1
00:00:33,492 --> 00:00:37,579
Magia benetakoa zirudien garaian...

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Aurpegi bat.

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Flota bat.

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Gerra bat.

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Gizon bat.

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,017
Ideia bat.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,355
Trikimailu bat.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Sartzeko trikimailua
Troiako harresiak,

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
eta erre itzazu,
txikitu itzazu errautsetara!

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
Zer da hau?

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
Eskaintza bat.

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Atenearentzat.

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Jainko arrunta da.

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Errespetatu haien eskaintza.

15
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Babes ezazu olatuetatik.

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,946
Eraman ezazu Atenearen tenplura.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
Gerra amaitu da.

18
00:02:44,665 --> 00:02:45,582
Aurpegi bat.

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,504
Flota bat.

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,091
Gerra bat.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
Gizon bat.

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,055
Gelditu!

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Ez abesti hori!

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Bere amaren mutila!

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,861
Zoaz harekin aterpea!

26
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Ikastaroa!

27
00:03:17,531 --> 00:03:18,865
Gogoratu nahi ditut
nork duen

28
00:03:18,949 --> 00:03:19,825
edaten duten ardoa.

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
Ez dut nahi
Ulisesen abestia.

30
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Ulises nahi dut.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Beraz, zergatik lortzen duzu
pretendenteak, etxean,

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
arratsaldez arratsalde?

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
Mundu honetan,

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
gizon batek nahi duena egiten du,

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,129
eta emakume batek ahal duena.

36
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
Gizon bat naiz,
orain, ama.

37
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
Beraz, urrun itzazu, aurrera.

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
Zeusen legea hautsi,
ikusiko duzu zer egingo dizuten,

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,012
ematen badituzu
aitzakia hau.

40
00:03:46,727 --> 00:03:49,271
Senarra galdu nuen jada,

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Ez dut seme bat galdu nahi.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Baina Aita itzuliko da.

43
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Orduan non dago?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
Zortzi urtez geroztik
Troiako erorketa,

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,823
eta ia 20 geroztik
joan dela, non dago?

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,920
Ongi etorria eman behar diogu
zuekin egin genuen bezala.

47
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Eskale deitzen al gaituzu?

48
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
Hiru urtez esaten dut,

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
ongi etorria zara
leku hauetan.

50
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Aprobetxatzen dugu
zure ostalaritzaz

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
denbora guzti honetan. ..

52
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
zure ama delako
aukeratzeari uko egiten dio.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
Dagoeneko ezkonduta dago.

54
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
Odiseo hil da.

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
Zer dakizu nire aitaz?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Badakit hori
bere haragia gogorra da,

57
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
eta bere ardoa txarra da.

58
00:04:35,901 --> 00:04:36,818
Onena edan zenuen

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
bietan zehar
hasierako urteak.

60
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
Eta badakit
ez zela itzuli.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,281
Oraindik ez.

62
00:04:42,908 --> 00:04:46,453
Aitagatik hiltzen ari zara
zuretzat ezezaguna.

63
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Sasiko miserable bat bezala.

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,625
Gutako inor ez bada
ez ditu benetan gure aitak ezagutzen,

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
ez egin itxurak
ezagutu nirea.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Baina ezagutzen nuen.

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
Txikitan.

68
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Ehizatzen ikusi genuen.

69
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Boluntario izan nahi nuen
Troiako espedizioagatik,

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
baina hemen geratzeko esan zidan,
eta zugan adi egoteko.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,764
Ni edo nire amaren gainean?

72
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
Gizon batek dauka
begiratzeko eskubidea.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
Nire aita etxera doa,

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
eta bere abegikortasuna
ez da hain eskuzabala izango.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
Ez du errespetatzen
Zeusen legea, bada?

76
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
Zeusen legeak esaten digu
arrotzak ondo tratatzeko,

77
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
izan litezkeelako
jainkoak, beste itxura batzuetan.

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Hori uste dut
ezarri dugu, Antinoo,

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
ez zarela jainkoa.

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
Honek ez du argitzen
jainkozko usain bat.

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Pobrea izango litzateke
mozorrotzea, hala balitz.

82
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
Kontuz,

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
kolpa zezakeen,
berehala.

84
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Tira.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
Trumoi hau
kasualitatea izan zen.

86
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Ez nago ziur.

87
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
Begi jakintsuak dituzu.

88
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
Atenaren begiak.

89
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
Eseri.

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,440
Etorri zara
merkatariekin?

91
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Espartatik.

92
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
Eta Menelao da
gerratik bueltan?

93
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Duela urte batzuk.

94
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Ulises ez zen inoiz itzuli?

95
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
Ez dugu jaramonik egiten
bizirik badago ere.

96
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
Zer entzun duzu?

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
-ren abestia
bere garaipena gerran.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Gu guztiok bezala.

99
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
Beste zerbait?

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
Ez.

101
00:06:13,164 --> 00:06:13,999
Baina...

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,502
Esparta gizonez beteta dago
Troian borrokatu zutenak.

103
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Norbaitek jakingo du zerbait.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Odiseoren semea zara.

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Zoaz Espartara, joan hara.

106
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Zoaz Menelao ikustera.

107
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
Hark hartuko zaitu.

108
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
Erreginak nahi du
atzerrian hitz egin.

109
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
Galdetzen du
denek.

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Ez saiatu berari ematen
itxaropen faltsuak,

111
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
asmatzeko gai da
pertsona batek badu

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
benetan ikusita
Ulises ala ez.

113
00:06:43,278 --> 00:06:44,112
Ikusten al duzu gizon hau?

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Bere ikusmena jada ez da oso ona,

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
baina gai da
atzerritarrak hiltzeraino jotzea

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
gezurra esatea erabakitzen dutenak
nire aitari buruz.

117
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Ez, ez, azkarregi.

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Nola jakin dezakezu?

119
00:07:21,608 --> 00:07:22,442
Ez ditut nire begiak behar

120
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
entzuteko
presaka sekuentzia bat.

121
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Tutore, bultzatu gehiago.

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
Azkarregia.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
Zu bezain jatorra da.

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
|| zure aitari bakarrik obeditu.

125
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
Eta non aurkitu zuen?

126
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Hain zuzen, hemen.

127
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Oh!

128
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
mantenduko dut.

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,068
Zure semearentzat?

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Ehiza txakur gisa.

131
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
Eta ez zuen izango
zehaztasun handiagoz ikus zezakeen.

132
00:08:45,150 --> 00:08:46,067
Mugitzeari utzi.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
Orbain itsusi bat nahi al duzu?

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Zergatik ari zara pintxatzen
zure arkua aldi bakoitzean?

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Justuagoa da.

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Zure harrapariak abisatzeko?

137
00:08:54,576 --> 00:08:55,493
Ohorearekin borrokatzeko.

138
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
Zuk ez ezik
Ez duzu borrokatu, ehizatu egin duzu.

139
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Ehiza ez da beste ezer
ezkutuko borroka bat baino.

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
Oso adimentsua.

141
00:09:01,374 --> 00:09:03,918
Baina adimen hori
azkenean kalte egiten dizu.

142
00:09:04,169 --> 00:09:05,086
Saiatu berriro.

143
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Oraingoan motelagoa izan
eta ez hain zehatza.

144
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Ezinezkoa irabaztea
defentsa perfektuarekin.

145
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Erasoa eragiten du.

146
00:09:11,968 --> 00:09:12,844
Nola?

147
00:09:12,969 --> 00:09:13,845
Zalantza egiten du.

148
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Erakutsi zure alde
zure aurkariaren pala,

149
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
erasotzen duenean,
orain da jarduteko garaia.

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Hori irakatsi al diozu nire aitari?

151
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Ez, bera da
nork irakatsi zidan.

152
00:09:54,385 --> 00:09:57,472
Esan zuen: "Ez zara izango
beti indartsuena,

153
00:09:57,597 --> 00:10:00,725
edo azkarrena,
beraz, izan zaitez maltzurrena. »

154
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
Zer egingo luke...

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
itzuli eta dena arkituko balu
bere etxean pretendiente hauek?

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Ez naiz ausartzen ere
imajinatu zer egingo zuen

157
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
gizon horiei guztiei.

158
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hainbeste daude.

159
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Buru bat erori bezain laster,
irtengo dira:

160
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
jazarleak eta koldarrak.

161
00:10:15,156 --> 00:10:16,950
Gehienak ziren
Troiara joateko adina,

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
baina ikusiz
Agamemnon eta bere bela...

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
aitek semeak ezkutatu zituzten.

164
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Odiseok bazekien hori
Agamenonen Gerra

165
00:10:29,546 --> 00:10:31,214
luzea izango litzateke eta izango litzateke
biktima asko.

166
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Beraz, bere soldaduak
zozketa bidez aukeratu zituzten.

167
00:10:41,266 --> 00:10:42,100
Izena?

168
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
- Bestela.
- Freelance.

169
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Zu geratzen zara.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Izena?
- Antinoo.

171
00:10:45,728 --> 00:10:46,771
Freelance.

172
00:10:48,398 --> 00:10:49,315
Irten ari zara.

173
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Zozketa?

174
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Entzun, tratu bat eskainiko dizut.

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
Baina Antinosek esan zidan
boluntario aritu zela.

176
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Zerbaitetan ari dira.

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Zure semea hartzen saiatzen ari da
Sinon lekua.

178
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
saihestuko dut,
Bestela hemen geratu behar da,

179
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
eta bere familia zaindu.

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
Berak ere egin dezake
zaindu zure semea.

181
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Noski.

182
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
Nirekin dago.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
Benetan nahi zuen
Antinook zaindu nazake?

184
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Ez, ez, ez,

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
baina Ulises sentikorra zen
aita baten lotsarako.

186
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
Errukitasunez jokatu zuen.

187
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Zuk eta zure amak garrantzi handiagoa zenuen
bere begietan

188
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
gloriako edozein promesa baino.

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
Hori bazekien
urtez iraungo zuen.

190
00:11:39,032 --> 00:11:39,949
Nire amari esan al zion?

191
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Bera da behar duena
egin galdera.

192
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Eumeo,

193
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
badoa
egunen batean itzuli?

194
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Hala uste du Argosek.

195
00:11:48,291 --> 00:11:50,251
Ez dut inoiz ikusi
txakurra 20 urte bizi.

196
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Denbora luzea izango du
bizirik atera zen bere maisua.

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
Ez nuen nahi
eten zaitu.

198
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
ez naiz
bukatzeko presaka.

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Antzinakoek hala agindu zuten
ehuntzen amaitu dudanean

200
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
zure aitonaren estalkia,
Berriro ezkontzeko ordua da.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
Zertarako?

202
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Thaca errege bat kendu diote
luzeegia,

203
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
babestu nahi dute.

204
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
Zer?

205
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Itsasoko jendea.

206
00:12:36,214 --> 00:12:38,299
Hauek bakarrik dira
ezezagunen istorioak.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Dena bezala
mundua ezagutzen dugu.

208
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Horrela daukagu
Troyaren erorketaren berri izan zuen.

209
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
Atzerritar asko dago
erasoak salatzen dituztenak.

210
00:12:47,392 --> 00:12:49,143
Nortzuk dira
itsasoko jende hori?

211
00:12:49,644 --> 00:12:50,561
Inork ez daki,

212
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
baina zaharrek nahi dute
Itaka prest dagoela.

213
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Prest al zaude?

214
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Gureak gara
zibilizaziorik handiena

215
00:12:55,566 --> 00:12:56,442
inoiz ezezaguna.

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Begira jauregi hau,

217
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
harri hauek ere
ezagutza bezain zaharra,

218
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
oportunisten errukian nor
aberastea baino ez dute bilatzen.

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
Oinarriak ez dira ezer,

220
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
begirunerik gabe
adierazten dutena.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Zeusen legea.

222
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Besteak tratatu
nola tratatu nahi duzun,

223
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
eta abusatzen dute
eta dena hondatuta utzi.

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Beraz, zergatik uste duzu
haietako batekin ezkontzeko?

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,219
Badagoelako
oso denbora luzez,

226
00:13:24,554 --> 00:13:26,055
zure aitak eman dit
hala eskatu.

227
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Agamemnon da gure erregea,

228
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
eta troiarrek hartu zuten
bere anaiaren emaztea.

229
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Edo haiekin ihes egin zuen.

230
00:13:33,104 --> 00:13:33,980
Ez dio axola.

231
00:13:34,105 --> 00:13:36,649
Troiako harresiak esaten da
penetraezinak dira.

232
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
Beraz, geratuko gara
hiriko ateetan,

233
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
bultzatzeko
borrokatzeko,

234
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
eta urteak pasako dira,
eta Telemako haziko da,

235
00:13:47,869 --> 00:13:49,996
eta ikasiko duzu
ni gabe bizitzea.

236
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Menelaok ez du amore emango
ez Heleneri.

237
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
Hau da Agamemnon
aitzakia gisa erabiltzen du

238
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
kontrola kentzeko
Troiako merkataritza-bideak.

239
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Ez du amore emango.

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Inoiz ez.

241
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Baina zuk...

242
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
uko egingo bazenu?

243
00:14:22,403 --> 00:14:23,738
Gure semea hartuko du.

244
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
Ez zuen inoiz halakorik egingo.

245
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
Sakrifikatu egin zuen
bere alaba

246
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
lortzeko
aldeko haizeak.

247
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Zergatik jainkoak
galdetuko lukete

248
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
bere alabaren bizitza?

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Sakrifizio baten garrantzia...

250
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
kostuaren arabera neurtzen da
adierazten duela

251
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
eskaintzailearentzat.

252
00:14:44,717 --> 00:14:46,344
Munstroa da.

253
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
Eta zalantzarik gabe.

254
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Ez naiz laster itzuliko.

255
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Itzuli banaiz.

256
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
Ihes egin genezake.

257
00:15:04,987 --> 00:15:06,656
Har dezagun zure ontzia
azkarrena,

258
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
eta tripulazio onena,
eta horizonterantz nabigatu.

259
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Eskuz esku zubian,

260
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
mendebalderantz,
ilunabarrean,

261
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
probatzeko
eguzkia harrapatzeko.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,215
Mundu bat dago
horma hauetatik haratago.

263
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Agamenonen mendekua...

264
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
Itaka guztiaren gainera eroriko zen.

265
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Orain hitz eman...

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
ez banintz itzuli,

267
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
Telemakok
errege izateko adina izango da,

268
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
agin iezadazu. ..

269
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
hartuko duzula
beste senar bat.

270
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Nahikoa sakrifizio.

271
00:15:53,286 --> 00:15:55,037
Maitasuna ez da
sakrifizio bat.

272
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
Jakina da,

273
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
eta ez dut nahi
egiten duzula.

274
00:15:59,083 --> 00:16:00,293
Ez da zure erabakia.

275
00:16:03,087 --> 00:16:04,172
Agindu.

276
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Ez.

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,346
Agindu
itzuliko zarela.

278
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Ezin badut?

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,945
Beraz, zure memoria
ez du niretzat erabakiko.

280
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
Hartu nire brotxea.

281
00:16:34,827 --> 00:16:38,122
Jantzi uneoro,
Atenak itzuliko zaitu niregana.

282
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
Ai, ez naiz
ziur niri egokitzen zaidala.

283
00:16:42,710 --> 00:16:45,171
Ezezagunak direnean
ikusi zaituela aldarrikatuko du,

284
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Zer jantzi zenuen galdetuko dizut,

285
00:16:47,465 --> 00:16:49,091
eta orduan jakingo dut
gezurra esaten badute.

286
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
Itsasoko herriak bada
benetan existitzen,

287
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
momentuz,

288
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
Thacak ez du erregerik
armada bat eraikitzeko.

289
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
Igo nezake
tronuan.

290
00:17:03,731 --> 00:17:04,649
Tira.

291
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
Eutsi.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
Bidegabea da.

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Bera bakarrik esan duzu
egin lezake.

294
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
Gustura utzi zuen
beste batzuk saiatzen dira.

295
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Ardatz guztiak lerrokatu zituen.

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Bai.

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,757
Inork ez du inoiz lortu.

298
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Ama, xahutzen dute
gure ona horrela

299
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
behartuta zaude
horietako bat aukeratzeko,

300
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
ahal baino lehen
tronua aldarrikatu.

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
Ezezagunak esan zidan Menelaok
duela urte itzuli zen.

302
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Denak itzuli ziren.
- Oraindik bizirik daudenak!

303
00:18:26,147 --> 00:18:27,064
Baliteke hilda egotea.

304
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
bada,
hau da nire jauregia.

305
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Jakin behar dugu.

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
Menelao ikustera joan behar dut
jakiteko.

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
Telemako,

308
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
pretendiente hauek
kaltea nahi dizu.

309
00:18:38,909 --> 00:18:40,453
Hori uste duzu
Ez dakit?

310
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
Arratsaldero,
probokatzen naute

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
aitzakia edukitzea
bilatzen ari direla.

312
00:18:43,831 --> 00:18:45,625
Itsasoan zaudenean,
okerragoa izango da.

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
Edo errepidean?

314
00:18:47,793 --> 00:18:50,004
Ez dute aitzakiarik beharko
eta ez zara itzuliko.

315
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Beraz, ez duzu nahi
tronura igotzen naizela.

316
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
Egia esan, nahiago duzu
gorde nazazu nire lekuan,

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
egon ahal izateko
Itakako erregina.

318
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Ez dut gehiago izan nahi
Itakako erregina,

319
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
nire erregea ondoan gabe.

320
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
Zure erregerik gabe?

321
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Edo errege bat?

322
00:19:08,689 --> 00:19:11,692
Eta hartzeko prest zaudela uste duzu
zure aitaren lekua?

323
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
Ume bat zara.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Zarata gehiegi egiten ari zara,
Melanthios.

325
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Ez eraman zure ezproiak
jauregia, artzaina zara,

326
00:19:30,544 --> 00:19:32,505
eta ez txirrindulari bat.
-Eta zu zerri-artzaina zara.

327
00:19:32,630 --> 00:19:34,548
Zein eskubidez
horrela hitz egiten al didazu?

328
00:19:34,882 --> 00:19:37,093
Ni naiz nori zerbitzaria
—esan zuen gure nagusiak

329
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
bere animaliak hazten.

330
00:19:38,886 --> 00:19:40,930
Gure maisua da
aspaldi hildakoa,

331
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
ergel itsu zaharra.

332
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
Hemen ere ongi etorriak zarete...

333
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
txakur hau baino.

334
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Argos!

335
00:19:51,107 --> 00:19:52,316
Argos!

336
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
Argos.

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
Argos.

338
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Ene jauna, txakur hau
ezer txarrik egin.

339
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Orduan, zu al zara kiratsa egiten duena?

340
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
Utzi agure hau
txakur lasaia.

341
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
- Zein?
- Gu biotaz ari da.

342
00:20:06,580 --> 00:20:08,499
- Zer esan didazu, esklabo?
- Bere gogoa galdu zuen.

343
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Argos ehiza txakurra da
nire aitarena.

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Bere ehiza txakurra?

345
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Ikusi al duzu?

346
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Atera ezazu hemendik,
jaten saiatzen gara.

347
00:20:19,677 --> 00:20:21,470
Ez, ez al duzu ikusten
mina duela?

348
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
Ongi da.

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
Bere sufrimendua amaituko dut.

350
00:20:24,974 --> 00:20:26,058
Utzi, ez!

351
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Ikusi al duzu?

352
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Guztiok ikusi al duzue?

353
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Eraso egin zidan!

354
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Beraz, nire eskubidea da!

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,169
Ongi etorriak zarete!

356
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
Ez egin
kalte nire semeari.

357
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Nahikoa da, Polibio.

358
00:21:02,970 --> 00:21:05,139
Txakurkume gaztea <i>galdu</i> eraman zuen,
leuna izan.

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Eutsi.

360
00:21:07,850 --> 00:21:10,311
Edan apur bat gehiago bere ardotik,
zaintzen dut.

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
Ehiza txakurra da
nire aitarena.

362
00:21:14,064 --> 00:21:16,108
Bizirik jarraitzen badu, hala da
berriro ikusteko besterik ez.

363
00:21:16,192 --> 00:21:17,026
Ongi da.

364
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
jarriko dut
simaurra aurrean,

365
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
ahal dezan
ongi etorria lehenago.

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Txakurra kanpoan geratzen da!

367
00:21:34,627 --> 00:21:35,461
Berriro pentsatuko duzu,
hurrengoan

368
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
zure bizitza arriskuan jartzen duzu
animali batentzat.

369
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Eurikleia.

370
00:21:51,977 --> 00:21:53,813
Prestatu hornigaiak
eta eraman itzazu ontzietara.

371
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
Ez esan inori.

372
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
fidagarriak diren pertsonengan bakarrik fidatu.

373
00:21:56,482 --> 00:21:57,983
hautsi egingo duzu
zure amaren bihotza.

374
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
geratzen banaiz,
Borroka egitera behartuta egongo naiz.

375
00:22:00,486 --> 00:22:01,570
Inork ez nau lagunduko.

376
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Zer jakin behar dut
nire aitari gertatu zitzaion.

377
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
Itakako jendea
nirekin egongo da,

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
badakite Odiseo hil dela.

379
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Norgehiagokak
ez du onartuko.

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,496
Ez zara itzuliko
inoiz bizirik.

381
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
Esan Mentori nirekin bat egiteko
egunsentia baino lehen ontzietara.

382
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Eta zer nahi duzu
zer esan behar diot zure amari?

383
00:22:17,711 --> 00:22:19,672
Ahalik eta denbora gehien eusteko
ahal duela.

384
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
Ontzia prest dago,
marea ona da.

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,013
Inoiz esan al dizut hori
begi jakintsuak al zenituen?

386
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Atenaren begiak?

387
00:22:29,849 --> 00:22:30,891
Behin edo bitan.

388
00:22:31,141 --> 00:22:32,935
Oraindik ez nauzu
nora goazen galdetu.

389
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
Nora goaz?

390
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Aurkitu nire aita.

391
00:22:36,605 --> 00:22:38,941
Bizirik dago, barruan sentitzen dut
haizea eta olatuetan,

392
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
kanpoan dago nonbait.

393
00:22:40,401 --> 00:22:42,528
Noraezean, zaurituta
edo galduta, ez dakit,

394
00:22:43,737 --> 00:22:45,281
baina bizirik dago.

395
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Oraindik ametsak?

396
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
Gizonak itotzen,

397
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
barruan...

398
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
leku batetik...
iluna.

399
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Suaren isla harriaren gainean.

400
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
Ez dakit.

401
00:23:34,997 --> 00:23:35,956
Ez al duzu gogoratu nahi?

402
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Zergatik jainkoak
modu batean hitz egin

403
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
ezin dugula ulertu?

404
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
Nork ez du ulertzen
trumoia ez?

405
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
Edo sua?

406
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
Haur baten irribarrea,
uzta ona?

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
Baina ez duzu
ez duzu inoiz erakusten.

408
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Begira.

409
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
Nork mugitzen du hodei hau?

410
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Hegazti horiek guztiak bildu?

411
00:23:59,939 --> 00:24:01,231
Edo ozeanoa nahasten du?

412
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
Norekin ari zinen hizketan?

413
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Atenea agertu zitzaidan berriro.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,283
Gogoratzeko esaten dit,

415
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
alde egiteko.

416
00:24:14,620 --> 00:24:15,579
Zergatik utziko zenuke?

417
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
Hemen ez zaigu ezer falta.

418
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
Zenbat denbora izan da
Hemen al naiz, Calypso?

419
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
Etxe propio bat daukat,
nonbait.

420
00:24:28,842 --> 00:24:30,386
Norbait dut,

421
00:24:30,552 --> 00:24:32,179
nonbait.

422
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
Nola dakizu?

423
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
Ez dakit.

424
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Sentitzen dut.

425
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
daukaguna
betiko iraun dezake.

426
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
betikotasuna,
jainkoentzat da.

427
00:24:58,580 --> 00:24:59,999
Jainkosa al zara?

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
Gogoratu nahi duzu,
baina hori eginez gero,

429
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
zure zoriona suntsitzen ari zinen?

430
00:25:06,547 --> 00:25:08,048
Beraz, ez zen benetakoa.

431
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
Ez.

432
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Gelditu.
- Baina gustatzen zait.

433
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
Utzi lotusa jateari.

434
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Esadazu zer gogoratzen duzun.

435
00:25:24,773 --> 00:25:25,649
Troiaren ondoren.

436
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
Troia.

437
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Gerra irabazi genuen.

438
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
Eta gero?

439
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Hamar urte geroago
hondartza madarikatu hau.

440
00:26:51,151 --> 00:26:52,402
Goazen atzera.

441
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
Memoriarekin
gure lagunen.

442
00:27:00,202 --> 00:27:01,745
Badela uste duzu
nahikoa hornidura?

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
Troiatik nahikoa hartu dugu.

444
00:27:05,082 --> 00:27:06,667
Geldialdi bat gehiago ez da ezer.

445
00:27:08,418 --> 00:27:10,379
Eta arraun!

446
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
Eta arraun!

447
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
Eta...

448
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
arraun!

449
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
Eta...

450
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
Ekarri arraunak.

451
00:27:20,180 --> 00:27:21,098
Gelditu!

452
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Gelditzen gara!

453
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
Ekarri arraunak!

454
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Ekar ditzagun arraunak!

455
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
Bela altxatuko dugu
eta jarraitu hego haizeei.

456
00:27:32,693 --> 00:27:33,735
Bai, nagusi.

457
00:27:34,736 --> 00:27:35,696
Agamemnon mendebaldera doa,

458
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
eta ibilbide ezagunak jarraitzen ditu
hornitzea.

459
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
Bai, gehiago ditu
elikatzeko gizonak.

460
00:27:39,658 --> 00:27:40,868
Aurkituko dugu
geldiune punturen bat.

461
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
Ziur al zaude?
Arrisku bat da.

462
00:27:42,578 --> 00:27:44,204
Agamenoni jarraitu nuen
nahikoa luzea.

463
00:27:45,164 --> 00:27:47,374
Zortearekin
eta aldeko haizeak,

464
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
mundu apur bat ikusiko dugu,

465
00:27:49,376 --> 00:27:51,170
eta itzuliko gara
Agamemnon baino lehen.

466
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Jarraitu!

467
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
Beti mantendu
eskuineko Hartza.

468
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Ulises!

469
00:29:13,669 --> 00:29:14,878
Lurra!

470
00:29:18,090 --> 00:29:19,132
Ikusi?

471
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Zuk eta zure zorte ona!

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,220
Gure xedapenak
ia agortuta zeuden.

473
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
Osatu scout talde bat.

474
00:29:25,013 --> 00:29:27,307
Ura, janaria,
hiru astez nahikoa.

475
00:29:27,516 --> 00:29:28,767
Eta emateari uko egiten badiote?

476
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Zenbat nahi duzu
etxera joan?

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Prestatu zure armak,
atzerapenik gabe!

478
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
-Eskatu...
- Azkarrago!

479
00:29:36,650 --> 00:29:39,528
Maileguan hartu, arpilatu...

480
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Galdetu iezaiozu zergatik
herria abandonatu zuten,

481
00:29:45,242 --> 00:29:46,493
ongietorria eman beharrean?

482
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Hartu gintuzten
itsasoko herriak.

483
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
Ez.

484
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
Greziarrak gara.

485
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Itakatik gatoz,

486
00:29:59,548 --> 00:30:01,133
eta irabazi genuen
Troiako gerra.

487
00:30:02,175 --> 00:30:04,386
mendebaldera goaz,
hego haizearekin.

488
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Goazen bagara esaten du
norabide honetan,

489
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
ez zaigu gustatuko
aurkituko duguna.

490
00:30:16,273 --> 00:30:18,734
Urteetako gerraren ostean,

491
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
inork ezin zuen zutik jarri
nire gizonen artean...

492
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
eta euren aberria.

493
00:30:23,780 --> 00:30:25,115
Ezta nik ere.

494
00:30:26,283 --> 00:30:27,659
Eta gero <i>etorri zen</i>
zerbait gertatu da.

495
00:30:43,967 --> 00:30:45,844
Saiatzeko
eguzkia harrapatzeko.

496
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
Lurra!

497
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
Lurra!

498
00:30:51,058 --> 00:30:51,975
Eta hor daukazue.

499
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Zuk eta zure zorte ona.

500
00:31:08,825 --> 00:31:10,494
Ez, ez, ez, ez.

501
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Ardiak
artaldeetan mugitu.

502
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Jarrai diezaiogun.

503
00:32:36,079 --> 00:32:37,706
Hemen norbait bizi da.

504
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Gazta egiten dute.

505
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
Nahiko ona!

506
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
Eta asko dira.

507
00:33:04,232 --> 00:33:05,275
Hobe da alde egitea.

508
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
Ez daukagu ezer
trukean eskaintzeko.

509
00:33:08,153 --> 00:33:09,237
Zeusen legea.

510
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
Ez dut sinesten
hemen bizi direnek

511
00:33:11,072 --> 00:33:13,158
ezagutu Zeusen legea
ezta Zeus ere, horregatik.

512
00:33:13,283 --> 00:33:15,368
Denek daki
Zeusen legea.

513
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Piztu sua!

514
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
Ongi etorria egingo diegu
bueltan.

515
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
Urrundu sutik.

516
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
Sakabanatu!

517
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
Uste dut lo dagoela.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,099
Itxaron!

519
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
The...

520
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
harria.

521
00:37:18,319 --> 00:37:19,279
Ezin dugu
arroka mugitu.

522
00:37:19,529 --> 00:37:20,780
giltzapetuta egongo ginateke.

523
00:37:29,289 --> 00:37:30,206
Zabaldu hitza:

524
00:37:30,415 --> 00:37:31,583
goizean,

525
00:37:31,875 --> 00:37:32,959
egiten duenean
atera bere animaliak,

526
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
lasterka gara sarrerarantz.

527
00:37:35,545 --> 00:37:36,671
Atseden.

528
00:38:01,404 --> 00:38:02,447
Korrika, korrika, korrika!

529
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
ORAIN!

530
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
genezake
zerbait marmela. ..

531
00:38:24,719 --> 00:38:25,929
kobazuloaren sarreran,

532
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
tarte bat uzteko.

533
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
Agian,

534
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
baina zer?

535
00:38:31,476 --> 00:38:32,477
Apustu hau.

536
00:38:36,231 --> 00:38:37,565
Konturatuko da.

537
00:38:39,150 --> 00:38:40,610
Hartu txikiena
amaiera,

538
00:38:40,735 --> 00:38:42,487
eta sutan jarri.

539
00:38:42,612 --> 00:38:43,822
Zenbat soka
daukagu?

540
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Zenbat ardi daude?

541
00:38:45,949 --> 00:38:47,200
Bi dozena inguru.

542
00:38:49,828 --> 00:38:51,371
Gehiegi gara.

543
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
itzultzen denean,

544
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
gutako bi
atera behar.

545
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
Edo hil egin.

546
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Korrika, makurtuta,
artalde artean,

547
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
sarrera aldera
eta sakabanatu.

548
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
Ezin du
bakarra harrapatu.

549
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Bai.

550
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
Gutako lau
hara joan beharko litzateke.

551
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Bi eta bi.

552
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
Zergatik arriskatu
gizon gehiago?

553
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
Jan zuen
bi, bart.

554
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Beste bi nahi izango ditu,
lo egin aurretik.

555
00:39:39,210 --> 00:39:40,253
Goazen, tira!

556
00:41:18,768 --> 00:41:19,852
Zer egiten dugu gure gorputzarekin?

557
00:41:20,687 --> 00:41:22,897
- Zer esan nahi duzu?
- Hor usteltzen utziko dugu?

558
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
Munstro hau elikatzen?

559
00:41:27,527 --> 00:41:30,279
Ohore egiten dugu
gure hildakoak, Ulises.

560
00:41:30,405 --> 00:41:31,406
Gu salbatzeko hil zen.

561
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
omenduko dugu
salbatuz.

562
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Aita Poseidon,

563
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
itsutu ninduten.

564
00:41:40,790 --> 00:41:44,544
Mendekua, Aita,
minaren mendekua.

565
00:41:44,669 --> 00:41:47,714
Poseidon,
minaren mendekua.

566
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
Hitz egiten du.

567
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Zergatik ez zuen
aurretik hitz egina?

568
00:41:53,344 --> 00:41:55,096
Intsektuekin hitz egiten al duzu?

569
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Beharko genuke
berarekin arrazoitu?

570
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Hori uste dut
apur bat berandu da.

571
00:43:13,382 --> 00:43:14,467
Zertan ari zara?

572
00:43:15,593 --> 00:43:16,469
Ez!

573
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
Tira, aurrera, korrika!

574
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Alde egin behar dugu, azkar ibili!

575
00:44:15,528 --> 00:44:17,905
Azkar ibili,
alde egin behar dugu!

576
00:44:31,669 --> 00:44:33,045
Aurrera orain!

577
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
Aurrera, arraun!

578
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Zergatik hartu zuen
gezi hau jaurtitzen duzula?

579
00:44:59,614 --> 00:45:01,782
Piztia honek gaitu
soldadu ausartak hartu zituen.

580
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
Bai, eta piztia hau...

581
00:45:03,409 --> 00:45:04,911
Poseidonen semea zen.

582
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
Zer?

583
00:45:06,245 --> 00:45:07,163
Begia ateratzen dugunean,

584
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
bere izena oihukatzen entzun genuen.

585
00:45:08,915 --> 00:45:10,416
Gauza hau
munstro bat zen.

586
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
Nik ere entzun nuen.

587
00:45:12,501 --> 00:45:14,420
Beraz, itsasoa da
gure aurka orain?

588
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
Eta haizea.

589
00:45:16,505 --> 00:45:17,590
Nola gaude
itzuli ahal izateko,

590
00:45:17,715 --> 00:45:19,008
Poseidon gure aurka badago?

591
00:45:19,300 --> 00:45:21,844
Ezin gara bizi
omenak eta sakrifizioak.

592
00:45:23,971 --> 00:45:25,932
Ba al dakizu zenbat aldiz
Negarrez entzun zintudan,

593
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
Ateneari otoitz eginez,
Troia utzi genuenetik?

594
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Egin zitekeen
erruki erakustaldia.

595
00:45:31,395 --> 00:45:32,230
Beraz, hartu hau,

596
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
eta eraman,

597
00:45:36,150 --> 00:45:38,319
dutenen oroimenez
ezin izan dugu lurperatu.

598
00:45:40,029 --> 00:45:41,864
Jainkoak laguntzen
beren buruari laguntzen diotenak.

599
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
Une honetatik aurrera,
itsasoa zakartu bezain laster

600
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
edo haizea dela
aurre egin zigun,

601
00:45:49,622 --> 00:45:51,082
tripulazioak uste zuen
madarikazio bati.

602
00:45:53,501 --> 00:45:54,794
Baina non daude nire gizonak?

603
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
Noiz utziko dizkidazu ikusten?

604
00:45:59,590 --> 00:46:02,093
Haiekin hitz egin beharko nuke eta
gogoratzen lagunduko zidaten.

605
00:46:02,510 --> 00:46:04,720
Emazterik ba al nuen,
seme-alabak, seme bat agian?

606
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
zenbat denboraz
Noiztik nago hemen?

607
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
Denbora luzez.

608
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
Seme bat banu,

609
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
gaur,
zenbat urte izango zituen?

610
00:46:17,191 --> 00:46:18,818
Ez dakit nola
errege batekin hitz egin.

611
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
Hara helduko zara.

612
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
Ez esan ezer.

613
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
Galdetzen badizugu,
gara...

614
00:46:24,282 --> 00:46:25,241
merkatariak,

615
00:46:25,366 --> 00:46:26,325
Kretakoa.

616
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Modu bat aurkituko dugu
erregeari zuzentzeko.

617
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
- Ongi etorri.
- ESKERRIK ASKO.

618
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
Badirudi ospakizun bat dela...
<i>—</i> Jarrai iezadazu.

619
00:46:48,180 --> 00:46:49,432
Nora eramaten gaituzu?

620
00:46:49,598 --> 00:46:52,143
Erregeak hitz egin nahi du
bera ezezagunekin.

621
00:47:13,622 --> 00:47:15,166
Eseri.

622
00:47:18,252 --> 00:47:19,170
Zuk ez.

623
00:47:20,963 --> 00:47:21,839
Zuk.

624
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Gozatu gure ostalaritza.

625
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Zeusek agindu bezala.

626
00:47:27,803 --> 00:47:29,847
Orduan agian
nor zaren esango didazu.

627
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Egun egokia aukeratu duzu,

628
00:47:32,892 --> 00:47:34,769
oturuntza
nire alabaren ezkontza.

629
00:47:34,894 --> 00:47:37,313
Bihar irtengo da gidatzeko
bizitza guztiz berri bat.

630
00:47:38,522 --> 00:47:39,732
Ez duzu eskale baten itxura.

631
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Hori imajinatzen dut
badakizu nor naizen.

632
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
Ni Menelao naiz,

633
00:47:45,363 --> 00:47:46,781
Atreoren semea,

634
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
Agamemnonen anaia,

635
00:47:49,658 --> 00:47:51,285
eta Hélèneren senarra.

636
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Izan dezakezu
haren berri izan zuen.

637
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Aurpegia. ..

638
00:47:57,458 --> 00:47:59,585
abian jarri zuena
1000 ontzi itsasoan.

639
00:48:01,379 --> 00:48:03,339
Edo agian
orain 500 besterik ez.

640
00:48:08,135 --> 00:48:10,096
Hainbeste hil dira
Troiako gudu zelaia,

641
00:48:10,221 --> 00:48:11,138
aurpegi honetarako.

642
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
Zure anaiaren asmoagatik.

643
00:48:13,766 --> 00:48:15,935
Honek zerbait esaten dit.

644
00:48:17,186 --> 00:48:18,145
Ajax,

645
00:48:19,271 --> 00:48:20,106
Patroklo,

646
00:48:20,606 --> 00:48:22,024
Akiles...

647
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
horietako bat ere ez
Ez dut horrenbeste faltan botatzen

648
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
gudari bat baino,
bereziki.

649
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Denetan maltzurrena zen.

650
00:48:30,533 --> 00:48:32,701
Hamar urte daramatzagu
hondartza honetan ustelduta.

651
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
Blokeatua,

652
00:48:47,716 --> 00:48:49,760
gure artean borrokatu ginen,
gizon bat arte...

653
00:48:52,972 --> 00:48:54,140
plan bat egin.

654
00:48:56,183 --> 00:48:57,309
Ulises.

655
00:48:58,310 --> 00:48:59,728
Entzun duzu
zaldiaren istorioa?

656
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
Baina ba al duzu
barrutik entzun?

657
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
Hor gaude
egunez egon zen.

658
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
ginen
barruan jendez gainezka,

659
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
itsasontzien irteera baino lehen.

660
00:49:16,203 --> 00:49:18,539
Odiseok ez zekien inork
ez zen jakin behar,

661
00:49:18,664 --> 00:49:21,459
ezta Bestela, soldadu hori
atzean utzi genuen.

662
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Lehen bi mareak,

663
00:49:28,215 --> 00:49:29,884
gure gizonak dira
gure begien aurrean itota.

664
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
Isilik geratu ginen,

665
00:49:37,391 --> 00:49:38,517
gure pixa eta kaketan.

666
00:50:06,795 --> 00:50:09,715
Atenarako eskaintza.

667
00:50:12,259 --> 00:50:13,469
Jainko arrunta da.

668
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
Errespetatu haien eskaintza.

669
00:51:37,344 --> 00:51:39,305
- Erre ezazu!
- Erre behar dugu!

670
00:52:03,996 --> 00:52:05,289
Eskaintza bat da
Atenarentzat!

671
00:52:14,089 --> 00:52:16,634
Eskaintza bat da
Atenarentzat!

672
00:54:52,581 --> 00:54:53,665
Ateak!

673
00:54:55,459 --> 00:54:56,710
Bazekiten behar genuela

674
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
itxaron ilargirik gabeko gaua,
Troiako lautadetan.

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,346
Aurrera, azkar!

676
00:55:12,601 --> 00:55:14,770
- Hiria erasopean dago!
- Zoaz ateetara!

677
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
Ateetan!

678
00:55:35,958 --> 00:55:36,875
Tira, tira!

679
00:55:37,876 --> 00:55:39,670
Hiria erasopean dago!

680
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
Hemen goaz!

681
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
Tira!
- Zoaz!

682
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
Hori uste dut
gainerakoa ezagutzen duzu.

683
00:57:28,362 --> 00:57:29,321
Nire istorioak hunkitzen zaitu?

684
00:57:29,696 --> 00:57:31,198
Entzun beharko zenuke
poetek abesten dute.

685
00:57:31,531 --> 00:57:32,866
entzun nituen.

686
00:57:36,161 --> 00:57:37,746
Baina ez ziren
zurekin borrokan.

687
00:57:37,955 --> 00:57:39,581
Zure aitarekin.

688
00:57:39,706 --> 00:57:40,707
Ulises.

689
00:57:43,710 --> 00:57:45,003
Beraren antza asko duzu.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Noiz ikusi zenuen
azken aldiz?

691
00:57:47,839 --> 00:57:48,799
Troian.

692
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
Jainkoek eman digute
merezitako garaipena.

693
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
Merezitakoa.

694
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
Jainkoek eman digute
merezitako garaipena,

695
00:57:55,847 --> 00:57:57,641
baina ez daukate
bedeinkatu zuen gure bidaia.

696
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
Urteak behar izan nituen itzulerak.

697
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
Ez zen itzuli.

698
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Askoz patu txarragoa
beste batzuk espero ziren.

699
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Esaiozu.

700
00:58:05,941 --> 00:58:07,943
Esaiozu zer
zure anaiari gertatu zaio.

701
00:58:08,110 --> 00:58:09,069
- Ez.
- Nola jainkoak

702
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
saritu zuen
zure merezitako garaipenaren ondoren.

703
00:58:11,655 --> 00:58:12,572
- Ez.
- Nola zan

704
00:58:12,698 --> 00:58:13,865
heroi gisa ongi etorria.
- Ez!

705
00:58:13,949 --> 00:58:15,951
Eta nola den Agamemnon
urteak baino lehenago itzuli zen.

706
00:58:16,034 --> 00:58:16,868
Ez.

707
00:58:16,994 --> 00:58:18,829
Esaiozu nola zuen
bere erreginak harrera egin zion,

708
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
nire ahizpa bikia, Clitemnestra.

709
00:58:20,956 --> 00:58:21,873
Ez, ez, ez.

710
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
- Esan iezaiozu nola...
- Ez!

711
00:58:23,583 --> 00:58:25,544
Ez du entzun nahi
nire anaiari buruz hitz egin!

712
00:58:28,338 --> 00:58:29,423
Berriak nahi ditu
bere aitarena.

713
00:58:30,590 --> 00:58:32,509
Ez daukat
Ulisesen berri, geroztik...

714
00:58:32,634 --> 00:58:34,052
Troia.
- Ezer?

715
00:58:35,470 --> 00:58:36,972
Baita kideak ere
zure tripulazioarena?

716
00:58:37,931 --> 00:58:39,099
Agamemnonetik?

717
00:58:39,224 --> 00:58:40,976
Ez merkatari edo atzerritarrik
ez dizu ezer esan?

718
00:58:41,101 --> 00:58:42,436
Ah, beraz, zurrumurruak dira
zer interesatzen zaizu?

719
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
Entzunak?

720
00:58:44,229 --> 00:58:45,731
Leku egokian zaude.

721
00:58:45,856 --> 00:58:49,067
Norbaitek asmatu nahi du
Ulisesi buruzko istorio bat?

722
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
Batzuek diote aberatsa dela,
beste batzuk pobrea dela.

723
00:58:53,155 --> 00:58:55,532
Batzuek diote hil zela,
beste batzuk espetxeratuta dagoela.

724
00:58:55,699 --> 00:58:57,200
- Zuk, zer diozu?
- Kartzelatuta?

725
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
Nolako kartzela...

726
00:59:02,748 --> 00:59:03,957
eutsi zezakeen
halako gizon bat?

727
00:59:05,709 --> 00:59:07,044
Esadazu zer
gogoan duzu.

728
00:59:07,836 --> 00:59:08,920
Gainerakoa zurea izango da.

729
00:59:10,213 --> 00:59:11,798
Gizonak ziren
gero eta konbentzituago

730
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
Poseidon iraindu nuela.

731
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
Prest!

732
00:59:35,489 --> 00:59:36,782
Prest!

733
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
Errenkada!

734
00:59:39,785 --> 00:59:42,621
Eta arraun!

735
00:59:43,663 --> 00:59:46,124
Eta arraun!

736
00:59:57,886 --> 00:59:59,471
Errenkada!

737
00:59:59,596 --> 01:00:00,722
Ekaitz bat bestearen atzetik

738
01:00:00,847 --> 01:00:01,723
erori zitzaigun,

739
01:00:01,890 --> 01:00:03,683
gu eginez
gure bidetik aldendu,

740
01:00:03,975 --> 01:00:05,811
arte
benetan galduta gaude.

741
01:00:09,689 --> 01:00:10,816
Eta...

742
01:00:11,024 --> 01:00:12,234
eta...

743
01:00:12,359 --> 01:00:13,360
eta...

744
01:00:13,485 --> 01:00:14,528
arraun!

745
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
Errenkada!

746
01:00:18,824 --> 01:00:22,619
Eta arraun!

747
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
Eta arraun!

748
01:00:58,280 --> 01:00:59,489
Egun on.

749
01:01:01,408 --> 01:01:02,450
Bakean gatoz.

750
01:01:05,203 --> 01:01:06,830
Ez dugu nahi
janari apur bat besterik ez.

751
01:01:12,836 --> 01:01:13,879
Behar dugu
janaria.

752
01:01:15,839 --> 01:01:17,966
Hori ulertzen al duzu?
- Ume bat besterik ez da.

753
01:01:21,011 --> 01:01:23,180
umea bada,
imajina al dituzu bere gurasoak?

754
01:01:25,724 --> 01:01:27,184
Hey, hey, shh, ondo egongo da.

755
01:01:27,851 --> 01:01:30,061
Ez, ez, ez,
ez, shh, shh...

756
01:01:49,039 --> 01:01:50,165
Korrika!

757
01:01:50,290 --> 01:01:51,291
Itsasontzira!

758
01:01:51,416 --> 01:01:52,792
Itzul ontzira!

759
01:01:52,918 --> 01:01:54,002
Korrika!

760
01:01:54,461 --> 01:01:55,921
Atzera erori!

761
01:02:07,933 --> 01:02:09,267
Azkar, azkar, tira!

762
01:02:18,568 --> 01:02:20,195
Atzera erori,
erori, korrika, azkar!

763
01:03:41,192 --> 01:03:42,319
Emaidazu nire arkua!

764
01:03:42,402 --> 01:03:43,320
Nire arkua!

765
01:03:48,783 --> 01:03:49,993
Guztiak ontziratuta orain.

766
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Goazen, tira!

767
01:04:02,380 --> 01:04:03,423
Itxaron!

768
01:04:05,300 --> 01:04:06,259
Itxaron!

769
01:04:06,593 --> 01:04:08,386
Eta berriro!

770
01:04:09,179 --> 01:04:10,388
Eta arraun!

771
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Eta arraun!

772
01:04:14,059 --> 01:04:15,101
Zoaz!

773
01:04:15,685 --> 01:04:17,103
Itxaron!

774
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Itxaron!

775
01:04:30,575 --> 01:04:31,785
Bultzatu arraunak!

776
01:04:37,707 --> 01:04:38,541
Tira!

777
01:04:38,958 --> 01:04:40,919
Mugitu ontzi hau aurrera!

778
01:05:34,681 --> 01:05:35,807
Biratu ataka.

779
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
Jarraitu kostaldea.

780
01:05:38,143 --> 01:05:39,060
Eta ontziak badituzte?

781
01:05:39,310 --> 01:05:41,354
Joan behar dugu
ahal den neurrian.

782
01:05:45,859 --> 01:05:47,152
Ez daukagu
xedapen nahikoa,

783
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
arrisku hori hartzeko.

784
01:05:48,987 --> 01:05:50,738
Galdu egin ginen.

785
01:05:50,947 --> 01:05:53,908
Hornitu behar dugu
eta aurkitu gure errodamenduak.

786
01:05:56,661 --> 01:05:57,537
Biratu ataka.

787
01:06:24,105 --> 01:06:25,023
Hor!

788
01:06:25,523 --> 01:06:27,233
Hor kea dago!

789
01:06:27,358 --> 01:06:28,193
Ibili itsasertzean,

790
01:06:28,318 --> 01:06:30,195
aurkituko dugu
amarratzeko lekua.

791
01:06:37,494 --> 01:06:38,745
Altxa arraunak!

792
01:06:42,790 --> 01:06:44,626
Osatu scout talde bat.

793
01:06:46,836 --> 01:06:48,004
Bihar.

794
01:06:50,131 --> 01:06:51,174
Ongi da.

795
01:07:01,851 --> 01:07:03,520
Norbaitek behar du
itsasontziak zaintzeko.

796
01:07:04,646 --> 01:07:06,189
Hori uste dugu
zu izan beharko zenuke.

797
01:07:08,441 --> 01:07:09,275
"GU"?

798
01:07:09,359 --> 01:07:10,193
Denok.

799
01:07:10,944 --> 01:07:11,986
Oraindik bizirik.

800
01:07:22,872 --> 01:07:24,082
Hau matxinada bat al da?

801
01:07:24,457 --> 01:07:25,833
Zu zara ikusten duzuna.

802
01:07:30,255 --> 01:07:32,799
Emaidazu zure arkua,
gaur arratsaldean janaria egongo da.

803
01:07:33,466 --> 01:07:34,676
Aurkitu duzuna.

804
01:09:21,991 --> 01:09:23,868
Ez, ez izan beldurrik,
ez izan beldurrik!

805
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
- Ez egin minik!
- Ondo egongo da, ondo egongo da!

806
01:09:29,832 --> 01:09:30,667
- Ez!
- Ez izan beldurrik,

807
01:09:30,750 --> 01:09:33,044
inork ez dizu minik egingo.
- Nahi duzuna egiten badut.

808
01:09:33,211 --> 01:09:35,505
Inor ez da joango
min egin zaitu.

809
01:09:39,342 --> 01:09:41,135
Nire izena Euryloque da,
zein da zure izena?

810
01:09:41,386 --> 01:09:42,303
Zirtzi.

811
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Circe,

812
01:09:43,638 --> 01:09:45,431
benetan daukagu
janaria behar.

813
01:09:46,474 --> 01:09:47,767
Janaria daukat.

814
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Asko ditut.

815
01:10:12,166 --> 01:10:13,418
Utzi, nik egingo dut.

816
01:10:16,462 --> 01:10:18,381
ZURE armak, ZURE armadurak,

817
01:10:19,882 --> 01:10:21,008
jarri atzealdean.

818
01:11:04,093 --> 01:11:05,803
Gustatzen al zaizu haragia?

819
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
Zergatik...

820
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
hainbeste dituzu?

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,101
Ez dakigu noiz atzerritarrak
aurkeztuko dute.

822
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
Gizonak…

823
01:11:26,115 --> 01:11:27,283
eta haien goseak.

824
01:11:29,452 --> 01:11:31,412
Beti nahi duzu gehiago.

825
01:12:47,363 --> 01:12:48,781
Euriloko!

826
01:13:14,640 --> 01:13:15,600
Ez dira itzuli!

827
01:13:15,766 --> 01:13:16,851
- Inor ez?
- Ez!

828
01:13:17,143 --> 01:13:18,185
Emaidazu zure ezpata.

829
01:13:21,772 --> 01:13:22,940
Begira txalupa!

830
01:14:04,065 --> 01:14:05,858
Zatoz ni ikustera, arrotza.

831
01:14:14,450 --> 01:14:15,743
Itsasokoa al zara?

832
01:14:17,828 --> 01:14:19,121
Bakarrik al zaude?

833
01:14:24,210 --> 01:14:26,253
Nire txerriei gustatzen zaizula dirudi.

834
01:14:27,672 --> 01:14:28,547
Gose al zara?

835
01:14:31,050 --> 01:14:32,551
Utzi armak atean.

836
01:14:32,677 --> 01:14:35,304
Aprobetxatu
Zeusen abegikortasuna.

837
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
Aukeratu piztia bat,

838
01:14:37,640 --> 01:14:39,183
eztarria moztu diezaiokezu
zure bazkarirako.

839
01:15:04,458 --> 01:15:05,292
Zu nor zaren,

840
01:15:05,376 --> 01:15:07,086
zalantzarik gabe ez zara
ez baserritarra.

841
01:15:07,420 --> 01:15:08,295
Emandakoa.

842
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
Plater honek oso usain ona du.

843
01:15:17,138 --> 01:15:18,347
Hori nahikoa izango da biontzat.

844
01:15:19,932 --> 01:15:21,559
Nork esaten dizu
biok besterik ez garela?

845
01:15:23,436 --> 01:15:24,478
Nor dago hemen?

846
01:15:24,937 --> 01:15:26,063
Nor orduan,
Galdetzen dut?

847
01:15:39,410 --> 01:15:40,745
Bakarrik zaudela diozu,

848
01:15:41,579 --> 01:15:43,247
baina inor ez da hona bakarrik etortzen.

849
01:15:44,165 --> 01:15:45,207
Ez?

850
01:15:45,833 --> 01:15:48,085
Hona iristeko modu bakarra,
itsasoz dago.

851
01:15:48,753 --> 01:15:49,628
Beraz,

852
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
non dago zure tripulazioa?

853
01:15:51,964 --> 01:15:52,798
Haren bila nabil.

854
01:15:54,216 --> 01:15:55,593
Ikusiko zenuten
gizonak pasatzen?

855
01:15:59,013 --> 01:16:00,347
Baina prestatu duzu
plater hauek guztiak.

856
01:16:00,639 --> 01:16:02,016
Nire hitza zalantzan jartzen ari zara?

857
01:16:02,141 --> 01:16:03,100
Zuk?

858
01:16:05,186 --> 01:16:07,188
Arrotz bat,
argi dago gose,

859
01:16:07,438 --> 01:16:09,065
ezer irentsi ez duena
bere aurrean janaria,

860
01:16:09,815 --> 01:16:11,025
marinel dela dioena,

861
01:16:11,150 --> 01:16:13,360
eramaten duen bitartean
armadura indartsua,

862
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
eta urratzen duenak
Zeusen legea,

863
01:16:16,739 --> 01:16:19,533
ezpata eraman bitartean
bere ostalariaren etxea.

864
01:16:19,658 --> 01:16:21,077
Oso begi zorrotza duzu.

865
01:16:21,368 --> 01:16:23,162
Jainkoek beraiek zorrozten dute.

866
01:16:23,704 --> 01:16:25,414
Arrastorik bidaltzen al dizute?

867
01:16:25,748 --> 01:16:27,124
Egiak.

868
01:16:28,292 --> 01:16:29,502
Batzuetan abisatzen didate.

869
01:16:29,794 --> 01:16:31,837
Non dauden esango al dizute
nire gizonak, momentuz?

870
01:16:32,755 --> 01:16:33,589
Zure gizonak?

871
01:16:34,006 --> 01:16:34,882
Nire gizonak, bai.

872
01:16:35,716 --> 01:16:36,550
Noski.

873
01:16:36,884 --> 01:16:38,302
Eta esango zenidake?

874
01:16:38,803 --> 01:16:40,096
Agian, bai.

875
01:16:41,764 --> 01:16:43,516
Zure ezpata ematen badidazu.

876
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
Baina zergatik
lagunduko nioke gezurti bati

877
01:16:53,651 --> 01:16:55,194
nork ukatzen du nire harrera?

878
01:17:06,288 --> 01:17:07,790
Zure gizonak
lehenago egon ziren hemen

879
01:17:07,873 --> 01:17:09,125
eta jada ez daude.

880
01:17:15,756 --> 01:17:16,799
Berriro alde egin al dute?

881
01:17:17,341 --> 01:17:18,384
Bai.

882
01:17:21,137 --> 01:17:22,596
Eta alde egin zuten
beren eraztunak hemen?

883
01:17:30,604 --> 01:17:31,605
Nik ez nuke hori egingo.

884
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Utzi!

885
01:17:34,483 --> 01:17:36,110
Ez dakit lotura
batu zaitez bele honekin,

886
01:17:36,569 --> 01:17:37,820
baina ez baduzu bultzatzen
ezpata hau,

887
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
itotzera noa
eta jakin.

888
01:17:39,738 --> 01:17:40,614
Ez ezazu minik egin.

889
01:17:40,865 --> 01:17:41,907
Zure familia?

890
01:17:43,784 --> 01:17:44,910
Zure ama?

891
01:17:47,371 --> 01:17:48,330
Zure arreba da.

892
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Zuk aldatu duzu, zuk bezala
nire gizonak txerri bihurtu zituen.

893
01:17:54,962 --> 01:17:56,589
Ez ditut zure gizonak aldatu
edozertan!

894
01:17:57,256 --> 01:17:58,215
Begira itzazu,

895
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
horixe dira,
begiratu zure gizonak!

896
01:18:00,301 --> 01:18:01,260
Abjektuak!

897
01:18:01,385 --> 01:18:02,761
Arbuiagarria!

898
01:18:03,053 --> 01:18:04,054
Eta animatzen zara
beren oinarrizko senak

899
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
gudu zelaian!

900
01:18:05,639 --> 01:18:07,474
Bortxatu eta lapurreta egin zuten
mundu osoan,

901
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
zure agindupean!

902
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
Eta hori sinesten duzu
<i></i> haien izaeraren aurkakoa da?

903
01:18:10,227 --> 01:18:11,312
Uste duzue
bakarrik egin

904
01:18:11,395 --> 01:18:12,479
ordenatzen dituzulako?

905
01:18:12,813 --> 01:18:14,523
Benetako komandantea
nahiago imajinatu

906
01:18:14,648 --> 01:18:16,525
basakeria hori
diziplina da.

907
01:18:17,401 --> 01:18:18,694
Ez dirudi hain engainatuta.

908
01:18:19,486 --> 01:18:22,740
Baina hona bidali dituzu,
emakume bakar bati!

909
01:18:23,115 --> 01:18:26,285
Soldadu nazkagarrien horda bat
urdaila hutsik eta odol beroarekin!

910
01:18:29,079 --> 01:18:31,624
Errespetatu zidaten
nire etxean, behintzat.

911
01:18:32,458 --> 01:18:33,709
Begira zure gizonak!

912
01:18:33,834 --> 01:18:34,919
Errekonozitu zure tripulazioa!

913
01:18:36,712 --> 01:18:37,922
<i>erasoa</i> al dizute?

914
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Egingo zuten.

915
01:18:40,090 --> 01:18:41,675
Nahi dutena,
etxera doa.

916
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Utzi itzazu.

917
01:19:12,414 --> 01:19:13,791
Itzuli.

918
01:19:14,792 --> 01:19:16,043
Itzuli.

919
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
Itzuli.

920
01:19:18,629 --> 01:19:20,589
Itzuli zure mozorroetara.

921
01:19:25,052 --> 01:19:26,303
Itzuli.

922
01:19:26,428 --> 01:19:28,639
Itzuli zure mozorroetara.

923
01:19:28,847 --> 01:19:29,848
Itzuli.

924
01:19:30,683 --> 01:19:32,559
Itzuli zure mozorroetara.

925
01:19:32,893 --> 01:19:34,270
Itzuli.

926
01:19:34,395 --> 01:19:35,437
Itzuli.

927
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
Itzuli.

928
01:19:38,232 --> 01:19:40,359
Itzuli zure mozorroetara.

929
01:19:40,484 --> 01:19:41,527
Itzuli.

930
01:19:45,781 --> 01:19:46,657
Ulises.

931
01:19:47,491 --> 01:19:48,784
Itsasontzira itzuliko gara.

932
01:19:48,909 --> 01:19:50,577
Adina xedapen hartu
ahal duzula,

933
01:19:51,203 --> 01:19:52,288
eta utzi haragia.

934
01:19:52,579 --> 01:19:53,497
Ez zara joango
bizi utzi?

935
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
Sorgina da.

936
01:19:55,374 --> 01:19:56,417
Nondik datoz bere botereak?

937
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
Zure jainkoetatik.

938
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
Pitxerrak bete
eta ardoak errekan.

939
01:20:00,212 --> 01:20:01,714
Egunsentian irteteko prest egon.

940
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Zergatik utzi
egoera honetan?

941
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Onartzen gara
hobe horrela.

942
01:20:12,683 --> 01:20:14,727
Barka iezaguzu
zu iraintzeagatik.

943
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
Ezin dugu
itzuli zure laguntzarik gabe.

944
01:20:18,147 --> 01:20:19,732
Aurkitu behar dugu
merkataritza bideak.

945
01:20:20,149 --> 01:20:21,525
Galduegi zaude.

946
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Ez dut ulertzen.

947
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
Tiresias itsuak bakarrik
esan diezazuke

948
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
etxerako bidea.

949
01:20:27,364 --> 01:20:28,324
Tiresias?

950
01:20:28,449 --> 01:20:29,700
Hadesen.

951
01:20:30,075 --> 01:20:32,161
Ontzirik ez
ez zaitez infernura heldu,

952
01:20:32,286 --> 01:20:33,203
eta itzultzen da.

953
01:20:33,495 --> 01:20:34,330
egingo duzu.

954
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
Joan iparraldera,

955
01:20:36,999 --> 01:20:37,916
ilunabarrean.

956
01:20:43,630 --> 01:20:45,341
Gero, oinez,

957
01:20:45,466 --> 01:20:48,344
suzko ibai bat nora doa
izotz ibaia zeharkatzen du.

958
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Han lubaki bat zulatuko duzu,

959
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
beteko duzula
sakrifizio batetik odola.

960
01:22:06,130 --> 01:22:07,423
Hildakoei hitz egin,

961
01:22:08,590 --> 01:22:10,384
nola ikasi
herrialdera itzuli.

962
01:22:12,469 --> 01:22:13,762
Zu bakarrik.

963
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ez zure gizonak.

964
01:22:16,807 --> 01:22:18,058
Madarikatu dituzu?

965
01:22:18,600 --> 01:22:19,810
Ez.

966
01:22:20,894 --> 01:22:22,062
Badakit, hori da dena.

967
01:22:23,063 --> 01:22:25,649
Zure gizonek ez dute nahi
jainkoak desafiatzen dituzula.

968
01:22:27,484 --> 01:22:29,736
Baina jainkoek hori diote
zu bakarrik itzuliko zara etxera.

969
01:22:30,821 --> 01:22:32,614
Orduan, jainkoei erronka egingo diet.

970
01:23:13,947 --> 01:23:15,115
Bestela.

971
01:23:15,699 --> 01:23:16,867
Ulises da.

972
01:23:21,830 --> 01:23:22,664
Bestela.

973
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
Ulises da.

974
01:23:27,753 --> 01:23:29,338
Edan dezala, Odiseo.

975
01:23:30,088 --> 01:23:32,007
Orduan entzungo duzu
bere nahiak.

976
01:23:46,438 --> 01:23:47,648
Ulises.

977
01:23:47,731 --> 01:23:48,815
Bai.

978
01:23:49,358 --> 01:23:51,401
Gezurra esan duzu
denei.

979
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Gezurra esan behar didazu?

980
01:23:57,908 --> 01:23:59,409
Beharrezkoa zen hori
zuk ere sinesten duzu.

981
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Zergatik zaude
boluntario?

982
01:24:03,622 --> 01:24:05,249
Ez zara gogoratzen
zer gertatu da?

983
01:24:05,499 --> 01:24:08,252
Erregutu nion Antinoori
eta lekuz aldatzen naiz.

984
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
Bera da nor
mobilizatua izan zen.

985
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Eskaintzea eskaini zuen
zure familiaren beharretara,

986
01:24:12,297 --> 01:24:13,423
haren lekua hartu bazenu.

987
01:24:14,508 --> 01:24:16,593
Troiarrek ez badute egiten
ez utzi nire bizitza salbatzen...

988
01:24:18,554 --> 01:24:20,430
herrialdera inoiz itzuliko ez banaiz,

989
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
horren berri nire aitari.

990
01:24:23,850 --> 01:24:25,352
Esaiozu
egin nuen guztia.

991
01:24:28,605 --> 01:24:30,023
Ulises!

992
01:24:31,567 --> 01:24:33,860
Guztiak gehi ditzakezu
nahi dituzun balentriak.

993
01:24:37,197 --> 01:24:39,449
Ez zenuen nahi
egia esan?

994
01:24:41,159 --> 01:24:43,203
Hori bazenekien
Zuregatik hilko nintzateke.

995
01:24:43,370 --> 01:24:44,830
Hiltzera doan gizona
egia esaten du.

996
01:24:44,997 --> 01:24:45,914
Sinetsi behar zenuten.

997
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
gatik hil nintzen
zure gezurra hondartza honetan.

998
01:24:49,876 --> 01:24:50,877
Badakit, bestela.

999
01:24:51,003 --> 01:24:51,962
Han egon nintzen zurekin.

1000
01:24:52,504 --> 01:24:55,257
Esaten entzun dizut
zure azken hatsarekin,

1001
01:24:55,382 --> 01:24:57,092
gu eginez
gerra irabazi.

1002
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
han nengoen,

1003
01:24:58,343 --> 01:24:59,928
zentimetro batzuk
hiltzen zinen bitartean.

1004
01:25:00,053 --> 01:25:01,722
Zein erosotasuna
honek mesede al dit?

1005
01:25:03,473 --> 01:25:05,058
Ez nekien hori
zaldi honetan zinen,

1006
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
ikasi aurretik
hildakoek beraiek.

1007
01:25:08,353 --> 01:25:09,605
Zein heriotzak?

1008
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Asko dira
zure soldadu ohiak

1009
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
toki hauetan dabiltzanak.

1010
01:25:15,527 --> 01:25:18,322
Hildakoen papera
biziak negar egitea da,

1011
01:25:18,447 --> 01:25:20,365
eta ongi etorria emateko
hil berria.

1012
01:25:21,366 --> 01:25:23,285
Aurkitu ninduen itzala
iristean nire aita zen.

1013
01:25:23,952 --> 01:25:25,245
Zu kontsolatzeko.

1014
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
Itzalak ez dira kontzienteak.

1015
01:25:27,497 --> 01:25:30,876
Berriak nahi dituzte
haiek traizionatu zituzten pertsona biziak.

1016
01:25:31,752 --> 01:25:34,254
Nire aita hil zen
pobrezian,

1017
01:25:34,671 --> 01:25:39,217
bakarrik, apurrak eske
Antinoos bezalako zitalei.

1018
01:25:39,384 --> 01:25:41,178
Beraz, Antinook traizio egin zaitu?

1019
01:25:41,762 --> 01:25:43,930
Eta ziurrenik egiten du
berdin zurekin.

1020
01:25:44,014 --> 01:25:44,848
Nola?

1021
01:25:44,931 --> 01:25:47,392
Zure emaztea zaintzen duena
eta zure semea, Itakan?

1022
01:25:47,851 --> 01:25:49,519
Nire emazteak ez du
ez ninduke inoiz traizionatuko.

1023
01:25:51,104 --> 01:25:53,649
Galdetu Agamenoni
nolako harrera egin zuen.

1024
01:25:54,107 --> 01:25:55,692
Zer?
Hemen al dago Agamemnon?

1025
01:25:59,071 --> 01:26:01,281
Lurperatu nauzu
Troiari errespetuz.

1026
01:26:01,448 --> 01:26:02,449
ESKERRIK ASKO.

1027
01:26:03,283 --> 01:26:05,118
Baina ez zenuen
guztientzako arreta hori.

1028
01:26:05,702 --> 01:26:07,663
Ez da
beti posible.

1029
01:26:08,121 --> 01:26:09,414
Noiz izango zara
etxera bueltan,

1030
01:26:10,457 --> 01:26:13,210
itzuli itsasora, buru
mendebalde ezezagunerantz,

1031
01:26:13,335 --> 01:26:15,253
arte
lurra ukitzen duzu eta han,

1032
01:26:15,379 --> 01:26:18,965
sakrifizio bat egin,
eta ohoratu zure gizonak.

1033
01:26:20,801 --> 01:26:22,135
Makila mantendu duzu?

1034
01:26:25,806 --> 01:26:26,890
Noski.

1035
01:26:27,641 --> 01:26:28,600
Itakara itzultzen bazara,

1036
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
hartu Antinooren lotsa.

1037
01:26:31,019 --> 01:26:32,062
egingo dut.

1038
01:26:43,281 --> 01:26:44,491
Ene jauna.

1039
01:26:56,086 --> 01:26:56,920
Ulises.

1040
01:26:57,921 --> 01:26:59,297
Zergatik zaude hemen?

1041
01:26:59,798 --> 01:27:01,633
Gerra irabazi genuen,
etxera etorriko zinen.

1042
01:27:02,259 --> 01:27:03,760
Ulises,

1043
01:27:03,885 --> 01:27:05,887
distiratsuena
nire jeneral guztien artean,

1044
01:27:07,264 --> 01:27:08,765
ihes egingo zenuke
haien sareetara, zu.

1045
01:27:09,015 --> 01:27:10,058
Itsasoan galdu al zara?

1046
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Gu bezala?

1047
01:27:11,601 --> 01:27:14,187
Ez, nire itzulera da
nire zoritxarra eragin zuena.

1048
01:27:15,689 --> 01:27:17,733
Ongi etorria izan nintzen
nire emazte ederrak.

1049
01:27:23,947 --> 01:27:25,031
Garbitu egin naute,

1050
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
olioz masajea,

1051
01:27:31,079 --> 01:27:32,164
itxaron barre,

1052
01:27:33,540 --> 01:27:34,624
ikasteko
ikasgairik krudelena:

1053
01:27:35,917 --> 01:27:38,170
duela urte izan nuen
pozoia utzi zuen bihotzean,

1054
01:27:41,214 --> 01:27:43,258
eta harrezkero izan zuen
beste bati eskainia.

1055
01:27:49,222 --> 01:27:51,808
Berak eta bere maitalea konplotatu zuten
nire hilketa, urtetan.

1056
01:27:53,393 --> 01:27:54,352
Ulises.

1057
01:27:55,437 --> 01:27:56,688
Bai.

1058
01:27:56,938 --> 01:27:58,523
Nire semea, Orestes,

1059
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
mendekatu al nau?

1060
01:28:00,233 --> 01:28:01,651
Nola jakin nezake?

1061
01:28:02,778 --> 01:28:04,404
Oraindik ez dut
nire sorterrira itzuli zen.

1062
01:28:05,322 --> 01:28:06,364
Ez egin
akats bera.

1063
01:28:08,116 --> 01:28:09,534
Ez sartu
ate nagusia,

1064
01:28:09,659 --> 01:28:11,119
laudorioz bustitzeko prest.

1065
01:28:11,953 --> 01:28:13,663
Ezkutatu zure itxura,

1066
01:28:13,955 --> 01:28:15,207
hartu zure denbora,

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
behatu.

1068
01:28:24,299 --> 01:28:25,342
Ikusten duzu?

1069
01:28:27,302 --> 01:28:28,720
Badakit zer
egin behar dut.

1070
01:28:28,845 --> 01:28:30,555
Neurri batean bakarrik.

1071
01:28:30,639 --> 01:28:33,099
Nire profezia
ez dago beraientzat pentsatuta.

1072
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
Itzul ontzira.

1073
01:28:37,687 --> 01:28:38,647
Ikastaroa ezarri duzu
hego-mendebaldera,

1074
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
sirenen aurretik pasatzen zara,

1075
01:28:41,608 --> 01:28:43,944
haien abestiak erakartzen du
zure gizonak harkaitzetara,

1076
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
denak hiltzen dira.

1077
01:28:45,111 --> 01:28:46,446
Ez dut utziko
gertatzen da.

1078
01:28:47,113 --> 01:28:48,240
Haiengana noa
estali belarriak,

1079
01:28:48,365 --> 01:28:49,449
argizariarekin.

1080
01:28:49,574 --> 01:28:50,700
Sirenen ondoren,

1081
01:28:50,784 --> 01:28:53,078
artean aukeratzen duzu
Karibdisen leizea

1082
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
eta Scylla munstroa.

1083
01:28:55,080 --> 01:28:57,457
Itsasoko leizea
kendu zure bizitza guztia.

1084
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
Labarreko munstroa,
sei bakarrik.

1085
01:29:00,126 --> 01:29:03,421
Baina zure egoskorkeria ez
bizitza gehiago sakrifikatu

1086
01:29:03,547 --> 01:29:04,464
hil zure gizon guztiak.

1087
01:29:05,465 --> 01:29:06,424
Egin behar dudana egingo dut.

1088
01:29:06,633 --> 01:29:09,261
Gero gosea denean
eta matxinada zure zain dago,

1089
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
geldialdia eskatzen dute,

1090
01:29:10,804 --> 01:29:12,889
non Eguzki jainkoa
bere artaldea bazkatzen du,

1091
01:29:13,390 --> 01:29:15,350
eta haren abereak hiltzen dituzte.

1092
01:29:16,643 --> 01:29:18,311
Zeusek hiltzen ditu delitu honengatik.

1093
01:29:18,603 --> 01:29:19,646
Ikusten duzu?

1094
01:29:20,689 --> 01:29:21,898
geldituko ditut.

1095
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
Zergatik ez duzu gehiago eusten
gizon hauen bizitzei

1096
01:29:23,817 --> 01:29:25,485
horiena baino
Zer galdu duzu dagoeneko?

1097
01:29:25,569 --> 01:29:27,612
Oraindik ahal dut
gorde itzazu jainkoetatik.

1098
01:29:28,822 --> 01:29:30,574
Baina zalantzarik gabe
ez berez.

1099
01:29:33,118 --> 01:29:34,119
Zer da hau?

1100
01:29:34,244 --> 01:29:35,662
Zure gizonak hilobirik gabe.

1101
01:29:39,332 --> 01:29:41,501
Hori nahi dute
haien desohorea partekatzen duzu.

1102
01:29:43,545 --> 01:29:45,005
Goazen!

1103
01:30:00,186 --> 01:30:01,646
Presta zaitez
botatzeko!

1104
01:30:02,522 --> 01:30:03,899
Utzi!

1105
01:30:04,024 --> 01:30:04,941
Azkar, azkar!

1106
01:30:29,674 --> 01:30:30,759
Hau al da gure patua?

1107
01:30:33,470 --> 01:30:35,221
Hau al da gure patua?

1108
01:30:55,867 --> 01:30:58,078
Infernutik arraunean atera ginen,

1109
01:30:59,245 --> 01:31:01,623
eta gure lagunak utzi
guduan eroria.

1110
01:31:02,540 --> 01:31:04,125
Besteak salbatu behar ditut.

1111
01:31:04,960 --> 01:31:06,002
Zer gertatu zitzaien?

1112
01:31:07,045 --> 01:31:08,296
Hemen utzi ninduten?

1113
01:31:08,713 --> 01:31:10,006
Itzuliko al dira?

1114
01:31:12,175 --> 01:31:13,551
Zu zara nor
Atera al diezu?

1115
01:31:15,470 --> 01:31:17,013
Zu zara nor
nire gizonengandik hartua?

1116
01:31:17,138 --> 01:31:18,056
Jan ezazu.

1117
01:31:18,640 --> 01:31:20,684
Ezetz esan didazu
jan lotus fruitua.

1118
01:31:21,017 --> 01:31:22,060
Gaur gauean bakarrik,

1119
01:31:22,769 --> 01:31:24,104
lo egiten laguntzeko,

1120
01:31:27,816 --> 01:31:31,444
eta bihar, prest zaudenean,
gogoratuko duzu.

1121
01:31:34,155 --> 01:31:36,199
Gogoan izango duzu
zure tripulazioarena,

1122
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
eta zure familia.

1123
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Nire familia.

1124
01:31:40,787 --> 01:31:41,955
Emakume bat?

1125
01:31:43,832 --> 01:31:45,208
Emazterik al dut?

1126
01:31:49,838 --> 01:31:50,714
Zertan ari zara hemen?

1127
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
Ondo egongo da, Melantho.

1128
01:31:52,924 --> 01:31:54,384
Ezezagunak
ez etorri hona.

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,719
Pantaila edo ez,

1130
01:31:55,927 --> 01:31:57,012
hiru urteren ondoren
mahai bera partekatzeko,

1131
01:31:57,137 --> 01:31:58,972
jada ez gara
arrotzak, Penelope.

1132
01:31:59,097 --> 01:32:02,392
Nirekin ezkontzen saiatzen al zara
ala nire ospea suntsitu?

1133
01:32:02,517 --> 01:32:03,643
Melanthok badaki zuhurra izaten.

1134
01:32:04,269 --> 01:32:06,354
Hemen banago,
axola zaidalako da

1135
01:32:06,479 --> 01:32:07,689
zure ospearen.

1136
01:32:07,856 --> 01:32:08,773
Benetan?

1137
01:32:08,940 --> 01:32:10,442
Denok ikusten dugu
gogor lan egiten duzula.

1138
01:32:10,775 --> 01:32:13,194
poliki-poliki mugitzen naiz,
baina etengabeko erritmoan.

1139
01:32:14,404 --> 01:32:16,990
Baina gauero desegiten duzu
zure eguneko lana.

1140
01:32:22,537 --> 01:32:23,705
Utzi gaitzazu.

1141
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
Benetan sinesten duzu
leial izango dela

1142
01:32:27,542 --> 01:32:29,252
maisu bati
ez zuela inoiz jakin?

1143
01:32:29,335 --> 01:32:31,212
Nirea izatea nahi dut
niri leial.

1144
01:32:31,296 --> 01:32:32,255
Eta bera izango da,

1145
01:32:32,464 --> 01:32:33,590
nirekin ezkonduta zaudenean.

1146
01:32:34,966 --> 01:32:37,218
Zerbitzariek behar dute
aldez aurretik leial izan

1147
01:32:37,343 --> 01:32:38,553
atzetik joango direnei,

1148
01:32:38,678 --> 01:32:40,847
eta jauregi hau da
maisurik gabeko etxea,

1149
01:32:41,181 --> 01:32:43,433
Thaca bezalaxe
erregerik gabeko erresuma da.

1150
01:32:45,935 --> 01:32:49,147
- Itakako erregea itzuliko da.
- Ez da itzuliko.

1151
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
Badakizu,
txikitan,

1152
01:32:52,358 --> 01:32:53,777
Troiara jarraitu nahi nuen.

1153
01:32:54,903 --> 01:32:56,237
Ez dit inoiz hori esan.

1154
01:32:57,739 --> 01:32:59,074
Odiseok ezezkoa eman zion
uzten dudala.

1155
01:32:59,282 --> 01:33:02,535
Bazekien Itakak behar zuela
etorkizuna bera gabe.

1156
01:33:09,250 --> 01:33:11,419
Eta berak aukeratu ninduen
horren parte izateko.

1157
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
Ez dut inoiz agerian utziko
beste pretendenteei zure. ..

1158
01:33:20,136 --> 01:33:20,970
estratagema.

1159
01:33:23,765 --> 01:33:25,058
Amaitu zure estalkia.

1160
01:33:27,060 --> 01:33:28,436
Ulises ahazteko garaia da.

1161
01:33:37,946 --> 01:33:40,365
Zergatik ezkondu nahi duzu
beste bat maite duen emakume bat?

1162
01:33:43,368 --> 01:33:46,037
Zure leialtasuna Ulisesi

1163
01:33:46,162 --> 01:33:48,206
bat da
zure ezaugarri onenak.

1164
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
Maite zaitut.

1165
01:33:53,628 --> 01:33:55,296
Ni naiz nor
aukeratu behar duzu.

1166
01:33:55,421 --> 01:33:56,381
Honi guztiari amaiera eman.

1167
01:33:58,216 --> 01:34:01,386
Ez esan hori
ez duzu nahikoa.

1168
01:34:01,553 --> 01:34:02,679
Itxaronaldia. ..

1169
01:34:02,804 --> 01:34:04,139
ziurgabetasuna.

1170
01:34:06,141 --> 01:34:07,642
Zure betebeharra,

1171
01:34:07,767 --> 01:34:08,768
egin zenuen.

1172
01:34:10,019 --> 01:34:12,230
Urtez urte,

1173
01:34:12,355 --> 01:34:13,565
urtearen ondoren.

1174
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
Zugan pentsatzeko garaia da,

1175
01:34:19,863 --> 01:34:21,197
bizitzera itzultzeko.

1176
01:34:26,744 --> 01:34:28,454
Hau da Odiseok nahi zuena.

1177
01:34:35,420 --> 01:34:36,838
zainduko dut
zure behar guztien artean...

1178
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
nire erregina.

1179
01:34:45,680 --> 01:34:46,931
Eta nire semea?

1180
01:34:48,474 --> 01:34:49,976
Ai, tronua berea da.

1181
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
Bera da oinordekoa.

1182
01:34:53,855 --> 01:34:55,648
Ez badugu behintzat
seme bat elkarrekin.

1183
01:35:06,034 --> 01:35:07,452
Eta non dago Telemako?

1184
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Landan.

1185
01:35:10,830 --> 01:35:12,165
Bisitatzen du
bere aitonari.

1186
01:35:21,966 --> 01:35:23,301
Itsasora joan zen.

1187
01:35:37,815 --> 01:35:39,651
Bila joan zen
Ulisesen berriak.

1188
01:35:40,276 --> 01:35:41,277
Non?

1189
01:35:41,611 --> 01:35:42,612
Espartan.

1190
01:35:42,820 --> 01:35:43,947
Menelausen.

1191
01:35:45,114 --> 01:35:46,282
Joan behar dugu?

1192
01:35:47,659 --> 01:35:48,576
Ez.

1193
01:35:49,994 --> 01:35:50,912
Zarata gehiegi egiten ari zara!

1194
01:35:51,037 --> 01:35:53,122
Zenbat aldiz egin behar dut
gogoratzen zara artzaina zarela?

1195
01:35:54,332 --> 01:35:55,541
- Entzuten zizun!
- Ez, ez!

1196
01:35:55,750 --> 01:35:57,043
Ez, ez.

1197
01:35:59,254 --> 01:36:00,463
Argos hartzera etortzen nintzen.

1198
01:36:02,006 --> 01:36:03,424
esan dizut
han geratu behar zuela.

1199
01:36:03,508 --> 01:36:04,342
Itzuli zure baserrira.

1200
01:36:04,467 --> 01:36:06,552
txerriak nahi baditugu,
Melanthios bidaliko dut.

1201
01:36:07,637 --> 01:36:09,931
Jada ez zara ongi etorria
jauregi honetan, agure.

1202
01:36:10,056 --> 01:36:11,891
Ez dut obeditzen
nire andrea baino.

1203
01:36:14,269 --> 01:36:15,812
Ba al daki
baita zure izena ere?

1204
01:36:17,021 --> 01:36:18,064
Joan zaitez.

1205
01:36:18,815 --> 01:36:22,026
Telemakok pasa beharko du
Piloseko tenplua, bueltan.

1206
01:36:22,735 --> 01:36:24,320
Han itxaron zion
zure gizonekin.

1207
01:36:24,904 --> 01:36:26,739
Egon zaitezen
eta erregina gorteatu?

1208
01:36:27,198 --> 01:36:28,199
Galderatik kanpo.

1209
01:36:28,866 --> 01:36:30,576
Hil behar du
errepide honetan.

1210
01:36:30,910 --> 01:36:32,537
Eta leros plan bat dauka.

1211
01:36:33,329 --> 01:36:34,163
Iros!

1212
01:36:36,541 --> 01:36:38,459
Hil itzazu guztiak,
azkenera arte.

1213
01:36:38,584 --> 01:36:40,545
Eztarria moztu
eta lubakira bota.

1214
01:36:40,795 --> 01:36:42,964
Telemako eta bere gizonak
bidelapurrentzako prest egongo da

1215
01:36:43,047 --> 01:36:45,091
errepidean jarduten dutenak
hemendik Pylosera.

1216
01:36:46,426 --> 01:36:48,469
Baina horietako batzuk bada
apaizei tenplua hartu zuen

1217
01:36:48,594 --> 01:36:49,679
iritsi baino lehen. ..

1218
01:36:51,306 --> 01:36:53,433
Parte bat nahi dut
bere gorputzaren froga gisa.

1219
01:36:54,767 --> 01:36:55,893
Bere sudurra.

1220
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Bere sudurra ezagutuko zenioke?

1221
01:37:01,816 --> 01:37:02,984
Bere belarriak ere bai.

1222
01:37:08,448 --> 01:37:09,532
Nork irakatsi dizu?

1223
01:37:09,907 --> 01:37:11,200
Nire aitaren txerri-artzaina.

1224
01:37:11,701 --> 01:37:12,702
Bere txerri artzaina?

1225
01:37:12,869 --> 01:37:14,329
Bai, gehiago da
zerbitzari leiala.

1226
01:37:15,079 --> 01:37:16,539
Ulises joan zen
bere zerbitzari leialena

1227
01:37:16,664 --> 01:37:17,665
bere jauregian.

1228
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
Berak beti
maltzurrena izan da.

1229
01:37:20,543 --> 01:37:22,628
Agamemnon duen bakarra da
inoiz entzun.

1230
01:37:23,880 --> 01:37:25,048
Hobeto entzun behar zion.

1231
01:37:25,673 --> 01:37:27,258
Zer galdetu dezaket
zure anaiari gertatu zaio?

1232
01:37:27,508 --> 01:37:29,552
Bere emazteak maitale bat zuen,
eta hil zuten.

1233
01:37:30,595 --> 01:37:31,554
Zer da
egin al diezu?

1234
01:37:31,763 --> 01:37:33,806
Bere semea Orestes,
biak hil zituen.

1235
01:37:34,640 --> 01:37:36,017
Bere ama hil al zuen?

1236
01:37:37,268 --> 01:37:38,353
Bere aita mendekatu zuen.

1237
01:37:39,437 --> 01:37:40,772
Baina ez duzu
horretaz kezkatzeko,

1238
01:37:40,897 --> 01:37:43,358
zure amak ez du ezer komunean
Klitemnestrarekin.

1239
01:37:43,733 --> 01:37:44,692
Agian ez,

1240
01:37:45,193 --> 01:37:46,527
baina pretendienteek dute
konbentzitu zituen adinekoak

1241
01:37:46,652 --> 01:37:47,862
berriro ezkondu behar zuela.

1242
01:37:48,905 --> 01:37:50,698
Garai arriskutsuak dira
tronu huts baterako.

1243
01:37:51,366 --> 01:37:53,534
Istorioak entzun dituzu
itsasoko herriei buruz.

1244
01:37:53,993 --> 01:37:54,827
Eraso egin dizute?

1245
01:37:54,952 --> 01:37:57,288
Oraindik ez, baina erasoak
badirudi gero eta gertuago dagoela.

1246
01:37:57,789 --> 01:37:58,748
Esparta prest dago.

1247
01:37:58,831 --> 01:38:00,375
Eta Itakarekin?

1248
01:38:00,500 --> 01:38:02,710
Entrenatzeko gai izan behar du
bere burua defendatzeko armada bat.

1249
01:38:02,835 --> 01:38:04,295
Norbaitek behar du
tronura igo.

1250
01:38:04,462 --> 01:38:06,839
Beraz, hor dago
borroka gertatzen da, ez hemen.

1251
01:38:07,590 --> 01:38:09,092
Arazotik ihes egin zenuen,

1252
01:38:10,093 --> 01:38:12,720
eta zure ama utzi
pretendienteen errukian.

1253
01:38:14,055 --> 01:38:15,681
Hartu behar dut
mertzenarioak?

1254
01:38:15,807 --> 01:38:16,891
Itzuli eta hil itzazu,
banan-banan?

1255
01:38:18,059 --> 01:38:20,436
Pertsona boteretsuak hil nahi dituzu
nobleak zure etxean?

1256
01:38:21,104 --> 01:38:22,146
Erbesteratuko zinen.

1257
01:38:22,980 --> 01:38:24,107
Zer egin, bada?

1258
01:38:24,232 --> 01:38:27,276
Haiek urrundu behar dituzu
Zeusen legea hautsi gabe.

1259
01:38:29,237 --> 01:38:30,905
Tronura igo behar dut.

1260
01:38:32,031 --> 01:38:33,908
Jakin behar dut
Odiseo bizirik badago.

1261
01:38:34,492 --> 01:38:35,493
Horrek ez du zerikusirik

1262
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
aita batekin hori
ez zenuen sekula jakin.

1263
01:38:37,912 --> 01:38:39,414
Erregin behar duzu,

1264
01:38:39,831 --> 01:38:41,249
dena dela
Ulisesi gertatu zitzaion.

1265
01:38:55,513 --> 01:38:56,973
Gogoratu behar duzu.

1266
01:38:57,056 --> 01:38:58,224
Ez nau ezerk behartzen horretara.

1267
01:38:59,100 --> 01:39:00,518
Ez dut eusten
egia jakitea,

1268
01:39:00,643 --> 01:39:02,061
Pozik nago hemen zurekin.

1269
01:39:04,272 --> 01:39:05,731
Beraz, zergatik
jartzen dituzu piezak

1270
01:39:05,857 --> 01:39:08,067
zure ontzi zaharrarentzat
baltsa bat eraiki?

1271
01:39:10,736 --> 01:39:12,572
Gogoratu
zure tripulazioarena,

1272
01:39:13,698 --> 01:39:14,740
zure bidaiarena.

1273
01:39:18,995 --> 01:39:21,038
entzun nuen
sirenen abestia.

1274
01:39:30,756 --> 01:39:32,592
Jarri argizaria
zure belarrietan!

1275
01:39:33,593 --> 01:39:34,510
Niretzat ez.

1276
01:39:34,677 --> 01:39:35,511
Lotu nazazu mastan.

1277
01:39:35,636 --> 01:39:36,471
Zertarako?

1278
01:39:36,554 --> 01:39:37,889
Entzun nahi dut
sirenen abestia.

1279
01:39:38,431 --> 01:39:39,307
Ez.

1280
01:39:39,932 --> 01:39:41,225
Ideia txarra da.

1281
01:39:41,350 --> 01:39:42,602
Inor ez orain arte
ez zuen bizirik iraun.

1282
01:39:42,810 --> 01:39:44,103
<i>Hori da</i> egiten duena
ideia ona,

1283
01:39:44,228 --> 01:39:45,104
Lehena izango naiz.

1284
01:39:46,147 --> 01:39:47,565
Erregutzen badizut ere
egiteko,

1285
01:39:47,773 --> 01:39:50,067
ez nazazu lehenik askatu
ontzia urrun dagoela.

1286
01:39:51,319 --> 01:39:52,278
Zuk, begiratu argizaria.

1287
01:39:53,488 --> 01:39:56,157
Astebeteko razioak
lehenengoa "Bai, nagusia!" »

1288
01:40:54,924 --> 01:40:56,425
Nolakoa da kantua
sirenak?

1289
01:40:57,635 --> 01:40:58,469
Bera da...

1290
01:40:58,553 --> 01:40:59,804
nahi dugun guztia
dena dela,

1291
01:41:00,471 --> 01:41:04,100
orduan izango genukeen guztia
nahi izan inoiz nahi izan.

1292
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
Desiorik jasanezinena da
imajina dezakeguna.

1293
01:41:26,455 --> 01:41:27,665
Baina gero,
bera dela deskubritzen dugu

1294
01:41:27,748 --> 01:41:29,208
ezinezkoa asetzea.

1295
01:41:31,586 --> 01:41:33,963
Beraz, ezinezko desioa
jasanezina bihurtzen da.

1296
01:41:38,426 --> 01:41:40,219
Gauza balitz bezala
gehien nahi genuena...

1297
01:41:42,471 --> 01:41:44,348
bat ere izan zen
gutxien lortu genezakeela,

1298
01:41:47,977 --> 01:41:49,895
eta gauza hau
ezin duzula lortu...

1299
01:41:51,188 --> 01:41:53,357
da benetan
lehendik genuena,

1300
01:41:53,691 --> 01:41:54,775
eta galdu.

1301
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
Abestia zen
promesa guztien artean

1302
01:42:04,785 --> 01:42:05,828
ezin nuela eutsi,

1303
01:42:11,167 --> 01:42:13,461
eta esan zidan ez nuela nahi
ez benetan atzera egingo.

1304
01:42:16,589 --> 01:42:17,840
Itsaso zakarra aurretik!

1305
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
Itsaso zakarra aurretik!

1306
01:42:22,637 --> 01:42:23,721
Karibdis.

1307
01:42:25,014 --> 01:42:26,390
Amildegi ikaragarri bat.

1308
01:42:29,268 --> 01:42:30,102
Altxatu belak!

1309
01:42:30,728 --> 01:42:31,646
Tira, azkar!

1310
01:42:32,188 --> 01:42:33,814
Altxa aingura!

1311
01:42:34,190 --> 01:42:35,483
Ezin dugu
ibilbidea aldatu?

1312
01:42:35,650 --> 01:42:36,692
Dagoeneko zurrupatzen gaitu.

1313
01:42:38,944 --> 01:42:40,196
Sokak, azkar!

1314
01:42:40,363 --> 01:42:42,239
Zoaz iparraldera!

1315
01:42:43,324 --> 01:42:45,576
- Eta pasatzen saiatuko bagina?
- Estuegia da.

1316
01:42:46,035 --> 01:42:47,453
Amildegirantz abiatu.

1317
01:42:47,703 --> 01:42:49,038
Emariarekin bagoaz
aldapan,

1318
01:42:49,372 --> 01:42:51,499
nahikoa bultzada izango dugu
atera beste aldean.

1319
01:42:51,832 --> 01:42:53,334
Ez izan ezeri beldurrik,
hara helduko gara.

1320
01:42:58,673 --> 01:42:59,507
Ez.

1321
01:42:59,590 --> 01:43:00,591
Ez.

1322
01:43:00,716 --> 01:43:02,009
Itsasartetik goaz.

1323
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
- Zer?
- Itsasartetik goaz!

1324
01:43:04,053 --> 01:43:05,179
Ekarri arraunak!

1325
01:43:07,139 --> 01:43:08,349
Ekarri arraunak!

1326
01:43:08,891 --> 01:43:09,892
Estriborreko arraunak!

1327
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
Prestatu ura atxikitzeko!

1328
01:43:18,901 --> 01:43:19,944
Nire seinalean.

1329
01:43:21,404 --> 01:43:22,405
Hiru. ..

1330
01:43:24,365 --> 01:43:25,282
bi….

1331
01:43:26,742 --> 01:43:27,618
A!

1332
01:43:27,743 --> 01:43:28,577
Tira!

1333
01:43:28,661 --> 01:43:30,955
- Atera arraunak!
- Atera itzazu!

1334
01:43:43,884 --> 01:43:47,138
- Atze aldera!
- Eutsi bizkor!

1335
01:44:16,625 --> 01:44:17,960
Lortu dugu!

1336
01:44:18,377 --> 01:44:19,295
Bai, egia da!

1337
01:44:20,254 --> 01:44:21,213
Lortu dugu!

1338
01:44:21,547 --> 01:44:22,590
Jainkoak berarekin zeuden. ..

1339
01:44:25,801 --> 01:44:26,761
Aurrera!

1340
01:44:29,930 --> 01:44:31,390
Errenkada!

1341
01:44:31,807 --> 01:44:32,767
Aurrera!

1342
01:44:33,017 --> 01:44:34,226
Jarrai ezazu ikastaroa!

1343
01:44:36,937 --> 01:44:38,355
Errenkada!

1344
01:44:40,649 --> 01:44:41,734
Errenkada!

1345
01:44:42,026 --> 01:44:43,110
Jarrai ezazu ikastaroa!

1346
01:44:43,360 --> 01:44:44,570
Errenkada!

1347
01:44:45,571 --> 01:44:46,781
Errenkada!

1348
01:44:49,116 --> 01:44:50,075
Errenkada!

1349
01:45:09,970 --> 01:45:11,138
Bazenekien,

1350
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
eta ez diguzu ezer esan!

1351
01:45:13,432 --> 01:45:14,391
Esan izan banu,

1352
01:45:14,475 --> 01:45:15,810
ez zenuke izango
hortik pasa nahi zuen.

1353
01:45:16,018 --> 01:45:16,977
Eta gizon hauek...

1354
01:45:17,102 --> 01:45:18,854
oraindik bizirik egongo litzateke!
- Ez!

1355
01:45:19,188 --> 01:45:20,272
Denok hilda egongo ginateke.

1356
01:45:20,606 --> 01:45:21,565
Ez zenuen eskubiderik!

1357
01:45:21,857 --> 01:45:23,484
Eskubidea baino gehiago neukan!

1358
01:45:23,609 --> 01:45:25,194
Nire ardura zen!

1359
01:45:25,361 --> 01:45:26,987
Amildegiak izango luke
ontzia irentsi zuen,

1360
01:45:27,112 --> 01:45:28,280
eta gu guztiok berarekin!

1361
01:45:28,489 --> 01:45:29,323
Bizirik gaude.

1362
01:45:29,657 --> 01:45:30,699
Bakarrik
gutako batzuk!

1363
01:45:30,783 --> 01:45:31,909
Bai!

1364
01:45:35,454 --> 01:45:36,956
Zer da
Beste ezer esan al dizu Teiresiasek?

1365
01:45:49,051 --> 01:45:50,052
Han atrakatuko naiz!

1366
01:45:53,013 --> 01:45:55,933
Ez gara bertan atrakatzen,
Eguzkiaren jainkoaren uhartea da.

1367
01:45:56,225 --> 01:45:58,102
- Ontzia konpondu behar dugu!
- Ulises!

1368
01:45:58,853 --> 01:46:00,479
Gizonak akituta daude!

1369
01:46:00,729 --> 01:46:01,939
Sei hilda gaude!

1370
01:46:02,231 --> 01:46:03,148
Atrakatu behar dugu.

1371
01:46:03,649 --> 01:46:05,192
Atseden hartu behar duzu
lehorrean.

1372
01:46:05,359 --> 01:46:06,652
Denak hilko zarete.

1373
01:46:09,738 --> 01:46:11,824
Jakin nahi duzu
zer esan zidan Tiresiasek?

1374
01:46:12,783 --> 01:46:14,285
Hori esan zuen
hilko zinen.

1375
01:46:14,785 --> 01:46:16,412
Hiltzen baduzu. ..

1376
01:46:16,954 --> 01:46:20,040
Eguzkiaren jainkoaren piztiak
irla honetan bazkatzen dutenak,

1377
01:46:20,165 --> 01:46:21,250
denak hilko zarete.

1378
01:46:25,671 --> 01:46:26,589
Ulertu da.

1379
01:46:27,548 --> 01:46:28,591
atrakatzera goaz,

1380
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
eta jan bakarrik
gure xedapenak,

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,678
hartuz
fruta eta ura,

1382
01:46:32,803 --> 01:46:33,971
eta ezer gehiago.

1383
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
zin egin behar duzu.

1384
01:46:36,974 --> 01:46:38,183
Zin dena.

1385
01:46:52,072 --> 01:46:53,198
Ikusi?

1386
01:46:54,074 --> 01:46:55,576
Haizeak eraman gintuen.

1387
01:46:56,452 --> 01:46:57,369
Atseden hartuko dugu,

1388
01:46:58,537 --> 01:46:59,705
ontzia konpondu,

1389
01:46:59,830 --> 01:47:01,749
eta utzi bezain laster
haizea aldatzen dela.

1390
01:47:03,000 --> 01:47:03,959
Hartu soka hau.

1391
01:47:14,803 --> 01:47:16,847
Ba al dute gizonek
beren promesa bete zuten?

1392
01:47:17,973 --> 01:47:18,933
Bai.

1393
01:47:19,642 --> 01:47:20,935
Denbora dezente.

1394
01:47:22,770 --> 01:47:24,229
Baina haizea ez zen inoiz aldatu.

1395
01:47:24,313 --> 01:47:25,230
Etengabeko haizea,

1396
01:47:25,356 --> 01:47:28,442
nork baimendu zigun
hain erraz atrakatzeko,

1397
01:47:30,778 --> 01:47:32,404
edozein irteera ezinezko egin zuen,

1398
01:47:36,742 --> 01:47:38,243
eta xedapenak
desagertuta amaitu zen.

1399
01:47:41,580 --> 01:47:42,498
Alde egin!

1400
01:48:45,227 --> 01:48:46,603
Eta hori sinetsi zenuen
zuhurki jan bazenu,

1401
01:48:46,729 --> 01:48:48,439
Eguzkiaren jainkoa ez da <i>joaten</i>
ez zen konturatuko?

1402
01:48:48,564 --> 01:48:50,190
Berdin zaizula
Ez nintzateke konturatuko.

1403
01:48:51,025 --> 01:48:52,401
Ez naiz ni, arazoa.

1404
01:48:52,484 --> 01:48:53,902
Hori nahi nuen
bizirik geratu zinen.

1405
01:48:59,575 --> 01:49:00,909
Hala esan dizu Teiresiak.

1406
01:49:01,035 --> 01:49:01,869
Circe ere bai.

1407
01:49:01,952 --> 01:49:03,370
Jainkoek hala esan dizute.

1408
01:49:04,204 --> 01:49:06,457
Modu batean hitz egiten duzu
ezin dugula ulertu.

1409
01:49:06,582 --> 01:49:08,250
Nork ez du ulertzen
ez mina?

1410
01:49:09,251 --> 01:49:10,836
Heriotza ala odola?

1411
01:49:11,462 --> 01:49:12,504
Ikusten duzunean
zure gizonak hiltzen dira,

1412
01:49:12,629 --> 01:49:14,965
aukera ikusten duzu
edo ondorioa?

1413
01:49:15,090 --> 01:49:16,133
Ondorioa ikusten dut.

1414
01:49:16,258 --> 01:49:17,676
Nire errua ikusten dut.

1415
01:49:18,260 --> 01:49:20,554
Eta haien heriotza ez balitz
zure errua, baina haiena?

1416
01:49:20,846 --> 01:49:22,139
Ni naiz haien liderra.

1417
01:49:23,724 --> 01:49:24,850
Hona eraman nituen.

1418
01:49:25,434 --> 01:49:26,560
Eta nork gidatu zaitu?

1419
01:49:27,811 --> 01:49:29,188
Zergatik jartzen duzu zeure burua
jainkoen gainetik?

1420
01:49:29,354 --> 01:49:31,523
Zergatik ematen diozu zeure buruari
ardura?

1421
01:49:32,274 --> 01:49:34,026
Zergatik ez duzu nahi
etxera joan?

1422
01:49:34,151 --> 01:49:35,569
Zer espero zenuen?

1423
01:49:37,196 --> 01:49:38,655
Ez zuten
jatekorik ez!

1424
01:49:39,740 --> 01:49:40,657
Pena pixka bat izan.

1425
01:49:40,783 --> 01:49:43,702
Nire errukiak egin gintuen
portua uharte madarikatu honetan.

1426
01:49:43,827 --> 01:49:45,037
Zer gertatuko zen esan dizut.

1427
01:49:45,370 --> 01:49:46,497
Bai, esan didazu!

1428
01:49:47,081 --> 01:49:48,540
Eta erabaki zuten
nahiago zutela itotzea

1429
01:49:48,665 --> 01:49:50,042
gosez hil beharrean.

1430
01:49:55,506 --> 01:49:56,465
Haizea...

1431
01:49:56,590 --> 01:49:57,758
Hau da gure aukera!

1432
01:49:58,008 --> 01:49:59,218
Haizea itzali da!

1433
01:49:59,343 --> 01:50:00,302
Haizea itzali da!

1434
01:50:04,264 --> 01:50:05,224
Barealdiak nahikoa luze iraun zuen

1435
01:50:05,349 --> 01:50:07,935
denbora luzea gu erakartzeko
Poseidonen ozeanoan,

1436
01:50:09,353 --> 01:50:10,729
Zeusen zeruaren azpian.

1437
01:50:12,356 --> 01:50:14,316
Haizea hartu behar duzu!

1438
01:50:14,691 --> 01:50:16,151
Portua, portua!

1439
01:50:30,332 --> 01:50:31,667
Otoitz egin jainkoei!

1440
01:50:38,048 --> 01:50:39,091
Kontuz!

1441
01:50:52,729 --> 01:50:54,648
Haizea hartu behar duzu!

1442
01:50:55,399 --> 01:50:56,608
Haizea!

1443
01:50:59,444 --> 01:51:00,946
Kontuz, Ulises!

1444
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
Haizea hartu behar duzu!

1445
01:51:17,713 --> 01:51:19,381
Eman zaitez jainkoei!

1446
01:51:23,635 --> 01:51:25,596
Otoitz egin Poseidoni!

1447
01:51:32,561 --> 01:51:34,938
Otoi, barka dezazun!

1448
01:52:02,716 --> 01:52:03,550
Azken gauza

1449
01:52:03,634 --> 01:52:05,802
gogoratzen dudana da
Zeusen esku ikaragarria.

1450
01:52:18,148 --> 01:52:19,483
Euriloko!

1451
01:52:28,408 --> 01:52:29,326
Eutsi!

1452
01:52:29,451 --> 01:52:30,827
Eutsi!

1453
01:52:30,911 --> 01:52:32,454
Ez etsi!

1454
01:52:50,639 --> 01:52:52,266
Ez dakit zer den
nire tripulazioari gertatu zitzaidan.

1455
01:52:52,349 --> 01:52:53,517
Badakizu.

1456
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Zer lortu duzu
iritsiko zela esan zuen.

1457
01:52:57,938 --> 01:52:59,898
Huts egin nuen
zure itsasertzean bakarrik.

1458
01:53:00,190 --> 01:53:03,443
Nire kostaldean garbitu zinen
zure ontziaren zatiekin,

1459
01:53:03,527 --> 01:53:04,861
baina zure gizonik gabe.

1460
01:53:06,863 --> 01:53:07,823
Erdi hilda,

1461
01:53:07,948 --> 01:53:09,157
inkontzientea.

1462
01:53:31,847 --> 01:53:35,851
irrintzika ikusi zaitut
egunez,

1463
01:53:36,101 --> 01:53:37,269
gero asteak.

1464
01:53:38,186 --> 01:53:40,897
Banekien lotoa
esnatzea erraztuko dizu.

1465
01:53:42,524 --> 01:53:43,650
Sentituko zenuke bakarrik
gorputzeko mina,

1466
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
eta ez gogoarena.

1467
01:53:47,988 --> 01:53:49,114
Beraz, eman dizut,

1468
01:53:51,700 --> 01:53:53,243
eta gozatu egin zinen.

1469
01:53:54,578 --> 01:53:56,621
Hain gogoz irentsi zenuen.

1470
01:54:00,208 --> 01:54:01,752
Eta zeure burua zainduz. ..

1471
01:54:02,461 --> 01:54:03,462
ESKERRIK ASKO.

1472
01:54:03,587 --> 01:54:05,505
zu maitatzera etorri naiz.

1473
01:54:10,385 --> 01:54:12,137
zenbat denboraz
Noiztik nago hemen?

1474
01:54:14,473 --> 01:54:15,599
errepikatu nion neure buruari
etengabe hori

1475
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
Gelditu behar izan nuen
batzuk emateko,

1476
01:54:17,142 --> 01:54:18,769
nahikoa zinela
ozen gogorarazteko.

1477
01:54:18,894 --> 01:54:21,271
- Noiz arte, Calypso?
- Pozik zinen, benetan.

1478
01:54:21,355 --> 01:54:22,189
zinen, zu.

1479
01:54:22,314 --> 01:54:24,107
Pozik geunden,
biak, zehar...

1480
01:54:24,232 --> 01:54:26,318
urteak.
- Urteak?

1481
01:54:33,116 --> 01:54:33,992
Zazpi urte.

1482
01:54:35,118 --> 01:54:37,329
Jatera eman didazu
lotus fruitua,

1483
01:54:37,454 --> 01:54:38,747
eta gatibu eduki ninduzun.

1484
01:54:38,872 --> 01:54:40,123
Zure bizitza salbatu dut.

1485
01:54:41,416 --> 01:54:43,335
Zure gorputza berreskuratu dut,
baina ezin nuen

1486
01:54:43,460 --> 01:54:45,337
ebatzi
berreskuratu zure gogoa.

1487
01:54:46,963 --> 01:54:48,048
Pozik zinen, egia da.

1488
01:54:49,049 --> 01:54:50,092
Bakarrik,

1489
01:54:50,217 --> 01:54:52,344
zure bihotza zen
beti beste nonbait,

1490
01:54:53,470 --> 01:54:56,848
eta denbora kontua zen
zure gogoak jarraitu baino lehen.

1491
01:54:57,766 --> 01:54:59,017
Nola liteke?

1492
01:54:59,309 --> 01:55:01,311
Lotoak gogoa nahasten du,

1493
01:55:01,520 --> 01:55:02,687
eta borondatea ahultzen du,

1494
01:55:02,813 --> 01:55:05,023
baina ez da aldatzen
nor garen.

1495
01:55:05,190 --> 01:55:06,650
Ez zinen prest
etxera itzultzeko,

1496
01:55:06,775 --> 01:55:08,026
arrazoi ezezagun bategatik.

1497
01:55:08,568 --> 01:55:09,778
nago, orain.

1498
01:55:11,196 --> 01:55:13,031
Beti jakin nuen hori
izaten amaituko zenuke.

1499
01:55:13,782 --> 01:55:14,699
Nola?

1500
01:55:14,825 --> 01:55:16,076
Zerbait edukiko zenuke
zure eskuan,

1501
01:55:16,201 --> 01:55:17,327
aurkitu zintudanean.

1502
01:55:17,452 --> 01:55:19,413
Irekitzeari uko egin diozu
astez.

1503
01:55:20,372 --> 01:55:21,748
Norbaiti deitzen ari zinen.

1504
01:55:22,374 --> 01:55:24,000
Askotan Atenea zen, baina...

1505
01:55:24,334 --> 01:55:26,503
batzuetan beste izen bat da
esaten ari zinela.

1506
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
Penelope.

1507
01:55:45,897 --> 01:55:47,566
Lagundu iezadazu etxera iristen.

1508
01:55:48,608 --> 01:55:50,026
Horixe egiten dudana.

1509
01:55:50,527 --> 01:55:52,904
Behar duen gizona zara
zure patua kontrolatzeko,

1510
01:55:54,364 --> 01:55:55,991
baina ezin duzu
hori kontrolatu.

1511
01:55:59,369 --> 01:56:01,413
Ekaitzaren aurrean amore eman behar duzu.

1512
01:56:02,289 --> 01:56:03,999
Eman zeure burua Poseidoni,

1513
01:56:05,333 --> 01:56:06,877
eta onartu zure zigorra.

1514
01:56:09,588 --> 01:56:11,214
Zeusek ez dizu hiltzen utziko.

1515
01:56:14,843 --> 01:56:16,094
Utzi borrokari,

1516
01:56:16,219 --> 01:56:17,429
kontrola uzten du,

1517
01:56:17,554 --> 01:56:18,388
eta bizi.

1518
01:56:21,099 --> 01:56:24,895
Fede ekintza bat da hori
ez duzu inoiz egin, Ulises.

1519
01:57:16,947 --> 01:57:17,989
Ulises.

1520
01:57:26,164 --> 01:57:27,290
Non nago?

1521
01:57:29,417 --> 01:57:31,002
Ez duzu ezagutzen
zure aberria?

1522
01:58:10,667 --> 01:58:12,586
Zeusek opa dizu
ongi etorria.

1523
01:58:13,712 --> 01:58:14,546
Zenbat zarete?

1524
01:58:15,213 --> 01:58:16,131
Sei gara.

1525
01:58:16,798 --> 01:58:17,924
Bazkari bat?

1526
01:58:18,133 --> 01:58:19,718
Eta xedapenak.

1527
01:58:19,968 --> 01:58:21,177
Errepiderako.

1528
01:58:21,261 --> 01:58:22,470
Nora zoaz?

1529
01:58:22,637 --> 01:58:25,765
Txerriak behar ditugu,
Pylosera goaz.

1530
01:58:25,890 --> 01:58:27,350
Zu zara
erromesak, imajinatzen dut?

1531
01:58:28,351 --> 01:58:29,769
Itxura dugu
erromesei?

1532
01:58:29,894 --> 01:58:31,479
Ez dut oso ondo ikusten.

1533
01:58:32,355 --> 01:58:34,107
Zeusek nahi du
otordua eskaintzen dizut,

1534
01:58:34,190 --> 01:58:35,984
baina ezin zaitut saldu
nireak ez diren txerriak.

1535
01:58:36,318 --> 01:58:37,360
Ez kezkatu.

1536
01:58:37,986 --> 01:58:38,820
Ez dugu ordainduko.

1537
01:58:42,490 --> 01:58:44,576
Transmititu
nire agurra zure amari.

1538
01:58:47,704 --> 01:58:48,955
Esan iezaiozu barkatu.

1539
01:58:49,456 --> 01:58:50,749
Sentitzen dut Troiagatik,

1540
01:58:50,874 --> 01:58:53,251
eta den guztiagatik
nire izenean heldu zen.

1541
01:58:59,799 --> 01:59:01,885
Barkatu ez edukitzeak
zure aitaren berri.

1542
01:59:02,010 --> 01:59:03,428
Oh, baina bai.

1543
01:59:03,762 --> 01:59:05,555
Ez da <i>non</i>,
baina nor den,

1544
01:59:06,890 --> 01:59:07,724
eta orain,
inoiz baino gehiago,

1545
01:59:07,849 --> 01:59:09,351
Egunen batean bera ezagutzea espero dut.

1546
01:59:14,814 --> 01:59:16,524
Non daude zure txakurrak,
agurea?

1547
01:59:21,154 --> 01:59:23,073
Haien aztarnak erre ditut.

1548
01:59:27,744 --> 01:59:29,996
Zeusek eman al dizu
jan eta edan, arrotza?

1549
01:59:31,289 --> 01:59:32,248
Erasoa jaso al zintuzten?

1550
01:59:33,166 --> 01:59:34,709
Txakurrek dute
zure langileak salbatu?

1551
01:59:35,043 --> 01:59:37,212
Ez, badugu
anaiak erre zituen lehenik.

1552
01:59:40,340 --> 01:59:41,633
Zer gertatu zitzaion Thacarekin?

1553
01:59:42,300 --> 01:59:43,385
Iluntasuna.

1554
01:59:43,635 --> 01:59:46,304
Zeusen legea,
mespretxatua eta zapalduta.

1555
01:59:46,971 --> 01:59:50,100
Geroztik erregerik gabeko erresuma
nire nagusia hil dela.

1556
01:59:50,433 --> 01:59:51,393
Zure maisua?

1557
01:59:52,310 --> 01:59:53,853
Ulises.

1558
01:59:54,354 --> 01:59:55,897
Troiako Gerrako heroiak.

1559
01:59:58,233 --> 01:59:59,526
Baina Ulises bizirik dago.

1560
01:59:59,943 --> 02:00:01,820
Eskaleak
eta haien itxaropen faltsuak!

1561
02:00:01,986 --> 02:00:03,905
Nahikoa itxaropen faltsu!

1562
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
Nahikoa itxaropen faltsu!

1563
02:00:06,533 --> 02:00:08,159
Nahikoa itxaropen faltsu, nahikoa!

1564
02:00:08,284 --> 02:00:09,411
Telemako.

1565
02:00:09,536 --> 02:00:10,370
Telemako.

1566
02:00:10,453 --> 02:00:12,080
Telemako...
- Telemako?

1567
02:00:12,205 --> 02:00:13,498
Arriskuan dago.

1568
02:00:13,581 --> 02:00:15,792
Arriskuan dago eta
Ezin dut ezer egin beraren alde.

1569
02:00:16,042 --> 02:00:18,128
Nahitaez dago, Itakan,
nahi duten beste pertsona batzuk

1570
02:00:18,253 --> 02:00:19,421
lagundu Odiseoren semeari.

1571
02:00:19,629 --> 02:00:21,756
Jauregia kontrolatuta dago
pretendienteek.

1572
02:00:22,507 --> 02:00:25,051
jada inor ez
leial da Ulises.

1573
02:00:26,261 --> 02:00:27,595
Zer gertatzen da erreginarekin?

1574
02:00:28,304 --> 02:00:30,640
Penelope eder eta jakintsua,

1575
02:00:31,349 --> 02:00:33,768
bahitu zuten
gizon zikinek.

1576
02:00:34,060 --> 02:00:36,020
Laster izango da
ezkontzera behartuta.

1577
02:00:36,146 --> 02:00:38,440
Zer egin zezakeen
semea ere gabe?

1578
02:00:38,565 --> 02:00:39,733
Hemen, edan.

1579
02:00:44,904 --> 02:00:46,322
Esadazu zer arrisku
Telemakoren erlojuak.

1580
02:00:47,282 --> 02:00:49,451
Bere etsaiek badakite
Espartatik itzultzen dela.

1581
02:00:50,660 --> 02:00:52,120
Bidali zuten...

1582
02:00:52,245 --> 02:00:55,123
bidelapur Pylosen, berarentzat
tenpluari segada egin.

1583
02:00:56,166 --> 02:00:57,667
Emaidazu
errepiderako janaria.

1584
02:00:58,209 --> 02:00:59,043
Ez duzu...

1585
02:00:59,127 --> 02:01:00,962
ez duzu helduko
inoiz bidelapur.

1586
02:01:01,129 --> 02:01:02,464
Pilosera iristen banaiz
Telemakoren aurretik,

1587
02:01:02,589 --> 02:01:04,632
nezake
arriskuaz ohartarazi.

1588
02:01:04,924 --> 02:01:06,384
Zergatik ematen diozu zeure buruari
gaitz hori guztia?

1589
02:01:07,135 --> 02:01:09,053
esaten badizut,
ez haserretu.

1590
02:01:09,637 --> 02:01:11,681
Agindupean zerbitzatu nuen
Odiseorena, Troian.

1591
02:01:11,806 --> 02:01:12,640
Benetan?

1592
02:01:13,975 --> 02:01:15,477
Oso lider gogorra zen.

1593
02:01:15,643 --> 02:01:16,770
Baina arrazoi zuen.

1594
02:01:18,271 --> 02:01:20,648
Justua eta duina
jarraitu diezaiogun.

1595
02:01:21,608 --> 02:01:22,567
Beraz, maite zenuen?

1596
02:01:23,610 --> 02:01:24,652
Seme bat bezala.

1597
02:01:25,528 --> 02:01:26,654
Beraz. ..

1598
02:01:26,780 --> 02:01:28,198
jakin bizirik dagoela.

1599
02:01:28,782 --> 02:01:30,325
Eta berak egingo du
herrialdera itzuli?

1600
02:01:31,242 --> 02:01:32,202
Laster.

1601
02:01:32,744 --> 02:01:34,662
Mendeku bila itzuliko al da?

1602
02:01:36,539 --> 02:01:37,916
Bukatzeko itzultzen da.

1603
02:01:47,091 --> 02:01:48,092
Ni naiz hitz egiten duena.

1604
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Inork ez zaitu aitortu behar.

1605
02:01:50,178 --> 02:01:51,137
Beraz, ez zen beharrezkoa

1606
02:01:51,262 --> 02:01:52,138
guardia hartu.

1607
02:01:52,597 --> 02:01:53,431
Pozik egongo gara

1608
02:01:53,515 --> 02:01:54,974
egin izanagatik,
bidelapurrak agertzen badira.

1609
02:02:06,694 --> 02:02:07,570
Tira, alde egin!

1610
02:02:07,695 --> 02:02:08,571
Mezu bat daukat!

1611
02:02:09,072 --> 02:02:09,948
Itxaron!

1612
02:02:11,366 --> 02:02:12,492
Eumeok bidali nau!

1613
02:02:14,869 --> 02:02:15,954
Aurkitu eskale hau.

1614
02:02:32,262 --> 02:02:33,513
Zure gizonak
ezin sartu,

1615
02:02:33,638 --> 02:02:34,639
ezta armak ere.

1616
02:02:51,739 --> 02:02:53,700
Zeusek opa dizu
ongi etorria.

1617
02:02:53,908 --> 02:02:55,326
Urrutitik zatoz?

1618
02:02:55,535 --> 02:02:56,911
Ez hain urrun, ez.

1619
02:02:58,162 --> 02:03:00,039
Etorri zara
gauerako atseden?

1620
02:03:02,125 --> 02:03:04,377
egitera etorri ginen
Ateneari sakrifizioa.

1621
02:03:06,546 --> 02:03:07,839
Eta zuk bada
ostalaritza eskaini,

1622
02:03:07,922 --> 02:03:09,465
etekina aterako diogu.

1623
02:03:09,674 --> 02:03:10,508
Noski.

1624
02:03:10,633 --> 02:03:11,801
Atera eskale hau hemendik.

1625
02:03:11,926 --> 02:03:13,303
Mezu bat dauka niretzat.

1626
02:03:14,554 --> 02:03:15,763
Eumeok bidali dizu?

1627
02:03:16,973 --> 02:03:18,057
Bai, ene jauna.

1628
02:03:23,855 --> 02:03:25,148
Beraz, zein da mezu hau?

1629
02:03:26,566 --> 02:03:27,567
Isilpekoa da

1630
02:03:27,901 --> 02:03:29,152
Gizon hauek aurre...

1631
02:03:30,653 --> 02:03:31,696
gizon hauek apaizak dira.

1632
02:03:49,255 --> 02:03:50,924
Zuretzako ordua da
alde egiteko, agure.

1633
02:03:52,258 --> 02:03:53,259
Ihes egin, arrotza.

1634
02:03:55,929 --> 02:03:58,264
Dagoeneko gorde dut
agure bat, aste honetan,

1635
02:03:58,389 --> 02:03:59,933
baina itsua zen,

1636
02:04:00,183 --> 02:04:01,059
Ez dut barkatuko...

1637
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
Ez dago gaizki eskale batentzat.

1638
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Inor ez da eskale jaiotzen.

1639
02:04:44,519 --> 02:04:45,687
Hartu arropa
apaiz hauetatik,

1640
02:04:46,312 --> 02:04:47,647
eta ezkutatu zure armadura.

1641
02:04:49,607 --> 02:04:50,608
Lagundu iezadazu altxatzen.

1642
02:04:50,817 --> 02:04:52,318
Hemen utzi behar duzu.

1643
02:04:52,694 --> 02:04:54,445
- Ez.
- Zuhurra izan behar dugu.

1644
02:04:55,071 --> 02:04:56,155
Ez da horrela
hildakoak ohoratzen ditugula.

1645
02:04:56,364 --> 02:04:57,699
Hau da nola
bizirik jarraitzen dugula.

1646
02:04:57,824 --> 02:04:59,325
Nire tutorea izan zen,

1647
02:05:00,535 --> 02:05:01,953
edo agian Atenea,
beste ezaugarri batzuen azpian.

1648
02:05:02,078 --> 02:05:03,329
Mentor zuen izena,

1649
02:05:03,913 --> 02:05:05,123
eta zaudenean
arriskutik kanpo,

1650
02:05:05,206 --> 02:05:07,250
mendebalde ezezagun batera joango gara,

1651
02:05:07,500 --> 02:05:08,418
eta omenduko dugu.

1652
02:05:09,002 --> 02:05:10,962
Gizon hauek bidali zituzten
pretendienteek.

1653
02:05:11,129 --> 02:05:12,046
Beste batzuk egongo dira,

1654
02:05:12,171 --> 02:05:14,132
hasi behar dugu.
- Gau erdian?

1655
02:05:14,424 --> 02:05:15,550
Ez da hain arriskutsua
hemen geratu baino.

1656
02:05:15,883 --> 02:05:18,386
Mentor barruan dago
Ateneako tenplu zaharrenarena.

1657
02:05:18,845 --> 02:05:19,679
Oraingoz,

1658
02:05:19,762 --> 02:05:21,139
ohoratu dezagun suz.

1659
02:05:31,107 --> 02:05:32,191
Sua!

1660
02:06:00,094 --> 02:06:01,804
Nola etorri
eskale batek Mentor ezagutzen duela?

1661
02:06:01,929 --> 02:06:02,930
esan dizut,

1662
02:06:03,056 --> 02:06:04,682
Ez dut beti
eskalea izan.

1663
02:06:04,932 --> 02:06:06,768
Begi jakintsuak dituzu.

1664
02:06:07,060 --> 02:06:07,894
Atenaren begiak.

1665
02:06:08,019 --> 02:06:09,562
Ez bilatu jainkoen bila
gizonetan,

1666
02:06:09,687 --> 02:06:11,314
beti etsita egongo zara.

1667
02:06:11,522 --> 02:06:13,107
Kasu honetan,
esaidazu nor zaren.

1668
02:06:14,817 --> 02:06:16,069
Nire izena Autre da.

1669
02:06:16,861 --> 02:06:19,864
Soldadu bat naiz, borrokatu nintzen
zure aitarekin batera, Troian.

1670
02:06:21,032 --> 02:06:22,325
Ezagutzen al zenuen nire aita?

1671
02:06:22,450 --> 02:06:23,701
Dena den
Gogoan dut,

1672
02:06:23,826 --> 02:06:25,328
Beti izan dut
bere aginduak bete zituen.

1673
02:06:26,704 --> 02:06:27,997
Itxaron, bizirik al dago?

1674
02:06:29,040 --> 02:06:30,083
Bai, bizirik dago.

1675
02:06:31,667 --> 02:06:32,794
Orduan non dago?

1676
02:06:33,252 --> 02:06:34,712
Oso gertu dago.

1677
02:06:34,837 --> 02:06:37,298
Haren aitzinean etortzen ninduen,
egoera baloratzeko.

1678
02:06:38,925 --> 02:06:40,635
Nire ama ez da iritsiko
inoiz sinistu.

1679
02:06:40,760 --> 02:06:42,095
Ez, ez diozu esan behar.

1680
02:06:43,221 --> 02:06:44,388
Zer, ezer ez?

1681
02:06:45,473 --> 02:06:46,557
Esaiozu…

1682
02:06:47,767 --> 02:06:50,144
dela erabaki duzula
berriro ezkontzeko ordua.

1683
02:06:51,938 --> 02:06:54,273
Ez du nire ama probatu behar,
nola duda dezake bere?

1684
02:06:54,398 --> 02:06:56,025
Ez du zalantzarik,

1685
02:06:56,150 --> 02:06:58,402
baina ona izango zuen
ahazteko arrazoiak.

1686
02:07:00,238 --> 02:07:01,989
Ba al dago oraindik
zerbitzari leialak?

1687
02:07:02,949 --> 02:07:03,950
Batzuk.

1688
02:07:04,826 --> 02:07:06,410
itzultzen denean,
guztiak izango dira.

1689
02:07:08,454 --> 02:07:10,540
Bildu behar dugu
pretendienteak, jauregian.

1690
02:07:11,332 --> 02:07:12,750
Hau ez da inoiz arazo bat.

1691
02:07:13,334 --> 02:07:15,128
Menelaoren oparirik ba al duzu?

1692
02:07:15,253 --> 02:07:16,379
Bai, nire ontzian.

1693
02:07:16,879 --> 02:07:18,131
ONGI.

1694
02:07:18,256 --> 02:07:19,757
Etorri printze bat bezala etxera.

1695
02:07:19,882 --> 02:07:21,676
Oturuntza bat iragarri.

1696
02:07:21,801 --> 02:07:22,802
Han egongo naiz.

1697
02:07:23,886 --> 02:07:25,388
Eta zer egingo duzu oturuntzan?

1698
02:07:25,972 --> 02:07:27,348
erregutuko dut.

1699
02:07:27,473 --> 02:07:29,767
Behetik ikusten dugu
onena gizona.

1700
02:07:31,561 --> 02:07:32,979
Zenbat
Ba al dago pretendienterik?

1701
02:07:33,813 --> 02:07:35,064
Dozenaka.

1702
02:07:35,231 --> 02:07:36,899
Baina bere gizon guztiak bada
zu bezalakoak dira...

1703
02:07:37,024 --> 02:07:38,401
Ez, ez du gizonik.

1704
02:07:39,402 --> 02:07:40,403
Zu bakarrik al zara?

1705
02:07:41,737 --> 02:07:42,738
Eta zu.

1706
02:07:48,828 --> 02:07:49,829
Telemako itzuli da.

1707
02:07:49,954 --> 02:07:51,706
- Zer?
- Telemako itzuli da.

1708
02:07:52,373 --> 02:07:53,416
Baina nork dio hori?

1709
02:07:53,541 --> 02:07:54,709
Denak dira
nork esaten du.

1710
02:07:55,376 --> 02:07:56,335
Non dago Telemako?

1711
02:07:57,044 --> 02:07:57,962
Nire erregina!

1712
02:07:58,087 --> 02:07:59,839
Ez al da hor goian
zein da zure lekua?

1713
02:08:07,847 --> 02:08:09,223
Beraz, egia al da?

1714
02:08:11,976 --> 02:08:12,977
Hemen zaude.

1715
02:08:14,020 --> 02:08:15,021
Itzuli nintzen.

1716
02:08:15,521 --> 02:08:17,148
Hori pentsatu nuen
gaur arratsaldean ospatu genezake.

1717
02:08:18,399 --> 02:08:21,027
Azkenik, ezer geratzen bazaigu
jaia jauregi honetan.

1718
02:08:22,570 --> 02:08:23,863
Ez kezkatu.

1719
02:08:23,988 --> 02:08:25,698
Nire ustezkoek egingo dute
estali gaitzazu opariz,

1720
02:08:25,823 --> 02:08:26,699
zure itzulera omentzeko.

1721
02:08:27,116 --> 02:08:28,951
Pozten naiz ikusteaz
onik itzuli zinela.

1722
02:08:39,837 --> 02:08:41,172
Pozten zait zure oinetan ikusteaz.

1723
02:08:42,048 --> 02:08:43,716
Ordua zen hori
norbaitek jauregira eramaten zaitu.

1724
02:08:47,553 --> 02:08:48,846
Zure aitaren berririk?

1725
02:08:50,973 --> 02:08:52,016
Ez, bat ere ez.

1726
02:08:52,850 --> 02:08:53,684
Gerra istorioak,

1727
02:08:53,809 --> 02:08:56,270
baina inork ez daki zer
Troiaren ondoren gertatu zitzaion.

1728
02:08:56,896 --> 02:08:58,147
Barkatu, ama.

1729
02:08:59,023 --> 02:09:00,900
Denak
Espartako kezkak

1730
02:09:01,025 --> 02:09:02,818
berehalako hondamendi batena:

1731
02:09:03,527 --> 02:09:05,529
aro ilun batek eraginda
itsasoko herrien eskutik

1732
02:09:05,738 --> 02:09:07,323
Zeusen legea hausten dutenak.

1733
02:09:07,448 --> 02:09:08,824
Beraz, egia izango litzateke,

1734
02:09:08,991 --> 02:09:10,910
gure zibilizazioa erortzen ari da.

1735
02:09:11,244 --> 02:09:13,246
Menelao beldur da Itakak egingo ote duen
armada bat sor dezake,

1736
02:09:13,371 --> 02:09:14,497
erregerik gabe.

1737
02:09:14,580 --> 02:09:16,082
Beraz, badugu
plan bat aurkitu zuen.

1738
02:09:17,583 --> 02:09:18,626
Zer plan?

1739
02:09:20,878 --> 02:09:22,255
Modu bakarra dago
haiek urruntzeko.

1740
02:09:25,132 --> 02:09:26,717
Ordua da
zuk aukera dezazun.

1741
02:09:30,638 --> 02:09:31,973
Berriro ezkontzea nahi al duzu?

1742
02:09:32,265 --> 02:09:35,017
Berriro ezkontzen bazara, besteak
alde egitera behartuta egongo da,

1743
02:09:35,268 --> 02:09:36,769
eta ez dut aurre egin beharko
horietako bat bakarrik.

1744
02:09:37,186 --> 02:09:38,604
Ia nago
errege izateko adina,

1745
02:09:38,729 --> 02:09:40,481
Zaharrei hori esango diet
Ulisesen heriotzaren berri izan nuen,

1746
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
Espartan.

1747
02:09:41,899 --> 02:09:43,025
Menelaok nire hitzak babestuko ditu,

1748
02:09:43,150 --> 02:09:44,944
eta utziko naute
tronura igo.

1749
02:09:45,069 --> 02:09:46,654
Beraz, zure plana
zure aitari ukatzea da

1750
02:09:46,779 --> 02:09:48,698
eta bizitzera joatera behartu nau
suge horietako batekin,

1751
02:09:48,864 --> 02:09:49,740
hori al da?

1752
02:09:50,032 --> 02:09:50,908
Batzuk dituzu
hobe bat agian?

1753
02:09:54,161 --> 02:09:57,415
Itxi itzazu, piztu sua,
eta erre sasikume hauek.

1754
02:09:58,374 --> 02:10:00,418
Benetan sinesten al duzu
berriro ezkontzen banaiz,

1755
02:10:00,543 --> 02:10:02,128
bizitza berriro bihurtuko da
zer zen?

1756
02:10:03,212 --> 02:10:06,299
Mundu hau jada ez da existitzen,
eta honetan,

1757
02:10:06,465 --> 02:10:08,217
ez dizute amore emango
ez boterea

1758
02:10:08,551 --> 02:10:09,510
ezta Ulisesi ere.

1759
02:10:09,593 --> 02:10:12,054
Itzuli bazen,
hil beharko lituzke,

1760
02:10:12,179 --> 02:10:13,264
nahi duzun bezala.

1761
02:10:14,140 --> 02:10:15,224
Hiltzen baditut,

1762
02:10:15,308 --> 02:10:16,851
haien familiak
mendekua eskatuko du,

1763
02:10:17,059 --> 02:10:18,477
erbesteratuko naiz,

1764
02:10:19,437 --> 02:10:20,938
eta ni gabe,
tronua galduko da.

1765
02:10:21,188 --> 02:10:23,065
Gizon bat bakarrik delako
bertan eseri daiteke.

1766
02:10:24,817 --> 02:10:25,985
Tronu hau hutsik al dago?

1767
02:10:27,403 --> 02:10:31,073
20 urte daramatzat hemen
tronu huts honetan eserita!

1768
02:10:31,282 --> 02:10:32,325
Nire ezagutza guztia,

1769
02:10:32,450 --> 02:10:33,909
nire urteetako esperientzia guztia,

1770
02:10:34,118 --> 02:10:36,662
ez da ezer konparatuz
ilea aurpegian.

1771
02:10:39,540 --> 02:10:40,708
Bakea nahi al duzu?

1772
02:10:42,001 --> 02:10:42,835
Edo mendekua nahi duzu?

1773
02:10:42,918 --> 02:10:43,919
Ulises nahi dut!

1774
02:10:47,256 --> 02:10:50,426
Abestu, Muse, aurpegiarekin!

1775
02:10:53,596 --> 02:10:54,430
Aurpegi bat.

1776
02:10:59,352 --> 02:11:00,478
Flota bat.

1777
02:11:04,815 --> 02:11:05,858
Gerra bat.

1778
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
Troiara!

1779
02:11:15,409 --> 02:11:17,370
Kantatu, Musa, gizon bati!

1780
02:11:21,582 --> 02:11:22,708
Gizon bat!

1781
02:11:26,879 --> 02:11:28,089
Ideia bat.

1782
02:11:31,842 --> 02:11:33,219
Trikimailu bat.

1783
02:11:36,972 --> 02:11:38,140
Eumeo, aurrera.

1784
02:11:45,356 --> 02:11:46,482
Argos.

1785
02:12:09,171 --> 02:12:11,048
Ehortzi beharko zenuke
itsaslabarraren goialdean.

1786
02:12:13,050 --> 02:12:14,301
Non aurkitu zenuen.

1787
02:12:23,060 --> 02:12:24,395
Ulises zara.

1788
02:12:27,523 --> 02:12:29,066
Nire aita zara.

1789
02:12:31,527 --> 02:12:32,611
Eskalea naiz,

1790
02:12:36,115 --> 02:12:37,241
eta zu,

1791
02:12:39,452 --> 02:12:40,661
zu zara duina,

1792
02:12:42,037 --> 02:12:43,247
seme ederra. ..

1793
02:12:43,831 --> 02:12:44,915
Ulisesen.

1794
02:12:46,625 --> 02:12:47,793
norengandik,

1795
02:12:48,169 --> 02:12:50,004
duzunean
azkenean ezagutuko zara,

1796
02:12:52,047 --> 02:12:53,591
hain harro egongo da.

1797
02:12:57,428 --> 02:12:59,054
Ongi etorri etxera,

1798
02:12:59,180 --> 02:13:00,347
atzerritarra.

1799
02:13:03,642 --> 02:13:05,352
Itzala delako
garaipenaren...

1800
02:13:06,520 --> 02:13:08,355
... hona hemen egileak
kondairak,

1801
02:13:10,608 --> 02:13:13,152
eta poeta egiten gaitu
eta eskale itsuak.

1802
02:13:20,868 --> 02:13:22,703
Onartu Zeusen abegikortasuna.

1803
02:13:23,329 --> 02:13:24,872
Ekarri janaria
gizon honi.

1804
02:13:25,206 --> 02:13:26,040
Ez, ene jauna.

1805
02:13:26,957 --> 02:13:28,959
Inguruan ibiliko naiz
katilu batekin gelatik.

1806
02:13:34,423 --> 02:13:36,091
Gonbidatu behar izan duzu
eskale miserable bat,

1807
02:13:36,175 --> 02:13:37,051
berriro?

1808
02:13:37,176 --> 02:13:39,136
Zer da eskalea
gehiago oturuntza honetan?

1809
02:13:57,154 --> 02:13:58,781
Hura hil behar duzu lehenik
bere lekua berreskuratzen duela

1810
02:13:58,906 --> 02:13:59,823
zaharren artean.

1811
02:13:59,907 --> 02:14:01,116
Nola?

1812
02:14:16,048 --> 02:14:17,466
Ekarri batzuk bueltan!
Honela!

1813
02:14:17,925 --> 02:14:18,926
Proboka dezagun.

1814
02:14:19,510 --> 02:14:21,053
Bukatuko du
arma bat hartu.

1815
02:14:25,599 --> 02:14:28,310
Jada ez dio bere buruari uzten
hain erraz maneiatu.

1816
02:14:28,477 --> 02:14:30,896
Beraz, itzul gaitezen geroago,
eta eztarria moztu zion.

1817
02:14:32,189 --> 02:14:33,566
Alde, agure.

1818
02:14:33,691 --> 02:14:34,567
Pena.

1819
02:14:34,858 --> 02:14:36,110
Ez nuen jan
egunez.

1820
02:14:36,193 --> 02:14:37,069
Irteteko esan dizut!

1821
02:14:37,278 --> 02:14:38,946
Partekatzeari uko egiten diozu
janaria

1822
02:14:39,071 --> 02:14:40,531
nor ez da zurea ere?

1823
02:14:42,575 --> 02:14:43,951
Ez dago ere
lekua zure ontzian.

1824
02:14:44,159 --> 02:14:45,452
Bai, badaude.

1825
02:14:51,166 --> 02:14:52,084
Beraz, badira batzuk.

1826
02:14:54,044 --> 02:14:54,920
Beraz.

1827
02:14:59,174 --> 02:15:00,843
Zerbait nahi duzu
nitaz, imajinatzen dut?

1828
02:15:00,968 --> 02:15:01,844
Ez.

1829
02:15:02,428 --> 02:15:04,388
Baina ni,
Zerbait daukat zuretzat.

1830
02:15:05,097 --> 02:15:06,599
Zerbait niretzat?

1831
02:15:07,766 --> 02:15:09,226
Agureak dauka
niretzat zerbait!

1832
02:15:11,061 --> 02:15:14,481
Beraz, zer da
eskale nazkagarri eta miserable hori

1833
02:15:14,773 --> 02:15:17,192
eskaini beharko didazu?

1834
02:15:17,568 --> 02:15:18,944
Egia esan,

1835
02:15:19,069 --> 02:15:19,987
zurea da.

1836
02:15:25,492 --> 02:15:27,202
Zuri itzultzeko eskatu zidaten.

1837
02:15:29,663 --> 02:15:30,623
Ez da nirea, hori.

1838
02:15:32,541 --> 02:15:33,626
Oh, ez?

1839
02:15:36,962 --> 02:15:38,339
Non aurkitu duzu?

1840
02:15:40,507 --> 02:15:42,259
Ez eman bizkarra!

1841
02:15:47,514 --> 02:15:48,891
Antinoo,

1842
02:15:49,350 --> 02:15:50,768
ezin duzu tratatu
holako eskale bat.

1843
02:15:50,976 --> 02:15:52,019
Hau da Zeusen legea.

1844
02:15:52,227 --> 02:15:53,771
Zeusen legea?

1845
02:15:58,359 --> 02:15:59,693
Jainko bat dela uste duzu?

1846
02:16:03,238 --> 02:16:05,115
Hala dela uste duzu
beste itxura batzuetako jainko bat?

1847
02:16:05,991 --> 02:16:07,034
Zu al zara?

1848
02:16:08,827 --> 02:16:10,079
Jainkoa al zara,

1849
02:16:11,205 --> 02:16:12,247
miserable?

1850
02:16:13,374 --> 02:16:14,375
Ez.

1851
02:16:15,167 --> 02:16:17,086
soldadua naiz
Troiako Gerra.

1852
02:16:17,711 --> 02:16:19,672
Soldadu bat
Troiako Gerra.

1853
02:16:22,424 --> 02:16:23,717
Eta nola
zure izena da, soldadu?

1854
02:16:28,305 --> 02:16:29,306
Bestela.

1855
02:16:32,851 --> 02:16:34,687
Izen honek egiten du
zerbait kontatu?

1856
02:16:35,771 --> 02:16:36,772
Ez.

1857
02:16:38,065 --> 02:16:39,900
omentzeko janzten dut...

1858
02:16:40,025 --> 02:16:41,819
gizon gazteena
ausarta ezagutu dudana.

1859
02:16:42,486 --> 02:16:43,487
Bestela.

1860
02:16:45,072 --> 02:16:46,907
Ez zen
zure artzainaren semea?

1861
02:16:49,326 --> 02:16:50,369
Ez dut oroitzapenik.

1862
02:16:50,494 --> 02:16:51,370
Bai, bai, berak...

1863
02:16:51,495 --> 02:16:53,497
nahi zuen
zuk hartzen duzu bere lekua.

1864
02:16:53,622 --> 02:16:55,124
Non aurkitu duzu hau?

1865
02:16:55,457 --> 02:16:56,625
Non egongo zara laster.

1866
02:16:57,835 --> 02:16:59,086
Eta non dago orduan?

1867
02:16:59,920 --> 02:17:00,838
Hadesen.

1868
02:17:04,341 --> 02:17:05,592
Nahikoa da!

1869
02:17:07,136 --> 02:17:09,096
Bukatu da oturuntza!

1870
02:17:13,058 --> 02:17:14,059
Goazen.

1871
02:17:15,477 --> 02:17:16,770
Ez da nirea!

1872
02:17:25,487 --> 02:17:27,406
Erreginak nahi du
zurekin hitz egin.

1873
02:17:27,614 --> 02:17:30,075
Egon arte
beste guztiak alde egin du.

1874
02:18:20,918 --> 02:18:22,336
Arratsalde on, arrotza.

1875
02:18:23,378 --> 02:18:24,338
Nire erregina.

1876
02:18:24,838 --> 02:18:25,798
Melanto,

1877
02:18:26,089 --> 02:18:28,467
esan Eurikleiari garbitzeko
gizon honen oinak.

1878
02:18:28,592 --> 02:18:29,802
Ez da beharrezkoa.

1879
02:18:29,927 --> 02:18:31,762
Nire senarrak nahi zuen
gure gonbidatuak tratatu ditugu

1880
02:18:31,887 --> 02:18:33,931
kideak bezala
familiaren.

1881
02:18:34,348 --> 02:18:36,600
Ezagutzen al duzu Ulises, ene senarra?

1882
02:18:36,892 --> 02:18:38,060
Noski.

1883
02:18:38,310 --> 02:18:39,603
Abestiak entzun dituzu.

1884
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Troian nengoen, nire erregina.

1885
02:18:42,481 --> 02:18:44,525
Beraz, abestiek behar dute
barregarria iruditzen zaizu.

1886
02:18:45,859 --> 02:18:47,402
Negar egiten didate.

1887
02:18:48,403 --> 02:18:49,613
Zertarako?

1888
02:18:50,155 --> 02:18:51,240
Galdutakoagatik.

1889
02:18:52,366 --> 02:18:53,575
Bizitzak?

1890
02:18:54,243 --> 02:18:55,285
Eta urteak,

1891
02:18:56,745 --> 02:18:57,704
eta beste guztia.

1892
02:19:05,337 --> 02:19:07,089
Ezagutzen al zenuen Odiseo Troian?

1893
02:19:07,923 --> 02:19:08,882
Bai.

1894
02:19:09,883 --> 02:19:13,929
Jantzian zeraman
zerbait bereziki?

1895
02:19:14,596 --> 02:19:16,598
janzten zuen
brotxe arraro bat.

1896
02:19:17,015 --> 02:19:18,225
Arraroa?

1897
02:19:18,851 --> 02:19:19,768
Zoragarria,

1898
02:19:20,519 --> 02:19:21,812
baina harrigarria beretzat.

1899
02:19:22,646 --> 02:19:23,605
Deskribatu iezadazu.

1900
02:19:37,828 --> 02:19:38,787
Ur gehiago hartuko dut.

1901
02:19:43,750 --> 02:19:46,420
Sekulakoa izan zen
urrezko brotxea,

1902
02:19:47,754 --> 02:19:50,257
Atenearen estatua bat,
mahastiz inguratuta.

1903
02:19:59,224 --> 02:20:00,767
Maiz janzten al zuen?

1904
02:20:02,185 --> 02:20:03,520
Ez zuen inoiz kendu.

1905
02:20:22,998 --> 02:20:23,832
Nola...

1906
02:20:23,916 --> 02:20:25,459
nola egin zenuen
etxera joan zitekeen,

1907
02:20:25,584 --> 02:20:26,710
Ulisesek, berriz, ezin?

1908
02:20:27,878 --> 02:20:29,171
Ez nago etxean.

1909
02:20:29,504 --> 02:20:30,589
Oraindik ez.

1910
02:20:31,340 --> 02:20:32,716
Zergatik ez?

1911
02:20:32,799 --> 02:20:35,385
Etxera itzultzea ez da
beti gauza erraza,

1912
02:20:36,219 --> 02:20:38,847
eta hau Ulisesentzat da,
niretzat bezala.

1913
02:20:40,015 --> 02:20:41,558
Ezagutzen nuen Ulises...

1914
02:20:42,684 --> 02:20:44,144
aurkituko zuen,

1915
02:20:44,269 --> 02:20:46,396
edo borrokatuko zen
aurkitu zure bidea

1916
02:20:46,521 --> 02:20:47,606
nire esku.

1917
02:20:48,440 --> 02:20:51,777
Eta Ulises bada
Badakizu galdu egin duzula?

1918
02:20:56,406 --> 02:20:57,407
Eta bada,

1919
02:20:58,617 --> 02:20:59,618
arratsalde batean,

1920
02:21:00,869 --> 02:21:02,371
hiri arraro batean,

1921
02:21:04,164 --> 02:21:05,499
gauzak ikusi zituen

1922
02:21:06,792 --> 02:21:09,461
horrek sinestera eraman zuen
ezagutu zuen etxea. ..

1923
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
ezin gehiago
orain existitzen?

1924
02:21:16,843 --> 02:21:17,719
Eta bada,

1925
02:21:18,261 --> 02:21:20,097
alde egin zuenean
zaldiaren sabela,

1926
02:21:24,518 --> 02:21:26,395
eta Troiako ateak ireki zituen,

1927
02:21:31,858 --> 02:21:34,319
hamar urteko amorrua ikusi zuen...

1928
02:21:34,861 --> 02:21:37,572
hirira erori,
gau bakar batean?

1929
02:22:23,910 --> 02:22:24,786
Tira!

1930
02:22:24,911 --> 02:22:26,204
Goazen!

1931
02:22:26,329 --> 02:22:27,539
ORAIN!

1932
02:23:53,458 --> 02:23:56,419
Guk genituen
oparia egiten du,

1933
02:23:57,003 --> 02:23:58,964
bake eskaintza,

1934
02:23:59,089 --> 02:24:00,382
jakinarazi dutela. ..

1935
02:24:00,590 --> 02:24:02,050
beren etxean.

1936
02:24:12,477 --> 02:24:15,480
Hori guztia baztertu dugu
beti izan zen sakratua,

1937
02:24:16,898 --> 02:24:18,483
pertsona guztientzat,

1938
02:24:20,402 --> 02:24:21,486
eta borroka egin...

1939
02:24:22,571 --> 02:24:23,655
Suntsitu haien idoloak!

1940
02:24:25,574 --> 02:24:26,950
Ehiza sinple bat.

1941
02:24:31,037 --> 02:24:32,038
Mesedez, ez!

1942
02:24:42,757 --> 02:24:45,051
Troiako harresiak errez,

1943
02:24:45,343 --> 02:24:47,679
erre genuen
mundu osoa,

1944
02:24:49,347 --> 02:24:51,099
eta harekin Odiseoren etxea,

1945
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
eta jakin izan balu,

1946
02:25:00,734 --> 02:25:01,943
arratsalde hartan bertan,

1947
02:25:05,238 --> 02:25:07,657
aurreratu zuenez
su artean,

1948
02:25:07,782 --> 02:25:09,534
anarkia eta sufrimendua...

1949
02:25:58,917 --> 02:26:01,211
eta egunetan
ospakizun neurrigabearena

1950
02:26:01,419 --> 02:26:02,379
nork jarraitu zuen...

1951
02:26:08,385 --> 02:26:11,721
eta zehatz-mehatz jakin izan balu
zer egin zuen?

1952
02:26:30,282 --> 02:26:32,242
Denok egin zenuena.

1953
02:26:32,534 --> 02:26:34,202
Gizon bat eta bere ideia,

1954
02:26:35,662 --> 02:26:37,080
gizon bat eta bere maltzurkeria:

1955
02:26:38,790 --> 02:26:41,501
Zeusen legea hausteko,
betiko.

1956
02:26:42,752 --> 02:26:45,755
Mundu batean bizi ginen
jauregi eta merkataritza,

1957
02:26:47,841 --> 02:26:48,800
hizkuntzarena,

1958
02:26:49,050 --> 02:26:50,468
itsu bere edertasunari,

1959
02:26:51,636 --> 02:26:53,263
arte
suntsitzen ari ginen.

1960
02:26:55,598 --> 02:26:57,976
Zu zara
itsasoko herriak.

1961
02:27:00,437 --> 02:27:01,604
Bai, nire erregina.

1962
02:27:03,356 --> 02:27:04,691
Transgresioa
Zeusen legearena

1963
02:27:04,899 --> 02:27:06,609
izurritea bezala hedatzen ari da.

1964
02:27:06,776 --> 02:27:09,571
Gure Brontze Aroa erortzen ari da
eta agian ezin zuen

1965
02:27:09,696 --> 02:27:12,198
aurrien ikusmena bear
egin zuenaz,

1966
02:27:12,949 --> 02:27:14,284
edonon dagoen,

1967
02:27:14,409 --> 02:27:15,243
baina batez ere,

1968
02:27:15,410 --> 02:27:16,494
bere etxean.

1969
02:27:26,129 --> 02:27:27,339
Baina Ulises bizirik dago,

1970
02:27:29,841 --> 02:27:31,885
eta zuk daukazunean han egongo da
gehienek behar dute.

1971
02:27:33,887 --> 02:27:35,180
Edota,

1972
02:27:36,639 --> 02:27:39,392
baina ni bere hondakinetan bizi naiz
denbora luzez.

1973
02:27:44,898 --> 02:27:46,107
Sartu
zaleak egunsentian.

1974
02:27:46,316 --> 02:27:48,234
Kendu guztiak
armak gelan.

1975
02:27:48,318 --> 02:27:50,695
Ordu gutxi barru,
zale bat pozik egongo da,

1976
02:27:50,820 --> 02:27:52,572
eta besteak, haserre,
mendekua nahi izango du.

1977
02:27:52,781 --> 02:27:53,740
Horregatik,

1978
02:27:53,865 --> 02:27:55,283
ez da egongo
arma probatu,

1979
02:27:55,575 --> 02:27:57,077
eta ateak
blokeatuta egongo da.

1980
02:27:57,827 --> 02:28:00,205
nor denarekin ezkonduko naiz
nire erronka hartuko du.

1981
02:28:06,795 --> 02:28:08,630
Nola egingo diogu aurre
pretendienteak?

1982
02:28:09,464 --> 02:28:10,423
Gu ez.

1983
02:28:11,257 --> 02:28:13,093
Nik bakarrik izango dut
odola eskuetan,

1984
02:28:13,802 --> 02:28:15,095
edo erbesteratuko zara.

1985
02:28:16,346 --> 02:28:17,305
Zuk ez?

1986
02:28:18,306 --> 02:28:20,517
Ziurtatu ez dutela jartzen
ez eskua besoetan.

1987
02:28:20,683 --> 02:28:21,643
egingo dut.

1988
02:28:22,727 --> 02:28:24,562
Armatuta edo ez, egongo da
hainbeste gizon borrokatzeko,

1989
02:28:25,438 --> 02:28:26,815
eta ez duzu izango
armarik ere ez.

1990
02:28:28,483 --> 02:28:29,901
Oh, pistola bat izango dut.

1991
02:28:31,569 --> 02:28:33,071
Zure ama <i>ziurtatuta dago</i>.

1992
02:28:35,657 --> 02:28:37,367
Bildu zerbitzariak
norengan konfiantza duzu,

1993
02:28:37,492 --> 02:28:39,702
ezkutatu armak erreserban,
goialdean, eta sarrailak.

1994
02:28:39,828 --> 02:28:41,121
Bai, oso ona.

1995
02:28:59,097 --> 02:29:01,099
Azkar ibili,
arma guztiak muntatu.

1996
02:29:09,190 --> 02:29:10,316
Azkar ibili, azkar ibili.

1997
02:29:33,047 --> 02:29:34,924
Zeus dirudi
emaitzan interesatuta.

1998
02:29:35,049 --> 02:29:36,551
Baina zein da proba?

1999
02:30:00,783 --> 02:30:02,410
Urtetan,

2000
02:30:03,411 --> 02:30:04,996
nire senarra joan zen bitartean,

2001
02:30:05,747 --> 02:30:08,166
eskatu zenuen
jauregi hau zure oturuntzetarako.

2002
02:30:09,334 --> 02:30:11,586
Zure aitzakia hori zen
nire eskua irabazi nahi zenuen,

2003
02:30:11,711 --> 02:30:12,587
eta ezkondu nirekin.

2004
02:30:16,132 --> 02:30:17,884
Ospatzen ari zaren entzutean,

2005
02:30:19,594 --> 02:30:20,428
irabiatu,

2006
02:30:22,347 --> 02:30:24,349
hondatu nire zerbitzariak,

2007
02:30:24,474 --> 02:30:26,643
eta tratatu nire etxea
inolako errespeturik gabe,

2008
02:30:26,809 --> 02:30:29,354
Ez nuen ezer gehiago nahi
zer ikusi Ulises itzultzen

2009
02:30:29,437 --> 02:30:31,022
eta ohartu
hori guztia bera.

2010
02:30:37,737 --> 02:30:39,614
Baina bart,

2011
02:30:39,739 --> 02:30:42,951
Azkenean hori ulertu nuen
orain hemen ez balego,

2012
02:30:45,995 --> 02:30:47,288
ez zen inoiz izango.

2013
02:30:49,207 --> 02:30:50,208
Beraz,

2014
02:30:51,125 --> 02:30:52,460
konpromisoa hartzen dut,

2015
02:30:52,585 --> 02:30:55,296
gaur, ezkontzeko
zuetako edozein iristen den

2016
02:30:55,421 --> 02:30:56,839
arku hau luzatzeko,

2017
02:30:56,965 --> 02:30:59,842
eta bota gezi bat
hamabi ardatz horien bidez.

2018
02:31:01,970 --> 02:31:02,971
Etorri hona,

2019
02:31:04,764 --> 02:31:06,182
eta erakutsi nor zaren.

2020
02:31:07,725 --> 02:31:08,810
Eumeo.

2021
02:31:20,405 --> 02:31:21,614
Orduan, nor hasten da?

2022
02:31:22,115 --> 02:31:23,199
Emaidazu begizta hori.

2023
02:31:43,678 --> 02:31:44,929
Ezinezkoa da.

2024
02:31:45,054 --> 02:31:46,347
Zuretzat.

2025
02:31:46,514 --> 02:31:48,600
Txikitan,
Ulises egiten ikusi nuen.

2026
02:31:48,891 --> 02:31:49,809
Beraz, egin ezazu.

2027
02:31:50,810 --> 02:31:51,769
Nire txandaren zain nago.

2028
02:31:53,021 --> 02:31:55,440
Zergatik ez berotu berriro
eta olioz igurtzi?

2029
02:31:56,691 --> 02:31:58,735
Ez zen erabili
urtetan.

2030
02:32:32,060 --> 02:32:33,269
Zure txanda.

2031
02:32:33,478 --> 02:32:34,604
Alferrik da.

2032
02:32:37,857 --> 02:32:39,484
Nire erreginak frogatu zuen
bere ikuspuntua.

2033
02:32:39,942 --> 02:32:41,527
Ezin dugu
Ulises ordezkatu.

2034
02:32:41,736 --> 02:32:43,154
Gutako batzuek bagenekien

2035
02:32:43,446 --> 02:32:46,074
eta gizon handi honen atzetik ibiliko zen
Troian,

2036
02:32:46,199 --> 02:32:47,450
utzi izan balitu.

2037
02:32:50,161 --> 02:32:51,829
Baina ez zen inoiz itzuli.

2038
02:32:53,623 --> 02:32:55,291
Beraz, aukeratu
onena hemen,

2039
02:32:57,085 --> 02:32:59,212
huts egin zutenen artean
zure probara.

2040
02:32:59,587 --> 02:33:00,963
Ez nuen huts egin.

2041
02:33:05,760 --> 02:33:07,595
Atera
hemen eskale hauek!

2042
02:33:08,596 --> 02:33:10,056
Ateak
blokeatuta geratuko da,

2043
02:33:10,181 --> 02:33:11,349
proba amaitu arte.

2044
02:33:11,683 --> 02:33:13,685
Proba amaitu da.

2045
02:33:14,268 --> 02:33:15,144
Probatu nahi dut.

2046
02:33:15,645 --> 02:33:17,522
Ahaztu, agure!

2047
02:33:18,731 --> 02:33:20,566
Ez, saiatzeko eskubidea du.

2048
02:33:21,526 --> 02:33:23,903
Saiatzen ez bazara,
egin dezake.

2049
02:33:24,112 --> 02:33:26,280
Ergela egiten ari zara
zure amaren borondatea.

2050
02:33:26,572 --> 02:33:28,866
Nire amaren borondatea
denak erre ikustea da.

2051
02:33:40,461 --> 02:33:42,296
Arku zaharra da!

2052
02:33:47,760 --> 02:33:51,013
- Ikusi aditua lanean!
- Eskale dohakabea!

2053
02:33:52,557 --> 02:33:53,391
Aurrera!

2054
02:33:53,891 --> 02:33:55,560
Ah, ahaztu, agure!

2055
02:33:56,602 --> 02:33:58,938
- Aizu, agurea!
- Hau barregarria da!

2056
02:34:07,113 --> 02:34:09,824
Tira, laguna,
nahikoa orain.

2057
02:34:10,241 --> 02:34:12,243
Saia dadila!

2058
02:34:54,786 --> 02:34:55,787
Ulises?

2059
02:35:02,835 --> 02:35:04,796
Ez al da hobeto
behean zein da zure lekua?

2060
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Bera al da?

2061
02:35:20,853 --> 02:35:21,687
Bai, bera da.

2062
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Zoaz armak ikustera!

2063
02:35:47,296 --> 02:35:48,506
Non daude armak?

2064
02:35:48,631 --> 02:35:49,799
Goiko solairuan, trastelekuan.

2065
02:35:49,924 --> 02:35:51,008
Zoaz hartzera!

2066
02:35:55,346 --> 02:35:56,806
Baina zeren zain zaude?

2067
02:35:56,931 --> 02:35:58,766
Denok hilko gaitu!

2068
02:36:02,228 --> 02:36:03,187
Kontuz!

2069
02:36:08,276 --> 02:36:10,611
esan dizut,
zaratatsuegia, artzaina!

2070
02:36:10,736 --> 02:36:13,114
Ez, ez, ez!

2071
02:36:13,447 --> 02:36:14,782
Eumeo!

2072
02:36:14,907 --> 02:36:16,242
Eumeo!

2073
02:36:21,581 --> 02:36:22,623
Egon lurrean!

2074
02:36:33,676 --> 02:36:34,635
Ez!

2075
02:37:29,774 --> 02:37:31,150
Hartu zure ezpatak!

2076
02:38:31,293 --> 02:38:32,128
Ezkutuak!

2077
02:38:32,211 --> 02:38:33,212
Ezkutuak!

2078
02:38:33,629 --> 02:38:35,256
The...

2079
02:39:10,833 --> 02:39:12,084
Ai, ez, ez!

2080
02:39:12,209 --> 02:39:13,085
Hartu lantzak!

2081
02:40:38,754 --> 02:40:40,172
Benetan sinesten zenuen
denok hiltzen gaituzte?

2082
02:40:40,881 --> 02:40:42,508
Betiere
Hilko zaitut.

2083
02:40:43,592 --> 02:40:44,844
Bukatu dezagun.

2084
02:40:48,013 --> 02:40:48,931
Aita!

2085
02:41:19,211 --> 02:41:20,296
Hadesen zaudenean,

2086
02:41:22,756 --> 02:41:25,467
esan nire gizonei
mendebaldera joango naizela,

2087
02:41:25,593 --> 02:41:26,427
eta ohoratuko ditudala.

2088
02:41:32,558 --> 02:41:33,475
Esan Autre...

2089
02:41:36,270 --> 02:41:38,689
lotsatu zaitudala,
galdetu zuen bezala.

2090
02:41:58,000 --> 02:41:59,168
Zer gertatu da?

2091
02:42:00,628 --> 02:42:02,171
Garaitu zituen?

2092
02:42:03,047 --> 02:42:04,215
Hilda dago?

2093
02:42:06,008 --> 02:42:06,967
Apurtu ginen

2094
02:42:07,092 --> 02:42:08,802
lotura hauskorrak
gizonen artean,

2095
02:42:17,394 --> 02:42:19,855
eta mendeetan zehar
ondoren etorriko den iluntasuna,

2096
02:42:20,522 --> 02:42:24,360
Troiako istorioak
bakarrik abestuko da.

2097
02:43:43,397 --> 02:43:44,231
Ulises!

2098
02:43:44,315 --> 02:43:45,524
Ulises, maitia!

2099
02:43:46,900 --> 02:43:47,860
Mesedez, ene maitea.

2100
02:43:49,695 --> 02:43:50,904
Ulises.

2101
02:43:51,488 --> 02:43:53,907
Ene maitea, itzuli zara.

2102
02:43:55,701 --> 02:43:56,660
Azkenik.

2103
02:43:57,494 --> 02:43:58,454
Amaieran.

2104
02:44:00,247 --> 02:44:04,126
Nire Itaka maitea ikusteko,
azken aldiz.

2105
02:44:05,127 --> 02:44:05,961
Ez.

2106
02:44:06,086 --> 02:44:08,964
Ez, ez, ez, ez,
ez, ez, orain ez!

2107
02:44:09,089 --> 02:44:11,050
Mesedez,
Hainbeste itxaron nuen.

2108
02:44:13,552 --> 02:44:14,928
Ez, ez hil.

2109
02:44:16,138 --> 02:44:17,264
Ez heriotza.

2110
02:44:19,475 --> 02:44:20,601
Erbestea.

2111
02:44:28,734 --> 02:44:30,611
Telemako izango da errege.

2112
02:44:34,239 --> 02:44:36,158
Nabigatuko dugu
mendebalderantz,

2113
02:44:37,117 --> 02:44:38,577
nire gizonak omentzeko,

2114
02:44:40,287 --> 02:44:41,330
biak.

2115
02:44:41,955 --> 02:44:44,416
Zure ontziarekin
azkarrena,

2116
02:44:44,541 --> 02:44:48,712
eta tripulazio onena,
horizonterantz.

2117
02:44:49,630 --> 02:44:51,757
Saiatzeko
eguzkia harrapatzeko.

2118
02:44:53,467 --> 02:44:54,301
Aurpegi bat.

2119
02:44:54,385 --> 02:44:56,011
Zergatik ipuinak
bakarrik abestuko da?

2120
02:44:59,098 --> 02:45:00,891
Izango baita
modurik onena

2121
02:45:01,016 --> 02:45:02,810
gure historia transmititzeko.

2122
02:45:05,521 --> 02:45:06,605
Gerra bat.

2123
02:45:07,606 --> 02:45:09,858
Baina zibilizazioa berriz jaioko da.

2124
02:45:11,235 --> 02:45:12,361
Gizon bat.

2125
02:45:16,073 --> 02:45:18,700
Egunsenti berri bat sortuko da
mundu ilunean,

2126
02:45:22,287 --> 02:45:24,665
eta gure akatsak izango dira
ahaztuta beste behin.

2127
02:45:41,306 --> 02:45:46,228
ODISEA

2128
02:47:30,082 --> 02:47:33,710
ODISEA

2129
02:47:34,586 --> 02:47:36,964
Gure lagunari

2130
02:52:28,338 --> 02:52:32,551
ODISEA

2131
02:52:32,634 --> 02:52:33,635
Frantses-Kanadakoa