żeby tak było

299
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
jesteś zmuszony
wybrać jeden z nich,

300
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
zanim będę mógł
ubiegać się o tron.

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
Nieznajomy powiedział mi, że Menelaos
wrócił wiele lat temu.

302
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Wszyscy wrócili.
- Ci, którzy jeszcze żyją!

303
00:18:26,147 --> 00:18:27,064
Równie dobrze może być martwy.

304
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
Jeśli on jest,
to jest mój pałac.

305
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Musimy wiedzieć.

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
Muszę iść do Menelaosa
dowiedzieć się.

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Telemach,

308
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
tych zalotników
chcę, żebyś zrobił krzywdę.

309
00:18:38,909 --> 00:18:40,453
Myślisz, że
nie wiem?

310
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
Każdego wieczoru,
prowokują mnie

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
mieć wymówkę
których szukają.

312
00:18:43,831 --> 00:18:45,625
Kiedy jesteś na morzu,
będzie gorzej.

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
Albo w drodze?

314
00:18:47,793 --> 00:18:50,004
Nie będą potrzebować wymówki
i nie wrócisz.

315
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Więc nie chcesz
że wstąpię na tron.

316
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
W rzeczywistości wolisz
zatrzymaj mnie na swoim miejscu,

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
aby móc zostać
królowa Itaki.

318
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Nie chcę już być
królowa Itaki,

319
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
bez mojego króla u mego boku.

320
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
Bez twojego króla?

321
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Albo król?

322
00:19:08,689 --> 00:19:11,692
I myślisz, że jesteś gotowy na to
miejsce twojego ojca?

323
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
Jesteś dzieckiem.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Robisz za dużo hałasu,
Melanthios.

325
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Nie zakładaj ostrog
pałacu, jesteś pasterzem,

326
00:19:30,544 --> 00:19:32,505
a nie jeździec.
-A ty jesteś świniopasem.

327
00:19:32,630 --> 00:19:34,548
Jakim prawem
mówisz do mnie w ten sposób?

328
00:19:34,882 --> 00:19:37,093
Jestem sługą kogo
zwierzył się nasz mistrz

329
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
hodować swoje zwierzęta.

330
00:19:38,886 --> 00:19:40,930
Nasz mistrz jest
dawno martwy,

331
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
stary ślepy głupiec.

332
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Zapraszamy również tutaj...

333
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
niż ten pies.

334
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Argosie!

335
00:19:51,107 --> 00:19:52,316
Argosie!

336
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
Argos.

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
Argos.

338
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Panie, ten pies
nie zrobił nic złego.

339
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Więc to ty śmierdzisz?

340
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
Zostaw tego starca
cichy pies.

341
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
- Który ?
- Mówi o nas obojgu.

342
00:20:06,580 --> 00:20:08,499
- Co mi powiedziałeś, niewolniku?
- Stracił panowanie nad sobą.

343
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Argos to pies myśliwski
mojego ojca.

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Jego pies myśliwski?

345
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
widziałeś to?

346
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Zabierz go stąd,
staramy się jeść.

347
00:20:19,677 --> 00:20:21,470
Nie, nie widzisz
że go boli?

348
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
W porządku.

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
Zakończę jego cierpienie.

350
00:20:24,974 --> 00:20:26,058
Zostaw to, nie!

351
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
widziałeś?

352
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Czy wszyscy widzieliście?

353
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Zaatakował mnie!

354
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Więc mam do tego prawo!

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,169
Zapraszamy !

356
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
Nie rób
krzywdę mojemu synowi.

357
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Wystarczy, Polibiuszu.

358
00:21:02,970 --> 00:21:05,139
Młody szczeniak <i>zagubiony</i> został porwany,
bądź łagodny.

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Trzymać.

360
00:21:07,850 --> 00:21:10,311
Wypij trochę więcej jego wina,
Dbam o to.

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
To pies myśliwski
mojego ojca.

362
00:21:14,064 --> 00:21:16,108
Jeśli przeżyje, tak
tylko po to, żeby go znowu zobaczyć.

363
00:21:16,192 --> 00:21:17,026
W porządku.

364
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Założę to
sterta nawozu z przodu,

365
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
żeby mógł
przywitaj go wcześniej.

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Pies zostaje na zewnątrz!

367
00:21:34,627 --> 00:21:35,461
Jeszcze się nad tym zastanowisz,
następnym razem

368
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
ryzykujesz życie
dla zwierzęcia.

369
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Eurykleia.

370
00:21:51,977 --> 00:21:53,813
Przygotuj zapasy
i zabrać ich na statki.

371
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
Nie mów nikomu.

372
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
Ufaj tylko rzetelnym osobom.

373
00:21:56,482 --> 00:21:57,983
Złamiesz
serce twojej matki.

374
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
Jeśli zostanę,
Będę zmuszony walczyć.

375
00:22:00,486 --> 00:22:01,570
Nikt nie będzie mnie wspierał.

376
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Muszę dowiedzieć się co
przydarzyło się mojemu ojcu.

377
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
Mieszkańcy Itaki
będzie ze mną,

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
jeśli dowiedzą się, że Odyseusz nie żyje.

379
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Zalotnicy
nie pozwoli na to.

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,496
Nie wrócisz
nigdy nie żywy.

381
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
Powiedz Mentorowi, żeby do mnie dołączył
na statki tuż przed świtem.

382
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
A czego sobie życzysz
co mam powiedzieć twojej matce?

383
00:22:17,711 --> 00:22:19,672
Aby wytrzymać jak najdłużej
że ona może.

384
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
Statek jest gotowy,
przypływ jest dobry.

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,013
Czy kiedykolwiek ci to mówiłem?
czy miałeś mądre oczy?

386
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Oczy Ateny?

387
00:22:29,849 --> 00:22:30,891
Raz lub dwa razy.

388
00:22:31,141 --> 00:22:32,935
Jeszcze mnie nie masz
zapytał, dokąd idziemy.

389
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
Gdzie idziemy?

390
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Znajdź mojego ojca.

391
00:22:36,605 --> 00:22:38,941
On żyje, czuję go
wiatr i fale,

392
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
on jest gdzieś tam.

393
00:22:40,401 --> 00:22:42,528
Dryfujący, kontuzjowany
lub zagubiony, nie wiem,

394
00:22:43,737 --> 00:22:45,281
ale on żyje.

395
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Nadal sny?

396
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
Tonący mężczyźni,

397
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
wewnątrz...

398
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
z miejsca...
ciemno.

399
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Odbicie ognia na kamieniu.

400
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
Nie wiem.

401
00:23:34,997 --> 00:23:35,956
Nie chcesz pamiętać?

402
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Dlaczego bogowie
mówić w pewnym sensie

403
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
że nie możemy zrozumieć?

404
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
Kto nie rozumie
nie grzmot?

405
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
Albo ogień?

406
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
Uśmiech dziecka,
dobre zbiory?

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
Ale ty nie
nigdy nie pokazujesz.

408
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Przyglądać się.

409
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
Kto porusza tę chmurę?

410
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Zbierz wszystkie te ptaki?

411
00:23:59,939 --> 00:24:01,231
Albo porusza ocean?

412
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Z kim rozmawiałeś?

413
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Atena znów mi się ukazała.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,283
Mówi mi, żebym pamiętał,

415
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
odejść.

416
00:24:14,620 --> 00:24:15,579
Dlaczego miałbyś odejść?

417
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
Niczego nam tu nie brakuje.

418
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
Jak długo to trwało?
jestem tu, Kalipso?

419
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Mam swój własny dom,
gdzieś.

420
00:24:28,842 --> 00:24:30,386
Mam kogoś,

421
00:24:30,552 --> 00:24:32,179
gdzieś.

422
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
Skąd wiesz?

423
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
Nie wiem.

424
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Czuję to.

425
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
Co mamy
mogłoby trwać wiecznie.

426
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
wieczność,
to jest dla bogów.

427
00:24:58,580 --> 00:24:59,999
Czy jesteś boginią?

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
Chcesz pamiętać,
ale jeśli to zrobi,

429
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
zniszczyłeś swoje szczęście?

430
00:25:06,547 --> 00:25:08,048
Więc nie był prawdziwy.

431
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
Nie.

432
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Zatrzymaj się.
- Ale podoba mi się to.

433
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
Przestań jeść lotos.

434
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Powiedz mi, co pamiętasz.

435
00:25:24,773 --> 00:25:25,649
Po Troi.

436
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
Troja.

437
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Wygraliśmy wojnę.

438
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
A potem?

439
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Dziesięć lat później
ta cholerna plaża.

440
00:26:51,151 --> 00:26:52,402
Wróćmy.

441
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
Z pamięcią
naszych towarzyszy.

442
00:27:00,202 --> 00:27:01,745
Czy myślisz, że istnieje?
wystarczające zapasy?

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
Wystarczająco odebraliśmy Troi.

444
00:27:05,082 --> 00:27:06,667
Jeszcze jeden przystanek to nic.

445
00:27:08,418 --> 00:27:10,379
I rząd!

446
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
I rząd!

447
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
I...

448
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
rząd!

449
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
I...

450
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
Przynieś wiosła.

451
00:27:20,180 --> 00:27:21,098
Zatrzymywać się !

452
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Zatrzymujemy się!

453
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
Przynieś wiosła!

454
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Przynieśmy wiosła!

455
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
Podniesiemy żagiel
i podążaj za południowymi wiatrami.

456
00:27:32,693 --> 00:27:33,735
Tak, szefie.

457
00:27:34,736 --> 00:27:35,696
Agamemnon idzie na zachód,

458
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
i podąża znanymi trasami
tankowanie.

459
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
Tak, ma więcej
mężczyzn do wyżywienia.

460
00:27:39,658 --> 00:27:40,868
Znajdziemy
jakiś przystanek.

461
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
Czy jesteś pewien?
To ryzyko.

462
00:27:42,578 --> 00:27:44,204
Poszedłem za Agamemnonem
wystarczająco długo.

463
00:27:45,164 --> 00:27:47,374
Ze szczęściem
i sprzyjające wiatry,

464
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
zobaczymy kawałek świata,

465
00:27:49,376 --> 00:27:51,170
i wrócimy
przed Agamemnonem.

466
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Kontynuować!

467
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
Zawsze trzymaj
Niedźwiedź po prawej stronie.

468
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Ulisses!

469
00:29:13,669 --> 00:29:14,878
Ziemia !

470
00:29:18,090 --> 00:29:19,132
Widzieć?

471
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Ty i Twoje szczęście!

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,220
Nasze postanowienia
byli prawie wyczerpani.

473
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
Stwórz drużynę harcerską.

474
00:29:25,013 --> 00:29:27,307
Woda, jedzenie,
wystarczy na trzy tygodnie.

475
00:29:27,516 --> 00:29:28,767
A jeśli odmówią udzielenia?

476
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Ile chcesz
iść do domu?

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Przygotuj broń,
bez zwłoki!

478
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
- Błagam...
- Szybciej!

479
00:29:36,650 --> 00:29:39,528
Pożyczaj, kradnij...

480
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Zapytaj go dlaczego
opuścili wioskę,

481
00:29:45,242 --> 00:29:46,493
zamiast nas powitać?

482
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Wzięli nas za
ludy morza.

483
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Nie.

484
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
Jesteśmy Grekami.

485
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Pochodzimy z Itaki,

486
00:29:59,548 --> 00:30:01,133
i wygraliśmy
wojna pod Troją.

487
00:30:02,175 --> 00:30:04,386
Jedziemy na zachód,
z południowymi wiatrami.

488
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Mówi, że jeśli pójdziemy
w tym kierunku,

489
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
nie będzie nam się podobać
co znajdziemy.

490
00:30:16,273 --> 00:30:18,734
Po latach wojny,

491
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
nikt nie mógł wstać
pomiędzy moimi ludźmi...

492
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
i ich ojczyznę.

493
00:30:23,780 --> 00:30:25,115
Nawet ja.

494
00:30:26,283 --> 00:30:27,659
A potem <i>przyszedł</i>
coś się stało.

495
00:30:43,967 --> 00:30:45,844
Aby spróbować
aby złapać słońce.

496
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
Ziemia !

497
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
Ziemia !

498
00:30:51,058 --> 00:30:51,975
I tam to masz.

499
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Ty i Twoje szczęście.

500
00:31:08,825 --> 00:31:10,494
Nie, nie, nie, nie.

501
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Owce
poruszać się stadami.

502
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Podążajmy za nim.

503
00:32:36,079 --> 00:32:37,706
Ktoś tu mieszka.

504
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Robią ser.

505
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
Całkiem nieźle!

506
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
A jest ich wiele.

507
00:33:04,232 --> 00:33:05,275
Lepiej odejść.

508
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
Nie mamy nic
zaoferować w zamian.

509
00:33:08,153 --> 00:33:09,237
Prawo Zeusa.

510
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
Nie wierzę
że ci, którzy tu mieszkają

511
00:33:11,072 --> 00:33:13,158
zna prawo Zeusa
ani nawet Zeusa, jeśli już o tym mowa.

512
00:33:13,283 --> 00:33:15,368
Wszyscy wiedzą
prawo Zeusa.

513
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Rozpal ogień!

514
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
Powitamy ich
po ich powrocie.

515
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
Trzymaj się z dala od ognia.

516
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
Rozpraszać!

517
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
Myślę, że śpi.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,099
Czekać!

519
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
...

520
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
skała.

521
00:37:18,319 --> 00:37:19,279
Nie możemy
przesuń kamień.

522
00:37:19,529 --> 00:37:20,780
Bylibyśmy zamknięci.

523
00:37:29,289 --> 00:37:30,206
Rozpowszechnij informację:

524
00:37:30,415 --> 00:37:31,583
rano,

525
00:37:31,875 --> 00:37:32,959
kiedy to robi
wyprowadź swoje zwierzęta,

526
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
spieszymy się do wejścia.

527
00:37:35,545 --> 00:37:36,671
Odpoczynek.

528
00:38:01,404 --> 00:38:02,447
Biegnij, biegnij, biegnij!

529
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
TERAZ !

530
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
Moglibyśmy
zakleić coś. ..

531
00:38:24,719 --> 00:38:25,929
przy wejściu do jaskini,

532
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
opuścić miejsce.

533
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Może,

534
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
ale co?

535
00:38:31,476 --> 00:38:32,477
Ta stawka.

536
00:38:36,231 --> 00:38:37,565
On to zauważy.

537
00:38:39,150 --> 00:38:40,610
Weź najmniejszy
koniec,

538
00:38:40,735 --> 00:38:42,487
i włóż do ognia.

539
00:38:42,612 --> 00:38:43,822
Ile sznurków
mamy?

540
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Ile jest owiec?

541
00:38:45,949 --> 00:38:47,200
Około dwóch tuzinów.

542
00:38:49,828 --> 00:38:51,371
Jest nas zbyt wielu.

543
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
Kiedy wróci,

544
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
nas dwóch
trzeba wyjść.

545
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
Albo daj się zabić.

546
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Biegnij, pochylając się,
wśród stada,

547
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
w stronę wejścia
i rozproszyć.

548
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
Nie może
złapać tylko jednego.

549
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Tak.

550
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
Czterech z nas
powinien tam pojechać.

551
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Dwa i dwa.

552
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
Po co ryzykować
więcej mężczyzn?

553
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
Zjadł to
dwa, zeszłej nocy.

554
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Będzie chciał jeszcze dwa,
przed snem.

555
00:39:39,210 --> 00:39:40,253
Chodźmy, chodź!

556
00:41:18,768 --> 00:41:19,852
Co robimy ze swoim ciałem?

557
00:41:20,687 --> 00:41:22,897
- Co masz na myśli?
- Czy zostawimy to tam, żeby zgniło?

558
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
Karmić tego potwora?

559
00:41:27,527 --> 00:41:30,279
Honorujemy
nasi zmarli, Ulissesie.

560
00:41:30,405 --> 00:41:31,406
Umarł, aby nas zbawić.

561
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
Uhonorujemy go
ratując nas.

562
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Ojcze Posejdonie,

563
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
oślepili mnie.

564
00:41:40,790 --> 00:41:44,544
Zemsta, Ojcze,
zemsta za ból.

565
00:41:44,669 --> 00:41:47,714
Posejdon,
zemsta za ból.

566
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
Mówi.

567
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Dlaczego tego nie zrobił
mówiłeś wcześniej?

568
00:41:53,344 --> 00:41:55,096
Czy rozmawiasz z owadami?

569
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Powinniśmy
powód z nim?

570
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Myślę, że
jest trochę za późno.

571
00:43:13,382 --> 00:43:14,467
Co robisz ?

572
00:43:15,593 --> 00:43:16,469
NIE !

573
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
No dalej, dalej, biegnij!

574
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Musimy wyjść, pospiesz się!

575
00:44:15,528 --> 00:44:17,905
Pospiesz się,
musimy wyjść!

576
00:44:31,669 --> 00:44:33,045
Naprzód teraz!

577
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
Naprzód, rząd!

578
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Dlaczego to trwało
że wystrzeliłeś tę strzałę?

579
00:44:59,614 --> 00:45:01,782
Ta bestia nas ma
zabrał odważnych żołnierzy.

580
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
Tak, i ta bestia...

581
00:45:03,409 --> 00:45:04,911
był synem Posejdona.

582
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Co ?

583
00:45:06,245 --> 00:45:07,163
Kiedy wydłubaliśmy mu oko,

584
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
usłyszeliśmy, jak krzyczał swoje imię.

585
00:45:08,915 --> 00:45:10,416
Ta rzecz
był potworem.

586
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
Ja też to słyszałem.

587
00:45:12,501 --> 00:45:14,420
A więc morze
teraz przeciwko nam?

588
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
I wiatr.

589
00:45:16,505 --> 00:45:17,590
Jak się mamy?
abym mógł wrócić,

590
00:45:17,715 --> 00:45:19,008
jeśli Posejdon jest przeciwko nam?

591
00:45:19,300 --> 00:45:21,844
Nie możemy żyć z
omeny i ofiary.

592
00:45:23,971 --> 00:45:25,932
Czy wiesz, ile razy
Słyszałem jak płaczesz,

593
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
modląc się do Ateny,
odkąd opuściliśmy Troję?

594
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Mogłeś to zrobić
okazanie litości.

595
00:45:31,395 --> 00:45:32,230
Więc weź to,

596
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
i noś to,

597
00:45:36,150 --> 00:45:38,319
ku pamięci tych, którzy
nie mogliśmy pochować.

598
00:45:40,029 --> 00:45:41,864
Bogowie pomagają
którzy sobie pomagają.

599
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
Od tej chwili
gdy tylko morze było wzburzone

600
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
albo że wiatr
stanął przed nami,

601
00:45:49,622 --> 00:45:51,082
załoga uwierzyła
na klątwę.

602
00:45:53,501 --> 00:45:54,794
Ale gdzie są moi ludzie?

603
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
Kiedy pozwolisz mi je zobaczyć?

604
00:45:59,590 --> 00:46:02,093
Musiałbym po prostu z nimi porozmawiać i
pomogliby mi pamiętać.

605
00:46:02,510 --> 00:46:04,720
Czy miałem żonę,
dzieci, może syn?

606
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
od jak dawna
Jak długo tu jestem?

607
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
Od dawna.

608
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
Gdybym miała syna,

609
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
dzisiaj,
ile miałby lat?

610
00:46:17,191 --> 00:46:18,818
Nie wiem jak
porozmawiać z królem.

611
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
Masz zamiar tam dotrzeć.

612
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
Po prostu nic nie mów.

613
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
Jeśli Cię poprosimy,
jesteśmy...

614
00:46:24,282 --> 00:46:25,241
handlowcy,

615
00:46:25,366 --> 00:46:26,325
Krety.

616
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Znajdziemy sposób
zwrócić się do króla.

617
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
- Powitanie.
- DZIĘKI.

618
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
Wygląda na to, że święto...
<i>—</i> Podążaj za mną.

619
00:46:48,180 --> 00:46:49,432
Gdzie nas zabierasz?

620
00:46:49,598 --> 00:46:52,143
Król chce porozmawiać
siebie z nieznajomymi.

621
00:47:13,622 --> 00:47:15,166
Usiąść.

622
00:47:18,252 --> 00:47:19,170
Nie ty.

623
00:47:20,963 --> 00:47:21,839
Ty.

624
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Ciesz się naszą gościnnością.

625
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Jak Zeus rozkaże.

626
00:47:27,803 --> 00:47:29,847
Wtedy może
powiesz mi kim jesteś.

627
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Wybrałeś właściwy dzień,

628
00:47:32,892 --> 00:47:34,769
bankiet
ślub mojej córki.

629
00:47:34,894 --> 00:47:37,313
Jutro odejdzie, aby przewodzić
zupełnie nowe życie.

630
00:47:38,522 --> 00:47:39,732
Nie wyglądasz na żebraka.

631
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Wyobrażam to sobie
wiesz kim jestem.

632
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
Jestem Menelaos,

633
00:47:45,363 --> 00:47:46,781
syn Atreusa,

634
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
brat Agamemnona,

635
00:47:49,658 --> 00:47:51,285
i mąż Hélène.

636
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Być może masz
słyszałem o niej.

637
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Twarz. ..

638
00:47:57,458 --> 00:47:59,585
kto wystartował
1000 statków na morzu.

639
00:48:01,379 --> 00:48:03,339
A może
teraz tylko 500.

640
00:48:08,135 --> 00:48:10,096
Tak wielu zginęło dalej
pole bitwy pod Troją,

641
00:48:10,221 --> 00:48:11,138
dla tej twarzy.

642
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
Dla ambicji twojego brata.

643
00:48:13,766 --> 00:48:15,935
Ten coś mi mówi.

644
00:48:17,186 --> 00:48:18,145
Ajaks,

645
00:48:19,271 --> 00:48:20,106
Patroklus,

646
00:48:20,606 --> 00:48:22,024
Achilles...

647
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
żaden z nich
Nie brakuje mi tego aż tak bardzo

648
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
niż wojownik,
w szczególności.

649
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Był najbardziej przebiegły ze wszystkich.

650
00:48:30,533 --> 00:48:32,701
Od dziesięciu lat
zgniłe na tej plaży.

651
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
Zablokowany,

652
00:48:47,716 --> 00:48:49,760
walczyliśmy między sobą,
dopóki mężczyzna...

653
00:48:52,972 --> 00:48:54,140
wymyślić plan.

654
00:48:56,183 --> 00:48:57,309
Ulisses.

655
00:48:58,310 --> 00:48:59,728
Słyszałeś
historia konia?

656
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
Ale czy to masz
słychać od środka?

657
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
Jesteśmy tam
zostałem na kilka dni.

658
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Byliśmy
tłoczno w środku,

659
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
przed wypłynięciem statków.

660
00:49:16,203 --> 00:49:18,539
Odyseusz nie wiedział o tym nikt
nie powinien był zdawać sobie sprawy,

661
00:49:18,664 --> 00:49:21,459
nawet W przeciwnym razie żołnierz to
zostawiliśmy.

662
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Pierwsze dwa przypływy,

663
00:49:28,215 --> 00:49:29,884
nasi mężczyźni są
utonął na naszych oczach.

664
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
Trwaliśmy w milczeniu,

665
00:49:37,391 --> 00:49:38,517
w naszych szczynach i gównie.

666
00:50:06,795 --> 00:50:09,715
Ofiara dla Ateny.

667
00:50:12,259 --> 00:50:13,469
Jest wspólnym bogiem.

668
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
Szanuj ich ofiarę.

669
00:51:37,344 --> 00:51:39,305
- Spal to!
- Musimy to spalić!

670
00:52:03,996 --> 00:52:05,289
To ofiara
dla Ateny!

671
00:52:14,089 --> 00:52:16,634
To ofiara
dla Ateny!

672
00:54:52,581 --> 00:54:53,665
Drzwi!

673
00:54:55,459 --> 00:54:56,710
Wiedzieli, że musimy

674
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
poczekaj na bezksiężycową noc,
na równinach Troi.

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,346
No dalej, szybko!

676
00:55:12,601 --> 00:55:14,770
- Miasto jest atakowane!
- Idź do drzwi!

677
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
U bram!

678
00:55:35,958 --> 00:55:36,875
Chodź, chodź!

679
00:55:37,876 --> 00:55:39,670
Miasto jest atakowane!

680
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
Zaczynamy!

681
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
Pospiesz się !
- Idź po to!

682
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
Wierzę w to
znasz resztę.

683
00:57:28,362 --> 00:57:29,321
Czy moja historia Cię porusza?

684
00:57:29,696 --> 00:57:31,198
Powinieneś usłyszeć
śpiewają to poeci.

685
00:57:31,531 --> 00:57:32,866
Słyszałem je.

686
00:57:36,161 --> 00:57:37,746
Ale tak nie było
w walce z tobą.

687
00:57:37,955 --> 00:57:39,581
Z twoim ojcem.

688
00:57:39,706 --> 00:57:40,707
Ulisses.

689
00:57:43,710 --> 00:57:45,003
Jesteś bardzo podobny do niego.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Kiedy to widziałeś
po raz ostatni?

691
00:57:47,839 --> 00:57:48,799
W Troi.

692
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
Bogowie obdarzyli nas
zasłużone zwycięstwo.

693
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
Zasłużony.

694
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
Bogowie obdarzyli nas
zasłużone zwycięstwo,

695
00:57:55,847 --> 00:57:57,641
ale nie mam
pobłogosławił naszą podróż.

696
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
Powrót zajął mi lata.

697
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
Nie wrócił.

698
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Dużo gorszy los
spodziewał się innych.

699
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Powiedz mu.

700
00:58:05,941 --> 00:58:07,943
Powiedz mu co
przydarzyło się twojemu bratu.

701
00:58:08,110 --> 00:58:09,069
- Nie.
- Jak bogowie

702
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
nagrodził go
po zasłużonym zwycięstwie.

703
00:58:11,655 --> 00:58:12,572
- Nie.
- Jak to było

704
00:58:12,698 --> 00:58:13,865
powitany jako bohater.
- NIE !

705
00:58:13,949 --> 00:58:15,951
I jaki jest Agamemnon
wrócił wiele lat przed nami.

706
00:58:16,034 --> 00:58:16,868
Nie.

707
00:58:16,994 --> 00:58:18,829
Powiedz mu, jak on
został powitany przez swoją królową,

708
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
moja siostra bliźniaczka, Klitajmestra.

709
00:58:20,956 --> 00:58:21,873
Nie, nie, nie.

710
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
- Powiedz jej, jak ona...
- Nie!

711
00:58:23,583 --> 00:58:25,544
Nie chce słyszeć
mów o moim bracie!

712
00:58:28,338 --> 00:58:29,423
Chce wiadomości
swojego ojca.

713
00:58:30,590 --> 00:58:32,509
nie mam
wieści o Ulissesie, ponieważ…

714
00:58:32,634 --> 00:58:34,052
Troja.
- Nic ?

715
00:58:35,470 --> 00:58:36,972
Nawet członkowie
z twojej załogi?

716
00:58:37,931 --> 00:58:39,099
Od Agamemnona?

717
00:58:39,224 --> 00:58:40,976
Żaden przedsiębiorca ani obcokrajowiec
nic ci nie powiedziałem?

718
00:58:41,101 --> 00:58:42,436
Ach, więc to plotki
czym się interesujesz?

719
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
Pogłoska?

720
00:58:44,229 --> 00:58:45,731
Jesteś we właściwym miejscu.

721
00:58:45,856 --> 00:58:49,067
Ktoś chce wymyślić
opowieść o Ulissesie?

722
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
Niektórzy mówią, że jest bogaty,
inni, że jest biedny.

723
00:58:53,155 --> 00:58:55,532
Niektórzy mówią, że zginął,
inni, że jest uwięziony.

724
00:58:55,699 --> 00:58:57,200
- Ty, co powiesz?
- Uwięziony?

725
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
Jakie więzienie...

726
00:59:02,748 --> 00:59:03,957
mógł wytrzymać
taki człowiek?

727
00:59:05,709 --> 00:59:07,044
Powiedz mi co
pamiętasz.

728
00:59:07,836 --> 00:59:08,920
Reszta będzie Twoja.

729
00:59:10,213 --> 00:59:11,798
Mężczyźni byli
coraz bardziej przekonany

730
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
że obraziłem Posejdona.

731
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
Gotowy !

732
00:59:35,489 --> 00:59:36,782
Gotowy !

733
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
Wiersz!

734
00:59:39,785 --> 00:59:42,621
I rząd!

735
00:59:43,663 --> 00:59:46,124
I rząd!

736
00:59:57,886 --> 00:59:59,471
Wiersz!

737
00:59:59,596 --> 01:00:00,722
Jedna burza za drugą

738
01:00:00,847 --> 01:00:01,723
spadł na nas,

739
01:00:01,890 --> 01:00:03,683
tworząc nas
zboczyć z naszej ścieżki,

740
01:00:03,975 --> 01:00:05,811
aż
naprawdę jesteśmy zgubieni.

741
01:00:09,689 --> 01:00:10,816
I...

742
01:00:11,024 --> 01:00:12,234
i...

743
01:00:12,359 --> 01:00:13,360
i...

744
01:00:13,485 --> 01:00:14,528
rząd!

745
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
Wiersz!

746
01:00:18,824 --> 01:00:22,619
I rząd!

747
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
I rząd!

748
01:00:58,280 --> 01:00:59,489
Dzień dobry.

749
01:01:01,408 --> 01:01:02,450
Przychodzimy w pokoju.

750
01:01:05,203 --> 01:01:06,830
Nie chcemy
tylko trochę jedzenia.

751
01:01:12,836 --> 01:01:13,879
Potrzebujemy
jedzenie.

752
01:01:15,839 --> 01:01:17,966
Czy rozumiesz to?
- To tylko dziecko.

753
01:01:21,011 --> 01:01:23,180
Jeśli to dziecko,
Wyobrażasz sobie jego rodziców?

754
01:01:25,724 --> 01:01:27,184
Hej, hej, ciii, wszystko będzie dobrze.

755
01:01:27,851 --> 01:01:30,061
Nie, nie, nie,
nie, cii, ciii...

756
01:01:49,039 --> 01:01:50,165
Biegnij!

757
01:01:50,290 --> 01:01:51,291
Na statek!

758
01:01:51,416 --> 01:01:52,792
Wróć na statek!

759
01:01:52,918 --> 01:01:54,002
Uruchomić!

760
01:01:54,461 --> 01:01:55,921
Spadać!

761
01:02:07,933 --> 01:02:09,267
Szybko, szybko, dawaj!

762
01:02:18,568 --> 01:02:20,195
Cofnij się,
cofnij się, uciekaj, szybko!

763
01:03:41,192 --> 01:03:42,319
Daj mi mój łuk!

764
01:03:42,402 --> 01:03:43,320
Mój łuk!

765
01:03:48,783 --> 01:03:49,993
Wszyscy na pokład.

766
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Chodźmy, chodź!

767
01:04:02,380 --> 01:04:03,423
Czekać !

768
01:04:05,300 --> 01:04:06,259
Czekać !

769
01:04:06,593 --> 01:04:08,386
I znowu!

770
01:04:09,179 --> 01:04:10,388
I rząd!

771
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
I rząd!

772
01:04:14,059 --> 01:04:15,101
Idź po to!

773
01:04:15,685 --> 01:04:17,103
Czekać !

774
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Czekać !

775
01:04:30,575 --> 01:04:31,785
Pchnij wiosła!

776
01:04:37,707 --> 01:04:38,541
Pospiesz się !

777
01:04:38,958 --> 01:04:40,919
Ruszaj tym statkiem naprzód!

778
01:05:34,681 --> 01:05:35,807
Skręć do portu.

779
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
Podążaj wzdłuż wybrzeża.

780
01:05:38,143 --> 01:05:39,060
A jeśli mają statki?

781
01:05:39,310 --> 01:05:41,354
Musimy iść
tak daleko, jak to możliwe.

782
01:05:45,859 --> 01:05:47,152
Nie mamy
wystarczające rezerwy,

783
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
podjąć to ryzyko.

784
01:05:48,987 --> 01:05:50,738
Zgubiliśmy się.

785
01:05:50,947 --> 01:05:53,908
Musimy zatankować
i znajdź nasze położenie.

786
01:05:56,661 --> 01:05:57,537
Skręć do portu.

787
01:06:24,105 --> 01:06:25,023
Tam !

788
01:06:25,523 --> 01:06:27,233
Tam jest dym!

789
01:06:27,358 --> 01:06:28,193
Idź wzdłuż brzegu,

790
01:06:28,318 --> 01:06:30,195
znajdziemy
miejsce do cumowania.

791
01:06:37,494 --> 01:06:38,745
Podnieś wiosła!

792
01:06:42,790 --> 01:06:44,626
Stwórz drużynę harcerską.

793
01:06:46,836 --> 01:06:48,004
Jutro.

794
01:06:50,131 --> 01:06:51,174
W porządku.

795
01:07:01,851 --> 01:07:03,520
Ktoś potrzebuje
strzec łodzi.

796
01:07:04,646 --> 01:07:06,189
Wierzymy w to
to powinieneś być ty.

797
01:07:08,441 --> 01:07:09,275
" MY "?

798
01:07:09,359 --> 01:07:10,193
My wszyscy.

799
01:07:10,944 --> 01:07:11,986
Wciąż żywy.

800
01:07:22,872 --> 01:07:24,082
Czy to bunt?

801
01:07:24,457 --> 01:07:25,833
To ty widzisz.

802
01:07:30,255 --> 01:07:32,799
Daj mi swój łuk,
dziś wieczorem będzie jedzenie.

803
01:07:33,466 --> 01:07:34,676
Cokolwiek znajdziesz.

804
01:09:21,991 --> 01:09:23,868
Nie, nie bój się,
nie bój się niczego!

805
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
- Nie krzywdź mnie!
- Wszystko będzie dobrze, będzie dobrze!

806
01:09:29,832 --> 01:09:30,667
- NIE !
- Nie bój się niczego,

807
01:09:30,750 --> 01:09:33,044
nikt cię nie skrzywdzi.
- Jeśli zrobię co chcesz.

808
01:09:33,211 --> 01:09:35,505
Nikt nie idzie
zranić cię.

809
01:09:39,342 --> 01:09:41,135
Nazywam się Euryloque,
jak masz na imię?

810
01:09:41,386 --> 01:09:42,303
Kirka.

811
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Kirke,

812
01:09:43,638 --> 01:09:45,431
naprawdę mamy
potrzebuję jedzenia.

813
01:09:46,474 --> 01:09:47,767
Mam jedzenie.

814
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Mam ich dużo.

815
01:10:12,166 --> 01:10:13,418
Zostaw to, ja to zrobię.

816
01:10:16,462 --> 01:10:18,381
TWOJA broń, TWOJA zbroja,

817
01:10:19,882 --> 01:10:21,008
włóż je z tyłu.

818
01:11:04,093 --> 01:11:05,803
Czy lubisz mięso?

819
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
Dlaczego...

820
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
masz ich aż tyle?

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,101
Nie wiemy, kiedy obcokrajowcy
zaprezentują się.

822
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
Mężczyźni…

823
01:11:26,115 --> 01:11:27,283
i ich apetyty.

824
01:11:29,452 --> 01:11:31,412
Zawsze chcesz więcej.

825
01:12:47,363 --> 01:12:48,781
Euryloch!

826
01:13:14,640 --> 01:13:15,600
Nie wrócili!

827
01:13:15,766 --> 01:13:16,851
- Żadnego z nich?
- NIE !

828
01:13:17,143 --> 01:13:18,185
Daj mi swój miecz.

829
01:13:21,772 --> 01:13:22,940
Obserwuj łódź!

830
01:14:04,065 --> 01:14:05,858
Chodź do mnie, nieznajomy.

831
01:14:14,450 --> 01:14:15,743
Jesteś z morza?

832
01:14:17,828 --> 01:14:19,121
Czy jesteś sam?

833
01:14:24,210 --> 01:14:26,253
Wygląda na to, że moje świnie cię lubią.

834
01:14:27,672 --> 01:14:28,547
Czy jesteś głodny?

835
01:14:31,050 --> 01:14:32,551
Zostaw broń za drzwiami.

836
01:14:32,677 --> 01:14:35,304
Skorzystaj
gościnność Zeusa.

837
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
Wybierz bestię,

838
01:14:37,640 --> 01:14:39,183
możesz poderżnąć mu gardło
na twój posiłek.

839
01:15:04,458 --> 01:15:05,292
Kimkolwiek jesteś,

840
01:15:05,376 --> 01:15:07,086
z pewnością nie
nie chłop.

841
01:15:07,420 --> 01:15:08,295
Dany.

842
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
To danie pachnie bardzo dobrze.

843
01:15:17,138 --> 01:15:18,347
To wystarczy dla nas obojga.

844
01:15:19,932 --> 01:15:21,559
Kto ci powie
że jesteśmy tylko my dwoje?

845
01:15:23,436 --> 01:15:24,478
Kto jeszcze tu jest?

846
01:15:24,937 --> 01:15:26,063
Kto wtedy
Zastanawiam się?

847
01:15:39,410 --> 01:15:40,745
Mówisz, że jesteś sam,

848
01:15:41,579 --> 01:15:43,247
ale nikt nie przychodzi tu sam.

849
01:15:44,165 --> 01:15:45,207
NIE ?

850
01:15:45,833 --> 01:15:48,085
Jedynym sposobem, aby tu dotrzeć,
to drogą morską.

851
01:15:48,753 --> 01:15:49,628
Więc,

852
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
gdzie jest twoja załoga?

853
01:15:51,964 --> 01:15:52,798
Szukam go.

854
01:15:54,216 --> 01:15:55,593
Czy widziałbyś
przechodzą mężczyźni?

855
01:15:59,013 --> 01:16:00,347
Ale przygotowałeś się
wszystkie te potrawy.

856
01:16:00,639 --> 01:16:02,016
Kwestionujesz moje słowa?

857
01:16:02,141 --> 01:16:03,100
Ty ?

858
01:16:05,186 --> 01:16:07,188
Nieznajomy,
oczywiście głodny,

859
01:16:07,438 --> 01:16:09,065
który niczego nie połknął
jedzenie przed nim,

860
01:16:09,815 --> 01:16:11,025
który podaje się za marynarza,

861
01:16:11,150 --> 01:16:13,360
podczas gdy on niesie
potężna zbroja,

862
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
i kto narusza
prawo Zeusa,

863
01:16:16,739 --> 01:16:19,533
podczas noszenia miecza
dom swego gospodarza.

864
01:16:19,658 --> 01:16:21,077
Masz bardzo bystre oko.

865
01:16:21,368 --> 01:16:23,162
Sami bogowie go ostrzą.

866
01:16:23,704 --> 01:16:25,414
Wysyłają ci jakieś wskazówki?

867
01:16:25,748 --> 01:16:27,124
Prawdy.

868
01:16:28,292 --> 01:16:29,502
Czasami mnie powiadamiają.

869
01:16:29,794 --> 01:16:31,837
Czy powiedzą ci, gdzie są?
moi ludzie, w tej chwili?

870
01:16:32,755 --> 01:16:33,589
Twoi ludzie?

871
01:16:34,006 --> 01:16:34,882
Moi ludzie, tak.

872
01:16:35,716 --> 01:16:36,550
Oczywiście.

873
01:16:36,884 --> 01:16:38,302
A powiesz mi?

874
01:16:38,803 --> 01:16:40,096
Być może, tak.

875
01:16:41,764 --> 01:16:43,516
Jeśli dasz mi swój miecz.

876
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
Ale dlaczego
czy pomogłbym kłamcy

877
01:16:53,651 --> 01:16:55,194
kto odmówi mojej gościnności?

878
01:17:06,288 --> 01:17:07,790
Twoi ludzie
byli tu wcześniej

879
01:17:07,873 --> 01:17:09,125
i już ich nie ma.

880
01:17:15,756 --> 01:17:16,799
Czy oni znowu odeszli?

881
01:17:17,341 --> 01:17:18,384
Tak.

882
01:17:21,137 --> 01:17:22,596
I odeszli
ich pierścienie tutaj?

883
01:17:30,604 --> 01:17:31,605
Nie zrobiłbym tego.

884
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Puść ją!

885
01:17:34,483 --> 01:17:36,110
Nie znam linku
zjednoczę cię z tą wroną,

886
01:17:36,569 --> 01:17:37,820
ale jeśli nie będziesz naciskać
nie ten miecz,

887
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
Mam zamiar go udusić
i dowiedz się.

888
01:17:39,738 --> 01:17:40,614
Nie rób mu krzywdy.

889
01:17:40,865 --> 01:17:41,907
Twoja rodzina?

890
01:17:43,784 --> 01:17:44,910
Twoja matka?

891
01:17:47,371 --> 01:17:48,330
Ona jest twoją siostrą.

892
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Zmieniłeś to, tak jak to zrobiłeś
zamieniłem moich ludzi w świnie.

893
01:17:54,962 --> 01:17:56,589
Nie zmieniłem twoich ludzi
w czymkolwiek!

894
01:17:57,256 --> 01:17:58,215
Spójrz na nich,

895
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
oto czym oni są,
spójrz na swoich ludzi!

896
01:18:00,301 --> 01:18:01,260
Abjects!

897
01:18:01,385 --> 01:18:02,761
Podły!

898
01:18:03,053 --> 01:18:04,054
I zachęcasz
ich podstawowe instynkty

899
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
na polu bitwy!

900
01:18:05,639 --> 01:18:07,474
Gwałcili i rabowali
na całym świecie,

901
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
pod twoim dowództwem!

902
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
I ty w to wierzysz
<i>to</i> jest sprzeczne z ich naturą?

903
01:18:10,227 --> 01:18:11,312
Czy myślisz, że oni?
tylko to zrobić

904
01:18:11,395 --> 01:18:12,479
bo je zamawiasz?

905
01:18:12,813 --> 01:18:14,523
Prawdziwy dowódca
wolę sobie wyobrazić

906
01:18:14,648 --> 01:18:16,525
to barbarzyństwo
jest dyscyplina.

907
01:18:17,401 --> 01:18:18,694
Nie wyglądasz na aż tak oszukanego.

908
01:18:19,486 --> 01:18:22,740
Ale wysłałeś ich tutaj,
dla samotnej kobiety!

909
01:18:23,115 --> 01:18:26,285
Horda obrzydliwych żołnierzy
z pustym żołądkiem i ciepłą krwią!

910
01:18:29,079 --> 01:18:31,624
Mogliby mnie szanować
przynajmniej w moim domu.

911
01:18:32,458 --> 01:18:33,709
Spójrz na swoich ludzi!

912
01:18:33,834 --> 01:18:34,919
Rozpoznaj swoją załogę!

913
01:18:36,712 --> 01:18:37,922
Czy <i>zaatakowali</i> Cię?

914
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Oni by to zrobili.

915
01:18:40,090 --> 01:18:41,675
Cokolwiek chcą,
to idzie do domu.

916
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Pozwól im odejść.

917
01:19:12,414 --> 01:19:13,791
Wracać.

918
01:19:14,792 --> 01:19:16,043
Wracać.

919
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
Wracać.

920
01:19:18,629 --> 01:19:20,589
Wracajcie do swoich przebrań.

921
01:19:25,052 --> 01:19:26,303
Wracać.

922
01:19:26,428 --> 01:19:28,639
Wracajcie do swoich przebrań.

923
01:19:28,847 --> 01:19:29,848
Wracać.

924
01:19:30,683 --> 01:19:32,559
Wracajcie do swoich przebrań.

925
01:19:32,893 --> 01:19:34,270
Wracać.

926
01:19:34,395 --> 01:19:35,437
Wracać.

927
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
Wracać.

928
01:19:38,232 --> 01:19:40,359
Wracajcie do swoich przebrań.

929
01:19:40,484 --> 01:19:41,527
Wracać.

930
01:19:45,781 --> 01:19:46,657
Ulisses.

931
01:19:47,491 --> 01:19:48,784
Wracamy na statek.

932
01:19:48,909 --> 01:19:50,577
Weź tyle prowiantu
że możesz,

933
01:19:51,203 --> 01:19:52,288
i zostaw mięso.

934
01:19:52,579 --> 01:19:53,497
Nie idziesz
pozwolić jej żyć?

935
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
Ona jest czarownicą.

936
01:19:55,374 --> 01:19:56,417
Skąd biorą się jego moce?

937
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
O twoich bogach.

938
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
Napełnij dzbanki
i bukłaki w strumieniu.

939
01:20:00,212 --> 01:20:01,714
Bądź gotowy do wyjazdu o świcie.

940
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Po co ją zostawiać
w tym stanie?

941
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Dogadujemy się
lepiej w ten sposób.

942
01:20:12,683 --> 01:20:14,727
Wybacz nam
za to, że cię obraziłem.

943
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
Nie możemy
wrócić bez twojej pomocy.

944
01:20:18,147 --> 01:20:19,732
Musimy znaleźć
szlaki handlowe.

945
01:20:20,149 --> 01:20:21,525
Jesteś zbyt zagubiony.

946
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Nie rozumiem.

947
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
Tylko ślepy Terezjasz
mogę ci powiedzieć

948
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
drogę do domu.

949
01:20:27,364 --> 01:20:28,324
Tyrezjasz?

950
01:20:28,449 --> 01:20:29,700
W Hadesie.

951
01:20:30,075 --> 01:20:32,161
Żadnych statków
nie docieraj do piekła,

952
01:20:32,286 --> 01:20:33,203
i wraca.

953
01:20:33,495 --> 01:20:34,330
Będziesz.

954
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
Idź na północ,

955
01:20:36,999 --> 01:20:37,916
w zachodzie słońca.

956
01:20:43,630 --> 01:20:45,341
Potem na piechotę

957
01:20:45,466 --> 01:20:48,344
płynie tam, gdzie rzeka ognia
przekracza rzekę lodu.

958
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Tam wykopiesz rów,

959
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
które wypełnisz
krew z ofiary.

960
01:22:06,130 --> 01:22:07,423
Porozmawiaj ze zmarłymi,

961
01:22:08,590 --> 01:22:10,384
dowiedz się jak
wrócić do kraju.

962
01:22:12,469 --> 01:22:13,762
Ty sam.

963
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Nie twoi ludzie.

964
01:22:16,807 --> 01:22:18,058
Przekląłeś ich?

965
01:22:18,600 --> 01:22:19,810
Nie.

966
01:22:20,894 --> 01:22:22,062
Wiem to, to wszystko.

967
01:22:23,063 --> 01:22:25,649
Twoi ludzie nie chcą
że przeciwstawiasz się bogom.

968
01:22:27,484 --> 01:22:29,736
Ale bogowie tak mówią
tylko ty wrócisz do domu.

969
01:22:30,821 --> 01:22:32,614
Wtedy rzucę wyzwanie bogom.

970
01:23:13,947 --> 01:23:15,115
W przeciwnym razie.

971
01:23:15,699 --> 01:23:16,867
To Ulisses.

972
01:23:21,830 --> 01:23:22,664
W przeciwnym razie.

973
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
To Ulisses.

974
01:23:27,753 --> 01:23:29,338
Daj mu pić, Odyseuszu.

975
01:23:30,088 --> 01:23:32,007
Wtedy usłyszysz
jego życzenia.

976
01:23:46,438 --> 01:23:47,648
Ulisses.

977
01:23:47,731 --> 01:23:48,815
Tak.

978
01:23:49,358 --> 01:23:51,401
Kłamałeś
każdemu.

979
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Czy powinieneś mnie okłamywać?

980
01:23:57,908 --> 01:23:59,409
To było konieczne
ty też w to wierzysz.

981
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Dlaczego jesteś
zgłosił się na ochotnika?

982
01:24:03,622 --> 01:24:05,249
Nie pamiętasz
co się stało?

983
01:24:05,499 --> 01:24:08,252
Błagałem tego Antinousa
i zmieniam miejsce.

984
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
To on
został zmobilizowany.

985
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Zaproponował, że zapewni
do potrzeb Twojej rodziny,

986
01:24:12,297 --> 01:24:13,423
gdybyś zajął jego miejsce.

987
01:24:14,508 --> 01:24:16,593
Jeśli trojany tego nie zrobią
nie pozwól mi uratować życia...

988
01:24:18,554 --> 01:24:20,430
jeśli nigdy nie wrócę do kraju,

989
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
zgłoś to mojemu ojcu.

990
01:24:23,850 --> 01:24:25,352
Powiedz mu
wszystko co zrobiłem.

991
01:24:28,605 --> 01:24:30,023
Ulisses!

992
01:24:31,567 --> 01:24:33,860
Możesz dodać wszystko
exploity, których pragniesz.

993
01:24:37,197 --> 01:24:39,449
Nie chciałeś
powiedz mi prawdę?

994
01:24:41,159 --> 01:24:43,203
Wiedziałeś o tym
Umarłbym dla ciebie.

995
01:24:43,370 --> 01:24:44,830
Człowiek, który ma umrzeć
mówi prawdę.

996
01:24:44,997 --> 01:24:45,914
Musiałeś w to uwierzyć.

997
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
umarłem za
twoje kłamstwo na tej plaży.

998
01:24:49,876 --> 01:24:50,877
Wiem, inaczej.

999
01:24:51,003 --> 01:24:51,962
Byłem tam z tobą.

1000
01:24:52,504 --> 01:24:55,257
Słyszałem, jak to mówisz
swoim ostatnim oddechem,

1001
01:24:55,382 --> 01:24:57,092
tworząc nas
wygrać wojnę.

1002
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
Byłem tam,

1003
01:24:58,343 --> 01:24:59,928
kilka centymetrów
podczas gdy ty umierałeś.

1004
01:25:00,053 --> 01:25:01,722
Jaki komfort
czy to może mi się przydać?

1005
01:25:03,473 --> 01:25:05,058
Nie wiedziałem tego
byłeś na tym koniu,

1006
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
zanim się tego nauczysz
przez samych zmarłych.

1007
01:25:08,353 --> 01:25:09,605
Jakie zgony?

1008
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Wielu tak
twoi byli żołnierze

1009
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
którzy wędrują po tych miejscach.

1010
01:25:15,527 --> 01:25:18,322
Rola umarłych
to opłakiwać żywych,

1011
01:25:18,447 --> 01:25:20,365
i powitać
nowo zmarłego.

1012
01:25:21,366 --> 01:25:23,285
Cień, który mnie znalazł
po moim przybyciu był mój ojciec.

1013
01:25:23,952 --> 01:25:25,245
Aby cię pocieszyć.

1014
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
Cienie nie są świadome.

1015
01:25:27,497 --> 01:25:30,876
Chcą wiadomości
żywych ludzi, którzy ich zdradzili.

1016
01:25:31,752 --> 01:25:34,254
Mój ojciec zmarł
w biedzie,

1017
01:25:34,671 --> 01:25:39,217
samotnie, prosząc o okruchy
na łajdaków takich jak Antinoos.

1018
01:25:39,384 --> 01:25:41,178
Więc Antinoos cię zdradził?

1019
01:25:41,762 --> 01:25:43,930
I prawdopodobnie tak jest
to samo z tobą.

1020
01:25:44,014 --> 01:25:44,848
Jak ?

1021
01:25:44,931 --> 01:25:47,392
Kto czuwa nad twoją żoną
a twój syn w Itace?

1022
01:25:47,851 --> 01:25:49,519
Moja żona nie
nigdy by mnie nie zdradził.

1023
01:25:51,104 --> 01:25:53,649
Zapytaj Agamemnona
jakie powitanie go spotkało.

1024
01:25:54,107 --> 01:25:55,692
Co ?
Czy jest tu Agamemnon?

1025
01:25:59,071 --> 01:26:01,281
Pochowałeś mnie
do Troi z szacunkiem.

1026
01:26:01,448 --> 01:26:02,449
DZIĘKI.

1027
01:26:03,283 --> 01:26:05,118
Ale nie miałeś
tę uwagę dla wszystkich.

1028
01:26:05,702 --> 01:26:07,663
To nie jest
zawsze możliwe.

1029
01:26:08,121 --> 01:26:09,414
Kiedy będziesz
z powrotem do domu,

1030
01:26:10,457 --> 01:26:13,210
wracaj do morza, głowa
w kierunku nieznanego zachodu,

1031
01:26:13,335 --> 01:26:15,253
aż
dotykasz ziemi i tam,

1032
01:26:15,379 --> 01:26:18,965
złożyć ofiarę,
i szanuj swoich ludzi.

1033
01:26:20,801 --> 01:26:22,135
Zachowałeś kij?

1034
01:26:25,806 --> 01:26:26,890
Oczywiście.

1035
01:26:27,641 --> 01:26:28,600
Jeśli wrócisz do Itaki,

1036
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
zabierz Antinousowi jego wstyd.

1037
01:26:31,019 --> 01:26:32,062
Będę.

1038
01:26:43,281 --> 01:26:44,491
Mój panie.

1039
01:26:56,086 --> 01:26:56,920
Ulisses.

1040
01:26:57,921 --> 01:26:59,297
Dlaczego tu jesteś?

1041
01:26:59,798 --> 01:27:01,633
Wygraliśmy wojnę,
miałeś wrócić do domu.

1042
01:27:02,259 --> 01:27:03,760
Ulisses,

1043
01:27:03,885 --> 01:27:05,887
najjaśniejszy
ze wszystkich moich generałów,

1044
01:27:07,264 --> 01:27:08,765
uciekłbyś
do ich sieci, ty.

1045
01:27:09,015 --> 01:27:10,058
Zgubiłeś się na morzu?

1046
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Lubisz nas?

1047
01:27:11,601 --> 01:27:14,187
Nie, to mój powrót
który spowodował moje nieszczęście.

1048
01:27:15,689 --> 01:27:17,733
Zostałem powitany
przez moją piękną żonę.

1049
01:27:23,947 --> 01:27:25,031
Zostałem umyty,

1050
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
masowane olejkiem,

1051
01:27:31,079 --> 01:27:32,164
czekaj, śmiej się,

1052
01:27:33,540 --> 01:27:34,624
uczyć się
najokrutniejsza lekcja:

1053
01:27:35,917 --> 01:27:38,170
lata temu miałem
pozostawił truciznę w jego sercu,

1054
01:27:41,214 --> 01:27:43,258
i od tamtej pory tak miała
oferowane innemu.

1055
01:27:49,222 --> 01:27:51,808
Ona i jej kochanek spiskowali
moje morderstwo przez lata.

1056
01:27:53,393 --> 01:27:54,352
Ulisses.

1057
01:27:55,437 --> 01:27:56,688
Tak.

1058
01:27:56,938 --> 01:27:58,523
Mój syn, Orestes,

1059
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
czy on mnie pomścił?

1060
01:28:00,233 --> 01:28:01,651
Skąd mogłem wiedzieć?

1061
01:28:02,778 --> 01:28:04,404
Jeszcze nie
wróciłem do ojczyzny.

1062
01:28:05,322 --> 01:28:06,364
Nie rób
ten sam błąd.

1063
01:28:08,116 --> 01:28:09,534
Nie wchodź przez
główne drzwi,

1064
01:28:09,659 --> 01:28:11,119
gotowy, by zostać obsypanym pochwałami.

1065
01:28:11,953 --> 01:28:13,663
Ukryj swój wygląd,

1066
01:28:13,955 --> 01:28:15,207
nie spiesz się,

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
obserwować.

1068
01:28:24,299 --> 01:28:25,342
widzisz?

1069
01:28:27,302 --> 01:28:28,720
Wiem co
muszę zrobić.

1070
01:28:28,845 --> 01:28:30,555
Tylko częściowo.

1071
01:28:30,639 --> 01:28:33,099
Moje proroctwo
nie jest dla nich przeznaczony.

1072
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
Wróć na statek.

1073
01:28:37,687 --> 01:28:38,647
Ty wyznaczasz kurs
na południowy zachód,

1074
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
przechodzisz przed syrenami,

1075
01:28:41,608 --> 01:28:43,944
ich piosenka przyciąga
twoi ludzie w kierunku skał,

1076
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
wszyscy umierają.

1077
01:28:45,111 --> 01:28:46,446
Nie pozwolę
to się zdarza.

1078
01:28:47,113 --> 01:28:48,240
Idę do nich
zakryj uszy,

1079
01:28:48,365 --> 01:28:49,449
z woskiem.

1080
01:28:49,574 --> 01:28:50,700
Po syrenach,

1081
01:28:50,784 --> 01:28:53,078
wybierasz pomiędzy
przepaść Charybdy

1082
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
i potwór Skylla.

1083
01:28:55,080 --> 01:28:57,457
Przepaść w morzu
odebrać wam całe życie.

1084
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
Potwór w klifie,
tylko sześć.

1085
01:29:00,126 --> 01:29:03,421
Ale twój upór, żeby tego nie robić
poświęcić więcej żyć

1086
01:29:03,547 --> 01:29:04,464
zabij wszystkich swoich ludzi.

1087
01:29:05,465 --> 01:29:06,424
Zrobię to, co muszę zrobić.

1088
01:29:06,633 --> 01:29:09,261
Potem, kiedy głód
i czeka cię bunt,

1089
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
proszą o przystanek,

1090
01:29:10,804 --> 01:29:12,889
gdzie bóg słońca
pasie swoje stado,

1091
01:29:13,390 --> 01:29:15,350
i zabijają jego zwierzęta.

1092
01:29:16,643 --> 01:29:18,311
Zeus zabija ich za to przestępstwo.

1093
01:29:18,603 --> 01:29:19,646
widzisz?

1094
01:29:20,689 --> 01:29:21,898
Zatrzymam ich.

1095
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
Dlaczego już nie wytrzymasz
w życiu tych ludzi

1096
01:29:23,817 --> 01:29:25,485
niż tamte
Co już straciłeś?

1097
01:29:25,569 --> 01:29:27,612
Nadal mogę
ocal ich od bogów.

1098
01:29:28,822 --> 01:29:30,574
Ale z pewnością
nie z siebie.

1099
01:29:33,118 --> 01:29:34,119
Co to jest?

1100
01:29:34,244 --> 01:29:35,662
Twoi ludzie bez grobu.

1101
01:29:39,332 --> 01:29:41,501
Oni tego chcą
podzielasz ich hańbę.

1102
01:29:43,545 --> 01:29:45,005
chodźmy!

1103
01:30:00,186 --> 01:30:01,646
Przygotuj się
odrzucić!

1104
01:30:02,522 --> 01:30:03,899
Odrzucać!

1105
01:30:04,024 --> 01:30:04,941
Szybko, szybko!

1106
01:30:29,674 --> 01:30:30,759
Czy taki jest nasz los?

1107
01:30:33,470 --> 01:30:35,221
Czy taki jest nasz los?

1108
01:30:55,867 --> 01:30:58,078
Wypłynęliśmy z piekła,

1109
01:30:59,245 --> 01:31:01,623
i opuścił naszych towarzyszy
poległ w bitwie.

1110
01:31:02,540 --> 01:31:04,125
Muszę ratować pozostałych.

1111
01:31:04,960 --> 01:31:06,002
Co się z nimi stało?

1112
01:31:07,045 --> 01:31:08,296
Zostawili mnie tutaj?

1113
01:31:08,713 --> 01:31:10,006
Czy wrócą?

1114
01:31:12,175 --> 01:31:13,551
To ty
Wyżywasz się na nich?

1115
01:31:15,470 --> 01:31:17,013
To ty jesteś tym jedynym
zabrane moim ludziom?

1116
01:31:17,138 --> 01:31:18,056
Zjedz to.

1117
01:31:18,640 --> 01:31:20,684
Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił
jedz owoce lotosu.

1118
01:31:21,017 --> 01:31:22,060
Tylko dziś wieczorem,

1119
01:31:22,769 --> 01:31:24,104
aby pomóc Ci zasnąć,

1120
01:31:27,816 --> 01:31:31,444
a jutro, kiedy będziesz gotowy,
będziesz pamiętać.

1121
01:31:34,155 --> 01:31:36,199
Będziesz pamiętać
twojej załogi,

1122
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
i twoją rodzinę.

1123
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Moja rodzina.

1124
01:31:40,787 --> 01:31:41,955
Kobieta?

1125
01:31:43,832 --> 01:31:45,208
Czy mam żonę?

1126
01:31:49,838 --> 01:31:50,714
Co tu robisz?

1127
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
Wszystko będzie dobrze, Melantho.

1128
01:31:52,924 --> 01:31:54,384
Nieznajomi
nie przychodź tutaj.

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,719
Ekran czy nie,

1130
01:31:55,927 --> 01:31:57,012
po trzech latach
dzielić ten sam stół,

1131
01:31:57,137 --> 01:31:58,972
już nie jesteśmy
nieznajomi, Penelopa.

1132
01:31:59,097 --> 01:32:02,392
Próbujesz się ze mną ożenić?
lub zniszczyć moją reputację?

1133
01:32:02,517 --> 01:32:03,643
Melantho wie, jak zachować dyskrecję.

1134
01:32:04,269 --> 01:32:06,354
Jeśli tu jestem,
to dlatego, że mi zależy

1135
01:32:06,479 --> 01:32:07,689
twojej reputacji.

1136
01:32:07,856 --> 01:32:08,773
Naprawdę ?

1137
01:32:08,940 --> 01:32:10,442
Wszyscy widzimy
że ciężko pracujesz.

1138
01:32:10,775 --> 01:32:13,194
Poruszam się powoli,
ale w stałym tempie.

1139
01:32:14,404 --> 01:32:16,990
Ale każdej nocy cofasz się
twoja praca na dany dzień.

1140
01:32:22,537 --> 01:32:23,705
Zostaw nas.

1141
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
Naprawdę wierzysz
żeby była wierna

1142
01:32:27,542 --> 01:32:29,252
do mistrza
że nigdy się nie dowiedziała?

1143
01:32:29,335 --> 01:32:31,212
Chcę, żeby była moja
wierny mi.

1144
01:32:31,296 --> 01:32:32,255
I ona będzie,

1145
01:32:32,464 --> 01:32:33,590
kiedy będziesz moim mężem.

1146
01:32:34,966 --> 01:32:37,218
Służba musi
bądź wierny z góry

1147
01:32:37,343 --> 01:32:38,553
tym, którzy pójdą za nimi,

1148
01:32:38,678 --> 01:32:40,847
i ten pałac jest
dom bez pana,

1149
01:32:41,181 --> 01:32:43,433
zupełnie jak Thaca
jest królestwem bez króla.

1150
01:32:45,935 --> 01:32:49,147
- Król Itaki powróci.
- Nie wróci.

1151
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
wiesz,
kiedy byłem dzieckiem,

1152
01:32:52,358 --> 01:32:53,777
Chciałem pójść za nim do Troi.

1153
01:32:54,903 --> 01:32:56,237
Nigdy mi tego nie powiedział.

1154
01:32:57,739 --> 01:32:59,074
Odyseusz odmówił
że wychodzę.

1155
01:32:59,282 --> 01:33:02,535
Wiedział, że Itaka musiała
mieć przyszłość bez niego.

1156
01:33:09,250 --> 01:33:11,419
I wybrał mnie
być tego częścią.

1157
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
Nigdy nie ujawnię
innym zalotnikom twój. ..

1158
01:33:20,136 --> 01:33:20,970
podstęp.

1159
01:33:23,765 --> 01:33:25,058
Dokończ swój całun.

1160
01:33:27,060 --> 01:33:28,436
Czas zapomnieć o Ulissesie.

1161
01:33:37,946 --> 01:33:40,365
Dlaczego chcesz się ożenić
kobieta, która kocha inną?

1162
01:33:43,368 --> 01:33:46,037
Twoja lojalność wobec Ulissesa

1163
01:33:46,162 --> 01:33:48,206
jest jednym z
twoje najlepsze cechy.

1164
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
Kocham cię.

1165
01:33:53,628 --> 01:33:55,296
To ja
musisz wybrać.

1166
01:33:55,421 --> 01:33:56,381
Skończ z tym wszystkim.

1167
01:33:58,216 --> 01:34:01,386
Nie mów mi tego
nie masz dość.

1168
01:34:01,553 --> 01:34:02,679
Czekanie. ..

1169
01:34:02,804 --> 01:34:04,139
niepewność.

1170
01:34:06,141 --> 01:34:07,642
Twój obowiązek,

1171
01:34:07,767 --> 01:34:08,768
zrobiłeś to.

1172
01:34:10,019 --> 01:34:12,230
Rok po roku,

1173
01:34:12,355 --> 01:34:13,565
po roku.

1174
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
Już czas pomyśleć o Tobie,

1175
01:34:19,863 --> 01:34:21,197
żeby wrócić do życia.

1176
01:34:26,744 --> 01:34:28,454
Tego właśnie chciał Odyseusz.

1177
01:34:35,420 --> 01:34:36,838
Zajmę się tym
wszystkich Twoich potrzeb...

1178
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
moja królowa.

1179
01:34:45,680 --> 01:34:46,931
A mój syn?

1180
01:34:48,474 --> 01:34:49,976
Och, tron ​​jest jego.

1181
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
On jest spadkobiercą.

1182
01:34:53,855 --> 01:34:55,648
Chyba że mamy
razem syna.

1183
01:35:06,034 --> 01:35:07,452
A gdzie jest Telemach?

1184
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Na wsi.

1185
01:35:10,830 --> 01:35:12,165
Odwiedza
do swojego dziadka.

1186
01:35:21,966 --> 01:35:23,301
Pojechał nad morze.

1187
01:35:37,815 --> 01:35:39,651
Poszedł szukać
wieści z Ulissesa.

1188
01:35:40,276 --> 01:35:41,277
Gdzie?

1189
01:35:41,611 --> 01:35:42,612
W Sparcie.

1190
01:35:42,820 --> 01:35:43,947
U Menelaosa.

1191
01:35:45,114 --> 01:35:46,282
Powinniśmy iść?

1192
01:35:47,659 --> 01:35:48,576
Nie.

1193
01:35:49,994 --> 01:35:50,912
Robisz za dużo hałasu!

1194
01:35:51,037 --> 01:35:53,122
Ile razy muszę
pamiętasz, że jesteś pasterzem?

1195
01:35:54,332 --> 01:35:55,541
- On cię słuchał!
- Nie, nie!

1196
01:35:55,750 --> 01:35:57,043
Nie, nie.

1197
01:35:59,254 --> 01:36:00,463
Przyjechałem odebrać Argos.

1198
01:36:02,006 --> 01:36:03,424
Mówiłem ci
że musi tam zostać.

1199
01:36:03,508 --> 01:36:04,342
Wróć na swoją farmę.

1200
01:36:04,467 --> 01:36:06,552
Jeśli chcemy świń,
Poślę Melanthiosa.

1201
01:36:07,637 --> 01:36:09,931
Nie jesteś już mile widziany
w tym pałacu, stary.

1202
01:36:10,056 --> 01:36:11,891
Nie jestem posłuszny
niż moja kochanka.

1203
01:36:14,269 --> 01:36:15,812
Czy ona wie
nawet twoje imię?

1204
01:36:17,021 --> 01:36:18,064
Odejdź.

1205
01:36:18,815 --> 01:36:22,026
Telemach będzie musiał przez to przejść
w drodze powrotnej do świątyni w Pylos.

1206
01:36:22,735 --> 01:36:24,320
Poczekaj tam na niego
ze swoimi ludźmi.

1207
01:36:24,904 --> 01:36:26,739
Abyś mógł zostać
i zabiegać o względy królowej?

1208
01:36:27,198 --> 01:36:28,199
Nie wchodzi w grę.

1209
01:36:28,866 --> 01:36:30,576
Musi umrzeć
na tej drodze.

1210
01:36:30,910 --> 01:36:32,537
A Leros ma plan.

1211
01:36:33,329 --> 01:36:34,163
Irosie!

1212
01:36:36,541 --> 01:36:38,459
Zabij ich wszystkich,
aż do ostatniego.

1213
01:36:38,584 --> 01:36:40,545
Poderżnij im gardła
i wrzucić je do rowu.

1214
01:36:40,795 --> 01:36:42,964
Telemach i jego ludzie
będzie gotowy na bandytów

1215
01:36:43,047 --> 01:36:45,091
którzy działają na drodze
stąd do Pylos.

1216
01:36:46,426 --> 01:36:48,469
Ale jeśli niektórzy z nich
odebrał świątynię kapłanom

1217
01:36:48,594 --> 01:36:49,679
przed ich przybyciem. ..

1218
01:36:51,306 --> 01:36:53,433
Chcę część
jego ciała jako dowód.

1219
01:36:54,767 --> 01:36:55,893
Jego nos.

1220
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Czy rozpoznałbyś jego nos?

1221
01:37:01,816 --> 01:37:02,984
Jego uszy też.

1222
01:37:08,448 --> 01:37:09,532
Kto cię nauczył?

1223
01:37:09,907 --> 01:37:11,200
Świniopas mojego ojca.

1224
01:37:11,701 --> 01:37:12,702
Jego świniopas?

1225
01:37:12,869 --> 01:37:14,329
Tak, to więcej
wierny sługa.

1226
01:37:15,079 --> 01:37:16,539
Ulisses wyszedł
jego najwierniejszy sługa

1227
01:37:16,664 --> 01:37:17,665
w swoim pałacu.

1228
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
On zawsze
był najbardziej przebiegły.

1229
01:37:20,543 --> 01:37:22,628
On jest jedynym Agamemnonem
nigdy nie słuchałem.

1230
01:37:23,880 --> 01:37:25,048
Powinien był jej lepiej słuchać.

1231
01:37:25,673 --> 01:37:27,258
Czy mogę zapytać co
stało się z twoim bratem?

1232
01:37:27,508 --> 01:37:29,552
Jego żona miała kochankę,
i zamordowali go.

1233
01:37:30,595 --> 01:37:31,554
Co jest
zrobiłeś im?

1234
01:37:31,763 --> 01:37:33,806
Jego syn Orestes,
zabił ich oboje.

1235
01:37:34,640 --> 01:37:36,017
Czy zabił własną matkę?

1236
01:37:37,268 --> 01:37:38,353
Zemścił się na swoim ojcu.

1237
01:37:39,437 --> 01:37:40,772
Ale nie masz
martwić się tym,

1238
01:37:40,897 --> 01:37:43,358
twoja matka nie ma ze sobą nic wspólnego
z Klitajmestrą.

1239
01:37:43,733 --> 01:37:44,692
Może nie,

1240
01:37:45,193 --> 01:37:46,527
ale zalotnicy tak
przekonał starszych

1241
01:37:46,652 --> 01:37:47,862
że powinna ponownie wyjść za mąż.

1242
01:37:48,905 --> 01:37:50,698
To niebezpieczne czasy
za pusty tron.

1243
01:37:51,366 --> 01:37:53,534
Słyszałeś te historie
o ludach morza.

1244
01:37:53,993 --> 01:37:54,827
Zaatakowali cię?

1245
01:37:54,952 --> 01:37:57,288
Jeszcze nie, ale ataki
wydają się być coraz bliżej.

1246
01:37:57,789 --> 01:37:58,748
Sparta jest gotowa.

1247
01:37:58,831 --> 01:38:00,375
A co z Itaką?

1248
01:38:00,500 --> 01:38:02,710
Musi umieć trenować
armię do obrony.

1249
01:38:02,835 --> 01:38:04,295
Ktoś musi
wstąpić na tron.

1250
01:38:04,462 --> 01:38:06,839
Więc to właśnie tam
walka ma miejsce, nie tutaj.

1251
01:38:07,590 --> 01:38:09,092
Uciekłeś od problemu,

1252
01:38:10,093 --> 01:38:12,720
i opuściłeś swoją matkę
na łasce zalotników.

1253
01:38:14,055 --> 01:38:15,681
Czy mam wziąć
najemnicy?

1254
01:38:15,807 --> 01:38:16,891
Wróć i zabij ich,
jeden po drugim?

1255
01:38:18,059 --> 01:38:20,436
Chcesz zabić wpływowych ludzi
szlachta we własnym domu?

1256
01:38:21,104 --> 01:38:22,146
Zostałbyś wygnany.

1257
01:38:22,980 --> 01:38:24,107
Co w takim razie zrobić?

1258
01:38:24,232 --> 01:38:27,276
Musisz ich przegonić
bez łamania prawa Zeusa.

1259
01:38:29,237 --> 01:38:30,905
Muszę wstąpić na tron.

1260
01:38:32,031 --> 01:38:33,908
Muszę wiedzieć
jeśli Odyseusz żyje.

1261
01:38:34,492 --> 01:38:35,493
To nie ma nic wspólnego

1262
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
z takim ojcem
nigdy nie wiedziałeś.

1263
01:38:37,912 --> 01:38:39,414
Musisz królować,

1264
01:38:39,831 --> 01:38:41,249
cokolwiek to jest
przydarzyło się Ulissesowi.

1265
01:38:55,513 --> 01:38:56,973
Musisz pamiętać.

1266
01:38:57,056 --> 01:38:58,224
Nic mnie do tego nie zmusza.

1267
01:38:59,100 --> 01:39:00,518
nie trzymam
poznać prawdę,

1268
01:39:00,643 --> 01:39:02,061
Jestem szczęśliwy tutaj z tobą.

1269
01:39:04,272 --> 01:39:05,731
Więc dlaczego
czy składasz kawałki razem?

1270
01:39:05,857 --> 01:39:08,067
twojego starego statku
zbudować tratwę?

1271
01:39:10,736 --> 01:39:12,572
Pamiętaj
twojej załogi,

1272
01:39:13,698 --> 01:39:14,740
swojej podróży.

1273
01:39:18,995 --> 01:39:21,038
słyszałem
śpiew syren.

1274
01:39:30,756 --> 01:39:32,592
Nałóż wosk
w uszach!

1275
01:39:33,593 --> 01:39:34,510
Nie dla mnie.

1276
01:39:34,677 --> 01:39:35,511
Przywiąż mnie do masztu.

1277
01:39:35,636 --> 01:39:36,471
Po co?

1278
01:39:36,554 --> 01:39:37,889
Chcę usłyszeć
śpiew syren.

1279
01:39:38,431 --> 01:39:39,307
NIE.

1280
01:39:39,932 --> 01:39:41,225
To zły pomysł.

1281
01:39:41,350 --> 01:39:42,602
Jak dotąd nikt
nie przeżył.

1282
01:39:42,810 --> 01:39:44,103
<i>O to</i> chodzi
dobry pomysł,

1283
01:39:44,228 --> 01:39:45,104
Będę pierwszy.

1284
01:39:46,147 --> 01:39:47,565
Nawet jeśli cię błagam
zrobić to,

1285
01:39:47,773 --> 01:39:50,067
nie rozwiązuj mnie pierwszy
że statek jest daleko.

1286
01:39:51,319 --> 01:39:52,278
Ty, sprawdź wosk.

1287
01:39:53,488 --> 01:39:56,157
Tygodniowe racje żywnościowe dla
pierwsze „Tak, szefie!” »

1288
01:40:54,924 --> 01:40:56,425
Jak tam śpiew
syreny?

1289
01:40:57,635 --> 01:40:58,469
on jest...

1290
01:40:58,553 --> 01:40:59,804
wszystko, czego chcemy
cokolwiek to jest,

1291
01:41:00,471 --> 01:41:04,100
wtedy wszystko, co byśmy mieli
pragnąłem, nigdy nie chciałem.

1292
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
To najbardziej nieodparte pragnienie
jakie możemy sobie wyobrazić.

1293
01:41:26,455 --> 01:41:27,665
Ale wtedy,
odkrywamy, że nią jest

1294
01:41:27,748 --> 01:41:29,208
niemożliwe do zaspokojenia.

1295
01:41:31,586 --> 01:41:33,963
A więc nieodparte pragnienie
staje się nie do zniesienia.

1296
01:41:38,426 --> 01:41:40,219
Jakby rzecz
czego pragnęliśmy najbardziej...

1297
01:41:42,471 --> 01:41:44,348
też był ten
które przynajmniej moglibyśmy zdobyć,

1298
01:41:47,977 --> 01:41:49,895
i ta rzecz
że nie możesz dostać...

1299
01:41:51,188 --> 01:41:53,357
jest właściwie
co już mieliśmy,

1300
01:41:53,691 --> 01:41:54,775
i zagubiony.

1301
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
To była piosenka
wszystkich obietnic

1302
01:42:04,785 --> 01:42:05,828
którego nie mogłam utrzymać,

1303
01:42:11,167 --> 01:42:13,461
i powiedział mi, że nie chcę
tak naprawdę nie wrócę.

1304
01:42:16,589 --> 01:42:17,840
Przed nami wzburzone morze!

1305
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
Przed nami wzburzone morze!

1306
01:42:22,637 --> 01:42:23,721
Charybda.

1307
01:42:25,014 --> 01:42:26,390
Potworna przepaść.

1308
01:42:29,268 --> 01:42:30,102
Podnieś żagle!

1309
01:42:30,728 --> 01:42:31,646
Chodź, szybko!

1310
01:42:32,188 --> 01:42:33,814
Podnieś kotwicę!

1311
01:42:34,190 --> 01:42:35,483
Czy możemy
zmienić kurs?

1312
01:42:35,650 --> 01:42:36,692
Już nas wciąga.

1313
01:42:38,944 --> 01:42:40,196
Liny, szybko!

1314
01:42:40,363 --> 01:42:42,239
Kierować się na północ!

1315
01:42:43,324 --> 01:42:45,576
- A co jeśli spróbujemy przejść?
- Jest za wąsko.

1316
01:42:46,035 --> 01:42:47,453
Kieruj się w stronę przepaści.

1317
01:42:47,703 --> 01:42:49,038
Jeśli pójdziemy z prądem
na zboczu,

1318
01:42:49,372 --> 01:42:51,499
będziemy mieli wystarczająco dużo rozpędu
wyjść na drugą stronę.

1319
01:42:51,832 --> 01:42:53,334
Nie bój się niczego,
zamierzamy się tam dostać.

1320
01:42:58,673 --> 01:42:59,507
Nie.

1321
01:42:59,590 --> 01:43:00,591
Nie.

1322
01:43:00,716 --> 01:43:02,009
Przechodzimy przez cieśninę.

1323
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
- Co ?
- Przechodzimy przez cieśninę!

1324
01:43:04,053 --> 01:43:05,179
Przynieś wiosła!

1325
01:43:07,139 --> 01:43:08,349
Przynieś wiosła!

1326
01:43:08,891 --> 01:43:09,892
Wiosła na prawej burcie!

1327
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
Przygotuj się na zatrzymanie wody!

1328
01:43:18,901 --> 01:43:19,944
Na mój sygnał.

1329
01:43:21,404 --> 01:43:22,405
Trzy. ..

1330
01:43:24,365 --> 01:43:25,282
dwa….

1331
01:43:26,742 --> 01:43:27,618
A !

1332
01:43:27,743 --> 01:43:28,577
Pospiesz się !

1333
01:43:28,661 --> 01:43:30,955
- Wyjdź z wioseł!
- Wyjmij ich!

1334
01:43:43,884 --> 01:43:47,138
- W stronę tyłu!
- Trzymaj się!

1335
01:44:16,625 --> 01:44:17,960
Udało nam się!

1336
01:44:18,377 --> 01:44:19,295
Tak, to prawda!

1337
01:44:20,254 --> 01:44:21,213
Udało nam się!

1338
01:44:21,547 --> 01:44:22,590
Byli z nim bogowie. ..

1339
01:44:25,801 --> 01:44:26,761
Dalej !

1340
01:44:29,930 --> 01:44:31,390
Wiersz!

1341
01:44:31,807 --> 01:44:32,767
Dalej !

1342
01:44:33,017 --> 01:44:34,226
Trzymaj kurs!

1343
01:44:36,937 --> 01:44:38,355
Wiersz!

1344
01:44:40,649 --> 01:44:41,734
Wiersz!

1345
01:44:42,026 --> 01:44:43,110
Trzymaj kurs!

1346
01:44:43,360 --> 01:44:44,570
Wiersz!

1347
01:44:45,571 --> 01:44:46,781
Wiersz!

1348
01:44:49,116 --> 01:44:50,075
Wiersz!

1349
01:45:09,970 --> 01:45:11,138
Wiedziałeś o tym,

1350
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
i nic nam nie powiedziałeś!

1351
01:45:13,432 --> 01:45:14,391
Gdybym to powiedział,

1352
01:45:14,475 --> 01:45:15,810
nie miałbyś
chciałem tamtędy przejść.

1353
01:45:16,018 --> 01:45:16,977
A ci mężczyźni...

1354
01:45:17,102 --> 01:45:18,854
nadal by żył!
- NIE !

1355
01:45:19,188 --> 01:45:20,272
Wszyscy bylibyśmy martwi.

1356
01:45:20,606 --> 01:45:21,565
Nie miałeś prawa!

1357
01:45:21,857 --> 01:45:23,484
Miałem więcej niż prawo!

1358
01:45:23,609 --> 01:45:25,194
To była moja odpowiedzialność!

1359
01:45:25,361 --> 01:45:26,987
Otchłań by to zrobiła
połknął statek,

1360
01:45:27,112 --> 01:45:28,280
a my wszyscy z nim!

1361
01:45:28,489 --> 01:45:29,323
Jesteśmy żywi.

1362
01:45:29,657 --> 01:45:30,699
Tylko
niektórzy z nas!

1363
01:45:30,783 --> 01:45:31,909
Tak !

1364
01:45:35,454 --> 01:45:36,956
Co jest
Czy Teirezjasz powiedział ci coś jeszcze?

1365
01:45:49,051 --> 01:45:50,052
Mam zamiar tam zacumować!

1366
01:45:53,013 --> 01:45:55,933
Nie dokujemy tam,
to wyspa boga Słońca.

1367
01:45:56,225 --> 01:45:58,102
- Musimy naprawić statek!
- Ulisses!

1368
01:45:58,853 --> 01:46:00,479
Mężczyźni są wyczerpani!

1369
01:46:00,729 --> 01:46:01,939
Sześciu z nas nie żyje!

1370
01:46:02,231 --> 01:46:03,148
Musimy zadokować.

1371
01:46:03,649 --> 01:46:05,192
Musisz odpocząć
na suchym lądzie.

1372
01:46:05,359 --> 01:46:06,652
Wszyscy umrzecie.

1373
01:46:09,738 --> 01:46:11,824
Chcesz wiedzieć
co mi powiedział Tejrezjasz?

1374
01:46:12,783 --> 01:46:14,285
Powiedział to
miałeś umrzeć.

1375
01:46:14,785 --> 01:46:16,412
Jeśli zabijesz. ..

1376
01:46:16,954 --> 01:46:20,040
bestie boga słońca
którzy pasą się na tej wyspie,

1377
01:46:20,165 --> 01:46:21,250
wszyscy umrzecie.

1378
01:46:25,671 --> 01:46:26,589
To zrozumiałe.

1379
01:46:27,548 --> 01:46:28,591
Zamierzamy dokować,

1380
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
i tylko jeść
nasze postanowienia,

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,678
biorąc
owoce i woda,

1382
01:46:32,803 --> 01:46:33,971
i nic więcej.

1383
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
Musisz to przysiąc.

1384
01:46:36,974 --> 01:46:38,183
Przysięgnij wszystko.

1385
01:46:52,072 --> 01:46:53,198
Widzieć?

1386
01:46:54,074 --> 01:46:55,576
Wiatr nas niósł.

1387
01:46:56,452 --> 01:46:57,369
Idziemy odpocząć,

1388
01:46:58,537 --> 01:46:59,705
naprawić statek,

1389
01:46:59,830 --> 01:47:01,749
i wyjdź jak najszybciej
że wiatr się zmienia.

1390
01:47:03,000 --> 01:47:03,959
Weź tę linę.

1391
01:47:14,803 --> 01:47:16,847
Czy mężczyźni mają
dotrzymał słowa?

1392
01:47:17,973 --> 01:47:18,933
Tak.

1393
01:47:19,642 --> 01:47:20,935
Przez jakiś czas.

1394
01:47:22,770 --> 01:47:24,229
Ale wiatr nigdy się nie zmienił.

1395
01:47:24,313 --> 01:47:25,230
Stały powiew wiatru,

1396
01:47:25,356 --> 01:47:28,442
kto nam pozwolił
tak łatwo zadokować,

1397
01:47:30,778 --> 01:47:32,404
uniemożliwił jakikolwiek wyjazd,

1398
01:47:36,742 --> 01:47:38,243
i postanowienia
skończyło się na zaginięciu.

1399
01:47:41,580 --> 01:47:42,498
Odejdź!

1400
01:48:45,227 --> 01:48:46,603
I ty w to wierzyłeś
jeśli jadłeś dyskretnie,

1401
01:48:46,729 --> 01:48:48,439
bóg Słońca <i>nie odchodzi</i>
nie zdawał sobie sprawy?

1402
01:48:48,564 --> 01:48:50,190
Że jest Ci to obojętne
Nie zdawałbym sobie sprawy.

1403
01:48:51,025 --> 01:48:52,401
To nie ja jestem problemem.

1404
01:48:52,484 --> 01:48:53,902
Chciałem tego
pozostałeś przy życiu.

1405
01:48:59,575 --> 01:49:00,909
Teirezjasz ci to mówił.

1406
01:49:01,035 --> 01:49:01,869
Kirke też.

1407
01:49:01,952 --> 01:49:03,370
Bogowie ci tak powiedzieli.

1408
01:49:04,204 --> 01:49:06,457
Mówisz w sposób
że nie możemy zrozumieć.

1409
01:49:06,582 --> 01:49:08,250
Kto nie rozumie
nie ból?

1410
01:49:09,251 --> 01:49:10,836
Śmierć czy krew?

1411
01:49:11,462 --> 01:49:12,504
Kiedy zobaczysz
twoi ludzie umierają,

1412
01:49:12,629 --> 01:49:14,965
widzisz szansę
czy konsekwencja?

1413
01:49:15,090 --> 01:49:16,133
Widzę konsekwencję.

1414
01:49:16,258 --> 01:49:17,676
Widzę swoją winę.

1415
01:49:18,260 --> 01:49:20,554
A gdyby ich śmierć nie była
twoja wina, ale ich?

1416
01:49:20,846 --> 01:49:22,139
Jestem ich przywódcą.

1417
01:49:23,724 --> 01:49:24,850
Przyprowadziłem ich tutaj.

1418
01:49:25,434 --> 01:49:26,560
A kto Cię prowadził?

1419
01:49:27,811 --> 01:49:29,188
Dlaczego sam siebie umieszczasz
ponad bogami?

1420
01:49:29,354 --> 01:49:31,523
Dlaczego dajesz siebie
odpowiedzialność?

1421
01:49:32,274 --> 01:49:34,026
Dlaczego nie chcesz
iść do domu?

1422
01:49:34,151 --> 01:49:35,569
Czego się spodziewałeś?

1423
01:49:37,196 --> 01:49:38,655
Nie mieli
nie zostało nic do jedzenia!

1424
01:49:39,740 --> 01:49:40,657
Miej trochę litości.

1425
01:49:40,783 --> 01:49:43,702
Moje współczucie nas stworzyło
zadokuj na tej przeklętej wyspie.

1426
01:49:43,827 --> 01:49:45,037
Powiedziałem ci, co się stanie.

1427
01:49:45,370 --> 01:49:46,497
Tak, powiedziałeś mi!

1428
01:49:47,081 --> 01:49:48,540
I zdecydowali
że woleli się utopić

1429
01:49:48,665 --> 01:49:50,042
zamiast głodować.

1430
01:49:55,506 --> 01:49:56,465
Wiatr...

1431
01:49:56,590 --> 01:49:57,758
To nasza szansa!

1432
01:49:58,008 --> 01:49:59,218
Wiatr ucichł!

1433
01:49:59,343 --> 01:50:00,302
Wiatr ucichł!

1434
01:50:04,264 --> 01:50:05,224
Spokój trwał wystarczająco długo

1435
01:50:05,349 --> 01:50:07,935
dużo czasu, aby nas przyciągnąć
w oceanie Posejdona,

1436
01:50:09,353 --> 01:50:10,729
pod niebem Zeusa.

1437
01:50:12,356 --> 01:50:14,316
Trzeba złapać wiatr!

1438
01:50:14,691 --> 01:50:16,151
Portu, portie!

1439
01:50:30,332 --> 01:50:31,667
Módlcie się do bogów!

1440
01:50:38,048 --> 01:50:39,091
Uwaga !

1441
01:50:52,729 --> 01:50:54,648
Trzeba złapać wiatr!

1442
01:50:55,399 --> 01:50:56,608
Wiatr!

1443
01:50:59,444 --> 01:51:00,946
Uważaj, Ulissesie!

1444
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
Trzeba złapać wiatr!

1445
01:51:17,713 --> 01:51:19,381
Oddaj się bogom!

1446
01:51:23,635 --> 01:51:25,596
Módlcie się do Posejdona!

1447
01:51:32,561 --> 01:51:34,938
Módl się, aby ci przebaczył!

1448
01:52:02,716 --> 01:52:03,550
Ostatnia rzecz

1449
01:52:03,634 --> 01:52:05,802
to pamiętam
straszna ręka Zeusa.

1450
01:52:18,148 --> 01:52:19,483
Euryloch!

1451
01:52:28,408 --> 01:52:29,326
Trzymaj!

1452
01:52:29,451 --> 01:52:30,827
Trzymaj!

1453
01:52:30,911 --> 01:52:32,454
Nie poddawaj się!

1454
01:52:50,639 --> 01:52:52,266
Nie wiem, co jest
przydarzyło się mojej załodze.

1455
01:52:52,349 --> 01:52:53,517
Wiesz to.

1456
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Co je masz
powiedział, że przyjedzie.

1457
01:52:57,938 --> 01:52:59,898
Poniosłem porażkę
sam na swoim brzegu.

1458
01:53:00,190 --> 01:53:03,443
Wyrzuciło cię na mój brzeg
z kawałkami twojego statku,

1459
01:53:03,527 --> 01:53:04,861
ale bez twoich ludzi.

1460
01:53:06,863 --> 01:53:07,823
Półmartwy,

1461
01:53:07,948 --> 01:53:09,157
nieprzytomny.

1462
01:53:31,847 --> 01:53:35,851
Widziałem jak jęczysz
przez kilka dni,

1463
01:53:36,101 --> 01:53:37,269
potem tygodnie.

1464
01:53:38,186 --> 01:53:40,897
Wiedziałem, że lotos
ułatwiłoby ci to przebudzenie.

1465
01:53:42,524 --> 01:53:43,650
Tylko byś czuł
ból ciała,

1466
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
a nie umysł.

1467
01:53:47,988 --> 01:53:49,114
Więc dałem ci to,

1468
01:53:51,700 --> 01:53:53,243
i rozkoszowałeś się tym.

1469
01:53:54,578 --> 01:53:56,621
Połknąłeś to tak chętnie.

1470
01:54:00,208 --> 01:54:01,752
I dbanie o siebie. ..

1471
01:54:02,461 --> 01:54:03,462
DZIĘKI.

1472
01:54:03,587 --> 01:54:05,505
Przyszedłem, żeby cię kochać.

1473
01:54:10,385 --> 01:54:12,137
od jak dawna
Jak długo tu jestem?

1474
01:54:14,473 --> 01:54:15,599
Powtarzałem sobie
ciągle to

1475
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
Musiałem się zatrzymać
dać ci trochę,

1476
01:54:17,142 --> 01:54:18,769
że byłeś wystarczający
głośno, żeby ci przypomnieć.

1477
01:54:18,894 --> 01:54:21,271
- Jak długo, Kalipso?
- Byłeś szczęśliwy, naprawdę.

1478
01:54:21,355 --> 01:54:22,189
Byłeś, ty.

1479
01:54:22,314 --> 01:54:24,107
byliśmy szczęśliwi,
zarówno podczas…

1480
01:54:24,232 --> 01:54:26,318
lata.
- Lata?

1481
01:54:33,116 --> 01:54:33,992
Siedem lat.

1482
01:54:35,118 --> 01:54:37,329
Zmusiłeś mnie do jedzenia
owoc lotosu,

1483
01:54:37,454 --> 01:54:38,747
i trzymałeś mnie w niewoli.

1484
01:54:38,872 --> 01:54:40,123
Uratowałem ci życie.

1485
01:54:41,416 --> 01:54:43,335
Przywróciłem twoje ciało,
ale nie mogłem

1486
01:54:43,460 --> 01:54:45,337
postanowić
przywróć swój umysł.

1487
01:54:46,963 --> 01:54:48,048
Byłeś szczęśliwy, to prawda.

1488
01:54:49,049 --> 01:54:50,092
Tylko,

1489
01:54:50,217 --> 01:54:52,344
twoje serce było
zawsze gdzie indziej,

1490
01:54:53,470 --> 01:54:56,848
i było to kwestią czasu
zanim twój umysł za tym podąży.

1491
01:54:57,766 --> 01:54:59,017
Jak mogłeś?

1492
01:54:59,309 --> 01:55:01,311
Lotos dezorientuje umysł,

1493
01:55:01,520 --> 01:55:02,687
i osłabia wolę,

1494
01:55:02,813 --> 01:55:05,023
ale to się nie zmienia
kim jesteśmy.

1495
01:55:05,190 --> 01:55:06,650
Nie byłeś gotowy
wrócić do domu,

1496
01:55:06,775 --> 01:55:08,026
z nieznanego powodu.

1497
01:55:08,568 --> 01:55:09,778
Jestem teraz.

1498
01:55:11,196 --> 01:55:13,031
Zawsze to wiedziałem
skończyłbyś jako.

1499
01:55:13,782 --> 01:55:14,699
Jak ?

1500
01:55:14,825 --> 01:55:16,076
Trzymałbyś coś
w twojej dłoni,

1501
01:55:16,201 --> 01:55:17,327
kiedy cię znalazłem.

1502
01:55:17,452 --> 01:55:19,413
Nie zgodziłaś się go otworzyć
przez tygodnie.

1503
01:55:20,372 --> 01:55:21,748
Dzwoniłeś do kogoś.

1504
01:55:22,374 --> 01:55:24,000
Często była to Atena, ale…

1505
01:55:24,334 --> 01:55:26,503
czasami jest to inna nazwa
że mówiłeś.

1506
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
Penelopa.

1507
01:55:45,897 --> 01:55:47,566
Pomóż mi wrócić do domu.

1508
01:55:48,608 --> 01:55:50,026
To właśnie robię.

1509
01:55:50,527 --> 01:55:52,904
Jesteś mężczyzną, który potrzebuje
kontrolować swój los,

1510
01:55:54,364 --> 01:55:55,991
ale nie możesz
kontrolować to.

1511
01:55:59,369 --> 01:56:01,413
Musisz poddać się burzy.

1512
01:56:02,289 --> 01:56:03,999
Oddaj się Posejdonowi,

1513
01:56:05,333 --> 01:56:06,877
i przyjmij swoją karę.

1514
01:56:09,588 --> 01:56:11,214
Zeus nie pozwoli mu cię zabić.

1515
01:56:14,843 --> 01:56:16,094
Porzuć walkę,

1516
01:56:16,219 --> 01:56:17,429
rezygnuje z kontroli,

1517
01:56:17,554 --> 01:56:18,388
i żyć.

1518
01:56:21,099 --> 01:56:24,895
Jest to akt wiary
nigdy tego nie zrobiłeś, Ulissesie.

1519
01:57:16,947 --> 01:57:17,989
Ulisses.

1520
01:57:26,164 --> 01:57:27,290
Gdzie jestem?

1521
01:57:29,417 --> 01:57:31,002
Nie rozpoznajesz
własną ojczyznę?

1522
01:58:10,667 --> 01:58:12,586
Zeus życzy ci
Witamy.

1523
01:58:13,712 --> 01:58:14,546
Ilu was jest?

1524
01:58:15,213 --> 01:58:16,131
Jest nas sześciu.

1525
01:58:16,798 --> 01:58:17,924
Posiłek?

1526
01:58:18,133 --> 01:58:19,718
I przepisy.

1527
01:58:19,968 --> 01:58:21,177
Na drogę.

1528
01:58:21,261 --> 01:58:22,470
Gdzie idziesz?

1529
01:58:22,637 --> 01:58:25,765
Potrzebujemy świń,
jedziemy do Pylos.

1530
01:58:25,890 --> 01:58:27,350
Jesteś
pielgrzymi, jak sądzę?

1531
01:58:28,351 --> 01:58:29,769
Czy wyglądamy
dla pielgrzymów?

1532
01:58:29,894 --> 01:58:31,479
Nie widzę zbyt dobrze.

1533
01:58:32,355 --> 01:58:34,107
Zeus chce
Oferuję ci posiłek,

1534
01:58:34,190 --> 01:58:35,984
ale nie mogę cię sprzedać
świnie, które nie są moje.

1535
01:58:36,318 --> 01:58:37,360
Nie martw się.

1536
01:58:37,986 --> 01:58:38,820
Nie zapłacimy.

1537
01:58:42,490 --> 01:58:44,576
Transmisja
pozdrawiam twoją mamę.

1538
01:58:47,704 --> 01:58:48,955
Powiedz mu, że jest mi przykro.

1539
01:58:49,456 --> 01:58:50,749
Przykro mi z powodu Troya,

1540
01:58:50,874 --> 01:58:53,251
i za wszystko, co jest
przybył w moim imieniu.

1541
01:58:59,799 --> 01:59:01,885
Przepraszam, że nie mam
wieści od twojego ojca.

1542
01:59:02,010 --> 01:59:03,428
Och, ale ty tak.

1543
01:59:03,762 --> 01:59:05,555
Nie <i>gdzie</i> on jest,
ale kim on jest,

1544
01:59:06,890 --> 01:59:07,724
a teraz,
bardziej niż kiedykolwiek,

1545
01:59:07,849 --> 01:59:09,351
Mam nadzieję, że pewnego dnia go spotkam.

1546
01:59:14,814 --> 01:59:16,524
Gdzie są twoje psy stróżujące,
stary człowieku?

1547
01:59:21,154 --> 01:59:23,073
Palę ich szczątki.

1548
01:59:27,744 --> 01:59:29,996
Czy Zeus może ci dać
jeść i pić, nieznajomy?

1549
01:59:31,289 --> 01:59:32,248
Zostałeś zaatakowany?

1550
01:59:33,166 --> 01:59:34,709
Psy mają
uratowałeś swoich pracowników?

1551
01:59:35,043 --> 01:59:37,212
Nie, mamy
najpierw spalił swoich braci.

1552
01:59:40,340 --> 01:59:41,633
Co się stało z Thacą?

1553
01:59:42,300 --> 01:59:43,385
Ciemność.

1554
01:59:43,635 --> 01:59:46,304
Prawo Zeusa,
pogardzany i deptany.

1555
01:59:46,971 --> 01:59:50,100
Od tego czasu królestwo pozbawione króla
że mój pan nie żyje.

1556
01:59:50,433 --> 01:59:51,393
Twój mistrz?

1557
01:59:52,310 --> 01:59:53,853
Ulisses.

1558
01:59:54,354 --> 01:59:55,897
Bohaterowie wojny trojańskiej.

1559
01:59:58,233 --> 01:59:59,526
Ale Ulisses żyje.

1560
01:59:59,943 --> 02:00:01,820
Żebracy
i ich złudne nadzieje!

1561
02:00:01,986 --> 02:00:03,905
Dość fałszywych nadziei!

1562
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
Dość fałszywych nadziei!

1563
02:00:06,533 --> 02:00:08,159
Dość fałszywych nadziei, dość!

1564
02:00:08,284 --> 02:00:09,411
Telemach.

1565
02:00:09,536 --> 02:00:10,370
Telemach.

1566
02:00:10,453 --> 02:00:12,080
Telemach...
- Telemach?

1567
02:00:12,205 --> 02:00:13,498
Jest w niebezpieczeństwie.

1568
02:00:13,581 --> 02:00:15,792
Jest w niebezpieczeństwie i
Nie mogę nic dla niego zrobić.

1569
02:00:16,042 --> 02:00:18,128
W Itace koniecznie jest
inni ludzie, którzy chcą

1570
02:00:18,253 --> 02:00:19,421
pomóż synowi Odyseusza.

1571
02:00:19,629 --> 02:00:21,756
Pałac jest pod kontrolą
przez zalotników.

1572
02:00:22,507 --> 02:00:25,051
już nikogo
jest wierny Ulissesowi.

1573
02:00:26,261 --> 02:00:27,595
A co z królową?

1574
02:00:28,304 --> 02:00:30,640
Piękna i mądra Penelopa,

1575
02:00:31,349 --> 02:00:33,768
przetrzymywany jako zakładnik
przez brudnych mężczyzn.

1576
02:00:34,060 --> 02:00:36,020
Wkrótce nią będzie
zmuszony do zawarcia małżeństwa.

1577
02:00:36,146 --> 02:00:38,440
Co mogła zrobić
nawet bez syna?

1578
02:00:38,565 --> 02:00:39,733
Tutaj, pij.

1579
02:00:44,904 --> 02:00:46,322
Powiedz mi, jakie niebezpieczeństwo
wypatruje Telemacha.

1580
02:00:47,282 --> 02:00:49,451
Jego wrogowie wiedzą
że wraca ze Sparty.

1581
02:00:50,660 --> 02:00:52,120
Wysłali...

1582
02:00:52,245 --> 02:00:55,123
bandytów w Pylos, dla niego
zaatakować świątynię.

1583
02:00:56,166 --> 02:00:57,667
Daj mi
jedzenie na drogę.

1584
02:00:58,209 --> 02:00:59,043
Ty nie...

1585
02:00:59,127 --> 02:01:00,962
nie dogonisz
nigdy bandytów.

1586
02:01:01,129 --> 02:01:02,464
Jeśli dotrę do Pylos
przed Telemachem,

1587
02:01:02,589 --> 02:01:04,632
Mógłbym
ostrzec go o niebezpieczeństwie.

1588
02:01:04,924 --> 02:01:06,384
Dlaczego dajesz siebie
całe to zło?

1589
02:01:07,135 --> 02:01:09,053
Jeśli ci powiem,
nie złość się.

1590
02:01:09,637 --> 02:01:11,681
Służyłem pod rozkazami
Odyseusza w Troi.

1591
02:01:11,806 --> 02:01:12,640
Naprawdę ?

1592
02:01:13,975 --> 02:01:15,477
Był bardzo twardym przywódcą.

1593
02:01:15,643 --> 02:01:16,770
Ale miał rację.

1594
02:01:18,271 --> 02:01:20,648
Sprawiedliwy i godny
podążajmy za nim.

1595
02:01:21,608 --> 02:01:22,567
Więc go kochałaś?

1596
02:01:23,610 --> 02:01:24,652
Jak syn.

1597
02:01:25,528 --> 02:01:26,654
WIĘC. ..

1598
02:01:26,780 --> 02:01:28,198
wiedzieć, że żyje.

1599
02:01:28,782 --> 02:01:30,325
I czy on
wrócić do kraju?

1600
02:01:31,242 --> 02:01:32,202
Wkrótce.

1601
02:01:32,744 --> 02:01:34,662
Czy wróci, żeby się zemścić?

1602
02:01:36,539 --> 02:01:37,916
Wraca, żeby to dokończyć.

1603
02:01:47,091 --> 02:01:48,092
To ja mówię.

1604
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Nikt nie powinien cię rozpoznać.

1605
02:01:50,178 --> 02:01:51,137
Więc nie było to konieczne

1606
02:01:51,262 --> 02:01:52,138
strzeż się.

1607
02:01:52,597 --> 02:01:53,431
Będziemy szczęśliwi

1608
02:01:53,515 --> 02:01:54,974
za to, że to zrobiłeś,
jeśli pojawią się bandyci.

1609
02:02:06,694 --> 02:02:07,570
Chodź, odejdź!

1610
02:02:07,695 --> 02:02:08,571
Mam wiadomość!

1611
02:02:09,072 --> 02:02:09,948
Czekać !

1612
02:02:11,366 --> 02:02:12,492
Eumaeus mnie przysłał!

1613
02:02:14,869 --> 02:02:15,954
Znajdź tego żebraka.

1614
02:02:32,262 --> 02:02:33,513
Twoi ludzie
nie mogę wejść,

1615
02:02:33,638 --> 02:02:34,639
ani broni.

1616
02:02:51,739 --> 02:02:53,700
Zeus życzy ci
Witamy.

1617
02:02:53,908 --> 02:02:55,326
Przyjeżdżasz z daleka?

1618
02:02:55,535 --> 02:02:56,911
Nie tak daleko, nie.

1619
02:02:58,162 --> 02:03:00,039
Przyszedłeś
odpocząć na noc?

1620
02:03:02,125 --> 02:03:04,377
Przyszliśmy zrobić
ofiarę dla Ateny.

1621
02:03:06,546 --> 02:03:07,839
A jeśli ty
oferować gościnność,

1622
02:03:07,922 --> 02:03:09,465
skorzystamy na tym.

1623
02:03:09,674 --> 02:03:10,508
Oczywiście.

1624
02:03:10,633 --> 02:03:11,801
Zabierz stąd tego żebraka.

1625
02:03:11,926 --> 02:03:13,303
Ma dla mnie wiadomość.

1626
02:03:14,554 --> 02:03:15,763
Eumajos cię przysłał?

1627
02:03:16,973 --> 02:03:18,057
Tak, mój panie.

1628
02:03:23,855 --> 02:03:25,148
Jaka jest zatem ta wiadomość?

1629
02:03:26,566 --> 02:03:27,567
To jest poufne

1630
02:03:27,901 --> 02:03:29,152
Ci mężczyźni są przed...

1631
02:03:30,653 --> 02:03:31,696
ci ludzie są księżmi.

1632
02:03:49,255 --> 02:03:50,924
Nadszedł czas na Ciebie
odejść, stary.

1633
02:03:52,258 --> 02:03:53,259
Uciekaj, nieznajomy.

1634
02:03:55,929 --> 02:03:58,264
Już zapisałem
stary człowiek, w tym tygodniu,

1635
02:03:58,389 --> 02:03:59,933
ale był ślepy,

1636
02:04:00,183 --> 02:04:01,059
Nie oszczędzę...

1637
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
Nieźle jak na żebraka.

1638
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Nikt nie rodzi się żebrakiem.

1639
02:04:44,519 --> 02:04:45,687
Weź ubrania
tych księży,

1640
02:04:46,312 --> 02:04:47,647
i ukryj swoją zbroję.

1641
02:04:49,607 --> 02:04:50,608
Pomóż mi to podnieść.

1642
02:04:50,817 --> 02:04:52,318
Musisz to tutaj zostawić.

1643
02:04:52,694 --> 02:04:54,445
- NIE.
- Musimy zachować dyskrecję.

1644
02:04:55,071 --> 02:04:56,155
To nie tak
że czcimy zmarłych.

1645
02:04:56,364 --> 02:04:57,699
Oto jak
byśmy pozostali przy życiu.

1646
02:04:57,824 --> 02:04:59,325
Był moim wychowawcą,

1647
02:05:00,535 --> 02:05:01,953
a może Atena,
pod innymi cechami.

1648
02:05:02,078 --> 02:05:03,329
Nazywał się Mentor,

1649
02:05:03,913 --> 02:05:05,123
i kiedy jesteś
poza niebezpieczeństwem,

1650
02:05:05,206 --> 02:05:07,250
udamy się na nieznany zachód,

1651
02:05:07,500 --> 02:05:08,418
i uczcimy go.

1652
02:05:09,002 --> 02:05:10,962
Ci ludzie zostali wysłani
przez zalotników.

1653
02:05:11,129 --> 02:05:12,046
Będą inni,

1654
02:05:12,171 --> 02:05:14,132
musimy zacząć.
- W środku nocy?

1655
02:05:14,424 --> 02:05:15,550
To mniej niebezpieczne
niż zostać tutaj.

1656
02:05:15,883 --> 02:05:18,386
Mentor kryje się w środku
najstarszej świątyni Ateny.

1657
02:05:18,845 --> 02:05:19,679
Na razie

1658
02:05:19,762 --> 02:05:21,139
uczcijmy go płomieniami.

1659
02:05:31,107 --> 02:05:32,191
Ogień!

1660
02:06:00,094 --> 02:06:01,804
Jak to możliwe
że żebrak zna Mentora?

1661
02:06:01,929 --> 02:06:02,930
Mówiłem ci,

1662
02:06:03,056 --> 02:06:04,682
Nie zawsze mam
byłem żebrakiem.

1663
02:06:04,932 --> 02:06:06,768
Masz mądre oczy.

1664
02:06:07,060 --> 02:06:07,894
Oczy Ateny.

1665
02:06:08,019 --> 02:06:09,562
Nie szukaj bogów
u mężczyzn,

1666
02:06:09,687 --> 02:06:11,314
zawsze będziesz zawiedziony.

1667
02:06:11,522 --> 02:06:13,107
W tym przypadku
powiedz mi kim jesteś.

1668
02:06:14,817 --> 02:06:16,069
Nazywam się Autre.

1669
02:06:16,861 --> 02:06:19,864
Jestem żołnierzem, walczyłem
u boku twego ojca w Troi.

1670
02:06:21,032 --> 02:06:22,325
Znałeś mojego ojca?

1671
02:06:22,450 --> 02:06:23,701
O ile
pamiętam,

1672
02:06:23,826 --> 02:06:25,328
Zawsze tak było
posłuchał jego rozkazów.

1673
02:06:26,704 --> 02:06:27,997
Czekaj, czy on żyje?

1674
02:06:29,040 --> 02:06:30,083
Tak, on żyje.

1675
02:06:31,667 --> 02:06:32,794
Więc gdzie on jest?

1676
02:06:33,252 --> 02:06:34,712
Jest bardzo blisko.

1677
02:06:34,837 --> 02:06:37,298
Sprawił, że stanąłem przed nim,
aby ocenić sytuację.

1678
02:06:38,925 --> 02:06:40,635
Moja mama nie przyjedzie
nigdy w to nie wierz.

1679
02:06:40,760 --> 02:06:42,095
Nie, nie powinnaś mu mówić.

1680
02:06:43,221 --> 02:06:44,388
Co, nic?

1681
02:06:45,473 --> 02:06:46,557
Powiedz mu…

1682
02:06:47,767 --> 02:06:50,144
że zdecydowałeś, że tak jest
czas, żeby ponownie wyszła za mąż.

1683
02:06:51,938 --> 02:06:54,273
Nie musi wystawiać na próbę mojej mamy,
jak on może w nią wątpić?

1684
02:06:54,398 --> 02:06:56,025
Nie ma wątpliwości,

1685
02:06:56,150 --> 02:06:58,402
ale miałaby dobrze
powody, dla których o tym zapominamy.

1686
02:07:00,238 --> 02:07:01,989
Czy jest jeszcze
wierni słudzy?

1687
02:07:02,949 --> 02:07:03,950
Niektóre.

1688
02:07:04,826 --> 02:07:06,410
Kiedy wróci,
wszyscy będą.

1689
02:07:08,454 --> 02:07:10,540
Musimy się zebrać
zalotnicy w pałacu.

1690
02:07:11,332 --> 02:07:12,750
To nigdy nie jest problemem.

1691
02:07:13,334 --> 02:07:15,128
Czy masz jakieś prezenty od Menelaosa?

1692
02:07:15,253 --> 02:07:16,379
Tak, na moim statku.

1693
02:07:16,879 --> 02:07:18,131
DOBRY.

1694
02:07:18,256 --> 02:07:19,757
Wróć do domu jak książę.

1695
02:07:19,882 --> 02:07:21,676
Ogłoś bankiet.

1696
02:07:21,801 --> 02:07:22,802
Będę tam.

1697
02:07:23,886 --> 02:07:25,388
A co będziesz robić na bankiecie?

1698
02:07:25,972 --> 02:07:27,348
będę błagać.

1699
02:07:27,473 --> 02:07:29,767
To widzimy od dołu
najlepiej mężczyzną.

1700
02:07:31,561 --> 02:07:32,979
Ile
Czy są jacyś chętni?

1701
02:07:33,813 --> 02:07:35,064
Dziesiątki.

1702
02:07:35,231 --> 02:07:36,899
Ale jeśli wszyscy jego ludzie
są jak ty...

1703
02:07:37,024 --> 02:07:38,401
Nie, on nie ma żadnych mężczyzn.

1704
02:07:39,402 --> 02:07:40,403
Czy to tylko ty?

1705
02:07:41,737 --> 02:07:42,738
A ty.

1706
02:07:48,828 --> 02:07:49,829
Telemach powrócił.

1707
02:07:49,954 --> 02:07:51,706
- Co ?
- Telemach powrócił.

1708
02:07:52,373 --> 02:07:53,416
Ale kto tak mówi?

1709
02:07:53,541 --> 02:07:54,709
To wszyscy
kto to mówi.

1710
02:07:55,376 --> 02:07:56,335
Gdzie jest Telemach?

1711
02:07:57,044 --> 02:07:57,962
Moja królowo!

1712
02:07:58,087 --> 02:07:59,839
Czy to nie jest tam na górze?
jakie jest twoje miejsce?

1713
02:08:07,847 --> 02:08:09,223
Czy to prawda?

1714
02:08:11,976 --> 02:08:12,977
Jesteś tutaj.

1715
02:08:14,020 --> 02:08:15,021
wróciłem.

1716
02:08:15,521 --> 02:08:17,148
Tak myślałem
moglibyśmy świętować ten wieczór.

1717
02:08:18,399 --> 02:08:21,027
Wreszcie, jeśli coś nam zostało
ucztę w tym pałacu.

1718
02:08:22,570 --> 02:08:23,863
Nie martw się.

1719
02:08:23,988 --> 02:08:25,698
Moi zalotnicy to zrobią
osłoń nas darami,

1720
02:08:25,823 --> 02:08:26,699
aby uczcić twój powrót.

1721
02:08:27,116 --> 02:08:28,951
Cieszę się, że widzę
że wróciłeś bezpiecznie.

1722
02:08:39,837 --> 02:08:41,172
Cieszę się, że widzę cię na nogach.

1723
02:08:42,048 --> 02:08:43,716
To był czas
ktoś zabierze cię z powrotem do pałacu.

1724
02:08:47,553 --> 02:08:48,846
Jakieś wieści od twojego ojca?

1725
02:08:50,973 --> 02:08:52,016
Nie, żaden.

1726
02:08:52,850 --> 02:08:53,684
Opowieści wojenne,

1727
02:08:53,809 --> 02:08:56,270
ale nikt nie wie co
przydarzyło mu się po Troi.

1728
02:08:56,896 --> 02:08:58,147
Przepraszam, mamo.

1729
02:08:59,023 --> 02:09:00,900
Wszyscy
w Sparcie zmartwień

1730
02:09:01,025 --> 02:09:02,818
o zbliżającej się katastrofie:

1731
02:09:03,527 --> 02:09:05,529
spowodował ciemny wiek
przez ludy morskie

1732
02:09:05,738 --> 02:09:07,323
którzy łamią prawo Zeusa.

1733
02:09:07,448 --> 02:09:08,824
Więc byłoby prawdą,

1734
02:09:08,991 --> 02:09:10,910
nasza cywilizacja upada.

1735
02:09:11,244 --> 02:09:13,246
Menelaos obawia się, że Itaka to zrobi
może stworzyć armię,

1736
02:09:13,371 --> 02:09:14,497
bez króla.

1737
02:09:14,580 --> 02:09:16,082
Więc mamy
znalazłem plan.

1738
02:09:17,583 --> 02:09:18,626
Jakiego planu?

1739
02:09:20,878 --> 02:09:22,255
Jest tylko jeden sposób
żeby ich przegonić.

1740
02:09:25,132 --> 02:09:26,717
Już czas
dla ciebie do wyboru.

1741
02:09:30,638 --> 02:09:31,973
Czy chcesz, żebym ponownie wyszła za mąż?

1742
02:09:32,265 --> 02:09:35,017
Jeśli ponownie wyjdziesz za mąż, pozostali
będą zmuszeni opuścić

1743
02:09:35,268 --> 02:09:36,769
i nie będę musiał się tym zajmować
tylko jeden z nich.

1744
02:09:37,186 --> 02:09:38,604
Jestem prawie
wystarczająco stary, aby panować,

1745
02:09:38,729 --> 02:09:40,481
Powiem to starszym
Dowiedziałem się o śmierci Ulissesa,

1746
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
w Sparcie.

1747
02:09:41,899 --> 02:09:43,025
Menelaos podtrzyma moje słowa,

1748
02:09:43,150 --> 02:09:44,944
i opuszczą mnie
wstąpić na tron.

1749
02:09:45,069 --> 02:09:46,654
Więc twój plan
jest wyparcie się ojca

1750
02:09:46,779 --> 02:09:48,698
i zmuś mnie, żebym poszła i żyła
z jednym z tych węży,

1751
02:09:48,864 --> 02:09:49,740
czy to jest to?

1752
02:09:50,032 --> 02:09:50,908
Masz trochę
może lepszy?

1753
02:09:54,161 --> 02:09:57,415
Zamknij ich, rozpal ogień,
i spalić tych drani.

1754
02:09:58,374 --> 02:10:00,418
Czy naprawdę wierzysz
że jeśli ponownie wyjdę za mąż,

1755
02:10:00,543 --> 02:10:02,128
życie stanie się na nowo
czym ona była?

1756
02:10:03,212 --> 02:10:06,299
Tego świata już nie ma,
i w tym,

1757
02:10:06,465 --> 02:10:08,217
nie ustąpią ci
nie moc

1758
02:10:08,551 --> 02:10:09,510
ani do Ulissesa.

1759
02:10:09,593 --> 02:10:12,054
Jeśli wróci,
powinien ich zabić,

1760
02:10:12,179 --> 02:10:13,264
jak chcesz.

1761
02:10:14,140 --> 02:10:15,224
Jeśli ich zabiję,

1762
02:10:15,308 --> 02:10:16,851
ich rodziny
będzie żądał zemsty,

1763
02:10:17,059 --> 02:10:18,477
zostanę wygnany,

1764
02:10:19,437 --> 02:10:20,938
i beze mnie,
tron zostanie utracony.

1765
02:10:21,188 --> 02:10:23,065
Bo tylko mężczyzna
mogę tam usiąść.

1766
02:10:24,817 --> 02:10:25,985
Czy ten tron ​​jest pusty?

1767
02:10:27,403 --> 02:10:31,073
Jestem tu od 20 lat
siedząc na tym pustym tronie!

1768
02:10:31,282 --> 02:10:32,325
Cała moja wiedza,

1769
02:10:32,450 --> 02:10:33,909
całe moje wieloletnie doświadczenie,

1770
02:10:34,118 --> 02:10:36,662
to nic w porównaniu
włosy na twarzy.

1771
02:10:39,540 --> 02:10:40,708
Czy chcesz pokoju?

1772
02:10:42,001 --> 02:10:42,835
A może chcesz zemsty?

1773
02:10:42,918 --> 02:10:43,919
Chcę Ulissesa!

1774
02:10:47,256 --> 02:10:50,426
Śpiewaj, Muse, z twarzą!

1775
02:10:53,596 --> 02:10:54,430
Twarz.

1776
02:10:59,352 --> 02:11:00,478
Flota.

1777
02:11:04,815 --> 02:11:05,858
Wojna.

1778
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
Do Troi!

1779
02:11:15,409 --> 02:11:17,370
Śpiewaj, Muse, o mężczyźnie!

1780
02:11:21,582 --> 02:11:22,708
Mężczyzna!

1781
02:11:26,879 --> 02:11:28,089
Pomysł.

1782
02:11:31,842 --> 02:11:33,219
Sztuczka.

1783
02:11:36,972 --> 02:11:38,140
Eumajosie, śmiało.

1784
02:11:45,356 --> 02:11:46,482
Argos.

1785
02:12:09,171 --> 02:12:11,048
Powinnaś go pochować
na szczycie klifu.

1786
02:12:13,050 --> 02:12:14,301
Gdzie to znalazłeś.

1787
02:12:23,060 --> 02:12:24,395
Jesteś Ulissesem.

1788
02:12:27,523 --> 02:12:29,066
Jesteś moim ojcem.

1789
02:12:31,527 --> 02:12:32,611
Jestem żebrakiem,

1790
02:12:36,115 --> 02:12:37,241
i ty,

1791
02:12:39,452 --> 02:12:40,661
ty jesteś tym godnym,

1792
02:12:42,037 --> 02:12:43,247
piękny syn. ..

1793
02:12:43,831 --> 02:12:44,915
z Ulissesa.

1794
02:12:46,625 --> 02:12:47,793
od kogo,

1795
02:12:48,169 --> 02:12:50,004
kiedy ty
w końcu się spotkacie,

1796
02:12:52,047 --> 02:12:53,591
będzie taki dumny.

1797
02:12:57,428 --> 02:12:59,054
Witamy w domu,

1798
02:12:59,180 --> 02:13:00,347
obcokrajowiec.

1799
02:13:03,642 --> 02:13:05,352
Ponieważ cień
zwycięstwa...

1800
02:13:06,520 --> 02:13:08,355
…oto autorzy
z legend,

1801
02:13:10,608 --> 02:13:13,152
i czyni z nas poetów
i niewidomi żebracy.

1802
02:13:20,868 --> 02:13:22,703
Przyjmij gościnność Zeusa.

1803
02:13:23,329 --> 02:13:24,872
Przynieś jedzenie
temu człowiekowi.

1804
02:13:25,206 --> 02:13:26,040
Nie, mój panie.

1805
02:13:26,957 --> 02:13:28,959
Obejdę się
z pokoju z miską.

1806
02:13:34,423 --> 02:13:36,091
Trzeba było zaprosić
nędzny żebrak,

1807
02:13:36,175 --> 02:13:37,051
znowu?

1808
02:13:37,176 --> 02:13:39,136
Co to jest żebrak
więcej na tym bankiecie?

1809
02:13:57,154 --> 02:13:58,781
Najpierw musisz go zabić
że odzyska swoje miejsce

1810
02:13:58,906 --> 02:13:59,823
wśród starszych.

1811
02:13:59,907 --> 02:14:01,116
Jak ?

1812
02:14:16,048 --> 02:14:17,466
Przynieś trochę!
Tędy!

1813
02:14:17,925 --> 02:14:18,926
Sprowokujmy go.

1814
02:14:19,510 --> 02:14:21,053
Skończy
weź broń.

1815
02:14:25,599 --> 02:14:28,310
Już sobie nie pozwala
poradzić sobie tak łatwo.

1816
02:14:28,477 --> 02:14:30,896
Wróćmy więc później,
i poderżnął mu gardło.

1817
02:14:32,189 --> 02:14:33,566
Wyjdź, stary.

1818
02:14:33,691 --> 02:14:34,567
Szkoda.

1819
02:14:34,858 --> 02:14:36,110
nie jadłem
przez kilka dni.

1820
02:14:36,193 --> 02:14:37,069
Mówiłem ci, żebyś wyszedł!

1821
02:14:37,278 --> 02:14:38,946
Odmawiasz dzielenia się
jedzenie

1822
02:14:39,071 --> 02:14:40,531
kto nawet nie jest twój?

1823
02:14:42,575 --> 02:14:43,951
Nie ma nawet
miejsce w Twojej misce.

1824
02:14:44,159 --> 02:14:45,452
Tak, istnieją.

1825
02:14:51,166 --> 02:14:52,084
Więc jest ich trochę.

1826
02:14:54,044 --> 02:14:54,920
Więc.

1827
02:14:59,174 --> 02:15:00,843
Chcesz czegoś
mnie, jak sądzę?

1828
02:15:00,968 --> 02:15:01,844
Nie.

1829
02:15:02,428 --> 02:15:04,388
Ale ja
Mam coś dla ciebie.

1830
02:15:05,097 --> 02:15:06,599
Coś dla mnie?

1831
02:15:07,766 --> 02:15:09,226
Starzec ma
coś dla mnie!

1832
02:15:11,061 --> 02:15:14,481
Więc co jest
ten obrzydliwy, żałosny żebrak

1833
02:15:14,773 --> 02:15:17,192
może będziesz musiał mi zaoferować?

1834
02:15:17,568 --> 02:15:18,944
Prawdę mówiąc,

1835
02:15:19,069 --> 02:15:19,987
to jest twoje.

1836
02:15:25,492 --> 02:15:27,202
Poproszono mnie, żebym ci to zwrócił.

1837
02:15:29,663 --> 02:15:30,623
To nie moje.

1838
02:15:32,541 --> 02:15:33,626
O nie?

1839
02:15:36,962 --> 02:15:38,339
Gdzie to znalazłeś?

1840
02:15:40,507 --> 02:15:42,259
Nie odwracaj się ode mnie!

1841
02:15:47,514 --> 02:15:48,891
Antinous,

1842
02:15:49,350 --> 02:15:50,768
nie możesz leczyć
taki żebrak.

1843
02:15:50,976 --> 02:15:52,019
Takie jest prawo Zeusa.

1844
02:15:52,227 --> 02:15:53,771
Prawo Zeusa?

1845
02:15:58,359 --> 02:15:59,693
Myślisz, że jest bogiem?

1846
02:16:03,238 --> 02:16:05,115
Czy myślisz, że tak?
bóg w innej postaci?

1847
02:16:05,991 --> 02:16:07,034
Czy jesteś?

1848
02:16:08,827 --> 02:16:10,079
Czy jesteś bogiem,

1849
02:16:11,205 --> 02:16:12,247
nieszczęśliwy?

1850
02:16:13,374 --> 02:16:14,375
Nie.

1851
02:16:15,167 --> 02:16:17,086
Jestem żołnierzem
wojny trojańskiej.

1852
02:16:17,711 --> 02:16:19,672
Żołnierz z
wojna trojańska.

1853
02:16:22,424 --> 02:16:23,717
I jak
jak masz na imię, żołnierzu?

1854
02:16:28,305 --> 02:16:29,306
W przeciwnym razie.

1855
02:16:32,851 --> 02:16:34,687
Czy to imię
powiedzieć ci coś?

1856
02:16:35,771 --> 02:16:36,772
NIE.

1857
02:16:38,065 --> 02:16:39,900
Noszę go, żeby uczcić...

1858
02:16:40,025 --> 02:16:41,819
najmłodszy mężczyzna
odważny, jakiego znam.

1859
02:16:42,486 --> 02:16:43,487
W przeciwnym razie.

1860
02:16:45,072 --> 02:16:46,907
To nie było
syn twojego pasterza?

1861
02:16:49,326 --> 02:16:50,369
Nie pamiętam tego.

1862
02:16:50,494 --> 02:16:51,370
Tak, tak, on...

1863
02:16:51,495 --> 02:16:53,497
chciał
zajmiesz jego miejsce.

1864
02:16:53,622 --> 02:16:55,124
Gdzie to znalazłeś?

1865
02:16:55,457 --> 02:16:56,625
Gdzie będziesz wkrótce.

1866
02:16:57,835 --> 02:16:59,086
A gdzie to jest w takim razie?

1867
02:16:59,920 --> 02:17:00,838
W Hadesie.

1868
02:17:04,341 --> 02:17:05,592
Wystarczy!

1869
02:17:07,136 --> 02:17:09,096
Bankiet się skończył!

1870
02:17:13,058 --> 02:17:14,059
Chodźmy.

1871
02:17:15,477 --> 02:17:16,770
To nie moje!

1872
02:17:25,487 --> 02:17:27,406
Królowa życzy
porozmawiać z tobą.

1873
02:17:27,614 --> 02:17:30,075
Zostań do
wszyscy inni odeszli.

1874
02:18:20,918 --> 02:18:22,336
Dobry wieczór, nieznajomy.

1875
02:18:23,378 --> 02:18:24,338
Moja królowa.

1876
02:18:24,838 --> 02:18:25,798
Melanto,

1877
02:18:26,089 --> 02:18:28,467
powiedz Eurycleii, żeby się umyła
stopy tego mężczyzny.

1878
02:18:28,592 --> 02:18:29,802
To nie jest konieczne.

1879
02:18:29,927 --> 02:18:31,762
Mój mąż chciał
leczyliśmy naszych gości

1880
02:18:31,887 --> 02:18:33,931
jak członkowie
rodziny.

1881
02:18:34,348 --> 02:18:36,600
Czy znasz Ulissesa, mojego męża?

1882
02:18:36,892 --> 02:18:38,060
Oczywiście.

1883
02:18:38,310 --> 02:18:39,603
Słyszałeś piosenki.

1884
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Byłem w Troi, moja królowo.

1885
02:18:42,481 --> 02:18:44,525
Więc piosenki muszą
wydają ci się śmieszne.

1886
02:18:45,859 --> 02:18:47,402
Sprawiają, że płaczę.

1887
02:18:48,403 --> 02:18:49,613
Po co?

1888
02:18:50,155 --> 02:18:51,240
Za to, co zostało utracone.

1889
02:18:52,366 --> 02:18:53,575
żyje?

1890
02:18:54,243 --> 02:18:55,285
I lata,

1891
02:18:56,745 --> 02:18:57,704
i wszystko inne.

1892
02:19:05,337 --> 02:19:07,089
Czy znałeś Odyseusza w Troi?

1893
02:19:07,923 --> 02:19:08,882
Tak.

1894
02:19:09,883 --> 02:19:13,929
Czy miał na sobie swój strój
coś konkretnego?

1895
02:19:14,596 --> 02:19:16,598
nosił
dziwna broszka.

1896
02:19:17,015 --> 02:19:18,225
Dziwne ?

1897
02:19:18,851 --> 02:19:19,768
wspaniały,

1898
02:19:20,519 --> 02:19:21,812
ale zaskakujące dla niego.

1899
02:19:22,646 --> 02:19:23,605
Opisz mi to.

1900
02:19:37,828 --> 02:19:38,787
Idę po więcej wody.

1901
02:19:43,750 --> 02:19:46,420
To było wspaniałe
złota broszka,

1902
02:19:47,754 --> 02:19:50,257
statuetka Ateny,
otoczony winnicami.

1903
02:19:59,224 --> 02:20:00,767
Czy często go nosił?

1904
02:20:02,185 --> 02:20:03,520
Nigdy go nie zdejmował.

1905
02:20:22,998 --> 02:20:23,832
Jak...

1906
02:20:23,916 --> 02:20:25,459
jak to zrobiłeś
mógł wrócić do domu,

1907
02:20:25,584 --> 02:20:26,710
podczas gdy Ulisses nie mógł?

1908
02:20:27,878 --> 02:20:29,171
nie ma mnie w domu.

1909
02:20:29,504 --> 02:20:30,589
Jeszcze nie.

1910
02:20:31,340 --> 02:20:32,716
Dlaczego nie ?

1911
02:20:32,799 --> 02:20:35,385
Powrót do domu nie
zawsze łatwa rzecz,

1912
02:20:36,219 --> 02:20:38,847
i to dotyczy Ulissesa,
jak dla mnie.

1913
02:20:40,015 --> 02:20:41,558
Ulisses, jakiego znałem...

1914
02:20:42,684 --> 02:20:44,144
znalazłby,

1915
02:20:44,269 --> 02:20:46,396
lub walczyłby o to
znajdź swoją drogę

1916
02:20:46,521 --> 02:20:47,606
zależy ode mnie.

1917
02:20:48,440 --> 02:20:51,777
A jeśli Ulisses
wiesz, że się zgubiłeś?

1918
02:20:56,406 --> 02:20:57,407
A jeśli,

1919
02:20:58,617 --> 02:20:59,618
pewnego wieczoru,

1920
02:21:00,869 --> 02:21:02,371
w obcym mieście,

1921
02:21:04,164 --> 02:21:05,499
widział różne rzeczy

1922
02:21:06,792 --> 02:21:09,461
który sprawił, że w to uwierzył
dom, który znał. ..

1923
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
nie mogłem już
istnieje teraz?

1924
02:21:16,843 --> 02:21:17,719
A jeśli,

1925
02:21:18,261 --> 02:21:20,097
kiedy odszedł
brzuch konia,

1926
02:21:24,518 --> 02:21:26,395
i otworzyłeś bramy Troi,

1927
02:21:31,858 --> 02:21:34,319
widział dziesięć lat wściekłości...

1928
02:21:34,861 --> 02:21:37,572
upaść na miasto,
w ciągu jednej nocy?

1929
02:22:23,910 --> 02:22:24,786
Pospiesz się !

1930
02:22:24,911 --> 02:22:26,204
chodźmy!

1931
02:22:26,329 --> 02:22:27,539
TERAZ !

1932
02:23:53,458 --> 02:23:56,419
Mieliśmy je
robi prezent,

1933
02:23:57,003 --> 02:23:58,964
ofiara pokojowa,

1934
02:23:59,089 --> 02:24:00,382
że zgłosili. ..

1935
02:24:00,590 --> 02:24:02,050
we własnym domu.

1936
02:24:12,477 --> 02:24:15,480
Wszystko to zlekceważyliśmy
zawsze było święte,

1937
02:24:16,898 --> 02:24:18,483
dla wszystkich ludzi,

1938
02:24:20,402 --> 02:24:21,486
i podjąłem walkę...

1939
02:24:22,571 --> 02:24:23,655
Zniszcz ich idoli!

1940
02:24:25,574 --> 02:24:26,950
Proste polowanie.

1941
02:24:31,037 --> 02:24:32,038
Proszę, nie!

1942
02:24:42,757 --> 02:24:45,051
Paląc mury Troi,

1943
02:24:45,343 --> 02:24:47,679
spaliliśmy
cały świat,

1944
02:24:49,347 --> 02:24:51,099
a z nim dom Odyseusza,

1945
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
a gdyby wiedział,

1946
02:25:00,734 --> 02:25:01,943
tego samego wieczoru,

1947
02:25:05,238 --> 02:25:07,657
w miarę jak awansował
wśród płomieni,

1948
02:25:07,782 --> 02:25:09,534
anarchia i cierpienie...

1949
02:25:58,917 --> 02:26:01,211
i w dniach
niepohamowanego świętowania

1950
02:26:01,419 --> 02:26:02,379
kto podążał...

1951
02:26:08,385 --> 02:26:11,721
i gdyby wiedział dokładnie
co on zrobił?

1952
02:26:30,282 --> 02:26:32,242
Co wy wszyscy zrobiliście.

1953
02:26:32,534 --> 02:26:34,202
Człowiek i jego pomysł,

1954
02:26:35,662 --> 02:26:37,080
człowiek i jego przebiegłość:

1955
02:26:38,790 --> 02:26:41,501
złamać prawo Zeusa,
na zawsze.

1956
02:26:42,752 --> 02:26:45,755
Żyliśmy w świecie
pałaców i handlu,

1957
02:26:47,841 --> 02:26:48,800
języka,

1958
02:26:49,050 --> 02:26:50,468
ślepy na jego piękno,

1959
02:26:51,636 --> 02:26:53,263
aż
niszczyliśmy to.

1960
02:26:55,598 --> 02:26:57,976
Jesteś
ludy morza.

1961
02:27:00,437 --> 02:27:01,604
Tak, moja królowo.

1962
02:27:03,356 --> 02:27:04,691
Przekroczenie
z prawa Zeusa

1963
02:27:04,899 --> 02:27:06,609
rozprzestrzenia się jak zaraza.

1964
02:27:06,776 --> 02:27:09,571
Nasza epoka brązu upada
a może nie mógł

1965
02:27:09,696 --> 02:27:12,198
znieść widok ruin
tego, co zrobił,

1966
02:27:12,949 --> 02:27:14,284
gdziekolwiek to jest,

1967
02:27:14,409 --> 02:27:15,243
ale przede wszystkim

1968
02:27:15,410 --> 02:27:16,494
we własnym domu.

1969
02:27:26,129 --> 02:27:27,339
Ale Ulisses żyje,

1970
02:27:29,841 --> 02:27:31,885
i będzie tam, kiedy to zrobisz
większość go potrzebuje.

1971
02:27:33,887 --> 02:27:35,180
albo,

1972
02:27:36,639 --> 02:27:39,392
ale żyję w jego ruinach
przez dość długi czas.

1973
02:27:44,898 --> 02:27:46,107
Wprowadź
zalotnicy o świcie.

1974
02:27:46,316 --> 02:27:48,234
Usuń wszystkie
broń w pokoju.

1975
02:27:48,318 --> 02:27:50,695
Za kilka godzin
zalotnik będzie szczęśliwy,

1976
02:27:50,820 --> 02:27:52,572
a inni wściekli,
będzie chciał zemsty.

1977
02:27:52,781 --> 02:27:53,740
Z tego powodu

1978
02:27:53,865 --> 02:27:55,283
nie będzie
testowana broń,

1979
02:27:55,575 --> 02:27:57,077
i drzwi
zostanie zamknięty.

1980
02:27:57,827 --> 02:28:00,205
Poślubię tego, który
podejmie moje wyzwanie.

1981
02:28:06,795 --> 02:28:08,630
Jak się zmierzymy
zalotnicy?

1982
02:28:09,464 --> 02:28:10,423
Nie my.

1983
02:28:11,257 --> 02:28:13,093
Tylko ja będę mieć
ich krew na rękach,

1984
02:28:13,802 --> 02:28:15,095
albo zostaniesz wygnany.

1985
02:28:16,346 --> 02:28:17,305
Nie ty?

1986
02:28:18,306 --> 02:28:20,517
Upewnij się, że nie wkładają
nie z ręką na ramieniu.

1987
02:28:20,683 --> 02:28:21,643
Będę.

1988
02:28:22,727 --> 02:28:24,562
Uzbrojony czy nie, będzie
tak wielu mężczyzn do walki,

1989
02:28:25,438 --> 02:28:26,815
i nie będziesz mieć
żadnej broni.

1990
02:28:28,483 --> 02:28:29,901
Och, będę miał broń.

1991
02:28:31,569 --> 02:28:33,071
Twoja matka <i>jest</i> pewna.

1992
02:28:35,657 --> 02:28:37,367
Zbierz służbę
komu ufasz,

1993
02:28:37,492 --> 02:28:39,702
ukryj broń w rezerwie,
u góry i zamki.

1994
02:28:39,828 --> 02:28:41,121
Tak, bardzo dobrze.

1995
02:28:59,097 --> 02:29:01,099
Pospiesz się,
zamontuj całą broń.

1996
02:29:09,190 --> 02:29:10,316
Pospiesz się, pospiesz się.

1997
02:29:33,047 --> 02:29:34,924
Wydaje się, że Zeus
zainteresowany wynikiem.

1998
02:29:35,049 --> 02:29:36,551
Ale co to jest test?

1999
02:30:00,783 --> 02:30:02,410
Przez lata

2000
02:30:03,411 --> 02:30:04,996
podczas gdy mojego męża nie było,

2001
02:30:05,747 --> 02:30:08,166
zażądałeś
ten pałac na twoje uczty.

2002
02:30:09,334 --> 02:30:11,586
Twoja wymówka była taka
chciałeś zdobyć moją rękę,

2003
02:30:11,711 --> 02:30:12,587
i wyjdź za mnie.

2004
02:30:16,132 --> 02:30:17,884
Słucham jak świętujesz,

2005
02:30:19,594 --> 02:30:20,428
pokonać cię,

2006
02:30:22,347 --> 02:30:24,349
zepsuć moje sługi,

2007
02:30:24,474 --> 02:30:26,643
i traktuj mój dom
bez szacunku,

2008
02:30:26,809 --> 02:30:29,354
Nie chciałam niczego więcej
co zobaczyć powrót Ulissesa

2009
02:30:29,437 --> 02:30:31,022
i zauważ
to wszystko samo.

2010
02:30:37,737 --> 02:30:39,614
Ale ostatniej nocy,

2011
02:30:39,739 --> 02:30:42,951
W końcu to zrozumiałem
gdyby go tu teraz nie było,

2012
02:30:45,995 --> 02:30:47,288
nigdy by nim nie był.

2013
02:30:49,207 --> 02:30:50,208
Więc,

2014
02:30:51,125 --> 02:30:52,460
zobowiązuję się,

2015
02:30:52,585 --> 02:30:55,296
dzisiaj wyjść za mąż
którykolwiek z was przybędzie

2016
02:30:55,421 --> 02:30:56,839
rozciągnąć ten łuk,

2017
02:30:56,965 --> 02:30:59,842
i wystrzel strzałę
przez te dwanaście osi.

2018
02:31:01,970 --> 02:31:02,971
Podejdź tutaj,

2019
02:31:04,764 --> 02:31:06,182
i pokaż mi kim jesteś.

2020
02:31:07,725 --> 02:31:08,810
Eumajusz.

2021
02:31:20,405 --> 02:31:21,614
Kto więc zaczyna?

2022
02:31:22,115 --> 02:31:23,199
Daj mi ten łuk.

2023
02:31:43,678 --> 02:31:44,929
To niemożliwe.

2024
02:31:45,054 --> 02:31:46,347
Dla ciebie.

2025
02:31:46,514 --> 02:31:48,600
Kiedy byłem dzieckiem,
Widziałem, jak Ulisses to robił.

2026
02:31:48,891 --> 02:31:49,809
Więc to robisz.

2027
02:31:50,810 --> 02:31:51,769
Czekam na swoją kolej.

2028
02:31:53,021 --> 02:31:55,440
Dlaczego nie podgrzać go ponownie
i nasmarować olejem?

2029
02:31:56,691 --> 02:31:58,735
Nie był używany
przez lata.

2030
02:32:32,060 --> 02:32:33,269
Twoja kolej.

2031
02:32:33,478 --> 02:32:34,604
To bezużyteczne.

2032
02:32:37,857 --> 02:32:39,484
Moja królowa zademonstrowała
jego punkt widzenia.

2033
02:32:39,942 --> 02:32:41,527
Nie możemy
zastąpić Ulissesa.

2034
02:32:41,736 --> 02:32:43,154
Niektórzy z nas wiedzieli

2035
02:32:43,446 --> 02:32:46,074
i poszedłby za tym wielkim człowiekiem
w Troi,

2036
02:32:46,199 --> 02:32:47,450
gdyby ich zostawił.

2037
02:32:50,161 --> 02:32:51,829
Ale nigdy nie wrócił.

2038
02:32:53,623 --> 02:32:55,291
Więc wybierz
najlepiej tutaj,

2039
02:32:57,085 --> 02:32:59,212
wśród tych, którym się nie udało
do twojego testu.

2040
02:32:59,587 --> 02:33:00,963
Nie poniosłem porażki.

2041
02:33:05,760 --> 02:33:07,595
Wyprowadź
ci żebracy tutaj!

2042
02:33:08,596 --> 02:33:10,056
Drzwi
pozostanie zamknięty,

2043
02:33:10,181 --> 02:33:11,349
do końca testu.

2044
02:33:11,683 --> 02:33:13,685
Test się skończył.

2045
02:33:14,268 --> 02:33:15,144
Chcę spróbować.

2046
02:33:15,645 --> 02:33:17,522
Zapomnij o tym, stary!

2047
02:33:18,731 --> 02:33:20,566
Nie, ma prawo spróbować.

2048
02:33:21,526 --> 02:33:23,903
Jeśli nie spróbujesz,
on to potrafi.

2049
02:33:24,112 --> 02:33:26,280
Robisz z siebie głupca
wola twojej matki.

2050
02:33:26,572 --> 02:33:28,866
Wola mojej matki
jest zobaczyć, jak wszyscy płoniecie.

2051
02:33:40,461 --> 02:33:42,296
To stary łucznik!

2052
02:33:47,760 --> 02:33:51,013
- Obserwuj eksperta przy pracy!
- Ty żałosny żebraku!

2053
02:33:52,557 --> 02:33:53,391
Zacząć robić!

2054
02:33:53,891 --> 02:33:55,560
Ach, zapomnij o tym, stary!

2055
02:33:56,602 --> 02:33:58,938
- Hej, stary!
- To niedorzeczne!

2056
02:34:07,113 --> 02:34:09,824
Chodź, przyjacielu,
wystarczy teraz.

2057
02:34:10,241 --> 02:34:12,243
Niech spróbuje!

2058
02:34:54,786 --> 02:34:55,787
Ulisses?

2059
02:35:02,835 --> 02:35:04,796
Czy raczej nie
na dole, gdzie jest twoje miejsce?

2060
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Czy to on?

2061
02:35:20,853 --> 02:35:21,687
Tak, to on.

2062
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Idź obejrzeć broń!

2063
02:35:47,296 --> 02:35:48,506
Gdzie jest broń?

2064
02:35:48,631 --> 02:35:49,799
Na górze, w magazynie.

2065
02:35:49,924 --> 02:35:51,008
Idź po nich!

2066
02:35:55,346 --> 02:35:56,806
Ale na co czekasz?

2067
02:35:56,931 --> 02:35:58,766
On nas wszystkich zabije!

2068
02:36:02,228 --> 02:36:03,187
Uwaga !

2069
02:36:08,276 --> 02:36:10,611
Mówiłem ci,
za głośno, pasterzu!

2070
02:36:10,736 --> 02:36:13,114
Nie, nie, nie!

2071
02:36:13,447 --> 02:36:14,782
Eumajusz!

2072
02:36:14,907 --> 02:36:16,242
Eumajusz!

2073
02:36:21,581 --> 02:36:22,623
Pozostań na ziemi!

2074
02:36:33,676 --> 02:36:34,635
NIE !

2075
02:37:29,774 --> 02:37:31,150
Zabierz swoje miecze!

2076
02:38:31,293 --> 02:38:32,128
Tarcze!

2077
02:38:32,211 --> 02:38:33,212
Tarcze!

2078
02:38:33,629 --> 02:38:35,256
...

2079
02:39:10,833 --> 02:39:12,084
O nie, nie!

2080
02:39:12,209 --> 02:39:13,085
Weź włócznie!

2081
02:40:38,754 --> 02:40:40,172
Naprawdę wierzyłeś
zabić nas wszystkich?

2082
02:40:40,881 --> 02:40:42,508
Pod warunkiem, że
Zabiję cię.

2083
02:40:43,592 --> 02:40:44,844
Miejmy to już za sobą.

2084
02:40:48,013 --> 02:40:48,931
Ojciec !

2085
02:41:19,211 --> 02:41:20,296
Kiedy będziesz w Hadesie,

2086
02:41:22,756 --> 02:41:25,467
powiedz moim ludziom
że pójdę na zachód,

2087
02:41:25,593 --> 02:41:26,427
i że ich uhonoruję.

2088
02:41:32,558 --> 02:41:33,475
Powiedz Autre'owi...

2089
02:41:36,270 --> 02:41:38,689
że cię zawstydziłem,
jak zapytał.

2090
02:41:58,000 --> 02:41:59,168
Co się stało?

2091
02:42:00,628 --> 02:42:02,171
Czy ich pokonał?

2092
02:42:03,047 --> 02:42:04,215
Czy on nie żyje?

2093
02:42:06,008 --> 02:42:06,967
Zerwaliśmy

2094
02:42:07,092 --> 02:42:08,802
kruche linki
między mężczyznami,

2095
02:42:17,394 --> 02:42:19,855
i na przestrzeni wieków
ciemności, która nadejdzie,

2096
02:42:20,522 --> 02:42:24,360
opowieści o Troi
będzie tylko śpiewane.

2097
02:43:43,397 --> 02:43:44,231
Ulisses!

2098
02:43:44,315 --> 02:43:45,524
Ulissesie, kochanie!

2099
02:43:46,900 --> 02:43:47,860
Proszę, kochanie.

2100
02:43:49,695 --> 02:43:50,904
Ulisses.

2101
02:43:51,488 --> 02:43:53,907
Kochanie, wróciłeś.

2102
02:43:55,701 --> 02:43:56,660
Wreszcie.

2103
02:43:57,494 --> 02:43:58,454
Na koniec.

2104
02:44:00,247 --> 02:44:04,126
Aby zobaczyć moją ukochaną Itakę,
ostatni raz.

2105
02:44:05,127 --> 02:44:05,961
Nie.

2106
02:44:06,086 --> 02:44:08,964
Nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie teraz!

2107
02:44:09,089 --> 02:44:11,050
Proszę,
Czekałem tak długo.

2108
02:44:13,552 --> 02:44:14,928
Nie, nie umieraj.

2109
02:44:16,138 --> 02:44:17,264
Nie śmierć.

2110
02:44:19,475 --> 02:44:20,601
Wygnanie.

2111
02:44:28,734 --> 02:44:30,611
Telemach będzie królem.

2112
02:44:34,239 --> 02:44:36,158
Będziemy żeglować
w kierunku zachodnim,

2113
02:44:37,117 --> 02:44:38,577
aby uhonorować moich ludzi,

2114
02:44:40,287 --> 02:44:41,330
oba.

2115
02:44:41,955 --> 02:44:44,416
Ze swoim statkiem
najszybszy,

2116
02:44:44,541 --> 02:44:48,712
i najlepsza załoga,
w kierunku horyzontu.

2117
02:44:49,630 --> 02:44:51,757
Aby spróbować
aby złapać słońce.

2118
02:44:53,467 --> 02:44:54,301
Twarz.

2119
02:44:54,385 --> 02:44:56,011
Dlaczego historie
będzie tylko śpiewane?

2120
02:44:59,098 --> 02:45:00,891
Ponieważ tak będzie
najlepszy sposób

2121
02:45:01,016 --> 02:45:02,810
przekazać naszą historię.

2122
02:45:05,521 --> 02:45:06,605
Wojna.

2123
02:45:07,606 --> 02:45:09,858
Ale cywilizacja się odrodzi.

2124
02:45:11,235 --> 02:45:12,361
Mężczyzna.

2125
02:45:16,073 --> 02:45:18,700
Wstanie nowy świt
na zaciemniony świat,

2126
02:45:22,287 --> 02:45:24,665
i nasze błędy zostaną
zapomniany po raz kolejny.

2127
02:45:41,306 --> 02:45:46,228
ODYSEJA

2128
02:47:30,082 --> 02:47:33,710
ODYSEJA

2129
02:47:34,586 --> 02:47:36,964
Do naszego przyjaciela

2130
02:52:28,338 --> 02:52:32,551
ODYSEJA

2131
02:52:32,634 --> 02:52:33,635
francusko-kanadyjski