1 00:00:33,492 --> 00:00:37,579 Tuo metu, kai magija atrodė tikra... 2 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 A face. 3 00:00:44,628 --> 00:00:45,921 A fleet. 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,550 A war. 5 00:00:53,262 --> 00:00:54,429 Žmogus. 6 00:00:57,641 --> 00:00:59,017 An idea. 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,355 A trick. 8 00:01:06,233 --> 00:01:08,569 A ruse to penetrate Trojos sienos, 9 00:01:11,113 --> 00:01:13,657 ir sudegink juos, reduce them to ashes! 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,501 What is this ? 11 00:02:15,218 --> 00:02:16,470 Auka. 12 00:02:19,640 --> 00:02:20,974 Dėl Atėnės. 13 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 He is a common god. 14 00:02:26,146 --> 00:02:27,481 Gerbkite jų pasiūlymą. 15 00:02:31,735 --> 00:02:32,778 Apsaugokite jį nuo bangų. 16 00:02:33,362 --> 00:02:34,946 Nuneškite jį į Atėnės šventyklą. 17 00:02:35,739 --> 00:02:37,074 Karas baigėsi. 18 00:02:44,665 --> 00:02:45,582 A face. 19 00:02:49,252 --> 00:02:50,504 A fleet. 20 00:02:52,756 --> 00:02:54,091 A war. 21 00:02:57,177 --> 00:02:58,345 A man. 22 00:02:59,096 --> 00:03:00,055 Sustok! 23 00:03:04,476 --> 00:03:05,560 Not that song! 24 00:03:10,232 --> 00:03:12,484 His mother's boy! 25 00:03:12,693 --> 00:03:14,861 Eik ir pasislėpk pas ją! 26 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Žinoma! 27 00:03:17,531 --> 00:03:18,865 Noriu jiems priminti kam priklauso 28 00:03:18,949 --> 00:03:19,825 vyno, kurį jie geria. 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,702 aš nenoriu Uliso daina. 30 00:03:21,827 --> 00:03:22,953 Aš noriu Uliso. 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,122 Taigi kodėl jūs gaunate piršliai, namuose, 32 00:03:25,205 --> 00:03:26,039 vakaras po vakaro? 33 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 Šiame pasaulyje, 34 00:03:28,917 --> 00:03:30,752 vyras daro ką nori, 35 00:03:31,044 --> 00:03:32,129 o moteris ką gali. 36 00:03:32,421 --> 00:03:34,923 Aš esu vyras, dabar, mama. 37 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 Taigi vykite juos šalin, pirmyn. 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,428 Sulaužyk Dzeuso įstatymą, pamatysi, ką jie tau padarys, 39 00:03:39,553 --> 00:03:41,012 jei duosi jiems šis pasiteisinimas. 40 00:03:46,727 --> 00:03:49,271 Aš jau praradau vyrą, 41 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 Nenoriu prarasti sūnaus. 42 00:03:51,148 --> 00:03:52,232 Bet tėvas sugrįš. 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 Tai kur jis yra? 44 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 Aštuoneri metai nuo Trojos žlugimas, 45 00:03:57,028 --> 00:03:59,823 ir nuo tada beveik 20 kad jo nebėra, kur jis yra? 46 00:04:11,710 --> 00:04:13,920 Turime tai sveikinti kaip mes padarėme su tavimi. 47 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 Ar vadinate mus elgetomis? 48 00:04:15,422 --> 00:04:16,465 Sakau, kad trejus metus 49 00:04:16,590 --> 00:04:18,049 esate laukiami šiose vietose. 50 00:04:18,425 --> 00:04:19,676 Mes pasinaudojame jūsų svetingumo 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 visą šį laiką. .. 52 00:04:22,846 --> 00:04:24,556 nes tavo mama atsisako rinktis. 53 00:04:25,015 --> 00:04:26,308 Ji jau ištekėjusi. 54 00:04:26,433 --> 00:04:27,768 Odisėjas mirė. 55 00:04:28,393 --> 00:04:30,228 Ką tu žinai apie mano tėvą? 56 00:04:32,689 --> 00:04:33,857 Aš tai žinau jo mėsa kieta, 57 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 o jo vynas blogas. 58 00:04:35,901 --> 00:04:36,818 Jūs gėrėte geriausią 59 00:04:36,943 --> 00:04:38,195 dviejų metu ankstyvieji metai. 60 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Ir aš žinau kad jis negrįžo. 61 00:04:40,405 --> 00:04:41,281 Dar ne. 62 00:04:42,908 --> 00:04:46,453 Tu miršti už tėvą jums nežinomas. 63 00:04:46,703 --> 00:04:48,622 Kaip apgailėtinas niekšas. 64 00:04:48,997 --> 00:04:51,625 Jei nė vienas iš mūsų tikrai nepažįsta mūsų tėvų, 65 00:04:51,792 --> 00:04:53,335 neapsimetinėk žinok mano. 66 00:04:53,585 --> 00:04:54,586 Bet aš jį pažinojau. 67 00:04:54,920 --> 00:04:55,879 Kai buvau vaikas. 68 00:04:56,004 --> 00:04:57,380 Stebėjome, kaip jis medžioja. 69 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 Norėjau savanoriauti savo ekspedicijai į Troją, 70 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 bet jis liepė man likti čia, ir kad tave stebėtų. 71 00:05:04,888 --> 00:05:05,764 Ant manęs ar mano mamos? 72 00:05:08,016 --> 00:05:09,392 Vyras turi teisė žiūrėti. 73 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 Mano tėvas eina namo, 74 00:05:11,311 --> 00:05:13,647 ir jo svetingumas nebus toks dosnus. 75 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Jis negerbia tai Dzeuso įstatymas? 76 00:05:16,066 --> 00:05:18,276 Dzeuso įstatymas mums sako gerai elgtis su nepažįstamais žmonėmis, 77 00:05:18,401 --> 00:05:21,238 nes jie gali būti dievai, kitais pavidalais. 78 00:05:21,988 --> 00:05:23,240 as tuo tikiu mes sukūrėme, Antinous, 79 00:05:23,365 --> 00:05:24,825 kad tu ne dievas. 80 00:05:25,826 --> 00:05:27,702 Šis neaiškus dieviškas kvapas. 81 00:05:27,869 --> 00:05:29,496 Tai būtų vargšas užmaskuoti, jei taip būtų. 82 00:05:29,579 --> 00:05:30,914 Saugokitės, 83 00:05:31,414 --> 00:05:33,708 jis galėtų tave sumušti, nedelsiant. 84 00:05:39,673 --> 00:05:40,549 Nagi. 85 00:05:47,430 --> 00:05:49,266 Šis griaustinis buvo sutapimas. 86 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 Nesu tikras. 87 00:05:51,518 --> 00:05:52,894 Tu turi protingas akis. 88 00:05:53,937 --> 00:05:54,771 Atėnės akys. 89 00:05:54,896 --> 00:05:55,730 Atsisėsk. 90 00:05:55,856 --> 00:05:57,440 Tu atėjai su prekeiviais? 91 00:05:57,691 --> 00:05:58,859 Iš Spartos. 92 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 Ir yra Menelajas grįžo iš karo? 93 00:06:02,070 --> 00:06:02,904 Prieš metus. 94 00:06:03,029 --> 00:06:04,781 Ulisas niekada negrįžo? 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,366 Mes tai ignoruojame net jei jis gyvas. 96 00:06:06,491 --> 00:06:07,325 ką girdėjai? 97 00:06:07,492 --> 00:06:09,244 Daina iš savo pergalę kare. 98 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Kaip ir mes visi. 99 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 Dar kas nors? 100 00:06:11,246 --> 00:06:12,122 Nr. 101 00:06:13,164 --> 00:06:13,999 Bet... 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,502 Sparta pilna vyrų kurie kovojo prie Trojos. 103 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 Kažkas ką nors sužinos. 104 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 Tu esi Odisėjo sūnus. 105 00:06:21,840 --> 00:06:24,467 Eik į Spartą, eik ten. 106 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 Eik pas Menelausą. 107 00:06:26,761 --> 00:06:27,679 Jis tave priims. 108 00:06:29,764 --> 00:06:31,850 Karalienė nori kalbėti užsienyje. 109 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 Ji klausia visi. 110 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Nemėgink jam duoti klaidingos viltys, 111 00:06:39,733 --> 00:06:41,860 ji sugeba atspėti jei žmogus turi 112 00:06:41,985 --> 00:06:43,028 iš tikrųjų matė Ulisas ar ne. 113 00:06:43,278 --> 00:06:44,112 Ar matai šį vyrą? 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,822 Jo regėjimas nebėra labai geras, 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,325 bet jis sugeba mirtinai sumušti užsieniečius 116 00:06:48,408 --> 00:06:50,619 kurie nusprendžia meluoti apie mano tėvą. 117 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 Ne, ne, per greitai. 118 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Kaip tu gali žinoti? 119 00:07:21,608 --> 00:07:22,442 Nereikia mano akių 120 00:07:22,525 --> 00:07:24,486 išgirsti skubota seka. 121 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 Mentorė, stumk jį daugiau. 122 00:07:34,829 --> 00:07:36,039 Per greitai. 123 00:07:45,423 --> 00:07:46,925 Jis toks pat draugiškas kaip ir tu. 124 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 || tik pakluso tavo tėvui. 125 00:07:49,970 --> 00:07:51,554 Ir kur jis jį rado? 126 00:07:52,222 --> 00:07:53,515 Būtent čia. 127 00:07:54,432 --> 00:07:55,266 Oi. 128 00:08:02,732 --> 00:08:03,858 Aš pasiliksiu. 129 00:08:04,109 --> 00:08:05,068 Dėl savo sūnaus? 130 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 Kaip medžioklinis šuo. 131 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Ir jis nebūtų turėjęs galėjo matyti tiksliau. 132 00:08:45,150 --> 00:08:46,067 Nustokite judėti. 133 00:08:46,192 --> 00:08:47,944 Ar norite negražaus rando? 134 00:08:49,612 --> 00:08:51,322 Kodėl tu žnypli tavo lankas kiekvieną kartą? 135 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Tai teisingiau. 136 00:08:52,615 --> 00:08:54,367 Įspėti savo grobį? 137 00:08:54,576 --> 00:08:55,493 Kovoti garbingai. 138 00:08:55,618 --> 00:08:57,203 Nebent tu to nedarai Tu ne kovojai, o medžiojai. 139 00:08:57,620 --> 00:08:59,539 Medžioklė yra ne kas kita nei slapta kova. 140 00:09:00,040 --> 00:09:01,207 Labai protingas. 141 00:09:01,374 --> 00:09:03,918 Tačiau šis intelektas galų gale pakenks tau. 142 00:09:04,169 --> 00:09:05,086 Bandykite dar kartą. 143 00:09:05,795 --> 00:09:07,922 Šį kartą būk lėtesnis ir mažiau tikslūs. 144 00:09:08,048 --> 00:09:10,550 Neįmanoma laimėti su tobula gynyba. 145 00:09:10,884 --> 00:09:11,843 Sukelia priepuolį. 146 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 kaip? 147 00:09:12,969 --> 00:09:13,845 Dvejoja. 148 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Atskleiskite savo pusę jūsų priešininko ašmenys, 149 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 kai jis puola, dabar pats laikas veikti. 150 00:09:50,173 --> 00:09:51,382 Ar tu to išmokei mano tėvą? 151 00:09:51,716 --> 00:09:53,635 Ne, tai jis kuris mane to išmokė. 152 00:09:54,385 --> 00:09:57,472 Jis pasakė: „Tu nebūsi visada stipriausias, 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,725 arba greičiausias, tad būk pats gudriausias. » 154 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 Ką jis darytų... 155 00:10:03,228 --> 00:10:05,647 jei grįžęs viską suras šie piršliai jo namuose? 156 00:10:05,772 --> 00:10:07,899 Aš net nedrįstu įsivaizduokite, ką jis darytų 157 00:10:08,024 --> 00:10:08,983 visiems šiems vyrams. 158 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Jų tiek daug. 159 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Kai tik galva nukrenta, jie išeis: 160 00:10:13,113 --> 00:10:14,364 priekabiautojai ir bailiai. 161 00:10:15,156 --> 00:10:16,950 Dauguma buvo pakankamai senas, kad galėtų vykti į Troją, 162 00:10:17,075 --> 00:10:18,493 bet matydamas Agamemnonas ir jo burė... 163 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 tėvai slėpė savo sūnus. 164 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Odisėjas tai žinojo Agamemnono karas 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,214 būtų ilgas ir būtų daug aukų. 166 00:10:36,261 --> 00:10:38,555 Taigi jo kariai buvo išrinkti burtų keliu. 167 00:10:41,266 --> 00:10:42,100 Vardas ? 168 00:10:42,183 --> 00:10:43,184 - Kitaip. – Laisvai samdomas. 169 00:10:43,309 --> 00:10:44,269 Tu pasilik. 170 00:10:44,435 --> 00:10:45,603 Vardas ? - Antinojus. 171 00:10:45,728 --> 00:10:46,771 Laisvai samdomas. 172 00:10:48,398 --> 00:10:49,315 Tu išvažiuoji. 173 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 Lygiosios? 174 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Klausyk, aš tau pasiūlysiu sandorį. 175 00:10:53,027 --> 00:10:55,280 Bet Antinousas man pasakė kad jis pasisiūlė. 176 00:10:55,488 --> 00:10:57,031 Jie kažką ruošiasi. 177 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Jūsų sūnus bando paimti Sinono vieta. 178 00:11:08,501 --> 00:11:10,837 Užkirsiu kelią, Priešingu atveju turi likti čia, 179 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 ir prižiūrėti jo šeimą. 180 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 Jis taip pat gali saugok savo sūnų. 181 00:11:16,342 --> 00:11:17,594 Žinoma. 182 00:11:21,598 --> 00:11:22,682 Jis yra su manimi. 183 00:11:23,349 --> 00:11:25,226 Jis tikrai norėjo Ar Antinojus gali mane prižiūrėti? 184 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Ne, ne, ne, 185 00:11:26,936 --> 00:11:29,397 bet Ulisas buvo jautrus tėvo gėdai. 186 00:11:29,647 --> 00:11:31,107 Jis pasielgė iš užuojautos. 187 00:11:31,399 --> 00:11:32,942 Jūs ir jūsų mama buvote svarbesni jo akyse 188 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 nei bet koks šlovės pažadas. 189 00:11:36,112 --> 00:11:37,572 Jis tai žinojo tai truktų metus. 190 00:11:39,032 --> 00:11:39,949 Ar jis pasakė mano mamai? 191 00:11:40,575 --> 00:11:41,993 Ji yra ta, kuriai reikia užduoti klausimą. 192 00:11:42,118 --> 00:11:42,952 Eumaeus, 193 00:11:43,786 --> 00:11:45,330 ar jis eina grįši vieną dieną? 194 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Argosas taip tiki. 195 00:11:48,291 --> 00:11:50,251 Niekada nemačiau šuo gyvena 20 metų. 196 00:11:51,586 --> 00:11:52,962 Jis turės ilgai išgyveno savo šeimininką. 197 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 aš nenorėjau jus nutraukti. 198 00:12:14,776 --> 00:12:16,236 Aš nesu skuba baigti. 199 00:12:17,320 --> 00:12:18,863 Senoliai taip nusprendė kai baigsiu austi 200 00:12:18,947 --> 00:12:22,200 tavo senelio drobule, Atėjo laikas iš naujo tuoktis. 201 00:12:22,450 --> 00:12:23,326 Už ką? 202 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Thaca atima karalių per ilgai, 203 00:12:31,709 --> 00:12:33,127 jie nori būti apsaugoti. 204 00:12:33,419 --> 00:12:34,295 ką? 205 00:12:34,420 --> 00:12:35,964 Jūros žmonės. 206 00:12:36,214 --> 00:12:38,299 Tai tik nepažįstamų žmonių istorijos. 207 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 Kaip ir viskas mes žinome apie pasaulį. 208 00:12:40,551 --> 00:12:42,512 Štai kaip mes turime sužinojo apie Trojos žlugimą. 209 00:12:43,012 --> 00:12:46,474 Yra daug užsieniečių kurie praneša apie išpuolius. 210 00:12:47,392 --> 00:12:49,143 Kas yra šie jūros žmonės? 211 00:12:49,644 --> 00:12:50,561 Niekas nežino, 212 00:12:50,687 --> 00:12:52,355 bet vyresnieji nori kad Itaka pasiruošusi. 213 00:12:52,480 --> 00:12:53,648 Ar tu pasiruošęs? 214 00:12:53,856 --> 00:12:55,441 Mes priklausome didžiausia civilizacija 215 00:12:55,566 --> 00:12:56,442 niekada nežinoma. 216 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Pažvelk į šiuos rūmus, 217 00:12:59,946 --> 00:13:01,906 ir šie akmenys senovės kaip žinios, 218 00:13:02,282 --> 00:13:05,702 oportunistų malone, kurie tik siekia praturtėti. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 Pamatai yra niekis, 220 00:13:08,538 --> 00:13:10,331 be pagarbos ką jie atstovauja. 221 00:13:10,999 --> 00:13:12,083 Dzeuso dėsnis. 222 00:13:12,959 --> 00:13:15,086 Gydykite kitus kaip norite, kad su jumis elgtųsi, 223 00:13:15,336 --> 00:13:18,172 ir jie tuo piktnaudžiauja ir viską palikti griuvėsiais. 224 00:13:18,631 --> 00:13:20,925 Taigi kodėl tu manai ištekėti už vieno iš jų? 225 00:13:21,009 --> 00:13:23,219 Nes yra labai ilgai, 226 00:13:24,554 --> 00:13:26,055 tavo tėvas man davė paprašė tai padaryti. 227 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Agamemnonas yra mūsų karalius, 228 00:13:29,100 --> 00:13:30,852 ir Trojos arklys paėmė jo brolio žmona. 229 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Arba ji pabėgo su jais. 230 00:13:33,104 --> 00:13:33,980 Nesvarbu. 231 00:13:34,105 --> 00:13:36,649 Sakoma, kad Trojos sienos yra nepereinami. 232 00:13:37,817 --> 00:13:40,361 Taigi mes pasiliksime prie miesto vartų, 233 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 juos stumti kovoti, 234 00:13:44,324 --> 00:13:47,327 ir praeis metai, ir Telemachas augs, 235 00:13:47,869 --> 00:13:49,996 ir tu išmoksi gyventi be manęs. 236 00:13:50,288 --> 00:13:52,498 Menelajas nepasiduos ne Helenai. 237 00:13:57,295 --> 00:13:59,213 Štai ką Agamemnonas naudoja kaip pretekstą 238 00:13:59,464 --> 00:14:02,258 pašalinti valdymą prekybos keliai į Troją. 239 00:14:04,427 --> 00:14:05,928 Jis nepasiduos. 240 00:14:06,637 --> 00:14:07,555 Niekada. 241 00:14:14,354 --> 00:14:15,188 Bet jei tu... 242 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 jei atsisakei? 243 00:14:22,403 --> 00:14:23,738 Jis paims mūsų sūnų. 244 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Jis niekada to nepadarytų. 245 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 Jis paaukojo jo paties dukra 246 00:14:29,285 --> 00:14:30,953 gauti palankūs vėjai. 247 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Kodėl dievai jie paklaustų 248 00:14:33,456 --> 00:14:34,624 jo dukters gyvybe? 249 00:14:35,500 --> 00:14:37,794 Aukos reikšmė... 250 00:14:38,711 --> 00:14:40,088 yra matuojamas savikaina kad jis atstovauja 251 00:14:40,213 --> 00:14:41,255 siūlytojui. 252 00:14:44,717 --> 00:14:46,344 Tai siaubinga. 253 00:14:48,971 --> 00:14:50,348 Ir vienareikšmiškai. 254 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Greitai negrįšiu. 255 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 Jei grįšiu. 256 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 Galėtume bėgti. 257 00:15:04,987 --> 00:15:06,656 Paimkime tavo laivą greičiausias, 258 00:15:06,781 --> 00:15:10,785 ir geriausia įgula, ir plaukti link horizonto. 259 00:15:12,328 --> 00:15:14,080 Ranka rankon ant tilto, 260 00:15:14,372 --> 00:15:16,666 į vakarus, saulėlydyje, 261 00:15:16,874 --> 00:15:18,709 pabandyti pagauti saulę. 262 00:15:22,463 --> 00:15:24,215 Yra pasaulis už šių sienų. 263 00:15:25,133 --> 00:15:27,135 Agamemnono kerštas... 264 00:15:28,636 --> 00:15:30,555 nukristų ant visos Itakos. 265 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 Dabar pažadėk... 266 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 jei negrįžčiau, 267 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 diena, kai Telemachas bus pakankamai senas, kad valdytų, 268 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 pažadėk man. .. 269 00:15:47,905 --> 00:15:49,657 kad tu pasiimsi kitas vyras. 270 00:15:52,034 --> 00:15:53,202 Pakanka aukų. 271 00:15:53,286 --> 00:15:55,037 Meilė nėra auka. 272 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 Žinoma yra, 273 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 ir aš nenoriu kad tu tai darai. 274 00:15:59,083 --> 00:16:00,293 Tai ne tavo sprendimas. 275 00:16:03,087 --> 00:16:04,172 Pažadėk man. 276 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Nr. 277 00:16:10,636 --> 00:16:12,346 Pažadėk man kad tu sugrįši. 278 00:16:17,894 --> 00:16:19,187 O jei aš negaliu? 279 00:16:25,109 --> 00:16:27,945 Taigi tavo atmintis neapspręs už mane. 280 00:16:32,825 --> 00:16:34,118 Paimk mano sagę. 281 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Nešiokite jį visada, Atėnė sugrąžins tave pas mane. 282 00:16:38,247 --> 00:16:40,166 O, aš nesu tikrai man tinka. 283 00:16:42,710 --> 00:16:45,171 Kai svetimi tvirtins tave matęs, 284 00:16:45,296 --> 00:16:47,006 Aš paklausiu, ką tu vilkėjai, 285 00:16:47,465 --> 00:16:49,091 ir tada aš sužinosiu jei jie meluoja. 286 00:16:52,261 --> 00:16:54,305 Jeigu jūros tautos tikrai egzistuoja, 287 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 šiuo metu, 288 00:16:57,099 --> 00:16:59,352 Thaca neturi karaliaus sukurti kariuomenę. 289 00:16:59,894 --> 00:17:01,437 Galėčiau pakilti soste. 290 00:17:03,731 --> 00:17:04,649 Nagi. 291 00:17:16,869 --> 00:17:17,828 Palauk. 292 00:17:28,130 --> 00:17:29,590 Tai nesąžininga. 293 00:17:29,882 --> 00:17:31,676 Sakei, kad jis vienas galėtų tai padaryti. 294 00:17:31,884 --> 00:17:33,761 Jis noriai leido kiti bando. 295 00:17:36,222 --> 00:17:37,890 Jis išrikiavo visus ašius. 296 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Taip. 297 00:18:10,381 --> 00:18:11,757 Niekam niekada nepasisekė. 298 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Motina, jie švaisto mūsų gera taip 299 00:18:14,885 --> 00:18:16,512 esi priverstas pasirinkti vieną iš jų, 300 00:18:16,637 --> 00:18:18,222 kol galiu pretenduoti į sostą. 301 00:18:19,015 --> 00:18:21,976 Nepažįstamasis man pasakė, kad Menelajas grįžo prieš metus. 302 00:18:22,101 --> 00:18:24,604 Jie visi grįžo. – Tie, kurie dar gyvi! 303 00:18:26,147 --> 00:18:27,064 Jis gali būti miręs. 304 00:18:28,107 --> 00:18:30,234 Jei jis yra, tai mano rūmai. 305 00:18:31,360 --> 00:18:32,361 Turime žinoti. 306 00:18:32,570 --> 00:18:34,864 Turiu eiti pas Menelausą išsiaiškinti. 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,866 Telemachas, 308 00:18:37,199 --> 00:18:38,701 šie piršliai nori tau pakenkti. 309 00:18:38,909 --> 00:18:40,453 Jūs manote, kad Aš nežinau? 310 00:18:41,287 --> 00:18:42,455 Kiekvieną vakarą, jie mane provokuoja 311 00:18:42,580 --> 00:18:43,706 turėti pasiteisinimą kad jie ieško. 312 00:18:43,831 --> 00:18:45,625 Kai esi jūroje, bus blogiau. 313 00:18:45,750 --> 00:18:47,084 Arba kelyje? 314 00:18:47,793 --> 00:18:50,004 Jiems nereikės pasiteisinimo ir tu nebegrįši. 315 00:18:52,131 --> 00:18:54,467 Taigi tu nenori kad aš užlipu į sostą. 316 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 Iš tikrųjų jums labiau patinka laikyk mane savo vietoje, 317 00:18:58,596 --> 00:18:59,930 kad galėtų pasilikti Itakės karalienė. 318 00:19:00,056 --> 00:19:01,807 Nebenoriu būti Itakos karalienė, 319 00:19:01,932 --> 00:19:03,100 be mano karaliaus šalia manęs. 320 00:19:03,184 --> 00:19:04,352 Be tavo karaliaus? 321 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 Arba karalius? 322 00:19:08,689 --> 00:19:11,692 Ir jūs manote, kad esate pasirengęs priimti tavo tėvo vieta? 323 00:19:13,611 --> 00:19:14,904 Tu esi vaikas. 324 00:19:25,331 --> 00:19:26,999 Tu keliai per daug triukšmo, Melanthios. 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,419 Nedėvėkite spurtų rūmai, tu esi ganytojas, 326 00:19:30,544 --> 00:19:32,505 o ne raitelis. -O tu esi kiaulių ganytojas. 327 00:19:32,630 --> 00:19:34,548 Kokia teise ar tu taip kalbi su manimi? 328 00:19:34,882 --> 00:19:37,093 Aš esu tarnas, kuriam mūsų meistras patikėjo 329 00:19:37,218 --> 00:19:38,469 veisdamas savo gyvulius. 330 00:19:38,886 --> 00:19:40,930 Mūsų meistras yra seniai miręs, 331 00:19:41,055 --> 00:19:42,098 senas aklas kvailys. 332 00:19:42,765 --> 00:19:44,433 Čia taip pat laukiami... 333 00:19:44,558 --> 00:19:45,643 nei šis šuo. 334 00:19:46,394 --> 00:19:47,436 Argosas! 335 00:19:51,107 --> 00:19:52,316 Argosas! 336 00:19:53,484 --> 00:19:54,568 Argosas. 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,028 Argosas. 338 00:19:57,405 --> 00:19:59,448 Viešpatie, šis šuo nieko blogo nepadarė. 339 00:19:59,532 --> 00:20:00,658 Taigi, ar tu smirdi? 340 00:20:01,909 --> 00:20:03,244 Palik šitą senuką tylus šuo. 341 00:20:03,661 --> 00:20:05,204 - Kuris? - Jis kalba apie mus abu. 342 00:20:06,580 --> 00:20:08,499 - Ką tu man sakei, verge? - Jis neteko žado. 343 00:20:08,666 --> 00:20:10,292 Argosas yra medžioklinis šuo mano tėvo. 344 00:20:10,584 --> 00:20:11,544 Jo medžioklinis šuo? 345 00:20:16,006 --> 00:20:16,924 Ar matei? 346 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Išvesk jį iš čia, stengiamės valgyti. 347 00:20:19,677 --> 00:20:21,470 Ne, ar nematai kad jam skauda? 348 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Gerai. 349 00:20:23,097 --> 00:20:24,473 Aš užbaigsiu jo kančias. 350 00:20:24,974 --> 00:20:26,058 Palik, ne! 351 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Ar matai? 352 00:20:45,953 --> 00:20:47,163 Ar visi matėte? 353 00:20:48,748 --> 00:20:50,166 Jis mane užpuolė! 354 00:20:50,458 --> 00:20:51,500 Taigi, tai mano teisė! 355 00:20:52,209 --> 00:20:53,169 esate laukiami! 356 00:20:55,755 --> 00:20:57,423 Nedaryk žala mano sūnui. 357 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 Užteks, Polibijau. 358 00:21:02,970 --> 00:21:05,139 Jaunas šuniukas pametė, būk nuolaidus. 359 00:21:05,806 --> 00:21:07,641 Laikykis. 360 00:21:07,850 --> 00:21:10,311 Išgerk šiek tiek daugiau jo vyno, Aš tuo rūpinuosi. 361 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 Tai medžioklinis šuo mano tėvo. 362 00:21:14,064 --> 00:21:16,108 Jei jis liks gyvas, tai yra kad tik vėl jį pamatyčiau. 363 00:21:16,192 --> 00:21:17,026 Gerai. 364 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 Uždėsiu mėšlo krūva priekyje, 365 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 kad jis galėtų pasveikink jį greičiau. 366 00:21:30,956 --> 00:21:32,666 Šuo lieka lauke! 367 00:21:34,627 --> 00:21:35,461 Tu dar kartą apie tai pagalvosi, kitą kartą 368 00:21:35,628 --> 00:21:37,296 rizikuoji savo gyvybe už gyvūną. 369 00:21:49,183 --> 00:21:50,100 Euriklėja. 370 00:21:51,977 --> 00:21:53,813 Paruoškite reikmenis ir nuvežti juos į laivus. 371 00:21:53,938 --> 00:21:54,897 Niekam nesakyk. 372 00:21:55,064 --> 00:21:56,315 Pasitikėk tik patikimais žmonėmis. 373 00:21:56,482 --> 00:21:57,983 Jūs sulaužysite tavo motinos širdis. 374 00:21:58,192 --> 00:22:00,027 Jei pasiliksiu, Aš būsiu priverstas kovoti. 375 00:22:00,486 --> 00:22:01,570 Niekas manęs nepalaikys. 376 00:22:01,779 --> 00:22:03,781 Turiu išsiaiškinti ką atsitiko mano tėvui. 377 00:22:03,906 --> 00:22:05,533 Itakos žmonės bus su manimi, 378 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 jei jie žinos, kad Odisėjas mirė. 379 00:22:07,159 --> 00:22:08,661 Piršliai neleis. 380 00:22:08,828 --> 00:22:10,496 Tu negrįši niekada gyvas. 381 00:22:10,621 --> 00:22:13,457 Pasakyk Mentoriui, kad prisijungtų prie manęs į laivus prieš pat aušrą. 382 00:22:14,083 --> 00:22:16,794 Ir ko tu nori ką turėčiau pasakyti tavo mamai? 383 00:22:17,711 --> 00:22:19,672 Kad išsilaikytų kuo ilgiau kad ji gali. 384 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Laivas paruoštas, potvynis geras. 385 00:22:25,928 --> 00:22:28,013 Ar aš tau kada nors tai sakiau ar tu turėjai protingas akis? 386 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Atėnės akys? 387 00:22:29,849 --> 00:22:30,891 Vieną ar du kartus. 388 00:22:31,141 --> 00:22:32,935 Tu manęs dar neturi paklausė, kur važiuojame. 389 00:22:33,310 --> 00:22:34,311 Kur mes einame? 390 00:22:34,854 --> 00:22:35,896 Surask mano tėvą. 391 00:22:36,605 --> 00:22:38,941 Jis gyvas, aš jaučiu jį viduje vėjas ir bangos, 392 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 jis ten kažkur. 393 00:22:40,401 --> 00:22:42,528 Nusileidęs, sužeistas ar pamesta, aš nežinau, 394 00:22:43,737 --> 00:22:45,281 bet jis gyvas. 395 00:23:16,770 --> 00:23:18,063 Vis dar svajoja? 396 00:23:19,315 --> 00:23:20,608 Skęsta vyrai, 397 00:23:21,567 --> 00:23:22,401 viduje... 398 00:23:23,444 --> 00:23:26,739 iš vietos... tamsus. 399 00:23:29,491 --> 00:23:31,076 Ugnies atspindys ant akmens. 400 00:23:31,201 --> 00:23:32,077 nezinau. 401 00:23:34,997 --> 00:23:35,956 Ar nenorite prisiminti? 402 00:23:36,457 --> 00:23:37,541 Kodėl dievai kalbėk mandagiai 403 00:23:37,666 --> 00:23:39,001 kad mes negalime suprasti? 404 00:23:41,879 --> 00:23:43,714 Kas nesupranta ne griaustinis? 405 00:23:44,465 --> 00:23:45,966 Arba ugnis? 406 00:23:46,258 --> 00:23:48,844 Vaiko šypsena, geras derlius? 407 00:23:49,136 --> 00:23:51,096 Bet tu ne tu niekada neparodai. 408 00:23:52,681 --> 00:23:53,682 Pažiūrėk. 409 00:23:54,600 --> 00:23:55,935 Kas judina šį debesį? 410 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Surinkti visus šiuos paukščius? 411 00:23:59,939 --> 00:24:01,231 Arba sujudina vandenyną? 412 00:24:03,359 --> 00:24:04,777 su kuo tu kalbėjai? 413 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Man vėl pasirodė Atėnė. 414 00:24:09,949 --> 00:24:11,283 Ji liepia prisiminti, 415 00:24:13,369 --> 00:24:14,495 išeiti. 416 00:24:14,620 --> 00:24:15,579 Kodėl tu paliksi? 417 00:24:16,205 --> 00:24:17,831 Mums čia nieko netrūksta. 418 00:24:18,707 --> 00:24:20,709 Kiek laiko praėjo ar aš čia, Calypso? 419 00:24:25,214 --> 00:24:26,423 Aš turiu savo namus, kažkur. 420 00:24:28,842 --> 00:24:30,386 Aš turiu ką nors, 421 00:24:30,552 --> 00:24:32,179 kažkur. 422 00:24:32,304 --> 00:24:33,555 Iš kur tu žinai? 423 00:24:33,931 --> 00:24:35,224 nezinau. 424 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 Aš tai jaučiu. 425 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Ką mes turime gali trukti amžinai. 426 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 amžinybė, tai skirta dievams. 427 00:24:58,580 --> 00:24:59,999 Ar tu deivė? 428 00:25:02,501 --> 00:25:04,670 Norisi prisiminti, bet jei tai darant, 429 00:25:04,795 --> 00:25:06,255 ar tu sunaikinai savo laimę? 430 00:25:06,547 --> 00:25:08,048 Taigi jis nebuvo tikras. 431 00:25:15,973 --> 00:25:16,807 Nr. 432 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Sustok. - Bet man patinka. 433 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 Nustokite valgyti lotosą. 434 00:25:21,270 --> 00:25:23,105 Pasakyk man, ką prisimeni. 435 00:25:24,773 --> 00:25:25,649 Po Trojos. 436 00:25:27,776 --> 00:25:28,944 Troja. 437 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 Mes laimėjome karą. 438 00:25:37,036 --> 00:25:38,328 Ir tada? 439 00:26:43,977 --> 00:26:45,646 Dešimt metų šis prakeiktas paplūdimys. 440 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 Grįžkime atgal. 441 00:26:53,779 --> 00:26:55,614 Su atmintimi mūsų bendražygių. 442 00:27:00,202 --> 00:27:01,745 Ar manote, kad yra pakankamai atsargų? 443 00:27:02,538 --> 00:27:04,123 Mes pakankamai paėmėme iš Trojos. 444 00:27:05,082 --> 00:27:06,667 Dar viena stotelė – nieko. 445 00:27:08,418 --> 00:27:10,379 Ir irkluoti! 446 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 Ir irkluoti! 447 00:27:14,466 --> 00:27:15,300 Ir... 448 00:27:15,425 --> 00:27:16,802 eilė! 449 00:27:17,636 --> 00:27:18,762 Ir... 450 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Įneškite irklus. 451 00:27:20,180 --> 00:27:21,098 Sustok! 452 00:27:21,223 --> 00:27:22,432 Mes sustojame! 453 00:27:22,558 --> 00:27:23,600 Įnešk irklus! 454 00:27:23,725 --> 00:27:25,644 Įneškime irklus! 455 00:27:30,315 --> 00:27:32,568 Iškelsime burę ir sekti pietų vėjus. 456 00:27:32,693 --> 00:27:33,735 Taip, bose. 457 00:27:34,736 --> 00:27:35,696 Agamemnonas eina į vakarus, 458 00:27:35,821 --> 00:27:37,030 ir seka žinomais maršrutais degalų papildymas. 459 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 Taip, jis turi daugiau vyrų pamaitinti. 460 00:27:39,658 --> 00:27:40,868 Mes rasime tam tikras sustojimo taškas. 461 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 Ar esi tikras? Tai yra rizika. 462 00:27:42,578 --> 00:27:44,204 Aš sekiau Agamemnoną pakankamai ilgai. 463 00:27:45,164 --> 00:27:47,374 Su sėkme ir palankus vėjas, 464 00:27:47,499 --> 00:27:49,084 mes pamatysime šiek tiek pasaulio, 465 00:27:49,376 --> 00:27:51,170 ir mes grįšime prieš Agamemnoną. 466 00:27:54,673 --> 00:27:55,966 Tęsk! 467 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Visada laikyti lokys dešinėje. 468 00:29:12,584 --> 00:29:13,418 Ulisas! 469 00:29:13,669 --> 00:29:14,878 Žemė! 470 00:29:18,090 --> 00:29:19,132 Matai? 471 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 Tau ir tavo sėkmei! 472 00:29:21,593 --> 00:29:23,220 Mūsų nuostatos buvo beveik išsekę. 473 00:29:23,345 --> 00:29:24,846 Suburkite skautų komandą. 474 00:29:25,013 --> 00:29:27,307 Vanduo, maistas, užtenka trims savaitėms. 475 00:29:27,516 --> 00:29:28,767 O jei jie atsisako duoti? 476 00:29:30,769 --> 00:29:32,688 Kiek nori eiti namo? 477 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Paruošk savo ginklus, be delsimo! 478 00:29:35,232 --> 00:29:36,566 - Prašau... - Greičiau! 479 00:29:36,650 --> 00:29:39,528 Skolintis, grobti... 480 00:29:43,282 --> 00:29:45,117 Paklausk jo kodėl jie paliko kaimą, 481 00:29:45,242 --> 00:29:46,493 užuot sutikę mus? 482 00:29:53,375 --> 00:29:55,002 Jie mus paėmė už jūros tautos. 483 00:29:55,127 --> 00:29:56,086 Nr. 484 00:29:56,211 --> 00:29:57,754 Mes graikai. 485 00:29:57,879 --> 00:29:58,755 Mes kilę iš Itakos, 486 00:29:59,548 --> 00:30:01,133 ir mes laimėjome karas prie Trojos. 487 00:30:02,175 --> 00:30:04,386 Mes einame į vakarus, su pietų vėjais. 488 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Sako, jei eisime šia kryptimi, 489 00:30:13,020 --> 00:30:14,771 mums nepatiks ką rasime. 490 00:30:16,273 --> 00:30:18,734 Po karo metų, 491 00:30:18,859 --> 00:30:21,111 niekas negalėjo atsistoti tarp mano vyrų... 492 00:30:21,611 --> 00:30:22,904 ir jų tėvynė. 493 00:30:23,780 --> 00:30:25,115 Net ne aš. 494 00:30:26,283 --> 00:30:27,659 Ir tada jis atėjo kažkas atsitiko. 495 00:30:43,967 --> 00:30:45,844 Išbandyti pagauti saulę. 496 00:30:46,553 --> 00:30:47,721 Žemė! 497 00:30:49,222 --> 00:30:50,599 Žemė! 498 00:30:51,058 --> 00:30:51,975 Ir štai jūs jį turite. 499 00:30:55,145 --> 00:30:56,730 Tu ir tavo sėkmė. 500 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 Ne, ne, ne, ne. 501 00:31:10,577 --> 00:31:12,788 Avis judėti bandomis. 502 00:31:14,539 --> 00:31:15,499 Sekime paskui jį. 503 00:32:36,079 --> 00:32:37,706 Kažkas čia gyvena. 504 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 Jie gamina sūrį. 505 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 Visai gerai! 506 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 O jų yra daug. 507 00:33:04,232 --> 00:33:05,275 Geriau išeiti. 508 00:33:05,859 --> 00:33:07,569 Mes nieko neturime siūlyti mainais. 509 00:33:08,153 --> 00:33:09,237 Dzeuso dėsnis. 510 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 aš netikiu kad čia gyvenantys 511 00:33:11,072 --> 00:33:13,158 žinoti Dzeuso dėsnį nei Dzeuso. 512 00:33:13,283 --> 00:33:15,368 Visi žino Dzeuso dėsnis. 513 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Uždekite ugnį! 514 00:33:16,912 --> 00:33:18,371 Mes juos priimsime jiems grįžus. 515 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 Laikykitės atokiau nuo ugnies. 516 00:34:43,957 --> 00:34:45,292 Išsklaidyk! 517 00:36:18,468 --> 00:36:19,928 Manau, kad jis miega. 518 00:37:05,181 --> 00:37:06,099 Palauk! 519 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 ... 520 00:37:10,311 --> 00:37:11,146 uola. 521 00:37:18,319 --> 00:37:19,279 Mes negalime perkelti akmenį. 522 00:37:19,529 --> 00:37:20,780 Mes būtume užrakinti. 523 00:37:29,289 --> 00:37:30,206 Skleiskite žinią: 524 00:37:30,415 --> 00:37:31,583 ryte, 525 00:37:31,875 --> 00:37:32,959 kai jis tai daro išvežk jo gyvulius, 526 00:37:33,877 --> 00:37:35,336 skubame link įėjimo. 527 00:37:35,545 --> 00:37:36,671 Poilsis. 528 00:38:01,404 --> 00:38:02,447 Bėk, bėk, bėk! 529 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 DABAR! 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,594 Galėtume ką nors užkimšti. .. 531 00:38:24,719 --> 00:38:25,929 prie įėjimo į urvą, 532 00:38:26,054 --> 00:38:27,514 palikti tarpą. 533 00:38:28,014 --> 00:38:29,849 gal, 534 00:38:29,974 --> 00:38:31,351 bet kas? 535 00:38:31,476 --> 00:38:32,477 Šis statymas. 536 00:38:36,231 --> 00:38:37,565 Jis pastebės. 537 00:38:39,150 --> 00:38:40,610 Paimkite mažiausią pabaiga, 538 00:38:40,735 --> 00:38:42,487 ir įdėkite į ugnį. 539 00:38:42,612 --> 00:38:43,822 Kiek stygų ar mes turime? 540 00:38:44,823 --> 00:38:45,865 Kiek yra avių? 541 00:38:45,949 --> 00:38:47,200 Apie dvi dešimtis. 542 00:38:49,828 --> 00:38:51,371 Mūsų per daug. 543 00:38:51,538 --> 00:38:52,705 Kai jis grįš, 544 00:38:52,831 --> 00:38:53,957 mes dviese turi išeiti. 545 00:38:54,082 --> 00:38:55,333 Arba nusižudyti. 546 00:39:00,713 --> 00:39:02,173 Bėgti, pasilenkti, tarp bandos, 547 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 link įėjimo ir išsiskirstyti. 548 00:39:04,008 --> 00:39:05,635 Jis negali sugauti tik vieną. 549 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Taip. 550 00:39:06,678 --> 00:39:08,012 Mūsų keturi turėtų ten eiti. 551 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 Du ir du. 552 00:39:09,389 --> 00:39:10,849 Kam rizikuoti daugiau vyrų? 553 00:39:11,015 --> 00:39:12,267 Jis suvalgė du, praėjusią naktį. 554 00:39:12,475 --> 00:39:14,269 Jis norės dar dviejų, prieš miegą. 555 00:39:39,210 --> 00:39:40,253 Eime, eime! 556 00:41:18,768 --> 00:41:19,852 Ką mes darome su savo kūnu? 557 00:41:20,687 --> 00:41:22,897 - Ką turi omenyje? - Ar paliksime jį ten pūti? 558 00:41:24,190 --> 00:41:25,817 Maitinate šį monstrą? 559 00:41:27,527 --> 00:41:30,279 Mes gerbiame mūsų mirusieji, Ulisai. 560 00:41:30,405 --> 00:41:31,406 Jis mirė, kad mus išgelbėtų. 561 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Mes jį pagerbsime mus gelbėdamas. 562 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 Tėvas Poseidonas, 563 00:41:37,870 --> 00:41:39,622 jie mane apakino. 564 00:41:40,790 --> 00:41:44,544 Kerštas, tėve, kerštas už skausmą. 565 00:41:44,669 --> 00:41:47,714 Poseidonas, kerštas už skausmą. 566 00:41:47,839 --> 00:41:48,798 Jis kalba. 567 00:41:50,341 --> 00:41:51,884 Kodėl jis to nepadarė kalbėjo anksčiau? 568 00:41:53,344 --> 00:41:55,096 Ar tu kalbi su vabzdžiais? 569 00:41:56,389 --> 00:41:58,016 Ar turėtume priežastis su juo? 570 00:42:00,435 --> 00:42:02,020 Manau, kad jau šiek tiek vėlu. 571 00:43:13,382 --> 00:43:14,467 ka tu darai ? 572 00:43:15,593 --> 00:43:16,469 Ne ! 573 00:43:34,570 --> 00:43:37,573 Nagi, pirmyn, bėk! 574 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Turime išvykti, paskubėk! 575 00:44:15,528 --> 00:44:17,905 Paskubėk, mes turime išvykti! 576 00:44:31,669 --> 00:44:33,045 Pirmyn dabar! 577 00:44:35,006 --> 00:44:37,175 Pirmyn, eilute! 578 00:44:57,778 --> 00:44:59,238 Kodėl prireikė kad tu šaudei šią strėlę? 579 00:44:59,614 --> 00:45:01,782 Šis žvėris turi mus paėmė drąsius kareivius. 580 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Taip, ir šis žvėris... 581 00:45:03,409 --> 00:45:04,911 buvo Poseidono sūnus. 582 00:45:05,119 --> 00:45:05,953 ką? 583 00:45:06,245 --> 00:45:07,163 Kai išmetame jam akį, 584 00:45:07,288 --> 00:45:08,623 išgirdome jį šaukiant savo vardą. 585 00:45:08,915 --> 00:45:10,416 Šis dalykas buvo monstras. 586 00:45:10,583 --> 00:45:12,168 as irgi girdejau. 587 00:45:12,501 --> 00:45:14,420 Taigi jūra yra dabar prieš mus? 588 00:45:14,545 --> 00:45:15,880 Ir vėjas. 589 00:45:16,505 --> 00:45:17,590 Kaip mums sekasi kad galėtum grįžti, 590 00:45:17,715 --> 00:45:19,008 jei Poseidonas prieš mus? 591 00:45:19,300 --> 00:45:21,844 Mes negalime gyventi iš ženklai ir aukos. 592 00:45:23,971 --> 00:45:25,932 Ar žinai, kiek kartų Girdėjau tave verkiant, 593 00:45:26,057 --> 00:45:28,142 meldžiasi Atėnei, nuo tada, kai palikome Troją? 594 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 Galėjai padaryti gailesčio parodymas. 595 00:45:31,395 --> 00:45:32,230 Taigi imk tai, 596 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 ir nešiok, 597 00:45:36,150 --> 00:45:38,319 atminimui tiems, kurie negalėjome palaidoti. 598 00:45:40,029 --> 00:45:41,864 Dievai padeda tie, kurie padeda sau. 599 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 Nuo šios akimirkos, kai tik jūra buvo banguota 600 00:45:47,954 --> 00:45:49,205 arba kad vėjas susidūrė su mumis, 601 00:45:49,622 --> 00:45:51,082 įgula patikėjo į prakeikimą. 602 00:45:53,501 --> 00:45:54,794 Bet kur mano vyrai? 603 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 Kada leisi man juos pamatyti? 604 00:45:59,590 --> 00:46:02,093 Aš tiesiog turėčiau su jais pasikalbėti ir jie padėtų man prisiminti. 605 00:46:02,510 --> 00:46:04,720 Ar turėjau žmoną, vaikai, o gal sūnus? 606 00:46:05,304 --> 00:46:06,722 nuo kiek laiko Kiek laiko aš čia buvau? 607 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Ilgą laiką. 608 00:46:10,184 --> 00:46:11,727 Jei turėčiau sūnų, 609 00:46:13,688 --> 00:46:15,147 šiandien, kiek jam butu metu? 610 00:46:17,191 --> 00:46:18,818 Nežinau kaip pasikalbėti su karaliumi. 611 00:46:19,277 --> 00:46:20,403 Tu ten pateksi. 612 00:46:20,695 --> 00:46:22,321 Tik nieko nesakyk. 613 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 Jei paklaustume jūsų, mes esame... 614 00:46:24,282 --> 00:46:25,241 prekybininkai, 615 00:46:25,366 --> 00:46:26,325 Kretos. 616 00:46:26,409 --> 00:46:28,077 Mes rasime būdą kreiptis į karalių. 617 00:46:38,421 --> 00:46:40,756 - Sveiki atvykę. – AČIŪ. 618 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 Atrodo, kad šventė... — Sekite mane. 619 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Kur mus vedate? 620 00:46:49,598 --> 00:46:52,143 Karalius nori pasikalbėti pats su nepažįstamais žmonėmis. 621 00:47:13,622 --> 00:47:15,166 Atsisėsk. 622 00:47:18,252 --> 00:47:19,170 Ne tu. 623 00:47:20,963 --> 00:47:21,839 Jūs. 624 00:47:24,175 --> 00:47:25,718 Mėgaukitės mūsų svetingumu. 625 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 Kaip Dzeusas liepia. 626 00:47:27,803 --> 00:47:29,847 Tada gal tu man pasakysi, kas tu esi. 627 00:47:31,182 --> 00:47:32,725 Tu pasirinkai tinkamą dieną, 628 00:47:32,892 --> 00:47:34,769 banketas mano dukros vestuves. 629 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 Rytoj ji išvyks vadovauti visiškai naujas gyvenimas. 630 00:47:38,522 --> 00:47:39,732 Tu neatrodai kaip elgeta. 631 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 Aš tai įsivaizduoju tu žinai, kas aš esu. 632 00:47:43,736 --> 00:47:45,237 Aš esu Menelajas, 633 00:47:45,363 --> 00:47:46,781 Atreuso sūnus, 634 00:47:46,906 --> 00:47:48,699 Agamemnono brolis, 635 00:47:49,658 --> 00:47:51,285 ir Helenos vyras. 636 00:47:51,869 --> 00:47:52,912 Jūs galite turėti girdėjo apie ją. 637 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 Veidas. .. 638 00:47:57,458 --> 00:47:59,585 kas paleido 1000 laivų jūroje. 639 00:48:01,379 --> 00:48:03,339 O gal dabar tik 500. 640 00:48:08,135 --> 00:48:10,096 Tiek daug žuvo Trojos mūšio laukas, 641 00:48:10,221 --> 00:48:11,138 šiam veidui. 642 00:48:11,263 --> 00:48:13,182 Už tavo brolio ambicijas. 643 00:48:13,766 --> 00:48:15,935 Šis man kai ką sako. 644 00:48:17,186 --> 00:48:18,145 Ajax, 645 00:48:19,271 --> 00:48:20,106 Patroklas, 646 00:48:20,606 --> 00:48:22,024 Achilas... 647 00:48:22,316 --> 00:48:23,859 nė vienas iš jų Man taip netrūksta 648 00:48:23,984 --> 00:48:25,653 nei karys, ypač. 649 00:48:26,404 --> 00:48:28,364 Jis buvo gudriausias iš visų. 650 00:48:30,533 --> 00:48:32,701 Jau dešimt metų turime supuvęs šiame paplūdimyje. 651 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 Užblokuotas, 652 00:48:47,716 --> 00:48:49,760 mes kovojome tarpusavyje, iki vyro... 653 00:48:52,972 --> 00:48:54,140 sugalvok planą. 654 00:48:56,183 --> 00:48:57,309 Ulisas. 655 00:48:58,310 --> 00:48:59,728 Jūs girdėjote arklio istorija? 656 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 Bet ar tu turi girdėjai iš vidaus? 657 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 Mes ten išbuvo dienomis. 658 00:49:12,241 --> 00:49:13,576 Mes buvome viduje susigrūdę, 659 00:49:13,701 --> 00:49:14,827 prieš laivams išplaukiant. 660 00:49:16,203 --> 00:49:18,539 Odisėjas to nežinojo neturėjo žinoti, 661 00:49:18,664 --> 00:49:21,459 net ne Kitaip kareivis kad buvome palikę. 662 00:49:27,006 --> 00:49:28,090 Pirmieji du potvyniai, 663 00:49:28,215 --> 00:49:29,884 mūsų vyrai yra paskendo prieš mūsų akis. 664 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 Mes tylėjome, 665 00:49:37,391 --> 00:49:38,517 mūsų pyktyje ir šūde. 666 00:50:06,795 --> 00:50:09,715 Auka už Atėnę. 667 00:50:12,259 --> 00:50:13,469 Jis yra bendras dievas. 668 00:50:14,386 --> 00:50:15,554 Gerbkite jų pasiūlymą. 669 00:51:37,344 --> 00:51:39,305 - Sudegink! - Turime sudeginti! 670 00:52:03,996 --> 00:52:05,289 Tai pasiūlymas už Atėnę! 671 00:52:14,089 --> 00:52:16,634 Tai pasiūlymas už Atėnę! 672 00:54:52,581 --> 00:54:53,665 Durys! 673 00:54:55,459 --> 00:54:56,710 Jie žinojo, kad turime 674 00:54:56,919 --> 00:54:59,338 laukti nakties be mėnulio, Trojos lygumose. 675 00:55:06,011 --> 00:55:07,346 Pirmyn, greitai! 676 00:55:12,601 --> 00:55:14,770 – Miestas puolamas! - Eik prie durų! 677 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Prie vartų! 678 00:55:35,958 --> 00:55:36,875 Nagi, eik! 679 00:55:37,876 --> 00:55:39,670 Miestas puolamas! 680 00:56:51,283 --> 00:56:52,284 Štai mes einame! 681 00:56:56,246 --> 00:56:58,123 Nagi ! - Pirmyn! 682 00:57:26,318 --> 00:57:28,111 as tuo tikiu visa kita zinai. 683 00:57:28,362 --> 00:57:29,321 Ar mano istorija tave sujaudina? 684 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Turėtum išgirsti poetai tai dainuoja. 685 00:57:31,531 --> 00:57:32,866 Aš juos girdėjau. 686 00:57:36,161 --> 00:57:37,746 Bet jų nebuvo mūšyje su tavimi. 687 00:57:37,955 --> 00:57:39,581 Su savo tėvu. 688 00:57:39,706 --> 00:57:40,707 Ulisas. 689 00:57:43,710 --> 00:57:45,003 Tu labai panašus į jį. 690 00:57:45,879 --> 00:57:47,464 Kada pamatėte paskutinį kartą? 691 00:57:47,839 --> 00:57:48,799 Trojoje. 692 00:57:49,716 --> 00:57:51,551 Dievai mums davė pelnyta pergalė. 693 00:57:51,635 --> 00:57:52,803 Nusipelnė. 694 00:57:53,762 --> 00:57:55,722 Dievai mums davė pelnyta pergalė, 695 00:57:55,847 --> 00:57:57,641 bet neturi palaimino mūsų kelionę. 696 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 Grįžimas užtruko ne vienerius metus. 697 00:58:01,019 --> 00:58:01,895 Jis negrįžo. 698 00:58:01,979 --> 00:58:03,772 Daug blogesnis likimas tikėjosi kitų. 699 00:58:04,898 --> 00:58:05,857 Pasakyk jam. 700 00:58:05,941 --> 00:58:07,943 Pasakyk jam ką atsitiko tavo broliui. 701 00:58:08,110 --> 00:58:09,069 – Ne. - Kaip dievai 702 00:58:09,194 --> 00:58:11,488 jį apdovanojo po tavo pelnytos pergalės. 703 00:58:11,655 --> 00:58:12,572 – Ne. - Kaip buvo 704 00:58:12,698 --> 00:58:13,865 priimtas kaip herojus. - Ne! 705 00:58:13,949 --> 00:58:15,951 O kaip yra Agamemnonas grįžo daug metų prieš mus. 706 00:58:16,034 --> 00:58:16,868 Nr. 707 00:58:16,994 --> 00:58:18,829 Pasakyk jam, kaip jis pasveikino jo karalienė, 708 00:58:18,996 --> 00:58:20,789 mano sesuo dvynė Klitemnestra. 709 00:58:20,956 --> 00:58:21,873 Ne, ne, ne. 710 00:58:21,999 --> 00:58:23,291 - Pasakyk jai, kaip ji... - Ne! 711 00:58:23,583 --> 00:58:25,544 Jis nenori girdėti kalbėk apie mano brolį! 712 00:58:28,338 --> 00:58:29,423 Jis nori naujienų savo tėvo. 713 00:58:30,590 --> 00:58:32,509 aš neturiu naujienos apie Ulisą, nes... 714 00:58:32,634 --> 00:58:34,052 Troja. - Nieko? 715 00:58:35,470 --> 00:58:36,972 Net nariai iš tavo įgulos? 716 00:58:37,931 --> 00:58:39,099 Iš Agamemnono? 717 00:58:39,224 --> 00:58:40,976 Nėra prekybininko ar užsieniečių nieko tau nesakė? 718 00:58:41,101 --> 00:58:42,436 Ak, tai gandai kas tave domina? 719 00:58:42,519 --> 00:58:43,603 Nuogirdos? 720 00:58:44,229 --> 00:58:45,731 Jūs esate tinkamoje vietoje. 721 00:58:45,856 --> 00:58:49,067 Kažkas nori sugalvoti istorija apie Ulisą? 722 00:58:49,234 --> 00:58:52,112 Kai kas sako, kad jis turtingas, kiti, kad jis vargšas. 723 00:58:53,155 --> 00:58:55,532 Kai kas sako, kad jis žuvo, kitiems, kad jis yra įkalintas. 724 00:58:55,699 --> 00:58:57,200 - Tu, ką tu sakai? - Įkalintas? 725 00:59:00,412 --> 00:59:01,705 Koks kalėjimas... 726 00:59:02,748 --> 00:59:03,957 galėtų laikyti toks vyras? 727 00:59:05,709 --> 00:59:07,044 Pasakyk man ką tu prisimeni. 728 00:59:07,836 --> 00:59:08,920 Likusi dalis bus tavo. 729 00:59:10,213 --> 00:59:11,798 Vyrai buvo vis labiau įsitikinęs 730 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 kad įžeidžiau Poseidoną. 731 00:59:34,321 --> 00:59:35,155 Pasiruošę! 732 00:59:35,489 --> 00:59:36,782 Pasiruošę! 733 00:59:37,824 --> 00:59:38,950 Eilė! 734 00:59:39,785 --> 00:59:42,621 Ir irkluoti! 735 00:59:43,663 --> 00:59:46,124 Ir irkluoti! 736 00:59:57,886 --> 00:59:59,471 Eilė! 737 00:59:59,596 --> 01:00:00,722 Viena audra po kitos 738 01:00:00,847 --> 01:00:01,723 užkrito ant mūsų, 739 01:00:01,890 --> 01:00:03,683 padarydamas mus nukrypti nuo mūsų kelio, 740 01:00:03,975 --> 01:00:05,811 iki mes tikrai pasiklydome. 741 01:00:09,689 --> 01:00:10,816 Ir... 742 01:00:11,024 --> 01:00:12,234 ir... 743 01:00:12,359 --> 01:00:13,360 ir... 744 01:00:13,485 --> 01:00:14,528 eilė! 745 01:00:16,988 --> 01:00:17,989 Eilė! 746 01:00:18,824 --> 01:00:22,619 Ir irkluoti! 747 01:00:22,786 --> 01:00:24,955 Ir irkluoti! 748 01:00:58,280 --> 01:00:59,489 Labas rytas. 749 01:01:01,408 --> 01:01:02,450 Mes ateiname ramybėje. 750 01:01:05,203 --> 01:01:06,830 Mes nenorime tik šiek tiek maisto. 751 01:01:12,836 --> 01:01:13,879 Mums reikia maistas. 752 01:01:15,839 --> 01:01:17,966 Ar tu tai supranti? - Jis tik vaikas. 753 01:01:21,011 --> 01:01:23,180 Jei tai vaikas, įsivaizduoji jo tėvus? 754 01:01:25,724 --> 01:01:27,184 Ei, ei, ššš, viskas bus gerai. 755 01:01:27,851 --> 01:01:30,061 Ne, ne, ne, ne, ššš, ššš... 756 01:01:49,039 --> 01:01:50,165 Bėk! 757 01:01:50,290 --> 01:01:51,291 Į laivą! 758 01:01:51,416 --> 01:01:52,792 Grįžk į laivą! 759 01:01:52,918 --> 01:01:54,002 Bėk! 760 01:01:54,461 --> 01:01:55,921 Grįžk atgal! 761 01:02:07,933 --> 01:02:09,267 Greitai, greitai, ateik! 762 01:02:18,568 --> 01:02:20,195 Grįžk atgal, atsitrauk, bėk, greitai! 763 01:03:41,192 --> 01:03:42,319 Duok man mano lanką! 764 01:03:42,402 --> 01:03:43,320 Mano lankas! 765 01:03:48,783 --> 01:03:49,993 Dabar visi laive. 766 01:03:58,668 --> 01:04:00,170 Eime, eime! 767 01:04:02,380 --> 01:04:03,423 Palauk! 768 01:04:05,300 --> 01:04:06,259 Palauk! 769 01:04:06,593 --> 01:04:08,386 Ir vėl! 770 01:04:09,179 --> 01:04:10,388 Ir irkluoti! 771 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 Ir irkluoti! 772 01:04:14,059 --> 01:04:15,101 Pirmyn! 773 01:04:15,685 --> 01:04:17,103 Palauk! 774 01:04:19,189 --> 01:04:20,190 Palauk! 775 01:04:30,575 --> 01:04:31,785 Stumkite irklus! 776 01:04:37,707 --> 01:04:38,541 Nagi ! 777 01:04:38,958 --> 01:04:40,919 Perkelkite šį laivą į priekį! 778 01:05:34,681 --> 01:05:35,807 Pasukite į uostą. 779 01:05:35,890 --> 01:05:37,475 Sekite pakrantę. 780 01:05:38,143 --> 01:05:39,060 O jei jie turi laivus? 781 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 Turime eiti kiek įmanoma. 782 01:05:45,859 --> 01:05:47,152 Mes neturime pakankamai atsargų, 783 01:05:47,277 --> 01:05:48,862 prisiimti šią riziką. 784 01:05:48,987 --> 01:05:50,738 Pasiklydome. 785 01:05:50,947 --> 01:05:53,908 Mums reikia papildyti degalus ir suraskime savo kryptį. 786 01:05:56,661 --> 01:05:57,537 Pasukite į uostą. 787 01:06:24,105 --> 01:06:25,023 ten! 788 01:06:25,523 --> 01:06:27,233 Ten dūmai! 789 01:06:27,358 --> 01:06:28,193 Vaikščioti pakrante, 790 01:06:28,318 --> 01:06:30,195 rasime vieta švartuotis. 791 01:06:37,494 --> 01:06:38,745 Pakelk irklus! 792 01:06:42,790 --> 01:06:44,626 Suburkite skautų komandą. 793 01:06:46,836 --> 01:06:48,004 Rytoj. 794 01:06:50,131 --> 01:06:51,174 Viskas gerai. 795 01:07:01,851 --> 01:07:03,520 Kažkam reikia saugoti valtis. 796 01:07:04,646 --> 01:07:06,189 Mes tuo tikime tai turėtum būti tu. 797 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 "MES"? 798 01:07:09,359 --> 01:07:10,193 mes visi. 799 01:07:10,944 --> 01:07:11,986 Vis dar gyvas. 800 01:07:22,872 --> 01:07:24,082 Ar tai maištas? 801 01:07:24,457 --> 01:07:25,833 Tai tu matai. 802 01:07:30,255 --> 01:07:32,799 Duok man savo lanką, šį vakarą bus maisto. 803 01:07:33,466 --> 01:07:34,676 Kad ir ką rastum. 804 01:09:21,991 --> 01:09:23,868 Ne, nebijok, nieko nebijok! 805 01:09:27,830 --> 01:09:29,624 - Neskaudink manęs! - Viskas bus gerai, viskas bus gerai! 806 01:09:29,832 --> 01:09:30,667 - Ne! - Nieko nebijok, 807 01:09:30,750 --> 01:09:33,044 niekas tavęs neskaudins. - Jei padarysiu tai, ko tu nori. 808 01:09:33,211 --> 01:09:35,505 Niekas neina įskaudino tave. 809 01:09:39,342 --> 01:09:41,135 Mano vardas Euryloque, koks tavo vardas? 810 01:09:41,386 --> 01:09:42,303 Circe. 811 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 Circe, 812 01:09:43,638 --> 01:09:45,431 tikrai turime reikia maisto. 813 01:09:46,474 --> 01:09:47,767 Aš turiu maisto. 814 01:09:49,519 --> 01:09:50,937 Aš jų turiu daug. 815 01:10:12,166 --> 01:10:13,418 Palik, aš padarysiu. 816 01:10:16,462 --> 01:10:18,381 TAVO ginklai, TAVO šarvai, 817 01:10:19,882 --> 01:10:21,008 įdėti juos į nugarą. 818 01:11:04,093 --> 01:11:05,803 Ar jums patinka mėsa? 819 01:11:06,304 --> 01:11:07,263 Kodėl... 820 01:11:07,388 --> 01:11:08,681 ar turi tiek daug? 821 01:11:09,724 --> 01:11:12,101 Mes nežinome, kada užsieniečiai prisistatys. 822 01:11:22,653 --> 01:11:23,529 Vyrai… 823 01:11:26,115 --> 01:11:27,283 ir jų apetitą. 824 01:11:29,452 --> 01:11:31,412 Visada norisi daugiau. 825 01:12:47,363 --> 01:12:48,781 Eurilochas! 826 01:13:14,640 --> 01:13:15,600 Jie negrįžo! 827 01:13:15,766 --> 01:13:16,851 - Nė vienas iš jų? - Ne! 828 01:13:17,143 --> 01:13:18,185 Duok man savo kardą. 829 01:13:21,772 --> 01:13:22,940 Stebėkite valtį! 830 01:14:04,065 --> 01:14:05,858 Ateik pas mane, nepažįstamasis. 831 01:14:14,450 --> 01:14:15,743 Ar tu iš jūros? 832 01:14:17,828 --> 01:14:19,121 Ar tu vienas? 833 01:14:24,210 --> 01:14:26,253 Atrodo, kad mano kiaulėms tu patinki. 834 01:14:27,672 --> 01:14:28,547 Ar tu alkanas? 835 01:14:31,050 --> 01:14:32,551 Palik savo ginklus prie durų. 836 01:14:32,677 --> 01:14:35,304 Pasinaudokite Dzeuso svetingumas. 837 01:14:36,555 --> 01:14:37,515 Pasirinkite žvėrį, 838 01:14:37,640 --> 01:14:39,183 tu gali jam perpjauti gerklę jūsų valgiui. 839 01:15:04,458 --> 01:15:05,292 Kas tu bebūtum, 840 01:15:05,376 --> 01:15:07,086 tu tikrai ne ne valstietis. 841 01:15:07,420 --> 01:15:08,295 Duota. 842 01:15:12,008 --> 01:15:13,551 Šis patiekalas labai skaniai kvepia. 843 01:15:17,138 --> 01:15:18,347 Užteks mums abiem. 844 01:15:19,932 --> 01:15:21,559 Kas tau pasakys kad tai tik mes dviese? 845 01:15:23,436 --> 01:15:24,478 Kas čia dar? 846 01:15:24,937 --> 01:15:26,063 Kas tada, Įdomu? 847 01:15:39,410 --> 01:15:40,745 Sakai, kad esi vienas, 848 01:15:41,579 --> 01:15:43,247 bet niekas čia neateina vienas. 849 01:15:44,165 --> 01:15:45,207 Ne ? 850 01:15:45,833 --> 01:15:48,085 Vienintelis būdas čia patekti, tai prie jūros. 851 01:15:48,753 --> 01:15:49,628 Taigi, 852 01:15:49,712 --> 01:15:51,213 kur tavo ekipažas? 853 01:15:51,964 --> 01:15:52,798 Aš jo ieškau. 854 01:15:54,216 --> 01:15:55,593 Ar būtum matęs praeina vyrai? 855 01:15:59,013 --> 01:16:00,347 Bet tu pasiruošei visi šie patiekalai. 856 01:16:00,639 --> 01:16:02,016 Ar abejoji mano žodžiu? 857 01:16:02,141 --> 01:16:03,100 tu? 858 01:16:05,186 --> 01:16:07,188 Svetimas, akivaizdžiai alkanas, 859 01:16:07,438 --> 01:16:09,065 kuris nieko neprarijo maistas priešais jį, 860 01:16:09,815 --> 01:16:11,025 kuris teigia esąs jūrininkas, 861 01:16:11,150 --> 01:16:13,360 kol jis neša galingi šarvai, 862 01:16:14,320 --> 01:16:15,780 ir kas pažeidžia Dzeuso įstatymas, 863 01:16:16,739 --> 01:16:19,533 nešdamas kardą jo šeimininko namai. 864 01:16:19,658 --> 01:16:21,077 Jūs turite labai aštrią akį. 865 01:16:21,368 --> 01:16:23,162 Patys dievai tai aštrina. 866 01:16:23,704 --> 01:16:25,414 Ar jie siunčia jums kokių nors įkalčių? 867 01:16:25,748 --> 01:16:27,124 Tiesos. 868 01:16:28,292 --> 01:16:29,502 Kartais jie man praneša. 869 01:16:29,794 --> 01:16:31,837 Ar jie jums pasakytų, kur jie yra mano vyrai, šiuo metu? 870 01:16:32,755 --> 01:16:33,589 Tavo vyrai? 871 01:16:34,006 --> 01:16:34,882 Mano vyrai, taip. 872 01:16:35,716 --> 01:16:36,550 Žinoma. 873 01:16:36,884 --> 01:16:38,302 O tu man pasakytum? 874 01:16:38,803 --> 01:16:40,096 Galbūt, taip. 875 01:16:41,764 --> 01:16:43,516 Jei duosi man savo kardą. 876 01:16:52,274 --> 01:16:53,526 Bet kodėl ar padėčiau melagiui 877 01:16:53,651 --> 01:16:55,194 kas atsisako mano svetingumo? 878 01:17:06,288 --> 01:17:07,790 Tavo vyrai buvo čia anksčiau 879 01:17:07,873 --> 01:17:09,125 ir jų nebėra. 880 01:17:15,756 --> 01:17:16,799 Ar jie vėl išvyko? 881 01:17:17,341 --> 01:17:18,384 Taip. 882 01:17:21,137 --> 01:17:22,596 Ir jie išėjo čia jų žiedai? 883 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 Aš to nedaryčiau. 884 01:17:33,399 --> 01:17:34,275 Paleisk ją! 885 01:17:34,483 --> 01:17:36,110 Nežinau nuorodos suvienyk tave su šia varna, 886 01:17:36,569 --> 01:17:37,820 bet jei nestumsi ne šis kardas, 887 01:17:37,945 --> 01:17:39,446 Aš ketinu jį pasmaugti ir sužinok. 888 01:17:39,738 --> 01:17:40,614 Neskaudink jo. 889 01:17:40,865 --> 01:17:41,907 Jūsų šeima? 890 01:17:43,784 --> 01:17:44,910 Tavo mama? 891 01:17:47,371 --> 01:17:48,330 Ji tavo sesuo. 892 01:17:52,001 --> 01:17:54,712 Jūs jį pakeitėte, kaip ir padarėte iškeitė mano vyrus į kiaules. 893 01:17:54,962 --> 01:17:56,589 Aš nepakeičiau tavo vyrų bet kur! 894 01:17:57,256 --> 01:17:58,215 Pažiūrėk į juos, 895 01:17:58,299 --> 01:18:00,009 tokie jie yra, pažiūrėk į savo vyrus! 896 01:18:00,301 --> 01:18:01,260 Abjektai! 897 01:18:01,385 --> 01:18:02,761 Šlykštu! 898 01:18:03,053 --> 01:18:04,054 Ir tu skatini jų baziniai instinktai 899 01:18:04,180 --> 01:18:05,514 mūšio lauke! 900 01:18:05,639 --> 01:18:07,474 Jie prievartavo ir plėšė visame pasaulyje, 901 01:18:07,600 --> 01:18:08,517 jums vadovaujant! 902 01:18:08,642 --> 01:18:10,102 Ir tu tuo tiki tai prieštarauja jų prigimčiai? 903 01:18:10,227 --> 01:18:11,312 Ar manote, kad jie tik daryti 904 01:18:11,395 --> 01:18:12,479 nes tu juos uzsisakai? 905 01:18:12,813 --> 01:18:14,523 Tikras vadas mieliau įsivaizduoja 906 01:18:14,648 --> 01:18:16,525 kad barbarizmas yra disciplina. 907 01:18:17,401 --> 01:18:18,694 Tu neatrodai toks kvailas. 908 01:18:19,486 --> 01:18:22,740 Bet tu atsiuntė juos čia, vienai moteriai! 909 01:18:23,115 --> 01:18:26,285 Bjaurių kareivių minia tuščiu skrandžiu ir šiltu krauju! 910 01:18:29,079 --> 01:18:31,624 Jie galėjo mane gerbti bent jau mano namuose. 911 01:18:32,458 --> 01:18:33,709 Pažiūrėk į savo vyrus! 912 01:18:33,834 --> 01:18:34,919 Atpažinkite savo komandą! 913 01:18:36,712 --> 01:18:37,922 Ar jie užpuolė jus? 914 01:18:38,214 --> 01:18:39,423 Jie būtų tai padarę. 915 01:18:40,090 --> 01:18:41,675 Ko jie nori, tai eina namo. 916 01:18:45,095 --> 01:18:46,347 Leisk jiems eiti. 917 01:19:12,414 --> 01:19:13,791 Grįžk. 918 01:19:14,792 --> 01:19:16,043 Grįžk. 919 01:19:16,961 --> 01:19:18,504 Grįžk. 920 01:19:18,629 --> 01:19:20,589 Grįžkite į savo kaukes. 921 01:19:25,052 --> 01:19:26,303 Grįžk. 922 01:19:26,428 --> 01:19:28,639 Grįžkite į savo kaukes. 923 01:19:28,847 --> 01:19:29,848 Grįžk. 924 01:19:30,683 --> 01:19:32,559 Grįžkite į savo kaukes. 925 01:19:32,893 --> 01:19:34,270 Grįžk. 926 01:19:34,395 --> 01:19:35,437 Grįžk. 927 01:19:36,605 --> 01:19:37,773 Grįžk. 928 01:19:38,232 --> 01:19:40,359 Grįžkite į savo kaukes. 929 01:19:40,484 --> 01:19:41,527 Grįžk. 930 01:19:45,781 --> 01:19:46,657 Ulisas. 931 01:19:47,491 --> 01:19:48,784 Grįžtame į laivą. 932 01:19:48,909 --> 01:19:50,577 Imkitės kuo daugiau atsargų kad tu gali, 933 01:19:51,203 --> 01:19:52,288 ir palikite mėsą. 934 01:19:52,579 --> 01:19:53,497 Tu neisi leisk jai gyventi? 935 01:19:53,706 --> 01:19:54,832 Ji ragana. 936 01:19:55,374 --> 01:19:56,417 Iš kur jo galios? 937 01:19:57,001 --> 01:19:58,085 Iš tavo dievų. 938 01:19:58,210 --> 01:20:00,045 Užpildykite ąsočius o vynuogės upelyje. 939 01:20:00,212 --> 01:20:01,714 Būkite pasirengę išvykti auštant. 940 01:20:07,428 --> 01:20:09,096 Kam ją palikti šioje valstybėje? 941 01:20:09,513 --> 01:20:11,015 Susitariame geriau šitaip. 942 01:20:12,683 --> 01:20:14,727 Atleisk mums už tai, kad tave įžeidė. 943 01:20:15,853 --> 01:20:17,896 Mes negalime grįžti be jūsų pagalbos. 944 01:20:18,147 --> 01:20:19,732 Turime rasti prekybos keliai. 945 01:20:20,149 --> 01:20:21,525 Tu per daug pasiklysti. 946 01:20:21,859 --> 01:20:22,901 nesuprantu. 947 01:20:24,486 --> 01:20:25,988 Tik aklas Tiresias gali pasakyti 948 01:20:26,113 --> 01:20:27,239 kelias namo. 949 01:20:27,364 --> 01:20:28,324 Tiresias? 950 01:20:28,449 --> 01:20:29,700 Hade. 951 01:20:30,075 --> 01:20:32,161 Jokių laivų nepasiek pragaro, 952 01:20:32,286 --> 01:20:33,203 ir grįžta. 953 01:20:33,495 --> 01:20:34,330 Tu padarysi. 954 01:20:35,748 --> 01:20:36,874 Eik į šiaurę, 955 01:20:36,999 --> 01:20:37,916 saulėlydyje. 956 01:20:43,630 --> 01:20:45,341 Tada pėsčiomis, 957 01:20:45,466 --> 01:20:48,344 eina ten, kur ugnies upė kerta ledo upę. 958 01:21:39,019 --> 01:21:40,562 Ten kasi tranšėją, 959 01:21:43,732 --> 01:21:45,692 kad tu užpildysi kraujas iš aukos. 960 01:22:06,130 --> 01:22:07,423 Kalbėk su mirusiaisiais, 961 01:22:08,590 --> 01:22:10,384 išmokti kaip grįžti į šalį. 962 01:22:12,469 --> 01:22:13,762 Tu vienas. 963 01:22:14,805 --> 01:22:16,265 Ne tavo vyrai. 964 01:22:16,807 --> 01:22:18,058 Ar juos prakeikei? 965 01:22:18,600 --> 01:22:19,810 Nr. 966 01:22:20,894 --> 01:22:22,062 Aš tai žinau, tai viskas. 967 01:22:23,063 --> 01:22:25,649 Tavo vyrai nenori kad tu prieštarauji dievams. 968 01:22:27,484 --> 01:22:29,736 Bet taip sako dievai tik tu grįši namo. 969 01:22:30,821 --> 01:22:32,614 Tada messiu iššūkį dievams. 970 01:23:13,947 --> 01:23:15,115 Priešingu atveju. 971 01:23:15,699 --> 01:23:16,867 Tai Ulisas. 972 01:23:21,830 --> 01:23:22,664 Priešingu atveju. 973 01:23:23,999 --> 01:23:24,833 Tai Ulisas. 974 01:23:27,753 --> 01:23:29,338 Leisk jam gerti, Odisėjau. 975 01:23:30,088 --> 01:23:32,007 Tada išgirsi jo norai. 976 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 Ulisas. 977 01:23:47,731 --> 01:23:48,815 Taip. 978 01:23:49,358 --> 01:23:51,401 Jūs melavote visiems. 979 01:23:54,780 --> 01:23:55,906 Ar turėtum man meluoti? 980 01:23:57,908 --> 01:23:59,409 To reikėjo tu irgi tuo tiki. 981 01:24:01,370 --> 01:24:03,372 Kodėl tu savanoriavo? 982 01:24:03,622 --> 01:24:05,249 Tu neprisimeni kas atsitiko? 983 01:24:05,499 --> 01:24:08,252 Aš maldavau to Antinouso ir aš keičiuosi vietomis. 984 01:24:08,502 --> 01:24:09,586 Tai jis buvo mobilizuotas. 985 01:24:10,629 --> 01:24:12,214 Jis pasiūlė parūpinti savo šeimos poreikiams, 986 01:24:12,297 --> 01:24:13,423 jei užimtum jo vietą. 987 01:24:14,508 --> 01:24:16,593 Jei Trojos arklys to nedaro neleisk man išgelbėti savo gyvybės... 988 01:24:18,554 --> 01:24:20,430 jei niekada negrįšiu į šalį, 989 01:24:20,764 --> 01:24:22,766 praneškite apie tai mano tėvui. 990 01:24:23,850 --> 01:24:25,352 Pasakyk jam viską, ką padariau. 991 01:24:28,605 --> 01:24:30,023 Ulisas! 992 01:24:31,567 --> 01:24:33,860 Galite pridėti viską norimus išnaudojimus. 993 01:24:37,197 --> 01:24:39,449 Tu nenorėjai pasakyk man tiesą? 994 01:24:41,159 --> 01:24:43,203 Tu tai žinojai Aš mirčiau už tave. 995 01:24:43,370 --> 01:24:44,830 Žmogus, kuris ruošiasi mirti sako tiesą. 996 01:24:44,997 --> 01:24:45,914 Turėjai tuo patikėti. 997 01:24:46,331 --> 01:24:49,126 Aš miriau už tavo melas šiame paplūdimyje. 998 01:24:49,876 --> 01:24:50,877 Žinau, kitaip. 999 01:24:51,003 --> 01:24:51,962 Aš ten buvau su tavimi. 1000 01:24:52,504 --> 01:24:55,257 Aš girdėjau, kad tu tai sakai paskutiniu atodūsiu, 1001 01:24:55,382 --> 01:24:57,092 padarydamas mus laimėti karą. 1002 01:24:57,217 --> 01:24:58,218 Aš buvau čia pat, 1003 01:24:58,343 --> 01:24:59,928 kelis centimetrus kol tu mirei. 1004 01:25:00,053 --> 01:25:01,722 Koks komfortas ar tai man gali būti naudinga? 1005 01:25:03,473 --> 01:25:05,058 Aš to nežinojau tu buvai šitame arklyje, 1006 01:25:05,183 --> 01:25:07,394 prieš išmokdamas pačių mirusiųjų. 1007 01:25:08,353 --> 01:25:09,605 Kokios mirtys? 1008 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Daugelis yra tavo buvę kariai 1009 01:25:11,898 --> 01:25:13,150 kurie klajoja šiose vietose. 1010 01:25:15,527 --> 01:25:18,322 Mirusiųjų vaidmuo yra gedėti gyvųjų, 1011 01:25:18,447 --> 01:25:20,365 ir pasveikinti ką tik mirusiam. 1012 01:25:21,366 --> 01:25:23,285 Šešėlis, kuris mane rado man atvykus buvo mano tėvas. 1013 01:25:23,952 --> 01:25:25,245 Kad tave paguostų. 1014 01:25:25,370 --> 01:25:26,997 Šešėliai nėra sąmoningi. 1015 01:25:27,497 --> 01:25:30,876 Jie nori naujienų gyvi žmonės, kurie juos išdavė. 1016 01:25:31,752 --> 01:25:34,254 Mano tėvas mirė skurde, 1017 01:25:34,671 --> 01:25:39,217 vienas, maldaudamas trupinių tokiems niekšams kaip Antinoosas. 1018 01:25:39,384 --> 01:25:41,178 Taigi Antinoosas tave išdavė? 1019 01:25:41,762 --> 01:25:43,930 Ir jis tikriausiai daro tas pats su tavimi. 1020 01:25:44,014 --> 01:25:44,848 kaip? 1021 01:25:44,931 --> 01:25:47,392 Kuris prižiūri tavo žmoną o tavo sūnus Itakoje? 1022 01:25:47,851 --> 01:25:49,519 Mano žmona ne niekada manęs neišduos. 1023 01:25:51,104 --> 01:25:53,649 Paklausk Agamemnono kokio pasveikinimo jis sulaukė. 1024 01:25:54,107 --> 01:25:55,692 ką? Ar čia Agamemnonas? 1025 01:25:59,071 --> 01:26:01,281 Tu mane palaidojai Trojai su pagarba. 1026 01:26:01,448 --> 01:26:02,449 AČIŪ. 1027 01:26:03,283 --> 01:26:05,118 Bet tu neturėjai šis dėmesys visiems. 1028 01:26:05,702 --> 01:26:07,663 Tai ne visada įmanoma. 1029 01:26:08,121 --> 01:26:09,414 Kai būsi grįžęs namo, 1030 01:26:10,457 --> 01:26:13,210 grįžk į jūrą, galva į nežinomus vakarus, 1031 01:26:13,335 --> 01:26:15,253 iki paliečiate žemę ir ten, 1032 01:26:15,379 --> 01:26:18,965 atlikti auką, ir gerbk savo vyrus. 1033 01:26:20,801 --> 01:26:22,135 Ar laikei lazdą? 1034 01:26:25,806 --> 01:26:26,890 Žinoma. 1035 01:26:27,641 --> 01:26:28,600 Jei grįšite į Itaką, 1036 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 atimk iš Antinous jo gėdą. 1037 01:26:31,019 --> 01:26:32,062 Aš padarysiu. 1038 01:26:43,281 --> 01:26:44,491 mano viešpatie. 1039 01:26:56,086 --> 01:26:56,920 Ulisas. 1040 01:26:57,921 --> 01:26:59,297 Kodėl tu čia? 1041 01:26:59,798 --> 01:27:01,633 Mes laimėjome karą, ketini grįžti namo. 1042 01:27:02,259 --> 01:27:03,760 Ulisas, 1043 01:27:03,885 --> 01:27:05,887 ryškiausias iš visų mano generolų, 1044 01:27:07,264 --> 01:27:08,765 būtum pabėgęs į jų tinklus, tu. 1045 01:27:09,015 --> 01:27:10,058 Ar pasiklydai jūroje? 1046 01:27:10,183 --> 01:27:11,017 Kaip mes? 1047 01:27:11,601 --> 01:27:14,187 Ne, tai mano grįžimas kas sukėlė mano nelaimę. 1048 01:27:15,689 --> 01:27:17,733 Buvau sutiktas mano gražioji žmona. 1049 01:27:23,947 --> 01:27:25,031 Aš buvau nupraustas, 1050 01:27:27,576 --> 01:27:28,577 masažuojamas aliejumi, 1051 01:27:31,079 --> 01:27:32,164 palauk juoktis, 1052 01:27:33,540 --> 01:27:34,624 mokytis žiauriausia pamoka: 1053 01:27:35,917 --> 01:27:38,170 prieš metus turėjau paliko nuodus jo širdyje, 1054 01:27:41,214 --> 01:27:43,258 ir ji ją turėjo nuo tada pasiūlė kitam. 1055 01:27:49,222 --> 01:27:51,808 Ji ir jos mylimasis suplanavo sąmokslą mano žmogžudystė, daugelį metų. 1056 01:27:53,393 --> 01:27:54,352 Ulisas. 1057 01:27:55,437 --> 01:27:56,688 Taip. 1058 01:27:56,938 --> 01:27:58,523 Mano sūnus Orestas, 1059 01:27:58,648 --> 01:28:00,108 ar jis man atkeršijo? 1060 01:28:00,233 --> 01:28:01,651 Kaip aš galėjau žinoti? 1061 01:28:02,778 --> 01:28:04,404 Aš dar ne grįžo į tėvynę. 1062 01:28:05,322 --> 01:28:06,364 Nedaryk ta pati klaida. 1063 01:28:08,116 --> 01:28:09,534 Neįeikite pro pagrindinės durys, 1064 01:28:09,659 --> 01:28:11,119 pasirengęs būti apipiltas pagyrimų. 1065 01:28:11,953 --> 01:28:13,663 Paslėpk savo išvaizdą, 1066 01:28:13,955 --> 01:28:15,207 neskubėk, 1067 01:28:16,041 --> 01:28:17,167 stebėti. 1068 01:28:24,299 --> 01:28:25,342 ar matai? 1069 01:28:27,302 --> 01:28:28,720 Žinau ką turiu padaryti. 1070 01:28:28,845 --> 01:28:30,555 Tik iš dalies. 1071 01:28:30,639 --> 01:28:33,099 Mano pranašystė nėra jiems skirtas. 1072 01:28:34,351 --> 01:28:35,352 Grįžti į laivą. 1073 01:28:37,687 --> 01:28:38,647 Jūs nustatote kursą į pietvakarius, 1074 01:28:38,980 --> 01:28:40,690 tu praeini prieš sirenas, 1075 01:28:41,608 --> 01:28:43,944 jų daina traukia tavo vyrai link uolų, 1076 01:28:44,027 --> 01:28:44,986 jie visi miršta. 1077 01:28:45,111 --> 01:28:46,446 Aš neleisiu tai atsitinka. 1078 01:28:47,113 --> 01:28:48,240 Aš einu pas juos užsidengti ausis, 1079 01:28:48,365 --> 01:28:49,449 su vašku. 1080 01:28:49,574 --> 01:28:50,700 Po sirenų, 1081 01:28:50,784 --> 01:28:53,078 jūs pasirenkate tarp Charybdis bedugnė 1082 01:28:53,411 --> 01:28:54,704 ir pabaisa Scylla. 1083 01:28:55,080 --> 01:28:57,457 Praraja jūroje atimti visą gyvenimą. 1084 01:28:57,582 --> 01:28:59,876 Monstras uoloje, tik šeši. 1085 01:29:00,126 --> 01:29:03,421 Bet jūsų užsispyrimas to nedaro paaukoti daugiau gyvybių 1086 01:29:03,547 --> 01:29:04,464 nužudyk visus savo vyrus. 1087 01:29:05,465 --> 01:29:06,424 Aš padarysiu tai, ką turiu padaryti. 1088 01:29:06,633 --> 01:29:09,261 Tada, kai badas ir tavęs laukia maištas, 1089 01:29:09,553 --> 01:29:10,679 jie prašo sustoti, 1090 01:29:10,804 --> 01:29:12,889 kur Saulės dievas gano savo kaimenę, 1091 01:29:13,390 --> 01:29:15,350 ir jie skerdžia jo gyvulius. 1092 01:29:16,643 --> 01:29:18,311 Dzeusas juos nužudo už šį nusikaltimą. 1093 01:29:18,603 --> 01:29:19,646 ar matai? 1094 01:29:20,689 --> 01:29:21,898 Aš juos sustabdysiu. 1095 01:29:22,023 --> 01:29:23,692 Kodėl daugiau nesilaikai į šių vyrų gyvenimus 1096 01:29:23,817 --> 01:29:25,485 nei tų Ką jau praradai? 1097 01:29:25,569 --> 01:29:27,612 Dar galiu išgelbėk juos nuo dievų. 1098 01:29:28,822 --> 01:29:30,574 Bet būtinai ne iš savęs. 1099 01:29:33,118 --> 01:29:34,119 Kas tai yra? 1100 01:29:34,244 --> 01:29:35,662 Tavo vyrai be kapo. 1101 01:29:39,332 --> 01:29:41,501 Jie to nori tu daliniesi jų nepagarba. 1102 01:29:43,545 --> 01:29:45,005 einam! 1103 01:30:00,186 --> 01:30:01,646 Paruoškite save atmesti! 1104 01:30:02,522 --> 01:30:03,899 Išmesk! 1105 01:30:04,024 --> 01:30:04,941 Greitai, greitai! 1106 01:30:29,674 --> 01:30:30,759 Ar toks mūsų likimas? 1107 01:30:33,470 --> 01:30:35,221 Ar toks mūsų likimas? 1108 01:30:55,867 --> 01:30:58,078 Mes išplaukėme iš pragaro, 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,623 ir paliko mūsų bendražygius kritęs mūšyje. 1110 01:31:02,540 --> 01:31:04,125 Turiu išgelbėti kitus. 1111 01:31:04,960 --> 01:31:06,002 Kas jiems atsitiko? 1112 01:31:07,045 --> 01:31:08,296 Ar jie mane čia paliko? 1113 01:31:08,713 --> 01:31:10,006 Ar jie grįš? 1114 01:31:12,175 --> 01:31:13,551 Tai tu kas Ar jūs tai ištraukiate ant jų? 1115 01:31:15,470 --> 01:31:17,013 Tai tu esi tas pats atimta iš mano vyrų? 1116 01:31:17,138 --> 01:31:18,056 Suvalgyk. 1117 01:31:18,640 --> 01:31:20,684 Tu man sakei ne valgyti lotoso vaisius. 1118 01:31:21,017 --> 01:31:22,060 Tik šį vakarą, 1119 01:31:22,769 --> 01:31:24,104 padėti tau užmigti, 1120 01:31:27,816 --> 01:31:31,444 o rytoj, kai būsi pasiruošęs, tu atsiminsi. 1121 01:31:34,155 --> 01:31:36,199 Jūs atsiminsite iš jūsų įgulos, 1122 01:31:36,574 --> 01:31:37,575 ir tavo šeima. 1123 01:31:37,826 --> 01:31:38,827 Mano šeima. 1124 01:31:40,787 --> 01:31:41,955 Moteris? 1125 01:31:43,832 --> 01:31:45,208 Ar aš turiu žmoną? 1126 01:31:49,838 --> 01:31:50,714 Ką tu čia veiki? 1127 01:31:50,964 --> 01:31:52,507 Viskas bus gerai, Melantho. 1128 01:31:52,924 --> 01:31:54,384 Svetimieji neik čia. 1129 01:31:54,509 --> 01:31:55,719 Ekranas ar ne, 1130 01:31:55,927 --> 01:31:57,012 po trejų metų dalintis tuo pačiu stalu, 1131 01:31:57,137 --> 01:31:58,972 mūsų jau nebėra nepažįstami žmonės, Penelope. 1132 01:31:59,097 --> 01:32:02,392 Ar tu bandai ištekėti už manęs ar sugriauti mano reputaciją? 1133 01:32:02,517 --> 01:32:03,643 Melantho moka būti diskretiškas. 1134 01:32:04,269 --> 01:32:06,354 Jei aš čia, tai todėl, kad man rūpi 1135 01:32:06,479 --> 01:32:07,689 savo reputaciją. 1136 01:32:07,856 --> 01:32:08,773 Tikrai? 1137 01:32:08,940 --> 01:32:10,442 Visi matome kad sunkiai dirbi. 1138 01:32:10,775 --> 01:32:13,194 Lėtai judu, bet pastoviu tempu. 1139 01:32:14,404 --> 01:32:16,990 Bet kiekvieną vakarą atšaukiate tavo dienos darbas. 1140 01:32:22,537 --> 01:32:23,705 Palikite mus. 1141 01:32:25,540 --> 01:32:27,417 Tu tikrai tiki kad ji bus ištikima 1142 01:32:27,542 --> 01:32:29,252 pas meistrą kad ji niekada nežinojo? 1143 01:32:29,335 --> 01:32:31,212 Noriu, kad ji būtų mano ištikimas man. 1144 01:32:31,296 --> 01:32:32,255 Ir ji bus, 1145 01:32:32,464 --> 01:32:33,590 kai būsi ištekėjusi už manęs. 1146 01:32:34,966 --> 01:32:37,218 Tarnai privalo būkite ištikimi iš anksto 1147 01:32:37,343 --> 01:32:38,553 tiems, kurie seks, 1148 01:32:38,678 --> 01:32:40,847 ir šie rūmai yra namai be šeimininko, 1149 01:32:41,181 --> 01:32:43,433 kaip ir Thaca yra karalystė be karaliaus. 1150 01:32:45,935 --> 01:32:49,147 - Itakos karalius grįš. - Jis negrįš. 1151 01:32:50,940 --> 01:32:52,233 Žinai, kai buvau vaikas, 1152 01:32:52,358 --> 01:32:53,777 Norėjau sekti jį į Troją. 1153 01:32:54,903 --> 01:32:56,237 Jis niekada man to nesakė. 1154 01:32:57,739 --> 01:32:59,074 Odisėjas atsisakė kad palieku. 1155 01:32:59,282 --> 01:33:02,535 Jis žinojo, kad Ithaka turi turėti ateitį be jo. 1156 01:33:09,250 --> 01:33:11,419 Ir jis mane pasirinko būti jo dalimi. 1157 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 Niekada neatskleisiu kitiems piršiams tavo. .. 1158 01:33:20,136 --> 01:33:20,970 strategiją. 1159 01:33:23,765 --> 01:33:25,058 Užbaikite savo drobulę. 1160 01:33:27,060 --> 01:33:28,436 Laikas pamiršti Ulisą. 1161 01:33:37,946 --> 01:33:40,365 Kodėl tu nori tuoktis moteris, kuri myli kitą? 1162 01:33:43,368 --> 01:33:46,037 Jūsų ištikimybė Ulisui 1163 01:33:46,162 --> 01:33:48,206 yra vienas iš tavo geriausias savybes. 1164 01:33:51,543 --> 01:33:52,794 aš tave myliu. 1165 01:33:53,628 --> 01:33:55,296 Tai aš kas jūs turite pasirinkti. 1166 01:33:55,421 --> 01:33:56,381 Padarykite visa tai galą. 1167 01:33:58,216 --> 01:34:01,386 Nesakyk man to tau neužtenka. 1168 01:34:01,553 --> 01:34:02,679 Laukimas. .. 1169 01:34:02,804 --> 01:34:04,139 neapibrėžtumas. 1170 01:34:06,141 --> 01:34:07,642 Tavo pareiga, 1171 01:34:07,767 --> 01:34:08,768 tu tai padarei. 1172 01:34:10,019 --> 01:34:12,230 Metai po metų, 1173 01:34:12,355 --> 01:34:13,565 po metų. 1174 01:34:16,442 --> 01:34:18,027 Laikas pagalvoti apie tave, 1175 01:34:19,863 --> 01:34:21,197 grįžti į gyvenimą. 1176 01:34:26,744 --> 01:34:28,454 To Odisėjas būtų norėjęs. 1177 01:34:35,420 --> 01:34:36,838 Aš pasirūpinsiu visų tavo poreikių... 1178 01:34:41,634 --> 01:34:42,635 mano karaliene. 1179 01:34:45,680 --> 01:34:46,931 O mano sūnus? 1180 01:34:48,474 --> 01:34:49,976 O, sostas yra jo. 1181 01:34:50,268 --> 01:34:51,394 Jis įpėdinis. 1182 01:34:53,855 --> 01:34:55,648 Nebent mes turime sūnus kartu. 1183 01:35:06,034 --> 01:35:07,452 O kur Telemachas? 1184 01:35:09,245 --> 01:35:10,622 Užmiestyje. 1185 01:35:10,830 --> 01:35:12,165 Jis aplanko savo seneliui. 1186 01:35:21,966 --> 01:35:23,301 Jis nuėjo į jūrą. 1187 01:35:37,815 --> 01:35:39,651 Jis nuėjo ieškoti naujienos iš Uliso. 1188 01:35:40,276 --> 01:35:41,277 kur? 1189 01:35:41,611 --> 01:35:42,612 Spartoje. 1190 01:35:42,820 --> 01:35:43,947 Pas Menelają. 1191 01:35:45,114 --> 01:35:46,282 Ar turėtume eiti? 1192 01:35:47,659 --> 01:35:48,576 Nr. 1193 01:35:49,994 --> 01:35:50,912 Jūs keliate per daug triukšmo! 1194 01:35:51,037 --> 01:35:53,122 Kiek kartų turiu prisimeni, kad esi piemuo? 1195 01:35:54,332 --> 01:35:55,541 - Jis tavęs klausėsi! - Ne, ne! 1196 01:35:55,750 --> 01:35:57,043 Ne, ne. 1197 01:35:59,254 --> 01:36:00,463 Atėjau pasiimti Argoso. 1198 01:36:02,006 --> 01:36:03,424 aš tau sakiau kad jis turėjo ten pasilikti. 1199 01:36:03,508 --> 01:36:04,342 Grįžkite į savo ūkį. 1200 01:36:04,467 --> 01:36:06,552 Jei norime kiaulių, Atsiųsiu Melantijų. 1201 01:36:07,637 --> 01:36:09,931 Tu nebesveiki šiuose rūmuose, seni. 1202 01:36:10,056 --> 01:36:11,891 aš nepaklūstu nei mano meilužė. 1203 01:36:14,269 --> 01:36:15,812 Ar ji žino net tavo vardas? 1204 01:36:17,021 --> 01:36:18,064 Išeik. 1205 01:36:18,815 --> 01:36:22,026 Telemachas turės praeiti šventykla Pylos mieste, grįžtant atgal. 1206 01:36:22,735 --> 01:36:24,320 Palauk jo ten su savo vyrais. 1207 01:36:24,904 --> 01:36:26,739 Kad galėtum pasilikti ir teismas karalienę? 1208 01:36:27,198 --> 01:36:28,199 Nekalbama. 1209 01:36:28,866 --> 01:36:30,576 Jis turi mirti šiame kelyje. 1210 01:36:30,910 --> 01:36:32,537 Ir leros turi planą. 1211 01:36:33,329 --> 01:36:34,163 Iros! 1212 01:36:36,541 --> 01:36:38,459 Nužudyk juos visus, iki paskutinio. 1213 01:36:38,584 --> 01:36:40,545 Perpjaukite jiems gerkles ir mesti juos į griovį. 1214 01:36:40,795 --> 01:36:42,964 Telemachas ir jo vyrai bus pasiruošęs banditams 1215 01:36:43,047 --> 01:36:45,091 kurie dirba kelyje iš čia į Pylos. 1216 01:36:46,426 --> 01:36:48,469 Bet jei kai kurie iš jų atėmė iš kunigų šventyklą 1217 01:36:48,594 --> 01:36:49,679 iki jų atvykimo. .. 1218 01:36:51,306 --> 01:36:53,433 Noriu dalies jo kūno kaip įrodymą. 1219 01:36:54,767 --> 01:36:55,893 Jo nosis. 1220 01:36:56,436 --> 01:36:58,313 Ar atpažintumėte jo nosį? 1221 01:37:01,816 --> 01:37:02,984 Jo ausys taip pat. 1222 01:37:08,448 --> 01:37:09,532 Kas tave išmokė? 1223 01:37:09,907 --> 01:37:11,200 Mano tėvo kiaulių ganytojas. 1224 01:37:11,701 --> 01:37:12,702 Jo kiaulių ganytojas? 1225 01:37:12,869 --> 01:37:14,329 Taip, jos daugiau ištikimas tarnas. 1226 01:37:15,079 --> 01:37:16,539 Ulisas išėjo ištikimiausias jo tarnas 1227 01:37:16,664 --> 01:37:17,665 savo rūmuose. 1228 01:37:18,124 --> 01:37:19,625 Jis visada buvo pats gudriausias. 1229 01:37:20,543 --> 01:37:22,628 Jis yra vienintelis, kurį Agamemnonas niekada neklausė. 1230 01:37:23,880 --> 01:37:25,048 Jis turėjo geriau jos klausytis. 1231 01:37:25,673 --> 01:37:27,258 Ar galiu paklausti ką atsitiko tavo broliui? 1232 01:37:27,508 --> 01:37:29,552 Jo žmona turėjo meilužį, ir jie jį nužudė. 1233 01:37:30,595 --> 01:37:31,554 Kas yra ar tu jiems padarei? 1234 01:37:31,763 --> 01:37:33,806 Jo sūnus Orestas, jis nužudė juos abu. 1235 01:37:34,640 --> 01:37:36,017 Ar jis nužudė savo motiną? 1236 01:37:37,268 --> 01:37:38,353 Jis atkeršijo tėvui. 1237 01:37:39,437 --> 01:37:40,772 Bet tu neturi nerimauti dėl to, 1238 01:37:40,897 --> 01:37:43,358 tavo mama neturi nieko bendro su Clytemnestra. 1239 01:37:43,733 --> 01:37:44,692 Gal ir ne, 1240 01:37:45,193 --> 01:37:46,527 bet piršliai turi įtikino vyresnieji 1241 01:37:46,652 --> 01:37:47,862 kad ji turėtų ištekėti iš naujo. 1242 01:37:48,905 --> 01:37:50,698 Tai pavojingi laikai už laisvą sostą. 1243 01:37:51,366 --> 01:37:53,534 Jūs girdėjote istorijas apie jūros tautas. 1244 01:37:53,993 --> 01:37:54,827 Ar jie tave užpuolė? 1245 01:37:54,952 --> 01:37:57,288 Dar ne, bet išpuoliai atrodo, kad artėja. 1246 01:37:57,789 --> 01:37:58,748 Sparta yra pasirengusi. 1247 01:37:58,831 --> 01:38:00,375 O kaip Itaka? 1248 01:38:00,500 --> 01:38:02,710 Ji turi mokėti treniruotis armiją apsiginti. 1249 01:38:02,835 --> 01:38:04,295 Kažkas turi pakilti į sostą. 1250 01:38:04,462 --> 01:38:06,839 Taigi, štai kur kova vyksta, o ne čia. 1251 01:38:07,590 --> 01:38:09,092 Tu pabėgai nuo problemos, 1252 01:38:10,093 --> 01:38:12,720 ir paliko tavo mamą piršlių malone. 1253 01:38:14,055 --> 01:38:15,681 Ar turėčiau imti samdiniai? 1254 01:38:15,807 --> 01:38:16,891 Grįžk ir nužudyk juos, po vieną? 1255 01:38:18,059 --> 01:38:20,436 Norite nužudyti galingus žmones bajorai savo namuose? 1256 01:38:21,104 --> 01:38:22,146 Būtum ištremtas. 1257 01:38:22,980 --> 01:38:24,107 Ką tada daryti? 1258 01:38:24,232 --> 01:38:27,276 Turite juos išvyti nepažeisdamas Dzeuso įstatymo. 1259 01:38:29,237 --> 01:38:30,905 Aš turiu užlipti į sostą. 1260 01:38:32,031 --> 01:38:33,908 man reikia žinoti jei Odisėjas gyvas. 1261 01:38:34,492 --> 01:38:35,493 Tai neturi nieko bendra su 1262 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 su tėvu, kad tu niekada nežinojai. 1263 01:38:37,912 --> 01:38:39,414 Tu turi karaliauti, 1264 01:38:39,831 --> 01:38:41,249 kad ir kas tai būtų atsitiko Ulisui. 1265 01:38:55,513 --> 01:38:56,973 Jūs turite atsiminti. 1266 01:38:57,056 --> 01:38:58,224 Niekas manęs neverčia to daryti. 1267 01:38:59,100 --> 01:39:00,518 Nelaikau žinoti tiesą, 1268 01:39:00,643 --> 01:39:02,061 Aš laimingas čia su tavimi. 1269 01:39:04,272 --> 01:39:05,731 Taigi kodėl ar dedate gabalus 1270 01:39:05,857 --> 01:39:08,067 jūsų senojo laivo pastatyti plaustą? 1271 01:39:10,736 --> 01:39:12,572 Prisimink iš jūsų įgulos, 1272 01:39:13,698 --> 01:39:14,740 jūsų kelionės. 1273 01:39:18,995 --> 01:39:21,038 girdėjau sirenų daina. 1274 01:39:30,756 --> 01:39:32,592 Užtepkite vaško tavo ausyse! 1275 01:39:33,593 --> 01:39:34,510 Ne man. 1276 01:39:34,677 --> 01:39:35,511 Pririškite mane prie stiebo. 1277 01:39:35,636 --> 01:39:36,471 Už ką? 1278 01:39:36,554 --> 01:39:37,889 noriu išgirsti sirenų daina. 1279 01:39:38,431 --> 01:39:39,307 Nr. 1280 01:39:39,932 --> 01:39:41,225 Tai bloga mintis. 1281 01:39:41,350 --> 01:39:42,602 Niekas iki šiol neišgyveno. 1282 01:39:42,810 --> 01:39:44,103 Štai tai daroma gera mintis, 1283 01:39:44,228 --> 01:39:45,104 Aš būsiu pirmas. 1284 01:39:46,147 --> 01:39:47,565 Net jei aš tavęs maldauju tai padaryti, 1285 01:39:47,773 --> 01:39:50,067 neatrišk manęs pirma kad laivas toli. 1286 01:39:51,319 --> 01:39:52,278 Tu, patikrink vašką. 1287 01:39:53,488 --> 01:39:56,157 Savaitės daviniai už pirmasis „Taip, bose! » 1288 01:40:54,924 --> 01:40:56,425 Kaip sekasi dainuoti undinėlės? 1289 01:40:57,635 --> 01:40:58,469 Jis yra... 1290 01:40:58,553 --> 01:40:59,804 viskas, ko norime kad ir kas tai būtų, 1291 01:41:00,471 --> 01:41:04,100 tada turėtume viską norėjau niekada nenorėjo. 1292 01:41:22,285 --> 01:41:25,371 Tai pats nenugalimas noras kad galime įsivaizduoti. 1293 01:41:26,455 --> 01:41:27,665 Bet tada, atrandame, kad ji yra 1294 01:41:27,748 --> 01:41:29,208 neįmanoma patenkinti. 1295 01:41:31,586 --> 01:41:33,963 Taigi, nenugalimas noras tampa nepakeliama. 1296 01:41:38,426 --> 01:41:40,219 Tarsi daiktas ko labiausiai norėjome... 1297 01:41:42,471 --> 01:41:44,348 taip pat buvo tas kurių mažiausiai galėtume gauti, 1298 01:41:47,977 --> 01:41:49,895 ir šitas dalykas kad tu negali gauti... 1299 01:41:51,188 --> 01:41:53,357 iš tikrųjų yra ką jau turėjome, 1300 01:41:53,691 --> 01:41:54,775 ir prarado. 1301 01:42:03,284 --> 01:42:04,660 Tai buvo daina visų pažadų 1302 01:42:04,785 --> 01:42:05,828 kurių negalėjau sulaikyti, 1303 01:42:11,167 --> 01:42:13,461 ir jis man pasakė, kad aš nenoriu tikrai negrįžtu. 1304 01:42:16,589 --> 01:42:17,840 Priešakyje žiauri jūra! 1305 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 Priešakyje žiauri jūra! 1306 01:42:22,637 --> 01:42:23,721 Charybdis. 1307 01:42:25,014 --> 01:42:26,390 Monstriška bedugnė. 1308 01:42:29,268 --> 01:42:30,102 Pakelk bures! 1309 01:42:30,728 --> 01:42:31,646 Nagi, greitai! 1310 01:42:32,188 --> 01:42:33,814 Pakelk inkarą! 1311 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 Ar galime pakeisti kursą? 1312 01:42:35,650 --> 01:42:36,692 Jis jau mus siurbia. 1313 01:42:38,944 --> 01:42:40,196 Virvės, greitai! 1314 01:42:40,363 --> 01:42:42,239 Eik į šiaurę! 1315 01:42:43,324 --> 01:42:45,576 - O jei pabandytume praeiti? - Per siaura. 1316 01:42:46,035 --> 01:42:47,453 Eikite į bedugnę. 1317 01:42:47,703 --> 01:42:49,038 Jei einame su srautu ant šlaito, 1318 01:42:49,372 --> 01:42:51,499 turėsime pakankamai impulso išeiti iš kitos pusės. 1319 01:42:51,832 --> 01:42:53,334 Nieko nebijok, mes ten pateksime. 1320 01:42:58,673 --> 01:42:59,507 Nr. 1321 01:42:59,590 --> 01:43:00,591 Nr. 1322 01:43:00,716 --> 01:43:02,009 Einame per sąsiaurį. 1323 01:43:02,134 --> 01:43:03,928 - Ką? - Mes einame per sąsiaurį! 1324 01:43:04,053 --> 01:43:05,179 Įnešk irklus! 1325 01:43:07,139 --> 01:43:08,349 Įnešk irklus! 1326 01:43:08,891 --> 01:43:09,892 Irklai iš dešinės pusės! 1327 01:43:10,226 --> 01:43:11,769 Pasiruoškite sulaikyti vandenį! 1328 01:43:18,901 --> 01:43:19,944 Pagal mano signalą. 1329 01:43:21,404 --> 01:43:22,405 Trys. .. 1330 01:43:24,365 --> 01:43:25,282 du…. 1331 01:43:26,742 --> 01:43:27,618 A ! 1332 01:43:27,743 --> 01:43:28,577 Nagi ! 1333 01:43:28,661 --> 01:43:30,955 - Išlipk iš irklų! - Išvesk juos! 1334 01:43:43,884 --> 01:43:47,138 - Į nugarą! - Laikykis! 1335 01:44:16,625 --> 01:44:17,960 Mums pavyko! 1336 01:44:18,377 --> 01:44:19,295 Taip, tai tiesa! 1337 01:44:20,254 --> 01:44:21,213 Mums pavyko! 1338 01:44:21,547 --> 01:44:22,590 Dievai buvo su juo. .. 1339 01:44:25,801 --> 01:44:26,761 Pirmyn! 1340 01:44:29,930 --> 01:44:31,390 Eilė! 1341 01:44:31,807 --> 01:44:32,767 Pirmyn! 1342 01:44:33,017 --> 01:44:34,226 Laikykitės kurso! 1343 01:44:36,937 --> 01:44:38,355 Eilė! 1344 01:44:40,649 --> 01:44:41,734 Eilė! 1345 01:44:42,026 --> 01:44:43,110 Laikykitės kurso! 1346 01:44:43,360 --> 01:44:44,570 Eilė! 1347 01:44:45,571 --> 01:44:46,781 Eilė! 1348 01:44:49,116 --> 01:44:50,075 Eilė! 1349 01:45:09,970 --> 01:45:11,138 Tu tai žinojai, 1350 01:45:11,764 --> 01:45:12,807 ir tu mums nieko nesakei! 1351 01:45:13,432 --> 01:45:14,391 Jei būčiau pasakęs, 1352 01:45:14,475 --> 01:45:15,810 tu neturėtum norėjo ten praeiti. 1353 01:45:16,018 --> 01:45:16,977 O tie vyrai... 1354 01:45:17,102 --> 01:45:18,854 dar būtų gyvas! - Ne! 1355 01:45:19,188 --> 01:45:20,272 Mes visi būtume mirę. 1356 01:45:20,606 --> 01:45:21,565 Tu neturėjai teisės! 1357 01:45:21,857 --> 01:45:23,484 Aš turėjau daugiau nei teisę! 1358 01:45:23,609 --> 01:45:25,194 Tai buvo mano atsakomybė! 1359 01:45:25,361 --> 01:45:26,987 Bedugnė būtų turėjusi prarijo laivą, 1360 01:45:27,112 --> 01:45:28,280 ir mes visi su juo! 1361 01:45:28,489 --> 01:45:29,323 Mes gyvi. 1362 01:45:29,657 --> 01:45:30,699 Tik kai kurie iš mūsų! 1363 01:45:30,783 --> 01:45:31,909 Taip! 1364 01:45:35,454 --> 01:45:36,956 Kas yra Ar Teiresias tau dar ką nors pasakė? 1365 01:45:49,051 --> 01:45:50,052 Aš ketinu ten priplaukti! 1366 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 Mes ten neplaukiame, tai Saulės dievo sala. 1367 01:45:56,225 --> 01:45:58,102 - Turime suremontuoti laivą! -Ulisas! 1368 01:45:58,853 --> 01:46:00,479 Vyrai pavargę! 1369 01:46:00,729 --> 01:46:01,939 Šeši iš mūsų mirė! 1370 01:46:02,231 --> 01:46:03,148 Turime prisišvartuoti. 1371 01:46:03,649 --> 01:46:05,192 Jūs turite pailsėti sausoje žemėje. 1372 01:46:05,359 --> 01:46:06,652 Jūs visi mirsite. 1373 01:46:09,738 --> 01:46:11,824 Nori žinoti ką man pasakė Tiresias? 1374 01:46:12,783 --> 01:46:14,285 Jis tai pasakė tu ketini mirti. 1375 01:46:14,785 --> 01:46:16,412 Jei nužudysi. .. 1376 01:46:16,954 --> 01:46:20,040 saulės dievo žvėrys kurie ganosi šioje saloje, 1377 01:46:20,165 --> 01:46:21,250 jūs visi mirsite. 1378 01:46:25,671 --> 01:46:26,589 Tai suprantama. 1379 01:46:27,548 --> 01:46:28,591 Mes ketiname priplaukti, 1380 01:46:29,425 --> 01:46:30,676 ir valgyti tik mūsų nuostatai, 1381 01:46:30,885 --> 01:46:32,678 imdamas vaisiai ir vanduo, 1382 01:46:32,803 --> 01:46:33,971 ir nieko daugiau. 1383 01:46:35,222 --> 01:46:36,724 Turite tuo prisiekti. 1384 01:46:36,974 --> 01:46:38,183 Prisiek viską. 1385 01:46:52,072 --> 01:46:53,198 Matai? 1386 01:46:54,074 --> 01:46:55,576 Vėjas mus nešė. 1387 01:46:56,452 --> 01:46:57,369 Einam ilsėtis, 1388 01:46:58,537 --> 01:46:59,705 remontuoti laivą, 1389 01:46:59,830 --> 01:47:01,749 ir kuo greičiau išeiti kad vėjas keičiasi. 1390 01:47:03,000 --> 01:47:03,959 Paimkite šią virvę. 1391 01:47:14,803 --> 01:47:16,847 Ar vyrai turi ištesėjo savo pažadą? 1392 01:47:17,973 --> 01:47:18,933 Taip. 1393 01:47:19,642 --> 01:47:20,935 Gana ilgai. 1394 01:47:22,770 --> 01:47:24,229 Tačiau vėjas nesikeitė. 1395 01:47:24,313 --> 01:47:25,230 Nuolatinis vėjas, 1396 01:47:25,356 --> 01:47:28,442 kas mums leido taip lengvai prisišvartuoti, 1397 01:47:30,778 --> 01:47:32,404 padarė bet kokį išvykimą neįmanomą, 1398 01:47:36,742 --> 01:47:38,243 ir nuostatas galiausiai dingo. 1399 01:47:41,580 --> 01:47:42,498 Eik šalin! 1400 01:48:45,227 --> 01:48:46,603 Ir tu tuo patikėjai jei valgote atsargiai, 1401 01:48:46,729 --> 01:48:48,439 saulės dievas neeina nesuvoktų? 1402 01:48:48,564 --> 01:48:50,190 Kad tau nerūpi nesuvokčiau. 1403 01:48:51,025 --> 01:48:52,401 Tai ne aš, problema. 1404 01:48:52,484 --> 01:48:53,902 Aš to norėjau tu likai gyvas. 1405 01:48:59,575 --> 01:49:00,909 Teiresias tau taip pasakė. 1406 01:49:01,035 --> 01:49:01,869 Circe taip pat. 1407 01:49:01,952 --> 01:49:03,370 Dievai tau taip pasakė. 1408 01:49:04,204 --> 01:49:06,457 Tu kalbi savotiškai kad negalime suprasti. 1409 01:49:06,582 --> 01:49:08,250 Kas nesupranta ne skausmas? 1410 01:49:09,251 --> 01:49:10,836 Mirtis ar kraujas? 1411 01:49:11,462 --> 01:49:12,504 Kai matai tavo vyrai miršta, 1412 01:49:12,629 --> 01:49:14,965 matote galimybę ar pasekmė? 1413 01:49:15,090 --> 01:49:16,133 Matau pasekmes. 1414 01:49:16,258 --> 01:49:17,676 Aš matau savo kaltę. 1415 01:49:18,260 --> 01:49:20,554 O jei jų mirtis nebuvo tu kaltas, bet jie? 1416 01:49:20,846 --> 01:49:22,139 Aš esu jų vadovas. 1417 01:49:23,724 --> 01:49:24,850 Nuvedžiau juos čia. 1418 01:49:25,434 --> 01:49:26,560 Ir kas tau vadovavo? 1419 01:49:27,811 --> 01:49:29,188 Kodėl tu dedi save aukščiau už dievus? 1420 01:49:29,354 --> 01:49:31,523 Kodėl tu atiduodi save atsakomybę? 1421 01:49:32,274 --> 01:49:34,026 Kodėl tu nenori eiti namo? 1422 01:49:34,151 --> 01:49:35,569 ko tikėjaisi? 1423 01:49:37,196 --> 01:49:38,655 Jie neturėjo nebeliko ką valgyti! 1424 01:49:39,740 --> 01:49:40,657 Truputį pasigailėk. 1425 01:49:40,783 --> 01:49:43,702 Mano gailestis mus privertė prieplauka šioje prakeiktoje saloje. 1426 01:49:43,827 --> 01:49:45,037 Aš tau sakiau, kas bus. 1427 01:49:45,370 --> 01:49:46,497 Taip, tu man sakei! 1428 01:49:47,081 --> 01:49:48,540 Ir jie nusprendė kad jiems labiau patiko nuskęsti 1429 01:49:48,665 --> 01:49:50,042 o ne badauti. 1430 01:49:55,506 --> 01:49:56,465 Vėjas... 1431 01:49:56,590 --> 01:49:57,758 Tai mūsų šansas! 1432 01:49:58,008 --> 01:49:59,218 Vėjas nurimo! 1433 01:49:59,343 --> 01:50:00,302 Vėjas nurimo! 1434 01:50:04,264 --> 01:50:05,224 Ramybė truko pakankamai ilgai 1435 01:50:05,349 --> 01:50:07,935 ilgas laikas mus pritraukti Poseidono vandenyne, 1436 01:50:09,353 --> 01:50:10,729 po Dzeuso dangumi. 1437 01:50:12,356 --> 01:50:14,316 Jūs turite gaudyti vėją! 1438 01:50:14,691 --> 01:50:16,151 Uostas, uostas! 1439 01:50:30,332 --> 01:50:31,667 Melskis dievams! 1440 01:50:38,048 --> 01:50:39,091 Dėmesio! 1441 01:50:52,729 --> 01:50:54,648 Jūs turite gaudyti vėją! 1442 01:50:55,399 --> 01:50:56,608 Vėjas! 1443 01:50:59,444 --> 01:51:00,946 Būk atsargus, Ulisai! 1444 01:51:02,614 --> 01:51:04,241 Jūs turite gaudyti vėją! 1445 01:51:17,713 --> 01:51:19,381 Pasiduok dievams! 1446 01:51:23,635 --> 01:51:25,596 Melskis Poseidonui! 1447 01:51:32,561 --> 01:51:34,938 Melskis, kad jis tau atleistų! 1448 01:52:02,716 --> 01:52:03,550 Paskutinis dalykas 1449 01:52:03,634 --> 01:52:05,802 kad prisimenu yra baisioji Dzeuso ranka. 1450 01:52:18,148 --> 01:52:19,483 Eurilochas! 1451 01:52:28,408 --> 01:52:29,326 Laikykis! 1452 01:52:29,451 --> 01:52:30,827 Laikykis! 1453 01:52:30,911 --> 01:52:32,454 nepasiduok! 1454 01:52:50,639 --> 01:52:52,266 Aš nežinau, kas yra atsitiko mano įgulai. 1455 01:52:52,349 --> 01:52:53,517 Tu tai žinai. 1456 01:52:55,560 --> 01:52:57,437 Ką tu juos gavai pasakė, kad atvyks. 1457 01:52:57,938 --> 01:52:59,898 man nepavyko vien tavo krante. 1458 01:53:00,190 --> 01:53:03,443 Tu išplovei mano krantą su tavo laivo dalimis, 1459 01:53:03,527 --> 01:53:04,861 bet be tavo vyrų. 1460 01:53:06,863 --> 01:53:07,823 Pusiau miręs, 1461 01:53:07,948 --> 01:53:09,157 be sąmonės. 1462 01:53:31,847 --> 01:53:35,851 Mačiau, kaip tu verkši dienas, 1463 01:53:36,101 --> 01:53:37,269 tada savaites. 1464 01:53:38,186 --> 01:53:40,897 Aš žinojau, kad lotosas būtų lengviau pabusti. 1465 01:53:42,524 --> 01:53:43,650 Jūs tik jaustumėte kūno skausmas, 1466 01:53:43,775 --> 01:53:45,235 o ne proto. 1467 01:53:47,988 --> 01:53:49,114 Taigi aš tau daviau, 1468 01:53:51,700 --> 01:53:53,243 ir tu tuo džiaugiesi. 1469 01:53:54,578 --> 01:53:56,621 Jūs taip noriai jį prarijote. 1470 01:54:00,208 --> 01:54:01,752 Ir rūpintis savimi. .. 1471 01:54:02,461 --> 01:54:03,462 AČIŪ. 1472 01:54:03,587 --> 01:54:05,505 Aš atėjau tave pamilti. 1473 01:54:10,385 --> 01:54:12,137 nuo kiek laiko Kiek laiko aš čia buvau? 1474 01:54:14,473 --> 01:54:15,599 kartojau sau nuolat tai 1475 01:54:15,724 --> 01:54:16,850 turėjau sustoti duoti tau šiek tiek, 1476 01:54:17,142 --> 01:54:18,769 kad tau pakako garsiai, kad primintų. 1477 01:54:18,894 --> 01:54:21,271 - Kiek laiko, Kalipsai? - Tikrai buvai laimingas. 1478 01:54:21,355 --> 01:54:22,189 Tu buvai, tu. 1479 01:54:22,314 --> 01:54:24,107 Buvome laimingi, tiek, per… 1480 01:54:24,232 --> 01:54:26,318 metų. - Metai? 1481 01:54:33,116 --> 01:54:33,992 Septyneri metai. 1482 01:54:35,118 --> 01:54:37,329 Tu privertei mane valgyti lotoso vaisius, 1483 01:54:37,454 --> 01:54:38,747 o tu laikei mane nelaisvėje. 1484 01:54:38,872 --> 01:54:40,123 Išgelbėjau tau gyvybę. 1485 01:54:41,416 --> 01:54:43,335 Aš atkūriau tavo kūną, bet aš negalėjau 1486 01:54:43,460 --> 01:54:45,337 pasiryžti atkurti savo protą. 1487 01:54:46,963 --> 01:54:48,048 Tu buvai laimingas, tai tiesa. 1488 01:54:49,049 --> 01:54:50,092 Tik, 1489 01:54:50,217 --> 01:54:52,344 tavo širdis buvo visada kitur, 1490 01:54:53,470 --> 01:54:56,848 ir tai buvo laiko klausimas kol tavo protas juo neseka. 1491 01:54:57,766 --> 01:54:59,017 Kaip tu galėjai? 1492 01:54:59,309 --> 01:55:01,311 Lotosas sujaukia protą, 1493 01:55:01,520 --> 01:55:02,687 ir silpnina valią, 1494 01:55:02,813 --> 01:55:05,023 bet tai nesikeičia kas mes esame. 1495 01:55:05,190 --> 01:55:06,650 Tu nebuvai pasiruošęs grįžti namo, 1496 01:55:06,775 --> 01:55:08,026 dėl neaiškios priežasties. 1497 01:55:08,568 --> 01:55:09,778 Aš dabar. 1498 01:55:11,196 --> 01:55:13,031 Aš visada tai žinojau galų gale būtumėte. 1499 01:55:13,782 --> 01:55:14,699 kaip? 1500 01:55:14,825 --> 01:55:16,076 Laikytum ką nors tavo rankoje, 1501 01:55:16,201 --> 01:55:17,327 kai radau tave. 1502 01:55:17,452 --> 01:55:19,413 Jūs atsisakėte jį atidaryti savaites. 1503 01:55:20,372 --> 01:55:21,748 Tu kažkam skambinai. 1504 01:55:22,374 --> 01:55:24,000 Dažnai tai būdavo Atėnė, bet… 1505 01:55:24,334 --> 01:55:26,503 kartais tai kitas vardas kad tu sakei. 1506 01:55:40,559 --> 01:55:41,726 Penelopė. 1507 01:55:45,897 --> 01:55:47,566 Padėkite man grįžti namo. 1508 01:55:48,608 --> 01:55:50,026 Taip ir darau. 1509 01:55:50,527 --> 01:55:52,904 Tu esi vyras, kuriam reikia valdyti savo likimą, 1510 01:55:54,364 --> 01:55:55,991 bet tu negali kontroliuoti tai. 1511 01:55:59,369 --> 01:56:01,413 Turite pasiduoti audrai. 1512 01:56:02,289 --> 01:56:03,999 Nusileisk į Poseidoną, 1513 01:56:05,333 --> 01:56:06,877 ir priimk savo bausmę. 1514 01:56:09,588 --> 01:56:11,214 Dzeusas neleis jam tavęs nužudyti. 1515 01:56:14,843 --> 01:56:16,094 Pasiduok kovą, 1516 01:56:16,219 --> 01:56:17,429 atsisako kontrolės, 1517 01:56:17,554 --> 01:56:18,388 ir gyventi. 1518 01:56:21,099 --> 01:56:24,895 Tai tikėjimo aktas, kad tu niekada to nepadarei, Ulisai. 1519 01:57:16,947 --> 01:57:17,989 Ulisas. 1520 01:57:26,164 --> 01:57:27,290 Kur aš esu? 1521 01:57:29,417 --> 01:57:31,002 Jūs neatpažįstate savo tėvynę? 1522 01:58:10,667 --> 01:58:12,586 Dzeusas tau linki sveiki atvykę. 1523 01:58:13,712 --> 01:58:14,546 kiek jūsų? 1524 01:58:15,213 --> 01:58:16,131 Mes esame šeši. 1525 01:58:16,798 --> 01:58:17,924 Valgis? 1526 01:58:18,133 --> 01:58:19,718 Ir nuostatos. 1527 01:58:19,968 --> 01:58:21,177 Dėl kelio. 1528 01:58:21,261 --> 01:58:22,470 kur tu eini? 1529 01:58:22,637 --> 01:58:25,765 Mums reikia kiaulių, einame į Pylos. 1530 01:58:25,890 --> 01:58:27,350 Jūs esate piligrimai, įsivaizduoju? 1531 01:58:28,351 --> 01:58:29,769 Ar mes atrodome piligrimams? 1532 01:58:29,894 --> 01:58:31,479 Nelabai matau. 1533 01:58:32,355 --> 01:58:34,107 Dzeusas nori Siūlau valgyti, 1534 01:58:34,190 --> 01:58:35,984 bet aš negaliu tavęs parduoti kiaulės, kurios nėra mano. 1535 01:58:36,318 --> 01:58:37,360 Nesijaudink. 1536 01:58:37,986 --> 01:58:38,820 Mes nemokėsime. 1537 01:58:42,490 --> 01:58:44,576 Perduoti my greetings to your mother. 1538 01:58:47,704 --> 01:58:48,955 Pasakyk jam, kad atsiprašau. 1539 01:58:49,456 --> 01:58:50,749 Atsiprašau Trojos, 1540 01:58:50,874 --> 01:58:53,251 and for everything that is atvyko mano vardu. 1541 01:58:59,799 --> 01:59:01,885 Gaila, kad neturiu naujienos iš tavo tėvo. 1542 01:59:02,010 --> 01:59:03,428 O, bet tu darai. 1543 01:59:03,762 --> 01:59:05,555 Ne kur jis yra, bet kas jis toks, 1544 01:59:06,890 --> 01:59:07,724 ir dabar, labiau nei bet kada, 1545 01:59:07,849 --> 01:59:09,351 Tikiuosi vieną dieną su juo susitikti. 1546 01:59:14,814 --> 01:59:16,524 Where are your guard dogs, senukas? 1547 01:59:21,154 --> 01:59:23,073 Deginu jų palaikus. 1548 01:59:27,744 --> 01:59:29,996 Ar gali Dzeusas tau duoti to eat and drink, stranger? 1549 01:59:31,289 --> 01:59:32,248 Ar buvai užpultas? 1550 01:59:33,166 --> 01:59:34,709 Šunys turi išgelbėjo savo darbuotojus? 1551 01:59:35,043 --> 01:59:37,212 Ne, turime burned his brothers first. 1552 01:59:40,340 --> 01:59:41,633 Kas atsitiko Takai? 1553 01:59:42,300 --> 01:59:43,385 Tamsa. 1554 01:59:43,635 --> 01:59:46,304 Dzeuso įstatymas, niekinamas ir trypiamas. 1555 01:59:46,971 --> 01:59:50,100 A kingdom deprived of a king since kad mano šeimininkas mirė. 1556 01:59:50,433 --> 01:59:51,393 Tavo šeimininkas? 1557 01:59:52,310 --> 01:59:53,853 Ulisas. 1558 01:59:54,354 --> 01:59:55,897 Heroes of the Trojan War. 1559 01:59:58,233 --> 01:59:59,526 Bet Ulisas gyvas. 1560 01:59:59,943 --> 02:00:01,820 Elgetos ir jų klaidingos viltys! 1561 02:00:01,986 --> 02:00:03,905 Užteks klaidingų vilčių! 1562 02:00:04,155 --> 02:00:06,366 Užteks klaidingų vilčių! 1563 02:00:06,533 --> 02:00:08,159 Užteks klaidingos vilties, užteks! 1564 02:00:08,284 --> 02:00:09,411 Telemachas. 1565 02:00:09,536 --> 02:00:10,370 Telemachas. 1566 02:00:10,453 --> 02:00:12,080 Telemachas... - Telemachas? 1567 02:00:12,205 --> 02:00:13,498 Jam gresia pavojus. 1568 02:00:13,581 --> 02:00:15,792 Jam gresia pavojus ir Aš nieko negaliu dėl jo padaryti. 1569 02:00:16,042 --> 02:00:18,128 Itakoje būtinai yra kiti norintys žmonės 1570 02:00:18,253 --> 02:00:19,421 padėti Odisėjo sūnui. 1571 02:00:19,629 --> 02:00:21,756 Rūmai yra kontroliuojami pagal piršlius. 1572 02:00:22,507 --> 02:00:25,051 daugiau niekas yra ištikimas Ulisui. 1573 02:00:26,261 --> 02:00:27,595 O kaip su karaliene? 1574 02:00:28,304 --> 02:00:30,640 Gražioji ir išmintingoji Penelopė, 1575 02:00:31,349 --> 02:00:33,768 laikė įkaitu nešvarių vyrų. 1576 02:00:34,060 --> 02:00:36,020 Ji tuoj bus priverstas tuoktis. 1577 02:00:36,146 --> 02:00:38,440 Ką ji galėjo padaryti net be sūnaus? 1578 02:00:38,565 --> 02:00:39,733 Čia, gerk. 1579 02:00:44,904 --> 02:00:46,322 Pasakyk man, koks pavojus Telemachus laikrodžiai. 1580 02:00:47,282 --> 02:00:49,451 Jo priešai žino that he returns from Sparta. 1581 02:00:50,660 --> 02:00:52,120 Jie atsiuntė... 1582 02:00:52,245 --> 02:00:55,123 bandits in Pylos, for him užpulti šventyklą. 1583 02:00:56,166 --> 02:00:57,667 Duok man maistas keliui. 1584 02:00:58,209 --> 02:00:59,043 Tu ne... 1585 02:00:59,127 --> 02:01:00,962 tu nesulauksi niekada banditai. 1586 02:01:01,129 --> 02:01:02,464 Jei atvyksiu į Pylos prieš Telemachą, 1587 02:01:02,589 --> 02:01:04,632 Galėčiau įspėti jį apie pavojų. 1588 02:01:04,924 --> 02:01:06,384 Kodėl tu atiduodi save visas tas blogis? 1589 02:01:07,135 --> 02:01:09,053 Jei aš tau pasakysiu, nepyk. 1590 02:01:09,637 --> 02:01:11,681 Tarnavau pagal užsakymus Odisėjo, Trojoje. 1591 02:01:11,806 --> 02:01:12,640 Tikrai? 1592 02:01:13,975 --> 02:01:15,477 Jis buvo labai kietas vadovas. 1593 02:01:15,643 --> 02:01:16,770 Bet jis buvo teisus. 1594 02:01:18,271 --> 02:01:20,648 Teisingas ir vertas eikime paskui jį. 1595 02:01:21,608 --> 02:01:22,567 Taigi tu jį mylėjai? 1596 02:01:23,610 --> 02:01:24,652 Kaip sūnus. 1597 02:01:25,528 --> 02:01:26,654 TAIP. .. 1598 02:01:26,780 --> 02:01:28,198 žinok, kad jis gyvas. 1599 02:01:28,782 --> 02:01:30,325 Ir ar jis grįžti į šalį? 1600 02:01:31,242 --> 02:01:32,202 Netrukus. 1601 02:01:32,744 --> 02:01:34,662 Ar jis grįžta atkeršyti? 1602 02:01:36,539 --> 02:01:37,916 Jis grįžta to užbaigti. 1603 02:01:47,091 --> 02:01:48,092 Tai aš kalbu. 1604 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 Niekas neturėtų tavęs atpažinti. 1605 02:01:50,178 --> 02:01:51,137 Taigi, tai nebuvo būtina 1606 02:01:51,262 --> 02:01:52,138 imti sargybą. 1607 02:01:52,597 --> 02:01:53,431 Būsime laimingi 1608 02:01:53,515 --> 02:01:54,974 už tai, kad tai padarė, jei pasirodys banditai. 1609 02:02:06,694 --> 02:02:07,570 Nagi, eik šalin! 1610 02:02:07,695 --> 02:02:08,571 Turiu žinutę! 1611 02:02:09,072 --> 02:02:09,948 Palauk! 1612 02:02:11,366 --> 02:02:12,492 Eumaeus mane atsiuntė! 1613 02:02:14,869 --> 02:02:15,954 Surask šį elgetą. 1614 02:02:32,262 --> 02:02:33,513 Tavo vyrai negaliu įeiti, 1615 02:02:33,638 --> 02:02:34,639 nei ginklai. 1616 02:02:51,739 --> 02:02:53,700 Dzeusas tau linki sveiki atvykę. 1617 02:02:53,908 --> 02:02:55,326 Ateini iš toli? 1618 02:02:55,535 --> 02:02:56,911 Ne taip toli, ne. 1619 02:02:58,162 --> 02:03:00,039 Tu atėjai poilsis nakčiai? 1620 02:03:02,125 --> 02:03:04,377 Atėjome daryti auka Atėnei. 1621 02:03:06,546 --> 02:03:07,839 O jei tu pasiūlyti svetingumą, 1622 02:03:07,922 --> 02:03:09,465 turėsime iš to naudos. 1623 02:03:09,674 --> 02:03:10,508 Žinoma. 1624 02:03:10,633 --> 02:03:11,801 Išvesk šitą elgetą iš čia. 1625 02:03:11,926 --> 02:03:13,303 Jis turi man žinią. 1626 02:03:14,554 --> 02:03:15,763 Eumaeus tave atsiuntė? 1627 02:03:16,973 --> 02:03:18,057 Taip, milorde. 1628 02:03:23,855 --> 02:03:25,148 Taigi, kas yra ši žinia? 1629 02:03:26,566 --> 02:03:27,567 Tai konfidencialu 1630 02:03:27,901 --> 02:03:29,152 Šie vyrai yra prieš... 1631 02:03:30,653 --> 02:03:31,696 šie vyrai yra kunigai. 1632 02:03:49,255 --> 02:03:50,924 Atėjo laikas tau eik, seni. 1633 02:03:52,258 --> 02:03:53,259 Bėk, nepažįstamasis. 1634 02:03:55,929 --> 02:03:58,264 Aš jau išsaugojau senas vyras, šią savaitę, 1635 02:03:58,389 --> 02:03:59,933 bet jis buvo aklas, 1636 02:04:00,183 --> 02:04:01,059 Nepagailėsiu... 1637 02:04:40,473 --> 02:04:41,683 Neblogai elgetai. 1638 02:04:42,475 --> 02:04:44,394 Niekas negimsta elgeta. 1639 02:04:44,519 --> 02:04:45,687 Paimk drabužius šių kunigų, 1640 02:04:46,312 --> 02:04:47,647 ir paslėpk savo šarvus. 1641 02:04:49,607 --> 02:04:50,608 Padėkite man jį pakelti. 1642 02:04:50,817 --> 02:04:52,318 Turite tai palikti čia. 1643 02:04:52,694 --> 02:04:54,445 – Ne. - Turime būti diskretiški. 1644 02:04:55,071 --> 02:04:56,155 Tai ne taip kad pagerbiame mirusiuosius. 1645 02:04:56,364 --> 02:04:57,699 Štai kaip kad liksime gyvi. 1646 02:04:57,824 --> 02:04:59,325 Jis buvo mano mokytojas, 1647 02:05:00,535 --> 02:05:01,953 o gal Atėnė, pagal kitus bruožus. 1648 02:05:02,078 --> 02:05:03,329 Jo vardas buvo mentorius, 1649 02:05:03,913 --> 02:05:05,123 o kai esi iš pavojaus, 1650 02:05:05,206 --> 02:05:07,250 mes eisime į nežinomus vakarus, 1651 02:05:07,500 --> 02:05:08,418 ir mes jį pagerbsime. 1652 02:05:09,002 --> 02:05:10,962 Šie vyrai buvo išsiųsti pagal piršlius. 1653 02:05:11,129 --> 02:05:12,046 Bus ir kitų, 1654 02:05:12,171 --> 02:05:14,132 turime pradėti. - Vidury nakties? 1655 02:05:14,424 --> 02:05:15,550 Tai mažiau pavojinga nei likti čia. 1656 02:05:15,883 --> 02:05:18,386 Mentorius slypi viduje seniausios Atėnų šventyklos. 1657 02:05:18,845 --> 02:05:19,679 Kol kas 1658 02:05:19,762 --> 02:05:21,139 pagerbkime jį liepsnomis. 1659 02:05:31,107 --> 02:05:32,191 Ugnis! 1660 02:06:00,094 --> 02:06:01,804 Kaip taip kad elgeta pažįsta Mentorių? 1661 02:06:01,929 --> 02:06:02,930 Aš tau sakiau, 1662 02:06:03,056 --> 02:06:04,682 Ne visada turiu buvo elgeta. 1663 02:06:04,932 --> 02:06:06,768 Tu turi protingas akis. 1664 02:06:07,060 --> 02:06:07,894 Atėnės akys. 1665 02:06:08,019 --> 02:06:09,562 Neieškok dievų vyrams, 1666 02:06:09,687 --> 02:06:11,314 visada būsite nusivylę. 1667 02:06:11,522 --> 02:06:13,107 Šiuo atveju pasakyk kas tu esi. 1668 02:06:14,817 --> 02:06:16,069 Mano vardas Autrė. 1669 02:06:16,861 --> 02:06:19,864 Aš esu karys, aš kovojau kartu su savo tėvu, Trojoje. 1670 02:06:21,032 --> 02:06:22,325 Ar pažinojote mano tėvą? 1671 02:06:22,450 --> 02:06:23,701 Kiek prisimenu, 1672 02:06:23,826 --> 02:06:25,328 visada turiu pakluso jo įsakymams. 1673 02:06:26,704 --> 02:06:27,997 Palauk, ar jis gyvas? 1674 02:06:29,040 --> 02:06:30,083 Taip, jis gyvas. 1675 02:06:31,667 --> 02:06:32,794 Tai kur jis yra? 1676 02:06:33,252 --> 02:06:34,712 Jis labai arti. 1677 02:06:34,837 --> 02:06:37,298 Jis privertė mane ateiti prieš jį, įvertinti situaciją. 1678 02:06:38,925 --> 02:06:40,635 Mama neateis niekada netikėk. 1679 02:06:40,760 --> 02:06:42,095 Ne, tu neturėtum jam sakyti. 1680 02:06:43,221 --> 02:06:44,388 Ką, nieko? 1681 02:06:45,473 --> 02:06:46,557 Pasakyk jam… 1682 02:06:47,767 --> 02:06:50,144 kad nusprendėte, kad taip yra laikas jai vėl ištekėti. 1683 02:06:51,938 --> 02:06:54,273 Jis neturi bandyti mano mamos, kaip jis gali ja abejoti? 1684 02:06:54,398 --> 02:06:56,025 Jis neabejoja, 1685 02:06:56,150 --> 02:06:58,402 bet jai būtų gerai priežastys, kodėl tai pamiršta. 1686 02:07:00,238 --> 02:07:01,989 Ar dar yra ištikimi tarnai? 1687 02:07:02,949 --> 02:07:03,950 Kai kurie. 1688 02:07:04,826 --> 02:07:06,410 Kai jis grįš, jie visi bus. 1689 02:07:08,454 --> 02:07:10,540 Turime susirinkti piršliai, rūmuose. 1690 02:07:11,332 --> 02:07:12,750 Tai niekada nėra problema. 1691 02:07:13,334 --> 02:07:15,128 Ar turite dovanų iš Menelaus? 1692 02:07:15,253 --> 02:07:16,379 Taip, mano laive. 1693 02:07:16,879 --> 02:07:18,131 GERAI. 1694 02:07:18,256 --> 02:07:19,757 Grįžk namo kaip princas. 1695 02:07:19,882 --> 02:07:21,676 Paskelbkite banketą. 1696 02:07:21,801 --> 02:07:22,802 Aš būsiu ten. 1697 02:07:23,886 --> 02:07:25,388 O ką veiksi per banketą? 1698 02:07:25,972 --> 02:07:27,348 maldausiu. 1699 02:07:27,473 --> 02:07:29,767 Tai matome iš apačios geriausias vyras. 1700 02:07:31,561 --> 02:07:32,979 Kiek Ar yra piršlių? 1701 02:07:33,813 --> 02:07:35,064 Dešimtys. 1702 02:07:35,231 --> 02:07:36,899 Bet jei visi jo vyrai esi kaip tu... 1703 02:07:37,024 --> 02:07:38,401 Ne, jis neturi vyrų. 1704 02:07:39,402 --> 02:07:40,403 Ar tai tik tu? 1705 02:07:41,737 --> 02:07:42,738 Ir tu. 1706 02:07:48,828 --> 02:07:49,829 Telemachas grįžo. 1707 02:07:49,954 --> 02:07:51,706 - Ką? - Telemachas grįžo. 1708 02:07:52,373 --> 02:07:53,416 Bet kas tai sako? 1709 02:07:53,541 --> 02:07:54,709 Tai visi kas tai sako. 1710 02:07:55,376 --> 02:07:56,335 Kur yra Telemachas? 1711 02:07:57,044 --> 02:07:57,962 Mano karalienė! 1712 02:07:58,087 --> 02:07:59,839 Argi ne ten kokia tavo vieta? 1713 02:08:07,847 --> 02:08:09,223 Taigi ar tai tiesa? 1714 02:08:11,976 --> 02:08:12,977 Jūs čia. 1715 02:08:14,020 --> 02:08:15,021 grįžau. 1716 02:08:15,521 --> 02:08:17,148 as tai maniau galime švęsti šį vakarą. 1717 02:08:18,399 --> 02:08:21,027 Pagaliau, jei mums kas liko šventė šiuose rūmuose. 1718 02:08:22,570 --> 02:08:23,863 Nesijaudink. 1719 02:08:23,988 --> 02:08:25,698 Mano piršliai bus apdovanok mus dovanomis, 1720 02:08:25,823 --> 02:08:26,699 pagerbti tavo sugrįžimą. 1721 02:08:27,116 --> 02:08:28,951 Malonu matyti kad grįžai saugiai. 1722 02:08:39,837 --> 02:08:41,172 Malonu matyti tave ant kojų. 1723 02:08:42,048 --> 02:08:43,716 Tai buvo laikas kas nors nuves tave atgal į rūmus. 1724 02:08:47,553 --> 02:08:48,846 Ar yra kokių naujienų iš tėvo? 1725 02:08:50,973 --> 02:08:52,016 Ne, jokios. 1726 02:08:52,850 --> 02:08:53,684 Karo istorijos, 1727 02:08:53,809 --> 02:08:56,270 bet niekas nežino ko atsitiko jam po Trojos. 1728 02:08:56,896 --> 02:08:58,147 Atsiprašau, mama. 1729 02:08:59,023 --> 02:09:00,900 Visi Spartos rūpesčiuose 1730 02:09:01,025 --> 02:09:02,818 apie gresiančią katastrofą: 1731 02:09:03,527 --> 02:09:05,529 sukeltas tamsus amžius prie jūros tautų 1732 02:09:05,738 --> 02:09:07,323 kurie pažeidžia Dzeuso įstatymą. 1733 02:09:07,448 --> 02:09:08,824 Taigi būtų tiesa, 1734 02:09:08,991 --> 02:09:10,910 mūsų civilizacija žlunga. 1735 02:09:11,244 --> 02:09:13,246 Menelajas baiminasi, kad Itaka tai padarys gali sudaryti kariuomenę, 1736 02:09:13,371 --> 02:09:14,497 be karaliaus. 1737 02:09:14,580 --> 02:09:16,082 Taigi, mes turime rado planą. 1738 02:09:17,583 --> 02:09:18,626 Koks planas? 1739 02:09:20,878 --> 02:09:22,255 Yra tik vienas būdas juos išvyti. 1740 02:09:25,132 --> 02:09:26,717 Atėjo laikas kad tu pasirinktum. 1741 02:09:30,638 --> 02:09:31,973 Ar nori, kad ištekėčiau dar kartą? 1742 02:09:32,265 --> 02:09:35,017 Jei tuokiesi dar kartą, kiti bus priverstas išvykti, 1743 02:09:35,268 --> 02:09:36,769 ir man nereikės reikalų tik vienas iš jų. 1744 02:09:37,186 --> 02:09:38,604 Aš beveik pakankamai senas, kad valdytų, 1745 02:09:38,729 --> 02:09:40,481 Aš tai pasakysiu vyresniesiems Sužinojau apie Uliso mirtį, 1746 02:09:40,606 --> 02:09:41,649 Spartoje. 1747 02:09:41,899 --> 02:09:43,025 Menelajas palaikys mano žodžius, 1748 02:09:43,150 --> 02:09:44,944 ir jie mane paliks pakilti į sostą. 1749 02:09:45,069 --> 02:09:46,654 Taigi tavo planas yra išsižadėti savo tėvo 1750 02:09:46,779 --> 02:09:48,698 ir priversti mane eiti gyventi su viena iš šių gyvačių, 1751 02:09:48,864 --> 02:09:49,740 ar tai? 1752 02:09:50,032 --> 02:09:50,908 Jūs turite keletą gal geresnis? 1753 02:09:54,161 --> 02:09:57,415 Užrakink juos, užkurk ugnį, ir sudegink šiuos niekšus. 1754 02:09:58,374 --> 02:10:00,418 Ar tikrai tiki kad jei ištekėsiu dar kartą, 1755 02:10:00,543 --> 02:10:02,128 gyvenimas vėl taps kas ji buvo? 1756 02:10:03,212 --> 02:10:06,299 Šio pasaulio nebėra, ir šitame, 1757 02:10:06,465 --> 02:10:08,217 jie tau nepasiduos ne galia 1758 02:10:08,551 --> 02:10:09,510 nei į Ulisą. 1759 02:10:09,593 --> 02:10:12,054 Jei jis grįš, jis turėtų juos nužudyti, 1760 02:10:12,179 --> 02:10:13,264 kaip norėsi. 1761 02:10:14,140 --> 02:10:15,224 Jei aš juos nužudysiu, 1762 02:10:15,308 --> 02:10:16,851 jų šeimos pareikalaus keršto, 1763 02:10:17,059 --> 02:10:18,477 Aš būsiu ištremtas, 1764 02:10:19,437 --> 02:10:20,938 ir be manęs, sostas bus prarastas. 1765 02:10:21,188 --> 02:10:23,065 Nes tik vyras gali ten sėdėti. 1766 02:10:24,817 --> 02:10:25,985 Ar šis sostas tuščias? 1767 02:10:27,403 --> 02:10:31,073 Aš čia jau 20 metų sėdi šiame tuščiame soste! 1768 02:10:31,282 --> 02:10:32,325 Visos mano žinios, 1769 02:10:32,450 --> 02:10:33,909 visus savo metų patirtį, 1770 02:10:34,118 --> 02:10:36,662 tai nieko palyginus plaukai ant veido. 1771 02:10:39,540 --> 02:10:40,708 Ar nori ramybės? 1772 02:10:42,001 --> 02:10:42,835 O gal nori keršto? 1773 02:10:42,918 --> 02:10:43,919 Aš noriu Uliso! 1774 02:10:47,256 --> 02:10:50,426 Dainuok, Mūza, su veidu! 1775 02:10:53,596 --> 02:10:54,430 Veidas. 1776 02:10:59,352 --> 02:11:00,478 Laivynas. 1777 02:11:04,815 --> 02:11:05,858 Karas. 1778 02:11:10,196 --> 02:11:11,364 Į Troją! 1779 02:11:15,409 --> 02:11:17,370 Dainuok, Mūza, iš vyro! 1780 02:11:21,582 --> 02:11:22,708 vyras! 1781 02:11:26,879 --> 02:11:28,089 Idėja. 1782 02:11:31,842 --> 02:11:33,219 Triukas. 1783 02:11:36,972 --> 02:11:38,140 Eumaeus, pirmyn. 1784 02:11:45,356 --> 02:11:46,482 Argosas. 1785 02:12:09,171 --> 02:12:11,048 Turėtum jį palaidoti skardžio viršuje. 1786 02:12:13,050 --> 02:12:14,301 Kur radai. 1787 02:12:23,060 --> 02:12:24,395 Tu esi Ulisas. 1788 02:12:27,523 --> 02:12:29,066 Tu esi mano tėvas. 1789 02:12:31,527 --> 02:12:32,611 Aš elgeta, 1790 02:12:36,115 --> 02:12:37,241 ir tu, 1791 02:12:39,452 --> 02:12:40,661 tu esi vertas, 1792 02:12:42,037 --> 02:12:43,247 gražus sūnus. .. 1793 02:12:43,831 --> 02:12:44,915 iš Uliso. 1794 02:12:46,625 --> 02:12:47,793 Iš ko, 1795 02:12:48,169 --> 02:12:50,004 kai tu pagaliau susitiksi, 1796 02:12:52,047 --> 02:12:53,591 jis bus toks išdidus. 1797 02:12:57,428 --> 02:12:59,054 Sveiki atvykę namo, 1798 02:12:59,180 --> 02:13:00,347 užsienietis. 1799 02:13:03,642 --> 02:13:05,352 Nes šešėlis pergalės... 1800 02:13:06,520 --> 02:13:08,355 … čia yra autoriai legendų, 1801 02:13:10,608 --> 02:13:13,152 ir daro mus poetais ir akli elgetos. 1802 02:13:20,868 --> 02:13:22,703 Priimk Dzeuso svetingumą. 1803 02:13:23,329 --> 02:13:24,872 Atnešk maisto šiam žmogui. 1804 02:13:25,206 --> 02:13:26,040 Ne, milorde. 1805 02:13:26,957 --> 02:13:28,959 aš apeisiu iš kambario su dubeniu. 1806 02:13:34,423 --> 02:13:36,091 Reikėjo pakviesti apgailėtinas elgeta, 1807 02:13:36,175 --> 02:13:37,051 vėl? 1808 02:13:37,176 --> 02:13:39,136 Kas yra elgeta daugiau šiame bankete? 1809 02:13:57,154 --> 02:13:58,781 Pirmiausia turite jį nužudyti kad jis atgauna savo vietą 1810 02:13:58,906 --> 02:13:59,823 tarp vyresniųjų. 1811 02:13:59,907 --> 02:14:01,116 kaip? 1812 02:14:16,048 --> 02:14:17,466 Atnešk šiek tiek atgal! Šitaip! 1813 02:14:17,925 --> 02:14:18,926 Išprovokuokime jį. 1814 02:14:19,510 --> 02:14:21,053 Jis baigsis paimk ginklą. 1815 02:14:25,599 --> 02:14:28,310 Jis nebeleidžia sau tvarkyk taip lengvai. 1816 02:14:28,477 --> 02:14:30,896 Taigi grįžkime vėliau, ir perpjovė gerklę. 1817 02:14:32,189 --> 02:14:33,566 Išeik, seni. 1818 02:14:33,691 --> 02:14:34,567 Gaila. 1819 02:14:34,858 --> 02:14:36,110 nevalgiau dienomis. 1820 02:14:36,193 --> 02:14:37,069 Sakiau tau išeiti! 1821 02:14:37,278 --> 02:14:38,946 Jūs atsisakote dalytis maistas 1822 02:14:39,071 --> 02:14:40,531 kas net ne tavo? 1823 02:14:42,575 --> 02:14:43,951 Netgi nėra vietos jūsų dubenyje. 1824 02:14:44,159 --> 02:14:45,452 Taip, yra. 1825 02:14:51,166 --> 02:14:52,084 Taigi yra keletas. 1826 02:14:54,044 --> 02:14:54,920 Taigi. 1827 02:14:59,174 --> 02:15:00,843 Norisi kažko iš manęs, įsivaizduoju? 1828 02:15:00,968 --> 02:15:01,844 Nr. 1829 02:15:02,428 --> 02:15:04,388 Bet aš, Turiu tau kai ką. 1830 02:15:05,097 --> 02:15:06,599 Kažkas man? 1831 02:15:07,766 --> 02:15:09,226 Senis turi kažkas man! 1832 02:15:11,061 --> 02:15:14,481 Taigi kas yra kad šlykštus, apgailėtinas elgeta 1833 02:15:14,773 --> 02:15:17,192 gal turi man pasiūlyti? 1834 02:15:17,568 --> 02:15:18,944 Tiesą pasakius, 1835 02:15:19,069 --> 02:15:19,987 tai tavo. 1836 02:15:25,492 --> 02:15:27,202 Manęs paprašė grąžinti jums. 1837 02:15:29,663 --> 02:15:30,623 Tai ne mano, tai. 1838 02:15:32,541 --> 02:15:33,626 O, ne? 1839 02:15:36,962 --> 02:15:38,339 Kur radai? 1840 02:15:40,507 --> 02:15:42,259 Neatsuk man nugaros! 1841 02:15:47,514 --> 02:15:48,891 Antinous, 1842 02:15:49,350 --> 02:15:50,768 tu negali gydyti elgeta toks. 1843 02:15:50,976 --> 02:15:52,019 Tai Dzeuso dėsnis. 1844 02:15:52,227 --> 02:15:53,771 Dzeuso įstatymas? 1845 02:15:58,359 --> 02:15:59,693 Ar manai, kad jis dievas? 1846 02:16:03,238 --> 02:16:05,115 Ar manote, kad tai dievas kitais pavidalais? 1847 02:16:05,991 --> 02:16:07,034 Ar tu? 1848 02:16:08,827 --> 02:16:10,079 Ar tu dievas, 1849 02:16:11,205 --> 02:16:12,247 apgailėtinas? 1850 02:16:13,374 --> 02:16:14,375 Nr. 1851 02:16:15,167 --> 02:16:17,086 Aš esu karys Trojos karo. 1852 02:16:17,711 --> 02:16:19,672 Kareivis iš Trojos karas. 1853 02:16:22,424 --> 02:16:23,717 Ir kaip ar tavo vardas, kareivis? 1854 02:16:28,305 --> 02:16:29,306 Priešingu atveju. 1855 02:16:32,851 --> 02:16:34,687 Ar šis vardas pasakyti tau ka nors? 1856 02:16:35,771 --> 02:16:36,772 Nr. 1857 02:16:38,065 --> 02:16:39,900 Nešioju jį garbei... 1858 02:16:40,025 --> 02:16:41,819 jauniausias vyras drąsus, kad pažinojau. 1859 02:16:42,486 --> 02:16:43,487 Priešingu atveju. 1860 02:16:45,072 --> 02:16:46,907 Nebuvo tavo piemens sūnus? 1861 02:16:49,326 --> 02:16:50,369 Neturiu to prisiminimo. 1862 02:16:50,494 --> 02:16:51,370 Taip, taip, jis... 1863 02:16:51,495 --> 02:16:53,497 jis norėjo tu užimi jo vietą. 1864 02:16:53,622 --> 02:16:55,124 Kur tai radai? 1865 02:16:55,457 --> 02:16:56,625 Kur greitai būsi. 1866 02:16:57,835 --> 02:16:59,086 Ir kur tada yra? 1867 02:16:59,920 --> 02:17:00,838 Hade. 1868 02:17:04,341 --> 02:17:05,592 Užteks! 1869 02:17:07,136 --> 02:17:09,096 Banketas baigėsi! 1870 02:17:13,058 --> 02:17:14,059 Eime. 1871 02:17:15,477 --> 02:17:16,770 Tai ne mano! 1872 02:17:25,487 --> 02:17:27,406 Karalienė nori pasikalbėti su tavimi. 1873 02:17:27,614 --> 02:17:30,075 Pasilik iki visi kiti išvyko. 1874 02:18:20,918 --> 02:18:22,336 Labas vakaras, nepažįstamasis. 1875 02:18:23,378 --> 02:18:24,338 Mano karalienė. 1876 02:18:24,838 --> 02:18:25,798 Melantho, 1877 02:18:26,089 --> 02:18:28,467 liepk Euriklejai nusiprausti šio vyro kojos. 1878 02:18:28,592 --> 02:18:29,802 Tai nėra būtina. 1879 02:18:29,927 --> 02:18:31,762 Mano vyras norėjo vaišinome svečius 1880 02:18:31,887 --> 02:18:33,931 kaip nariai šeimos. 1881 02:18:34,348 --> 02:18:36,600 Ar žinai Ulisą, mano vyrą? 1882 02:18:36,892 --> 02:18:38,060 Žinoma. 1883 02:18:38,310 --> 02:18:39,603 Jūs girdėjote dainas. 1884 02:18:40,229 --> 02:18:41,814 Aš buvau Trojoje, mano karalienė. 1885 02:18:42,481 --> 02:18:44,525 Taigi dainos turi tau atrodo juokinga. 1886 02:18:45,859 --> 02:18:47,402 Jie mane verkia. 1887 02:18:48,403 --> 02:18:49,613 Už ką? 1888 02:18:50,155 --> 02:18:51,240 Už tai, kas buvo prarasta. 1889 02:18:52,366 --> 02:18:53,575 Gyvena? 1890 02:18:54,243 --> 02:18:55,285 Ir metai, 1891 02:18:56,745 --> 02:18:57,704 ir visa kita. 1892 02:19:05,337 --> 02:19:07,089 Ar pažinojote Odisėją Trojoje? 1893 02:19:07,923 --> 02:19:08,882 Taip. 1894 02:19:09,883 --> 02:19:13,929 Ar jis vilkėjo savo aprangą ką nors konkrečiai? 1895 02:19:14,596 --> 02:19:16,598 jis nešiojo keista sagė. 1896 02:19:17,015 --> 02:19:18,225 Keista? 1897 02:19:18,851 --> 02:19:19,768 didinga, 1898 02:19:20,519 --> 02:19:21,812 bet stebina jį. 1899 02:19:22,646 --> 02:19:23,605 Apibūdink tai man. 1900 02:19:37,828 --> 02:19:38,787 Aš einu gauti daugiau vandens. 1901 02:19:43,750 --> 02:19:46,420 Tai buvo didinga auksinė sagė, 1902 02:19:47,754 --> 02:19:50,257 Atėnės statulėlė, apsuptas vynuogynų. 1903 02:19:59,224 --> 02:20:00,767 Ar jis dažnai jį nešiojo? 1904 02:20:02,185 --> 02:20:03,520 Jis niekada jo nenusiėmė. 1905 02:20:22,998 --> 02:20:23,832 Kaip... 1906 02:20:23,916 --> 02:20:25,459 kaip tau sekėsi gali eiti namo, 1907 02:20:25,584 --> 02:20:26,710 o Ulisas negalėjo? 1908 02:20:27,878 --> 02:20:29,171 Aš ne namie. 1909 02:20:29,504 --> 02:20:30,589 Dar ne. 1910 02:20:31,340 --> 02:20:32,716 Kodėl gi ne? 1911 02:20:32,799 --> 02:20:35,385 Grįžti namo nėra visada lengvas dalykas, 1912 02:20:36,219 --> 02:20:38,847 ir tai galioja Ulisui, kaip man. 1913 02:20:40,015 --> 02:20:41,558 Ulisas, kurį pažinojau... 1914 02:20:42,684 --> 02:20:44,144 būtų radęs, 1915 02:20:44,269 --> 02:20:46,396 arba būtų kovoję už rasti savo kelią 1916 02:20:46,521 --> 02:20:47,606 iki manęs. 1917 02:20:48,440 --> 02:20:51,777 O jei Ulisas žinai, kad pasiklydai? 1918 02:20:56,406 --> 02:20:57,407 Ir jei, 1919 02:20:58,617 --> 02:20:59,618 vieną vakarą, 1920 02:21:00,869 --> 02:21:02,371 svetimame mieste, 1921 02:21:04,164 --> 02:21:05,499 jis matė daiktus 1922 02:21:06,792 --> 02:21:09,461 kas paskatino jį tuo patikėti namus, kuriuos jis pažinojo. .. 1923 02:21:10,754 --> 02:21:12,798 nebegalėjo dabar egzistuoja? 1924 02:21:16,843 --> 02:21:17,719 Ir jei, 1925 02:21:18,261 --> 02:21:20,097 kai jis išėjo arklio pilvas, 1926 02:21:24,518 --> 02:21:26,395 ir atvėrė Trojos vartus, 1927 02:21:31,858 --> 02:21:34,319 jis matė dešimt metų pykčio... 1928 02:21:34,861 --> 02:21:37,572 kristi ant miesto, per vieną naktį? 1929 02:22:23,910 --> 02:22:24,786 Nagi ! 1930 02:22:24,911 --> 02:22:26,204 einam! 1931 02:22:26,329 --> 02:22:27,539 DABAR! 1932 02:23:53,458 --> 02:23:56,419 Mes juos turėjome daro dovaną, 1933 02:23:57,003 --> 02:23:58,964 taikos auka, 1934 02:23:59,089 --> 02:24:00,382 kad jie pranešė. .. 1935 02:24:00,590 --> 02:24:02,050 savo namuose. 1936 02:24:12,477 --> 02:24:15,480 Visko to nepaisėme visada buvo šventa, 1937 02:24:16,898 --> 02:24:18,483 visiems žmonėms, 1938 02:24:20,402 --> 02:24:21,486 ir susimušė... 1939 02:24:22,571 --> 02:24:23,655 Sunaikink jų stabus! 1940 02:24:25,574 --> 02:24:26,950 Paprasta medžioklė. 1941 02:24:31,037 --> 02:24:32,038 Prašau, ne! 1942 02:24:42,757 --> 02:24:45,051 Sudeginus Trojos sienas, 1943 02:24:45,343 --> 02:24:47,679 mes sudeginome visas pasaulis, 1944 02:24:49,347 --> 02:24:51,099 ir Odisėjo namai su juo, 1945 02:24:57,856 --> 02:24:59,024 ir jei jis būtų žinojęs, 1946 02:25:00,734 --> 02:25:01,943 tą patį vakarą, 1947 02:25:05,238 --> 02:25:07,657 kaip jis pažengė į priekį tarp liepsnų, 1948 02:25:07,782 --> 02:25:09,534 anarchija ir kančia... 1949 02:25:58,917 --> 02:26:01,211 ir dienomis nežabotos šventės 1950 02:26:01,419 --> 02:26:02,379 kas sekė... 1951 02:26:08,385 --> 02:26:11,721 ir jeigu jis būtų tiksliai žinojęs ką jis padarė? 1952 02:26:30,282 --> 02:26:32,242 Ką jūs visi padarėte. 1953 02:26:32,534 --> 02:26:34,202 Žmogus ir jo idėja, 1954 02:26:35,662 --> 02:26:37,080 žmogus ir jo gudrumas: 1955 02:26:38,790 --> 02:26:41,501 pažeisti Dzeuso įstatymą, amžinai. 1956 02:26:42,752 --> 02:26:45,755 Mes gyvenome pasaulyje rūmai ir prekyba, 1957 02:26:47,841 --> 02:26:48,800 kalbos, 1958 02:26:49,050 --> 02:26:50,468 aklas savo grožiui, 1959 02:26:51,636 --> 02:26:53,263 iki mes jį naikinome. 1960 02:26:55,598 --> 02:26:57,976 Jūs esate jūros tautos. 1961 02:27:00,437 --> 02:27:01,604 Taip, mano karaliene. 1962 02:27:03,356 --> 02:27:04,691 Prasižengimas Dzeuso įstatymo 1963 02:27:04,899 --> 02:27:06,609 plinta kaip maras. 1964 02:27:06,776 --> 02:27:09,571 Mūsų bronzos amžius žlunga o gal ir negalėjo 1965 02:27:09,696 --> 02:27:12,198 nešti griuvėsių žvilgsnį to, ką jis padarė, 1966 02:27:12,949 --> 02:27:14,284 kad ir kur jis būtų, 1967 02:27:14,409 --> 02:27:15,243 bet visų pirma, 1968 02:27:15,410 --> 02:27:16,494 savo namuose. 1969 02:27:26,129 --> 02:27:27,339 Bet Ulisas gyvas, 1970 02:27:29,841 --> 02:27:31,885 ir jis bus ten, kai turėsi labiausiai jo reikia. 1971 02:27:33,887 --> 02:27:35,180 arba 1972 02:27:36,639 --> 02:27:39,392 bet aš gyvenu jos griuvėsiuose gana ilgai. 1973 02:27:44,898 --> 02:27:46,107 Įvesti piršliai auštant. 1974 02:27:46,316 --> 02:27:48,234 Pašalinti visus ginklai kambaryje. 1975 02:27:48,318 --> 02:27:50,695 Po kelių valandų, piršlys bus laimingas, 1976 02:27:50,820 --> 02:27:52,572 o kiti pikti, norės keršto. 1977 02:27:52,781 --> 02:27:53,740 Dėl šios priežasties 1978 02:27:53,865 --> 02:27:55,283 nebus išbandytas ginklas, 1979 02:27:55,575 --> 02:27:57,077 ir durys bus užrakintas. 1980 02:27:57,827 --> 02:28:00,205 Aš ištekėsiu už tą, kuris priims mano iššūkį. 1981 02:28:06,795 --> 02:28:08,630 Kaip susidursime piršliai? 1982 02:28:09,464 --> 02:28:10,423 Ne mes. 1983 02:28:11,257 --> 02:28:13,093 Tik aš turėsiu jų kraujas ant rankų, 1984 02:28:13,802 --> 02:28:15,095 arba būsi ištremtas. 1985 02:28:16,346 --> 02:28:17,305 Ne tu? 1986 02:28:18,306 --> 02:28:20,517 Įsitikinkite, kad jie nededa ne ranka ant rankų. 1987 02:28:20,683 --> 02:28:21,643 Aš padarysiu. 1988 02:28:22,727 --> 02:28:24,562 Ginkluoti ar ne, bus tiek daug vyrų kovoti, 1989 02:28:25,438 --> 02:28:26,815 ir neturėsi ginklo taip pat nėra. 1990 02:28:28,483 --> 02:28:29,901 O, aš turėsiu ginklą. 1991 02:28:31,569 --> 02:28:33,071 Jūsų mama yra užtikrinta. 1992 02:28:35,657 --> 02:28:37,367 Surink tarnus kuo pasitiki, 1993 02:28:37,492 --> 02:28:39,702 paslėpti ginklus rezerve, viršuje, ir spynos. 1994 02:28:39,828 --> 02:28:41,121 Taip, labai gerai. 1995 02:28:59,097 --> 02:29:01,099 Paskubėk, sumontuoti visus ginklus. 1996 02:29:09,190 --> 02:29:10,316 Paskubėk, paskubėk. 1997 02:29:33,047 --> 02:29:34,924 Dzeusas atrodo domina rezultatas. 1998 02:29:35,049 --> 02:29:36,551 Bet kas yra testas? 1999 02:30:00,783 --> 02:30:02,410 Jau daugelį metų, 2000 02:30:03,411 --> 02:30:04,996 kol mano vyro nebuvo, 2001 02:30:05,747 --> 02:30:08,166 jūs rekvizavote šiuos rūmus jūsų banketams. 2002 02:30:09,334 --> 02:30:11,586 Jūsų pasiteisinimas buvo toks tu norėjai laimėti mano ranką, 2003 02:30:11,711 --> 02:30:12,587 ir ištekėti už manęs. 2004 02:30:16,132 --> 02:30:17,884 Klausydamas, kaip švenčiate, 2005 02:30:19,594 --> 02:30:20,428 mušti tave, 2006 02:30:22,347 --> 02:30:24,349 sugadink mano tarnus, 2007 02:30:24,474 --> 02:30:26,643 ir gydyti mano namus be jokios pagarbos, 2008 02:30:26,809 --> 02:30:29,354 Nieko daugiau nenorėjau ką pamatyti grįžtantį Ulisą 2009 02:30:29,437 --> 02:30:31,022 ir pastebėti visa tai pati. 2010 02:30:37,737 --> 02:30:39,614 Bet praėjusią naktį, 2011 02:30:39,739 --> 02:30:42,951 Pagaliau tai supratau Jei jo čia dabar nebūtų, 2012 02:30:45,995 --> 02:30:47,288 jis niekada nebūtų. 2013 02:30:49,207 --> 02:30:50,208 Taigi, 2014 02:30:51,125 --> 02:30:52,460 Aš įsipareigoju, 2015 02:30:52,585 --> 02:30:55,296 šiandien ištekėti kad ir kuris iš jūsų atvyktų 2016 02:30:55,421 --> 02:30:56,839 ištiesti šį lanką, 2017 02:30:56,965 --> 02:30:59,842 ir iššauti strėlę per šias dvylika ašių. 2018 02:31:01,970 --> 02:31:02,971 Ateik čia į priekį, 2019 02:31:04,764 --> 02:31:06,182 ir parodyk kas tu esi. 2020 02:31:07,725 --> 02:31:08,810 Eumaeus. 2021 02:31:20,405 --> 02:31:21,614 Taigi, kas pradeda? 2022 02:31:22,115 --> 02:31:23,199 Duok man tą lanką. 2023 02:31:43,678 --> 02:31:44,929 Tai neįmanoma. 2024 02:31:45,054 --> 02:31:46,347 Tau. 2025 02:31:46,514 --> 02:31:48,600 Kai buvau vaikas, Mačiau, kaip tai padarė Ulisas. 2026 02:31:48,891 --> 02:31:49,809 Taigi jūs tai darote. 2027 02:31:50,810 --> 02:31:51,769 Laukiu savo eilės. 2028 02:31:53,021 --> 02:31:55,440 Kodėl jo nepakaitinus ir patepti aliejumi? 2029 02:31:56,691 --> 02:31:58,735 Jis nebuvo naudojamas metų metus. 2030 02:32:32,060 --> 02:32:33,269 Jūsų eilė. 2031 02:32:33,478 --> 02:32:34,604 Tai nenaudinga. 2032 02:32:37,857 --> 02:32:39,484 Mano karalienė pademonstravo jo požiūriu. 2033 02:32:39,942 --> 02:32:41,527 Mes negalime pakeisti Ulisą. 2034 02:32:41,736 --> 02:32:43,154 Kai kurie iš mūsų žinojo 2035 02:32:43,446 --> 02:32:46,074 ir būtų sekęs šį puikų žmogų Trojoje, 2036 02:32:46,199 --> 02:32:47,450 jei būtų juos palikęs. 2037 02:32:50,161 --> 02:32:51,829 Bet jis niekada negrįžo. 2038 02:32:53,623 --> 02:32:55,291 Taigi pasirinkite čia geriausia, 2039 02:32:57,085 --> 02:32:59,212 tarp tų, kuriems nepavyko į tavo testą. 2040 02:32:59,587 --> 02:33:00,963 Man nepasisekė. 2041 02:33:05,760 --> 02:33:07,595 Išvesti tie elgetos čia! 2042 02:33:08,596 --> 02:33:10,056 Durys liks užrakintas, 2043 02:33:10,181 --> 02:33:11,349 iki testo pabaigos. 2044 02:33:11,683 --> 02:33:13,685 Testas baigtas. 2045 02:33:14,268 --> 02:33:15,144 noriu pabandyti. 2046 02:33:15,645 --> 02:33:17,522 Pamiršk, seni! 2047 02:33:18,731 --> 02:33:20,566 Ne, jis turi teisę pabandyti. 2048 02:33:21,526 --> 02:33:23,903 Jei nepabandysi, jis gali tai padaryti. 2049 02:33:24,112 --> 02:33:26,280 Darai iš savęs kvailį tavo motinos valia. 2050 02:33:26,572 --> 02:33:28,866 Mamos valia yra matyti jus visus degančius. 2051 02:33:40,461 --> 02:33:42,296 Jis senas lankininkas! 2052 02:33:47,760 --> 02:33:51,013 – Stebėkite, kaip ekspertas dirba! - Tu apgailėtinas elgeta! 2053 02:33:52,557 --> 02:33:53,391 Pirmyn! 2054 02:33:53,891 --> 02:33:55,560 Ak, pamiršk, seni! 2055 02:33:56,602 --> 02:33:58,938 - Ei, seni! - Tai juokinga! 2056 02:34:07,113 --> 02:34:09,824 Nagi, drauge, užteks dabar. 2057 02:34:10,241 --> 02:34:12,243 Leisk jam pabandyti! 2058 02:34:54,786 --> 02:34:55,787 Ulisas? 2059 02:35:02,835 --> 02:35:04,796 Ar ne verčiau kur tavo vieta apačioje? 2060 02:35:18,810 --> 02:35:19,811 Ar tai jis? 2061 02:35:20,853 --> 02:35:21,687 Taip, tai jis. 2062 02:35:31,656 --> 02:35:32,782 Eik žiūrėti ginklų! 2063 02:35:47,296 --> 02:35:48,506 Kur yra ginklai? 2064 02:35:48,631 --> 02:35:49,799 Viršuje, sandėliuke. 2065 02:35:49,924 --> 02:35:51,008 Eik paimk juos! 2066 02:35:55,346 --> 02:35:56,806 Bet ko tu lauki? 2067 02:35:56,931 --> 02:35:58,766 Jis mus visus nužudys! 2068 02:36:02,228 --> 02:36:03,187 Dėmesio! 2069 02:36:08,276 --> 02:36:10,611 Aš tau sakiau, per triukšminga, ganytojas! 2070 02:36:10,736 --> 02:36:13,114 Ne, ne, ne! 2071 02:36:13,447 --> 02:36:14,782 Eumaeus! 2072 02:36:14,907 --> 02:36:16,242 Eumaeus! 2073 02:36:21,581 --> 02:36:22,623 Likite ant žemės! 2074 02:36:33,676 --> 02:36:34,635 Ne ! 2075 02:37:29,774 --> 02:37:31,150 Paimk kardus! 2076 02:38:31,293 --> 02:38:32,128 Skydai! 2077 02:38:32,211 --> 02:38:33,212 Skydai! 2078 02:38:33,629 --> 02:38:35,256 ... 2079 02:39:10,833 --> 02:39:12,084 O, ne, ne! 2080 02:39:12,209 --> 02:39:13,085 Paimk ietis! 2081 02:40:38,754 --> 02:40:40,172 Tu tikrai tikėjai nužudyti mus visus? 2082 02:40:40,881 --> 02:40:42,508 Su sąlyga, kad Aš tave užmušiu. 2083 02:40:43,592 --> 02:40:44,844 Baigkime tai. 2084 02:40:48,013 --> 02:40:48,931 Tėvas! 2085 02:41:19,211 --> 02:41:20,296 Kai esi Hade, 2086 02:41:22,756 --> 02:41:25,467 pasakyk mano vyrams kad eisiu į vakarus, 2087 02:41:25,593 --> 02:41:26,427 ir kad aš juos pagerbsiu. 2088 02:41:32,558 --> 02:41:33,475 Pasakyk Autrei... 2089 02:41:36,270 --> 02:41:38,689 kad padariau tave gėdą, kaip jis prašė. 2090 02:41:58,000 --> 02:41:59,168 Kas atsitiko? 2091 02:42:00,628 --> 02:42:02,171 Ar jis juos nugalėjo? 2092 02:42:03,047 --> 02:42:04,215 Ar jis miręs? 2093 02:42:06,008 --> 02:42:06,967 Mes išsiskyrėme 2094 02:42:07,092 --> 02:42:08,802 trapios grandys tarp vyrų, 2095 02:42:17,394 --> 02:42:19,855 ir per šimtmečius tamsos, kuri ateis paskui, 2096 02:42:20,522 --> 02:42:24,360 Trojos istorijos bus tik dainuojama. 2097 02:43:43,397 --> 02:43:44,231 Ulisas! 2098 02:43:44,315 --> 02:43:45,524 Ulisai, mano meile! 2099 02:43:46,900 --> 02:43:47,860 Prašau, mano meile. 2100 02:43:49,695 --> 02:43:50,904 Ulisas. 2101 02:43:51,488 --> 02:43:53,907 Mano meile, tu grįžai. 2102 02:43:55,701 --> 02:43:56,660 Pagaliau. 2103 02:43:57,494 --> 02:43:58,454 Pabaigoje. 2104 02:44:00,247 --> 02:44:04,126 Pamatyti savo mylimą Itaką, paskutinį kartą. 2105 02:44:05,127 --> 02:44:05,961 Nr. 2106 02:44:06,086 --> 02:44:08,964 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne dabar! 2107 02:44:09,089 --> 02:44:11,050 prašau, Aš taip ilgai laukiau. 2108 02:44:13,552 --> 02:44:14,928 Ne, nemirk. 2109 02:44:16,138 --> 02:44:17,264 Ne mirtis. 2110 02:44:19,475 --> 02:44:20,601 Tremtis. 2111 02:44:28,734 --> 02:44:30,611 Telemachas bus karalius. 2112 02:44:34,239 --> 02:44:36,158 Mes plauksime į vakarus, 2113 02:44:37,117 --> 02:44:38,577 pagerbti savo vyrus, 2114 02:44:40,287 --> 02:44:41,330 tiek. 2115 02:44:41,955 --> 02:44:44,416 Su savo laivu greičiausias, 2116 02:44:44,541 --> 02:44:48,712 ir geriausia įgula, link horizonto. 2117 02:44:49,630 --> 02:44:51,757 Išbandyti pagauti saulę. 2118 02:44:53,467 --> 02:44:54,301 Veidas. 2119 02:44:54,385 --> 02:44:56,011 Kodėl istorijos bus tik dainuojama? 2120 02:44:59,098 --> 02:45:00,891 Nes taip bus geriausias būdas 2121 02:45:01,016 --> 02:45:02,810 perduoti mūsų istoriją. 2122 02:45:05,521 --> 02:45:06,605 Karas. 2123 02:45:07,606 --> 02:45:09,858 Bet civilizacija atgims. 2124 02:45:11,235 --> 02:45:12,361 Žmogus. 2125 02:45:16,073 --> 02:45:18,700 Išauš nauja aušra užtemdytame pasaulyje, 2126 02:45:22,287 --> 02:45:24,665 ir mūsų klaidos bus eilinį kartą pamiršta. 2127 02:45:41,306 --> 02:45:46,228 ODISĖJA 2128 02:47:30,082 --> 02:47:33,710 ODISĖJA 2129 02:47:34,586 --> 02:47:36,964 Mūsų draugui 2130 02:52:28,338 --> 02:52:32,551 ODISĖJA 2131 02:52:32,634 --> 02:52:33,635 prancūzų-kanadiečių