1
00:00:33,492 --> 00:00:37,579
Á þeim tíma þegar töfrar virtust raunverulegir...

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Andlit.

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Floti.

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Stríð.

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Maður.

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,017
Hugmynd.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,355
Bragð.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Snilld til að komast í gegn
múrar Tróju,

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
og brenna þá,
minnka þær í ösku!

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Hvað er þetta?

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
Tilboð.

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Fyrir Aþenu.

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Hann er sameiginlegur guð.

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Virða tilboð þeirra.

15
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Verndaðu það frá öldunum.

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,946
Farðu með það í Temple of Athena.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
Stríðinu er lokið.

18
00:02:44,665 --> 00:02:45,582
Andlit.

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,504
Floti.

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,091
Stríð.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
Maður.

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,055
Hættu!

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Ekki það lag!

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Strákurinn hennar mömmu!

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,861
Farðu og leitaðu skjóls hjá henni!

26
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Námskeið!

27
00:03:17,531 --> 00:03:18,865
Ég vil minna þá á
hver á

28
00:03:18,949 --> 00:03:19,825
vínið sem þeir drekka.

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
Ég vil ekki
lag Ulysses.

30
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Ég vil Ulysses.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Svo hvers vegna færðu
skjólstæðingar, heima,

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
kvöld eftir kvöld?

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Í þessum heimi,

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
maður gerir það sem hann vill,

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,129
og konu hvað hún getur.

36
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
ég er karlmaður,
nú, mamma.

37
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
Svo rektu þá í burtu, farðu á undan.

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
Brjóttu lögmál Seifs,
þú munt sjá hvað þeir munu gera þér,

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,012
ef þú gefur þeim
þessa afsökun.

40
00:03:46,727 --> 00:03:49,271
Ég hef þegar misst eiginmann,

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Ég vil ekki missa son.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
En faðir mun koma aftur.

43
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Svo hvar er hann?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
Átta ár síðan
fall Troy,

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,823
og tæplega 20 síðan
að hann sé farinn, hvar er hann?

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,920
Við verðum að fagna því
eins og við gerðum við þig.

47
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Ertu að kalla okkur betlara?

48
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
Ég segi að í þrjú ár,

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
þú ert velkominn
á þessum stöðum.

50
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Við nýtum okkur
af gestrisni þinni

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
allan þennan tíma. ..

52
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
vegna þess að mamma þín
neitar að velja.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
Hún er þegar gift.

54
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
Ódysseifur er dáinn.

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
Hvað veist þú um föður minn?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Ég veit það
kjötið er seigt,

57
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
og vín hans er vont.

58
00:04:35,901 --> 00:04:36,818
Þú drakkst best

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
á meðan á tveimur stendur
fyrstu ár.

60
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Og ég veit
að hann kom ekki aftur.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,281
Ekki enn.

62
00:04:42,908 --> 00:04:46,453
Þú ert að deyja eftir föður
þér ókunnugt.

63
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Eins og ömurlegur skíthæll.

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,625
Ef ekkert okkar
þekkir ekki feður okkar í raun,

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
ekki þykjast
þekki mitt.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
En ég þekkti hann.

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
Þegar ég var barn.

68
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Við horfðum á hann veiða.

69
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Mig langaði að bjóða mig fram
fyrir leiðangur hans til Tróju,

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
en hann sagði mér að vera hér,
og að hafa auga með þér.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,764
Á mig eða móður mína?

72
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
Maður hefur
réttinn til að skoða.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Faðir minn er að fara heim,

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
og gestrisni hans
verður ekki eins rausnarlegur.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Hann virðir ekki
lögmál Seifs, þá?

76
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
Seifslögmálið segir okkur
að koma vel fram við ókunnuga,

77
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
því þeir gætu verið
guðir, í öðrum búningum.

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Ég trúi því
við höfum stofnað, Antinous,

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
að þú ert ekki guð.

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
Þessi skýrist ekki
guðdómleg lykt.

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Það væri fátækt
dulargervi, ef svo væri.

82
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
Varist,

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
hann gæti slegið þig niður,
strax.

84
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Komdu.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
Þessi þruma
var tilviljun.

86
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Ég er ekki viss.

87
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
Þú hefur vitur augu.

88
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
Augu Aþenu.

89
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
Sestu niður.

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,440
Þú komst
með kaupmenn?

91
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Frá Spörtu.

92
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
Og er Menelás
aftur úr stríðinu?

93
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Árum síðan.

94
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Kom Ulysses aldrei aftur?

95
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
Við hunsum það
þótt hann sé á lífi.

96
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
Hvað heyrðirðu?

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
Lagið af
sigur hans í stríðinu.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Eins og við öll.

99
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
Eitthvað annað?

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
Nei.

101
00:06:13,164 --> 00:06:13,999
En...

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,502
Sparta er full af karlmönnum
sem barðist við Troy.

103
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Einhver mun vita eitthvað.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Þú ert sonur Ódysseifs.

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Farðu til Spörtu, farðu þangað.

106
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Farðu til Menelás.

107
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
Hann mun taka á móti þér.

108
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
Drottning óskar
tala erlendis.

109
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
Hún spyr
allir.

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Ekki reyna að gefa honum
falskar vonir,

111
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
hún er fær um að giska
ef maður á

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
reyndar séð
Ulysses eða ekki.

113
00:06:43,278 --> 00:06:44,112
Sérðu þennan mann?

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Sjón hans er ekki lengur mjög góð,

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
en hann er fær
að berja útlendinga til bana

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
sem ákveða að ljúga
um föður minn.

117
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Nei, nei, of hratt.

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Hvernig geturðu vitað það?

119
00:07:21,608 --> 00:07:22,442
Þarf ekki augun mín

120
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
að heyra
hröð röð.

121
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Mentor, ýttu á hann meira.

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
Of hratt.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
Hann er jafn vingjarnlegur og þú.

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
|| hlýddi aðeins föður þínum.

125
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
Og hvar hafði hann fundið það?

126
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Nákvæmlega hér.

127
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Ó.

128
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Ég geymi það.

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,068
Fyrir son þinn?

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Sem veiðihundur.

131
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Og það hefði hann ekki gert
gæti séð nákvæmari.

132
00:08:45,150 --> 00:08:46,067
Hættu að hreyfa þig.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
Langar þig í ljótt ör?

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Af hverju ertu að klípa
boga þinn í hvert skipti?

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Það er sanngjarnara.

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Til að vara bráð þína við?

137
00:08:54,576 --> 00:08:55,493
Til að berjast með heiðri.

138
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
Nema þú gerir það ekki
Þú barðist ekki, þú veiddir.

139
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Veiðar eru ekkert annað
en laumuspil.

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
Mjög greindur.

141
00:09:01,374 --> 00:09:03,918
En þessi greind
mun á endanum skaða þig.

142
00:09:04,169 --> 00:09:05,086
Reyndu aftur.

143
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Vertu hægari að þessu sinni
og minna nákvæm.

144
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Ómögulegt að vinna
með fullkominni vörn.

145
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Veldur árásinni.

146
00:09:11,968 --> 00:09:12,844
Hvernig?

147
00:09:12,969 --> 00:09:13,845
Hika.

148
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Sýndu hlið þína fyrir
blað andstæðings þíns,

149
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
þegar hann ræðst,
nú er kominn tími til að bregðast við.

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Kenndirðu föður mínum það?

151
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Nei, það er hann
sem kenndi mér það.

152
00:09:54,385 --> 00:09:57,472
Hann sagði: „Þú verður það ekki
alltaf sterkastur,

153
00:09:57,597 --> 00:10:00,725
eða sá hraðasta,
svo vertu hinn slægasti. »

154
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
Hvað myndi hann gera...

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
ef hann kæmi aftur og fyndi allt
þessir skjólstæðingar á heimili hans?

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Ég þori það ekki einu sinni
ímyndaðu þér hvað hann myndi gera

157
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
til allra þessara manna.

158
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Þeir eru svo margir.

159
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Um leið og höfuð fellur,
þeir fara:

160
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
hrekkjusvín og hugleysingi.

161
00:10:15,156 --> 00:10:16,950
Flestir voru
nógu gamall til að fara til Tróju,

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
en að sjá
Agamemnon og seglið hans...

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
feður földu syni sína.

164
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Ódysseifur vissi það
Agamemnons stríð

165
00:10:29,546 --> 00:10:31,214
væri langur og myndi
mörg fórnarlömb.

166
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Svo hermenn hans
voru valdir með jafntefli.

167
00:10:41,266 --> 00:10:42,100
Nafn?

168
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
— Annars.
- Sjálfstætt starfandi.

169
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Þú dvelur.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Nafn?
- Andstæðingur.

171
00:10:45,728 --> 00:10:46,771
Sjálfstætt starfandi.

172
00:10:48,398 --> 00:10:49,315
Þú ert að fara.

173
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Jafntefli?

174
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Heyrðu, ég skal bjóða þér samning.

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
En Antinous sagði mér það
að hann hafi boðið sig fram.

176
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Þeir eru að gera eitthvað.

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Sonur þinn er að reyna að taka
stað Sínons.

178
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
Ég mun koma í veg fyrir það,
Annars verður að vera hér,

179
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
og vaka yfir fjölskyldu sinni.

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Hann getur líka
vakið yfir syni þínum.

181
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Auðvitað.

182
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
Hann er með mér.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
Hann vildi endilega
má Antinous vaka yfir mér?

184
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Nei, nei, nei,

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
en Ulysses var viðkvæmur
föður til skammar.

186
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
Hann starfaði af samúð.

187
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Þú og mamma þín skiptu meira máli
í augum hans

188
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
en nokkurt loforð um dýrð.

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
Hann vissi það
það myndi endast í mörg ár.

190
00:11:39,032 --> 00:11:39,949
Sagði hann móður minni það?

191
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Það er hún sem þarf
spyrja spurningarinnar.

192
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Eumaeus,

193
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
er hann að fara
koma aftur einn daginn?

194
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Argos telur það.

195
00:11:48,291 --> 00:11:50,251
Ég hef aldrei séð
hundur lifir 20 ár.

196
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Hann mun hafa langan tíma
lifði húsbónda sinn.

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
Ég vildi ekki
trufla þig.

198
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
ég er það ekki
að flýta sér að klára.

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Fornmenn réðu því
þegar ég er búinn að vefa

200
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
líkklæði afa þíns,
Það er kominn tími til að giftast aftur.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
Til hvers?

202
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Thaca er svipt konungi
of lengi,

203
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
þeir vilja vera verndaðir.

204
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
Hvað?

205
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Fólk hafsins.

206
00:12:36,214 --> 00:12:38,299
Þetta eru aðeins
sögur frá ókunnugum.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Eins og allt
við vitum um heiminn.

208
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Svona höfum við
frétti af falli Tróju.

209
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
Það eru margir útlendingar
sem tilkynna árásir.

210
00:12:47,392 --> 00:12:49,143
Hverjir eru
þetta fólk á sjónum?

211
00:12:49,644 --> 00:12:50,561
Enginn veit,

212
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
en öldungar vilja
að Ithaca sé tilbúin.

213
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Ertu tilbúinn?

214
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Við tilheyrum
mesta siðmenningin

215
00:12:55,566 --> 00:12:56,442
aldrei vitað.

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Sjáðu þessa höll,

217
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
þessir steinar líka
forn sem þekking,

218
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
á miskunn tækifærissinna sem
leitast aðeins við að auðga sig.

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
Undirstöðurnar eru ekkert,

220
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
án virðingar fyrir
hvað þeir tákna.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Lögmál Seifs.

222
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Komdu fram við aðra
hvernig þú vilt að komið sé fram við þig,

223
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
og þeir misnota það
og skilja allt eftir í rúst.

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Svo hvers vegna heldurðu
að giftast einum þeirra?

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,219
Vegna þess að það er til
í mjög langan tíma,

226
00:13:24,554 --> 00:13:26,055
faðir þinn gaf mér
beðinn um að gera það.

227
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Agamemnon er konungur okkar,

228
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
og Trójumenn tóku
kona bróður síns.

229
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Eða hún <i>hljóp í burtu með þeim.

230
00:13:33,104 --> 00:13:33,980
Ekki sama.

231
00:13:34,105 --> 00:13:36,649
Það er sagt að múrar Tróju
eru órjúfanleg.

232
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
Svo við verðum áfram
við borgarhliðin,

233
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
að ýta þeim
að berjast,

234
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
og árin munu líða,
og Telemakkos mun vaxa,

235
00:13:47,869 --> 00:13:49,996
og þú munt læra
að lifa án mín.

236
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Menelás mun ekki gefast upp
ekki til Helene.

237
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
Þetta er það sem Agamemnon
notar sem yfirvarp

238
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
að fjarlægja stjórn
verslunarleiðir til Troy.

239
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Hann mun ekki gefa eftir.

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Aldrei.

241
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
En ef þú...

242
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
ef þú neitaðir?

243
00:14:22,403 --> 00:14:23,738
Hann mun taka son okkar.

244
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
Það myndi hann aldrei gera.

245
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Hann fórnaði
hans eigin dóttir

246
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
að fá
hagstæður vindar.

247
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Hvers vegna guðirnir
þeir myndu spyrja

248
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
líf dóttur sinnar?

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Mikilvægi fórnar...

250
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
er mælt með kostnaði
sem hann er fulltrúi fyrir

251
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
fyrir tilboðsgjafa.

252
00:14:44,717 --> 00:14:46,344
Það er voðalegt.

253
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
Og ótvírætt.

254
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Ég kem ekki aftur í bráð.

255
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Ef ég kem aftur.

256
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
Við gætum flúið.

257
00:15:04,987 --> 00:15:06,656
Við skulum taka skipið þitt
hraðast,

258
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
og besta mannskapurinn,
og sigla í átt að sjóndeildarhringnum.

259
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Hönd í hönd á brúnni,

260
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
á leið vestur,
í sólsetrinu,

261
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
að reyna
að ná sólinni.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,215
Það er til heimur
handan við þessa veggi.

263
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Hefnd Agamemnon...

264
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
myndi falla á alla Ithaca.

265
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Lofaðu mér nú...

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
ef ég kæmi ekki aftur,

267
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
daginn þegar Telemakkos
verður nógu gamall til að ríkja,

268
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
lofaðu mér. ..

269
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
sem þú munt taka
annan eiginmann.

270
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Nóg fórn.

271
00:15:53,286 --> 00:15:55,037
Ást er það ekki
fórn.

272
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
Auðvitað er það,

273
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
og ég vil ekki
að þú gerir það.

274
00:15:59,083 --> 00:16:00,293
Það er ekki þín ákvörðun.

275
00:16:03,087 --> 00:16:04,172
Lofaðu mér.

276
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Nei.

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,346
Lofaðu mér
að þú kemur aftur.

278
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Hvað ef ég get það ekki?

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,945
Svo minni þitt
mun ekki ákveða fyrir mig.

280
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
Taktu brókina mína.

281
00:16:34,827 --> 00:16:38,122
Notaðu það alltaf,
Athena mun koma þér aftur til mín.

282
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
Ó, ég er það ekki
örugglega hentar mér.

283
00:16:42,710 --> 00:16:45,171
Þegar ókunnugir
mun segjast hafa séð þig,

284
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Ég skal spyrja hvað þú varst í,

285
00:16:47,465 --> 00:16:49,091
og þá mun ég vita það
ef þeir ljúga.

286
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
Ef þjóðir hafsins
raunverulega til,

287
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
í augnablikinu,

288
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
Thaca á engan konung
að byggja upp her.

289
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
Ég gæti farið upp
á hásæti.

290
00:17:03,731 --> 00:17:04,649
Komdu.

291
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
Haltu því út.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Það er ósanngjarnt.

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Þú sagðir að hann einn
gæti það.

294
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
Hann lét það fúslega
aðrir reyna.

295
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Hann raðaði öllum ásum.

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Já.

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,757
Engum hefur tekist það.

298
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Mamma, þeir sóa
okkar gott svo að

299
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
þú ert þvingaður
að velja einn af þeim,

300
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
áður en ég get
gera tilkall til hásætisins.

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
Ókunnugi maðurinn sagði mér að Menelás
hafði komið aftur fyrir mörgum árum.

302
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Þeir sneru allir aftur.
- Þeir sem enn eru á lífi!

303
00:18:26,147 --> 00:18:27,064
Hann gæti vel verið dáinn.

304
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
Ef hann er,
þetta er höllin mín.

305
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Við þurfum að vita.

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
Ég verð að fara til Menelás
að komast að því.

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Telemakkos,

308
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
þessir skjólstæðingar
viltu þér illt.

309
00:18:38,909 --> 00:18:40,453
Þú heldur það
Ég veit það ekki?

310
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
Á hverju kvöldi,
þeir ögra mér

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
að hafa afsökunina
sem þeir eru að leita að.

312
00:18:43,831 --> 00:18:45,625
Þegar þú ert á sjónum,
það verður verra.

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
Eða á veginum?

314
00:18:47,793 --> 00:18:50,004
Þeir munu ekki þurfa afsökun
og þú kemur ekki aftur.

315
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Svo þú vilt ekki
að ég stíg upp í hásætið.

316
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
Í raun og veru vilt þú frekar
haltu mér á mínum stað,

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
að geta verið áfram
drottningin af Ithaca.

318
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Ég vil ekki vera lengur
drottning Ithaca,

319
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
án konungs míns mér við hlið.

320
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
Án konungs þíns?

321
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Eða konungur?

322
00:19:08,689 --> 00:19:11,692
Og þú heldur að þú sért tilbúinn að taka
pabba þinn?

323
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
Þú ert barn.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Þú gerir of mikinn hávaða,
Melanthios.

325
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Ekki klæðast sporunum þínum
höllin, þú ert hirðstjóri,

326
00:19:30,544 --> 00:19:32,505
og ekki reiðmaður.
-Og þú ert svínahirðir.

327
00:19:32,630 --> 00:19:34,548
Með hvaða rétti
talarðu svona við mig?

328
00:19:34,882 --> 00:19:37,093
Ég er þjónninn hverjum
meistari okkar trúði

329
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
að rækta dýrin sín.

330
00:19:38,886 --> 00:19:40,930
Húsbóndi okkar er
löngu dauður,

331
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
gamall blindur kjáni.

332
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Þú ert líka velkominn hingað...

333
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
en þennan hund.

334
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Argos!

335
00:19:51,107 --> 00:19:52,316
Argos!

336
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
Argos.

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
Argos.

338
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Herra minn, þessi hundur
gerði ekkert rangt.

339
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Svo, ert þú sá sem lyktar?

340
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
Farðu frá þessum gamla
rólegur hundur.

341
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
- Hvaða?
- Hann er að tala um okkur bæði.

342
00:20:06,580 --> 00:20:08,499
- Hvað sagðirðu mér, þræll?
- Hann <i>missti stjórn á skapi sínu.

343
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Argos er veiðihundurinn
af föður mínum.

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Veiðihundurinn hans?

345
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Sástu það?

346
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Komdu honum héðan,
við reynum að borða.

347
00:20:19,677 --> 00:20:21,470
Nei, sérðu það ekki
að hann sé með sársauka?

348
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Allt í lagi.

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
Ég mun binda enda á þjáningar hans.

350
00:20:24,974 --> 00:20:26,058
Skildu það, nei!

351
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Sástu?

352
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Hafið þið öll séð?

353
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Hann réðst á mig!

354
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Svo, það er réttur minn!

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,169
Verið velkomin!

356
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
Ekki gera
skaða syni mínum.

357
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Það er nóg, Pólýbíus.

358
00:21:02,970 --> 00:21:05,139
Ungi hvolpurinn <i>týndi</i> fluttur burt,
vera mildur.

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Haltu.

360
00:21:07,850 --> 00:21:10,311
Drekktu aðeins meira af víni hans,
Ég sé um það.

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
Það er veiðihundurinn
af föður mínum.

362
00:21:14,064 --> 00:21:16,108
Ef hann er á lífi, þá er það
bara til að sjá hann aftur.

363
00:21:16,192 --> 00:21:17,026
Allt í lagi.

364
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Ég skal setja það á
mykjuhaugurinn fyrir framan,

365
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
svo hann geti það
fagna honum fyrr.

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Hundurinn er úti!

367
00:21:34,627 --> 00:21:35,461
Þú munt hugsa um það aftur,
næst

368
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
þú leggur líf þitt í hættu
fyrir dýr.

369
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Eurycleia.

370
00:21:51,977 --> 00:21:53,813
Undirbúðu vistirnar
ok fara með þá til skipa.

371
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
Ekki segja neinum.

372
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
Treystu aðeins áreiðanlegu fólki.

373
00:21:56,482 --> 00:21:57,983
Þú munt brjóta
hjarta móður þinnar.

374
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
Ef ég verð,
Ég mun neyðast til að berjast.

375
00:22:00,486 --> 00:22:01,570
Enginn mun styðja mig.

376
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Ég verð að komast að því hvað
gerðist fyrir föður minn.

377
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
Íbúar Ithaca
mun vera með mér,

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
ef þeir vita að Ódysseifur er dáinn.

379
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Kærendurnir
mun ekki leyfa það.

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,496
Þú kemur ekki aftur
aldrei á lífi.

381
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
Segðu Mentor að vera með mér
til skipanna rétt fyrir dögun.

382
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Og hvað viltu
hvað á ég að segja mömmu þinni?

383
00:22:17,711 --> 00:22:19,672
Að halda eins lengi og hægt er
að hún geti.

384
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
Skipið er tilbúið,
flóðið er gott.

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,013
Hef ég einhvern tíma sagt þér það
varstu með vitur augu?

386
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Augu Aþenu?

387
00:22:29,849 --> 00:22:30,891
Einu sinni eða tvisvar.

388
00:22:31,141 --> 00:22:32,935
Þú átt mig ekki ennþá
spurði hvert við værum að fara.

389
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
Hvert erum við að fara?

390
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Finndu föður minn.

391
00:22:36,605 --> 00:22:38,941
Hann er á lífi, ég finn fyrir honum
vindurinn og í öldunum,

392
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
hann er þarna einhvers staðar.

393
00:22:40,401 --> 00:22:42,528
Á reki, slasaður
eða glataður, ég veit það ekki,

394
00:22:43,737 --> 00:22:45,281
en hann er á lífi.

395
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Enn draumar?

396
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
Menn að drukkna,

397
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
inni...

398
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
frá stað...
dimmt.

399
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Endurspeglun elds á steini.

400
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
Ég veit það ekki.

401
00:23:34,997 --> 00:23:35,956
Viltu ekki muna?

402
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Hvers vegna guðirnir
tala á einhvern hátt

403
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
sem við getum ekki skilið?

404
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
Hver skilur ekki
ekki þruma?

405
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
Eða eldur?

406
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
Barnsbros,
góð uppskera?

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
En þú gerir það ekki
þú sýnir aldrei.

408
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Horfðu á.

409
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
Hver flytur þetta ský?

410
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Safna öllum þessum fuglum?

411
00:23:59,939 --> 00:24:01,231
Eða hrærir hafið?

412
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Við hvern varstu að tala?

413
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Athena birtist mér aftur.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,283
Hún segir mér að muna,

415
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
að fara.

416
00:24:14,620 --> 00:24:15,579
Af hverju myndirðu fara?

417
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
Okkur skortir ekkert hér.

418
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
Hversu langt er liðið
er ég hér, Calypso?

419
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Ég á mitt eigið heimili,
einhvers staðar.

420
00:24:28,842 --> 00:24:30,386
ég á einhvern,

421
00:24:30,552 --> 00:24:32,179
einhvers staðar.

422
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
Hvernig veistu það?

423
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
Ég veit það ekki.

424
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Mér finnst það.

425
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
Það sem við höfum
gæti varað að eilífu.

426
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
eilífð,
það er fyrir guðina.

427
00:24:58,580 --> 00:24:59,999
Ertu gyðja?

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
Þú vilt muna,
en ef við gerum það,

429
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
varstu að eyðileggja hamingjuna þína?

430
00:25:06,547 --> 00:25:08,048
Svo hann var ekki raunverulegur.

431
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
Nei.

432
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Hættu.
— En mér líkar það.

433
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
Hættu að borða lótus.

434
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Segðu mér hvað þú manst.

435
00:25:24,773 --> 00:25:25,649
Eftir Troy.

436
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
Troy.

437
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Við unnum stríðið.

438
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
Og þá?

439
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Tíu árum síðar
þessi helvítis strönd.

440
00:26:51,151 --> 00:26:52,402
Förum til baka.

441
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
Með minningunni
félaga okkar.

442
00:27:00,202 --> 00:27:01,745
Heldurðu að það sé til
nægar birgðir?

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
Við höfum tekið nóg frá Troy.

444
00:27:05,082 --> 00:27:06,667
Eitt stopp í viðbót er ekkert.

445
00:27:08,418 --> 00:27:10,379
Og róa!

446
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
Og róa!

447
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
Og...

448
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
röð!

449
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
Og...

450
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
Komið með árarnar.

451
00:27:20,180 --> 00:27:21,098
Hættu!

452
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Við hættum!

453
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
Komdu með árarnar!

454
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Leggjum inn árarnar!

455
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
Við munum hífa seglið
og fylgdu sunnanvindunum.

456
00:27:32,693 --> 00:27:33,735
Já, stjóri.

457
00:27:34,736 --> 00:27:35,696
Agamemnon fer vestur,

458
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
og fylgir þekktum leiðum
eldsneytisfylling.

459
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
Já, hann á meira
menn að fæða.

460
00:27:39,658 --> 00:27:40,868
Við munum finna
einhver viðkomustaður.

461
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
Ertu viss?
Það er áhætta.

462
00:27:42,578 --> 00:27:44,204
Ég fylgdi Agamemnon
nógu lengi.

463
00:27:45,164 --> 00:27:47,374
Með heppni
og hagstæður vindar,

464
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
við munum sjá smá af heiminum,

465
00:27:49,376 --> 00:27:51,170
og við munum koma aftur
á undan Agamemnon.

466
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Haltu áfram!

467
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
Halda alltaf
björninn hægra megin.

468
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Ulysses!

469
00:29:13,669 --> 00:29:14,878
Jörð!

470
00:29:18,090 --> 00:29:19,132
Sjáðu?

471
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Þú og gæfan þín!

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,220
Ákvæði okkar
voru næstum uppgefin.

473
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
Mynda skátahóp.

474
00:29:25,013 --> 00:29:27,307
Vatn, matur,
nóg í þrjár vikur.

475
00:29:27,516 --> 00:29:28,767
Hvað ef þeir neita að gefa það?

476
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Hversu mikið viltu
fara heim?

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Undirbúðu vopn þín,
án tafar!

478
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
- Biddu...
- Hraðari!

479
00:29:36,650 --> 00:29:39,528
Láni, rændi...

480
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Spurðu hann hvers vegna
þeir yfirgáfu þorpið,

481
00:29:45,242 --> 00:29:46,493
í stað þess að taka á móti okkur?

482
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Þeir tóku okkur fyrir
þjóðir hafsins.

483
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Nei.

484
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
Við erum Grikkir.

485
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Við komum frá Ithaca,

486
00:29:59,548 --> 00:30:01,133
og við unnum
stríðið við Troy.

487
00:30:02,175 --> 00:30:04,386
Við förum vestur,
með sunnanvindinum.

488
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Hann segir ef við förum
í þessa átt,

489
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
okkur mun ekki líka
hvað við munum finna.

490
00:30:16,273 --> 00:30:18,734
Eftir margra ára stríð,

491
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
enginn gat staðið upp
á milli manna minna...

492
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
og heimaland þeirra.

493
00:30:23,780 --> 00:30:25,115
Ekki einu sinni ég.

494
00:30:26,283 --> 00:30:27,659
Og svo <i>kom</i>
eitthvað gerðist.

495
00:30:43,967 --> 00:30:45,844
Að reyna
að ná sólinni.

496
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
Jörð!

497
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
Jörð!

498
00:30:51,058 --> 00:30:51,975
Og þarna hefurðu það.

499
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Þú og gæfa þín.

500
00:31:08,825 --> 00:31:10,494
Nei, nei, nei, nei.

501
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Kindurnar
hreyfa sig í hjörðum.

502
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Við skulum fylgja honum.

503
00:32:36,079 --> 00:32:37,706
Hér býr einhver.

504
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Þeir búa til osta.

505
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
Nokkuð gott!

506
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Og það eru margir.

507
00:33:04,232 --> 00:33:05,275
Það er betra að fara.

508
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
Við eigum ekkert
að bjóða í skiptum.

509
00:33:08,153 --> 00:33:09,237
Lögmál Seifs.

510
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
Ég trúi því ekki
að þeir sem hér búa

511
00:33:11,072 --> 00:33:13,158
þekkja lögmál Seifs
né heldur Seifur, hvað það varðar.

512
00:33:13,283 --> 00:33:15,368
Það vita allir
lögmál Seifs.

513
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Kveiktu eld!

514
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
Við tökum vel á móti þeim
við heimkomu þeirra.

515
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
Vertu í burtu frá eldi.

516
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
Dreifðu!

517
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
Ég held að hann sé sofandi.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,099
Bíddu!

519
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
The...

520
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
rokk.

521
00:37:18,319 --> 00:37:19,279
Við getum það ekki
hreyfa steininn.

522
00:37:19,529 --> 00:37:20,780
Okkur yrði lokað inni.

523
00:37:29,289 --> 00:37:30,206
Dreifðu orðinu:

524
00:37:30,415 --> 00:37:31,583
á morgnana,

525
00:37:31,875 --> 00:37:32,959
þegar hann gerir það
taka út dýrin hans,

526
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
við þjótum í átt að innganginum.

527
00:37:35,545 --> 00:37:36,671
Hvíldu.

528
00:38:01,404 --> 00:38:02,447
Hlaupa, hlaupa, hlaupa!

529
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
NÚNA!

530
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
Við gætum
sultu eitthvað. ..

531
00:38:24,719 --> 00:38:25,929
við innganginn að hellinum,

532
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
að skilja eftir pláss.

533
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Kannski,

534
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
en hvað?

535
00:38:31,476 --> 00:38:32,477
Þessi hlutur.

536
00:38:36,231 --> 00:38:37,565
Hann mun taka eftir því.

537
00:38:39,150 --> 00:38:40,610
Taktu þann minnsta
enda,

538
00:38:40,735 --> 00:38:42,487
og settu það í eldinn.

539
00:38:42,612 --> 00:38:43,822
Hversu margir strengir
eigum við?

540
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Hvað eru þær margar kindur?

541
00:38:45,949 --> 00:38:47,200
Um tvo tugi.

542
00:38:49,828 --> 00:38:51,371
Við erum of mörg.

543
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
Þegar hann kemur aftur,

544
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
tvö okkar
verða að koma út.

545
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
Eða drepast.

546
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Hlaupa, halla sér,
meðal hjörðarinnar,

547
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
í átt að innganginum
og dreifa.

548
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
Hann getur það ekki
veiða bara einn.

549
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Já.

550
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
Fjögur okkar
ætti að fara þangað.

551
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Tveir og tveir.

552
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
Hvers vegna hætta
fleiri karlmenn?

553
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
Hann borðaði það
tvö, í gærkvöldi.

554
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Hann mun vilja tvo í viðbót,
fyrir svefn.

555
00:39:39,210 --> 00:39:40,253
Við skulum fara, komdu!

556
00:41:18,768 --> 00:41:19,852
Hvað gerum við við líkama okkar?

557
00:41:20,687 --> 00:41:22,897
- Hvað meinarðu?
- Ætlum við að láta það rotna þar?

558
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
Að gefa þessu skrímsli að borða?

559
00:41:27,527 --> 00:41:30,279
Við heiðrum
okkar látnu, Ulysses.

560
00:41:30,405 --> 00:41:31,406
Hann dó til að bjarga okkur.

561
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
Við munum heiðra hann
með því að bjarga okkur.

562
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Faðir Poseidon,

563
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
þeir blinduðu mig.

564
00:41:40,790 --> 00:41:44,544
Hefnd, faðir,
hefnd fyrir sársauka.

565
00:41:44,669 --> 00:41:47,714
Póseidon,
hefnd fyrir sársauka.

566
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
Hann talar.

567
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Af hverju gerði hann það ekki
talað áður?

568
00:41:53,344 --> 00:41:55,096
Talarðu við skordýr?

569
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Eigum við
rökræða við hann?

570
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Ég held að
það er svolítið seint.

571
00:43:13,382 --> 00:43:14,467
Hvað ertu að gera?

572
00:43:15,593 --> 00:43:16,469
Nei!

573
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
Komdu, farðu á undan, hlaupðu!

574
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Við verðum að fara, flýttu þér!

575
00:44:15,528 --> 00:44:17,905
Flýttu þér,
við verðum að fara!

576
00:44:31,669 --> 00:44:33,045
Áfram núna!

577
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
Áfram, röð!

578
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Hvers vegna tók það
að þú skýtur þessari ör?

579
00:44:59,614 --> 00:45:01,782
Þetta dýr hefur okkur
tók hugrakka hermenn.

580
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
Já, og þetta dýr...

581
00:45:03,409 --> 00:45:04,911
var sonur Póseidons.

582
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Hvað?

583
00:45:06,245 --> 00:45:07,163
Þegar við slökktum auga hans,

584
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
við heyrðum hann hrópa nafnið sitt.

585
00:45:08,915 --> 00:45:10,416
Þessi hlutur
var skrímsli.

586
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
Ég heyrði það líka.

587
00:45:12,501 --> 00:45:14,420
Svo er hafið
á móti okkur núna?

588
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
Og vindurinn.

589
00:45:16,505 --> 00:45:17,590
Hvernig höfum við það
að geta snúið aftur,

590
00:45:17,715 --> 00:45:19,008
ef Poseidon er á móti okkur?

591
00:45:19,300 --> 00:45:21,844
Við getum ekki lifað af
fyrirboða og fórnir.

592
00:45:23,971 --> 00:45:25,932
Veistu hversu oft
Ég heyrði þig gráta,

593
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
biðja til Aþenu,
síðan við fórum frá Troy?

594
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Þú hefðir getað gert það
sýna vorkunn.

595
00:45:31,395 --> 00:45:32,230
Svo taktu þetta,

596
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
og bera það,

597
00:45:36,150 --> 00:45:38,319
til minningar um þá sem
við gátum ekki jarðað.

598
00:45:40,029 --> 00:45:41,864
Guðirnir hjálpa
þeir sem hjálpa sér sjálfir.

599
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
Frá þessari stundu,
um leið og sjórinn var úfinn

600
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
eða að vindurinn
stóð frammi fyrir okkur,

601
00:45:49,622 --> 00:45:51,082
áhöfnin trúði
til bölvunar.

602
00:45:53,501 --> 00:45:54,794
En hvar eru mínir menn?

603
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
Hvenær ætlarðu að leyfa mér að sjá þá?

604
00:45:59,590 --> 00:46:02,093
Ég þyrfti bara að tala við þá og
þeir myndu hjálpa mér að muna.

605
00:46:02,510 --> 00:46:04,720
Átti ég konu,
börn, kannski sonur?

606
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
síðan hversu lengi
Hversu lengi hef ég verið hér?

607
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
Í langan tíma.

608
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
Ef ég ætti son,

609
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
í dag,
hvað væri hann gamall?

610
00:46:17,191 --> 00:46:18,818
Ég veit ekki hvernig
tala við konung.

611
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
Þú ætlar að komast þangað.

612
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
Segðu bara ekki neitt.

613
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
Ef við spyrjum þig,
við erum...

614
00:46:24,282 --> 00:46:25,241
kaupmenn,

615
00:46:25,366 --> 00:46:26,325
af Krít.

616
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Við finnum leið
að ávarpa konung.

617
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
- Verið velkomin.
- TAKK.

618
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
Það virðist vera hátíð...
<i>—</i> Fylgdu mér.

619
00:46:48,180 --> 00:46:49,432
Hvert ertu að fara með okkur?

620
00:46:49,598 --> 00:46:52,143
Konungur vill tala
sjálfur með ókunnugum.

621
00:47:13,622 --> 00:47:15,166
Sestu niður.

622
00:47:18,252 --> 00:47:19,170
Ekki þú.

623
00:47:20,963 --> 00:47:21,839
Þú.

624
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Njóttu gestrisni okkar.

625
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Eins og Seifur skipar.

626
00:47:27,803 --> 00:47:29,847
Þá kannski
þú munt segja mér hver þú ert.

627
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Þú valdir réttan dag,

628
00:47:32,892 --> 00:47:34,769
veisluna
brúðkaup dóttur minnar.

629
00:47:34,894 --> 00:47:37,313
Á morgun fer hún til að leiða
alveg nýtt líf.

630
00:47:38,522 --> 00:47:39,732
Þú lítur ekki út eins og betlari.

631
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Ég ímynda mér það
þú veist hver ég er.

632
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
Ég er Menelás,

633
00:47:45,363 --> 00:47:46,781
sonur Atreusar,

634
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
bróðir Agamemnon,

635
00:47:49,658 --> 00:47:51,285
og eiginmaður Hélène.

636
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Þú hefur kannski
heyrði af henni.

637
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Andlitið. ..

638
00:47:57,458 --> 00:47:59,585
sem hleypti af stokkunum
1000 skip á sjó.

639
00:48:01,379 --> 00:48:03,339
Eða kannski
aðeins 500 núna.

640
00:48:08,135 --> 00:48:10,096
Svo margir hafa farist á
vígvöllurinn í Tróju,

641
00:48:10,221 --> 00:48:11,138
fyrir þetta andlit.

642
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
Fyrir metnað bróður þíns.

643
00:48:13,766 --> 00:48:15,935
Þessi segir mér eitthvað.

644
00:48:17,186 --> 00:48:18,145
Ajax,

645
00:48:19,271 --> 00:48:20,106
Patroclus,

646
00:48:20,606 --> 00:48:22,024
Achilles...

647
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
enginn þeirra
Ég sakna þess ekki svo mikið

648
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
en stríðsmaður,
sérstaklega.

649
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Hann var allra slægastur.

650
00:48:30,533 --> 00:48:32,701
Í tíu ár höfum við
rotið á þessari strönd.

651
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
Lokað,

652
00:48:47,716 --> 00:48:49,760
við börðumst innbyrðis,
þangað til maður...

653
00:48:52,972 --> 00:48:54,140
komdu með áætlun.

654
00:48:56,183 --> 00:48:57,309
Ulysses.

655
00:48:58,310 --> 00:48:59,728
Þú heyrðir
sagan af hestinum?

656
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
En hefurðu það
heyrt innan frá?

657
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
Við erum þarna
dvaldi í marga daga.

658
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Við vorum
troðfullur inni,

659
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
fyrir brottför skipanna.

660
00:49:16,203 --> 00:49:18,539
Ódysseifur vissi að enginn
hefði ekki átt að vita,

661
00:49:18,664 --> 00:49:21,459
ekki einu sinni Annars, hermaðurinn að
við höfðum skilið eftir.

662
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Fyrstu tvö sjávarföllin,

663
00:49:28,215 --> 00:49:29,884
okkar menn eru það
drukknaði fyrir augum okkar.

664
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
Við þögðum,

665
00:49:37,391 --> 00:49:38,517
í okkar pissi og skít.

666
00:50:06,795 --> 00:50:09,715
Fórn fyrir Aþenu.

667
00:50:12,259 --> 00:50:13,469
Hann er sameiginlegur guð.

668
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
Virða tilboð þeirra.

669
00:51:37,344 --> 00:51:39,305
- Brenndu það!
- Við verðum að brenna það!

670
00:52:03,996 --> 00:52:05,289
Það er tilboð
fyrir Aþenu!

671
00:52:14,089 --> 00:52:16,634
Það er tilboð
fyrir Aþenu!

672
00:54:52,581 --> 00:54:53,665
Hurðirnar!

673
00:54:55,459 --> 00:54:56,710
Þeir vissu að við yrðum að gera það

674
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
bíða eftir tungllausri nótt,
á sléttum Tróju.

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,346
Áfram, fljótt!

676
00:55:12,601 --> 00:55:14,770
- Borgin er undir árás!
- Farðu til dyra!

677
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
Við hliðin!

678
00:55:35,958 --> 00:55:36,875
Komdu, komdu!

679
00:55:37,876 --> 00:55:39,670
Borgin er undir árás!

680
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
Hérna förum við!

681
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
Komdu svo!
- Farðu í það!

682
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
Ég trúi því
þú veist restina.

683
00:57:28,362 --> 00:57:29,321
Hreyfir sagan mín þig?

684
00:57:29,696 --> 00:57:31,198
Þú ættir að heyra
skáldin syngja það.

685
00:57:31,531 --> 00:57:32,866
Ég heyrði í þeim.

686
00:57:36,161 --> 00:57:37,746
En það voru þeir ekki
í baráttu við þig.

687
00:57:37,955 --> 00:57:39,581
Með föður þínum.

688
00:57:39,706 --> 00:57:40,707
Ulysses.

689
00:57:43,710 --> 00:57:45,003
Þú líkist honum mikið.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Hvenær sástu það
í síðasta sinn?

691
00:57:47,839 --> 00:57:48,799
Í Troy.

692
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
Guðirnir hafa veitt okkur
verðskuldaður sigur.

693
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
Á skilið.

694
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
Guðirnir hafa veitt okkur
verðskuldaður sigur,

695
00:57:55,847 --> 00:57:57,641
en hef ekki
blessuð ferð okkar.

696
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
Heimkoman tók mig mörg ár.

697
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
Hann kom ekki aftur.

698
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Miklu verri örlög
bjóst við öðrum.

699
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Segðu honum það.

700
00:58:05,941 --> 00:58:07,943
Segðu honum hvað
gerðist fyrir bróður þinn.

701
00:58:08,110 --> 00:58:09,069
- Nei.
- Hvernig guðirnir

702
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
verðlaunaði hann
eftir verðskuldaðan sigur þinn.

703
00:58:11,655 --> 00:58:12,572
- Nei.
- Hvernig það var

704
00:58:12,698 --> 00:58:13,865
fagnað sem hetju.
- Nei!

705
00:58:13,949 --> 00:58:15,951
Og hvernig Agamemnon er
sneri aftur árum á undan okkur.

706
00:58:16,034 --> 00:58:16,868
Nei.

707
00:58:16,994 --> 00:58:18,829
Segðu honum hvernig hann
var fagnað af drottningu sinni,

708
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
tvíburasystir mín, Clytemnestra.

709
00:58:20,956 --> 00:58:21,873
Nei, nei, nei.

710
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
- Segðu henni hvernig hún...
- Nei!

711
00:58:23,583 --> 00:58:25,544
Hann vill ekki heyra
talaðu um bróður minn!

712
00:58:28,338 --> 00:58:29,423
Hann vill fréttir
af föður sínum.

713
00:58:30,590 --> 00:58:32,509
ég hef nei
fréttir af Ulysses, síðan...

714
00:58:32,634 --> 00:58:34,052
Troy.
- Ekkert?

715
00:58:35,470 --> 00:58:36,972
Jafnvel meðlimir
af áhöfninni þinni?

716
00:58:37,931 --> 00:58:39,099
Frá Agamemnon?

717
00:58:39,224 --> 00:58:40,976
Enginn kaupmaður eða útlendingur
sagði þér ekkert?

718
00:58:41,101 --> 00:58:42,436
Ah, svo það eru sögusagnir
hverju hefur þú áhuga á?

719
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
Heyrnarsagnir?

720
00:58:44,229 --> 00:58:45,731
Þú ert á réttum stað.

721
00:58:45,856 --> 00:58:49,067
Einhver vill finna upp
saga um Ulysses?

722
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
Sumir segja að hann sé ríkur,
aðrir að hann sé fátækur.

723
00:58:53,155 --> 00:58:55,532
Sumir segja að hann hafi farist,
öðrum að hann sé fangelsaður.

724
00:58:55,699 --> 00:58:57,200
— Þú, hvað segirðu?
- Í fangelsi?

725
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
Hvers konar fangelsi...

726
00:59:02,748 --> 00:59:03,957
gæti haldið
svona maður?

727
00:59:05,709 --> 00:59:07,044
Segðu mér hvað
þú manst.

728
00:59:07,836 --> 00:59:08,920
Restin verður þín.

729
00:59:10,213 --> 00:59:11,798
Mennirnir voru
sannfærðari og sannfærðari

730
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
að ég hefði móðgað Poseidon.

731
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
Tilbúið!

732
00:59:35,489 --> 00:59:36,782
Tilbúið!

733
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
Röð!

734
00:59:39,785 --> 00:59:42,621
Og róa!

735
00:59:43,663 --> 00:59:46,124
Og róa!

736
00:59:57,886 --> 00:59:59,471
Röð!

737
00:59:59,596 --> 01:00:00,722
Hver stormurinn á eftir öðrum

738
01:00:00,847 --> 01:00:01,723
féll á okkur,

739
01:00:01,890 --> 01:00:03,683
sem gerir okkur
víkja af vegi okkar,

740
01:00:03,975 --> 01:00:05,811
þar til
við erum sannarlega týnd.

741
01:00:09,689 --> 01:00:10,816
Og...

742
01:00:11,024 --> 01:00:12,234
og...

743
01:00:12,359 --> 01:00:13,360
og...

744
01:00:13,485 --> 01:00:14,528
röð!

745
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
Röð!

746
01:00:18,824 --> 01:00:22,619
Og róa!

747
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
Og róa!

748
01:00:58,280 --> 01:00:59,489
Góðan daginn.

749
01:01:01,408 --> 01:01:02,450
Við komum í friði.

750
01:01:05,203 --> 01:01:06,830
Við viljum ekki
bara smá matur.

751
01:01:12,836 --> 01:01:13,879
Við þurfum
mat.

752
01:01:15,839 --> 01:01:17,966
Skilurðu það?
- Hann er bara barn.

753
01:01:21,011 --> 01:01:23,180
Ef það er barn,
geturðu ímyndað þér foreldra hans?

754
01:01:25,724 --> 01:01:27,184
Hey, hey, shh, það verður allt í lagi.

755
01:01:27,851 --> 01:01:30,061
Nei, nei, nei,
nei, shh, shh...

756
01:01:49,039 --> 01:01:50,165
Hlaupa!

757
01:01:50,290 --> 01:01:51,291
Til skipsins!

758
01:01:51,416 --> 01:01:52,792
Farðu aftur í skipið!

759
01:01:52,918 --> 01:01:54,002
Hlaupa!

760
01:01:54,461 --> 01:01:55,921
Falla aftur!

761
01:02:07,933 --> 01:02:09,267
Fljótur, fljótur, komdu!

762
01:02:18,568 --> 01:02:20,195
Falla aftur,
fallið aftur, hlaupið, fljótt!

763
01:03:41,192 --> 01:03:42,319
Gefðu mér bogann minn!

764
01:03:42,402 --> 01:03:43,320
Boga mín!

765
01:03:48,783 --> 01:03:49,993
Allir um borð núna.

766
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Við skulum fara, komdu!

767
01:04:02,380 --> 01:04:03,423
Bíddu!

768
01:04:05,300 --> 01:04:06,259
Bíddu!

769
01:04:06,593 --> 01:04:08,386
Og aftur!

770
01:04:09,179 --> 01:04:10,388
Og róa!

771
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Og róa!

772
01:04:14,059 --> 01:04:15,101
Farðu í það!

773
01:04:15,685 --> 01:04:17,103
Bíddu!

774
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Bíddu!

775
01:04:30,575 --> 01:04:31,785
Ýttu á árarnar!

776
01:04:37,707 --> 01:04:38,541
Komdu svo!

777
01:04:38,958 --> 01:04:40,919
Færðu þetta skip áfram!

778
01:05:34,681 --> 01:05:35,807
Snúðu til bakborðs.

779
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
Fylgdu ströndinni.

780
01:05:38,143 --> 01:05:39,060
Hvað ef þeir eru með skip?

781
01:05:39,310 --> 01:05:41,354
Við verðum að fara
eins langt og hægt er.

782
01:05:45,859 --> 01:05:47,152
Við höfum ekki
nóg ákvæði,

783
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
að taka þessa áhættu.

784
01:05:48,987 --> 01:05:50,738
Við villtumst.

785
01:05:50,947 --> 01:05:53,908
Við þurfum að taka eldsneyti
og finna stefnu okkar.

786
01:05:56,661 --> 01:05:57,537
Snúðu til bakborðs.

787
01:06:24,105 --> 01:06:25,023
Þarna!

788
01:06:25,523 --> 01:06:27,233
Það er reykur þarna!

789
01:06:27,358 --> 01:06:28,193
Ganga meðfram ströndinni,

790
01:06:28,318 --> 01:06:30,195
við munum finna
staður til að leggja.

791
01:06:37,494 --> 01:06:38,745
Hækktu árarnar!

792
01:06:42,790 --> 01:06:44,626
Mynda skátahóp.

793
01:06:46,836 --> 01:06:48,004
Á morgun.

794
01:06:50,131 --> 01:06:51,174
Allt í lagi.

795
01:07:01,851 --> 01:07:03,520
Einhver þarf
að gæta bátanna.

796
01:07:04,646 --> 01:07:06,189
Við trúum því
það ætti að vera þú.

797
01:07:08,441 --> 01:07:09,275
"VIÐ"?

798
01:07:09,359 --> 01:07:10,193
Okkur öllum.

799
01:07:10,944 --> 01:07:11,986
Enn á lífi.

800
01:07:22,872 --> 01:07:24,082
Er þetta uppreisn?

801
01:07:24,457 --> 01:07:25,833
Það ert þú sem sérð.

802
01:07:30,255 --> 01:07:32,799
Gefðu mér boga þinn,
það verður matur í kvöld.

803
01:07:33,466 --> 01:07:34,676
Hvað sem þú finnur.

804
01:09:21,991 --> 01:09:23,868
Nei, ekki vera hræddur,
óttast ekkert!

805
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
- Ekki meiða mig!
- Það verður allt í lagi, það verður allt í lagi!

806
01:09:29,832 --> 01:09:30,667
- Nei!
- Óttast ekkert,

807
01:09:30,750 --> 01:09:33,044
enginn mun meiða þig.
- Ef ég geri það sem þú vilt.

808
01:09:33,211 --> 01:09:35,505
Það fer enginn
meiða þig.

809
01:09:39,342 --> 01:09:41,135
Ég heiti Euryloque,
hvað heitiru?

810
01:09:41,386 --> 01:09:42,303
Circe.

811
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Circe,

812
01:09:43,638 --> 01:09:45,431
við höfum í raun
þarf mat.

813
01:09:46,474 --> 01:09:47,767
Ég á mat.

814
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Ég á fullt af þeim.

815
01:10:12,166 --> 01:10:13,418
Skildu það, ég geri það.

816
01:10:16,462 --> 01:10:18,381
Vopnin ÞÍN, brynjan ÞÍN,

817
01:10:19,882 --> 01:10:21,008
settu þá í bakið.

818
01:11:04,093 --> 01:11:05,803
Finnst þér kjöt gott?

819
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
Hvers vegna...

820
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
áttu svona marga?

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,101
Við vitum ekki hvenær útlendingar
munu kynna sig.

822
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
Mennirnir…

823
01:11:26,115 --> 01:11:27,283
og matarlyst þeirra.

824
01:11:29,452 --> 01:11:31,412
Þú vilt alltaf meira.

825
01:12:47,363 --> 01:12:48,781
Eurylochus!

826
01:13:14,640 --> 01:13:15,600
Þeir komu ekki aftur!

827
01:13:15,766 --> 01:13:16,851
- Enginn þeirra?
- Nei!

828
01:13:17,143 --> 01:13:18,185
Gefðu mér sverð þitt.

829
01:13:21,772 --> 01:13:22,940
Gættu að bátnum!

830
01:14:04,065 --> 01:14:05,858
Komdu til mín, ókunnugur.

831
01:14:14,450 --> 01:14:15,743
Ertu frá sjónum?

832
01:14:17,828 --> 01:14:19,121
Ertu einn?

833
01:14:24,210 --> 01:14:26,253
Svínin mín virðast vera hrifin af þér.

834
01:14:27,672 --> 01:14:28,547
Ertu svangur?

835
01:14:31,050 --> 01:14:32,551
Skildu byssurnar þínar eftir við dyrnar.

836
01:14:32,677 --> 01:14:35,304
Nýttu þér
gestrisni Seifs.

837
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
Veldu dýr,

838
01:14:37,640 --> 01:14:39,183
þú getur skorið hann á háls
fyrir máltíðina þína.

839
01:15:04,458 --> 01:15:05,292
Hver sem þú ert,

840
01:15:05,376 --> 01:15:07,086
þú ert það svo sannarlega ekki
ekki bóndi.

841
01:15:07,420 --> 01:15:08,295
Gefið.

842
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
Þessi réttur lyktar mjög vel.

843
01:15:17,138 --> 01:15:18,347
Það verður nóg fyrir okkur bæði.

844
01:15:19,932 --> 01:15:21,559
Hver segir þér það
að það sé bara við tvö?

845
01:15:23,436 --> 01:15:24,478
Hver annar er hér?

846
01:15:24,937 --> 01:15:26,063
Hver þá,
Ég velti því fyrir mér?

847
01:15:39,410 --> 01:15:40,745
Þú segir að þú sért einn,

848
01:15:41,579 --> 01:15:43,247
en hér kemur enginn einn.

849
01:15:44,165 --> 01:15:45,207
Nei?

850
01:15:45,833 --> 01:15:48,085
Eina leiðin til að komast hingað,
það er við sjóinn.

851
01:15:48,753 --> 01:15:49,628
Svo,

852
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
hvar er áhöfnin þín?

853
01:15:51,964 --> 01:15:52,798
Ég er að leita að honum.

854
01:15:54,216 --> 01:15:55,593
Hefðir þú séð
karlmenn að fara framhjá?

855
01:15:59,013 --> 01:16:00,347
En þú undirbjóst
allir þessir réttir.

856
01:16:00,639 --> 01:16:02,016
Ertu að efast um orð mín?

857
01:16:02,141 --> 01:16:03,100
Þú?

858
01:16:05,186 --> 01:16:07,188
Ókunnugur maður,
greinilega svangur,

859
01:16:07,438 --> 01:16:09,065
sem hefur ekki gleypt neitt
maturinn fyrir framan hann,

860
01:16:09,815 --> 01:16:11,025
sem segist vera sjómaður,

861
01:16:11,150 --> 01:16:13,360
meðan hann ber
öflug brynja,

862
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
og hverjir brjóta
lögmál Seifs,

863
01:16:16,739 --> 01:16:19,533
meðan þeir bera sverð
heimili gestgjafa þess.

864
01:16:19,658 --> 01:16:21,077
Þú ert með mjög skarpt auga.

865
01:16:21,368 --> 01:16:23,162
Guðirnir sjálfir skerpa það.

866
01:16:23,704 --> 01:16:25,414
Eru þeir að senda þér einhverjar vísbendingar?

867
01:16:25,748 --> 01:16:27,124
Sannleikur.

868
01:16:28,292 --> 01:16:29,502
Þeir láta mig stundum vita.

869
01:16:29,794 --> 01:16:31,837
Myndu þeir segja þér hvar þeir eru
mínir menn, í augnablikinu?

870
01:16:32,755 --> 01:16:33,589
Þínir menn?

871
01:16:34,006 --> 01:16:34,882
Menn mínir, já.

872
01:16:35,716 --> 01:16:36,550
Auðvitað.

873
01:16:36,884 --> 01:16:38,302
Og myndirðu segja mér það?

874
01:16:38,803 --> 01:16:40,096
Kannski, já.

875
01:16:41,764 --> 01:16:43,516
Ef þú gefur mér sverð þitt.

876
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
En hvers vegna
myndi ég hjálpa lygara

877
01:16:53,651 --> 01:16:55,194
hver neitar gestrisni minni?

878
01:17:06,288 --> 01:17:07,790
Þínir menn
voru hér áðan

879
01:17:07,873 --> 01:17:09,125
og þeir eru ekki lengur þar.

880
01:17:15,756 --> 01:17:16,799
Eru þeir farnir aftur?

881
01:17:17,341 --> 01:17:18,384
Já.

882
01:17:21,137 --> 01:17:22,596
Og þeir fóru
hringana þeirra hér?

883
01:17:30,604 --> 01:17:31,605
Ég myndi ekki gera það.

884
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Láttu hana fara!

885
01:17:34,483 --> 01:17:36,110
Ég þekki ekki linkinn
sameina þig þessari kráku,

886
01:17:36,569 --> 01:17:37,820
en ef þú ýtir ekki
ekki þetta sverð,

887
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
Ég ætla að kyrkja hann
og komast að því.

888
01:17:39,738 --> 01:17:40,614
Ekki meiða hann.

889
01:17:40,865 --> 01:17:41,907
Fjölskyldan þín?

890
01:17:43,784 --> 01:17:44,910
Móðir þín?

891
01:17:47,371 --> 01:17:48,330
Hún er systir þín.

892
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Þú breyttir því, eins og þú hefur gert
breytti mönnum mínum í svín.

893
01:17:54,962 --> 01:17:56,589
Ég breytti ekki mönnum þínum
í hverju sem er!

894
01:17:57,256 --> 01:17:58,215
Horfðu á þá,

895
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
það eru þeir,
sjáðu mennina þína!

896
01:18:00,301 --> 01:18:01,260
Andlát!

897
01:18:01,385 --> 01:18:02,761
Fyrirlitlegt!

898
01:18:03,053 --> 01:18:04,054
Og þú hvetur
grunn eðlishvöt þeirra

899
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
á vígvellinum!

900
01:18:05,639 --> 01:18:07,474
Þeir nauðguðu og rændu
um allan heim,

901
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
undir stjórn þinni!

902
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
Og þú trúir því
<i>það</i> er andstætt eðli þeirra?

903
01:18:10,227 --> 01:18:11,312
Heldurðu að þeir
bara gera

904
01:18:11,395 --> 01:18:12,479
af því að þú pantar þá?

905
01:18:12,813 --> 01:18:14,523
Sannur herforingi
kýs að ímynda sér

906
01:18:14,648 --> 01:18:16,525
þessi villimennska
er agi.

907
01:18:17,401 --> 01:18:18,694
Þú virðist ekki vera svona blekktur.

908
01:18:19,486 --> 01:18:22,740
En þú sendir þá hingað,
til einstæðrar konu!

909
01:18:23,115 --> 01:18:26,285
Hjörð af ógeðslegum hermönnum
með fastandi maga og heitt blóð!

910
01:18:29,079 --> 01:18:31,624
Þeir hefðu getað borið virðingu fyrir mér
heima hjá mér allavega.

911
01:18:32,458 --> 01:18:33,709
Sjáðu mennina þína!

912
01:18:33,834 --> 01:18:34,919
Viðurkenndu áhöfnina þína!

913
01:18:36,712 --> 01:18:37,922
<i>réðust þeir á</i> þig?

914
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Þeir hefðu gert það.

915
01:18:40,090 --> 01:18:41,675
Hvað sem þeir vilja,
það er að fara heim.

916
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Leyfðu þeim að fara.

917
01:19:12,414 --> 01:19:13,791
Komdu aftur.

918
01:19:14,792 --> 01:19:16,043
Komdu aftur.

919
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
Komdu aftur.

920
01:19:18,629 --> 01:19:20,589
Farðu aftur í dulargervi þína.

921
01:19:25,052 --> 01:19:26,303
Komdu aftur.

922
01:19:26,428 --> 01:19:28,639
Farðu aftur í dulargervi þína.

923
01:19:28,847 --> 01:19:29,848
Komdu aftur.

924
01:19:30,683 --> 01:19:32,559
Farðu aftur í dulargervi þína.

925
01:19:32,893 --> 01:19:34,270
Komdu aftur.

926
01:19:34,395 --> 01:19:35,437
Komdu aftur.

927
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
Komdu aftur.

928
01:19:38,232 --> 01:19:40,359
Farðu aftur í dulargervi þína.

929
01:19:40,484 --> 01:19:41,527
Komdu aftur.

930
01:19:45,781 --> 01:19:46,657
Ulysses.

931
01:19:47,491 --> 01:19:48,784
Við snúum aftur að skipinu.

932
01:19:48,909 --> 01:19:50,577
Taktu eins mörg ákvæði
að þú getur,

933
01:19:51,203 --> 01:19:52,288
og skildu kjötið eftir.

934
01:19:52,579 --> 01:19:53,497
Þú ferð ekki
láta hana lifa?

935
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
Hún er norn.

936
01:19:55,374 --> 01:19:56,417
Hvaðan koma kraftar hans?

937
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
Af guðum þínum.

938
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
Fylltu könnurnar
og vínskinn í læknum.

939
01:20:00,212 --> 01:20:01,714
Vertu tilbúinn til að fara í dögun.

940
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Af hverju að yfirgefa hana
í þessu ástandi?

941
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Við náum saman
betur svona.

942
01:20:12,683 --> 01:20:14,727
Fyrirgefðu okkur
fyrir að móðga þig.

943
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
Við getum það ekki
snúa aftur án þinnar hjálpar.

944
01:20:18,147 --> 01:20:19,732
Við verðum að finna
verslunarleiðir.

945
01:20:20,149 --> 01:20:21,525
Þú ert of glataður.

946
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Ég skil ekki.

947
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
Aðeins hinn blindi Tiresias
get sagt þér

948
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
leiðina heim.

949
01:20:27,364 --> 01:20:28,324
Tiresias?

950
01:20:28,449 --> 01:20:29,700
Í Hades.

951
01:20:30,075 --> 01:20:32,161
Engin skip
ná ekki til helvítis,

952
01:20:32,286 --> 01:20:33,203
og kemur aftur.

953
01:20:33,495 --> 01:20:34,330
Þú munt.

954
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
Farðu norður,

955
01:20:36,999 --> 01:20:37,916
í sólsetrinu.

956
01:20:43,630 --> 01:20:45,341
Síðan, gangandi,

957
01:20:45,466 --> 01:20:48,344
fer þar sem eldfljót
fer yfir ísfljót.

958
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Þar muntu grafa skurð,

959
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
sem þú munt fylla
blóð úr fórn.

960
01:22:06,130 --> 01:22:07,423
Talaðu til hinna látnu,

961
01:22:08,590 --> 01:22:10,384
læra hvernig
aftur til landsins.

962
01:22:12,469 --> 01:22:13,762
Þú einn.

963
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ekki þínir menn.

964
01:22:16,807 --> 01:22:18,058
Bölvaðirðu þeim?

965
01:22:18,600 --> 01:22:19,810
Nei.

966
01:22:20,894 --> 01:22:22,062
Ég veit það, það er allt.

967
01:22:23,063 --> 01:22:25,649
Menn þínir vilja ekki
að þú ögrar guði.

968
01:22:27,484 --> 01:22:29,736
En guðirnir segja það
aðeins þú ferð heim.

969
01:22:30,821 --> 01:22:32,614
Þá mun ég skora á guðina.

970
01:23:13,947 --> 01:23:15,115
Annars.

971
01:23:15,699 --> 01:23:16,867
Það er Ulysses.

972
01:23:21,830 --> 01:23:22,664
Annars.

973
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
Það er Ulysses.

974
01:23:27,753 --> 01:23:29,338
Leyfðu honum að drekka, Ódysseifur.

975
01:23:30,088 --> 01:23:32,007
Þá muntu heyra
óskir hans.

976
01:23:46,438 --> 01:23:47,648
Ulysses.

977
01:23:47,731 --> 01:23:48,815
Já.

978
01:23:49,358 --> 01:23:51,401
Þú laugst
til allra.

979
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Ættirðu að ljúga að mér?

980
01:23:57,908 --> 01:23:59,409
Það var nauðsynlegt að
þú trúir því líka.

981
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Af hverju ertu
boðið sig fram?

982
01:24:03,622 --> 01:24:05,249
Þú manst ekki
hvað gerðist?

983
01:24:05,499 --> 01:24:08,252
Ég bað þess Antinous
og ég skipti um stað.

984
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
Það er hann sem
hafði verið virkjað.

985
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Hann bauðst til að veita
að þörfum fjölskyldu þinnar,

986
01:24:12,297 --> 01:24:13,423
ef þú komst í hans stað.

987
01:24:14,508 --> 01:24:16,593
Ef Tróverji gera það ekki
ekki láta mig bjarga lífi mínu...

988
01:24:18,554 --> 01:24:20,430
ef ég kem aldrei aftur til landsins,

989
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
tilkynna þetta til föður míns.

990
01:24:23,850 --> 01:24:25,352
Segðu honum það
allt sem ég gerði.

991
01:24:28,605 --> 01:24:30,023
Ulysses!

992
01:24:31,567 --> 01:24:33,860
Þú getur bætt öllum við
hagnýtingar sem þú vilt.

993
01:24:37,197 --> 01:24:39,449
Þú vildir ekki
segðu mér sannleikann?

994
01:24:41,159 --> 01:24:43,203
Þú vissir það
Ég myndi deyja fyrir þig.

995
01:24:43,370 --> 01:24:44,830
Maður sem á eftir að deyja
segir satt.

996
01:24:44,997 --> 01:24:45,914
Maður varð að trúa því.

997
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
Ég dó fyrir
lygin þín á þessari strönd.

998
01:24:49,876 --> 01:24:50,877
Ég veit, annars.

999
01:24:51,003 --> 01:24:51,962
Ég var þarna með þér.

1000
01:24:52,504 --> 01:24:55,257
Ég heyrði þig segja það
með síðasta andardrættinum þínum,

1001
01:24:55,382 --> 01:24:57,092
sem gerir okkur
vinna stríðið.

1002
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
ég var þarna,

1003
01:24:58,343 --> 01:24:59,928
nokkra sentímetra
meðan þú varst að deyja.

1004
01:25:00,053 --> 01:25:01,722
Þvílík þægindi
getur þetta gagnast mér?

1005
01:25:03,473 --> 01:25:05,058
Ég vissi það ekki
þú varst í þessum hesti,

1006
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
áður en þú lærir það
af hinum látnu sjálfum.

1007
01:25:08,353 --> 01:25:09,605
Hvaða dauðsföll?

1008
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Margir eru það
fyrrverandi hermenn þínir

1009
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
sem ráfa á þessum stöðum.

1010
01:25:15,527 --> 01:25:18,322
Hlutverk hinna látnu
er að syrgja þá sem lifa,

1011
01:25:18,447 --> 01:25:20,365
og að taka á móti
hinn nýlátna.

1012
01:25:21,366 --> 01:25:23,285
Skugginn sem fann mig
við komu mína var faðir minn.

1013
01:25:23,952 --> 01:25:25,245
Til að hugga þig.

1014
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
Skuggarnir eru ekki með meðvitund.

1015
01:25:27,497 --> 01:25:30,876
Þeir vilja fréttir
lifandi fólk sem sveik þá.

1016
01:25:31,752 --> 01:25:34,254
Faðir minn dó
í fátækt,

1017
01:25:34,671 --> 01:25:39,217
einn, biðjandi um mola
til skúrka eins og Antinoos.

1018
01:25:39,384 --> 01:25:41,178
Svo Antinoos sveik þig?

1019
01:25:41,762 --> 01:25:43,930
Og hann gerir það líklega
sama með þig.

1020
01:25:44,014 --> 01:25:44,848
Hvernig?

1021
01:25:44,931 --> 01:25:47,392
Sem vakir yfir konunni þinni
og sonur þinn í Ithaca?

1022
01:25:47,851 --> 01:25:49,519
Konan mín gerir það ekki
myndi aldrei svíkja mig.

1023
01:25:51,104 --> 01:25:53,649
Spurðu Agamemnon
þvílíkar viðtökur sem hann fékk.

1024
01:25:54,107 --> 01:25:55,692
Hvað?
Er Agamemnon hér?

1025
01:25:59,071 --> 01:26:01,281
Þú jarðaðir mig
til Troy með virðingu.

1026
01:26:01,448 --> 01:26:02,449
TAKK.

1027
01:26:03,283 --> 01:26:05,118
En þú hafðir það ekki
þessa athygli fyrir alla.

1028
01:26:05,702 --> 01:26:07,663
Það er það ekki
alltaf hægt.

1029
01:26:08,121 --> 01:26:09,414
Hvenær þú verður
aftur heim,

1030
01:26:10,457 --> 01:26:13,210
farðu aftur til sjávar, höfuð
í átt að hinu óþekkta vestri,

1031
01:26:13,335 --> 01:26:15,253
þar til
þú snertir jörðina og þar,

1032
01:26:15,379 --> 01:26:18,965
færa fórn,
og heiðra þína menn.

1033
01:26:20,801 --> 01:26:22,135
Geymdirðu prikið?

1034
01:26:25,806 --> 01:26:26,890
Auðvitað.

1035
01:26:27,641 --> 01:26:28,600
Ef þú ferð aftur til Ithaca,

1036
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
takið frá Antinous skömm hans.

1037
01:26:31,019 --> 01:26:32,062
Ég mun.

1038
01:26:43,281 --> 01:26:44,491
Drottinn minn.

1039
01:26:56,086 --> 01:26:56,920
Ulysses.

1040
01:26:57,921 --> 01:26:59,297
Af hverju ertu hér?

1041
01:26:59,798 --> 01:27:01,633
Við unnum stríðið,
þú ætlaðir að koma heim.

1042
01:27:02,259 --> 01:27:03,760
Ulysses,

1043
01:27:03,885 --> 01:27:05,887
sá skærasta
af öllum hershöfðingjum mínum,

1044
01:27:07,264 --> 01:27:08,765
þú hefðir sloppið
til neta þeirra, þú.

1045
01:27:09,015 --> 01:27:10,058
Villtist þú á sjónum?

1046
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Eins og okkur?

1047
01:27:11,601 --> 01:27:14,187
Nei, það er heimkoma mín
sem olli ógæfu minni.

1048
01:27:15,689 --> 01:27:17,733
Mér var fagnað
af fallegu konunni minni.

1049
01:27:23,947 --> 01:27:25,031
Ég hef verið þveginn,

1050
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
nuddað með olíu,

1051
01:27:31,079 --> 01:27:32,164
bíddu hlæja,

1052
01:27:33,540 --> 01:27:34,624
að læra
grimmasta lærdómurinn:

1053
01:27:35,917 --> 01:27:38,170
árum síðan ég átti
skildi eftir eitur í hjarta sínu,

1054
01:27:41,214 --> 01:27:43,258
og hún átti það síðan
boðin öðrum.

1055
01:27:49,222 --> 01:27:51,808
Hún og elskhugi hennar gerðu samsæri
morðið mitt, í mörg ár.

1056
01:27:53,393 --> 01:27:54,352
Ulysses.

1057
01:27:55,437 --> 01:27:56,688
Já.

1058
01:27:56,938 --> 01:27:58,523
Sonur minn, Orestes,

1059
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
hefndi hann mín?

1060
01:28:00,233 --> 01:28:01,651
Hvernig gat ég vitað það?

1061
01:28:02,778 --> 01:28:04,404
Ég hef ekki enn
sneri aftur til heimalands míns.

1062
01:28:05,322 --> 01:28:06,364
Ekki gera
sama villan.

1063
01:28:08,116 --> 01:28:09,534
Ekki fara inn í gegn
aðaldyrnar,

1064
01:28:09,659 --> 01:28:11,119
tilbúinn til að láta lofa þig.

1065
01:28:11,953 --> 01:28:13,663
Fela útlit þitt,

1066
01:28:13,955 --> 01:28:15,207
taktu þér tíma,

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
fylgjast með.

1068
01:28:24,299 --> 01:28:25,342
Sérðu?

1069
01:28:27,302 --> 01:28:28,720
Ég veit hvað
Ég verð að gera.

1070
01:28:28,845 --> 01:28:30,555
Aðeins að hluta.

1071
01:28:30,639 --> 01:28:33,099
My prophecy
er ekki ætlað þeim.

1072
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
Farið aftur í skipið.

1073
01:28:37,687 --> 01:28:38,647
Þú setur stefnuna
til suðvesturs,

1074
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
þú ferð fyrir sírenurnar,

1075
01:28:41,608 --> 01:28:43,944
lag þeirra laðar
menn þínir í átt að klettunum,

1076
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
þeir deyja allir.

1077
01:28:45,111 --> 01:28:46,446
I won't let
það gerist.

1078
01:28:47,113 --> 01:28:48,240
Ég fer til þeirra
hylja eyrun,

1079
01:28:48,365 --> 01:28:49,449
með vaxi.

1080
01:28:49,574 --> 01:28:50,700
Eftir sírenurnar,

1081
01:28:50,784 --> 01:28:53,078
þú velur á milli
Charybdis hylkið

1082
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
og skrímslið Scylla.

1083
01:28:55,080 --> 01:28:57,457
Gjáin í sjónum
taktu allt þitt líf.

1084
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
Skrímslið í klettinum,
aðeins sex.

1085
01:29:00,126 --> 01:29:03,421
En þrjóskan þín að gera það ekki
fórna fleiri mannslífum

1086
01:29:03,547 --> 01:29:04,464
drepið alla þína menn.

1087
01:29:05,465 --> 01:29:06,424
Ég mun gera það sem ég þarf að gera.

1088
01:29:06,633 --> 01:29:09,261
Síðan þegar hungursneyðin
og uppreisn bíður þín,

1089
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
þeir biðja um stopp,

1090
01:29:10,804 --> 01:29:12,889
þar sem sólguðinn
beitir hjörð sína,

1091
01:29:13,390 --> 01:29:15,350
og þeir slátra skepnum hans.

1092
01:29:16,643 --> 01:29:18,311
Seifur drepur þá fyrir þetta brot.

1093
01:29:18,603 --> 01:29:19,646
Sérðu?

1094
01:29:20,689 --> 01:29:21,898
Ég mun stoppa þá.

1095
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
Af hverju heldurðu ekki lengur
til lífs þessara manna

1096
01:29:23,817 --> 01:29:25,485
en þeirra
Hverju hefur þú nú þegar tapað?

1097
01:29:25,569 --> 01:29:27,612
Ég get enn
bjarga þeim frá guðunum.

1098
01:29:28,822 --> 01:29:30,574
En vissulega
ekki af sjálfum sér.

1099
01:29:33,118 --> 01:29:34,119
Hvað er þetta?

1100
01:29:34,244 --> 01:29:35,662
Þínir menn án grafar.

1101
01:29:39,332 --> 01:29:41,501
Þeir vilja það
þú deilir óvirðingu þeirra.

1102
01:29:43,545 --> 01:29:45,005
Við skulum fara!

1103
01:30:00,186 --> 01:30:01,646
Undirbúðu þig
að kasta af!

1104
01:30:02,522 --> 01:30:03,899
Fellið af!

1105
01:30:04,024 --> 01:30:04,941
Fljótt, fljótt!

1106
01:30:29,674 --> 01:30:30,759
Eru þetta örlög okkar?

1107
01:30:33,470 --> 01:30:35,221
Eru þetta örlög okkar?

1108
01:30:55,867 --> 01:30:58,078
Við rerum út úr helvíti,

1109
01:30:59,245 --> 01:31:01,623
og yfirgáfu félaga okkar
fallið í bardaga.

1110
01:31:02,540 --> 01:31:04,125
Ég verð að bjarga hinum.

1111
01:31:04,960 --> 01:31:06,002
Hvað varð um þá?

1112
01:31:07,045 --> 01:31:08,296
Skildu þeir mig eftir hér?

1113
01:31:08,713 --> 01:31:10,006
Munu þeir koma aftur?

1114
01:31:12,175 --> 01:31:13,551
Það ert þú sem
Ertu að taka það út á þeim?

1115
01:31:15,470 --> 01:31:17,013
Það ert þú sem ert sá
tekið af mínum mönnum?

1116
01:31:17,138 --> 01:31:18,056
Borðaðu það.

1117
01:31:18,640 --> 01:31:20,684
Þú sagðir mér að gera það ekki
borða lótusávexti.

1118
01:31:21,017 --> 01:31:22,060
Aðeins í kvöld,

1119
01:31:22,769 --> 01:31:24,104
til að hjálpa þér að sofa,

1120
01:31:27,816 --> 01:31:31,444
og á morgun, þegar þú ert tilbúinn,
þú munt muna.

1121
01:31:34,155 --> 01:31:36,199
Þú munt muna
af áhöfn þinni,

1122
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
og fjölskyldu þinni.

1123
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Fjölskyldan mín.

1124
01:31:40,787 --> 01:31:41,955
Kona?

1125
01:31:43,832 --> 01:31:45,208
Á ég konu?

1126
01:31:49,838 --> 01:31:50,714
Hvað ertu að gera hér?

1127
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
Það verður allt í lagi, Melantho.

1128
01:31:52,924 --> 01:31:54,384
Ókunnugir
ekki koma hingað.

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,719
Skjár eða ekki,

1130
01:31:55,927 --> 01:31:57,012
eftir þrjú ár
að deila sama borði,

1131
01:31:57,137 --> 01:31:58,972
við erum ekki lengur
ókunnugir, Penelope.

1132
01:31:59,097 --> 01:32:02,392
Ertu að reyna að giftast mér
eða eyðileggja mannorð mitt?

1133
01:32:02,517 --> 01:32:03,643
Melantho veit hvernig á að vera næði.

1134
01:32:04,269 --> 01:32:06,354
Ef ég er hér,
það er vegna þess að mér er sama

1135
01:32:06,479 --> 01:32:07,689
af orðspori þínu.

1136
01:32:07,856 --> 01:32:08,773
Í alvöru?

1137
01:32:08,940 --> 01:32:10,442
Við sjáum öll
að þú vinnur mikið.

1138
01:32:10,775 --> 01:32:13,194
Ég hreyfi mig hægt,
en á jöfnum hraða.

1139
01:32:14,404 --> 01:32:16,990
En á hverju kvöldi hættir þú
vinnu þína fyrir daginn.

1140
01:32:22,537 --> 01:32:23,705
Farðu frá okkur.

1141
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
Þú trúir virkilega
að hún verði trú

1142
01:32:27,542 --> 01:32:29,252
til meistara
sem hún vissi aldrei?

1143
01:32:29,335 --> 01:32:31,212
Ég vil að hún sé mín
mér trúr.

1144
01:32:31,296 --> 01:32:32,255
Og hún verður,

1145
01:32:32,464 --> 01:32:33,590
þegar þú ert giftur mér.

1146
01:32:34,966 --> 01:32:37,218
Þjónarnir verða að
verið trúr fyrirfram

1147
01:32:37,343 --> 01:32:38,553
þeim sem fylgja munu,

1148
01:32:38,678 --> 01:32:40,847
og þessi höll er
heimili án húsbónda,

1149
01:32:41,181 --> 01:32:43,433
alveg eins og Thaca
er konungsríki án konungs.

1150
01:32:45,935 --> 01:32:49,147
- Konungurinn í Ithaka mun snúa aftur.
- Hann kemur ekki aftur.

1151
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
Þú veist,
þegar ég var barn,

1152
01:32:52,358 --> 01:32:53,777
Ég vildi fylgja honum til Troy.

1153
01:32:54,903 --> 01:32:56,237
Hann sagði mér það aldrei.

1154
01:32:57,739 --> 01:32:59,074
Ódysseifur neitaði
að ég fari.

1155
01:32:59,282 --> 01:33:02,535
Hann vissi að Ithaca yrði að gera það
eiga framtíð án hans.

1156
01:33:09,250 --> 01:33:11,419
Og hann valdi mig
að vera hluti af því.

1157
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
Ég mun aldrei opinbera
til hinna suitaranna þinna. ..

1158
01:33:20,136 --> 01:33:20,970
áætlun.

1159
01:33:23,765 --> 01:33:25,058
Ljúktu við líkklæðið þitt.

1160
01:33:27,060 --> 01:33:28,436
Það er kominn tími til að gleyma Ulysses.

1161
01:33:37,946 --> 01:33:40,365
Af hverju viltu giftast
kona sem elskar aðra?

1162
01:33:43,368 --> 01:33:46,037
Tryggð þín við Ulysses

1163
01:33:46,162 --> 01:33:48,206
er einn af
bestu eiginleika þína.

1164
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
Ég elska þig.

1165
01:33:53,628 --> 01:33:55,296
Það er ég sem
þú verður að velja.

1166
01:33:55,421 --> 01:33:56,381
Bættu þessu öllu saman.

1167
01:33:58,216 --> 01:34:01,386
Ekki segja mér það
þú átt ekki nóg.

1168
01:34:01,553 --> 01:34:02,679
Biðin. ..

1169
01:34:02,804 --> 01:34:04,139
óvissu.

1170
01:34:06,141 --> 01:34:07,642
Þín skylda,

1171
01:34:07,767 --> 01:34:08,768
þú gerðir það.

1172
01:34:10,019 --> 01:34:12,230
Ár eftir ár,

1173
01:34:12,355 --> 01:34:13,565
eftir ár.

1174
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
Það er kominn tími til að hugsa til þín,

1175
01:34:19,863 --> 01:34:21,197
að komast aftur til lífs.

1176
01:34:26,744 --> 01:34:28,454
Þetta er það sem Ódysseifur hefði viljað.

1177
01:34:35,420 --> 01:34:36,838
Ég skal passa mig
af öllum þínum þörfum...

1178
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
drottningin mín.

1179
01:34:45,680 --> 01:34:46,931
Og sonur minn?

1180
01:34:48,474 --> 01:34:49,976
Ó, hásætið er hans.

1181
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
Hann er erfinginn.

1182
01:34:53,855 --> 01:34:55,648
Nema við höfum
sonur saman.

1183
01:35:06,034 --> 01:35:07,452
Og hvar er Telemakkos?

1184
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Í sveitinni.

1185
01:35:10,830 --> 01:35:12,165
Hann heimsækir
til afa síns.

1186
01:35:21,966 --> 01:35:23,301
Hann fór á sjóinn.

1187
01:35:37,815 --> 01:35:39,651
Hann fór að leita
fréttir frá Ulysses.

1188
01:35:40,276 --> 01:35:41,277
Hvar?

1189
01:35:41,611 --> 01:35:42,612
Í Spörtu.

1190
01:35:42,820 --> 01:35:43,947
Hjá Menelás.

1191
01:35:45,114 --> 01:35:46,282
Eigum við að fara?

1192
01:35:47,659 --> 01:35:48,576
Nei.

1193
01:35:49,994 --> 01:35:50,912
Þú gerir of mikinn hávaða!

1194
01:35:51,037 --> 01:35:53,122
Hversu oft þarf ég að
manstu að þú ert hirðstjóri?

1195
01:35:54,332 --> 01:35:55,541
- Hann var að hlusta á þig!
— Nei, nei!

1196
01:35:55,750 --> 01:35:57,043
Nei, nei.

1197
01:35:59,254 --> 01:36:00,463
Ég var að koma að sækja Argos.

1198
01:36:02,006 --> 01:36:03,424
Ég sagði þér það
að hann varð að vera þar.

1199
01:36:03,508 --> 01:36:04,342
Farðu aftur á bæinn þinn.

1200
01:36:04,467 --> 01:36:06,552
Ef við viljum svín,
Ég mun senda Melanthios.

1201
01:36:07,637 --> 01:36:09,931
Þú ert ekki lengur velkominn
í þessari höll, gamli maður.

1202
01:36:10,056 --> 01:36:11,891
Ég hlýða ekki
en húsfreyja mín.

1203
01:36:14,269 --> 01:36:15,812
Veit hún það
jafnvel nafnið þitt?

1204
01:36:17,021 --> 01:36:18,064
Farðu í burtu.

1205
01:36:18,815 --> 01:36:22,026
Telemachus verður að fara í gegn
hofið í Pylos, á leiðinni til baka.

1206
01:36:22,735 --> 01:36:24,320
Bíddu eftir honum þar
með mönnum þínum.

1207
01:36:24,904 --> 01:36:26,739
Svo þú getir verið áfram
og hirða drottninguna?

1208
01:36:27,198 --> 01:36:28,199
Útilokað.

1209
01:36:28,866 --> 01:36:30,576
Hann verður að deyja
á þessum vegi.

1210
01:36:30,910 --> 01:36:32,537
Og Leros hefur áætlun.

1211
01:36:33,329 --> 01:36:34,163
Írós!

1212
01:36:36,541 --> 01:36:38,459
Drepa þá alla,
þangað til síðast.

1213
01:36:38,584 --> 01:36:40,545
Skerið þeim á háls
og henda þeim í skurðinn.

1214
01:36:40,795 --> 01:36:42,964
Telemakkos og menn hans
verður tilbúinn fyrir ræningjana

1215
01:36:43,047 --> 01:36:45,091
sem starfa á veginum
héðan til Pylos.

1216
01:36:46,426 --> 01:36:48,469
En ef sumir þeirra
tók musterið af prestunum

1217
01:36:48,594 --> 01:36:49,679
fyrir komu þeirra. ..

1218
01:36:51,306 --> 01:36:53,433
Ég vil hluta
líkama hans til sönnunar.

1219
01:36:54,767 --> 01:36:55,893
Nefið hans.

1220
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Myndirðu þekkja nefið á honum?

1221
01:37:01,816 --> 01:37:02,984
Eyrun hans líka.

1222
01:37:08,448 --> 01:37:09,532
Hver kenndi þér?

1223
01:37:09,907 --> 01:37:11,200
Svínahirðir föður míns.

1224
01:37:11,701 --> 01:37:12,702
Svínahirðirinn hans?

1225
01:37:12,869 --> 01:37:14,329
Já, það er meira
trúr þjónn.

1226
01:37:15,079 --> 01:37:16,539
Ulysses fór
hans trúfasta þjónn

1227
01:37:16,664 --> 01:37:17,665
í höll sinni.

1228
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
Hann alltaf
verið hinn slægasta.

1229
01:37:20,543 --> 01:37:22,628
Hann er sá eini sem Agamemnon
aldrei hlustað.

1230
01:37:23,880 --> 01:37:25,048
Hann hefði átt að hlusta betur á hana.

1231
01:37:25,673 --> 01:37:27,258
Má ég spyrja hvað
gerðist fyrir bróður þinn?

1232
01:37:27,508 --> 01:37:29,552
Konan hans átti elskhuga,
og þeir myrtu hann.

1233
01:37:30,595 --> 01:37:31,554
Hvað er
gerðir þú við þá?

1234
01:37:31,763 --> 01:37:33,806
Sonur hans Orestes,
hann drap þá báða.

1235
01:37:34,640 --> 01:37:36,017
Drap hann eigin móður sína?

1236
01:37:37,268 --> 01:37:38,353
Hann hefndi föður síns.

1237
01:37:39,437 --> 01:37:40,772
En þú hefur ekki
að hafa áhyggjur af því,

1238
01:37:40,897 --> 01:37:43,358
mamma þín á ekkert sameiginlegt
með Klytemnestra.

1239
01:37:43,733 --> 01:37:44,692
Kannski ekki,

1240
01:37:45,193 --> 01:37:46,527
en suitararnir hafa
sannfærði öldungana

1241
01:37:46,652 --> 01:37:47,862
að hún skyldi giftast aftur.

1242
01:37:48,905 --> 01:37:50,698
Þetta eru hættulegir tímar
fyrir laust hásæti.

1243
01:37:51,366 --> 01:37:53,534
Þú hefur heyrt sögurnar
um íbúa hafsins.

1244
01:37:53,993 --> 01:37:54,827
Ráðust þeir á þig?

1245
01:37:54,952 --> 01:37:57,288
Ekki enn, heldur árásirnar
virðast vera að nálgast.

1246
01:37:57,789 --> 01:37:58,748
Sparta er tilbúin.

1247
01:37:58,831 --> 01:38:00,375
Hvað með Ithaca?

1248
01:38:00,500 --> 01:38:02,710
Hún verður að geta æft
her til að verja sig.

1249
01:38:02,835 --> 01:38:04,295
Það verður einhver
stíga upp í hásætið.

1250
01:38:04,462 --> 01:38:06,839
Svo, það er þar
bardaginn á sér stað, ekki hér.

1251
01:38:07,590 --> 01:38:09,092
Þú hljópst frá vandamálinu,

1252
01:38:10,093 --> 01:38:12,720
og fór frá móður þinni
upp á miskunn skjólstæðinga.

1253
01:38:14,055 --> 01:38:15,681
Ætti ég að taka
málaliða?

1254
01:38:15,807 --> 01:38:16,891
Komdu aftur og dreptu þá,
einn af öðrum?

1255
01:38:18,059 --> 01:38:20,436
Þú vilt drepa öflugt fólk
aðalsmenn á þínu eigin heimili?

1256
01:38:21,104 --> 01:38:22,146
Þú yrðir í útlegð.

1257
01:38:22,980 --> 01:38:24,107
Hvað á þá að gera?

1258
01:38:24,232 --> 01:38:27,276
Þú verður að reka þá í burtu
án þess að brjóta lögmál Seifs.

1259
01:38:29,237 --> 01:38:30,905
Ég verð að fara upp í hásætið.

1260
01:38:32,031 --> 01:38:33,908
Ég þarf að vita
ef Ódysseifur er á lífi.

1261
01:38:34,492 --> 01:38:35,493
Þetta hefur ekkert með það að gera

1262
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
með föður sem
þú vissir aldrei.

1263
01:38:37,912 --> 01:38:39,414
Þú verður að ríkja,

1264
01:38:39,831 --> 01:38:41,249
hvað sem það er
gerðist fyrir Ulysses.

1265
01:38:55,513 --> 01:38:56,973
Þú verður að muna.

1266
01:38:57,056 --> 01:38:58,224
Ekkert neyðir mig til þess.

1267
01:38:59,100 --> 01:39:00,518
Ég held ekki
að vita sannleikann,

1268
01:39:00,643 --> 01:39:02,061
Ég er ánægður hér með þér.

1269
01:39:04,272 --> 01:39:05,731
Svo hvers vegna
seturðu stykkin saman

1270
01:39:05,857 --> 01:39:08,067
af gamla skipinu þínu fyrir
byggja fleka?

1271
01:39:10,736 --> 01:39:12,572
Mundu
af áhöfn þinni,

1272
01:39:13,698 --> 01:39:14,740
af ferð þinni.

1273
01:39:18,995 --> 01:39:21,038
ég heyrði
söng sírenanna.

1274
01:39:30,756 --> 01:39:32,592
Settu á vax
í eyrunum!

1275
01:39:33,593 --> 01:39:34,510
Ekki fyrir mig.

1276
01:39:34,677 --> 01:39:35,511
Binddu mig við mastrið.

1277
01:39:35,636 --> 01:39:36,471
Til hvers?

1278
01:39:36,554 --> 01:39:37,889
Ég vil heyra
söng sírenanna.

1279
01:39:38,431 --> 01:39:39,307
Nei.

1280
01:39:39,932 --> 01:39:41,225
Það er slæm hugmynd.

1281
01:39:41,350 --> 01:39:42,602
Enginn hingað til
lifði ekki af.

1282
01:39:42,810 --> 01:39:44,103
<i>Það er</i> það sem gerir það
góð hugmynd,

1283
01:39:44,228 --> 01:39:45,104
Ég verð fyrstur.

1284
01:39:46,147 --> 01:39:47,565
Jafnvel þó ég biðji þig
að gera það,

1285
01:39:47,773 --> 01:39:50,067
ekki leysa mig fyrst
að skipið er langt í burtu.

1286
01:39:51,319 --> 01:39:52,278
Þú, athugaðu vaxið.

1287
01:39:53,488 --> 01:39:56,157
Vikuskammtur fyrir
fyrsta "Já, stjóri!" »

1288
01:40:54,924 --> 01:40:56,425
Hvernig er söngurinn
hafmeyjar?

1289
01:40:57,635 --> 01:40:58,469
Hann er...

1290
01:40:58,553 --> 01:40:59,804
allt sem við viljum
hvað sem það er,

1291
01:41:00,471 --> 01:41:04,100
þá allt sem við hefðum
óskaði aldrei vildi.

1292
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Það er ómótstæðilegasta löngunin
sem við getum ímyndað okkur.

1293
01:41:26,455 --> 01:41:27,665
En þá,
við komumst að því að hún er það

1294
01:41:27,748 --> 01:41:29,208
ómögulegt að fullnægja.

1295
01:41:31,586 --> 01:41:33,963
Svo, ómótstæðileg löngun
verður óþolandi.

1296
01:41:38,426 --> 01:41:40,219
Eins og málið
það sem við vildum helst...

1297
01:41:42,471 --> 01:41:44,348
var líka sá
sem við gætum síst fengið,

1298
01:41:47,977 --> 01:41:49,895
og þetta atriði
sem þú getur ekki fengið...

1299
01:41:51,188 --> 01:41:53,357
er í raun og veru
það sem við höfðum þegar,

1300
01:41:53,691 --> 01:41:54,775
og tapað.

1301
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
Það var lagið
af öllum loforðum

1302
01:42:04,785 --> 01:42:05,828
sem ég gat ekki haldið,

1303
01:42:11,167 --> 01:42:13,461
og hann sagði mér að ég vildi ekki
í rauninni ekki að fara til baka.

1304
01:42:16,589 --> 01:42:17,840
Rífandi sjór framundan!

1305
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
Rífandi sjór framundan!

1306
01:42:22,637 --> 01:42:23,721
Charybdis.

1307
01:42:25,014 --> 01:42:26,390
Ógnvekjandi hyldýpi.

1308
01:42:29,268 --> 01:42:30,102
Drífðu seglin!

1309
01:42:30,728 --> 01:42:31,646
Komdu, fljótt!

1310
01:42:32,188 --> 01:42:33,814
Lyftu akkerinu!

1311
01:42:34,190 --> 01:42:35,483
Getum við
breyta um stefnu?

1312
01:42:35,650 --> 01:42:36,692
Hann er nú þegar að soga okkur inn.

1313
01:42:38,944 --> 01:42:40,196
Kaðlin, fljótt!

1314
01:42:40,363 --> 01:42:42,239
Farðu norður!

1315
01:42:43,324 --> 01:42:45,576
- Hvað ef við reyndum að fara framhjá?
- Það er of þröngt.

1316
01:42:46,035 --> 01:42:47,453
Farðu í átt að gjánum.

1317
01:42:47,703 --> 01:42:49,038
Ef við förum með straumnum
í brekkunni,

1318
01:42:49,372 --> 01:42:51,499
við munum hafa nóg skriðþunga til
komið út hinum megin.

1319
01:42:51,832 --> 01:42:53,334
Ekki óttast neitt,
við ætlum að komast þangað.

1320
01:42:58,673 --> 01:42:59,507
Nei.

1321
01:42:59,590 --> 01:43:00,591
Nei.

1322
01:43:00,716 --> 01:43:02,009
Við förum í gegnum sundið.

1323
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
- Hvað?
- Við förum í gegnum sundið!

1324
01:43:04,053 --> 01:43:05,179
Komdu með árarnar!

1325
01:43:07,139 --> 01:43:08,349
Komdu með árarnar!

1326
01:43:08,891 --> 01:43:09,892
Stjórnborð árar!

1327
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
Búðu þig undir að halda vatni!

1328
01:43:18,901 --> 01:43:19,944
Á merkinu mínu.

1329
01:43:21,404 --> 01:43:22,405
Þrír. ..

1330
01:43:24,365 --> 01:43:25,282
tveir….

1331
01:43:26,742 --> 01:43:27,618
A !

1332
01:43:27,743 --> 01:43:28,577
Komdu svo!

1333
01:43:28,661 --> 01:43:30,955
- Farðu út árarnar!
- Taktu þá út!

1334
01:43:43,884 --> 01:43:47,138
- Í átt að bakinu!
- Haltu fast!

1335
01:44:16,625 --> 01:44:17,960
Okkur tókst það!

1336
01:44:18,377 --> 01:44:19,295
Já, það er satt!

1337
01:44:20,254 --> 01:44:21,213
Okkur tókst það!

1338
01:44:21,547 --> 01:44:22,590
Guðirnir voru með því. ..

1339
01:44:25,801 --> 01:44:26,761
Framundan!

1340
01:44:29,930 --> 01:44:31,390
Röð!

1341
01:44:31,807 --> 01:44:32,767
Framundan!

1342
01:44:33,017 --> 01:44:34,226
Haltu námskeiðinu áfram!

1343
01:44:36,937 --> 01:44:38,355
Röð!

1344
01:44:40,649 --> 01:44:41,734
Röð!

1345
01:44:42,026 --> 01:44:43,110
Haltu námskeiðinu áfram!

1346
01:44:43,360 --> 01:44:44,570
Röð!

1347
01:44:45,571 --> 01:44:46,781
Röð!

1348
01:44:49,116 --> 01:44:50,075
Röð!

1349
01:45:09,970 --> 01:45:11,138
Þú vissir það,

1350
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
og þú sagðir okkur ekki neitt!

1351
01:45:13,432 --> 01:45:14,391
Ef ég hefði sagt það,

1352
01:45:14,475 --> 01:45:15,810
þú hefðir ekki
vildi fara þarna í gegn.

1353
01:45:16,018 --> 01:45:16,977
Og þessir menn...

1354
01:45:17,102 --> 01:45:18,854
væri enn á lífi!
- Nei!

1355
01:45:19,188 --> 01:45:20,272
Við værum öll dauð.

1356
01:45:20,606 --> 01:45:21,565
Þú hafðir engan rétt!

1357
01:45:21,857 --> 01:45:23,484
Ég hafði meira en rétt!

1358
01:45:23,609 --> 01:45:25,194
Það var á mína ábyrgð!

1359
01:45:25,361 --> 01:45:26,987
Hyldýpið hefði
gleypti skipið,

1360
01:45:27,112 --> 01:45:28,280
og við öll með honum!

1361
01:45:28,489 --> 01:45:29,323
Við erum á lífi.

1362
01:45:29,657 --> 01:45:30,699
Aðeins
sum okkar!

1363
01:45:30,783 --> 01:45:31,909
Já!

1364
01:45:35,454 --> 01:45:36,956
Hvað er
Sagði Teiresias þér eitthvað annað?

1365
01:45:49,051 --> 01:45:50,052
Ég ætla að leggjast að bryggju þarna!

1366
01:45:53,013 --> 01:45:55,933
Við leggjum ekki að bryggju þar,
það er eyja sólguðsins.

1367
01:45:56,225 --> 01:45:58,102
- Við verðum að gera við skipið!
- Ulysses!

1368
01:45:58,853 --> 01:46:00,479
Mennirnir eru örmagna!

1369
01:46:00,729 --> 01:46:01,939
Við erum sex látin!

1370
01:46:02,231 --> 01:46:03,148
Við verðum að leggja að bryggju.

1371
01:46:03,649 --> 01:46:05,192
Þú verður að hvíla þig
á þurru landi.

1372
01:46:05,359 --> 01:46:06,652
Þið eigið öll eftir að deyja.

1373
01:46:09,738 --> 01:46:11,824
Þú vilt vita
hvað sagði Tiresias mér?

1374
01:46:12,783 --> 01:46:14,285
Hann sagði það
þú ætlaðir að deyja.

1375
01:46:14,785 --> 01:46:16,412
Ef þú drepur. ..

1376
01:46:16,954 --> 01:46:20,040
dýr sólguðsins
sem beit á þessari eyju,

1377
01:46:20,165 --> 01:46:21,250
þið munuð öll deyja.

1378
01:46:25,671 --> 01:46:26,589
Það er skilið.

1379
01:46:27,548 --> 01:46:28,591
Við ætlum að leggjast að bryggju,

1380
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
og borða bara
ákvæði okkar,

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,678
með því að taka
ávextir og vatn,

1382
01:46:32,803 --> 01:46:33,971
og ekkert meira.

1383
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
Þú verður að sverja það.

1384
01:46:36,974 --> 01:46:38,183
Svíið öllu saman.

1385
01:46:52,072 --> 01:46:53,198
Sjáðu?

1386
01:46:54,074 --> 01:46:55,576
Vindurinn bar okkur.

1387
01:46:56,452 --> 01:46:57,369
Við ætlum að hvíla okkur,

1388
01:46:58,537 --> 01:46:59,705
gera við skipið,

1389
01:46:59,830 --> 01:47:01,749
og fara um leið
að vindur breytist.

1390
01:47:03,000 --> 01:47:03,959
Taktu þetta reipi.

1391
01:47:14,803 --> 01:47:16,847
Eiga menn
staðið við loforð sitt?

1392
01:47:17,973 --> 01:47:18,933
Já.

1393
01:47:19,642 --> 01:47:20,935
Í nokkuð langan tíma.

1394
01:47:22,770 --> 01:47:24,229
En vindurinn breyttist aldrei.

1395
01:47:24,313 --> 01:47:25,230
Stöðugur andvari,

1396
01:47:25,356 --> 01:47:28,442
sem leyfði okkur
að leggja svo auðveldlega að bryggju,

1397
01:47:30,778 --> 01:47:32,404
gerði hverja brottför ómögulega,

1398
01:47:36,742 --> 01:47:38,243
og ákvæðunum
endaði með því að sakna.

1399
01:47:41,580 --> 01:47:42,498
Farðu í burtu!

1400
01:48:45,227 --> 01:48:46,603
Og þú trúðir því
ef þú borðaðir næði,

1401
01:48:46,729 --> 01:48:48,439
sólguðinn <i>fer ekki</i>
myndi ekki fatta?

1402
01:48:48,564 --> 01:48:50,190
Að þér sé sama
Ég myndi ekki átta mig á því.

1403
01:48:51,025 --> 01:48:52,401
Það er ekki ég, vandamálið.

1404
01:48:52,484 --> 01:48:53,902
Ég vildi það
þú hélst á lífi.

1405
01:48:59,575 --> 01:49:00,909
Teiresias sagði þér það.

1406
01:49:01,035 --> 01:49:01,869
Circe líka.

1407
01:49:01,952 --> 01:49:03,370
Guðirnir sögðu þér það.

1408
01:49:04,204 --> 01:49:06,457
Þú talar á vissan hátt
sem við getum ekki skilið.

1409
01:49:06,582 --> 01:49:08,250
Hver skilur ekki
ekki sársaukinn?

1410
01:49:09,251 --> 01:49:10,836
Dauði eða blóð?

1411
01:49:11,462 --> 01:49:12,504
Þegar þú sérð
þínir menn deyja,

1412
01:49:12,629 --> 01:49:14,965
þú sérð tækifærið
eða afleiðingin?

1413
01:49:15,090 --> 01:49:16,133
Ég sé afleiðingarnar.

1414
01:49:16,258 --> 01:49:17,676
Ég sé mína eigin sök.

1415
01:49:18,260 --> 01:49:20,554
Og ef dauði þeirra var ekki
þér að kenna, en þeirra?

1416
01:49:20,846 --> 01:49:22,139
Ég er leiðtogi þeirra.

1417
01:49:23,724 --> 01:49:24,850
Ég leiddi þá hingað.

1418
01:49:25,434 --> 01:49:26,560
Og hver leiddi þig?

1419
01:49:27,811 --> 01:49:29,188
Af hverju setur þú sjálfan þig
fyrir ofan guðina?

1420
01:49:29,354 --> 01:49:31,523
Hvers vegna gefur þú þér
ábyrgð?

1421
01:49:32,274 --> 01:49:34,026
Af hverju viltu ekki
fara heim?

1422
01:49:34,151 --> 01:49:35,569
Við hverju bjóstu?

1423
01:49:37,196 --> 01:49:38,655
Þeir höfðu ekki
ekkert eftir að borða!

1424
01:49:39,740 --> 01:49:40,657
Hafið smá samúð.

1425
01:49:40,783 --> 01:49:43,702
Samúð mín gerði okkur
bryggju á þessari bölvuðu eyju.

1426
01:49:43,827 --> 01:49:45,037
Ég sagði þér hvað myndi gerast.

1427
01:49:45,370 --> 01:49:46,497
Já, þú sagðir mér það!

1428
01:49:47,081 --> 01:49:48,540
Og þeir ákváðu
að þeir vildu helst drukkna

1429
01:49:48,665 --> 01:49:50,042
frekar en að svelta.

1430
01:49:55,506 --> 01:49:56,465
Vindurinn...

1431
01:49:56,590 --> 01:49:57,758
Þetta er tækifærið okkar!

1432
01:49:58,008 --> 01:49:59,218
Vindurinn hefur lægt!

1433
01:49:59,343 --> 01:50:00,302
Vindurinn hefur lægt!

1434
01:50:04,264 --> 01:50:05,224
Kyrrðin varði bara nógu lengi

1435
01:50:05,349 --> 01:50:07,935
langur tími til að laða að okkur
í hafinu við Poseidon,

1436
01:50:09,353 --> 01:50:10,729
undir himni Seifs.

1437
01:50:12,356 --> 01:50:14,316
Þú verður að ná vindinum!

1438
01:50:14,691 --> 01:50:16,151
Höfn, höfn!

1439
01:50:30,332 --> 01:50:31,667
Biðjið til guðanna!

1440
01:50:38,048 --> 01:50:39,091
Athygli!

1441
01:50:52,729 --> 01:50:54,648
Þú verður að ná vindinum!

1442
01:50:55,399 --> 01:50:56,608
Vindurinn!

1443
01:50:59,444 --> 01:51:00,946
Vertu varkár, Ulysses!

1444
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
Þú verður að ná vindinum!

1445
01:51:17,713 --> 01:51:19,381
Gefðu þig fram guði!

1446
01:51:23,635 --> 01:51:25,596
Biðjið til Poseidon!

1447
01:51:32,561 --> 01:51:34,938
Biðjið að hann fyrirgefi þér!

1448
01:52:02,716 --> 01:52:03,550
Það síðasta

1449
01:52:03,634 --> 01:52:05,802
sem ég man er
hræðilega hönd Seifs.

1450
01:52:18,148 --> 01:52:19,483
Eurylochus!

1451
01:52:28,408 --> 01:52:29,326
Haltu því!

1452
01:52:29,451 --> 01:52:30,827
Haltu því!

1453
01:52:30,911 --> 01:52:32,454
Ekki gefast upp!

1454
01:52:50,639 --> 01:52:52,266
Ég veit ekki hvað er
gerðist fyrir áhöfnina mína.

1455
01:52:52,349 --> 01:52:53,517
Þú veist það.

1456
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Hvað þú fékkst þá
sagði að hann myndi koma.

1457
01:52:57,938 --> 01:52:59,898
Mér mistókst
á strönd þinni einni.

1458
01:53:00,190 --> 01:53:03,443
Þú skolaðir upp á ströndina mína
með stykki af skipi þínu,

1459
01:53:03,527 --> 01:53:04,861
en án þinna manna.

1460
01:53:06,863 --> 01:53:07,823
Hálfdán,

1461
01:53:07,948 --> 01:53:09,157
meðvitundarlaus.

1462
01:53:31,847 --> 01:53:35,851
Ég horfði á þig væla
í daga,

1463
01:53:36,101 --> 01:53:37,269
svo vikur.

1464
01:53:38,186 --> 01:53:40,897
Ég vissi að Lotus
myndi auðvelda þér að vakna.

1465
01:53:42,524 --> 01:53:43,650
Þú myndir bara líða
líkamsverkir,

1466
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
og ekki hugans.

1467
01:53:47,988 --> 01:53:49,114
Svo ég gaf þér það,

1468
01:53:51,700 --> 01:53:53,243
og þú skemmtir þér yfir því.

1469
01:53:54,578 --> 01:53:56,621
Þú gleypti það svo fúslega.

1470
01:54:00,208 --> 01:54:01,752
Og sjá um sjálfan þig. ..

1471
01:54:02,461 --> 01:54:03,462
TAKK.

1472
01:54:03,587 --> 01:54:05,505
Ég er farinn að elska þig.

1473
01:54:10,385 --> 01:54:12,137
síðan hversu lengi
Hversu lengi hef ég verið hér?

1474
01:54:14,473 --> 01:54:15,599
endurtók ég við sjálfan mig
stöðugt að

1475
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
Ég varð að hætta
að gefa þér smá,

1476
01:54:17,142 --> 01:54:18,769
að þú værir nóg
hátt til að minna þig á.

1477
01:54:18,894 --> 01:54:21,271
- Hversu lengi, Calypso?
- Þú varst ánægður, virkilega.

1478
01:54:21,355 --> 01:54:22,189
Þú varst, þú.

1479
01:54:22,314 --> 01:54:24,107
Við vorum ánægð,
bæði á meðan…

1480
01:54:24,232 --> 01:54:26,318
ár.
- Ár?

1481
01:54:33,116 --> 01:54:33,992
Sjö ár.

1482
01:54:35,118 --> 01:54:37,329
Þú lést mig borða
lótus ávöxtur,

1483
01:54:37,454 --> 01:54:38,747
og þú hélst mér föngnum.

1484
01:54:38,872 --> 01:54:40,123
Ég bjargaði lífi þínu.

1485
01:54:41,416 --> 01:54:43,335
Ég endurheimti líkama þinn,
en ég gat það ekki

1486
01:54:43,460 --> 01:54:45,337
ákveða að
endurheimta huga þinn.

1487
01:54:46,963 --> 01:54:48,048
Þú varst ánægður, það er satt.

1488
01:54:49,049 --> 01:54:50,092
Aðeins,

1489
01:54:50,217 --> 01:54:52,344
hjarta þitt var
alltaf annars staðar,

1490
01:54:53,470 --> 01:54:56,848
og það var tímaspursmál
áður en hugur þinn fylgir því.

1491
01:54:57,766 --> 01:54:59,017
Hvernig gastu það?

1492
01:54:59,309 --> 01:55:01,311
Lótusinn ruglar hugann,

1493
01:55:01,520 --> 01:55:02,687
og veikir viljann,

1494
01:55:02,813 --> 01:55:05,023
en það breytist ekki
hver við erum.

1495
01:55:05,190 --> 01:55:06,650
Þú varst ekki tilbúinn
að snúa heim,

1496
01:55:06,775 --> 01:55:08,026
af óþekktri ástæðu.

1497
01:55:08,568 --> 01:55:09,778
Ég er, núna.

1498
01:55:11,196 --> 01:55:13,031
Ég vissi það alltaf
þú myndir á endanum verða.

1499
01:55:13,782 --> 01:55:14,699
Hvernig?

1500
01:55:14,825 --> 01:55:16,076
Þú myndir halda á einhverju
í hendi þinni,

1501
01:55:16,201 --> 01:55:17,327
þegar ég fann þig.

1502
01:55:17,452 --> 01:55:19,413
Þú neitaðir að opna hana
í vikur.

1503
01:55:20,372 --> 01:55:21,748
Þú varst að hringja í einhvern.

1504
01:55:22,374 --> 01:55:24,000
Oft var það Aþena, en...

1505
01:55:24,334 --> 01:55:26,503
stundum er það annað nafn
sem þú varst að segja.

1506
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
Penelope.

1507
01:55:45,897 --> 01:55:47,566
Hjálpaðu mér að komast heim.

1508
01:55:48,608 --> 01:55:50,026
Það er það sem ég geri.

1509
01:55:50,527 --> 01:55:52,904
Þú ert maður sem þarfnast
að stjórna örlögum þínum,

1510
01:55:54,364 --> 01:55:55,991
en þú getur það ekki
stjórna því.

1511
01:55:59,369 --> 01:56:01,413
Þú verður að gefast upp fyrir storminum.

1512
01:56:02,289 --> 01:56:03,999
Komdu þér til Poseidon,

1513
01:56:05,333 --> 01:56:06,877
og sættu þig við refsingu þína.

1514
01:56:09,588 --> 01:56:11,214
Seifur lætur hann ekki drepa þig.

1515
01:56:14,843 --> 01:56:16,094
Gefðu upp baráttuna,

1516
01:56:16,219 --> 01:56:17,429
afsalar sér yfirráðum,

1517
01:56:17,554 --> 01:56:18,388
og lifa.

1518
01:56:21,099 --> 01:56:24,895
Það er trúarverk að
þú gerðir það aldrei, Ulysses.

1519
01:57:16,947 --> 01:57:17,989
Ulysses.

1520
01:57:26,164 --> 01:57:27,290
Hvar er ég?

1521
01:57:29,417 --> 01:57:31,002
Þú kannast ekki við
þitt eigið heimaland?

1522
01:58:10,667 --> 01:58:12,586
Seifur óskar þér
velkomin.

1523
01:58:13,712 --> 01:58:14,546
Hvað eruð þið margar?

1524
01:58:15,213 --> 01:58:16,131
Við erum sex.

1525
01:58:16,798 --> 01:58:17,924
Máltíð?

1526
01:58:18,133 --> 01:58:19,718
Og ákvæði.

1527
01:58:19,968 --> 01:58:21,177
Fyrir veginn.

1528
01:58:21,261 --> 01:58:22,470
Hvert ertu að fara?

1529
01:58:22,637 --> 01:58:25,765
Okkur vantar svín,
við förum til Pylos.

1530
01:58:25,890 --> 01:58:27,350
Þú ert
pílagrímar, ímynda ég mér?

1531
01:58:28,351 --> 01:58:29,769
Lítum við út eins og
til pílagríma?

1532
01:58:29,894 --> 01:58:31,479
Ég sé ekki mjög vel.

1533
01:58:32,355 --> 01:58:34,107
Seifur vill
Ég býð þér máltíðina,

1534
01:58:34,190 --> 01:58:35,984
en ég get ekki selt þér
svín sem eru ekki mín.

1535
01:58:36,318 --> 01:58:37,360
Ekki hafa áhyggjur.

1536
01:58:37,986 --> 01:58:38,820
Við borgum ekki.

1537
01:58:42,490 --> 01:58:44,576
Senda
kveðja mömmu þína.

1538
01:58:47,704 --> 01:58:48,955
Segðu honum að mér þykir það leitt.

1539
01:58:49,456 --> 01:58:50,749
Ég samhryggist Troy,

1540
01:58:50,874 --> 01:58:53,251
og fyrir allt sem er
kom í mínu nafni.

1541
01:58:59,799 --> 01:59:01,885
Afsakið að hafa ekki
fréttir frá föður þínum.

1542
01:59:02,010 --> 01:59:03,428
Ó, en þú gerir það.

1543
01:59:03,762 --> 01:59:05,555
Ekki <i>hvar</i> hann er,
en hver hann er,

1544
01:59:06,890 --> 01:59:07,724
og nú,
meira en nokkru sinni fyrr,

1545
01:59:07,849 --> 01:59:09,351
Ég vona að ég hitti hann einn daginn.

1546
01:59:14,814 --> 01:59:16,524
Hvar eru varðhundarnir þínir,
gamall maður?

1547
01:59:21,154 --> 01:59:23,073
Ég brenni leifar þeirra.

1548
01:59:27,744 --> 01:59:29,996
Getur Seifur gefið þér
að borða og drekka, ókunnugur?

1549
01:59:31,289 --> 01:59:32,248
Var ráðist á þig?

1550
01:59:33,166 --> 01:59:34,709
Hundarnir hafa
bjargað starfsmönnum þínum?

1551
01:59:35,043 --> 01:59:37,212
Nei, við höfum
brenndi bræður sína fyrst.

1552
01:59:40,340 --> 01:59:41,633
Hvað varð um Thaca?

1553
01:59:42,300 --> 01:59:43,385
Myrkur.

1554
01:59:43,635 --> 01:59:46,304
Lögmál Seifs,
fyrirlitinn og troðinn.

1555
01:59:46,971 --> 01:59:50,100
Ríki svipt konungi síðan
að húsbóndi minn er dáinn.

1556
01:59:50,433 --> 01:59:51,393
Húsbóndi þinn?

1557
01:59:52,310 --> 01:59:53,853
Ulysses.

1558
01:59:54,354 --> 01:59:55,897
Hetjur Trójustríðsins.

1559
01:59:58,233 --> 01:59:59,526
En Ulysses er á lífi.

1560
01:59:59,943 --> 02:00:01,820
Betlararnir
og falskar vonir þeirra!

1561
02:00:01,986 --> 02:00:03,905
Nóg af fölskum vonum!

1562
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
Nóg af fölskum vonum!

1563
02:00:06,533 --> 02:00:08,159
Nóg fölsk von, nóg!

1564
02:00:08,284 --> 02:00:09,411
Telemakkos.

1565
02:00:09,536 --> 02:00:10,370
Telemakkos.

1566
02:00:10,453 --> 02:00:12,080
Telemakkos...
- Telemakkos?

1567
02:00:12,205 --> 02:00:13,498
Hann er í lífshættu.

1568
02:00:13,581 --> 02:00:15,792
Hann er í hættu og
Ég get ekki gert neitt fyrir hann.

1569
02:00:16,042 --> 02:00:18,128
Það er endilega, í Ithaca,
annað fólk sem vill

1570
02:00:18,253 --> 02:00:19,421
hjálpa syni Ódysseifs.

1571
02:00:19,629 --> 02:00:21,756
Höllinni er stjórnað
af skjólstæðingum.

1572
02:00:22,507 --> 02:00:25,051
enginn lengur
er trúr Ulysses.

1573
02:00:26,261 --> 02:00:27,595
Hvað með drottninguna?

1574
02:00:28,304 --> 02:00:30,640
Hin fallega og vitra Penelope,

1575
02:00:31,349 --> 02:00:33,768
haldið í gíslingu
af skítugum mönnum.

1576
02:00:34,060 --> 02:00:36,020
Hún verður bráðum
neyddur til að giftast.

1577
02:00:36,146 --> 02:00:38,440
Hvað gat hún gert
jafnvel án sonar síns?

1578
02:00:38,565 --> 02:00:39,733
Hér, drekktu.

1579
02:00:44,904 --> 02:00:46,322
Segðu mér hvaða hættu
klukkur fyrir Telemachus.

1580
02:00:47,282 --> 02:00:49,451
Óvinir hans vita
að hann komi aftur frá Spörtu.

1581
02:00:50,660 --> 02:00:52,120
Þeir sendu...

1582
02:00:52,245 --> 02:00:55,123
ræningjar í Pylos, fyrir hann
leggja fyrirsát musterisins.

1583
02:00:56,166 --> 02:00:57,667
Gefðu mér
matur fyrir veginn.

1584
02:00:58,209 --> 02:00:59,043
Þú gerir ekki...

1585
02:00:59,127 --> 02:01:00,962
þú munt ekki ná þér
aldrei ræningjar.

1586
02:01:01,129 --> 02:01:02,464
Ef ég kem til Pylos
fyrir Telemakkos,

1587
02:01:02,589 --> 02:01:04,632
Ég gæti
vara hann við hættu.

1588
02:01:04,924 --> 02:01:06,384
Hvers vegna gefur þú þér
allt þetta illt?

1589
02:01:07,135 --> 02:01:09,053
Ef ég segi þér,
ekki reiðast.

1590
02:01:09,637 --> 02:01:11,681
Ég þjónaði undir skipunum
frá Ódysseifi í Tróju.

1591
02:01:11,806 --> 02:01:12,640
Í alvöru?

1592
02:01:13,975 --> 02:01:15,477
Hann var mjög harður leiðtogi.

1593
02:01:15,643 --> 02:01:16,770
En hann hafði rétt fyrir sér.

1594
02:01:18,271 --> 02:01:20,648
Réttlátt og verðugt
fylgjum honum.

1595
02:01:21,608 --> 02:01:22,567
Svo þú elskaðir hann?

1596
02:01:23,610 --> 02:01:24,652
Eins og sonur.

1597
02:01:25,528 --> 02:01:26,654
SVO. ..

1598
02:01:26,780 --> 02:01:28,198
veit að hann er á lífi.

1599
02:01:28,782 --> 02:01:30,325
Og mun hann
fara aftur til landsins?

1600
02:01:31,242 --> 02:01:32,202
Bráðum.

1601
02:01:32,744 --> 02:01:34,662
Kemur hann aftur til að hefna sín?

1602
02:01:36,539 --> 02:01:37,916
Hann kemur aftur til að klára það.

1603
02:01:47,091 --> 02:01:48,092
Það er ég sem tala.

1604
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Enginn ætti að þekkja þig.

1605
02:01:50,178 --> 02:01:51,137
Svo það var ekki nauðsynlegt

1606
02:01:51,262 --> 02:01:52,138
taka á vörð.

1607
02:01:52,597 --> 02:01:53,431
Við verðum ánægð

1608
02:01:53,515 --> 02:01:54,974
fyrir að hafa gert það,
ef ræningjar mæta.

1609
02:02:06,694 --> 02:02:07,570
Komdu, farðu í burtu!

1610
02:02:07,695 --> 02:02:08,571
Ég er með skilaboð!

1611
02:02:09,072 --> 02:02:09,948
Bíddu!

1612
02:02:11,366 --> 02:02:12,492
Eumaeus sendi mig!

1613
02:02:14,869 --> 02:02:15,954
Finndu þennan betlara.

1614
02:02:32,262 --> 02:02:33,513
Þínir menn
kemst ekki inn,

1615
02:02:33,638 --> 02:02:34,639
ekki heldur vopn.

1616
02:02:51,739 --> 02:02:53,700
Seifur óskar þér
velkomin.

1617
02:02:53,908 --> 02:02:55,326
Ertu að koma úr fjarska?

1618
02:02:55,535 --> 02:02:56,911
Ekki svo langt, nei.

1619
02:02:58,162 --> 02:03:00,039
Þú komst
hvíla sig í nótt?

1620
02:03:02,125 --> 02:03:04,377
Við komum til að gera
fórn til Aþenu.

1621
02:03:06,546 --> 02:03:07,839
Og ef þú
bjóða upp á gestrisni,

1622
02:03:07,922 --> 02:03:09,465
við munum njóta góðs af því.

1623
02:03:09,674 --> 02:03:10,508
Auðvitað.

1624
02:03:10,633 --> 02:03:11,801
Komdu þessum betlara héðan.

1625
02:03:11,926 --> 02:03:13,303
Hann á skilaboð til mín.

1626
02:03:14,554 --> 02:03:15,763
Eumaeus sendi þig?

1627
02:03:16,973 --> 02:03:18,057
Já, herra minn.

1628
02:03:23,855 --> 02:03:25,148
Svo hver eru þessi skilaboð?

1629
02:03:26,566 --> 02:03:27,567
Það er trúnaðarmál

1630
02:03:27,901 --> 02:03:29,152
Þessir menn eru for...

1631
02:03:30,653 --> 02:03:31,696
þessir menn eru prestar.

1632
02:03:49,255 --> 02:03:50,924
Það er kominn tími á þig
að fara, gamli maður.

1633
02:03:52,258 --> 02:03:53,259
Hlaupa í burtu, ókunnugur.

1634
02:03:55,929 --> 02:03:58,264
Ég hef þegar vistað
gamall maður, í þessari viku,

1635
02:03:58,389 --> 02:03:59,933
en hann var blindur,

1636
02:04:00,183 --> 02:04:01,059
Ég mun ekki spara a...

1637
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
Ekki slæmt fyrir betlara.

1638
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Enginn er fæddur betlari.

1639
02:04:44,519 --> 02:04:45,687
Taktu fötin
þessara presta,

1640
02:04:46,312 --> 02:04:47,647
og feldu herklæði þína.

1641
02:04:49,607 --> 02:04:50,608
Hjálpaðu mér að lyfta því.

1642
02:04:50,817 --> 02:04:52,318
Þú verður að skilja það eftir hér.

1643
02:04:52,694 --> 02:04:54,445
- Nei.
- Við verðum að vera næði.

1644
02:04:55,071 --> 02:04:56,155
Það er ekki þannig
að við heiðrum hina látnu.

1645
02:04:56,364 --> 02:04:57,699
Svona
að við höldum lífi.

1646
02:04:57,824 --> 02:04:59,325
Hann var kennari minn,

1647
02:05:00,535 --> 02:05:01,953
eða kannski Aþena,
undir öðrum eiginleikum.

1648
02:05:02,078 --> 02:05:03,329
Hann hét Mentor,

1649
02:05:03,913 --> 02:05:05,123
og þegar þú ert
úr hættu,

1650
02:05:05,206 --> 02:05:07,250
við förum til hins óþekkta vesturs,

1651
02:05:07,500 --> 02:05:08,418
og við munum heiðra hann.

1652
02:05:09,002 --> 02:05:10,962
Þessir menn voru sendir
af skjólstæðingum.

1653
02:05:11,129 --> 02:05:12,046
Það verða aðrir,

1654
02:05:12,171 --> 02:05:14,132
við verðum að byrja.
- Um miðja nótt?

1655
02:05:14,424 --> 02:05:15,550
Það er minna hættulegt
heldur en að vera hér.

1656
02:05:15,883 --> 02:05:18,386
Mentor liggur innan
af elsta hofi Aþenu.

1657
02:05:18,845 --> 02:05:19,679
Í bili,

1658
02:05:19,762 --> 02:05:21,139
við skulum heiðra hann með logum.

1659
02:05:31,107 --> 02:05:32,191
Eldur!

1660
02:06:00,094 --> 02:06:01,804
Hvernig stendur á því
að betlari þekki Mentor?

1661
02:06:01,929 --> 02:06:02,930
Ég sagði þér,

1662
02:06:03,056 --> 02:06:04,682
Ég hef ekki alltaf
verið betlari.

1663
02:06:04,932 --> 02:06:06,768
Þú hefur vitur augu.

1664
02:06:07,060 --> 02:06:07,894
Augu Aþenu.

1665
02:06:08,019 --> 02:06:09,562
Ekki leita að guðunum
hjá körlum,

1666
02:06:09,687 --> 02:06:11,314
þú verður alltaf fyrir vonbrigðum.

1667
02:06:11,522 --> 02:06:13,107
Í þessu tilfelli,
segðu mér hver þú ert.

1668
02:06:14,817 --> 02:06:16,069
Ég heiti Autre.

1669
02:06:16,861 --> 02:06:19,864
Ég er hermaður, ég barðist
við hlið föður þíns, í Troy.

1670
02:06:21,032 --> 02:06:22,325
Þekkirðu föður minn?

1671
02:06:22,450 --> 02:06:23,701
Svo langt sem
Ég man,

1672
02:06:23,826 --> 02:06:25,328
Ég hef alltaf gert það
hlýddi skipunum hans.

1673
02:06:26,704 --> 02:06:27,997
Bíddu, er hann á lífi?

1674
02:06:29,040 --> 02:06:30,083
Já, hann er á lífi.

1675
02:06:31,667 --> 02:06:32,794
Svo hvar er hann?

1676
02:06:33,252 --> 02:06:34,712
Hann er mjög náinn.

1677
02:06:34,837 --> 02:06:37,298
Hann lét mig koma á undan sér,
að meta stöðuna.

1678
02:06:38,925 --> 02:06:40,635
Mamma mun ekki koma
aldrei trúa því.

1679
02:06:40,760 --> 02:06:42,095
Nei, þú ættir ekki að segja honum það.

1680
02:06:43,221 --> 02:06:44,388
Hvað, ekkert?

1681
02:06:45,473 --> 02:06:46,557
Segðu honum…

1682
02:06:47,767 --> 02:06:50,144
að þú hafir ákveðið að svo sé
kominn tími á að hún giftist aftur.

1683
02:06:51,938 --> 02:06:54,273
Hann þarf ekki að prófa móður mína,
hvernig getur hann efast um hana?

1684
02:06:54,398 --> 02:06:56,025
Hann efast ekki,

1685
02:06:56,150 --> 02:06:58,402
en hún hefði gott
ástæður til að gleyma því.

1686
02:07:00,238 --> 02:07:01,989
Er enn til
trúir þjónar?

1687
02:07:02,949 --> 02:07:03,950
Sumir.

1688
02:07:04,826 --> 02:07:06,410
Þegar hann kemur aftur,
þeir verða allir.

1689
02:07:08,454 --> 02:07:10,540
Við verðum að safnast saman
suitararnir, í höllinni.

1690
02:07:11,332 --> 02:07:12,750
Þetta er aldrei vandamál.

1691
02:07:13,334 --> 02:07:15,128
Áttu einhverjar gjafir frá Menelási?

1692
02:07:15,253 --> 02:07:16,379
Já, á skipinu mínu.

1693
02:07:16,879 --> 02:07:18,131
GOTT.

1694
02:07:18,256 --> 02:07:19,757
Komdu heim eins og prins.

1695
02:07:19,882 --> 02:07:21,676
Boðaðu veislu.

1696
02:07:21,801 --> 02:07:22,802
Ég verð þar.

1697
02:07:23,886 --> 02:07:25,388
Og hvað ætlarðu að gera í veislunni?

1698
02:07:25,972 --> 02:07:27,348
Ég mun biðja.

1699
02:07:27,473 --> 02:07:29,767
Það er neðan frá sem við sjáum
besti maður.

1700
02:07:31,561 --> 02:07:32,979
Hversu mikið
Eru einhverjir sóknarmenn?

1701
02:07:33,813 --> 02:07:35,064
Tugir.

1702
02:07:35,231 --> 02:07:36,899
En ef allir hans menn
ertu eins og þú...

1703
02:07:37,024 --> 02:07:38,401
Nei, hann á enga karlmenn.

1704
02:07:39,402 --> 02:07:40,403
Ert það bara þú?

1705
02:07:41,737 --> 02:07:42,738
Og þú.

1706
02:07:48,828 --> 02:07:49,829
Telemachus er kominn aftur.

1707
02:07:49,954 --> 02:07:51,706
- Hvað?
- Telemachus er kominn aftur.

1708
02:07:52,373 --> 02:07:53,416
En hver segir það?

1709
02:07:53,541 --> 02:07:54,709
Það eru allir
hver segir það.

1710
02:07:55,376 --> 02:07:56,335
Hvar er Telemachus?

1711
02:07:57,044 --> 02:07:57,962
Drottningin mín!

1712
02:07:58,087 --> 02:07:59,839
Er það ekki þarna uppi
hver er þinn staður?

1713
02:08:07,847 --> 02:08:09,223
Svo er það satt?

1714
02:08:11,976 --> 02:08:12,977
Þú ert hér.

1715
02:08:14,020 --> 02:08:15,021
Ég kom aftur.

1716
02:08:15,521 --> 02:08:17,148
Ég hélt það
við gætum fagnað þetta kvöld.

1717
02:08:18,399 --> 02:08:21,027
Að lokum, ef við eigum eitthvað eftir
veislu í þessari höll.

1718
02:08:22,570 --> 02:08:23,863
Ekki hafa áhyggjur.

1719
02:08:23,988 --> 02:08:25,698
Kærendur mínir munu gera það
hylja okkur með gjöfum,

1720
02:08:25,823 --> 02:08:26,699
til að heiðra endurkomu þína.

1721
02:08:27,116 --> 02:08:28,951
Gaman að sjá
að þú komst heill til baka.

1722
02:08:39,837 --> 02:08:41,172
Gaman að sjá þig á fætur.

1723
02:08:42,048 --> 02:08:43,716
Það var kominn tími til þess
einhver tekur þig aftur í höllina.

1724
02:08:47,553 --> 02:08:48,846
Einhverjar fréttir af föður þínum?

1725
02:08:50,973 --> 02:08:52,016
Nei, engin.

1726
02:08:52,850 --> 02:08:53,684
Stríðssögur,

1727
02:08:53,809 --> 02:08:56,270
en enginn veit hvað
kom fyrir hann eftir Troy.

1728
02:08:56,896 --> 02:08:58,147
Fyrirgefðu, mamma.

1729
02:08:59,023 --> 02:09:00,900
Allir
í Spörtu áhyggjur

1730
02:09:01,025 --> 02:09:02,818
um yfirvofandi stórslys:

1731
02:09:03,527 --> 02:09:05,529
dimm öld olli
við sjómenn

1732
02:09:05,738 --> 02:09:07,323
sem brjóta lög Seifs.

1733
02:09:07,448 --> 02:09:08,824
Svo það væri satt,

1734
02:09:08,991 --> 02:09:10,910
siðmenning okkar er að hrynja.

1735
02:09:11,244 --> 02:09:13,246
Menelás óttast að Ithaca geri það
getur myndað her,

1736
02:09:13,371 --> 02:09:14,497
án konungs.

1737
02:09:14,580 --> 02:09:16,082
Svo, við höfum
fundið áætlun.

1738
02:09:17,583 --> 02:09:18,626
Hvaða áætlun?

1739
02:09:20,878 --> 02:09:22,255
Það er aðeins ein leið
að reka þá í burtu.

1740
02:09:25,132 --> 02:09:26,717
Það er kominn tími til
fyrir þig að velja.

1741
02:09:30,638 --> 02:09:31,973
Viltu að ég giftist aftur?

1742
02:09:32,265 --> 02:09:35,017
Ef þú giftist aftur, hinir
neyðist til að fara,

1743
02:09:35,268 --> 02:09:36,769
og ég mun ekki þurfa að takast á við
aðeins einn þeirra.

1744
02:09:37,186 --> 02:09:38,604
Ég er næstum því
nógu gamall til að ríkja,

1745
02:09:38,729 --> 02:09:40,481
Ég skal segja öldungunum það
Ég frétti af dauða Ulysses,

1746
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
í Spörtu.

1747
02:09:41,899 --> 02:09:43,025
Menelás mun styðja orð mín,

1748
02:09:43,150 --> 02:09:44,944
og þeir munu yfirgefa mig
stíga upp í hásætið.

1749
02:09:45,069 --> 02:09:46,654
Svo áætlunin þín
er að afneita föður þínum

1750
02:09:46,779 --> 02:09:48,698
og neyða mig til að fara og lifa
með einum af þessum snákum,

1751
02:09:48,864 --> 02:09:49,740
er það það?

1752
02:09:50,032 --> 02:09:50,908
Þú átt nokkur
kannski betri?

1753
02:09:54,161 --> 02:09:57,415
Læstu þá inni, kveiktu eld,
og brenna þessa ræfla.

1754
02:09:58,374 --> 02:10:00,418
Trúir þú virkilega
að ef ég giftist aftur,

1755
02:10:00,543 --> 02:10:02,128
lífið verður aftur
hvað var hún?

1756
02:10:03,212 --> 02:10:06,299
Þessi heimur er ekki lengur til,
og í þessum,

1757
02:10:06,465 --> 02:10:08,217
þeir munu ekki gefast upp fyrir þér
ekki krafturinn

1758
02:10:08,551 --> 02:10:09,510
né til Ulysses.

1759
02:10:09,593 --> 02:10:12,054
Ef hann kæmi aftur,
hann ætti að drepa þá,

1760
02:10:12,179 --> 02:10:13,264
eins og þú vilt.

1761
02:10:14,140 --> 02:10:15,224
Ef ég drep þá,

1762
02:10:15,308 --> 02:10:16,851
fjölskyldur þeirra
mun krefjast hefnda,

1763
02:10:17,059 --> 02:10:18,477
Ég verð útlægur,

1764
02:10:19,437 --> 02:10:20,938
og án mín,
hásætið mun glatast.

1765
02:10:21,188 --> 02:10:23,065
Því aðeins maður
getur setið þar.

1766
02:10:24,817 --> 02:10:25,985
Er þetta hásæti tómt?

1767
02:10:27,403 --> 02:10:31,073
Ég hef verið hér í 20 ár
situr í þessu tóma hásæti!

1768
02:10:31,282 --> 02:10:32,325
Öll mín þekking,

1769
02:10:32,450 --> 02:10:33,909
alla mína ára reynslu,

1770
02:10:34,118 --> 02:10:36,662
það er ekkert í samanburði
hár á andliti þínu.

1771
02:10:39,540 --> 02:10:40,708
Viltu frið?

1772
02:10:42,001 --> 02:10:42,835
Eða viltu hefna?

1773
02:10:42,918 --> 02:10:43,919
Ég vil Ulysses!

1774
02:10:47,256 --> 02:10:50,426
Syngdu, Muse, með andliti!

1775
02:10:53,596 --> 02:10:54,430
Andlit.

1776
02:10:59,352 --> 02:11:00,478
Floti.

1777
02:11:04,815 --> 02:11:05,858
Stríð.

1778
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
Til Troy!

1779
02:11:15,409 --> 02:11:17,370
Syngdu, Muse, um mann!

1780
02:11:21,582 --> 02:11:22,708
Maður!

1781
02:11:26,879 --> 02:11:28,089
Hugmynd.

1782
02:11:31,842 --> 02:11:33,219
Bragð.

1783
02:11:36,972 --> 02:11:38,140
Eumaeus, farðu á undan.

1784
02:11:45,356 --> 02:11:46,482
Argos.

1785
02:12:09,171 --> 02:12:11,048
Þú ættir að jarða hann
efst á bjarginu.

1786
02:12:13,050 --> 02:12:14,301
Þar sem þú fannst það.

1787
02:12:23,060 --> 02:12:24,395
Þú ert Ulysses.

1788
02:12:27,523 --> 02:12:29,066
Þú ert faðir minn.

1789
02:12:31,527 --> 02:12:32,611
ég er betlari,

1790
02:12:36,115 --> 02:12:37,241
og þú,

1791
02:12:39,452 --> 02:12:40,661
þú ert sá verðugi,

1792
02:12:42,037 --> 02:12:43,247
fallegur sonur. ..

1793
02:12:43,831 --> 02:12:44,915
af Ulysses.

1794
02:12:46,625 --> 02:12:47,793
Frá hverjum,

1795
02:12:48,169 --> 02:12:50,004
þegar þú
þú munt loksins hittast,

1796
02:12:52,047 --> 02:12:53,591
hann verður svo stoltur.

1797
02:12:57,428 --> 02:12:59,054
Velkomin heim,

1798
02:12:59,180 --> 02:13:00,347
útlendingur.

1799
02:13:03,642 --> 02:13:05,352
Vegna þess að skugginn
af sigri...

1800
02:13:06,520 --> 02:13:08,355
…hér eru höfundarnir
af þjóðsögum,

1801
02:13:10,608 --> 02:13:13,152
og gerir okkur að skáldum
og blindir betlarar.

1802
02:13:20,868 --> 02:13:22,703
Samþykkja gestrisni Seifs.

1803
02:13:23,329 --> 02:13:24,872
Komdu með mat
við þennan mann.

1804
02:13:25,206 --> 02:13:26,040
Nei, herra minn.

1805
02:13:26,957 --> 02:13:28,959
Ég mun fara um
úr herberginu með skál.

1806
02:13:34,423 --> 02:13:36,091
Þú varðst að bjóða
ömurlegur betlari,

1807
02:13:36,175 --> 02:13:37,051
aftur?

1808
02:13:37,176 --> 02:13:39,136
Hvað er betlari
meira í þessari veislu?

1809
02:13:57,154 --> 02:13:58,781
Þú verður að drepa hann fyrst
að hann endurheimti sæti sitt

1810
02:13:58,906 --> 02:13:59,823
meðal öldunganna.

1811
02:13:59,907 --> 02:14:01,116
Hvernig?

1812
02:14:16,048 --> 02:14:17,466
Komdu með smá aftur!
Þessa leið!

1813
02:14:17,925 --> 02:14:18,926
Við skulum ögra honum.

1814
02:14:19,510 --> 02:14:21,053
Hann mun enda
taka vopn.

1815
02:14:25,599 --> 02:14:28,310
Hann leyfir sér ekki lengur
höndla svo auðveldlega.

1816
02:14:28,477 --> 02:14:30,896
Svo við skulum koma aftur seinna,
og sker hann á háls.

1817
02:14:32,189 --> 02:14:33,566
Farðu út, gamli.

1818
02:14:33,691 --> 02:14:34,567
Samúð.

1819
02:14:34,858 --> 02:14:36,110
Ég borðaði ekki
fyrir daga.

1820
02:14:36,193 --> 02:14:37,069
Ég sagði þér að fara út!

1821
02:14:37,278 --> 02:14:38,946
Þú neitar að deila
mat

1822
02:14:39,071 --> 02:14:40,531
hver er ekki einu sinni þinn?

1823
02:14:42,575 --> 02:14:43,951
Það er ekki einu sinni
pláss í skálinni þinni.

1824
02:14:44,159 --> 02:14:45,452
Já, það eru til.

1825
02:14:51,166 --> 02:14:52,084
Svo það eru nokkrir.

1826
02:14:54,044 --> 02:14:54,920
Svo.

1827
02:14:59,174 --> 02:15:00,843
Þú vilt eitthvað
af mér, ímynda ég mér?

1828
02:15:00,968 --> 02:15:01,844
Nei.

1829
02:15:02,428 --> 02:15:04,388
En ég,
Ég á eitthvað handa þér.

1830
02:15:05,097 --> 02:15:06,599
Eitthvað fyrir mig?

1831
02:15:07,766 --> 02:15:09,226
Gamli maðurinn hefur
eitthvað fyrir mig!

1832
02:15:11,061 --> 02:15:14,481
Svo hvað er
þessi ógeðslega ömurlegi betlari

1833
02:15:14,773 --> 02:15:17,192
gætir þurft að bjóða mér?

1834
02:15:17,568 --> 02:15:18,944
Satt best að segja,

1835
02:15:19,069 --> 02:15:19,987
það er þitt.

1836
02:15:25,492 --> 02:15:27,202
Ég var beðinn um að skila henni til þín.

1837
02:15:29,663 --> 02:15:30,623
Það er ekki mitt, það.

1838
02:15:32,541 --> 02:15:33,626
Ó, nei?

1839
02:15:36,962 --> 02:15:38,339
Hvar fannstu það?

1840
02:15:40,507 --> 02:15:42,259
Ekki snúa baki við mér!

1841
02:15:47,514 --> 02:15:48,891
Andstæðingur,

1842
02:15:49,350 --> 02:15:50,768
þú getur ekki meðhöndlað
svona betlari.

1843
02:15:50,976 --> 02:15:52,019
Þetta er lögmál Seifs.

1844
02:15:52,227 --> 02:15:53,771
Lögmál Seifs?

1845
02:15:58,359 --> 02:15:59,693
Heldurðu að hann sé guð?

1846
02:16:03,238 --> 02:16:05,115
Heldurðu að það sé
guð í öðrum búningum?

1847
02:16:05,991 --> 02:16:07,034
Ert þú?

1848
02:16:08,827 --> 02:16:10,079
Ertu guð,

1849
02:16:11,205 --> 02:16:12,247
ömurlegt?

1850
02:16:13,374 --> 02:16:14,375
Nei.

1851
02:16:15,167 --> 02:16:17,086
Ég er hermaður
af Trójustríðinu.

1852
02:16:17,711 --> 02:16:19,672
Hermaður af
Tróju stríðið.

1853
02:16:22,424 --> 02:16:23,717
Og hvernig
heitir þú, hermaður?

1854
02:16:28,305 --> 02:16:29,306
Annars.

1855
02:16:32,851 --> 02:16:34,687
Heitir þetta
segja þér eitthvað?

1856
02:16:35,771 --> 02:16:36,772
Nei.

1857
02:16:38,065 --> 02:16:39,900
Ég klæðist því til heiðurs...

1858
02:16:40,025 --> 02:16:41,819
yngsti maðurinn
hugrakkur sem ég hef þekkt.

1859
02:16:42,486 --> 02:16:43,487
Annars.

1860
02:16:45,072 --> 02:16:46,907
Það var það ekki
sonur þinn hirði?

1861
02:16:49,326 --> 02:16:50,369
Ég man ekki eftir því.

1862
02:16:50,494 --> 02:16:51,370
Já, já, hann...

1863
02:16:51,495 --> 02:16:53,497
hann vildi
þú kemur í hans stað.

1864
02:16:53,622 --> 02:16:55,124
Hvar fannstu þetta?

1865
02:16:55,457 --> 02:16:56,625
Þar sem þú verður bráðum.

1866
02:16:57,835 --> 02:16:59,086
Og hvar er það þá?

1867
02:16:59,920 --> 02:17:00,838
Í Hades.

1868
02:17:04,341 --> 02:17:05,592
Það er nóg!

1869
02:17:07,136 --> 02:17:09,096
Veislunni er lokið!

1870
02:17:13,058 --> 02:17:14,059
Við skulum fara.

1871
02:17:15,477 --> 02:17:16,770
Það er ekki mitt!

1872
02:17:25,487 --> 02:17:27,406
Drottning óskar
tala við þig.

1873
02:17:27,614 --> 02:17:30,075
Vertu til kl
allir aðrir eru farnir.

1874
02:18:20,918 --> 02:18:22,336
Gott kvöld, ókunnugur.

1875
02:18:23,378 --> 02:18:24,338
Drottningin mín.

1876
02:18:24,838 --> 02:18:25,798
Melantho,

1877
02:18:26,089 --> 02:18:28,467
segðu Eurycleia að þvo
fætur þessa manns.

1878
02:18:28,592 --> 02:18:29,802
Það er ekki nauðsynlegt.

1879
02:18:29,927 --> 02:18:31,762
Maðurinn minn vildi
við tókum vel á móti gestum okkar

1880
02:18:31,887 --> 02:18:33,931
eins og meðlimir
fjölskyldunnar.

1881
02:18:34,348 --> 02:18:36,600
Þekkirðu Ulysses, manninn minn?

1882
02:18:36,892 --> 02:18:38,060
Auðvitað.

1883
02:18:38,310 --> 02:18:39,603
Þú heyrðir lögin.

1884
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Ég var í Troy, drottningin mín.

1885
02:18:42,481 --> 02:18:44,525
Svo verða lögin
finnst þér fáránlegt.

1886
02:18:45,859 --> 02:18:47,402
Þeir láta mig gráta.

1887
02:18:48,403 --> 02:18:49,613
Til hvers?

1888
02:18:50,155 --> 02:18:51,240
Fyrir það sem tapaðist.

1889
02:18:52,366 --> 02:18:53,575
Lifir?

1890
02:18:54,243 --> 02:18:55,285
Og árin,

1891
02:18:56,745 --> 02:18:57,704
og allt hitt.

1892
02:19:05,337 --> 02:19:07,089
Vissir þú Ódysseif í Tróju?

1893
02:19:07,923 --> 02:19:08,882
Já.

1894
02:19:09,883 --> 02:19:13,929
Var hann í fötunum sínum
eitthvað sérstaklega?

1895
02:19:14,596 --> 02:19:16,598
hann klæddist
undarlega brók.

1896
02:19:17,015 --> 02:19:18,225
Undarlegt?

1897
02:19:18,851 --> 02:19:19,768
Stórkostlegt,

1898
02:19:20,519 --> 02:19:21,812
en kemur honum á óvart.

1899
02:19:22,646 --> 02:19:23,605
Lýstu því fyrir mér.

1900
02:19:37,828 --> 02:19:38,787
Ég ætla að fá meira vatn.

1901
02:19:43,750 --> 02:19:46,420
Það var stórkostlegt
gullsækja,

1902
02:19:47,754 --> 02:19:50,257
stytta af Aþenu,
umkringdur vínekrum.

1903
02:19:59,224 --> 02:20:00,767
Klæddist hann oft?

1904
02:20:02,185 --> 02:20:03,520
Hann tók það aldrei af.

1905
02:20:22,998 --> 02:20:23,832
Hvernig...

1906
02:20:23,916 --> 02:20:25,459
hvernig gekk þér
gæti farið heim,

1907
02:20:25,584 --> 02:20:26,710
á meðan Ulysses gat það ekki?

1908
02:20:27,878 --> 02:20:29,171
Ég er ekki heima.

1909
02:20:29,504 --> 02:20:30,589
Ekki enn.

1910
02:20:31,340 --> 02:20:32,716
Hvers vegna ekki?

1911
02:20:32,799 --> 02:20:35,385
Að snúa heim er ekki
alltaf auðvelt,

1912
02:20:36,219 --> 02:20:38,847
og þetta á við um Ulysses,
eins og fyrir mig.

1913
02:20:40,015 --> 02:20:41,558
Ulysses sem ég þekkti...

1914
02:20:42,684 --> 02:20:44,144
hefði fundið,

1915
02:20:44,269 --> 02:20:46,396
eða hefði barist fyrir
finna leið

1916
02:20:46,521 --> 02:20:47,606
upp til mín.

1917
02:20:48,440 --> 02:20:51,777
Og ef Ulysses
veistu týndir?

1918
02:20:56,406 --> 02:20:57,407
Og ef,

1919
02:20:58,617 --> 02:20:59,618
eitt kvöld,

1920
02:21:00,869 --> 02:21:02,371
í undarlegri borg,

1921
02:21:04,164 --> 02:21:05,499
hann hafði séð hluti

1922
02:21:06,792 --> 02:21:09,461
sem fékk hann til að trúa því
heimilið sem hann hafði þekkt. ..

1923
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
gat ekki lengur
til núna?

1924
02:21:16,843 --> 02:21:17,719
Og ef,

1925
02:21:18,261 --> 02:21:20,097
þegar hann fór
maga hestsins,

1926
02:21:24,518 --> 02:21:26,395
og opnaði hlið Tróju,

1927
02:21:31,858 --> 02:21:34,319
hann hafði séð tíu ára reiði...

1928
02:21:34,861 --> 02:21:37,572
falla á borgina,
á einni nóttu?

1929
02:22:23,910 --> 02:22:24,786
Komdu svo!

1930
02:22:24,911 --> 02:22:26,204
Við skulum fara!

1931
02:22:26,329 --> 02:22:27,539
NÚNA!

1932
02:23:53,458 --> 02:23:56,419
Við áttum þá
gerir gjöf,

1933
02:23:57,003 --> 02:23:58,964
friðarfórn,

1934
02:23:59,089 --> 02:24:00,382
sem þeir tilkynntu. ..

1935
02:24:00,590 --> 02:24:02,050
á sínu eigin heimili.

1936
02:24:12,477 --> 02:24:15,480
Við höfum hunsað allt það
hafði alltaf verið heilagt,

1937
02:24:16,898 --> 02:24:18,483
fyrir allt fólk,

1938
02:24:20,402 --> 02:24:21,486
og barðist...

1939
02:24:22,571 --> 02:24:23,655
Eyðilegðu skurðgoð þeirra!

1940
02:24:25,574 --> 02:24:26,950
Einföld veiði.

1941
02:24:31,037 --> 02:24:32,038
Vinsamlegast, nei!

1942
02:24:42,757 --> 02:24:45,051
Með því að brenna múra Tróju,

1943
02:24:45,343 --> 02:24:47,679
við brenndum
allur heimurinn,

1944
02:24:49,347 --> 02:24:51,099
og heimili Ódysseifs með honum,

1945
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
og ef hann hefði vitað,

1946
02:25:00,734 --> 02:25:01,943
einmitt þetta kvöld,

1947
02:25:05,238 --> 02:25:07,657
þegar hann fór fram
meðal eldanna,

1948
02:25:07,782 --> 02:25:09,534
stjórnleysi og þjáning...

1949
02:25:58,917 --> 02:26:01,211
og á dögunum
af taumlausum hátíðarhöldum

1950
02:26:01,419 --> 02:26:02,379
sem fylgdi...

1951
02:26:08,385 --> 02:26:11,721
og ef hann hefði vitað nákvæmlega
hvað hafði hann gert?

1952
02:26:30,282 --> 02:26:32,242
Það sem þið öll gerðir.

1953
02:26:32,534 --> 02:26:34,202
Maður og hugmynd hans,

1954
02:26:35,662 --> 02:26:37,080
maður og slægð hans:

1955
02:26:38,790 --> 02:26:41,501
að brjóta lögmál Seifs,
að eilífu.

1956
02:26:42,752 --> 02:26:45,755
Við lifðum í heimi
hallir og verslun,

1957
02:26:47,841 --> 02:26:48,800
af tungumálinu,

1958
02:26:49,050 --> 02:26:50,468
blindur á fegurð þess,

1959
02:26:51,636 --> 02:26:53,263
þar til
við vorum að eyðileggja það.

1960
02:26:55,598 --> 02:26:57,976
Þú ert
þjóðir hafsins.

1961
02:27:00,437 --> 02:27:01,604
Já, drottningin mín.

1962
02:27:03,356 --> 02:27:04,691
Brotið
lögmáls Seifs

1963
02:27:04,899 --> 02:27:06,609
er að breiðast út eins og plága.

1964
02:27:06,776 --> 02:27:09,571
Bronsöldin okkar er að hrynja
og kannski gat hann það ekki

1965
02:27:09,696 --> 02:27:12,198
bera sýn á rústirnar
af því sem hann hafði gert,

1966
02:27:12,949 --> 02:27:14,284
hvar sem það er,

1967
02:27:14,409 --> 02:27:15,243
en umfram allt,

1968
02:27:15,410 --> 02:27:16,494
á sínu eigin heimili.

1969
02:27:26,129 --> 02:27:27,339
En Ulysses er á lífi,

1970
02:27:29,841 --> 02:27:31,885
og hann mun vera þar þegar þú hefur
flestir þurfa á honum að halda.

1971
02:27:33,887 --> 02:27:35,180
Annaðhvort,

1972
02:27:36,639 --> 02:27:39,392
en ég bý í rústum þess
í nokkuð langan tíma.

1973
02:27:44,898 --> 02:27:46,107
Komdu inn
suiters í dögun.

1974
02:27:46,316 --> 02:27:48,234
Fjarlægðu allt
vopn í herberginu.

1975
02:27:48,318 --> 02:27:50,695
Eftir nokkrar klukkustundir,
skjólstæðingur verður ánægður,

1976
02:27:50,820 --> 02:27:52,572
og hinir, reiðir,
mun vilja hefna.

1977
02:27:52,781 --> 02:27:53,740
Af þessum sökum,

1978
02:27:53,865 --> 02:27:55,283
það verður engin
vopn prófað,

1979
02:27:55,575 --> 02:27:57,077
og hurðirnar
verður læst.

1980
02:27:57,827 --> 02:28:00,205
Ég mun giftast þeim sem
mun taka áskorun mína.

1981
02:28:06,795 --> 02:28:08,630
Hvernig munum við standa frammi fyrir
skjólstæðingarnir?

1982
02:28:09,464 --> 02:28:10,423
Ekki okkur.

1983
02:28:11,257 --> 02:28:13,093
Aðeins ég mun hafa
blóð þeirra á höndum,

1984
02:28:13,802 --> 02:28:15,095
eða þú verður útlægur.

1985
02:28:16,346 --> 02:28:17,305
Ekki þú?

1986
02:28:18,306 --> 02:28:20,517
Gakktu úr skugga um að þeir setji ekki
ekki hönd á vopn.

1987
02:28:20,683 --> 02:28:21,643
Ég mun.

1988
02:28:22,727 --> 02:28:24,562
Vopnaður eða ekki, það verður
svo margir menn að berjast,

1989
02:28:25,438 --> 02:28:26,815
og þú munt ekki hafa
ekkert vopn heldur.

1990
02:28:28,483 --> 02:28:29,901
Ó, ég skal vera með byssu.

1991
02:28:31,569 --> 02:28:33,071
Móðir þín <i>er</i> viss.

1992
02:28:35,657 --> 02:28:37,367
Safnaðu þjónunum saman
sem þú treystir á,

1993
02:28:37,492 --> 02:28:39,702
fela vopnin í varaliðinu,
efst, og læsingar.

1994
02:28:39,828 --> 02:28:41,121
Já, mjög gott.

1995
02:28:59,097 --> 02:29:01,099
Flýttu þér,
festa öll vopn.

1996
02:29:09,190 --> 02:29:10,316
Flýttu þér, flýttu þér.

1997
02:29:33,047 --> 02:29:34,924
Seifur virðist
áhuga á niðurstöðunni.

1998
02:29:35,049 --> 02:29:36,551
En hvað er prófið?

1999
02:30:00,783 --> 02:30:02,410
Í mörg ár,

2000
02:30:03,411 --> 02:30:04,996
meðan maðurinn minn var farinn,

2001
02:30:05,747 --> 02:30:08,166
þú baðst um
þessi höll fyrir veislur þínar.

2002
02:30:09,334 --> 02:30:11,586
Þín afsökun var sú
þú vildir vinna hönd mína,

2003
02:30:11,711 --> 02:30:12,587
og giftist mér.

2004
02:30:16,132 --> 02:30:17,884
Að hlusta á þig fagna,

2005
02:30:19,594 --> 02:30:20,428
berja þig,

2006
02:30:22,347 --> 02:30:24,349
spilla þjónum mínum,

2007
02:30:24,474 --> 02:30:26,643
og dekra við heimilið mitt
án nokkurrar virðingar,

2008
02:30:26,809 --> 02:30:29,354
Ég vildi ekkert meira
hvað á að sjá Ulysses snúa aftur

2009
02:30:29,437 --> 02:30:31,022
og takið eftir
allt þetta sjálft.

2010
02:30:37,737 --> 02:30:39,614
En í gærkvöldi,

2011
02:30:39,739 --> 02:30:42,951
Ég skildi það loksins
ef hann væri ekki hér núna,

2012
02:30:45,995 --> 02:30:47,288
hann yrði það aldrei.

2013
02:30:49,207 --> 02:30:50,208
Svo,

2014
02:30:51,125 --> 02:30:52,460
ég skuldbinda mig,

2015
02:30:52,585 --> 02:30:55,296
í dag, að giftast
hvor ykkar sem kemur

2016
02:30:55,421 --> 02:30:56,839
að teygja þennan boga,

2017
02:30:56,965 --> 02:30:59,842
og skjóta ör
í gegnum þessa tólf ása.

2018
02:31:01,970 --> 02:31:02,971
Komdu hér fram,

2019
02:31:04,764 --> 02:31:06,182
og sýndu mér hver þú ert.

2020
02:31:07,725 --> 02:31:08,810
Eumaeus.

2021
02:31:20,405 --> 02:31:21,614
Svo hver byrjar?

2022
02:31:22,115 --> 02:31:23,199
Gefðu mér þann boga.

2023
02:31:43,678 --> 02:31:44,929
Það er ómögulegt.

2024
02:31:45,054 --> 02:31:46,347
Fyrir þig.

2025
02:31:46,514 --> 02:31:48,600
Þegar ég var barn,
Ég sá Ulysses gera það.

2026
02:31:48,891 --> 02:31:49,809
Svo þú gerir það.

2027
02:31:50,810 --> 02:31:51,769
Ég bíð eftir að röðin komi að mér.

2028
02:31:53,021 --> 02:31:55,440
Af hverju ekki að hita það upp aftur
og nudda það með olíu?

2029
02:31:56,691 --> 02:31:58,735
Það var ekki notað
í mörg ár.

2030
02:32:32,060 --> 02:32:33,269
Þín röð.

2031
02:32:33,478 --> 02:32:34,604
Það er ónýtt.

2032
02:32:37,857 --> 02:32:39,484
Drottningin mín sýndi
hans sjónarhorn.

2033
02:32:39,942 --> 02:32:41,527
Við getum það ekki
koma í stað Ulysses.

2034
02:32:41,736 --> 02:32:43,154
Sum okkar vissu

2035
02:32:43,446 --> 02:32:46,074
og hefði fylgt þessum mikla manni
í Troy,

2036
02:32:46,199 --> 02:32:47,450
ef hann hefði farið frá þeim.

2037
02:32:50,161 --> 02:32:51,829
En hann kom aldrei aftur.

2038
02:32:53,623 --> 02:32:55,291
Svo veldu
bestur hér,

2039
02:32:57,085 --> 02:32:59,212
meðal þeirra sem mistókst
í prófið þitt.

2040
02:32:59,587 --> 02:33:00,963
Ég mistókst ekki.

2041
02:33:05,760 --> 02:33:07,595
Komdu fram
þessir betlarar hérna!

2042
02:33:08,596 --> 02:33:10,056
Hurðirnar
verður áfram læst,

2043
02:33:10,181 --> 02:33:11,349
til loka prófs.

2044
02:33:11,683 --> 02:33:13,685
Prófinu er lokið.

2045
02:33:14,268 --> 02:33:15,144
Mig langar að prófa.

2046
02:33:15,645 --> 02:33:17,522
Gleymdu því, gamli!

2047
02:33:18,731 --> 02:33:20,566
Nei, hann hefur rétt á að reyna.

2048
02:33:21,526 --> 02:33:23,903
Ef þú reynir ekki,
hann getur það.

2049
02:33:24,112 --> 02:33:26,280
Þú ert að gera sjálfan þig að fífli
vilja móður þinnar.

2050
02:33:26,572 --> 02:33:28,866
Erfðaskrá móður minnar
er að sjá ykkur öll brenna.

2051
02:33:40,461 --> 02:33:42,296
Hann er gamall bogmaður!

2052
02:33:47,760 --> 02:33:51,013
- Fylgstu með sérfræðingnum að störfum!
- Þú ömurlegi betlari!

2053
02:33:52,557 --> 02:33:53,391
Áfram!

2054
02:33:53,891 --> 02:33:55,560
Ah, gleymdu því, gamli!

2055
02:33:56,602 --> 02:33:58,938
— Hæ, gamli!
- Þetta er fáránlegt!

2056
02:34:07,113 --> 02:34:09,824
Komdu, vinur,
nóg núna.

2057
02:34:10,241 --> 02:34:12,243
Leyfðu honum að reyna!

2058
02:34:54,786 --> 02:34:55,787
Ulysses?

2059
02:35:02,835 --> 02:35:04,796
Er það ekki frekar
á neðri hæðinni hvar er þinn staður?

2060
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Er það hann?

2061
02:35:20,853 --> 02:35:21,687
Já, það er hann.

2062
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Farðu að horfa á vopnin!

2063
02:35:47,296 --> 02:35:48,506
Hvar eru vopnin?

2064
02:35:48,631 --> 02:35:49,799
Á efri hæð, í geymslu.

2065
02:35:49,924 --> 02:35:51,008
Farðu að ná í þá!

2066
02:35:55,346 --> 02:35:56,806
En eftir hverju ertu að bíða?

2067
02:35:56,931 --> 02:35:58,766
Hann mun drepa okkur öll!

2068
02:36:02,228 --> 02:36:03,187
Athygli!

2069
02:36:08,276 --> 02:36:10,611
Ég sagði þér,
of hávær, hirðstjórinn!

2070
02:36:10,736 --> 02:36:13,114
Nei, nei, nei!

2071
02:36:13,447 --> 02:36:14,782
Eumaeus!

2072
02:36:14,907 --> 02:36:16,242
Eumaeus!

2073
02:36:21,581 --> 02:36:22,623
Vertu á jörðinni!

2074
02:36:33,676 --> 02:36:34,635
Nei!

2075
02:37:29,774 --> 02:37:31,150
Taktu sverðin þín!

2076
02:38:31,293 --> 02:38:32,128
Skjöldur!

2077
02:38:32,211 --> 02:38:33,212
Skjöldur!

2078
02:38:33,629 --> 02:38:35,256
The...

2079
02:39:10,833 --> 02:39:12,084
Ó, nei, nei!

2080
02:39:12,209 --> 02:39:13,085
Taktu spjótin!

2081
02:40:38,754 --> 02:40:40,172
Þú trúðir virkilega
drepa okkur öll?

2082
02:40:40,881 --> 02:40:42,508
Að því gefnu
Ég drep þig.

2083
02:40:43,592 --> 02:40:44,844
Við skulum klára þetta.

2084
02:40:48,013 --> 02:40:48,931
Faðir!

2085
02:41:19,211 --> 02:41:20,296
Þegar þú ert í Hades,

2086
02:41:22,756 --> 02:41:25,467
segðu mönnum mínum
að ég fari vestur,

2087
02:41:25,593 --> 02:41:26,427
og að ég mun heiðra þá.

2088
02:41:32,558 --> 02:41:33,475
Segðu Autre...

2089
02:41:36,270 --> 02:41:38,689
að ég hef gert þig til skammar,
eins og hann spurði.

2090
02:41:58,000 --> 02:41:59,168
Hvað gerðist?

2091
02:42:00,628 --> 02:42:02,171
Sigraði hann þá?

2092
02:42:03,047 --> 02:42:04,215
Er hann dáinn?

2093
02:42:06,008 --> 02:42:06,967
Við hættum saman

2094
02:42:07,092 --> 02:42:08,802
brothættir hlekkir
milli manna,

2095
02:42:17,394 --> 02:42:19,855
og í gegnum aldirnar
af myrkri sem mun fylgja,

2096
02:42:20,522 --> 02:42:24,360
sögurnar um Tróju
verður aðeins sungið.

2097
02:43:43,397 --> 02:43:44,231
Ulysses!

2098
02:43:44,315 --> 02:43:45,524
Ulysses, ástin mín!

2099
02:43:46,900 --> 02:43:47,860
Vinsamlegast, ástin mín.

2100
02:43:49,695 --> 02:43:50,904
Ulysses.

2101
02:43:51,488 --> 02:43:53,907
Ástin mín, þú ert kominn aftur.

2102
02:43:55,701 --> 02:43:56,660
Loksins.

2103
02:43:57,494 --> 02:43:58,454
Í lokin.

2104
02:44:00,247 --> 02:44:04,126
Að sjá ástkæra Ithaca mína,
í síðasta sinn.

2105
02:44:05,127 --> 02:44:05,961
Nei.

2106
02:44:06,086 --> 02:44:08,964
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, ekki núna!

2107
02:44:09,089 --> 02:44:11,050
Vinsamlegast,
Ég beið svo lengi.

2108
02:44:13,552 --> 02:44:14,928
Nei, ekki deyja.

2109
02:44:16,138 --> 02:44:17,264
Ekki dauðinn.

2110
02:44:19,475 --> 02:44:20,601
Útlegð.

2111
02:44:28,734 --> 02:44:30,611
Telemakkos verður konungur.

2112
02:44:34,239 --> 02:44:36,158
Við munum sigla
í vesturátt,

2113
02:44:37,117 --> 02:44:38,577
að heiðra mína menn,

2114
02:44:40,287 --> 02:44:41,330
bæði.

2115
02:44:41,955 --> 02:44:44,416
Með skipinu þínu
hraðast,

2116
02:44:44,541 --> 02:44:48,712
og besta mannskapurinn,
í átt að sjóndeildarhringnum.

2117
02:44:49,630 --> 02:44:51,757
Að reyna
að ná sólinni.

2118
02:44:53,467 --> 02:44:54,301
Andlit.

2119
02:44:54,385 --> 02:44:56,011
Hvers vegna sögurnar
verður bara sungið?

2120
02:44:59,098 --> 02:45:00,891
Því það verður
besta leiðin

2121
02:45:01,016 --> 02:45:02,810
að miðla sögu okkar.

2122
02:45:05,521 --> 02:45:06,605
Stríð.

2123
02:45:07,606 --> 02:45:09,858
En siðmenningin mun endurfæðast.

2124
02:45:11,235 --> 02:45:12,361
Maður.

2125
02:45:16,073 --> 02:45:18,700
Ný dögun mun rísa
á myrkvuðum heimi,

2126
02:45:22,287 --> 02:45:24,665
og mistök okkar verða
gleymt enn og aftur.

2127
02:45:41,306 --> 02:45:46,228
ODYSSEYINN

2128
02:47:30,082 --> 02:47:33,710
ODYSSEYINN

2129
02:47:34,586 --> 02:47:36,964
Til vinar okkar

2130
02:52:28,338 --> 02:52:32,551
ODYSSEYINN

2131
02:52:32,634 --> 02:52:33,635
fransk-kanadískt