1 00:00:33,492 --> 00:00:37,579 Ag am nuair a bhí an chuma ar an draíocht fíor... 2 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 A aghaidh. 3 00:00:44,628 --> 00:00:45,921 A chabhlach. 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,550 A cogadh. 5 00:00:53,262 --> 00:00:54,429 Fear. 6 00:00:57,641 --> 00:00:59,017 Smaoineamh. 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,355 A cleas. 8 00:01:06,233 --> 00:01:08,569 A ruse le dul isteach ballaí na Traí, 9 00:01:11,113 --> 00:01:13,657 agus iad a dhó, iad a laghdú go luaithreach! 10 00:02:05,334 --> 00:02:06,501 Cad é seo? 11 00:02:15,218 --> 00:02:16,470 Tairiscint. 12 00:02:19,640 --> 00:02:20,974 Do Athena. 13 00:02:24,102 --> 00:02:25,270 Is dia coitianta é. 14 00:02:26,146 --> 00:02:27,481 Meas a thairiscint. 15 00:02:31,735 --> 00:02:32,778 É a chosaint ó na tonnta. 16 00:02:33,362 --> 00:02:34,946 Tóg go Teampall Athena é. 17 00:02:35,739 --> 00:02:37,074 Tá an cogadh thart. 18 00:02:44,665 --> 00:02:45,582 A aghaidh. 19 00:02:49,252 --> 00:02:50,504 A chabhlach. 20 00:02:52,756 --> 00:02:54,091 A cogadh. 21 00:02:57,177 --> 00:02:58,345 Fear. 22 00:02:59,096 --> 00:03:00,055 Stop! 23 00:03:04,476 --> 00:03:05,560 Nach an t-amhrán sin! 24 00:03:10,232 --> 00:03:12,484 A ghasúir a mháthar! 25 00:03:12,693 --> 00:03:14,861 Téigh agus dídean léi! 26 00:03:15,445 --> 00:03:16,446 Cúrsa! 27 00:03:17,531 --> 00:03:18,865 Ba mhaith liom a chur i gcuimhne dóibh cé leis 28 00:03:18,949 --> 00:03:19,825 an fíon a ólann siad. 29 00:03:19,991 --> 00:03:21,702 Níl mé ag iarraidh Amhrán Ulysses. 30 00:03:21,827 --> 00:03:22,953 Ulysses ba mhaith liom. 31 00:03:23,036 --> 00:03:25,122 Mar sin, cén fáth a fhaigheann tú agróirí, sa bhaile, 32 00:03:25,205 --> 00:03:26,039 tráthnóna tar éis tráthnóna? 33 00:03:26,748 --> 00:03:27,874 Sa saol seo, 34 00:03:28,917 --> 00:03:30,752 déanann fear an rud a theastaíonn uaidh, 35 00:03:31,044 --> 00:03:32,129 agus bean cad is féidir léi. 36 00:03:32,421 --> 00:03:34,923 Is fear mé, anois, a Mháthair. 37 00:03:35,465 --> 00:03:36,883 Mar sin, chase iad ar shiúl, dul ar aghaidh. 38 00:03:37,718 --> 00:03:39,428 Briseadh dlí Zeus, feicfidh tú cad a dhéanfaidh siad leat, 39 00:03:39,553 --> 00:03:41,012 má thugann tú iad an leithscéal seo. 40 00:03:46,727 --> 00:03:49,271 Chaill mé fear céile cheana féin, 41 00:03:49,354 --> 00:03:50,939 Níl mé ag iarraidh mac a chailleadh. 42 00:03:51,148 --> 00:03:52,232 Ach tiocfaidh Athair ar ais. 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 Mar sin, cá bhfuil sé? 44 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 Ocht mbliana ó shin titim na Traí, 45 00:03:57,028 --> 00:03:59,823 agus beagnach 20 ó shin go bhfuil sé imithe, cá bhfuil sé? 46 00:04:11,710 --> 00:04:13,920 Caithfimid fáilte a chur roimhe mar a rinne muid leat. 47 00:04:14,129 --> 00:04:15,297 An bhfuil tú ag glaoch beggars orainn? 48 00:04:15,422 --> 00:04:16,465 Deirim go ceann trí bliana, 49 00:04:16,590 --> 00:04:18,049 tá fáilte romhat sna háiteanna seo. 50 00:04:18,425 --> 00:04:19,676 Bainimid leas as de do fáilteachais 51 00:04:19,801 --> 00:04:21,136 an uair seo ar fad. .. 52 00:04:22,846 --> 00:04:24,556 mar gheall ar do mháthair dhiúltaíonn a roghnú. 53 00:04:25,015 --> 00:04:26,308 Tá sí pósta cheana féin. 54 00:04:26,433 --> 00:04:27,768 Tá Odaiséas marbh. 55 00:04:28,393 --> 00:04:30,228 Cad atá ar eolas agat faoi m'athair? 56 00:04:32,689 --> 00:04:33,857 Tá a fhios sin agam tá a chuid feola dian, 57 00:04:33,982 --> 00:04:35,233 agus is olc a fhíon. 58 00:04:35,901 --> 00:04:36,818 D'ól tú an chuid is fearr 59 00:04:36,943 --> 00:04:38,195 le linn na beirte luathbhlianta. 60 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Agus tá a fhios agam nár tháinig sé ar ais. 61 00:04:40,405 --> 00:04:41,281 Níl fós. 62 00:04:42,908 --> 00:04:46,453 Tá tú ag fáil bháis le haghaidh athair anaithnid duit. 63 00:04:46,703 --> 00:04:48,622 Cosúil le bastard trua. 64 00:04:48,997 --> 00:04:51,625 Mura bhfuil aon duine againn níl a fhios ag ár n-aithreacha i ndáiríre, 65 00:04:51,792 --> 00:04:53,335 ná lig ort fios agamsa. 66 00:04:53,585 --> 00:04:54,586 Ach bhí aithne agam air. 67 00:04:54,920 --> 00:04:55,879 Nuair a bhí mé i mo leanbh. 68 00:04:56,004 --> 00:04:57,380 Bhreathnaigh muid air ag fiach. 69 00:04:59,216 --> 00:05:01,635 Bhí mé ag iarraidh obair dheonach a dhéanamh dá thurais go Traí, 70 00:05:01,718 --> 00:05:04,596 ach dúirt sé liom fanacht anseo, agus súil a choinneáil ort. 71 00:05:04,888 --> 00:05:05,764 Ar mise nó ar mo mháthair? 72 00:05:08,016 --> 00:05:09,392 Tá ag fear an ceart chun breathnú. 73 00:05:09,518 --> 00:05:11,019 Tá m'athair ag dul abhaile, 74 00:05:11,311 --> 00:05:13,647 agus a fáilteachais ní bheidh sé chomh fial. 75 00:05:14,022 --> 00:05:15,941 Níl meas aige dlí Zeus, mar sin? 76 00:05:16,066 --> 00:05:18,276 Insíonn dlí Zeus dúinn caitheamh go maith le strainséirí, 77 00:05:18,401 --> 00:05:21,238 toisc go bhféadfadh siad a bheith déithe, i gcruth eile. 78 00:05:21,988 --> 00:05:23,240 Creidim go bhfuil bunaithe againn, Antinous, 79 00:05:23,365 --> 00:05:24,825 nach dia thú. 80 00:05:25,826 --> 00:05:27,702 Ní ghlanann an ceann seo boladh diaga. 81 00:05:27,869 --> 00:05:29,496 Bochtán a bheadh ann cheilt, dá mba amhlaidh an cás. 82 00:05:29,579 --> 00:05:30,914 Seachain, 83 00:05:31,414 --> 00:05:33,708 d'fhéadfadh sé do bhualadh síos, láithreach. 84 00:05:39,673 --> 00:05:40,549 Tar ar. 85 00:05:47,430 --> 00:05:49,266 Seo thunderclap comhtharlú a bhí ann. 86 00:05:49,891 --> 00:05:51,393 Níl mé cinnte. 87 00:05:51,518 --> 00:05:52,894 Tá súile ciallmhar agat. 88 00:05:53,937 --> 00:05:54,771 Súile Athena. 89 00:05:54,896 --> 00:05:55,730 Suigh síos. 90 00:05:55,856 --> 00:05:57,440 Tháinig tú le trádálaithe? 91 00:05:57,691 --> 00:05:58,859 Ó Sparta. 92 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 Agus tá Menelaus ar ais ón gcogadh? 93 00:06:02,070 --> 00:06:02,904 Blianta ó shin. 94 00:06:03,029 --> 00:06:04,781 Níor tháinig Ulysses ar ais riamh? 95 00:06:04,948 --> 00:06:06,366 Déanaimid neamhaird de fiú má tá sé beo. 96 00:06:06,491 --> 00:06:07,325 Cad a chuala tú? 97 00:06:07,492 --> 00:06:09,244 Amhrán na a bhua sa chogadh. 98 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Cosúil le gach duine againn. 99 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 Rud ar bith eile? 100 00:06:11,246 --> 00:06:12,122 Níl. 101 00:06:13,164 --> 00:06:13,999 Ach... 102 00:06:15,125 --> 00:06:17,502 Tá Sparta lán d’fhir a throid sa Traí. 103 00:06:17,878 --> 00:06:19,754 Beidh a fhios ag duine éigin rud éigin. 104 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 Is tú mac Odaiséas. 105 00:06:21,840 --> 00:06:24,467 Téigh go Sparta, téigh ann. 106 00:06:24,593 --> 00:06:26,011 Téigh a fheiceáil Menelaus. 107 00:06:26,761 --> 00:06:27,679 Gheobhaidh sé tú. 108 00:06:29,764 --> 00:06:31,850 Is mian leis an banríon labhairt thar lear. 109 00:06:33,435 --> 00:06:34,853 Ceistíonn sí gach duine. 110 00:06:38,064 --> 00:06:39,482 Ná déan iarracht a thabhairt dó dóchas bréagach, 111 00:06:39,733 --> 00:06:41,860 tá sí in ann buille faoi thuairim má bhíonn ag duine 112 00:06:41,985 --> 00:06:43,028 le feiceáil i ndáiríre Ulysses nó nach ea. 113 00:06:43,278 --> 00:06:44,112 An bhfeiceann tú an fear seo? 114 00:06:44,613 --> 00:06:45,822 Níl a radharc an-mhaith a thuilleadh, 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,325 ach tá sé in ann chun eachtrannaigh a bhualadh chun báis 116 00:06:48,408 --> 00:06:50,619 a chinneann bréag faoi m'athair. 117 00:07:17,979 --> 00:07:19,814 Ní hea, ró-thapa. 118 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 Conas is féidir a fhios agat? 119 00:07:21,608 --> 00:07:22,442 Ní gá mo shúile 120 00:07:22,525 --> 00:07:24,486 a chloisteáil seicheamh luachra. 121 00:07:25,153 --> 00:07:26,488 Meantóir, brú air níos mó. 122 00:07:34,829 --> 00:07:36,039 Ró-ghasta. 123 00:07:45,423 --> 00:07:46,925 Tá sé chomh cairdiúil leat. 124 00:07:47,801 --> 00:07:49,469 || níor ghéill ach do d’athair. 125 00:07:49,970 --> 00:07:51,554 Agus cá bhfuair sé é? 126 00:07:52,222 --> 00:07:53,515 Go beacht anseo. 127 00:07:54,432 --> 00:07:55,266 Ó. 128 00:08:02,732 --> 00:08:03,858 Coinneoidh mé é. 129 00:08:04,109 --> 00:08:05,068 Chun do mhac? 130 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 Mar madra seilge. 131 00:08:08,321 --> 00:08:09,572 Agus ní bheadh aige d'fhéadfadh a fheiceáil níos cruinne. 132 00:08:45,150 --> 00:08:46,067 Stop ag bogadh. 133 00:08:46,192 --> 00:08:47,944 Ar mhaith leat scar gránna? 134 00:08:49,612 --> 00:08:51,322 Cén fáth a bhfuil tú ag pinch do bhogha gach uair? 135 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Tá sé níos cothroime. 136 00:08:52,615 --> 00:08:54,367 Chun rabhadh a thabhairt do chreiche? 137 00:08:54,576 --> 00:08:55,493 Chun troid le onóir. 138 00:08:55,618 --> 00:08:57,203 Ach amháin nach bhfuil tú Níor throid tú, a sheilg. 139 00:08:57,620 --> 00:08:59,539 Tá fiach rud ar bith eile ná troid stealth. 140 00:09:00,040 --> 00:09:01,207 An-chliste. 141 00:09:01,374 --> 00:09:03,918 Ach an fhaisnéis seo deireadh suas dochar a dhéanamh duit. 142 00:09:04,169 --> 00:09:05,086 Bain triail eile as. 143 00:09:05,795 --> 00:09:07,922 An uair seo a bheith níos moille agus níos lú beacht. 144 00:09:08,048 --> 00:09:10,550 Dodhéanta a bhuachan le cosaint foirfe. 145 00:09:10,884 --> 00:09:11,843 Is cúis leis an ionsaí. 146 00:09:11,968 --> 00:09:12,844 Conas ? 147 00:09:12,969 --> 00:09:13,845 Hesitates. 148 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Nocht do thaobh go lann do chéile comhraic, 149 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 nuair a ionsaíonn sé, anois an t-am le gníomhú. 150 00:09:50,173 --> 00:09:51,382 Ar mhúin tú é sin do m’athair? 151 00:09:51,716 --> 00:09:53,635 Níl, tá sé dó a mhúin dom é. 152 00:09:54,385 --> 00:09:57,472 Dúirt sé: “Ní bheidh tú is láidre i gcónaí, 153 00:09:57,597 --> 00:10:00,725 nó an ceann is tapúla, mar sin a bheith ar an chuid is mó cunning. » 154 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 Cad a dhéanfadh sé... 155 00:10:03,228 --> 00:10:05,647 má tháinig sé ar ais agus fuair sé go léir na agróirí seo ina theach? 156 00:10:05,772 --> 00:10:07,899 Ní féidir liom leomh fiú shamhlú cad a dhéanfadh sé 157 00:10:08,024 --> 00:10:08,983 do na fir seo go léir. 158 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 Tá an oiread sin acu. 159 00:10:10,777 --> 00:10:12,946 Chomh luath agus a thiteann ceann, fágfaidh siad: 160 00:10:13,113 --> 00:10:14,364 bulaithe agus cowards. 161 00:10:15,156 --> 00:10:16,950 Bhí a bhformhór sean go leor chun dul go dtí an Traí, 162 00:10:17,075 --> 00:10:18,493 ach go bhfaca Agamemnon agus a chuid seolta. . 163 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 aithreacha hid a mic. 164 00:10:27,335 --> 00:10:29,170 Bhí a fhios sin ag Odaiséas Cogadh Agamemnon 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,214 bheadh ​​fada agus bheadh go leor íospartaigh. 166 00:10:36,261 --> 00:10:38,555 Mar sin a shaighdiúirí a roghnaíodh le crannchur. 167 00:10:41,266 --> 00:10:42,100 Ainm ? 168 00:10:42,183 --> 00:10:43,184 - Seachas sin. - Saoránach. 169 00:10:43,309 --> 00:10:44,269 Fanann tú. 170 00:10:44,435 --> 00:10:45,603 Ainm ? - Antinous. 171 00:10:45,728 --> 00:10:46,771 Neamhspleách. 172 00:10:48,398 --> 00:10:49,315 Tá tú ag imeacht. 173 00:10:49,524 --> 00:10:50,525 A tharraingt? 174 00:10:51,484 --> 00:10:52,902 Éist, déanfaidh mé tairiscint duit. 175 00:10:53,027 --> 00:10:55,280 Ach dúirt Antinous liom go raibh sé deonach. 176 00:10:55,488 --> 00:10:57,031 Tá siad suas le rud éigin. 177 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Tá do mhac ag iarraidh a ghlacadh áit Shinon. 178 00:11:08,501 --> 00:11:10,837 Coscfaidh mé é, Seachas sin caithfidh tú fanacht anseo, 179 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 agus faire ar a chlann. 180 00:11:14,799 --> 00:11:16,217 Is féidir leis freisin faire ar do mhac. 181 00:11:16,342 --> 00:11:17,594 Ar ndóigh. 182 00:11:21,598 --> 00:11:22,682 Tá sé liom. 183 00:11:23,349 --> 00:11:25,226 Theastaigh sé i ndáiríre an bhféadfaidh Antinous a bheith ag faire orm? 184 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Ní hea, ní hea, 185 00:11:26,936 --> 00:11:29,397 ach bhí Ulysses íogair chun náire athar. 186 00:11:29,647 --> 00:11:31,107 Ghníomhaigh sé as trua. 187 00:11:31,399 --> 00:11:32,942 Bhí tú féin agus do mháthair níos tábhachtaí ina shúile 188 00:11:33,151 --> 00:11:34,569 ná aon gheallúint na glóire. 189 00:11:36,112 --> 00:11:37,572 Bhí a fhios aige sin mhairfeadh sé ar feadh na mblianta. 190 00:11:39,032 --> 00:11:39,949 Ar inis sé do mo mháthair? 191 00:11:40,575 --> 00:11:41,993 Tá sí an ceann a riachtanais cuir an cheist. 192 00:11:42,118 --> 00:11:42,952 Eumaeus, 193 00:11:43,786 --> 00:11:45,330 an bhfuil sé ag dul teacht ar ais lá amháin? 194 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 Creideann Argos amhlaidh. 195 00:11:48,291 --> 00:11:50,251 Ní fhaca mé madra beo 20 bliain. 196 00:11:51,586 --> 00:11:52,962 Beidh tamall fada aige mhair a mháistir. 197 00:12:10,104 --> 00:12:11,689 Ní raibh mé ag iarraidh cur isteach ort. 198 00:12:14,776 --> 00:12:16,236 Níl mé i Hurry a chríochnú. 199 00:12:17,320 --> 00:12:18,863 D'aithin na seanóirí é sin nuair a bheidh an fhíodóireacht críochnaithe agam 200 00:12:18,947 --> 00:12:22,200 cumhdach do sheanathar, Tá sé in am chun pósadh arís. 201 00:12:22,450 --> 00:12:23,326 Cén fáth? 202 00:12:28,873 --> 00:12:31,000 Baintear rí de Thaca ró-fhada, 203 00:12:31,709 --> 00:12:33,127 ba mhaith leo a bheith cosanta. 204 00:12:33,419 --> 00:12:34,295 Cad ? 205 00:12:34,420 --> 00:12:35,964 Daoine na farraige. 206 00:12:36,214 --> 00:12:38,299 Níl iontu seo ach scéalta ó strainséirí. 207 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 Cosúil le gach rud tá eolas againn ar an domhan. 208 00:12:40,551 --> 00:12:42,512 Seo mar atá againn foghlaim faoi thitim na Traí. 209 00:12:43,012 --> 00:12:46,474 Tá go leor eachtrannach a thuairiscíonn ionsaithe. 210 00:12:47,392 --> 00:12:49,143 Cé hiad na daoine seo na farraige? 211 00:12:49,644 --> 00:12:50,561 Níl a fhios ag éinne, 212 00:12:50,687 --> 00:12:52,355 ach ba mhaith leis na sinsir go bhfuil Ithaca réidh. 213 00:12:52,480 --> 00:12:53,648 An bhfuil tú réidh? 214 00:12:53,856 --> 00:12:55,441 Baineann muid le an tsibhialtacht is mó 215 00:12:55,566 --> 00:12:56,442 riamh ar eolas. 216 00:12:58,278 --> 00:12:59,821 Féach ar an bpálás seo, 217 00:12:59,946 --> 00:13:01,906 na clocha seo freisin ársa mar eolas, 218 00:13:02,282 --> 00:13:05,702 ag trócaire na n-opportunists a ach iarracht a dhéanamh iad féin a shaibhriú. 219 00:13:06,119 --> 00:13:07,912 Níl an bunús rud ar bith, 220 00:13:08,538 --> 00:13:10,331 gan meas ar cad a léiríonn siad. 221 00:13:10,999 --> 00:13:12,083 An dlí de Zeus. 222 00:13:12,959 --> 00:13:15,086 Caitheamh le daoine eile conas ba mhaith leat go gcaithfí leat, 223 00:13:15,336 --> 00:13:18,172 agus mí-úsáid siad é agus fág gach rud ina fhothrach. 224 00:13:18,631 --> 00:13:20,925 Mar sin, cén fáth a cheapann tú chun duine acu a phósadh? 225 00:13:21,009 --> 00:13:23,219 Toisc go bhfuil le fada an lá, 226 00:13:24,554 --> 00:13:26,055 thug d'athair dom iarradh é sin a dhéanamh. 227 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Is é Agamemnon ár rí, 228 00:13:29,100 --> 00:13:30,852 agus ghabh na Traígh bean a dhearthár. 229 00:13:30,977 --> 00:13:32,312 Nó rith sí leo. 230 00:13:33,104 --> 00:13:33,980 Ná miste. 231 00:13:34,105 --> 00:13:36,649 Deirtear go bhfuil ballaí na Traí do-sheachanta. 232 00:13:37,817 --> 00:13:40,361 Mar sin fanfaimid ag geataí na cathrach, 233 00:13:40,486 --> 00:13:42,113 chun iad a bhrú troid, 234 00:13:44,324 --> 00:13:47,327 agus beidh na blianta thart, agus fásfaidh Telemachus, 235 00:13:47,869 --> 00:13:49,996 agus beidh tú ag foghlaim chun cónaí gan mé. 236 00:13:50,288 --> 00:13:52,498 Ní thabharfaidh Menelaus suas ní a Héilin. 237 00:13:57,295 --> 00:13:59,213 Seo é Agamemnon úsáidí mar leithscéal 238 00:13:59,464 --> 00:14:02,258 smacht a bhaint bealaí trádála go dtí an Traí. 239 00:14:04,427 --> 00:14:05,928 Ní thabharfaidh sé isteach. 240 00:14:06,637 --> 00:14:07,555 Riamh. 241 00:14:14,354 --> 00:14:15,188 Ach má tá tú... 242 00:14:15,313 --> 00:14:16,439 má dhiúltaigh tú? 243 00:14:22,403 --> 00:14:23,738 Tógfaidh sé ár mac. 244 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Ní dhéanfadh sé sin choíche. 245 00:14:27,450 --> 00:14:29,160 íobairt sé a iníon féin 246 00:14:29,285 --> 00:14:30,953 a fháil gaotha fabhrach. 247 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Cén fáth na déithe d'iarrfaidís 248 00:14:33,456 --> 00:14:34,624 saol a iníon? 249 00:14:35,500 --> 00:14:37,794 An tábhacht a bhaineann le íobairt... 250 00:14:38,711 --> 00:14:40,088 tomhaistear de réir costais a léiríonn sé 251 00:14:40,213 --> 00:14:41,255 don tairgeoir. 252 00:14:44,717 --> 00:14:46,344 Tá sé monstrous. 253 00:14:48,971 --> 00:14:50,348 Agus gan aon éideimhne. 254 00:14:53,393 --> 00:14:55,019 Ní bheidh mé ar ais am ar bith go luath. 255 00:14:56,145 --> 00:14:57,313 Má thagann mé ar ais. 256 00:15:01,901 --> 00:15:03,319 D’fhéadfaimis teitheadh. 257 00:15:04,987 --> 00:15:06,656 Gabhaimis do long is tapúla, 258 00:15:06,781 --> 00:15:10,785 agus an fhoireann is fearr, agus seol i dtreo na spéire. 259 00:15:12,328 --> 00:15:14,080 Lámh ar láimh ar an droichead, 260 00:15:14,372 --> 00:15:16,666 ag dul siar, i luí na gréine, 261 00:15:16,874 --> 00:15:18,709 a thriail a ghabháil leis an ghrian. 262 00:15:22,463 --> 00:15:24,215 Tá domhan thar na ballaí seo. 263 00:15:25,133 --> 00:15:27,135 Díoltas Agamemnon... 264 00:15:28,636 --> 00:15:30,555 thitfeadh ar Ithaca go léir. 265 00:15:36,853 --> 00:15:37,937 Anois geall liom... 266 00:15:40,148 --> 00:15:42,150 mura dtáinig mé ar ais, 267 00:15:42,316 --> 00:15:44,318 an lá nuair Telemachus beidh sé sean go leor chun reign, 268 00:15:45,153 --> 00:15:47,363 gealltanas dom. .. 269 00:15:47,905 --> 00:15:49,657 go dtógfaidh tú fear céile eile. 270 00:15:52,034 --> 00:15:53,202 Go leor íobairtí. 271 00:15:53,286 --> 00:15:55,037 Níl grá íobairt. 272 00:15:55,121 --> 00:15:56,414 Ar ndóigh tá, 273 00:15:57,707 --> 00:15:58,916 agus níl mé ag iarraidh go ndéanann tú é. 274 00:15:59,083 --> 00:16:00,293 Ní hé do chinneadh féin é. 275 00:16:03,087 --> 00:16:04,172 Geall dom. 276 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Níl. 277 00:16:10,636 --> 00:16:12,346 Geall dom go dtiocfaidh tú ar ais. 278 00:16:17,894 --> 00:16:19,187 Cad a tharlóidh mura bhfuil mé in ann? 279 00:16:25,109 --> 00:16:27,945 Mar sin do chuimhne ní bheidh cinneadh a dhéanamh dom. 280 00:16:32,825 --> 00:16:34,118 Tóg mo bróiste. 281 00:16:34,827 --> 00:16:38,122 Caith é i gcónaí, Tabharfaidh Athena ar ais chugam thú. 282 00:16:38,247 --> 00:16:40,166 Ó, níl mé cinnte go n-oireann sé dom. 283 00:16:42,710 --> 00:16:45,171 Nuair a strainséirí éileamh go bhfaca tú, 284 00:16:45,296 --> 00:16:47,006 Fiafróidh mé cad a bhí tú ag caitheamh, 285 00:16:47,465 --> 00:16:49,091 agus ansin beidh a fhios agam má luíonn siad. 286 00:16:52,261 --> 00:16:54,305 Má tá muintir na farraige ann i ndáiríre, 287 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 faoi láthair, 288 00:16:57,099 --> 00:16:59,352 Níl aon rí ag Thaca arm a thógáil. 289 00:16:59,894 --> 00:17:01,437 D’fhéadfainn dul suas ar an ríchathaoir. 290 00:17:03,731 --> 00:17:04,649 Tar ar. 291 00:17:16,869 --> 00:17:17,828 Coinnigh amach é. 292 00:17:28,130 --> 00:17:29,590 Tá sé éagórach. 293 00:17:29,882 --> 00:17:31,676 Dúirt tú go raibh sé ina aonar d'fhéadfadh é a dhéanamh. 294 00:17:31,884 --> 00:17:33,761 Lig sé go toilteanach déanann daoine eile iarracht. 295 00:17:36,222 --> 00:17:37,890 Leag sé suas na haiseanna go léir. 296 00:17:39,600 --> 00:17:40,601 Sea. 297 00:18:10,381 --> 00:18:11,757 Níor éirigh le héinne riamh. 298 00:18:13,217 --> 00:18:14,760 Máthair, caitheann siad ár maith ionas go 299 00:18:14,885 --> 00:18:16,512 tá iachall ort ceann acu a roghnú, 300 00:18:16,637 --> 00:18:18,222 sular féidir liom éileamh an ríchathaoir. 301 00:18:19,015 --> 00:18:21,976 Dúirt an strainséir liom go Menelaus a bhí ar ais blianta ó shin. 302 00:18:22,101 --> 00:18:24,604 D'fhill siad go léir. - Iad siúd atá fós beo! 303 00:18:26,147 --> 00:18:27,064 Seans go bhfuil sé marbh. 304 00:18:28,107 --> 00:18:30,234 Má tá, is é seo mo phálás. 305 00:18:31,360 --> 00:18:32,361 Ní mór dúinn a fhios. 306 00:18:32,570 --> 00:18:34,864 Caithfidh mé dul a fheiceáil Menelaus a fháil amach. 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,866 Telemachus, 308 00:18:37,199 --> 00:18:38,701 na agróirí seo mian leat dochar. 309 00:18:38,909 --> 00:18:40,453 Cheapann tú é sin Níl a fhios agam? 310 00:18:41,287 --> 00:18:42,455 Gach tráthnóna, spreagann siad mé 311 00:18:42,580 --> 00:18:43,706 an leithscéal a bheith agat go bhfuil siad á lorg. 312 00:18:43,831 --> 00:18:45,625 Nuair a bhíonn tú ar muir, beidh sé níos measa. 313 00:18:45,750 --> 00:18:47,084 Nó ar an mbóthar? 314 00:18:47,793 --> 00:18:50,004 Ní bheidh leithscéal ag teastáil uathu agus ní thiocfaidh tú ar ais. 315 00:18:52,131 --> 00:18:54,467 Mar sin ní mian leat go rachainn suas ar an ríchathaoir. 316 00:18:56,385 --> 00:18:58,471 I ndáiríre, is fearr leat coinnigh i m'áit mé, 317 00:18:58,596 --> 00:18:59,930 a bheith in ann fanacht banríon Ithaca. 318 00:19:00,056 --> 00:19:01,807 Níl mé ag iarraidh a bheith níos mó banríon Ithaca, 319 00:19:01,932 --> 00:19:03,100 sin mo rí le mo thaobh. 320 00:19:03,184 --> 00:19:04,352 Gan do rí? 321 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 Nó rí? 322 00:19:08,689 --> 00:19:11,692 Agus is dóigh leat go bhfuil tú réidh le glacadh áit d'athar? 323 00:19:13,611 --> 00:19:14,904 Is leanbh tú. 324 00:19:25,331 --> 00:19:26,999 Tá tú ag déanamh an iomarca torainn, Melantios. 325 00:19:27,249 --> 00:19:30,419 Ná caith do spor isteach an Pálás, is buachaill thú, 326 00:19:30,544 --> 00:19:32,505 agus ní marcach. -Agus is buachaill muc thú. 327 00:19:32,630 --> 00:19:34,548 Cén ceart an bhfuil tú ag caint liom mar sin? 328 00:19:34,882 --> 00:19:37,093 Is mise an seirbhíseach lena mbaineann ár máistir faoi rún 329 00:19:37,218 --> 00:19:38,469 ag pórú a chuid ainmhithe. 330 00:19:38,886 --> 00:19:40,930 Is é ár máistir fada marbh, 331 00:19:41,055 --> 00:19:42,098 sean-amadán dall. 332 00:19:42,765 --> 00:19:44,433 Tá fáilte romhat anseo freisin... 333 00:19:44,558 --> 00:19:45,643 ná an madra seo. 334 00:19:46,394 --> 00:19:47,436 Argos! 335 00:19:51,107 --> 00:19:52,316 Argos! 336 00:19:53,484 --> 00:19:54,568 Argos. 337 00:19:54,944 --> 00:19:56,028 Argos. 338 00:19:57,405 --> 00:19:59,448 A thiarna, an madra seo ní dhearna aon rud mícheart. 339 00:19:59,532 --> 00:20:00,658 Mar sin, an tusa an té a éiríonn? 340 00:20:01,909 --> 00:20:03,244 Fág an seanfhear seo madra ciúin. 341 00:20:03,661 --> 00:20:05,204 - Cé acu ? - Tá sé ag caint faoin mbeirt againn. 342 00:20:06,580 --> 00:20:08,499 - Cad a dúirt tú liom, a sclábhaí? - Chaill sé a mheabhair. 343 00:20:08,666 --> 00:20:10,292 Is é Argos an madra seilge de m'athair. 344 00:20:10,584 --> 00:20:11,544 A mhadra seilge? 345 00:20:16,006 --> 00:20:16,924 An bhfaca tú é? 346 00:20:18,426 --> 00:20:19,552 Faigh amach as seo é, déanaimid iarracht ithe. 347 00:20:19,677 --> 00:20:21,470 Ní hea, nach bhfeiceann tú go bhfuil sé i bpian? 348 00:20:21,971 --> 00:20:22,972 Ceart go leor. 349 00:20:23,097 --> 00:20:24,473 Cuirfidh mé deireadh lena fhulaingt. 350 00:20:24,974 --> 00:20:26,058 Fág é, ní hea! 351 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 An bhfaca tú? 352 00:20:45,953 --> 00:20:47,163 An bhfaca sibh go léir? 353 00:20:48,748 --> 00:20:50,166 D'ionsaigh sé mé! 354 00:20:50,458 --> 00:20:51,500 Mar sin, tá an ceart agam! 355 00:20:52,209 --> 00:20:53,169 Tá fáilte romhat! 356 00:20:55,755 --> 00:20:57,423 Ná déan dochar do mo mhac. 357 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 Is leor sin, Polybius. 358 00:21:02,970 --> 00:21:05,139 Do chaill an coileán óg cailleadh, bí trócaireach. 359 00:21:05,806 --> 00:21:07,641 Coinnigh. 360 00:21:07,850 --> 00:21:10,311 Ól beagán níos mó dá fíon, tugaim aire dó. 361 00:21:11,020 --> 00:21:12,688 Is é an madra seilge é de m'athair. 362 00:21:14,064 --> 00:21:16,108 Má fhanann sé beo, beidh ach é a fheiceáil arís. 363 00:21:16,192 --> 00:21:17,026 Ceart go leor. 364 00:21:17,109 --> 00:21:18,861 Cuirfidh mé air an carn aoiligh os comhair, 365 00:21:18,986 --> 00:21:20,654 ionas gur féidir leis fáilte roimhe. 366 00:21:30,956 --> 00:21:32,666 Fanann an madra amuigh! 367 00:21:34,627 --> 00:21:35,461 Déanfaidh tú smaoineamh air arís, an chéad uair eile 368 00:21:35,628 --> 00:21:37,296 riosca tú do shaol le haghaidh ainmhí. 369 00:21:49,183 --> 00:21:50,100 Eurycleia. 370 00:21:51,977 --> 00:21:53,813 Ullmhaigh na soláthairtí agus do gabáil go dtí na longa iad. 371 00:21:53,938 --> 00:21:54,897 Ná habair le duine ar bith. 372 00:21:55,064 --> 00:21:56,315 Ná muinín ach daoine iontaofa. 373 00:21:56,482 --> 00:21:57,983 Brisfidh tú croí do mháthar. 374 00:21:58,192 --> 00:22:00,027 Má fhanaim, Beidh mé iallach a throid. 375 00:22:00,486 --> 00:22:01,570 Ní thacóidh aon duine liom. 376 00:22:01,779 --> 00:22:03,781 Caithfidh mé a fháil amach cad é tharla do m'athair. 377 00:22:03,906 --> 00:22:05,533 muintir Ithaca beidh liom, 378 00:22:05,741 --> 00:22:07,034 má tá a fhios acu go bhfuil Odaiséas marbh. 379 00:22:07,159 --> 00:22:08,661 Na agróirí ní cheadóidh. 380 00:22:08,828 --> 00:22:10,496 Ní thiocfaidh tú ar ais riamh beo. 381 00:22:10,621 --> 00:22:13,457 Abair leis an Meantóir a bheith páirteach liom chuig na longa díreach roimh breacadh an lae. 382 00:22:14,083 --> 00:22:16,794 Agus cad ba mhaith leat cad ba cheart dom a rá le do mháthair? 383 00:22:17,711 --> 00:22:19,672 A choinneáil ar chomh fada agus is féidir gur féidir léi. 384 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Tá an long réidh, tá an taoide go maith. 385 00:22:25,928 --> 00:22:28,013 Ar inis mé sin duit riamh an raibh súile ciallmhar agat? 386 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Súile Athena? 387 00:22:29,849 --> 00:22:30,891 Uair nó dhó. 388 00:22:31,141 --> 00:22:32,935 Níl mé agat fós d'fhiafraigh sé cá raibh muid ag dul. 389 00:22:33,310 --> 00:22:34,311 Cá bhfuil muid ag dul? 390 00:22:34,854 --> 00:22:35,896 Aimsigh m'athair. 391 00:22:36,605 --> 00:22:38,941 Tá sé beo, is dóigh liom é an ghaoth agus na tonnta, 392 00:22:39,024 --> 00:22:40,192 tá sé amuigh ansin áit éigin. 393 00:22:40,401 --> 00:22:42,528 Adrift, gortaithe nó caillte, níl a fhios agam, 394 00:22:43,737 --> 00:22:45,281 ach tá sé beo. 395 00:23:16,770 --> 00:23:18,063 Fós aisling? 396 00:23:19,315 --> 00:23:20,608 Fir ag báthadh, 397 00:23:21,567 --> 00:23:22,401 istigh... 398 00:23:23,444 --> 00:23:26,739 ó áit... dorcha. 399 00:23:29,491 --> 00:23:31,076 Frithchaitheamh na tine ar chloch. 400 00:23:31,201 --> 00:23:32,077 Níl a fhios agam. 401 00:23:34,997 --> 00:23:35,956 Nár mhaith leat cuimhneamh? 402 00:23:36,457 --> 00:23:37,541 Cén fáth na déithe labhairt ar bhealach 403 00:23:37,666 --> 00:23:39,001 nach féidir linn a thuiscint? 404 00:23:41,879 --> 00:23:43,714 Cé nach dtuigeann nach toirneach? 405 00:23:44,465 --> 00:23:45,966 Nó tine? 406 00:23:46,258 --> 00:23:48,844 Aoibh gháire an linbh, fómhar maith? 407 00:23:49,136 --> 00:23:51,096 Ach ní dhéanann tú ní thaispeánann tú riamh. 408 00:23:52,681 --> 00:23:53,682 Féach ar. 409 00:23:54,600 --> 00:23:55,935 Cé atá ag bogadh an scamall seo? 410 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 Cruinnigh na héin seo go léir? 411 00:23:59,939 --> 00:24:01,231 Nó corraigh an aigéan? 412 00:24:03,359 --> 00:24:04,777 Cé leis a raibh tú ag caint? 413 00:24:07,655 --> 00:24:09,114 Athena chuma liom arís. 414 00:24:09,949 --> 00:24:11,283 Deir sí liom cuimhneamh, 415 00:24:13,369 --> 00:24:14,495 a fhágáil. 416 00:24:14,620 --> 00:24:15,579 Cén fáth a bhfágfá? 417 00:24:16,205 --> 00:24:17,831 Níl rud ar bith againn anseo. 418 00:24:18,707 --> 00:24:20,709 Cá fhad atá sé an bhfuil mé anseo, a Chalypso? 419 00:24:25,214 --> 00:24:26,423 Tá mo theach féin agam, áit éigin. 420 00:24:28,842 --> 00:24:30,386 Tá duine agam, 421 00:24:30,552 --> 00:24:32,179 áit éigin. 422 00:24:32,304 --> 00:24:33,555 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat? 423 00:24:33,931 --> 00:24:35,224 Níl a fhios agam. 424 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 is dóigh liom é. 425 00:24:54,952 --> 00:24:56,453 Cad atá againn d'fhéadfadh go deireanach go deo. 426 00:24:57,037 --> 00:24:58,372 síoraíocht, is do na déithe é. 427 00:24:58,580 --> 00:24:59,999 An bandia thú? 428 00:25:02,501 --> 00:25:04,670 Ba mhaith leat cuimhneamh, ach má dhéantar amhlaidh, 429 00:25:04,795 --> 00:25:06,255 an raibh tú ag milleadh do sonas? 430 00:25:06,547 --> 00:25:08,048 Mar sin ní raibh sé fíor. 431 00:25:15,973 --> 00:25:16,807 Níl. 432 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Stop. - Ach is maith liom é. 433 00:25:18,934 --> 00:25:20,936 Stop ag ithe lóis. 434 00:25:21,270 --> 00:25:23,105 Inis dom cad is cuimhin leat. 435 00:25:24,773 --> 00:25:25,649 Tar éis na Traí. 436 00:25:27,776 --> 00:25:28,944 Traí. 437 00:25:34,908 --> 00:25:36,493 Bhuaigh muid an cogadh. 438 00:25:37,036 --> 00:25:38,328 Agus ansin? 439 00:26:43,977 --> 00:26:45,646 Deich mbliana ar aghaidh an trá damanta seo. 440 00:26:51,151 --> 00:26:52,402 A ligean ar dul ar ais. 441 00:26:53,779 --> 00:26:55,614 Leis an gcuimhne dár gcomrádaithe. 442 00:27:00,202 --> 00:27:01,745 An gceapann tú go bhfuil dóthain soláthairtí? 443 00:27:02,538 --> 00:27:04,123 Thógamar ár ndóthain ón Traí. 444 00:27:05,082 --> 00:27:06,667 Níl aon stad amháin níos mó. 445 00:27:08,418 --> 00:27:10,379 Agus as a chéile! 446 00:27:11,380 --> 00:27:13,382 Agus as a chéile! 447 00:27:14,466 --> 00:27:15,300 Agus... 448 00:27:15,425 --> 00:27:16,802 as a chéile! 449 00:27:17,636 --> 00:27:18,762 Agus... 450 00:27:18,887 --> 00:27:20,055 Beir isteach na maidí rámha. 451 00:27:20,180 --> 00:27:21,098 Stop! 452 00:27:21,223 --> 00:27:22,432 Stopaimid! 453 00:27:22,558 --> 00:27:23,600 Beir leat na maidí rámha! 454 00:27:23,725 --> 00:27:25,644 Bheirimis na maidí rámha isteach! 455 00:27:30,315 --> 00:27:32,568 Ardóidh muid an seol agus lean na gaotha theas. 456 00:27:32,693 --> 00:27:33,735 Sea, boss. 457 00:27:34,736 --> 00:27:35,696 Téann Agamemnon siar, 458 00:27:35,821 --> 00:27:37,030 agus leanann sé bealaí aitheanta athbhreoslaithe. 459 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 Sea, tá níos mó aige fir a bheathú. 460 00:27:39,658 --> 00:27:40,868 Gheobhaidh muid pointe stad éigin. 461 00:27:41,201 --> 00:27:42,369 An bhfuil tú cinnte? Is baol é. 462 00:27:42,578 --> 00:27:44,204 Lean mé Agamemnon fada go leor. 463 00:27:45,164 --> 00:27:47,374 Le ádh agus gaotha fabhracha, 464 00:27:47,499 --> 00:27:49,084 feicfimid beagán den domhan, 465 00:27:49,376 --> 00:27:51,170 agus beidh muid ar ais roimh Agamemnon. 466 00:27:54,673 --> 00:27:55,966 Lean ort! 467 00:29:00,948 --> 00:29:02,574 Coinnigh i gcónaí an Béar ar dheis. 468 00:29:12,584 --> 00:29:13,418 Ulysses! 469 00:29:13,669 --> 00:29:14,878 Domhan ! 470 00:29:18,090 --> 00:29:19,132 Féach? 471 00:29:19,508 --> 00:29:20,592 Tú féin agus do dhea-ádh! 472 00:29:21,593 --> 00:29:23,220 Ár forálacha bhí beagnach traochta. 473 00:29:23,345 --> 00:29:24,846 Déan foireann scout. 474 00:29:25,013 --> 00:29:27,307 Uisce, bia, go leor ar feadh trí seachtaine. 475 00:29:27,516 --> 00:29:28,767 Cad a tharlaíonn má dhiúltaíonn siad é a thabhairt? 476 00:29:30,769 --> 00:29:32,688 Cé mhéad atá uait dul abhaile? 477 00:29:33,313 --> 00:29:34,898 Ullmhaigh do airm, gan mhoill! 478 00:29:35,232 --> 00:29:36,566 - impigh... - Níos tapúla! 479 00:29:36,650 --> 00:29:39,528 Ar iasacht, argain... 480 00:29:43,282 --> 00:29:45,117 Fiafraigh de cén fáth thréig siad an sráidbhaile, 481 00:29:45,242 --> 00:29:46,493 in ionad fáilte a chur chugainn? 482 00:29:53,375 --> 00:29:55,002 Thóg siad dúinn le haghaidh muintir na farraige. 483 00:29:55,127 --> 00:29:56,086 Níl. 484 00:29:56,211 --> 00:29:57,754 Is Gréagaigh muid. 485 00:29:57,879 --> 00:29:58,755 Tagann muid ó Ithaca, 486 00:29:59,548 --> 00:30:01,133 agus bhuaigh muid an cogadh sa Traí. 487 00:30:02,175 --> 00:30:04,386 Táimid ag dul siar, leis na gaotha theas. 488 00:30:11,226 --> 00:30:12,436 Deir sé má théann muid sa treo seo, 489 00:30:13,020 --> 00:30:14,771 ní mhaith linn cad a gheobhaidh muid. 490 00:30:16,273 --> 00:30:18,734 Tar éis blianta cogaidh, 491 00:30:18,859 --> 00:30:21,111 ní fhéadfadh aon duine seasamh suas idir mo chuid fear... 492 00:30:21,611 --> 00:30:22,904 agus a dtír dhúchais. 493 00:30:23,780 --> 00:30:25,115 Ní fiú mise. 494 00:30:26,283 --> 00:30:27,659 Agus ansin tháinig sé tharla rud éigin. 495 00:30:43,967 --> 00:30:45,844 Chun iarracht a dhéanamh a ghabháil leis an ghrian. 496 00:30:46,553 --> 00:30:47,721 Domhan ! 497 00:30:49,222 --> 00:30:50,599 Domhan ! 498 00:30:51,058 --> 00:30:51,975 Agus tá sé agat. 499 00:30:55,145 --> 00:30:56,730 Tú féin agus do dhea-ádh. 500 00:31:08,825 --> 00:31:10,494 Ní hea, ní hea, ní hea. 501 00:31:10,577 --> 00:31:12,788 Na caoirigh bogadh i dtréada. 502 00:31:14,539 --> 00:31:15,499 Leanaimis é. 503 00:32:36,079 --> 00:32:37,706 Tá duine éigin ina chónaí anseo. 504 00:32:38,707 --> 00:32:39,875 Déanann siad cáis. 505 00:32:58,643 --> 00:32:59,978 Maith go leor! 506 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Agus tá go leor. 507 00:33:04,232 --> 00:33:05,275 Tá sé níos fearr a fhágáil. 508 00:33:05,859 --> 00:33:07,569 Níl rud ar bith againn a thairiscint mar mhalairt. 509 00:33:08,153 --> 00:33:09,237 An dlí de Zeus. 510 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 Ní chreidim sin iad siúd atá ina gcónaí anseo 511 00:33:11,072 --> 00:33:13,158 fios dlí Zeus ná fiú Zeus, ar an ábhar sin. 512 00:33:13,283 --> 00:33:15,368 Tá a fhios ag gach duine dlí Zeus. 513 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 Lasadh tine! 514 00:33:16,912 --> 00:33:18,371 Cuirfimid fáilte rompu ar fhilleadh dóibh. 515 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 Fan amach ó thine. 516 00:34:43,957 --> 00:34:45,292 Scaip! 517 00:36:18,468 --> 00:36:19,928 Sílim go bhfuil sé ina chodladh. 518 00:37:05,181 --> 00:37:06,099 Fan! 519 00:37:09,352 --> 00:37:10,186 Tá an... 520 00:37:10,311 --> 00:37:11,146 carraig. 521 00:37:18,319 --> 00:37:19,279 Ní féidir linn bog an charraig. 522 00:37:19,529 --> 00:37:20,780 Bheimis faoi ghlas. 523 00:37:29,289 --> 00:37:30,206 Scaip an focal: 524 00:37:30,415 --> 00:37:31,583 ar maidin, 525 00:37:31,875 --> 00:37:32,959 nuair a dhéanann sé Tóg amach a chuid ainmhithe, 526 00:37:33,877 --> 00:37:35,336 Rush muid i dtreo an mbealach isteach. 527 00:37:35,545 --> 00:37:36,671 An chuid eile. 528 00:38:01,404 --> 00:38:02,447 Rith, rith, rith! 529 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 ANOIS! 530 00:38:23,051 --> 00:38:24,594 D’fhéadfaimis subh rud éigin. .. 531 00:38:24,719 --> 00:38:25,929 ag an mbealach isteach chuig an uaimh, 532 00:38:26,054 --> 00:38:27,514 spás a fhágáil. 533 00:38:28,014 --> 00:38:29,849 B'fhéidir, 534 00:38:29,974 --> 00:38:31,351 ach cad? 535 00:38:31,476 --> 00:38:32,477 An gceist seo. 536 00:38:36,231 --> 00:38:37,565 Tabharfaidh sé faoi deara. 537 00:38:39,150 --> 00:38:40,610 Tóg an ceann is lú deireadh, 538 00:38:40,735 --> 00:38:42,487 agus cuir sa teine é. 539 00:38:42,612 --> 00:38:43,822 Cé mhéad teaghráin an bhfuil againn? 540 00:38:44,823 --> 00:38:45,865 Cé mhéad caora atá ann? 541 00:38:45,949 --> 00:38:47,200 Thart ar dhá dhosaen. 542 00:38:49,828 --> 00:38:51,371 Tá an iomarca againn. 543 00:38:51,538 --> 00:38:52,705 Nuair a fhilleann sé, 544 00:38:52,831 --> 00:38:53,957 beirt againn caithfidh siad teacht amach. 545 00:38:54,082 --> 00:38:55,333 Nó a fháil maraíodh. 546 00:39:00,713 --> 00:39:02,173 Rith, lean, i measc an tréada, 547 00:39:02,257 --> 00:39:03,800 i dtreo an bhealaigh isteach agus scaipeadh. 548 00:39:04,008 --> 00:39:05,635 Ní féidir leis ghabháil ach ceann amháin. 549 00:39:05,760 --> 00:39:06,594 Sea. 550 00:39:06,678 --> 00:39:08,012 Ceathrar againn chóir dul ann. 551 00:39:08,471 --> 00:39:09,305 A dó agus a dó. 552 00:39:09,389 --> 00:39:10,849 Cén fáth riosca níos mó fir? 553 00:39:11,015 --> 00:39:12,267 D’ith sé é dhá, aréir. 554 00:39:12,475 --> 00:39:14,269 Beidh sé ag iarraidh dhá cheann eile, roimh chodladh. 555 00:39:39,210 --> 00:39:40,253 A ligean ar dul, teacht ar! 556 00:41:18,768 --> 00:41:19,852 Cad a dhéanaimid lenár gcorp? 557 00:41:20,687 --> 00:41:22,897 - Cad atá i gceist agat? - An bhfuilimid chun é a fhágáil le lobhadh ann? 558 00:41:24,190 --> 00:41:25,817 Ag beathú an ollphéist seo? 559 00:41:27,527 --> 00:41:30,279 Tugaimid onóir ár marbh, a Ulysses. 560 00:41:30,405 --> 00:41:31,406 Fuair ​​​​sé bás chun sinn a shábháil. 561 00:41:31,531 --> 00:41:33,574 Tabharfaimid onóir dó trí shábháil dúinn. 562 00:41:36,619 --> 00:41:37,745 Athair Poseidon, 563 00:41:37,870 --> 00:41:39,622 dall siad mé. 564 00:41:40,790 --> 00:41:44,544 díoltas, a Athair, díoltas ar phian. 565 00:41:44,669 --> 00:41:47,714 Poseidon, díoltas ar phian. 566 00:41:47,839 --> 00:41:48,798 Labhraíonn sé. 567 00:41:50,341 --> 00:41:51,884 Cén fáth nach raibh sé? labhartha roimhe seo? 568 00:41:53,344 --> 00:41:55,096 An labhraíonn tú le feithidí? 569 00:41:56,389 --> 00:41:58,016 Ar cheart dúinn chúis leis? 570 00:42:00,435 --> 00:42:02,020 Sílim go bhfuil tá sé beagán déanach. 571 00:43:13,382 --> 00:43:14,467 Cad atá tú a dhéanamh? 572 00:43:15,593 --> 00:43:16,469 Níl! 573 00:43:34,570 --> 00:43:37,573 Come on, dul ar aghaidh, rith! 574 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Caithfimid imeacht, déan deifir! 575 00:44:15,528 --> 00:44:17,905 Déan deifir, caithfimid imeacht! 576 00:44:31,669 --> 00:44:33,045 Ar aghaidh anois! 577 00:44:35,006 --> 00:44:37,175 Ar aghaidh, a rá! 578 00:44:57,778 --> 00:44:59,238 Cén fáth ar thóg sé go scaoil tú an tsaighead seo? 579 00:44:59,614 --> 00:45:01,782 Tá an beithíoch seo againn ghlac saighdiúirí cróga. 580 00:45:01,908 --> 00:45:03,284 Sea, agus an ainmhí seo ... 581 00:45:03,409 --> 00:45:04,911 mac Poseidon a bhí ann. 582 00:45:05,119 --> 00:45:05,953 Cad ? 583 00:45:06,245 --> 00:45:07,163 Nuair a chuireamar a shúil amach, 584 00:45:07,288 --> 00:45:08,623 chuala muid é ag scairteadh a ainm. 585 00:45:08,915 --> 00:45:10,416 An rud seo ollphéist a bhí ann. 586 00:45:10,583 --> 00:45:12,168 Chuala mé é freisin. 587 00:45:12,501 --> 00:45:14,420 Mar sin tá an fharraige inár gcoinne anois? 588 00:45:14,545 --> 00:45:15,880 Agus an ghaoth. 589 00:45:16,505 --> 00:45:17,590 Conas atá muid a bheith in ann filleadh, 590 00:45:17,715 --> 00:45:19,008 má tá Poseidon inár n-aghaidh? 591 00:45:19,300 --> 00:45:21,844 Ní féidir linn maireachtáil ó manta agus íobairtí. 592 00:45:23,971 --> 00:45:25,932 An bhfuil a fhios agat cé mhéad uair Chuala mé tú ag caoineadh, 593 00:45:26,057 --> 00:45:28,142 ag guí go Athena, ó d'fhág muid an Traí? 594 00:45:28,309 --> 00:45:29,769 D'fhéadfá a bheith déanta léiriú trua. 595 00:45:31,395 --> 00:45:32,230 Mar sin tóg seo, 596 00:45:34,815 --> 00:45:35,858 agus é a iompar, 597 00:45:36,150 --> 00:45:38,319 i gcuimhne orthu siúd a níorbh fhéidir linn a adhlacadh. 598 00:45:40,029 --> 00:45:41,864 Cuidíonn na déithe iad siúd a chuidíonn leo féin. 599 00:45:45,618 --> 00:45:47,828 Ón nóiméad seo ar aghaidh, chomh luath agus a bhí an fharraige garbh 600 00:45:47,954 --> 00:45:49,205 nó go bhfuil an ghaoth aghaidh orainn, 601 00:45:49,622 --> 00:45:51,082 chreid an criú go mallacht. 602 00:45:53,501 --> 00:45:54,794 Ach cá bhfuil mo chuid fear? 603 00:45:56,921 --> 00:45:58,839 Cathain a ligfidh tú dom iad a fheiceáil? 604 00:45:59,590 --> 00:46:02,093 Ní bheadh orm ach labhairt leo agus chuideodh siad liom cuimhneamh. 605 00:46:02,510 --> 00:46:04,720 An raibh bean agam, leanaí, b'fhéidir mac? 606 00:46:05,304 --> 00:46:06,722 ó cé chomh fada Cá fhad atá mé anseo? 607 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 Ar feadh i bhfad. 608 00:46:10,184 --> 00:46:11,727 Dá mbeadh mac agam, 609 00:46:13,688 --> 00:46:15,147 inniu, cén aois a bheadh aige? 610 00:46:17,191 --> 00:46:18,818 Níl a fhios agam conas labhair le rí. 611 00:46:19,277 --> 00:46:20,403 Tá tú ag dul a fháil ann. 612 00:46:20,695 --> 00:46:22,321 Ní Just a dhéanamh a rá rud ar bith. 613 00:46:22,905 --> 00:46:23,906 Má iarraimid ort, táimid... 614 00:46:24,282 --> 00:46:25,241 trádálaithe, 615 00:46:25,366 --> 00:46:26,325 na Créite. 616 00:46:26,409 --> 00:46:28,077 Gheobhaidh muid bealach chun aghaidh a thabhairt ar an rí. 617 00:46:38,421 --> 00:46:40,756 - Fáilte. - Go raibh maith agat. 618 00:46:40,881 --> 00:46:42,800 Is cosúil gur ceiliúradh... — Lean mise. 619 00:46:48,180 --> 00:46:49,432 Cá bhfuil tú ag cur orainn? 620 00:46:49,598 --> 00:46:52,143 Ba mhaith leis an rí labhairt é féin le strainséirí. 621 00:47:13,622 --> 00:47:15,166 Suigh síos. 622 00:47:18,252 --> 00:47:19,170 Ní tú. 623 00:47:20,963 --> 00:47:21,839 tu. 624 00:47:24,175 --> 00:47:25,718 Bain sult as ár fáilteachais. 625 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 Mar a ordaíonn Zeus. 626 00:47:27,803 --> 00:47:29,847 Ansin b'fhéidir inseoidh tú dom cé tú féin. 627 00:47:31,182 --> 00:47:32,725 Roghnaigh tú an lá ceart, 628 00:47:32,892 --> 00:47:34,769 an féasta bainise mo iníon. 629 00:47:34,894 --> 00:47:37,313 Amárach fágfaidh sí chun tosaigh saol iomlán nua. 630 00:47:38,522 --> 00:47:39,732 Ní fhéachann tú cosúil le beggar. 631 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 samhlaím é sin tá a fhios agat cé mé. 632 00:47:43,736 --> 00:47:45,237 Is mise Menelaus, 633 00:47:45,363 --> 00:47:46,781 mac Atreuis, 634 00:47:46,906 --> 00:47:48,699 deartháir Agamemnon, 635 00:47:49,658 --> 00:47:51,285 agus fear céile Hélène. 636 00:47:51,869 --> 00:47:52,912 Seans go bhfuil chuala sí uaithi. 637 00:47:55,790 --> 00:47:57,333 An aghaidh. .. 638 00:47:57,458 --> 00:47:59,585 a sheol 1000 long ar muir. 639 00:48:01,379 --> 00:48:03,339 Nó b'fhéidir ach 500 anois. 640 00:48:08,135 --> 00:48:10,096 Mar sin tá go leor básaithe ar catha na Traí, 641 00:48:10,221 --> 00:48:11,138 don aghaidh seo. 642 00:48:11,263 --> 00:48:13,182 Ar son uaillmhian do dhearthár. 643 00:48:13,766 --> 00:48:15,935 Insíonn an ceann seo rud éigin dom. 644 00:48:17,186 --> 00:48:18,145 Ajax, 645 00:48:19,271 --> 00:48:20,106 Patroclus, 646 00:48:20,606 --> 00:48:22,024 Achilles... 647 00:48:22,316 --> 00:48:23,859 aon cheann acu Ní chailleann mé é an oiread sin 648 00:48:23,984 --> 00:48:25,653 ná laoch, go háirithe. 649 00:48:26,404 --> 00:48:28,364 Bhí sé ar an duine is cunning ar fad. 650 00:48:30,533 --> 00:48:32,701 Le deich mbliana atá againn lofa ar an trá seo. 651 00:48:46,173 --> 00:48:47,591 bactha, 652 00:48:47,716 --> 00:48:49,760 throideamar eadrainn féin, go dtí go fear... 653 00:48:52,972 --> 00:48:54,140 teacht suas le plean. 654 00:48:56,183 --> 00:48:57,309 Ulysses. 655 00:48:58,310 --> 00:48:59,728 Chuala tú scéal an chapaill? 656 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 Ach an bhfuil sé agat chuala ón taobh istigh? 657 00:49:09,572 --> 00:49:10,823 Tá muid ann d'fhan sé ar feadh laethanta. 658 00:49:12,241 --> 00:49:13,576 Bhíomar plódaithe istigh, 659 00:49:13,701 --> 00:49:14,827 roimh imeacht na long. 660 00:49:16,203 --> 00:49:18,539 Bhí a fhios ag Odaiséas nach raibh aon duine níor cheart go raibh a fhios, 661 00:49:18,664 --> 00:49:21,459 ní fiú Seachas sin, an saighdiúir go a bhí fágtha againn. 662 00:49:27,006 --> 00:49:28,090 An chéad dá taoide, 663 00:49:28,215 --> 00:49:29,884 tá ár bhfear báite roimh ár súl. 664 00:49:35,639 --> 00:49:36,807 D'fhanamar ina thost, 665 00:49:37,391 --> 00:49:38,517 inár bpis agus cac. 666 00:50:06,795 --> 00:50:09,715 Tairiscint do Athena. 667 00:50:12,259 --> 00:50:13,469 Is dia coitianta é. 668 00:50:14,386 --> 00:50:15,554 Meas a thairiscint. 669 00:51:37,344 --> 00:51:39,305 - Dóigh é! - Ní mór dúinn é a dhó! 670 00:52:03,996 --> 00:52:05,289 Is tairiscint é do Athena! 671 00:52:14,089 --> 00:52:16,634 Is tairiscint é do Athena! 672 00:54:52,581 --> 00:54:53,665 Na doirse! 673 00:54:55,459 --> 00:54:56,710 Bhí a fhios acu go raibh orainn 674 00:54:56,919 --> 00:54:59,338 fan oíche gan ghealach, ar mhachairí na Traí. 675 00:55:06,011 --> 00:55:07,346 Téigh ar aghaidh, go tapa! 676 00:55:12,601 --> 00:55:14,770 - Tá an chathair faoi ionsaí! - Téigh go dtí na doirse! 677 00:55:15,312 --> 00:55:16,605 Ag na geataí! 678 00:55:35,958 --> 00:55:36,875 Tar ar, teacht ar! 679 00:55:37,876 --> 00:55:39,670 Tá an chathair faoi ionsaí! 680 00:56:51,283 --> 00:56:52,284 Seo linn! 681 00:56:56,246 --> 00:56:58,123 Tar ar! - Téigh chun é! 682 00:57:26,318 --> 00:57:28,111 Creidim go bhfuil tá a fhios agat an chuid eile. 683 00:57:28,362 --> 00:57:29,321 An bogann mo scéal thú? 684 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Ba cheart duit a chloisteáil canann na filí é. 685 00:57:31,531 --> 00:57:32,866 Chuala mé iad. 686 00:57:36,161 --> 00:57:37,746 Ach ní raibh siad in cath leat. 687 00:57:37,955 --> 00:57:39,581 Le d’athair. 688 00:57:39,706 --> 00:57:40,707 Ulysses. 689 00:57:43,710 --> 00:57:45,003 Breathnaíonn tú go leor cosúil leis. 690 00:57:45,879 --> 00:57:47,464 Cathain a chonaic tú é don uair dheireanach? 691 00:57:47,839 --> 00:57:48,799 Sa Traí. 692 00:57:49,716 --> 00:57:51,551 Dheonaigh na déithe dúinn bua tuillte. 693 00:57:51,635 --> 00:57:52,803 tuillte. 694 00:57:53,762 --> 00:57:55,722 Dheonaigh na déithe dúinn bua tuillte, 695 00:57:55,847 --> 00:57:57,641 ach nach bhfuil bheannaigh ár dturas. 696 00:57:58,850 --> 00:58:00,769 Thóg an tuairisceán blianta dom. 697 00:58:01,019 --> 00:58:01,895 Níor tháinig sé ar ais. 698 00:58:01,979 --> 00:58:03,772 Cinniúint i bhfad níos measa ag súil le daoine eile. 699 00:58:04,898 --> 00:58:05,857 Abair leis. 700 00:58:05,941 --> 00:58:07,943 Inis dó cad é tharla do dheartháir. 701 00:58:08,110 --> 00:58:09,069 - Ní hea. - Conas na déithe 702 00:58:09,194 --> 00:58:11,488 luach saothair dó tar éis do bua tuillte. 703 00:58:11,655 --> 00:58:12,572 - Ní hea. - Conas a bhí sé 704 00:58:12,698 --> 00:58:13,865 fáilte mar laoch. - Ní hea! 705 00:58:13,949 --> 00:58:15,951 Agus conas atá Agamemnon ar ais blianta os ár gcomhair. 706 00:58:16,034 --> 00:58:16,868 Níl. 707 00:58:16,994 --> 00:58:18,829 Inis dó conas é chuir a bhanríon fáilte roimhe, 708 00:58:18,996 --> 00:58:20,789 mo dheirfiúr, Clytemnestra. 709 00:58:20,956 --> 00:58:21,873 Ní hea, ní hea. 710 00:58:21,999 --> 00:58:23,291 - Inis di conas a... - Ní hea! 711 00:58:23,583 --> 00:58:25,544 Níl sé ag iarraidh a chloisteáil labhair faoi mo dheartháir! 712 00:58:28,338 --> 00:58:29,423 Tá sé ag iarraidh nuacht dá athair. 713 00:58:30,590 --> 00:58:32,509 Níl aon nuacht Ulysses, ó… 714 00:58:32,634 --> 00:58:34,052 Traí. - Ní dhéanfaidh aon ní ? 715 00:58:35,470 --> 00:58:36,972 Fiú baill de do chriú? 716 00:58:37,931 --> 00:58:39,099 As sin de Agamemnon? 717 00:58:39,224 --> 00:58:40,976 Gan trádálaí nó eachtrannach nár inis tada duit? 718 00:58:41,101 --> 00:58:42,436 Ah, mar sin tá sé ráflaí cad a bhfuil suim agat ann? 719 00:58:42,519 --> 00:58:43,603 Clostrácht? 720 00:58:44,229 --> 00:58:45,731 Tá tú san áit cheart. 721 00:58:45,856 --> 00:58:49,067 Ba mhaith le duine éigin a chumadh scéal faoi Ulysses? 722 00:58:49,234 --> 00:58:52,112 Deir cuid go bhfuil sé saibhir, daoine eile go bhfuil sé bocht. 723 00:58:53,155 --> 00:58:55,532 Deir cuid gur cailleadh é, daoine eile go bhfuil sé i bpríosún. 724 00:58:55,699 --> 00:58:57,200 - Tú, cad a deir tú? - I bpríosún? 725 00:59:00,412 --> 00:59:01,705 Cén cineál príosúin... 726 00:59:02,748 --> 00:59:03,957 d'fhéadfadh a shealbhú a leithéid d'fhear? 727 00:59:05,709 --> 00:59:07,044 Inis dom cad é cuimhin leat. 728 00:59:07,836 --> 00:59:08,920 Is leatsa an chuid eile. 729 00:59:10,213 --> 00:59:11,798 Bhí na fir níos mó agus níos cinnte 730 00:59:11,923 --> 00:59:13,633 gur chiontaigh mé Poseidon. 731 00:59:34,321 --> 00:59:35,155 Réidh! 732 00:59:35,489 --> 00:59:36,782 Réidh! 733 00:59:37,824 --> 00:59:38,950 Rae! 734 00:59:39,785 --> 00:59:42,621 Agus as a chéile! 735 00:59:43,663 --> 00:59:46,124 Agus as a chéile! 736 00:59:57,886 --> 00:59:59,471 Rae! 737 00:59:59,596 --> 01:00:00,722 Stoirm amháin i ndiaidh a chéile 738 01:00:00,847 --> 01:00:01,723 thit orainn, 739 01:00:01,890 --> 01:00:03,683 ag déanamh orainn imeacht ónár gcosán, 740 01:00:03,975 --> 01:00:05,811 go dtí táimid caillte i ndáiríre. 741 01:00:09,689 --> 01:00:10,816 Agus... 742 01:00:11,024 --> 01:00:12,234 agus... 743 01:00:12,359 --> 01:00:13,360 agus... 744 01:00:13,485 --> 01:00:14,528 as a chéile! 745 01:00:16,988 --> 01:00:17,989 Rae! 746 01:00:18,824 --> 01:00:22,619 Agus as a chéile! 747 01:00:22,786 --> 01:00:24,955 Agus as a chéile! 748 01:00:58,280 --> 01:00:59,489 Maidin mhaith. 749 01:01:01,408 --> 01:01:02,450 Teacht againn i síocháin. 750 01:01:05,203 --> 01:01:06,830 Nílimid ag iarraidh ach beagán bia. 751 01:01:12,836 --> 01:01:13,879 Ní mór dúinn bia. 752 01:01:15,839 --> 01:01:17,966 An dtuigeann tú é sin? - Níl ann ach leanbh. 753 01:01:21,011 --> 01:01:23,180 Más leanbh é, an féidir leat a thuismitheoirí a shamhlú? 754 01:01:25,724 --> 01:01:27,184 Hey, hug, shh, beidh sé ceart go leor. 755 01:01:27,851 --> 01:01:30,061 Ní hea, ní hea, Níl, shh, shh... 756 01:01:49,039 --> 01:01:50,165 Rith! 757 01:01:50,290 --> 01:01:51,291 Go dtí an long! 758 01:01:51,416 --> 01:01:52,792 Fill ar an long! 759 01:01:52,918 --> 01:01:54,002 Rith! 760 01:01:54,461 --> 01:01:55,921 Titim ar ais! 761 01:02:07,933 --> 01:02:09,267 Tapaidh, tapaidh, tar ort! 762 01:02:18,568 --> 01:02:20,195 Titim ar ais, titim ar ais, rith, go tapa! 763 01:03:41,192 --> 01:03:42,319 Tabhair dom mo bhogha! 764 01:03:42,402 --> 01:03:43,320 Mo bhogha! 765 01:03:48,783 --> 01:03:49,993 Gach bord anois. 766 01:03:58,668 --> 01:04:00,170 A ligean ar dul, teacht ar! 767 01:04:02,380 --> 01:04:03,423 Fan! 768 01:04:05,300 --> 01:04:06,259 Fan! 769 01:04:06,593 --> 01:04:08,386 Agus arís! 770 01:04:09,179 --> 01:04:10,388 Agus as a chéile! 771 01:04:11,973 --> 01:04:13,808 Agus as a chéile! 772 01:04:14,059 --> 01:04:15,101 Téigh chun é! 773 01:04:15,685 --> 01:04:17,103 Fan! 774 01:04:19,189 --> 01:04:20,190 Fan! 775 01:04:30,575 --> 01:04:31,785 Brúigh na maidí rámha! 776 01:04:37,707 --> 01:04:38,541 Tar ar! 777 01:04:38,958 --> 01:04:40,919 Bog an long seo ar aghaidh! 778 01:05:34,681 --> 01:05:35,807 Cas go port. 779 01:05:35,890 --> 01:05:37,475 Lean an cósta. 780 01:05:38,143 --> 01:05:39,060 Cad a tharlaíonn má tá longa acu? 781 01:05:39,310 --> 01:05:41,354 Caithfimid dul chomh fada agus is féidir. 782 01:05:45,859 --> 01:05:47,152 Níl againn dóthain soláthairtí, 783 01:05:47,277 --> 01:05:48,862 an riosca seo a ghlacadh. 784 01:05:48,987 --> 01:05:50,738 Chuaigh muid amú. 785 01:05:50,947 --> 01:05:53,908 Caithfimid athbhreosla a dhéanamh agus faigh ár imthacaí. 786 01:05:56,661 --> 01:05:57,537 Cas go port. 787 01:06:24,105 --> 01:06:25,023 Tá! 788 01:06:25,523 --> 01:06:27,233 Tá deatach ann! 789 01:06:27,358 --> 01:06:28,193 Siúil cois cladaigh, 790 01:06:28,318 --> 01:06:30,195 gheobhaimid áit le feistiú. 791 01:06:37,494 --> 01:06:38,745 Ardaigh na maidí rámha! 792 01:06:42,790 --> 01:06:44,626 Déan foireann scout. 793 01:06:46,836 --> 01:06:48,004 amárach. 794 01:06:50,131 --> 01:06:51,174 Ceart go leor. 795 01:07:01,851 --> 01:07:03,520 Riachtanais duine éigin chun na báid a chosaint. 796 01:07:04,646 --> 01:07:06,189 Creidimid go bhfuil ba cheart duit a bheith ann. 797 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 "WE"? 798 01:07:09,359 --> 01:07:10,193 Gach duine againn. 799 01:07:10,944 --> 01:07:11,986 Fós beo. 800 01:07:22,872 --> 01:07:24,082 An ceannairc é seo? 801 01:07:24,457 --> 01:07:25,833 Is tusa a fheiceann. 802 01:07:30,255 --> 01:07:32,799 Tabhair dom do bhogha, beidh bia ann tráthnóna inniu. 803 01:07:33,466 --> 01:07:34,676 Cibé rud a fhaigheann tú. 804 01:09:21,991 --> 01:09:23,868 Ní hea, ná bíodh eagla ort, eagla rud ar bith! 805 01:09:27,830 --> 01:09:29,624 - Ná Gortaítear dom! - Beidh sé ceart go leor, beidh sé ceart go leor! 806 01:09:29,832 --> 01:09:30,667 - Ní hea! - Eagla faic, 807 01:09:30,750 --> 01:09:33,044 níl aon duine chun tú a ghortú. - Má dhéanann mé cad ba mhaith leat. 808 01:09:33,211 --> 01:09:35,505 Níl aon duine ag dul Gortaítear tú. 809 01:09:39,342 --> 01:09:41,135 Euryloque is ainm dom, cad is ainm duit? 810 01:09:41,386 --> 01:09:42,303 Circe. 811 01:09:42,428 --> 01:09:43,429 Circe, 812 01:09:43,638 --> 01:09:45,431 atá againn i ndáiríre bia de dhíth. 813 01:09:46,474 --> 01:09:47,767 Tá bia agam. 814 01:09:49,519 --> 01:09:50,937 Tá a lán acu agam. 815 01:10:12,166 --> 01:10:13,418 Fág é, déanfaidh mé é. 816 01:10:16,462 --> 01:10:18,381 DO airm, do armúr, 817 01:10:19,882 --> 01:10:21,008 iad a chur sa chúl. 818 01:11:04,093 --> 01:11:05,803 An maith leat feoil? 819 01:11:06,304 --> 01:11:07,263 Cén fáth... 820 01:11:07,388 --> 01:11:08,681 an bhfuil go leor agat? 821 01:11:09,724 --> 01:11:12,101 Níl a fhios againn nuair a eachtrannach cuirfidh siad iad féin i láthair. 822 01:11:22,653 --> 01:11:23,529 Na fir… 823 01:11:26,115 --> 01:11:27,283 agus a n-goil. 824 01:11:29,452 --> 01:11:31,412 Ba mhaith leat i gcónaí níos mó. 825 01:12:47,363 --> 01:12:48,781 Eurlochus! 826 01:13:14,640 --> 01:13:15,600 Níor tháinig siad ar ais! 827 01:13:15,766 --> 01:13:16,851 - Aon cheann acu? - Ní hea! 828 01:13:17,143 --> 01:13:18,185 Tabhair dom do chlaíomh. 829 01:13:21,772 --> 01:13:22,940 Féach ar an mbád! 830 01:14:04,065 --> 01:14:05,858 Tar a fheiceáil dom, strainséir. 831 01:14:14,450 --> 01:14:15,743 An bhfuil tú ón bhfarraige? 832 01:14:17,828 --> 01:14:19,121 An bhfuil tú i d’aonar? 833 01:14:24,210 --> 01:14:26,253 Is cosúil go dtaitníonn mo mhuca leat. 834 01:14:27,672 --> 01:14:28,547 An bhfuil ocras ort? 835 01:14:31,050 --> 01:14:32,551 Fág do gunnaí ag an doras. 836 01:14:32,677 --> 01:14:35,304 Bain tairbhe as fáilteachais Zeus. 837 01:14:36,555 --> 01:14:37,515 Roghnaigh beithíoch, 838 01:14:37,640 --> 01:14:39,183 is féidir leat a scornach a scoilt do bhéile. 839 01:15:04,458 --> 01:15:05,292 Pé duine thú, 840 01:15:05,376 --> 01:15:07,086 is cinnte nach bhfuil tú ní tuathánach. 841 01:15:07,420 --> 01:15:08,295 tugtha. 842 01:15:12,008 --> 01:15:13,551 Tá boladh an mhias seo go han-mhaith. 843 01:15:17,138 --> 01:15:18,347 Is leor sin don bheirt againn. 844 01:15:19,932 --> 01:15:21,559 Cé a insíonn duit nach bhfuil ann ach an bheirt againn? 845 01:15:23,436 --> 01:15:24,478 Cé eile atá anseo? 846 01:15:24,937 --> 01:15:26,063 Cé ansin, N'fheadar? 847 01:15:39,410 --> 01:15:40,745 Deir tú go bhfuil tú i d'aonar, 848 01:15:41,579 --> 01:15:43,247 ach ní thagann aon duine anseo ina aonar. 849 01:15:44,165 --> 01:15:45,207 Níl ? 850 01:15:45,833 --> 01:15:48,085 An t-aon bhealach le teacht anseo, tá sé cois farraige. 851 01:15:48,753 --> 01:15:49,628 Mar sin, 852 01:15:49,712 --> 01:15:51,213 cá bhfuil do chriú? 853 01:15:51,964 --> 01:15:52,798 Táim á lorg aige. 854 01:15:54,216 --> 01:15:55,593 An bhfaca tú fir a rith? 855 01:15:59,013 --> 01:16:00,347 Ach d'ullmhaigh tú na miasa seo go léir. 856 01:16:00,639 --> 01:16:02,016 An bhfuil mo bhriathar á cheistiú agat? 857 01:16:02,141 --> 01:16:03,100 Tú ? 858 01:16:05,186 --> 01:16:07,188 A strainséir, ocras ar ndóigh, 859 01:16:07,438 --> 01:16:09,065 nach bhfuil aon rud shlogtha aige an bia os a chomhair, 860 01:16:09,815 --> 01:16:11,025 a mhaíonn gur mairnéalach é, 861 01:16:11,150 --> 01:16:13,360 agus é ag iompar armúr cumhachtach, 862 01:16:14,320 --> 01:16:15,780 agus cé a sháraíonn dlí Zeus, 863 01:16:16,739 --> 01:16:19,533 agus claíomh á iompar baile a ósta. 864 01:16:19,658 --> 01:16:21,077 Tá súil an-ghéar agat. 865 01:16:21,368 --> 01:16:23,162 Déanann na déithe iad féin a ghéarú. 866 01:16:23,704 --> 01:16:25,414 An bhfuil aon leideanna á gcur chugat acu? 867 01:16:25,748 --> 01:16:27,124 Fhírinní. 868 01:16:28,292 --> 01:16:29,502 Cuireann siad in iúl dom uaireanta. 869 01:16:29,794 --> 01:16:31,837 An ndéarfaidís leat cá bhfuil siad mo fir, i láthair na huaire? 870 01:16:32,755 --> 01:16:33,589 Do fhir? 871 01:16:34,006 --> 01:16:34,882 Mo fhir, sea. 872 01:16:35,716 --> 01:16:36,550 Ar ndóigh. 873 01:16:36,884 --> 01:16:38,302 Agus an ndéarfá liom? 874 01:16:38,803 --> 01:16:40,096 B’fhéidir, sea. 875 01:16:41,764 --> 01:16:43,516 Má thugann tú dom do chlaíomh. 876 01:16:52,274 --> 01:16:53,526 Ach cén fáth an gcuideoinn le liar 877 01:16:53,651 --> 01:16:55,194 cé a dhiúltaíonn mo fáilteachas? 878 01:17:06,288 --> 01:17:07,790 Do fhir a bhí anseo níos luaithe 879 01:17:07,873 --> 01:17:09,125 agus níl siad ann a thuilleadh. 880 01:17:15,756 --> 01:17:16,799 Ar fhág siad arís? 881 01:17:17,341 --> 01:17:18,384 Tá. 882 01:17:21,137 --> 01:17:22,596 Agus d'imigh siad a gcuid fáinní anseo? 883 01:17:30,604 --> 01:17:31,605 Ní dhéanfainn é sin. 884 01:17:33,399 --> 01:17:34,275 Lig di dul! 885 01:17:34,483 --> 01:17:36,110 Níl a fhios agam an nasc aontú leis an bpréachán seo, 886 01:17:36,569 --> 01:17:37,820 ach mura bhfuil tú ag brú ní an claíomh seo, 887 01:17:37,945 --> 01:17:39,446 Tá mé chun strangle dó agus faigh amach. 888 01:17:39,738 --> 01:17:40,614 Ná Gortaítear dó. 889 01:17:40,865 --> 01:17:41,907 Do theaghlach? 890 01:17:43,784 --> 01:17:44,910 Do mháthair? 891 01:17:47,371 --> 01:17:48,330 Is í do dheirfiúr í. 892 01:17:52,001 --> 01:17:54,712 D'athraigh tú é, mar atá agat athraigh mo chuid fear ina mhuca. 893 01:17:54,962 --> 01:17:56,589 Níor athraigh mé do chuid fear in aon rud! 894 01:17:57,256 --> 01:17:58,215 Féach orthu, 895 01:17:58,299 --> 01:18:00,009 sin a bhfuil siad, féach ar do chuid fear! 896 01:18:00,301 --> 01:18:01,260 Rudaí! 897 01:18:01,385 --> 01:18:02,761 suarach! 898 01:18:03,053 --> 01:18:04,054 Agus spreagann tú a n-instincts bonn 899 01:18:04,180 --> 01:18:05,514 ar an gcatha! 900 01:18:05,639 --> 01:18:07,474 Rinne siad éigniú agus creachadh ar fud an domhain, 901 01:18:07,600 --> 01:18:08,517 faoi do cheannsa! 902 01:18:08,642 --> 01:18:10,102 Agus creideann tú é sin Tá it i gcoinne a nádúir? 903 01:18:10,227 --> 01:18:11,312 An gceapann tú iad ach a dhéanamh 904 01:18:11,395 --> 01:18:12,479 toisc go n-ordaíonn tú iad? 905 01:18:12,813 --> 01:18:14,523 Ceannasaí fíor fearr a shamhlú 906 01:18:14,648 --> 01:18:16,525 an bharbaracht sin is smacht. 907 01:18:17,401 --> 01:18:18,694 Ní cosúil go bhfuil tú chomh fooled sin. 908 01:18:19,486 --> 01:18:22,740 Ach chuir tú anseo iad, a bhean shingil! 909 01:18:23,115 --> 01:18:26,285 A horde saighdiúirí disgusting le boilg folamh agus fola te! 910 01:18:29,079 --> 01:18:31,624 D’fhéadfadh go raibh meas acu orm i mo theach, ar a laghad. 911 01:18:32,458 --> 01:18:33,709 Féach ar do chuid fear! 912 01:18:33,834 --> 01:18:34,919 Aithnigh do chriú! 913 01:18:36,712 --> 01:18:37,922 An ndearna siad ionsaí ort? 914 01:18:38,214 --> 01:18:39,423 Bheadh ​​​​sé déanta acu. 915 01:18:40,090 --> 01:18:41,675 Cibé rud a theastaíonn uathu, tá sé ag dul abhaile. 916 01:18:45,095 --> 01:18:46,347 Lig dóibh dul. 917 01:19:12,414 --> 01:19:13,791 Tar ar ais. 918 01:19:14,792 --> 01:19:16,043 Tar ar ais. 919 01:19:16,961 --> 01:19:18,504 Tar ar ais. 920 01:19:18,629 --> 01:19:20,589 Faigh ar ais i do cheilt. 921 01:19:25,052 --> 01:19:26,303 Tar ar ais. 922 01:19:26,428 --> 01:19:28,639 Faigh ar ais i do cheilt. 923 01:19:28,847 --> 01:19:29,848 Tar ar ais. 924 01:19:30,683 --> 01:19:32,559 Faigh ar ais i do cheilt. 925 01:19:32,893 --> 01:19:34,270 Tar ar ais. 926 01:19:34,395 --> 01:19:35,437 Tar ar ais. 927 01:19:36,605 --> 01:19:37,773 Tar ar ais. 928 01:19:38,232 --> 01:19:40,359 Faigh ar ais i do cheilt. 929 01:19:40,484 --> 01:19:41,527 Tar ar ais. 930 01:19:45,781 --> 01:19:46,657 Ulysses. 931 01:19:47,491 --> 01:19:48,784 Fillimid ar an long. 932 01:19:48,909 --> 01:19:50,577 Glac an oiread forálacha gur féidir leat, 933 01:19:51,203 --> 01:19:52,288 agus fág an fheoil. 934 01:19:52,579 --> 01:19:53,497 Níl tú ag dul lig di beo? 935 01:19:53,706 --> 01:19:54,832 Is cailleach í. 936 01:19:55,374 --> 01:19:56,417 Cad as a dtagann a chumhachtaí? 937 01:19:57,001 --> 01:19:58,085 De do dhéithe. 938 01:19:58,210 --> 01:20:00,045 Líon na crúiscíní agus na craicne fíona sa sruthán. 939 01:20:00,212 --> 01:20:01,714 Bí réidh le fágáil ag breacadh an lae. 940 01:20:07,428 --> 01:20:09,096 Cén fáth a fhágáil léi sa stát seo? 941 01:20:09,513 --> 01:20:11,015 Faighimid chomh maith níos fearr ar an mbealach seo. 942 01:20:12,683 --> 01:20:14,727 Maith dúinn as cionta a dhéanamh duit. 943 01:20:15,853 --> 01:20:17,896 Ní féidir linn ar ais gan do chabhair. 944 01:20:18,147 --> 01:20:19,732 Ní mór dúinn a fháil bealaí trádála. 945 01:20:20,149 --> 01:20:21,525 Tá tú ró-chaillte. 946 01:20:21,859 --> 01:20:22,901 Ní thuigim. 947 01:20:24,486 --> 01:20:25,988 Tiresias dall amháin in ann insint duit 948 01:20:26,113 --> 01:20:27,239 an bealach abhaile. 949 01:20:27,364 --> 01:20:28,324 Tirias? 950 01:20:28,449 --> 01:20:29,700 Ag Hades. 951 01:20:30,075 --> 01:20:32,161 Uimh longa ná téigh go hifreann, 952 01:20:32,286 --> 01:20:33,203 agus tagann sé ar ais. 953 01:20:33,495 --> 01:20:34,330 Déanfaidh tú. 954 01:20:35,748 --> 01:20:36,874 Téigh ó thuaidh, 955 01:20:36,999 --> 01:20:37,916 i luí na gréine. 956 01:20:43,630 --> 01:20:45,341 Ansin, ar scór, 957 01:20:45,466 --> 01:20:48,344 Téann áit a bhfuil abhainn na tine trasna abhainn oighir. 958 01:21:39,019 --> 01:21:40,562 Beidh tú ag tochailt trinse ansin, 959 01:21:43,732 --> 01:21:45,692 go líonfaidh tú fuil ó íobairt. 960 01:22:06,130 --> 01:22:07,423 Labhair leis na mairbh, 961 01:22:08,590 --> 01:22:10,384 foghlaim conas filleadh ar an tír. 962 01:22:12,469 --> 01:22:13,762 Tú i d'aonar. 963 01:22:14,805 --> 01:22:16,265 Ní bhur bhfear. 964 01:22:16,807 --> 01:22:18,058 An ndearna tú mallacht orthu? 965 01:22:18,600 --> 01:22:19,810 Níl. 966 01:22:20,894 --> 01:22:22,062 Tá a fhios agam é, sin go léir. 967 01:22:23,063 --> 01:22:25,649 Níl do chuid fear ag iarraidh go ndéanann tú na déithe a shárú. 968 01:22:27,484 --> 01:22:29,736 Ach deir na déithe é sin ach fillfidh tú abhaile. 969 01:22:30,821 --> 01:22:32,614 Ansin tabharfaidh mé dúshlán do na déithe. 970 01:23:13,947 --> 01:23:15,115 Seachas sin. 971 01:23:15,699 --> 01:23:16,867 Ulysses atá ann. 972 01:23:21,830 --> 01:23:22,664 Seachas sin. 973 01:23:23,999 --> 01:23:24,833 Ulysses atá ann. 974 01:23:27,753 --> 01:23:29,338 Lig dó ól, Odaiséas. 975 01:23:30,088 --> 01:23:32,007 Ansin cloisfidh tú a mhianta. 976 01:23:46,438 --> 01:23:47,648 Ulysses. 977 01:23:47,731 --> 01:23:48,815 Sea. 978 01:23:49,358 --> 01:23:51,401 Rinne tú bréag do gach duine. 979 01:23:54,780 --> 01:23:55,906 Ar cheart duit bréag a thabhairt dom? 980 01:23:57,908 --> 01:23:59,409 Bhí sé riachtanach go creideann tú é freisin. 981 01:24:01,370 --> 01:24:03,372 Cén fáth a bhfuil tú deonach? 982 01:24:03,622 --> 01:24:05,249 Ní cuimhin leat cad a tharla? 983 01:24:05,499 --> 01:24:08,252 impigh mé go Antinous agus athraíonn mé áiteanna. 984 01:24:08,502 --> 01:24:09,586 Is é an té a bhí slógtha. 985 01:24:10,629 --> 01:24:12,214 Thairg sé a sholáthar do riachtanais do theaghlaigh, 986 01:24:12,297 --> 01:24:13,423 má thóg tú a áit. 987 01:24:14,508 --> 01:24:16,593 Mura ndéanann na Traígh ná lig dom mo shaol a shábháil... 988 01:24:18,554 --> 01:24:20,430 mura dtiocfainn ar ais go dtí an tír choíche, 989 01:24:20,764 --> 01:24:22,766 cuir é seo in iúl do m'athair. 990 01:24:23,850 --> 01:24:25,352 Abair leis gach rud a rinne mé. 991 01:24:28,605 --> 01:24:30,023 Ulysses! 992 01:24:31,567 --> 01:24:33,860 Is féidir leat go léir a chur leis na heachtraí atá uait. 993 01:24:37,197 --> 01:24:39,449 Ní raibh tú ag iarraidh inis dom an fhírinne? 994 01:24:41,159 --> 01:24:43,203 Bhí a fhios sin agat gheobhainn bás ar do shon. 995 01:24:43,370 --> 01:24:44,830 Fear atá ag dul chun báis insíonn an fhírinne. 996 01:24:44,997 --> 01:24:45,914 Bhí ort é a chreidiúint. 997 01:24:46,331 --> 01:24:49,126 Fuair ​​mé bás ar feadh do luí ar an trá seo. 998 01:24:49,876 --> 01:24:50,877 Tá a fhios agam, a mhalairt. 999 01:24:51,003 --> 01:24:51,962 Bhí mé ann leat. 1000 01:24:52,504 --> 01:24:55,257 Chuala mé tú á rá le do anáil dheireanach, 1001 01:24:55,382 --> 01:24:57,092 ag déanamh orainn an cogadh a bhuachan. 1002 01:24:57,217 --> 01:24:58,218 Bhí mé ceart ann, 1003 01:24:58,343 --> 01:24:59,928 cúpla ceintiméadar agus tú ag fáil bháis. 1004 01:25:00,053 --> 01:25:01,722 Cén chompord an bhféadfadh sé seo dul chun tairbhe domsa? 1005 01:25:03,473 --> 01:25:05,058 Ní raibh a fhios sin agam Bhí tú sa chapall seo, 1006 01:25:05,183 --> 01:25:07,394 roimh é a fhoghlaim ag na mairbh féin. 1007 01:25:08,353 --> 01:25:09,605 Cad a fhaigheann bás? 1008 01:25:09,896 --> 01:25:11,773 Tá go leor do shaighdiúirí iar 1009 01:25:11,898 --> 01:25:13,150 a shiúlann sna háiteanna seo. 1010 01:25:15,527 --> 01:25:18,322 Ról na marbh Is é an caoineadh beo, 1011 01:25:18,447 --> 01:25:20,365 agus chun fáilte a chur roimh an nua-éagach. 1012 01:25:21,366 --> 01:25:23,285 An scáth a fuair mé ar theacht dom bhí m'athair. 1013 01:25:23,952 --> 01:25:25,245 Chun tú a chonspóid. 1014 01:25:25,370 --> 01:25:26,997 Níl na scáthanna comhfhiosach. 1015 01:25:27,497 --> 01:25:30,876 Tá siad ag iarraidh nuacht daoine beo a feall orthu. 1016 01:25:31,752 --> 01:25:34,254 Fuair m’athair bás i mbochtaineacht, 1017 01:25:34,671 --> 01:25:39,217 ina n-aonar, ag impí ar blúiríní a scoundrels cosúil le Antinoos. 1018 01:25:39,384 --> 01:25:41,178 An ndearna Antinoos feall ort mar sin? 1019 01:25:41,762 --> 01:25:43,930 Agus is dócha go ndéanann sé mar an gcéanna leatsa. 1020 01:25:44,014 --> 01:25:44,848 Conas ? 1021 01:25:44,931 --> 01:25:47,392 Cé a faire thar do bhean chéile agus do mhac, in Ithaca? 1022 01:25:47,851 --> 01:25:49,519 Ní dhéanann mo bhean chéile nach mbeadh feall orm go deo. 1023 01:25:51,104 --> 01:25:53,649 Iarr ar Agamemnon cén fháilte a fuair sé. 1024 01:25:54,107 --> 01:25:55,692 Cad ? An bhfuil Agamemnon anseo? 1025 01:25:59,071 --> 01:26:01,281 Chuir tú mé faoi thalamh go dtí an Traí le meas. 1026 01:26:01,448 --> 01:26:02,449 GRMA. 1027 01:26:03,283 --> 01:26:05,118 Ach ní raibh agat an aird seo do chách. 1028 01:26:05,702 --> 01:26:07,663 Níl sé i gcónaí is féidir. 1029 01:26:08,121 --> 01:26:09,414 Nuair a bheidh tú ar ais abhaile, 1030 01:26:10,457 --> 01:26:13,210 dul ar ais go farraige, ceann i dtreo an iarthar anaithnid, 1031 01:26:13,335 --> 01:26:15,253 go dtí dteagmháil leat an talamh agus ansin, 1032 01:26:15,379 --> 01:26:18,965 íobairt a dhéanamh, agus onóir do na fir. 1033 01:26:20,801 --> 01:26:22,135 Ar choinnigh tú an bata? 1034 01:26:25,806 --> 01:26:26,890 Ar ndóigh. 1035 01:26:27,641 --> 01:26:28,600 Má fhilleann tú ar Ithaca, 1036 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 gabh ó Antinous a náire. 1037 01:26:31,019 --> 01:26:32,062 déanfaidh mé. 1038 01:26:43,281 --> 01:26:44,491 mo thiarna. 1039 01:26:56,086 --> 01:26:56,920 Ulysses. 1040 01:26:57,921 --> 01:26:59,297 Cén fáth a bhfuil tú anseo? 1041 01:26:59,798 --> 01:27:01,633 Bhuaigh muid an cogadh, bhí tú chun teacht abhaile. 1042 01:27:02,259 --> 01:27:03,760 Ulysses, 1043 01:27:03,885 --> 01:27:05,887 an gile de mo Ghinearáil go léir, 1044 01:27:07,264 --> 01:27:08,765 bheadh ​​tú tar éis éalú a líonta, tú. 1045 01:27:09,015 --> 01:27:10,058 An ndeachaigh tú amú ar muir? 1046 01:27:10,183 --> 01:27:11,017 Cosúil linn? 1047 01:27:11,601 --> 01:27:14,187 Níl, is é mo fhilleadh é a ba chúis le mo mhí-ádh. 1048 01:27:15,689 --> 01:27:17,733 Cuireadh fáilte romham ag mo bhean chéile álainn. 1049 01:27:23,947 --> 01:27:25,031 Tá mé nite, 1050 01:27:27,576 --> 01:27:28,577 suathaireacht le hola, 1051 01:27:31,079 --> 01:27:32,164 fan gáire, 1052 01:27:33,540 --> 01:27:34,624 a fhoghlaim an ceacht is cruelest: 1053 01:27:35,917 --> 01:27:38,170 blianta ó shin bhí agam d’fhág nimh ina chroí, 1054 01:27:41,214 --> 01:27:43,258 agus bhí sé ó shin aici a thairiscint do dhuine eile. 1055 01:27:49,222 --> 01:27:51,808 Rinne sí féin agus a leannán breacadh mo dhúnmharú, ar feadh na mblianta. 1056 01:27:53,393 --> 01:27:54,352 Ulysses. 1057 01:27:55,437 --> 01:27:56,688 Tá. 1058 01:27:56,938 --> 01:27:58,523 Mo mhac, Orestes, 1059 01:27:58,648 --> 01:28:00,108 an ndearna sé mo dhíoghail? 1060 01:28:00,233 --> 01:28:01,651 Conas a d'fhéadfadh a fhios agam? 1061 01:28:02,778 --> 01:28:04,404 Níl agam go fóill ar ais go dtí mo thír dhúchais. 1062 01:28:05,322 --> 01:28:06,364 Ná déan an earráid chéanna. 1063 01:28:08,116 --> 01:28:09,534 Ná téigh isteach tríd an príomhdhoras, 1064 01:28:09,659 --> 01:28:11,119 réidh le moladh. 1065 01:28:11,953 --> 01:28:13,663 Ceilt do chuma, 1066 01:28:13,955 --> 01:28:15,207 tóg do chuid ama, 1067 01:28:16,041 --> 01:28:17,167 breathnaigh. 1068 01:28:24,299 --> 01:28:25,342 An bhfeiceann tú? 1069 01:28:27,302 --> 01:28:28,720 Tá a fhios agam cad Caithfidh mé a dhéanamh. 1070 01:28:28,845 --> 01:28:30,555 Ach go páirteach. 1071 01:28:30,639 --> 01:28:33,099 Mo tuar nach bhfuil beartaithe dóibh. 1072 01:28:34,351 --> 01:28:35,352 Fill ar an long. 1073 01:28:37,687 --> 01:28:38,647 Socraíonn tú an cúrsa siar ó dheas, 1074 01:28:38,980 --> 01:28:40,690 théann tú os comhair na sirens, 1075 01:28:41,608 --> 01:28:43,944 meallann a n-amhrán do fir i dtreo na carraigeacha, 1076 01:28:44,027 --> 01:28:44,986 faigheann siad go léir bás. 1077 01:28:45,111 --> 01:28:46,446 ní ligfidh mé a tharlaíonn sé. 1078 01:28:47,113 --> 01:28:48,240 Tá mé ag dul dóibh clúdaigh do chluasa, 1079 01:28:48,365 --> 01:28:49,449 le céir. 1080 01:28:49,574 --> 01:28:50,700 Tar éis na sirens, 1081 01:28:50,784 --> 01:28:53,078 roghnaíonn tú idir an ruaig Charybdis 1082 01:28:53,411 --> 01:28:54,704 agus an ollphéist Scylla. 1083 01:28:55,080 --> 01:28:57,457 An chaim san fharraige tóg uait do shaol ar fad. 1084 01:28:57,582 --> 01:28:59,876 An ollphéist san aill, ach seisear. 1085 01:29:00,126 --> 01:29:03,421 Ach ní ar do stubbornness níos mó beatha a íobairt 1086 01:29:03,547 --> 01:29:04,464 maraigh do chuid fear go léir. 1087 01:29:05,465 --> 01:29:06,424 Déanfaidh mé a bhfuil le déanamh agam. 1088 01:29:06,633 --> 01:29:09,261 Ansin nuair a bheidh an gorta agus tá ceannairc ag fanacht leat, 1089 01:29:09,553 --> 01:29:10,679 iarrann siad stad, 1090 01:29:10,804 --> 01:29:12,889 áit a bhfuil an ghrian Dia ag innilt a threud, 1091 01:29:13,390 --> 01:29:15,350 agus maraíonn siad a ainmhithe. 1092 01:29:16,643 --> 01:29:18,311 Maraíonn Zeus iad as an gcion seo. 1093 01:29:18,603 --> 01:29:19,646 An bhfeiceann tú? 1094 01:29:20,689 --> 01:29:21,898 Stopfaidh mé iad. 1095 01:29:22,023 --> 01:29:23,692 Cén fáth nach bhfuil tú ag fanacht leat a thuilleadh le saol na bhfear seo 1096 01:29:23,817 --> 01:29:25,485 ná sin acu siúd Cad atá caillte agat cheana féin? 1097 01:29:25,569 --> 01:29:27,612 Is féidir liom fós iad a shábháil ó na déithe. 1098 01:29:28,822 --> 01:29:30,574 Ach cinnte ní díobh féin. 1099 01:29:33,118 --> 01:29:34,119 Cad é seo? 1100 01:29:34,244 --> 01:29:35,662 Do fhir gan uaigh. 1101 01:29:39,332 --> 01:29:41,501 Tá siad ag iarraidh sin roinneann tú a n-easonóir. 1102 01:29:43,545 --> 01:29:45,005 A ligean ar dul! 1103 01:30:00,186 --> 01:30:01,646 Ullmhaigh tú féin a chaitheamh amach! 1104 01:30:02,522 --> 01:30:03,899 Caith amach! 1105 01:30:04,024 --> 01:30:04,941 Go tapa, go tapa! 1106 01:30:29,674 --> 01:30:30,759 An é seo ár gcinniúint? 1107 01:30:33,470 --> 01:30:35,221 An é seo ár gcinniúint? 1108 01:30:55,867 --> 01:30:58,078 Chuamar ag iomramh as Ifreann, 1109 01:30:59,245 --> 01:31:01,623 agus d'fhág sé ár gcomrádaithe tar éis titim i gcath. 1110 01:31:02,540 --> 01:31:04,125 Caithfidh mé na cinn eile a shábháil. 1111 01:31:04,960 --> 01:31:06,002 Cad a tharla dóibh? 1112 01:31:07,045 --> 01:31:08,296 Ar fhág siad anseo mé? 1113 01:31:08,713 --> 01:31:10,006 An dtiocfaidh siad ar ais? 1114 01:31:12,175 --> 01:31:13,551 Is tusa atá An bhfuil tú ag tógáil amach orthu? 1115 01:31:15,470 --> 01:31:17,013 Is tusa an té tógtha ó mo chuid fear? 1116 01:31:17,138 --> 01:31:18,056 Ith é. 1117 01:31:18,640 --> 01:31:20,684 Dúirt tú liom gan ithe torthaí Lotus. 1118 01:31:21,017 --> 01:31:22,060 Ach anocht, 1119 01:31:22,769 --> 01:31:24,104 chun cabhrú leat codladh, 1120 01:31:27,816 --> 01:31:31,444 agus amárach, nuair a bheidh tú réidh, beidh cuimhne agat. 1121 01:31:34,155 --> 01:31:36,199 Beidh tú ag cuimhneamh de do chriú, 1122 01:31:36,574 --> 01:31:37,575 agus do theaghlach. 1123 01:31:37,826 --> 01:31:38,827 Mo chlann. 1124 01:31:40,787 --> 01:31:41,955 A bhean? 1125 01:31:43,832 --> 01:31:45,208 An bhfuil bean chéile agam? 1126 01:31:49,838 --> 01:31:50,714 Cad atá tú a dhéanamh anseo? 1127 01:31:50,964 --> 01:31:52,507 Beidh sé ceart go leor, Melantho. 1128 01:31:52,924 --> 01:31:54,384 Na strainséirí ná tar anseo. 1129 01:31:54,509 --> 01:31:55,719 Scáileán nó ná bíodh, 1130 01:31:55,927 --> 01:31:57,012 tar éis trí bliana an tábla céanna a roinnt, 1131 01:31:57,137 --> 01:31:58,972 nílimid a thuilleadh strainséirí, Penelope. 1132 01:31:59,097 --> 01:32:02,392 An bhfuil tú ag iarraidh mé a phósadh nó scrios mo chlú? 1133 01:32:02,517 --> 01:32:03,643 Tá a fhios ag Melantho conas a bheith discréideach. 1134 01:32:04,269 --> 01:32:06,354 Má tá mé anseo, is mar gheall ormsa 1135 01:32:06,479 --> 01:32:07,689 de do chlú. 1136 01:32:07,856 --> 01:32:08,773 I ndáiríre ? 1137 01:32:08,940 --> 01:32:10,442 Feicimid go léir go n-oibríonn tú go crua. 1138 01:32:10,775 --> 01:32:13,194 bogaim go mall, ach ag luas leanúnach. 1139 01:32:14,404 --> 01:32:16,990 Ach gach oíche a chealú tú do chuid oibre don lá. 1140 01:32:22,537 --> 01:32:23,705 Fág sinn. 1141 01:32:25,540 --> 01:32:27,417 Creideann tú i ndáiríre go mbeidh sí dílis 1142 01:32:27,542 --> 01:32:29,252 a mháistir nach raibh a fhios aici riamh? 1143 01:32:29,335 --> 01:32:31,212 Ba mhaith liom í a bheith liom dílis dom. 1144 01:32:31,296 --> 01:32:32,255 Agus beidh sí, 1145 01:32:32,464 --> 01:32:33,590 nuair a bhíonn tú pósta liom. 1146 01:32:34,966 --> 01:32:37,218 Caithfidh na seirbhísigh bí dílis roimh ré 1147 01:32:37,343 --> 01:32:38,553 dóibh siúd a bheidh ina dhiaidh, 1148 01:32:38,678 --> 01:32:40,847 agus tá an pálás seo teach gan máistir, 1149 01:32:41,181 --> 01:32:43,433 díreach cosúil le Thaca is ríocht gan rí é. 1150 01:32:45,935 --> 01:32:49,147 - Fillfidh rí Ithaca. - Ní thiocfaidh sé ar ais. 1151 01:32:50,940 --> 01:32:52,233 Tá a fhios agat, nuair a bhí mé i mo leanbh, 1152 01:32:52,358 --> 01:32:53,777 Theastaigh uaim é a leanúint go dtí an Traí. 1153 01:32:54,903 --> 01:32:56,237 Níor inis sé sin dom riamh. 1154 01:32:57,739 --> 01:32:59,074 Dhiúltaigh Odaiséas go bhfágann mé. 1155 01:32:59,282 --> 01:33:02,535 Bhí a fhios aige go gcaithfeadh Ithaca todhchaí a bheith agat gan é. 1156 01:33:09,250 --> 01:33:11,419 Agus roghnaigh sé mé a bheith mar chuid de. 1157 01:33:16,049 --> 01:33:18,802 Ní nochtfaidh mé choíche do na agróirí eile do. .. 1158 01:33:20,136 --> 01:33:20,970 strataim. 1159 01:33:23,765 --> 01:33:25,058 Críochnaigh do shroud. 1160 01:33:27,060 --> 01:33:28,436 Tá sé in am dearmad a dhéanamh ar Ulysses. 1161 01:33:37,946 --> 01:33:40,365 Cén fáth ar mhaith leat chun pósadh bean a bhfuil grá ag duine eile? 1162 01:33:43,368 --> 01:33:46,037 Do dhílseacht do Ulysses 1163 01:33:46,162 --> 01:33:48,206 ar cheann de do cháilíochtaí is fearr. 1164 01:33:51,543 --> 01:33:52,794 Is breá liom tú. 1165 01:33:53,628 --> 01:33:55,296 Is mise cé caithfidh tú a roghnú. 1166 01:33:55,421 --> 01:33:56,381 Cuir deireadh leis seo go léir. 1167 01:33:58,216 --> 01:34:01,386 Ná inis dom é sin níl do dhóthain agat. 1168 01:34:01,553 --> 01:34:02,679 An fanacht. .. 1169 01:34:02,804 --> 01:34:04,139 éiginnteacht. 1170 01:34:06,141 --> 01:34:07,642 Do dhualgas, 1171 01:34:07,767 --> 01:34:08,768 rinne tú é. 1172 01:34:10,019 --> 01:34:12,230 Bliain i ndiaidh bliana, 1173 01:34:12,355 --> 01:34:13,565 tar éis bliana. 1174 01:34:16,442 --> 01:34:18,027 Tá sé in am smaoineamh ort, 1175 01:34:19,863 --> 01:34:21,197 chun cónaí arís. 1176 01:34:26,744 --> 01:34:28,454 Seo é a bheadh ​​ag teastáil ó Odaiséas. 1177 01:34:35,420 --> 01:34:36,838 Déanfaidh mé cúram de do chuid riachtanas go léir... 1178 01:34:41,634 --> 01:34:42,635 mo bhanríon. 1179 01:34:45,680 --> 01:34:46,931 Agus mo mhac? 1180 01:34:48,474 --> 01:34:49,976 Ó, is é an ríchathaoir a. 1181 01:34:50,268 --> 01:34:51,394 Tá sé an t-oidhre. 1182 01:34:53,855 --> 01:34:55,648 Mura bhfuil againn mac le chéile. 1183 01:35:06,034 --> 01:35:07,452 Agus cá bhfuil Telemachus? 1184 01:35:09,245 --> 01:35:10,622 Faoin tuath. 1185 01:35:10,830 --> 01:35:12,165 Tugann sé cuairt a sheanathair. 1186 01:35:21,966 --> 01:35:23,301 Chuaigh sé chun farraige. 1187 01:35:37,815 --> 01:35:39,651 Chuaigh sé ag lorg nuacht ó Ulysses. 1188 01:35:40,276 --> 01:35:41,277 Cá háit? 1189 01:35:41,611 --> 01:35:42,612 I Sparta. 1190 01:35:42,820 --> 01:35:43,947 Ag Menelaus. 1191 01:35:45,114 --> 01:35:46,282 Ar cheart dúinn dul? 1192 01:35:47,659 --> 01:35:48,576 Níl. 1193 01:35:49,994 --> 01:35:50,912 Tá an iomarca torainn á dhéanamh agat! 1194 01:35:51,037 --> 01:35:53,122 Cé mhéad uair a chaithfidh mé cuimhnigh gur buachaill thú? 1195 01:35:54,332 --> 01:35:55,541 - Bhí ​​sé ag éisteacht leat! - Ní hea! 1196 01:35:55,750 --> 01:35:57,043 Ní hea. 1197 01:35:59,254 --> 01:36:00,463 Bhí mé ag teacht a phiocadh suas Argos. 1198 01:36:02,006 --> 01:36:03,424 Dúirt mé leat go raibh air fanacht ann. 1199 01:36:03,508 --> 01:36:04,342 Fill ar do fheirm. 1200 01:36:04,467 --> 01:36:06,552 Más mian linn muca, Seolfaidh mé Melantios. 1201 01:36:07,637 --> 01:36:09,931 Níl fáilte romhat a thuilleadh sa phálás seo, seanfhear. 1202 01:36:10,056 --> 01:36:11,891 Ní ghéillim ná mo mháighistir. 1203 01:36:14,269 --> 01:36:15,812 An bhfuil a fhios aici fiú d'ainm? 1204 01:36:17,021 --> 01:36:18,064 Imigh leat. 1205 01:36:18,815 --> 01:36:22,026 Beidh ar Telemachus dul tríd an teampall ag Pylos, ar an mbealach ar ais. 1206 01:36:22,735 --> 01:36:24,320 Fan leis ansin le do chuid fear. 1207 01:36:24,904 --> 01:36:26,739 Ionas gur féidir leat fanacht agus an chúirt an bhanríon? 1208 01:36:27,198 --> 01:36:28,199 As an gceist. 1209 01:36:28,866 --> 01:36:30,576 Caithfidh sé bás ar an mbóthar seo. 1210 01:36:30,910 --> 01:36:32,537 Agus tá plean ag Leros. 1211 01:36:33,329 --> 01:36:34,163 Iarsma! 1212 01:36:36,541 --> 01:36:38,459 Maraigh iad go léir, go dtí an ceann deireanach. 1213 01:36:38,584 --> 01:36:40,545 Gearr a scornach agus caith isteach sa díog iad. 1214 01:36:40,795 --> 01:36:42,964 Telemachus agus a chuid fear torrent beidh sé réidh le haghaidh na bandits 1215 01:36:43,047 --> 01:36:45,091 a oibríonn ar an mbóthar as seo go Pylos. 1216 01:36:46,426 --> 01:36:48,469 Ach má tá cuid acu thóg sé an teampall ó na sagairt 1217 01:36:48,594 --> 01:36:49,679 roimh theacht dóibh. .. 1218 01:36:51,306 --> 01:36:53,433 Ba mhaith liom cuid dá chorp mar chruthúnas. 1219 01:36:54,767 --> 01:36:55,893 A shrón. 1220 01:36:56,436 --> 01:36:58,313 An n-aithneofá a shrón? 1221 01:37:01,816 --> 01:37:02,984 A chluasa freisin. 1222 01:37:08,448 --> 01:37:09,532 Cé a mhúin tú? 1223 01:37:09,907 --> 01:37:11,200 Tréad muc m'athar. 1224 01:37:11,701 --> 01:37:12,702 A mhuc? 1225 01:37:12,869 --> 01:37:14,329 Sea, tá sé níos mó seirbhíseach dílis. 1226 01:37:15,079 --> 01:37:16,539 D’imigh Ulysses a sheirbhíseach dílis 1227 01:37:16,664 --> 01:37:17,665 ina phálás. 1228 01:37:18,124 --> 01:37:19,625 Sé i gcónaí bhí an chuid is mó cunning. 1229 01:37:20,543 --> 01:37:22,628 Is é an t-aon duine é Agamemnon níor éisteadh riamh. 1230 01:37:23,880 --> 01:37:25,048 Ba chóir go mbeadh sé ag éisteacht léi níos fearr. 1231 01:37:25,673 --> 01:37:27,258 An féidir liom fiafraí de cad é tharla do do dheartháir? 1232 01:37:27,508 --> 01:37:29,552 Bhí leannán ag a bhean, agus mharaigh siad é. 1233 01:37:30,595 --> 01:37:31,554 Cad é rinne tú dóibh? 1234 01:37:31,763 --> 01:37:33,806 A mhac Orestes, mharaigh sé iad araon. 1235 01:37:34,640 --> 01:37:36,017 Ar mharaigh sé a mháthair féin? 1236 01:37:37,268 --> 01:37:38,353 Rinne sé dhíoghail ar a athair. 1237 01:37:39,437 --> 01:37:40,772 Ach ní gá duit a bheith buartha faoi, 1238 01:37:40,897 --> 01:37:43,358 níl aon rud i gcoiteann ag do mháthair le Clytemnestra. 1239 01:37:43,733 --> 01:37:44,692 B'fhéidir nach bhfuil, 1240 01:37:45,193 --> 01:37:46,527 ach tá ag na agróirí ina luí ar na sinsir 1241 01:37:46,652 --> 01:37:47,862 gur cheart di athphósadh. 1242 01:37:48,905 --> 01:37:50,698 Is amanna contúirteacha iad seo do ríchathaoir folamh. 1243 01:37:51,366 --> 01:37:53,534 Tá na scéalta cloiste agat faoi mhuintir na farraige. 1244 01:37:53,993 --> 01:37:54,827 An ndearna siad ionsaí ort? 1245 01:37:54,952 --> 01:37:57,288 Níl go fóill, ach na n-ionsaithe cosúil le bheith ag éirí níos gaire. 1246 01:37:57,789 --> 01:37:58,748 Tá Sparta réidh. 1247 01:37:58,831 --> 01:38:00,375 Cad faoi Ithaca? 1248 01:38:00,500 --> 01:38:02,710 Caithfidh sí a bheith in ann oiliúint a dhéanamh arm chun iad féin a chosaint. 1249 01:38:02,835 --> 01:38:04,295 Caithfidh duine éigin ascend an ríchathaoir. 1250 01:38:04,462 --> 01:38:06,839 Mar sin, sin an áit Bíonn an troid ar siúl, ní anseo. 1251 01:38:07,590 --> 01:38:09,092 Rith tú ón bhfadhb, 1252 01:38:10,093 --> 01:38:12,720 agus d'fhág do mháthair ar thrócaire na n-agróirí. 1253 01:38:14,055 --> 01:38:15,681 Ar cheart dom a ghlacadh amhais? 1254 01:38:15,807 --> 01:38:16,891 Tar ar ais agus marbh iad, ceann ar cheann? 1255 01:38:18,059 --> 01:38:20,436 Ba mhaith leat a mharú daoine cumhachtacha uaisle i do theach fein? 1256 01:38:21,104 --> 01:38:22,146 Bheadh ​​​​tú ar deoraíocht. 1257 01:38:22,980 --> 01:38:24,107 Cad atá le déanamh, ansin? 1258 01:38:24,232 --> 01:38:27,276 Caithfidh tú iad a ruaigeadh gan dlí Zeus a bhriseadh. 1259 01:38:29,237 --> 01:38:30,905 Caithfidh mé an ríchathaoir a ardú. 1260 01:38:32,031 --> 01:38:33,908 Ní mór dom a fhios má tá Odysseus beo. 1261 01:38:34,492 --> 01:38:35,493 Níl baint ar bith aige seo leis 1262 01:38:35,660 --> 01:38:37,787 le hathair go ní raibh a fhios agat. 1263 01:38:37,912 --> 01:38:39,414 Caithfidh tú a bheith i gceannas, 1264 01:38:39,831 --> 01:38:41,249 pé rud é tharla do Ulysses. 1265 01:38:55,513 --> 01:38:56,973 Caithfidh tú cuimhneamh. 1266 01:38:57,056 --> 01:38:58,224 Ní chuireann aon rud iallach orm é sin a dhéanamh. 1267 01:38:59,100 --> 01:39:00,518 Ní féidir liom a shealbhú chun an fhírinne a fhios, 1268 01:39:00,643 --> 01:39:02,061 Tá mé sásta anseo leat. 1269 01:39:04,272 --> 01:39:05,731 Mar sin cén fáth an gcuireann tú na píosaí le chéile 1270 01:39:05,857 --> 01:39:08,067 de do shean-long do a thógáil rafta? 1271 01:39:10,736 --> 01:39:12,572 Cuimhnigh de do chriú, 1272 01:39:13,698 --> 01:39:14,740 de do thuras. 1273 01:39:18,995 --> 01:39:21,038 chuala mé amhrán na sirens. 1274 01:39:30,756 --> 01:39:32,592 Cuir ar céir i do chluasa! 1275 01:39:33,593 --> 01:39:34,510 Ní domsa. 1276 01:39:34,677 --> 01:39:35,511 Ceangail mé leis an gcrann. 1277 01:39:35,636 --> 01:39:36,471 Cén fáth? 1278 01:39:36,554 --> 01:39:37,889 Ba mhaith liom a chloisteáil amhrán na sirens. 1279 01:39:38,431 --> 01:39:39,307 Níl. 1280 01:39:39,932 --> 01:39:41,225 Is droch-smaoineamh é. 1281 01:39:41,350 --> 01:39:42,602 Aon duine go dtí seo níor mhair. 1282 01:39:42,810 --> 01:39:44,103 Sin a dhéanann é smaoineamh maith, 1283 01:39:44,228 --> 01:39:45,104 Beidh mé ar an gcéad. 1284 01:39:46,147 --> 01:39:47,565 Fiú má impím ort é a dhéanamh, 1285 01:39:47,773 --> 01:39:50,067 ná scaoil mé ar dtús go bhfuil an long i bhfad ar shiúl. 1286 01:39:51,319 --> 01:39:52,278 Tú, seiceáil an céir. 1287 01:39:53,488 --> 01:39:56,157 Cuibhreanna seachtaine le haghaidh an chéad "Sea, Boss!" » 1288 01:40:54,924 --> 01:40:56,425 Conas atá an amhránaíocht maighdeana mara? 1289 01:40:57,635 --> 01:40:58,469 Tá sé... 1290 01:40:58,553 --> 01:40:59,804 gach rud ba mhaith linn pé rud é, 1291 01:41:00,471 --> 01:41:04,100 ansin go léir a bheadh againn theastaigh riamh theastaigh. 1292 01:41:22,285 --> 01:41:25,371 Tá sé an dúil is dhochoiscthe ag baint leis gur féidir linn a shamhlú. 1293 01:41:26,455 --> 01:41:27,665 Ach ansin, faighimid amach go bhfuil sí 1294 01:41:27,748 --> 01:41:29,208 dodhéanta a shásamh. 1295 01:41:31,586 --> 01:41:33,963 Mar sin, an fonn dhochoiscthe ag baint leis thiocfaidh chun bheith unbearable. 1296 01:41:38,426 --> 01:41:40,219 Amhail is dá mba an rud an rud is mó a bhí uainn... 1297 01:41:42,471 --> 01:41:44,348 bhí an ceann freisin is lú a d’fhéadfaimis a fháil, 1298 01:41:47,977 --> 01:41:49,895 agus an rud seo nach féidir leat a fháil ... 1299 01:41:51,188 --> 01:41:53,357 i ndáiríre a bhí againn cheana féin, 1300 01:41:53,691 --> 01:41:54,775 agus caillte. 1301 01:42:03,284 --> 01:42:04,660 Ba é an t-amhrán é de na gealltanais go léir 1302 01:42:04,785 --> 01:42:05,828 nach raibh mé in ann a shealbhú, 1303 01:42:11,167 --> 01:42:13,461 agus dúirt sé liom nár theastaigh uaim gan dul ar ais i ndáiríre. 1304 01:42:16,589 --> 01:42:17,840 Farraigí garbh romhainn! 1305 01:42:18,591 --> 01:42:19,717 Farraigí garbh romhainn! 1306 01:42:22,637 --> 01:42:23,721 Charybdis. 1307 01:42:25,014 --> 01:42:26,390 A dubhghorm monstrous. 1308 01:42:29,268 --> 01:42:30,102 Ardaigh na seolta! 1309 01:42:30,728 --> 01:42:31,646 Come on, go tapa! 1310 01:42:32,188 --> 01:42:33,814 Ardaigh an t-ancaire! 1311 01:42:34,190 --> 01:42:35,483 An féidir linn cúrsa a athrú? 1312 01:42:35,650 --> 01:42:36,692 Tá sé ag sucking isteach dúinn cheana féin. 1313 01:42:38,944 --> 01:42:40,196 Na rópaí, go tapa! 1314 01:42:40,363 --> 01:42:42,239 Téigh ó thuaidh! 1315 01:42:43,324 --> 01:42:45,576 - Cad a tharlóidh má rinne muid iarracht pas a fháil? - Tá sé ró-chúng. 1316 01:42:46,035 --> 01:42:47,453 Ceann i dtreo an chasm. 1317 01:42:47,703 --> 01:42:49,038 Má théann muid leis an sreabhadh ar an bhfána, 1318 01:42:49,372 --> 01:42:51,499 beidh go leor móiminteam againn chun teacht amach ar an taobh eile. 1319 01:42:51,832 --> 01:42:53,334 Ná eagla rud ar bith, táimid ag dul a fháil ann. 1320 01:42:58,673 --> 01:42:59,507 Níl. 1321 01:42:59,590 --> 01:43:00,591 Níl. 1322 01:43:00,716 --> 01:43:02,009 Téann muid tríd an gcaolas. 1323 01:43:02,134 --> 01:43:03,928 - Cad ? - Táimid ag dul tríd an gcaolas! 1324 01:43:04,053 --> 01:43:05,179 Beir leat na maidí rámha! 1325 01:43:07,139 --> 01:43:08,349 Beir leat na maidí rámha! 1326 01:43:08,891 --> 01:43:09,892 maidí rámha! 1327 01:43:10,226 --> 01:43:11,769 Ullmhaigh uisce a choinneáil! 1328 01:43:18,901 --> 01:43:19,944 Ar mo chomhartha. 1329 01:43:21,404 --> 01:43:22,405 Trí. .. 1330 01:43:24,365 --> 01:43:25,282 dhá…. 1331 01:43:26,742 --> 01:43:27,618 A! 1332 01:43:27,743 --> 01:43:28,577 Tar ar! 1333 01:43:28,661 --> 01:43:30,955 - Faigh amach na maidí rámha! - Tóg amach iad! 1334 01:43:43,884 --> 01:43:47,138 - I dtreo an chúil! - Coinnigh go tapa! 1335 01:44:16,625 --> 01:44:17,960 D’éirigh linn! 1336 01:44:18,377 --> 01:44:19,295 Sea, tá sé fíor! 1337 01:44:20,254 --> 01:44:21,213 D’éirigh linn! 1338 01:44:21,547 --> 01:44:22,590 Bhí na déithe leis. .. 1339 01:44:25,801 --> 01:44:26,761 Chun tosaigh! 1340 01:44:29,930 --> 01:44:31,390 Rae! 1341 01:44:31,807 --> 01:44:32,767 Chun tosaigh! 1342 01:44:33,017 --> 01:44:34,226 Fan ar an gcúrsa! 1343 01:44:36,937 --> 01:44:38,355 Rae! 1344 01:44:40,649 --> 01:44:41,734 Rae! 1345 01:44:42,026 --> 01:44:43,110 Fan ar an gcúrsa! 1346 01:44:43,360 --> 01:44:44,570 Rae! 1347 01:44:45,571 --> 01:44:46,781 Rae! 1348 01:44:49,116 --> 01:44:50,075 Rae! 1349 01:45:09,970 --> 01:45:11,138 Bhí a fhios agat é, 1350 01:45:11,764 --> 01:45:12,807 agus níor inis tú tada dúinn! 1351 01:45:13,432 --> 01:45:14,391 Dá ndéarfainn é, 1352 01:45:14,475 --> 01:45:15,810 ní bheadh ​​agat ag iarraidh dul tríd ann. 1353 01:45:16,018 --> 01:45:16,977 Agus na fir seo ... 1354 01:45:17,102 --> 01:45:18,854 bheadh fós beo! - Ní hea! 1355 01:45:19,188 --> 01:45:20,272 Bheimis go léir marbh. 1356 01:45:20,606 --> 01:45:21,565 Ní raibh an ceart agat! 1357 01:45:21,857 --> 01:45:23,484 Bhí níos mó ná an ceart agam! 1358 01:45:23,609 --> 01:45:25,194 Ba é mo fhreagracht! 1359 01:45:25,361 --> 01:45:26,987 Bheadh ar an duibheagán shlogtar an long, 1360 01:45:27,112 --> 01:45:28,280 agus sinn go léir in éineacht leis! 1361 01:45:28,489 --> 01:45:29,323 Tá muid beo. 1362 01:45:29,657 --> 01:45:30,699 Amháin cuid againn! 1363 01:45:30,783 --> 01:45:31,909 Sea! 1364 01:45:35,454 --> 01:45:36,956 Cad é Ar inis Teiresias aon rud eile duit? 1365 01:45:49,051 --> 01:45:50,052 Tá mé chun duga ann! 1366 01:45:53,013 --> 01:45:55,933 Níl muid duga ann, is oileán dia an Ghrian é. 1367 01:45:56,225 --> 01:45:58,102 - Ní mór dúinn a dheisiú ar an long! - Ulysses! 1368 01:45:58,853 --> 01:46:00,479 Tá na fir traochta! 1369 01:46:00,729 --> 01:46:01,939 Tá seisear againn marbh! 1370 01:46:02,231 --> 01:46:03,148 Caithfimid duga. 1371 01:46:03,649 --> 01:46:05,192 Caithfidh tú sosa ar thalamh tirim. 1372 01:46:05,359 --> 01:46:06,652 Tá tú ag dul go léir bás. 1373 01:46:09,738 --> 01:46:11,824 Ba mhaith leat a fháil amach cad a dúirt Tiresias liom? 1374 01:46:12,783 --> 01:46:14,285 Dúirt sé sin bhí tú ag dul a bás. 1375 01:46:14,785 --> 01:46:16,412 Má mharaíonn tú. .. 1376 01:46:16,954 --> 01:46:20,040 beithigh an dia Ghrian atá ag innilt ar an oileán seo, 1377 01:46:20,165 --> 01:46:21,250 gheobhaidh sibh go léir bás. 1378 01:46:25,671 --> 01:46:26,589 Tuigtear. 1379 01:46:27,548 --> 01:46:28,591 Táimid ag dul go dtí an duga, 1380 01:46:29,425 --> 01:46:30,676 agus ithe amháin ár bhforálacha, 1381 01:46:30,885 --> 01:46:32,678 ag cur torthaí agus uisce, 1382 01:46:32,803 --> 01:46:33,971 agus rud ar bith níos mó. 1383 01:46:35,222 --> 01:46:36,724 Caithfidh tú mionn a thabhairt dó. 1384 01:46:36,974 --> 01:46:38,183 Mionn é go léir. 1385 01:46:52,072 --> 01:46:53,198 Féach? 1386 01:46:54,074 --> 01:46:55,576 D’iompair an ghaoth sinn. 1387 01:46:56,452 --> 01:46:57,369 Táimid ag dul a scíth a ligean, 1388 01:46:58,537 --> 01:46:59,705 deisigh an long, 1389 01:46:59,830 --> 01:47:01,749 agus fág chomh luath go n-athraíonn an ghaoth. 1390 01:47:03,000 --> 01:47:03,959 Tóg an rópa seo. 1391 01:47:14,803 --> 01:47:16,847 An bhfuil fir choinnigh siad a ngealltanas? 1392 01:47:17,973 --> 01:47:18,933 Tá. 1393 01:47:19,642 --> 01:47:20,935 Le tamall maith. 1394 01:47:22,770 --> 01:47:24,229 Ach níor athraigh an ghaoth. 1395 01:47:24,313 --> 01:47:25,230 An ghaoth leanúnach, 1396 01:47:25,356 --> 01:47:28,442 a thug cead dúinn duga chomh héasca sin, 1397 01:47:30,778 --> 01:47:32,404 rinne sé aon imeacht dodhéanta, 1398 01:47:36,742 --> 01:47:38,243 agus na forálacha dar críoch suas ar iarraidh. 1399 01:47:41,580 --> 01:47:42,498 Téigh amach! 1400 01:48:45,227 --> 01:48:46,603 Agus chreid tú é sin má ith tú go discréideach, 1401 01:48:46,729 --> 01:48:48,439 ní téann an ghrian ní thuigfeadh? 1402 01:48:48,564 --> 01:48:50,190 Sin is cuma leat Ní thuigfinn. 1403 01:48:51,025 --> 01:48:52,401 Ní mise, an fhadhb. 1404 01:48:52,484 --> 01:48:53,902 Theastaigh uaim é sin d'fhan tú beo. 1405 01:48:59,575 --> 01:49:00,909 D'innis Teiresias sin duit. 1406 01:49:01,035 --> 01:49:01,869 Circe, freisin. 1407 01:49:01,952 --> 01:49:03,370 D'inis na déithe amhlaidh duit. 1408 01:49:04,204 --> 01:49:06,457 Labhraíonn tú ar bhealach nach féidir linn a thuiscint. 1409 01:49:06,582 --> 01:49:08,250 Cé nach dtuigeann nach bhfuil an pian? 1410 01:49:09,251 --> 01:49:10,836 Bás nó fuil? 1411 01:49:11,462 --> 01:49:12,504 Nuair a fheiceann tú Faigheann do chuid fear bás, 1412 01:49:12,629 --> 01:49:14,965 feiceann tú an seans nó an iarmhairt? 1413 01:49:15,090 --> 01:49:16,133 Feicim an iarmhairt. 1414 01:49:16,258 --> 01:49:17,676 Feicim mo locht féin. 1415 01:49:18,260 --> 01:49:20,554 Agus mura raibh a mbás do locht, ach a gcuid? 1416 01:49:20,846 --> 01:49:22,139 Is mise a gceannaire. 1417 01:49:23,724 --> 01:49:24,850 stiúir mé anseo iad. 1418 01:49:25,434 --> 01:49:26,560 Agus cé a stiúir tú? 1419 01:49:27,811 --> 01:49:29,188 Cén fáth a bhfuil tú féin a chur os cionn na déithe? 1420 01:49:29,354 --> 01:49:31,523 Cén fáth a bhfuil tú a thabhairt duit féin freagracht? 1421 01:49:32,274 --> 01:49:34,026 Cén fáth nach bhfuil tú ag iarraidh dul abhaile? 1422 01:49:34,151 --> 01:49:35,569 Cad a raibh tú ag súil leis? 1423 01:49:37,196 --> 01:49:38,655 Ní raibh acu tada fágtha le hithe! 1424 01:49:39,740 --> 01:49:40,657 Bíodh trua beag agat. 1425 01:49:40,783 --> 01:49:43,702 Rinne mo thrua sinn duga ar an oileán mallaithe seo. 1426 01:49:43,827 --> 01:49:45,037 Dúirt mé leat cad a tharlódh. 1427 01:49:45,370 --> 01:49:46,497 Sea, dúirt tú liom! 1428 01:49:47,081 --> 01:49:48,540 Agus shocraigh siad gurbh fhearr leo báthadh 1429 01:49:48,665 --> 01:49:50,042 seachas ocras. 1430 01:49:55,506 --> 01:49:56,465 An ghaoth... 1431 01:49:56,590 --> 01:49:57,758 Seo ár seans! 1432 01:49:58,008 --> 01:49:59,218 Fuair ​​​​an ghaoth bás! 1433 01:49:59,343 --> 01:50:00,302 Fuair ​​​​an ghaoth bás! 1434 01:50:04,264 --> 01:50:05,224 Níor mhair an lull ach fada go leor 1435 01:50:05,349 --> 01:50:07,935 fada an lá chun sinn a mhealladh i aigéan Poseidon, 1436 01:50:09,353 --> 01:50:10,729 faoin spéir Zeus. 1437 01:50:12,356 --> 01:50:14,316 Caithfidh tú breith ar an ngaoth! 1438 01:50:14,691 --> 01:50:16,151 Port, port! 1439 01:50:30,332 --> 01:50:31,667 Guigh ar na déithe! 1440 01:50:38,048 --> 01:50:39,091 Aird! 1441 01:50:52,729 --> 01:50:54,648 Caithfidh tú breith ar an ngaoth! 1442 01:50:55,399 --> 01:50:56,608 An ghaoth! 1443 01:50:59,444 --> 01:51:00,946 Bí cúramach, a Ulysses! 1444 01:51:02,614 --> 01:51:04,241 Caithfidh tú breith ar an ngaoth! 1445 01:51:17,713 --> 01:51:19,381 Géilleadh tú féin do na déithe! 1446 01:51:23,635 --> 01:51:25,596 Guigh a Poseidon! 1447 01:51:32,561 --> 01:51:34,938 Guigh go maith sé duit! 1448 01:52:02,716 --> 01:52:03,550 An rud deireanach 1449 01:52:03,634 --> 01:52:05,802 is cuimhin liom é lámh uafásach Zeus. 1450 01:52:18,148 --> 01:52:19,483 Eurlochus! 1451 01:52:28,408 --> 01:52:29,326 Coinnigh é! 1452 01:52:29,451 --> 01:52:30,827 Coinnigh é! 1453 01:52:30,911 --> 01:52:32,454 Ná tabhair suas! 1454 01:52:50,639 --> 01:52:52,266 Níl a fhios agam cad é tharla do mo chriú. 1455 01:52:52,349 --> 01:52:53,517 Tá a fhios agat é. 1456 01:52:55,560 --> 01:52:57,437 Cad a fuair tú iad dúirt sé go dtiocfadh sé. 1457 01:52:57,938 --> 01:52:59,898 Theip orm ar do chladach amháin. 1458 01:53:00,190 --> 01:53:03,443 Nigh tú suas ar mo chladach le píosaí do long, 1459 01:53:03,527 --> 01:53:04,861 ach sin do chuid fear. 1460 01:53:06,863 --> 01:53:07,823 leath marbh, 1461 01:53:07,948 --> 01:53:09,157 gan aithne. 1462 01:53:31,847 --> 01:53:35,851 Bhreathnuigh mé ort ag caoineadh ar feadh laethanta, 1463 01:53:36,101 --> 01:53:37,269 ansin seachtainí. 1464 01:53:38,186 --> 01:53:40,897 Bhí a fhios agam go bhfuil an Lotus dhéanfadh sé níos fusa duit dúiseacht. 1465 01:53:42,524 --> 01:53:43,650 Ní bhraithfeá ach pian coirp, 1466 01:53:43,775 --> 01:53:45,235 agus ní sin an aigne. 1467 01:53:47,988 --> 01:53:49,114 Mar sin thug mé duit é, 1468 01:53:51,700 --> 01:53:53,243 agus do bhí áthas oraibh ann. 1469 01:53:54,578 --> 01:53:56,621 Shlog tú é chomh toilteanach. 1470 01:54:00,208 --> 01:54:01,752 Agus ag tabhairt aire duit féin. .. 1471 01:54:02,461 --> 01:54:03,462 GRMA. 1472 01:54:03,587 --> 01:54:05,505 Tháinig mé chun grá a thabhairt duit. 1473 01:54:10,385 --> 01:54:12,137 ó cé chomh fada Cá fhad atá mé anseo? 1474 01:54:14,473 --> 01:54:15,599 arís agus arís eile mé go dtí mé féin i gcónaí go 1475 01:54:15,724 --> 01:54:16,850 Bhí orm stopadh chun roinnt a thabhairt duit, 1476 01:54:17,142 --> 01:54:18,769 go raibh tú go leor glórach le cur i gcuimhne duit. 1477 01:54:18,894 --> 01:54:21,271 - Cé chomh fada, Calypso? - Bhí ​​tú sásta, i ndáiríre. 1478 01:54:21,355 --> 01:54:22,189 Bhí tú, tú. 1479 01:54:22,314 --> 01:54:24,107 Bhíomar sásta, araon, le linn… 1480 01:54:24,232 --> 01:54:26,318 blianta. - Blianta? 1481 01:54:33,116 --> 01:54:33,992 Seacht mbliana. 1482 01:54:35,118 --> 01:54:37,329 Rinne tú dom ithe torthaí lotus, 1483 01:54:37,454 --> 01:54:38,747 agus choinnigh tú i mbraighdeanas mé. 1484 01:54:38,872 --> 01:54:40,123 Shábháil mé do shaol. 1485 01:54:41,416 --> 01:54:43,335 Rinne mé do chorp ar ais, ach ní raibh mé in ann 1486 01:54:43,460 --> 01:54:45,337 réiteach le ar ais d'intinn. 1487 01:54:46,963 --> 01:54:48,048 Bhí tú sásta, tá sé fíor. 1488 01:54:49,049 --> 01:54:50,092 ach, 1489 01:54:50,217 --> 01:54:52,344 bhí do chroí i gcónaí in áit eile, 1490 01:54:53,470 --> 01:54:56,848 ocus do b'éigin é sula leanann d'intinn é. 1491 01:54:57,766 --> 01:54:59,017 Conas a d'fhéadfá? 1492 01:54:59,309 --> 01:55:01,311 Cuireann an Lotus mearbhall ar an intinn, 1493 01:55:01,520 --> 01:55:02,687 agus lagaíonn an toil, 1494 01:55:02,813 --> 01:55:05,023 ach ní athraíonn sé cé muid. 1495 01:55:05,190 --> 01:55:06,650 Ní raibh tú réidh filleadh abhaile, 1496 01:55:06,775 --> 01:55:08,026 ar chúis anaithnid. 1497 01:55:08,568 --> 01:55:09,778 Tá mé, anois. 1498 01:55:11,196 --> 01:55:13,031 Bhí a fhios agam i gcónaí é sin bheadh ​​tú suas go deireadh a bheith. 1499 01:55:13,782 --> 01:55:14,699 Conas ? 1500 01:55:14,825 --> 01:55:16,076 Shealbhófá rud éigin i do lámh, 1501 01:55:16,201 --> 01:55:17,327 nuair a fuair mé tú. 1502 01:55:17,452 --> 01:55:19,413 Dhiúltaigh tú é a oscailt ar feadh seachtainí. 1503 01:55:20,372 --> 01:55:21,748 Bhí tú ag glaoch ar dhuine. 1504 01:55:22,374 --> 01:55:24,000 Ba mhinic Athena ann, ach… 1505 01:55:24,334 --> 01:55:26,503 uaireanta is ainm eile é go raibh tú ag rá. 1506 01:55:40,559 --> 01:55:41,726 Penelope. 1507 01:55:45,897 --> 01:55:47,566 Cabhraigh liom teacht abhaile. 1508 01:55:48,608 --> 01:55:50,026 Sin a dhéanfaidh mé. 1509 01:55:50,527 --> 01:55:52,904 Is fear thú a theastaíonn chun do chinniúint a rialú, 1510 01:55:54,364 --> 01:55:55,991 ach ní féidir leat rialú sin. 1511 01:55:59,369 --> 01:56:01,413 Caithfidh tú géilleadh don stoirm. 1512 01:56:02,289 --> 01:56:03,999 Seachadadh tú féin go Poseidon, 1513 01:56:05,333 --> 01:56:06,877 agus glac le do phionós. 1514 01:56:09,588 --> 01:56:11,214 Ní ligfidh Zeus dó tú a mharú. 1515 01:56:14,843 --> 01:56:16,094 Tabhair suas an streachailt, 1516 01:56:16,219 --> 01:56:17,429 scaoileann an smacht, 1517 01:56:17,554 --> 01:56:18,388 agus beo. 1518 01:56:21,099 --> 01:56:24,895 Is gníomh creidimh é sin ní dhearna tú riamh, a Ulysses. 1519 01:57:16,947 --> 01:57:17,989 Ulysses. 1520 01:57:26,164 --> 01:57:27,290 Cá bhfuil mé? 1521 01:57:29,417 --> 01:57:31,002 Ní aithníonn tú do thír dhúchais féin? 1522 01:58:10,667 --> 01:58:12,586 Guíonn Zeus thú fáilte. 1523 01:58:13,712 --> 01:58:14,546 Cé mhéad atá tú? 1524 01:58:15,213 --> 01:58:16,131 Tá seisear againn. 1525 01:58:16,798 --> 01:58:17,924 Béile? 1526 01:58:18,133 --> 01:58:19,718 Agus forálacha. 1527 01:58:19,968 --> 01:58:21,177 Chun an bóthar. 1528 01:58:21,261 --> 01:58:22,470 Cá bhfuil tú ag dul? 1529 01:58:22,637 --> 01:58:25,765 Tá muca ag teastáil uainn, téann muid go dtí Pylos. 1530 01:58:25,890 --> 01:58:27,350 Tá tú oilithrigh, samhlaím? 1531 01:58:28,351 --> 01:58:29,769 An cuma linn a oilithrigh? 1532 01:58:29,894 --> 01:58:31,479 Ní féidir liom a fheiceáil go han-mhaith. 1533 01:58:32,355 --> 01:58:34,107 Ba mhaith le Zeus Tairgim an bia duit, 1534 01:58:34,190 --> 01:58:35,984 ach ní féidir liom tú a dhíol muca nach liomsa iad. 1535 01:58:36,318 --> 01:58:37,360 Ná bí buartha. 1536 01:58:37,986 --> 01:58:38,820 Ní íocfaimid. 1537 01:58:42,490 --> 01:58:44,576 Tarchuir mo bheannachtaí ar do mháthair. 1538 01:58:47,704 --> 01:58:48,955 Abair leis go bhfuil brón orm. 1539 01:58:49,456 --> 01:58:50,749 Tá brón orm don Traí, 1540 01:58:50,874 --> 01:58:53,251 agus do gach a bhfuil tháinig i m'ainm. 1541 01:58:59,799 --> 01:59:01,885 Tá brón orm nach bhfuil nuacht ó d'athair. 1542 01:59:02,010 --> 01:59:03,428 Ó, ach a dhéanann tú. 1543 01:59:03,762 --> 01:59:05,555 Ní cá bhfuil sé, ach cé hé, 1544 01:59:06,890 --> 01:59:07,724 agus anois, níos mó ná riamh, 1545 01:59:07,849 --> 01:59:09,351 Tá súil agam bualadh leis lá amháin. 1546 01:59:14,814 --> 01:59:16,524 Cá bhfuil do mhadraí cosanta, seanfhear? 1547 01:59:21,154 --> 01:59:23,073 Dóigh mé a gcuid iarsmaí. 1548 01:59:27,744 --> 01:59:29,996 An féidir Zeus a thabhairt duit a ithe agus a ól, strainséir? 1549 01:59:31,289 --> 01:59:32,248 An ndearnadh ionsaí ort? 1550 01:59:33,166 --> 01:59:34,709 Tá na madraí shábháil do oibrithe? 1551 01:59:35,043 --> 01:59:37,212 Níl, ní mór dúinn dódh a bhráithre ar dtús. 1552 01:59:40,340 --> 01:59:41,633 Cad a tharla do Thaca? 1553 01:59:42,300 --> 01:59:43,385 Dorchadas. 1554 01:59:43,635 --> 01:59:46,304 Dlí Zeus, díspeagadh agus trampled. 1555 01:59:46,971 --> 01:59:50,100 Ríocht a bhaint de rí ó shin go bhfuil mo mháistir marbh. 1556 01:59:50,433 --> 01:59:51,393 Do mháistir? 1557 01:59:52,310 --> 01:59:53,853 Ulysses. 1558 01:59:54,354 --> 01:59:55,897 Laochra an chogaidh Trojan. 1559 01:59:58,233 --> 01:59:59,526 Ach tá Ulysses beo. 1560 01:59:59,943 --> 02:00:01,820 Na begars agus a ndóchas bréagach! 1561 02:00:01,986 --> 02:00:03,905 Dóchas bréagach go leor! 1562 02:00:04,155 --> 02:00:06,366 Dóchas bréagach go leor! 1563 02:00:06,533 --> 02:00:08,159 Dóchas bréagach go leor, go leor! 1564 02:00:08,284 --> 02:00:09,411 Telemachus. 1565 02:00:09,536 --> 02:00:10,370 Telemachus. 1566 02:00:10,453 --> 02:00:12,080 Telemachus... - Telemachus? 1567 02:00:12,205 --> 02:00:13,498 Tá sé i mbaol. 1568 02:00:13,581 --> 02:00:15,792 Tá sé i mbaol agus Ní féidir liom aon rud a dhéanamh dó. 1569 02:00:16,042 --> 02:00:18,128 Is gá, in Ithaca, daoine eile atá ag iarraidh 1570 02:00:18,253 --> 02:00:19,421 cabhrú le mac Odaiséas. 1571 02:00:19,629 --> 02:00:21,756 Tá an pálás rialaithe ag na haoirí. 1572 02:00:22,507 --> 02:00:25,051 aon duine a thuilleadh dílis do Ulysses. 1573 02:00:26,261 --> 02:00:27,595 Cad mar gheall ar an bhanríon? 1574 02:00:28,304 --> 02:00:30,640 An Penelope álainn críonna, 1575 02:00:31,349 --> 02:00:33,768 ar siúl ghiall ag fir salach. 1576 02:00:34,060 --> 02:00:36,020 Beidh sí go luath éigean pósadh. 1577 02:00:36,146 --> 02:00:38,440 Cad a d'fhéadfadh sí a dhéanamh sin fiú a mhac? 1578 02:00:38,565 --> 02:00:39,733 Anseo, ól. 1579 02:00:44,904 --> 02:00:46,322 Inis dom cén baol uaireadóirí le haghaidh Telemachus. 1580 02:00:47,282 --> 02:00:49,451 Tá a fhios ag a naimhde go bhfilleann sé ó Sparta. 1581 02:00:50,660 --> 02:00:52,120 Sheol siad... 1582 02:00:52,245 --> 02:00:55,123 bandits i Pylos, dó luíochán ar an teampall. 1583 02:00:56,166 --> 02:00:57,667 Tabhair dom bia don bhóthar. 1584 02:00:58,209 --> 02:00:59,043 Ní dhéanann tú... 1585 02:00:59,127 --> 02:01:00,962 ní bheidh tú ag teacht suas riamh bandits. 1586 02:01:01,129 --> 02:01:02,464 Má shroichim Pylos roimh Telemachus, 1587 02:01:02,589 --> 02:01:04,632 d’fhéadfainn rabhadh a thabhairt dó faoi chontúirt. 1588 02:01:04,924 --> 02:01:06,384 Cén fáth a bhfuil tú a thabhairt duit féin olc seo ar fad? 1589 02:01:07,135 --> 02:01:09,053 Má deirim leat, ná bí feargach. 1590 02:01:09,637 --> 02:01:11,681 Sheirbheáil mé faoi orduithe an Odaiséas, sa Traí. 1591 02:01:11,806 --> 02:01:12,640 I ndáiríre ? 1592 02:01:13,975 --> 02:01:15,477 Ceannaire an-dian a bhí ann. 1593 02:01:15,643 --> 02:01:16,770 Ach bhí an ceart aige. 1594 02:01:18,271 --> 02:01:20,648 Díreach agus fiúntach leanaimid é. 1595 02:01:21,608 --> 02:01:22,567 Mar sin grá agat dó? 1596 02:01:23,610 --> 02:01:24,652 Cosúil le mac. 1597 02:01:25,528 --> 02:01:26,654 SO. .. 1598 02:01:26,780 --> 02:01:28,198 fios go bhfuil sé beo. 1599 02:01:28,782 --> 02:01:30,325 Agus beidh sé filleadh ar an tír? 1600 02:01:31,242 --> 02:01:32,202 Go luath. 1601 02:01:32,744 --> 02:01:34,662 An bhfuil sé ag teacht ar ais chun díoltais? 1602 02:01:36,539 --> 02:01:37,916 Tagann sé ar ais chun é a chríochnú. 1603 02:01:47,091 --> 02:01:48,092 Is mise a labhraíonn. 1604 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 Níor cheart d'aon duine tú a aithint. 1605 02:01:50,178 --> 02:01:51,137 Mar sin, níor ghá 1606 02:01:51,262 --> 02:01:52,138 a ghlacadh ar garda. 1607 02:01:52,597 --> 02:01:53,431 Beidh áthas orainn 1608 02:01:53,515 --> 02:01:54,974 as é a dhéanamh, má léiríonn bandits suas. 1609 02:02:06,694 --> 02:02:07,570 Come on, imigh leat! 1610 02:02:07,695 --> 02:02:08,571 Tá teachtaireacht agam! 1611 02:02:09,072 --> 02:02:09,948 Fan! 1612 02:02:11,366 --> 02:02:12,492 chuir Eumaeus chugam! 1613 02:02:14,869 --> 02:02:15,954 Faigh an begar seo. 1614 02:02:32,262 --> 02:02:33,513 Do fhir ní féidir dul isteach, 1615 02:02:33,638 --> 02:02:34,639 ná airm. 1616 02:02:51,739 --> 02:02:53,700 Guíonn Zeus thú fáilte. 1617 02:02:53,908 --> 02:02:55,326 An bhfuil tú ag teacht ó chian? 1618 02:02:55,535 --> 02:02:56,911 Níl sé chomh fada sin, níl. 1619 02:02:58,162 --> 02:03:00,039 Tháinig tú chuid eile don oíche? 1620 02:03:02,125 --> 02:03:04,377 Tháinig muid a dhéanamh íobairt do Athena. 1621 02:03:06,546 --> 02:03:07,839 Agus má tá tú fáilte a chur ar fáil, 1622 02:03:07,922 --> 02:03:09,465 bainfimid leas as. 1623 02:03:09,674 --> 02:03:10,508 Ar ndóigh. 1624 02:03:10,633 --> 02:03:11,801 Faigh an begar seo amach as seo. 1625 02:03:11,926 --> 02:03:13,303 Tá teachtaireacht aige dom. 1626 02:03:14,554 --> 02:03:15,763 chuir Eumaeus chugat? 1627 02:03:16,973 --> 02:03:18,057 Sea, a thiarna. 1628 02:03:23,855 --> 02:03:25,148 Mar sin, cad é an teachtaireacht seo? 1629 02:03:26,566 --> 02:03:27,567 Tá sé faoi rún 1630 02:03:27,901 --> 02:03:29,152 Tá na fir seo roimh... 1631 02:03:30,653 --> 02:03:31,696 is sagairt iad na fir seo. 1632 02:03:49,255 --> 02:03:50,924 Tá sé in am duit a fhágáil, seanfhear. 1633 02:03:52,258 --> 02:03:53,259 Rith leat, a strainséir. 1634 02:03:55,929 --> 02:03:58,264 Tá mé shábháil cheana féin seanfhear, an tseachtain seo, 1635 02:03:58,389 --> 02:03:59,933 ach bhí sé dall, 1636 02:04:00,183 --> 02:04:01,059 Ní bheidh mé spártha ... 1637 02:04:40,473 --> 02:04:41,683 Ní dona le haghaidh beggar. 1638 02:04:42,475 --> 02:04:44,394 Níl aon duine a rugadh beggar. 1639 02:04:44,519 --> 02:04:45,687 Tóg na héadaí de na sagairt seo, 1640 02:04:46,312 --> 02:04:47,647 agus folaigh do armúr. 1641 02:04:49,607 --> 02:04:50,608 Cabhraigh liom é a ardú. 1642 02:04:50,817 --> 02:04:52,318 Caithfidh tú é a fhágáil anseo. 1643 02:04:52,694 --> 02:04:54,445 - Ní hea. - Ní mór dúinn a bheith discréideach. 1644 02:04:55,071 --> 02:04:56,155 Níl sé mar sin go dtugaimis onóir do na mairbh. 1645 02:04:56,364 --> 02:04:57,699 Seo é an chaoi go bhfanaimid beo. 1646 02:04:57,824 --> 02:04:59,325 Bhí sé mo theagascóir, 1647 02:05:00,535 --> 02:05:01,953 nó b'fhéidir Athena, faoi thréithe eile. 1648 02:05:02,078 --> 02:05:03,329 Meantóir ab ainm dó, 1649 02:05:03,913 --> 02:05:05,123 agus nuair a bhíonn tú as contúirt, 1650 02:05:05,206 --> 02:05:07,250 Rachaimid go dtí an iarthar anaithnid, 1651 02:05:07,500 --> 02:05:08,418 agus tugaimid onóir dó. 1652 02:05:09,002 --> 02:05:10,962 Cuireadh na fir seo ag na haoirí. 1653 02:05:11,129 --> 02:05:12,046 Beidh daoine eile ann, 1654 02:05:12,171 --> 02:05:14,132 caithfimid tosú. - I lár na hoíche? 1655 02:05:14,424 --> 02:05:15,550 Tá sé níos lú contúirteacha ná fanacht anseo. 1656 02:05:15,883 --> 02:05:18,386 Luíonn meantóir laistigh den teampall is sine de Athena. 1657 02:05:18,845 --> 02:05:19,679 Faoi láthair, 1658 02:05:19,762 --> 02:05:21,139 tugaimid onóir dó le lasracha. 1659 02:05:31,107 --> 02:05:32,191 Dóiteáin! 1660 02:06:00,094 --> 02:06:01,804 Conas teacht go bhfuil a fhios ag beggar Mentor? 1661 02:06:01,929 --> 02:06:02,930 Dúirt mé leat, 1662 02:06:03,056 --> 02:06:04,682 Ní bhíonn agam i gcónaí bhí sé ina bhacach. 1663 02:06:04,932 --> 02:06:06,768 Tá súile ciallmhar agat. 1664 02:06:07,060 --> 02:06:07,894 Súile Athena. 1665 02:06:08,019 --> 02:06:09,562 Ná bí ag lorg na déithe i fir, 1666 02:06:09,687 --> 02:06:11,314 beidh díomá ort i gcónaí. 1667 02:06:11,522 --> 02:06:13,107 Sa chás seo, inis dom cé tú féin. 1668 02:06:14,817 --> 02:06:16,069 Autre is ainm dom. 1669 02:06:16,861 --> 02:06:19,864 Is saighdiúir mé, throid mé taobh le d’athair, sa Traí. 1670 02:06:21,032 --> 02:06:22,325 An raibh aithne agat ar m’athair? 1671 02:06:22,450 --> 02:06:23,701 Chomh fada le Is cuimhin liom, 1672 02:06:23,826 --> 02:06:25,328 Bíonn agam i gcónaí géilleadh dá orduithe. 1673 02:06:26,704 --> 02:06:27,997 Fan, an bhfuil sé beo? 1674 02:06:29,040 --> 02:06:30,083 Sea, tá sé beo. 1675 02:06:31,667 --> 02:06:32,794 Mar sin, cá bhfuil sé? 1676 02:06:33,252 --> 02:06:34,712 Tá sé an-ghar. 1677 02:06:34,837 --> 02:06:37,298 Thug sé orm teacht os a chomhair, chun an cás a mheas. 1678 02:06:38,925 --> 02:06:40,635 Ní thiocfaidh mo mháthair ná creid riamh é. 1679 02:06:40,760 --> 02:06:42,095 Ní hea, níor cheart duit insint dó. 1680 02:06:43,221 --> 02:06:44,388 Cad, rud ar bith? 1681 02:06:45,473 --> 02:06:46,557 Abair leis… 1682 02:06:47,767 --> 02:06:50,144 go bhfuil cinneadh déanta agat go bhfuil sé am di pósadh arís. 1683 02:06:51,938 --> 02:06:54,273 Ní chaithfidh sé mo mháthair a thástáil, conas is féidir leis amhras uirthi? 1684 02:06:54,398 --> 02:06:56,025 Níl aon amhras air, 1685 02:06:56,150 --> 02:06:58,402 ach bheadh go maith aici cúiseanna le dearmad a dhéanamh air. 1686 02:07:00,238 --> 02:07:01,989 An bhfuil fós seirbhíseach dílis? 1687 02:07:02,949 --> 02:07:03,950 Roinnt. 1688 02:07:04,826 --> 02:07:06,410 Nuair a fhilleann sé, beidh siad go léir. 1689 02:07:08,454 --> 02:07:10,540 Ní mór dúinn a bhailiú na agróirí, ag an Pálás. 1690 02:07:11,332 --> 02:07:12,750 Ní fadhb í seo riamh. 1691 02:07:13,334 --> 02:07:15,128 An bhfuil bronntanais ar bith agat ó Menelaus? 1692 02:07:15,253 --> 02:07:16,379 Sea, ar mo long. 1693 02:07:16,879 --> 02:07:18,131 MAITH. 1694 02:07:18,256 --> 02:07:19,757 Tar abhaile ar nós prionsa. 1695 02:07:19,882 --> 02:07:21,676 féasta a fhógairt. 1696 02:07:21,801 --> 02:07:22,802 Beidh mé ann. 1697 02:07:23,886 --> 02:07:25,388 Agus cad a dhéanfaidh tú ag an féasta? 1698 02:07:25,972 --> 02:07:27,348 impeoidh mé. 1699 02:07:27,473 --> 02:07:29,767 Is ó thíos a fheicimid fearr fear. 1700 02:07:31,561 --> 02:07:32,979 Cé mhéad An bhfuil aon agróirí ann? 1701 02:07:33,813 --> 02:07:35,064 Mórán. 1702 02:07:35,231 --> 02:07:36,899 Ach má tá a chuid fear go léir atá cosúil leatsa... 1703 02:07:37,024 --> 02:07:38,401 Níl, níl aon fhear aige. 1704 02:07:39,402 --> 02:07:40,403 An tusa amháin é? 1705 02:07:41,737 --> 02:07:42,738 Agus tusa. 1706 02:07:48,828 --> 02:07:49,829 Tá Telemachus ar ais. 1707 02:07:49,954 --> 02:07:51,706 - Cad ? - Tá Telemachus ar ais. 1708 02:07:52,373 --> 02:07:53,416 Ach cé a deir é sin? 1709 02:07:53,541 --> 02:07:54,709 Tá sé gach duine cé a deir é. 1710 02:07:55,376 --> 02:07:56,335 Cá bhfuil Telemachus? 1711 02:07:57,044 --> 02:07:57,962 Mo bhanríon! 1712 02:07:58,087 --> 02:07:59,839 Nach bhfuil sé suas ann cad é d'áit? 1713 02:08:07,847 --> 02:08:09,223 Mar sin, an bhfuil sé fíor? 1714 02:08:11,976 --> 02:08:12,977 Tá tú anseo. 1715 02:08:14,020 --> 02:08:15,021 Tháinig mé ar ais. 1716 02:08:15,521 --> 02:08:17,148 Shíl mé sin d’fhéadfaimis ceiliúradh a dhéanamh tráthnóna inniu. 1717 02:08:18,399 --> 02:08:21,027 Ar deireadh, má tá aon rud fágtha againn féasta sa phálás seo. 1718 02:08:22,570 --> 02:08:23,863 Ná bí buartha. 1719 02:08:23,988 --> 02:08:25,698 Déanfaidh mo chuid agróirí clúdaigh muid le bronntanais, 1720 02:08:25,823 --> 02:08:26,699 chun ómós a thabhairt do do fhilleadh. 1721 02:08:27,116 --> 02:08:28,951 Sásta a fheiceáil gur tháinig tú ar ais slán. 1722 02:08:39,837 --> 02:08:41,172 Sásta thú a fheiceáil ar do chosa. 1723 02:08:42,048 --> 02:08:43,716 Bhí sé in am sin tógann duine ar ais go dtí an Pálás tú. 1724 02:08:47,553 --> 02:08:48,846 Aon nuacht ó d'athair? 1725 02:08:50,973 --> 02:08:52,016 Níl, aon cheann. 1726 02:08:52,850 --> 02:08:53,684 Scéalta cogaidh saor in aisce,. . 1727 02:08:53,809 --> 02:08:56,270 ach níl a fhios ag éinne cad é tharla dó tar éis na Traí. 1728 02:08:56,896 --> 02:08:58,147 Tá brón orm, a Mháthair. 1729 02:08:59,023 --> 02:09:00,900 gach duine i Sparta imní 1730 02:09:01,025 --> 02:09:02,818 de thubaiste atá ar tí tarlú: 1731 02:09:03,527 --> 02:09:05,529 aois dorcha ba chúis leis ag muintir na farraige 1732 02:09:05,738 --> 02:09:07,323 a bhriseann dlí Zeus. 1733 02:09:07,448 --> 02:09:08,824 Mar sin bheadh ​​sé fíor, 1734 02:09:08,991 --> 02:09:10,910 tá ár sibhialtacht ag titim as a chéile. 1735 02:09:11,244 --> 02:09:13,246 Tá eagla ar Menelaus go ndéanfaidh Ithaca is féidir arm a fhoirmiú, 1736 02:09:13,371 --> 02:09:14,497 sin rí. 1737 02:09:14,580 --> 02:09:16,082 Mar sin, ní mór dúinn aimsigh plean. 1738 02:09:17,583 --> 02:09:18,626 Cén plean? 1739 02:09:20,878 --> 02:09:22,255 Níl ach bealach amháin ann chun ruaig a chur orthu. 1740 02:09:25,132 --> 02:09:26,717 Tá sé in am chun tú a roghnú. 1741 02:09:30,638 --> 02:09:31,973 Ar mhaith leat dom pósadh arís? 1742 02:09:32,265 --> 02:09:35,017 Má phósann tú arís, na cinn eile beidh iallach a fhágáil, 1743 02:09:35,268 --> 02:09:36,769 agus ní bheidh orm déileáil ach ceann acu. 1744 02:09:37,186 --> 02:09:38,604 Tá mé beagnach sean go leor le bheith i gceannas, 1745 02:09:38,729 --> 02:09:40,481 Inseoidh mé sin do na sinsir Fuair me bás Ulysses, 1746 02:09:40,606 --> 02:09:41,649 i Sparta. 1747 02:09:41,899 --> 02:09:43,025 Tacóidh Menelaus le mo chuid focal, 1748 02:09:43,150 --> 02:09:44,944 agus fágfaidh siad mé ascend an ríchathaoir. 1749 02:09:45,069 --> 02:09:46,654 Mar sin do phlean Is é a shéanadh do athair 1750 02:09:46,779 --> 02:09:48,698 agus iallach a chur orm dul agus maireachtáil le ceann de na nathracha seo, 1751 02:09:48,864 --> 02:09:49,740 an é sin é? 1752 02:09:50,032 --> 02:09:50,908 Tá roinnt agat b'fhéidir ceann níos fearr? 1753 02:09:54,161 --> 02:09:57,415 Cuir faoi ghlas iad, las tine, agus dó na bastards seo. 1754 02:09:58,374 --> 02:10:00,418 An gcreideann tú i ndáiríre sin má phósaim arís, 1755 02:10:00,543 --> 02:10:02,128 beidh an saol arís cad a bhí sí? 1756 02:10:03,212 --> 02:10:06,299 Níl an domhan seo ann a thuilleadh, agus sa gceann seo, 1757 02:10:06,465 --> 02:10:08,217 ní thabharfaidh siad isteach duit ní an chumhacht 1758 02:10:08,551 --> 02:10:09,510 ná Ulysses. 1759 02:10:09,593 --> 02:10:12,054 Má tháinig sé ar ais, ba chóir dó iad a mharú, 1760 02:10:12,179 --> 02:10:13,264 mar a bheidh tú. 1761 02:10:14,140 --> 02:10:15,224 Má mharbhaím iad, 1762 02:10:15,308 --> 02:10:16,851 a dteaghlaigh beidh díoltas á éileamh, 1763 02:10:17,059 --> 02:10:18,477 beidh mé ar deoraíocht, 1764 02:10:19,437 --> 02:10:20,938 agus gan mise, caillfear an ríchathaoir. 1765 02:10:21,188 --> 02:10:23,065 Toisc ach fear Is féidir suí ann. 1766 02:10:24,817 --> 02:10:25,985 An bhfuil an ríchathaoir seo folamh? 1767 02:10:27,403 --> 02:10:31,073 Tá mé anseo le 20 bliain ina shuí ar an ríchathaoir folamh seo! 1768 02:10:31,282 --> 02:10:32,325 m'eolas go léir, 1769 02:10:32,450 --> 02:10:33,909 gach bliain de thaithí agam, 1770 02:10:34,118 --> 02:10:36,662 tá sé rud ar bith i gcomparáid gruaig ar d'aghaidh. 1771 02:10:39,540 --> 02:10:40,708 Ar mhaith leat síocháin? 1772 02:10:42,001 --> 02:10:42,835 Nó ar mhaith leat díoltas? 1773 02:10:42,918 --> 02:10:43,919 Ba mhaith liom Ulysses! 1774 02:10:47,256 --> 02:10:50,426 Can, Muse, le aghaidh! 1775 02:10:53,596 --> 02:10:54,430 A aghaidh. 1776 02:10:59,352 --> 02:11:00,478 A chabhlach. 1777 02:11:04,815 --> 02:11:05,858 A cogadh. 1778 02:11:10,196 --> 02:11:11,364 A Traí! 1779 02:11:15,409 --> 02:11:17,370 Can, a Mhuise, a fhir! 1780 02:11:21,582 --> 02:11:22,708 A dhuine! 1781 02:11:26,879 --> 02:11:28,089 Smaoineamh. 1782 02:11:31,842 --> 02:11:33,219 A cleas. 1783 02:11:36,972 --> 02:11:38,140 Eumaeus, imigh leat. 1784 02:11:45,356 --> 02:11:46,482 Argos. 1785 02:12:09,171 --> 02:12:11,048 Ba cheart duit é a adhlacadh ag barr na haille. 1786 02:12:13,050 --> 02:12:14,301 Cá bhfuair tú é. 1787 02:12:23,060 --> 02:12:24,395 Is tú Ulysses. 1788 02:12:27,523 --> 02:12:29,066 Is tú m'athair. 1789 02:12:31,527 --> 02:12:32,611 Is begair mé, 1790 02:12:36,115 --> 02:12:37,241 agus tusa, 1791 02:12:39,452 --> 02:12:40,661 is tú an duine fiúntach, 1792 02:12:42,037 --> 02:12:43,247 mac álainn. .. 1793 02:12:43,831 --> 02:12:44,915 Ulysses. 1794 02:12:46,625 --> 02:12:47,793 Cé uaidh, 1795 02:12:48,169 --> 02:12:50,004 nuair a bheidh tú buailfidh tú le chéile faoi dheireadh, 1796 02:12:52,047 --> 02:12:53,591 beidh sé chomh bródúil as. 1797 02:12:57,428 --> 02:12:59,054 Fáilte abhaile, 1798 02:12:59,180 --> 02:13:00,347 eachtrannach. 1799 02:13:03,642 --> 02:13:05,352 Mar gheall ar an scáth na bua... 1800 02:13:06,520 --> 02:13:08,355 …seo na húdair na finscéalta, 1801 02:13:10,608 --> 02:13:13,152 agus déanann filí sinn agus beggars dall. 1802 02:13:20,868 --> 02:13:22,703 Glac fáilteachais Zeus. 1803 02:13:23,329 --> 02:13:24,872 Beir bia don fhear seo. 1804 02:13:25,206 --> 02:13:26,040 Ní hea, a thiarna. 1805 02:13:26,957 --> 02:13:28,959 Rachaidh mé thart as an seomra le babhla. 1806 02:13:34,423 --> 02:13:36,091 Bhí ort cuireadh a thabhairt a bhacach trua, 1807 02:13:36,175 --> 02:13:37,051 arís? 1808 02:13:37,176 --> 02:13:39,136 Cad is beggar ann níos mó ag an féasta seo? 1809 02:13:57,154 --> 02:13:58,781 Caithfidh tú é a mharú ar dtús go n-aisghabhann sé a áit 1810 02:13:58,906 --> 02:13:59,823 i measc na sinsir. 1811 02:13:59,907 --> 02:14:01,116 Conas ? 1812 02:14:16,048 --> 02:14:17,466 Beir leat roinnt ar ais! Ar an mbealach seo! 1813 02:14:17,925 --> 02:14:18,926 A ligean ar spreagadh dó. 1814 02:14:19,510 --> 02:14:21,053 Beidh deireadh leis arm a ghlacadh. 1815 02:14:25,599 --> 02:14:28,310 Ní ligeann sé é féin a thuilleadh láimhseáil chomh héasca. 1816 02:14:28,477 --> 02:14:30,896 Mar sin a ligean ar ais níos déanaí, agus ghearr sé a scornach. 1817 02:14:32,189 --> 02:14:33,566 Téigh amach, a shean-duine. 1818 02:14:33,691 --> 02:14:34,567 trua. 1819 02:14:34,858 --> 02:14:36,110 Níor ith mé ar feadh laethanta. 1820 02:14:36,193 --> 02:14:37,069 Dúirt mé leat a fháil amach! 1821 02:14:37,278 --> 02:14:38,946 Diúltaíonn tú a roinnt bia 1822 02:14:39,071 --> 02:14:40,531 cé nach mise fiú? 1823 02:14:42,575 --> 02:14:43,951 Níl fiú spás i do bhabhla. 1824 02:14:44,159 --> 02:14:45,452 Sea, tá. 1825 02:14:51,166 --> 02:14:52,084 Mar sin tá roinnt. 1826 02:14:54,044 --> 02:14:54,920 Mar sin. 1827 02:14:59,174 --> 02:15:00,843 Ba mhaith leat rud éigin de dom, samhlaím? 1828 02:15:00,968 --> 02:15:01,844 Níl. 1829 02:15:02,428 --> 02:15:04,388 Ach mise, Tá rud éigin agam duit. 1830 02:15:05,097 --> 02:15:06,599 Rud éigin dom? 1831 02:15:07,766 --> 02:15:09,226 Tá ag an seanfhear rud éigin dom! 1832 02:15:11,061 --> 02:15:14,481 Mar sin, cad é go bhfuil a náireach, beggar trua 1833 02:15:14,773 --> 02:15:17,192 b'fhéidir go mbeadh a thairiscint dom? 1834 02:15:17,568 --> 02:15:18,944 Déarfar an fhírinne, 1835 02:15:19,069 --> 02:15:19,987 is leatsa é. 1836 02:15:25,492 --> 02:15:27,202 Iarradh orm é a thabhairt ar ais chugat. 1837 02:15:29,663 --> 02:15:30,623 Ní liomsa é, sin. 1838 02:15:32,541 --> 02:15:33,626 Ó, ní hea? 1839 02:15:36,962 --> 02:15:38,339 Cá bhfuair tú é? 1840 02:15:40,507 --> 02:15:42,259 Ná cas do dhroim orm! 1841 02:15:47,514 --> 02:15:48,891 Antinous, 1842 02:15:49,350 --> 02:15:50,768 ní féidir leat a chóireáil beggar mar sin. 1843 02:15:50,976 --> 02:15:52,019 Is é seo an dlí de Zeus. 1844 02:15:52,227 --> 02:15:53,771 An dlí de Zeus? 1845 02:15:58,359 --> 02:15:59,693 An gceapann tú gur dia é? 1846 02:16:03,238 --> 02:16:05,115 An gceapann tú go bhfuil dia i gcruth eile? 1847 02:16:05,991 --> 02:16:07,034 An bhfuil tú? 1848 02:16:08,827 --> 02:16:10,079 An bhfuil tú Dia, 1849 02:16:11,205 --> 02:16:12,247 trua? 1850 02:16:13,374 --> 02:16:14,375 Níl. 1851 02:16:15,167 --> 02:16:17,086 Is saighdiúir mé den Chogadh Traí. 1852 02:16:17,711 --> 02:16:19,672 Saighdiúir de cogadh na Traí. 1853 02:16:22,424 --> 02:16:23,717 Agus conas is ainm duit, a shaighdiúir? 1854 02:16:28,305 --> 02:16:29,306 Seachas sin. 1855 02:16:32,851 --> 02:16:34,687 An t-ainm seo insint duit rud éigin? 1856 02:16:35,771 --> 02:16:36,772 Níl. 1857 02:16:38,065 --> 02:16:39,900 Caithim é mar onóir... 1858 02:16:40,025 --> 02:16:41,819 an fear is óige cróga atá ar eolas agam. 1859 02:16:42,486 --> 02:16:43,487 Seachas sin. 1860 02:16:45,072 --> 02:16:46,907 Ní raibh do mhac aoire? 1861 02:16:49,326 --> 02:16:50,369 Níl aon chuimhne agam air. 1862 02:16:50,494 --> 02:16:51,370 Sea, tá, sé... 1863 02:16:51,495 --> 02:16:53,497 theastaigh uaidh ghlacann tú a áit. 1864 02:16:53,622 --> 02:16:55,124 Cá bhfuair tú é seo? 1865 02:16:55,457 --> 02:16:56,625 Cá mbeidh tú go luath. 1866 02:16:57,835 --> 02:16:59,086 Agus cá bhfuil sé ansin? 1867 02:16:59,920 --> 02:17:00,838 Ag Hades. 1868 02:17:04,341 --> 02:17:05,592 Is leor sin! 1869 02:17:07,136 --> 02:17:09,096 Tá an féasta thart! 1870 02:17:13,058 --> 02:17:14,059 A ligean ar dul. 1871 02:17:15,477 --> 02:17:16,770 Ní liomsa é! 1872 02:17:25,487 --> 02:17:27,406 Is mian leis an banríon labhairt leat. 1873 02:17:27,614 --> 02:17:30,075 Fan go dtí tá gach duine eile fágtha. 1874 02:18:20,918 --> 02:18:22,336 Dea-tráthnóna, strainséir. 1875 02:18:23,378 --> 02:18:24,338 mo bhanríon. 1876 02:18:24,838 --> 02:18:25,798 Melantho, 1877 02:18:26,089 --> 02:18:28,467 abair le Eurycleia nigh cosa an fhir seo. 1878 02:18:28,592 --> 02:18:29,802 Ní gá. 1879 02:18:29,927 --> 02:18:31,762 Bhí mo fhear céile ag iarraidh chaitheamar lenár n-aíonna 1880 02:18:31,887 --> 02:18:33,931 cosúil le baill den teaghlach. 1881 02:18:34,348 --> 02:18:36,600 An bhfuil aithne agat ar Ulysses, m’fhear céile? 1882 02:18:36,892 --> 02:18:38,060 Ar ndóigh. 1883 02:18:38,310 --> 02:18:39,603 Chuala tú na hamhráin. 1884 02:18:40,229 --> 02:18:41,814 Bhí mé sa Traí, mo bhanríon. 1885 02:18:42,481 --> 02:18:44,525 Mar sin ní mór na hamhráin cuma ridiciúil duit. 1886 02:18:45,859 --> 02:18:47,402 Déanann siad caoin dom. 1887 02:18:48,403 --> 02:18:49,613 Cén fáth? 1888 02:18:50,155 --> 02:18:51,240 Ar an méid a bhí caillte. 1889 02:18:52,366 --> 02:18:53,575 Saol? 1890 02:18:54,243 --> 02:18:55,285 Agus na blianta, 1891 02:18:56,745 --> 02:18:57,704 agus gach rud eile. 1892 02:19:05,337 --> 02:19:07,089 An raibh aithne agat ar Odaiséas sa Traí? 1893 02:19:07,923 --> 02:19:08,882 Tá. 1894 02:19:09,883 --> 02:19:13,929 An raibh sé ag caitheamh ar a chulaith rud éigin go háirithe? 1895 02:19:14,596 --> 02:19:16,598 chaith sé bróiste aisteach. 1896 02:19:17,015 --> 02:19:18,225 Corr ? 1897 02:19:18,851 --> 02:19:19,768 Iontach, 1898 02:19:20,519 --> 02:19:21,812 ach ionadh air. 1899 02:19:22,646 --> 02:19:23,605 Déan cur síos dom. 1900 02:19:37,828 --> 02:19:38,787 Tá mé chun níos mó uisce a fháil. 1901 02:19:43,750 --> 02:19:46,420 Bhí sé iontach bróiste óir, 1902 02:19:47,754 --> 02:19:50,257 dealbh de Athena, timpeallaithe ag fíonghort. 1903 02:19:59,224 --> 02:20:00,767 Ar chaith sé go minic é? 1904 02:20:02,185 --> 02:20:03,520 Níor bhain sé as. 1905 02:20:22,998 --> 02:20:23,832 Conas... 1906 02:20:23,916 --> 02:20:25,459 conas a rinne tú d'fhéadfadh dul abhaile, 1907 02:20:25,584 --> 02:20:26,710 cé nach bhféadfadh Ulysses? 1908 02:20:27,878 --> 02:20:29,171 Níl mé sa bhaile. 1909 02:20:29,504 --> 02:20:30,589 Níl fós. 1910 02:20:31,340 --> 02:20:32,716 Cén fáth nach bhfuil? 1911 02:20:32,799 --> 02:20:35,385 Ag filleadh abhaile nach bhfuil rud éasca i gcónaí, 1912 02:20:36,219 --> 02:20:38,847 agus téann sé seo le haghaidh Ulysses, cosúil liomsa. 1913 02:20:40,015 --> 02:20:41,558 Na hUltaigh a raibh aithne agam orthu... 1914 02:20:42,684 --> 02:20:44,144 gheobhadh, 1915 02:20:44,269 --> 02:20:46,396 nó go mbeadh troid ar son teacht ar do bhealach 1916 02:20:46,521 --> 02:20:47,606 suas go dtí mé. 1917 02:20:48,440 --> 02:20:51,777 Agus má Ulysses tá a fhios agat gur cailleadh? 1918 02:20:56,406 --> 02:20:57,407 Agus má, 1919 02:20:58,617 --> 02:20:59,618 tráthnóna amháin, 1920 02:21:00,869 --> 02:21:02,371 i gcathair aisteach, 1921 02:21:04,164 --> 02:21:05,499 bhí rudaí feicthe aige 1922 02:21:06,792 --> 02:21:09,461 a thug air é sin a chreidiúint an baile a raibh aithne aige air. .. 1923 02:21:10,754 --> 02:21:12,798 fhéadfadh a thuilleadh ann anois? 1924 02:21:16,843 --> 02:21:17,719 Agus má, 1925 02:21:18,261 --> 02:21:20,097 nuair a d'imigh sé bolg an chapaill, 1926 02:21:24,518 --> 02:21:26,395 agus d'oscail sé geataí na Traí, 1927 02:21:31,858 --> 02:21:34,319 chonaic sé deich mbliana de rage... 1928 02:21:34,861 --> 02:21:37,572 titim ar an gcathair, in aon oíche amháin? 1929 02:22:23,910 --> 02:22:24,786 Tar ar! 1930 02:22:24,911 --> 02:22:26,204 A ligean ar dul! 1931 02:22:26,329 --> 02:22:27,539 ANOIS! 1932 02:23:53,458 --> 02:23:56,419 Bhí siad againn déanann sé bronntanas, 1933 02:23:57,003 --> 02:23:58,964 tabhartas síochána, 1934 02:23:59,089 --> 02:24:00,382 gur thuairiscigh siad. .. 1935 02:24:00,590 --> 02:24:02,050 ina dteach féin. 1936 02:24:12,477 --> 02:24:15,480 Táimid tar éis gach rud sin a dhíbirt bhí sé naofa i gcónaí, 1937 02:24:16,898 --> 02:24:18,483 do gach duine, 1938 02:24:20,402 --> 02:24:21,486 agus rinne troid... 1939 02:24:22,571 --> 02:24:23,655 Scrios a n-idols! 1940 02:24:25,574 --> 02:24:26,950 Fiach simplí. 1941 02:24:31,037 --> 02:24:32,038 Le do thoil, níl! 1942 02:24:42,757 --> 02:24:45,051 Ag lasadh ballaí na Traí, 1943 02:24:45,343 --> 02:24:47,679 dhó muid an domhan ar fad, 1944 02:24:49,347 --> 02:24:51,099 agus baile Odaiséas leis, 1945 02:24:57,856 --> 02:24:59,024 agus dá mbeadh a fhios aige, 1946 02:25:00,734 --> 02:25:01,943 an tráthnóna sin, 1947 02:25:05,238 --> 02:25:07,657 de réir mar a chuaigh sé chun cinn i measc na lasracha, 1948 02:25:07,782 --> 02:25:09,534 Anarchy agus fulaingt... 1949 02:25:58,917 --> 02:26:01,211 agus sna laethanta de cheiliúradh gan srian 1950 02:26:01,419 --> 02:26:02,379 a lean... 1951 02:26:08,385 --> 02:26:11,721 agus dá mbeadh a fhios aige go díreach cad a bhí déanta aige? 1952 02:26:30,282 --> 02:26:32,242 Cad a rinne tú go léir. 1953 02:26:32,534 --> 02:26:34,202 Fear 's a smaoineamh, 1954 02:26:35,662 --> 02:26:37,080 fear agus a mhaise: 1955 02:26:38,790 --> 02:26:41,501 dlí Zeus a bhriseadh, go deo. 1956 02:26:42,752 --> 02:26:45,755 Bhí cónaí orainn i ndomhan pálás agus tráchtáil, 1957 02:26:47,841 --> 02:26:48,800 na teanga, 1958 02:26:49,050 --> 02:26:50,468 dall ar a áilleacht, 1959 02:26:51,636 --> 02:26:53,263 go dtí bhíomar ag scrios é. 1960 02:26:55,598 --> 02:26:57,976 Tá tú muintir na farraige. 1961 02:27:00,437 --> 02:27:01,604 Sea, a bhanríon. 1962 02:27:03,356 --> 02:27:04,691 An sárú de dhlí Zeus 1963 02:27:04,899 --> 02:27:06,609 ag scaipeadh ar nós an phlá. 1964 02:27:06,776 --> 02:27:09,571 Tá ár gCré-Umhaois ag titim amach agus b'fhéidir nach bhféadfadh sé 1965 02:27:09,696 --> 02:27:12,198 féach ar na fothracha as a raibh déanta aige, 1966 02:27:12,949 --> 02:27:14,284 pé áit a bhfuil sé, 1967 02:27:14,409 --> 02:27:15,243 ach thar aon rud eile, 1968 02:27:15,410 --> 02:27:16,494 ina theach féin. 1969 02:27:26,129 --> 02:27:27,339 Ach tá Ulysses beo, 1970 02:27:29,841 --> 02:27:31,885 agus beidh sé ann nuair a bheidh sé agat is mó atá de dhíth air. 1971 02:27:33,887 --> 02:27:35,180 Ceachtar, 1972 02:27:36,639 --> 02:27:39,392 ach tá cónaí orm ina fothracha le fada go leor. 1973 02:27:44,898 --> 02:27:46,107 Beir isteach na agróirí le breacadh an lae. 1974 02:27:46,316 --> 02:27:48,234 Bain go léir airm sa seomra. 1975 02:27:48,318 --> 02:27:50,695 I gceann cúpla uair, beidh agra sásta, 1976 02:27:50,820 --> 02:27:52,572 agus na daoine eile, feargach, beidh díoltas uait. 1977 02:27:52,781 --> 02:27:53,740 Ar an gcúis seo, 1978 02:27:53,865 --> 02:27:55,283 ní bheidh aon tástáil arm, 1979 02:27:55,575 --> 02:27:57,077 agus na doirse cuirfear faoi ghlas. 1980 02:27:57,827 --> 02:28:00,205 Pósfaidh mé an té a rachaidh mé i mbun mo dhúshlán. 1981 02:28:06,795 --> 02:28:08,630 Conas a thabharfaimid aghaidh na agróirí? 1982 02:28:09,464 --> 02:28:10,423 Ní sinne. 1983 02:28:11,257 --> 02:28:13,093 Ní bheidh agam ach a gcuid fola ar a lámha, 1984 02:28:13,802 --> 02:28:15,095 nó beidh tú ar deoraíocht. 1985 02:28:16,346 --> 02:28:17,305 Nach tú? 1986 02:28:18,306 --> 02:28:20,517 Déan cinnte nach gcuireann siad ní lámh ar airm. 1987 02:28:20,683 --> 02:28:21,643 déanfaidh mé. 1988 02:28:22,727 --> 02:28:24,562 Armtha nó nach ea, beidh an oiread sin fear a throid, 1989 02:28:25,438 --> 02:28:26,815 agus ní bheidh agat gan arm, ach an oiread. 1990 02:28:28,483 --> 02:28:29,901 Ó, beidh gunna agam. 1991 02:28:31,569 --> 02:28:33,071 Tá do mháthair cinnte. 1992 02:28:35,657 --> 02:28:37,367 Cruinnigh na seirbhísigh a bhfuil muinín agat as, 1993 02:28:37,492 --> 02:28:39,702 folaigh na hairm sa chúlchiste, ag barr, agus glais. 1994 02:28:39,828 --> 02:28:41,121 Sea, an-mhaith. 1995 02:28:59,097 --> 02:29:01,099 Déan deifir, mount gach airm. 1996 02:29:09,190 --> 02:29:10,316 Déan deifir, déan deifir. 1997 02:29:33,047 --> 02:29:34,924 Zeus is cosúil suim acu sa toradh. 1998 02:29:35,049 --> 02:29:36,551 Ach cad é an tástáil? 1999 02:30:00,783 --> 02:30:02,410 Ar feadh na mblianta, 2000 02:30:03,411 --> 02:30:04,996 fad is a bhí m'fhear céile imithe, 2001 02:30:05,747 --> 02:30:08,166 d'iarr tú an pálás seo do féastaí. 2002 02:30:09,334 --> 02:30:11,586 Ba é do leithscéal é sin bhí tú ag iarraidh mo lámh a bhuachan, 2003 02:30:11,711 --> 02:30:12,587 agus pós me. 2004 02:30:16,132 --> 02:30:17,884 Ag éisteacht leat ag ceiliúradh, 2005 02:30:19,594 --> 02:30:20,428 buail thú, 2006 02:30:22,347 --> 02:30:24,349 truaillithe mo sheirbhísigh, 2007 02:30:24,474 --> 02:30:26,643 agus leigheas mo bhaile gan aon mheas, 2008 02:30:26,809 --> 02:30:29,354 Ní raibh mé ag iarraidh rud ar bith níos mó cad Ulysses a fheiceáil ar ais 2009 02:30:29,437 --> 02:30:31,022 agus fógra seo go léir é féin. 2010 02:30:37,737 --> 02:30:39,614 Ach aréir, 2011 02:30:39,739 --> 02:30:42,951 Thuig mé é sin ar deireadh mura raibh sé anseo anois, 2012 02:30:45,995 --> 02:30:47,288 ní bheadh sé riamh. 2013 02:30:49,207 --> 02:30:50,208 Mar sin, 2014 02:30:51,125 --> 02:30:52,460 geallaim, 2015 02:30:52,585 --> 02:30:55,296 inniu, chun pósadh cibé duine agaibh a thagann 2016 02:30:55,421 --> 02:30:56,839 an bogha seo a shíneadh, 2017 02:30:56,965 --> 02:30:59,842 agus shoot saighead trí na dhá cheann déag seo. 2018 02:31:01,970 --> 02:31:02,971 Tar ar aghaidh anseo, 2019 02:31:04,764 --> 02:31:06,182 agus taispeáin dom cé tú féin. 2020 02:31:07,725 --> 02:31:08,810 Eumaeus. 2021 02:31:20,405 --> 02:31:21,614 Mar sin cé a thosaíonn? 2022 02:31:22,115 --> 02:31:23,199 Tabhair dom an bogha sin. 2023 02:31:43,678 --> 02:31:44,929 Tá sé dodhéanta. 2024 02:31:45,054 --> 02:31:46,347 Ar do shon. 2025 02:31:46,514 --> 02:31:48,600 Nuair a bhí mé i mo leanbh, Chonaic mé Ulysses á dhéanamh. 2026 02:31:48,891 --> 02:31:49,809 Mar sin a dhéanann tú é. 2027 02:31:50,810 --> 02:31:51,769 Tá mé ag fanacht le mo sheal. 2028 02:31:53,021 --> 02:31:55,440 Cén fáth nach bhfuil sé reheat agus rub sé le hola? 2029 02:31:56,691 --> 02:31:58,735 Níor úsáideadh é le blianta. 2030 02:32:32,060 --> 02:32:33,269 Do sheal. 2031 02:32:33,478 --> 02:32:34,604 Tá sé useless. 2032 02:32:37,857 --> 02:32:39,484 Léirigh mo bhanríon a dhearcadh. 2033 02:32:39,942 --> 02:32:41,527 Ní féidir linn ionad Ulysses. 2034 02:32:41,736 --> 02:32:43,154 Bhí a fhios ag cuid againn 2035 02:32:43,446 --> 02:32:46,074 agus do leanfadh an fear mór so sa Traí, 2036 02:32:46,199 --> 02:32:47,450 dá bhfágfadh sé iad. 2037 02:32:50,161 --> 02:32:51,829 Ach níor tháinig sé ar ais riamh. 2038 02:32:53,623 --> 02:32:55,291 Mar sin roghnaigh an chuid is fearr anseo, 2039 02:32:57,085 --> 02:32:59,212 ina measc siúd a theip le do thástáil. 2040 02:32:59,587 --> 02:33:00,963 Níor theip orm. 2041 02:33:05,760 --> 02:33:07,595 Beir amach na beggars anseo! 2042 02:33:08,596 --> 02:33:10,056 Na doirse fanfaidh sé faoi ghlas, 2043 02:33:10,181 --> 02:33:11,349 go dtí deireadh na tástála. 2044 02:33:11,683 --> 02:33:13,685 Tá an tástáil thart. 2045 02:33:14,268 --> 02:33:15,144 Ba mhaith liom iarracht a dhéanamh. 2046 02:33:15,645 --> 02:33:17,522 Déan dearmad air, a sheanfhear! 2047 02:33:18,731 --> 02:33:20,566 Níl, tá sé de cheart aige iarracht a dhéanamh. 2048 02:33:21,526 --> 02:33:23,903 Mura ndéanann tú iarracht, is féidir leis é a dhéanamh. 2049 02:33:24,112 --> 02:33:26,280 Tá tú ag déanamh amadán díot féin toil do mháthar. 2050 02:33:26,572 --> 02:33:28,866 toil mo mháthar is é a fheiceáil sruthán tú go léir. 2051 02:33:40,461 --> 02:33:42,296 Is seanbhoghdóir é! 2052 02:33:47,760 --> 02:33:51,013 - Féach ar an saineolaí ag an obair! - Tá tú beggar olc! 2053 02:33:52,557 --> 02:33:53,391 Ar aghaidh leat! 2054 02:33:53,891 --> 02:33:55,560 Ah, déan dearmad air, seanfhear! 2055 02:33:56,602 --> 02:33:58,938 - Hey, aosta! - Tá sé seo ridiculous! 2056 02:34:07,113 --> 02:34:09,824 Tar, a chara, leor anois. 2057 02:34:10,241 --> 02:34:12,243 Lig dó iarracht! 2058 02:34:54,786 --> 02:34:55,787 Ulysses? 2059 02:35:02,835 --> 02:35:04,796 Nach bhfuil sé in áit thíos staighre cad é d’áit? 2060 02:35:18,810 --> 02:35:19,811 An é dó? 2061 02:35:20,853 --> 02:35:21,687 Sea, tá sé dó. 2062 02:35:31,656 --> 02:35:32,782 Téigh féachaint ar na hairm! 2063 02:35:47,296 --> 02:35:48,506 Cá bhfuil na hairm? 2064 02:35:48,631 --> 02:35:49,799 Thuas staighre, sa seomra stórála. 2065 02:35:49,924 --> 02:35:51,008 Téigh iad a fháil! 2066 02:35:55,346 --> 02:35:56,806 Ach cad a bhfuil tú ag fanacht? 2067 02:35:56,931 --> 02:35:58,766 Tá sé chun sinn go léir a mharú! 2068 02:36:02,228 --> 02:36:03,187 Aird! 2069 02:36:08,276 --> 02:36:10,611 Dúirt mé leat, ró nois, an buachaille! 2070 02:36:10,736 --> 02:36:13,114 Ní hea, ní hea! 2071 02:36:13,447 --> 02:36:14,782 Eumaeus! 2072 02:36:14,907 --> 02:36:16,242 Eumaeus! 2073 02:36:21,581 --> 02:36:22,623 Fan ar an talamh! 2074 02:36:33,676 --> 02:36:34,635 Níl! 2075 02:37:29,774 --> 02:37:31,150 Tóg do claimhte! 2076 02:38:31,293 --> 02:38:32,128 Sciatháin! 2077 02:38:32,211 --> 02:38:33,212 Sciatháin! 2078 02:38:33,629 --> 02:38:35,256 Tá an... 2079 02:39:10,833 --> 02:39:12,084 Ó, ní hea! 2080 02:39:12,209 --> 02:39:13,085 Tóg na spears! 2081 02:40:38,754 --> 02:40:40,172 Chreid tú i ndáiríre sinn go léir a mharú? 2082 02:40:40,881 --> 02:40:42,508 Ar choinníoll go maróidh mé thú. 2083 02:40:43,592 --> 02:40:44,844 A ligean ar é a fháil thar le. 2084 02:40:48,013 --> 02:40:48,931 Athair! 2085 02:41:19,211 --> 02:41:20,296 Nuair a bhíonn tú ag Hades saor in aisce,. 2086 02:41:22,756 --> 02:41:25,467 abair le mo chuid fear go rachaidh mé siar, 2087 02:41:25,593 --> 02:41:26,427 agus go dtabharfaidh mé onóir dóibh. 2088 02:41:32,558 --> 02:41:33,475 Abair le hAutre... 2089 02:41:36,270 --> 02:41:38,689 go ndearna mé náire thú, mar a d'iarr sé. 2090 02:41:58,000 --> 02:41:59,168 Cad a tharla? 2091 02:42:00,628 --> 02:42:02,171 Ar ruaig sé iad? 2092 02:42:03,047 --> 02:42:04,215 An bhfuil sé marbh? 2093 02:42:06,008 --> 02:42:06,967 Bhris muid suas 2094 02:42:07,092 --> 02:42:08,802 naisc leochaileacha idir fhir, 2095 02:42:17,394 --> 02:42:19,855 agus thar na cianta dorchadas a bheidh ina dhiaidh, 2096 02:42:20,522 --> 02:42:24,360 scéalta na Traí ní chanfar ach. 2097 02:43:43,397 --> 02:43:44,231 Ulysses! 2098 02:43:44,315 --> 02:43:45,524 Ulysses, mo ghrá! 2099 02:43:46,900 --> 02:43:47,860 Le do thoil, a ghrá. 2100 02:43:49,695 --> 02:43:50,904 Ulysses. 2101 02:43:51,488 --> 02:43:53,907 A ghrá, tá tú ar ais. 2102 02:43:55,701 --> 02:43:56,660 Ar deireadh. 2103 02:43:57,494 --> 02:43:58,454 Ag deireadh. 2104 02:44:00,247 --> 02:44:04,126 A fheiceáil mo ghrá Ithaca, uair dheireanach. 2105 02:44:05,127 --> 02:44:05,961 Níl. 2106 02:44:06,086 --> 02:44:08,964 Ní hea, ní hea, ní hea, ní hea, ní anois! 2107 02:44:09,089 --> 02:44:11,050 Le do thoil, D'fhan mé chomh fada sin. 2108 02:44:13,552 --> 02:44:14,928 Níl, ná bás. 2109 02:44:16,138 --> 02:44:17,264 Ní bás. 2110 02:44:19,475 --> 02:44:20,601 Deoraíocht. 2111 02:44:28,734 --> 02:44:30,611 Beidh Telemachus ina rí. 2112 02:44:34,239 --> 02:44:36,158 Seolfaimid i dtreo an iarthair, 2113 02:44:37,117 --> 02:44:38,577 chun ómós a thabhairt do mo chuid fear, 2114 02:44:40,287 --> 02:44:41,330 araon. 2115 02:44:41,955 --> 02:44:44,416 Le do long is tapúla, 2116 02:44:44,541 --> 02:44:48,712 agus an fhoireann is fearr, i dtreo na spéire. 2117 02:44:49,630 --> 02:44:51,757 Chun iarracht a dhéanamh a ghabháil leis an ghrian. 2118 02:44:53,467 --> 02:44:54,301 A aghaidh. 2119 02:44:54,385 --> 02:44:56,011 Cén fáth na scéalta ní chanfar ach? 2120 02:44:59,098 --> 02:45:00,891 Toisc go mbeidh sé an bealach is fearr 2121 02:45:01,016 --> 02:45:02,810 ár stair a chur ar aghaidh. 2122 02:45:05,521 --> 02:45:06,605 A cogadh. 2123 02:45:07,606 --> 02:45:09,858 Ach beidh sibhialtacht a reborn. 2124 02:45:11,235 --> 02:45:12,361 Fear. 2125 02:45:16,073 --> 02:45:18,700 Beidh breacadh an lae nua ag ardú ar an domhan dorcha, 2126 02:45:22,287 --> 02:45:24,665 agus beidh ár botúin dearmad arís. 2127 02:45:41,306 --> 02:45:46,228 AN ODYSSEY 2128 02:47:30,082 --> 02:47:33,710 AN ODYSSEY 2129 02:47:34,586 --> 02:47:36,964 Chun ár gcara 2130 02:52:28,338 --> 02:52:32,551 AN ODYSSEY 2131 02:52:32,634 --> 02:52:33,635 Fraincis-Ceanada