1
00:00:33,492 --> 00:00:37,579
U trenutku kada je magija izgledala stvarno...

2
00:00:40,499 --> 00:00:41,625
Lice.

3
00:00:44,628 --> 00:00:45,921
Flota.

4
00:00:48,382 --> 00:00:49,550
Rat.

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,429
Muškarac.

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,017
Ideja.

7
00:01:02,479 --> 00:01:03,355
Trik.

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
Varka za prodor
zidine Troje,

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,657
i spali ih,
pretvorite ih u pepeo!

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,501
sta je ovo

11
00:02:15,218 --> 00:02:16,470
Ponuda.

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Za Atenu.

13
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
On je običan bog.

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,481
Poštujte njihovu ponudu.

15
00:02:31,735 --> 00:02:32,778
Zaštitite ga od talasa.

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,946
Odnesite ga u Atenin hram.

17
00:02:35,739 --> 00:02:37,074
Rat je gotov.

18
00:02:44,665 --> 00:02:45,582
Lice.

19
00:02:49,252 --> 00:02:50,504
Flota.

20
00:02:52,756 --> 00:02:54,091
Rat.

21
00:02:57,177 --> 00:02:58,345
Muškarac.

22
00:02:59,096 --> 00:03:00,055
Stani!

23
00:03:04,476 --> 00:03:05,560
Ne ta pesma!

24
00:03:10,232 --> 00:03:12,484
Sin njegove majke!

25
00:03:12,693 --> 00:03:14,861
Idi i skloni se kod nje!

26
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Naravno!

27
00:03:17,531 --> 00:03:18,865
Želim ih podsjetiti
ko poseduje

28
00:03:18,949 --> 00:03:19,825
vino koje piju.

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,702
Ne želim
pesma Uliksa.

30
00:03:21,827 --> 00:03:22,953
Želim Ulysses.

31
00:03:23,036 --> 00:03:25,122
Pa zašto dobijaš
udvarači, kod kuće,

32
00:03:25,205 --> 00:03:26,039
veče za veče?

33
00:03:26,748 --> 00:03:27,874
u ovom svijetu,

34
00:03:28,917 --> 00:03:30,752
covek radi sta hoce,

35
00:03:31,044 --> 00:03:32,129
a žena šta može.

36
00:03:32,421 --> 00:03:34,923
ja sam muškarac,
sada, majko.

37
00:03:35,465 --> 00:03:36,883
Zato ih otjeraj, samo naprijed.

38
00:03:37,718 --> 00:03:39,428
Prekrši Zevsov zakon,
vidjet ćeš šta će ti uraditi,

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,012
ako im daš
ovaj izgovor.

40
00:03:46,727 --> 00:03:49,271
Već sam izgubila muža,

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,939
Ne želim da izgubim sina.

42
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Ali otac će se vratiti.

43
00:03:52,482 --> 00:03:53,900
Pa gdje je on?

44
00:03:54,234 --> 00:03:56,820
Osam godina od tada
pad Troje,

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,823
i skoro 20 od tada
da ga nema, gde je?

46
00:04:11,710 --> 00:04:13,920
Moramo to pozdraviti
kao što smo uradili sa vama.

47
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
Nazivate li nas prosjacima?

48
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
To kazem tri godine,

49
00:04:16,590 --> 00:04:18,049
nema na čemu
na ovim mjestima.

50
00:04:18,425 --> 00:04:19,676
Koristimo prednost
Vašeg gostoprimstva

51
00:04:19,801 --> 00:04:21,136
sve ovo vreme. ..

52
00:04:22,846 --> 00:04:24,556
jer tvoja majka
odbija da bira.

53
00:04:25,015 --> 00:04:26,308
Ona je već udata.

54
00:04:26,433 --> 00:04:27,768
Odisej je mrtav.

55
00:04:28,393 --> 00:04:30,228
Šta znaš o mom ocu?

56
00:04:32,689 --> 00:04:33,857
Znam to
meso mu je tvrdo,

57
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
a vino mu je loše.

58
00:04:35,901 --> 00:04:36,818
Pio si najbolje

59
00:04:36,943 --> 00:04:38,195
tokom dva
ranih godina.

60
00:04:38,445 --> 00:04:39,946
I znam
da se nije vratio.

61
00:04:40,405 --> 00:04:41,281
Ne još.

62
00:04:42,908 --> 00:04:46,453
Umireš za oca
vama nepoznato.

63
00:04:46,703 --> 00:04:48,622
Kao jadno kopile.

64
00:04:48,997 --> 00:04:51,625
Ako niko od nas
ne poznaje naše očeve,

65
00:04:51,792 --> 00:04:53,335
ne pretvaraj se
znaj moju.

66
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Ali poznavao sam ga.

67
00:04:54,920 --> 00:04:55,879
Kad sam bio dijete.

68
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
Gledali smo ga kako lovi.

69
00:04:59,216 --> 00:05:01,635
Hteo sam da volontiram
za njegov pohod na Troju,

70
00:05:01,718 --> 00:05:04,596
ali mi je rekao da ostanem ovdje,
i da te držim na oku.

71
00:05:04,888 --> 00:05:05,764
Na mene ili moju majku?

72
00:05:08,016 --> 00:05:09,392
Čovek ima
pravo na gledanje.

73
00:05:09,518 --> 00:05:11,019
moj otac ide kuci,

74
00:05:11,311 --> 00:05:13,647
i njegovo gostoprimstvo
neće biti tako velikodušan.

75
00:05:14,022 --> 00:05:15,941
On ne poštuje
onda Zevsov zakon?

76
00:05:16,066 --> 00:05:18,276
Zevsov zakon nam govori
da se dobro ophode prema strancima,

77
00:05:18,401 --> 00:05:21,238
jer bi mogli biti
bogovi, u drugim obličjima.

78
00:05:21,988 --> 00:05:23,240
Ja verujem u to
ustanovili smo, Antinoje,

79
00:05:23,365 --> 00:05:24,825
da nisi bog.

80
00:05:25,826 --> 00:05:27,702
Ovo nije jasno
božanski miris.

81
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
To bi bilo siromašno
maskiranje, ako je to bio slučaj.

82
00:05:29,579 --> 00:05:30,914
pazi,

83
00:05:31,414 --> 00:05:33,708
mogao bi da te udari,
odmah.

84
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
Hajde.

85
00:05:47,430 --> 00:05:49,266
Ovaj udar groma
bila slučajnost.

86
00:05:49,891 --> 00:05:51,393
Nisam siguran.

87
00:05:51,518 --> 00:05:52,894
Imaš mudre oči.

88
00:05:53,937 --> 00:05:54,771
Atenine oči.

89
00:05:54,896 --> 00:05:55,730
Sedi.

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,440
Došao si
sa trgovcima?

91
00:05:57,691 --> 00:05:58,859
Iz Sparte.

92
00:05:59,150 --> 00:06:00,861
I jeste Menelaj
vratio iz rata?

93
00:06:02,070 --> 00:06:02,904
Prije mnogo godina.

94
00:06:03,029 --> 00:06:04,781
Ulysses se nikada nije vratio?

95
00:06:04,948 --> 00:06:06,366
Mi to ignorišemo
čak i ako je živ.

96
00:06:06,491 --> 00:06:07,325
šta si čuo?

97
00:06:07,492 --> 00:06:09,244
Pesma o
njegova pobeda u ratu.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Kao i svi mi.

99
00:06:10,287 --> 00:06:11,121
Još nešto?

100
00:06:11,246 --> 00:06:12,122
br.

101
00:06:13,164 --> 00:06:13,999
ali...

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,502
Sparta je puna ljudi
koji se borio kod Troje.

103
00:06:17,878 --> 00:06:19,754
Neko će nešto znati.

104
00:06:19,880 --> 00:06:21,715
Ti si Odisejev sin.

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,467
Idi u Spartu, idi tamo.

106
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
Idi kod Menelaja.

107
00:06:26,761 --> 00:06:27,679
On će te primiti.

108
00:06:29,764 --> 00:06:31,850
Kraljica želi
govoriti u inostranstvu.

109
00:06:33,435 --> 00:06:34,853
Ona pita
svima.

110
00:06:38,064 --> 00:06:39,482
Ne pokušavaj mu dati
lažne nade,

111
00:06:39,733 --> 00:06:41,860
ona je u stanju da pogodi
ako osoba ima

112
00:06:41,985 --> 00:06:43,028
zaista viđeno
Ulysses ili ne.

113
00:06:43,278 --> 00:06:44,112
Vidite li ovog čovjeka?

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Njegov vid više nije dobar,

115
00:06:45,947 --> 00:06:48,325
ali on je u stanju
da tuku strance na smrt

116
00:06:48,408 --> 00:06:50,619
koji odluče da lažu
o mom ocu.

117
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
Ne, ne, prebrzo.

118
00:07:20,440 --> 00:07:21,441
Kako možeš znati?

119
00:07:21,608 --> 00:07:22,442
Ne trebaju moje oči

120
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
čuti
žurna sekvenca.

121
00:07:25,153 --> 00:07:26,488
Mentore, guraj ga više.

122
00:07:34,829 --> 00:07:36,039
Prebrzo.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,925
On je prijateljski nastrojen kao i ti.

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,469
|| slušao samo svog oca.

125
00:07:49,970 --> 00:07:51,554
I gdje ga je našao?

126
00:07:52,222 --> 00:07:53,515
Upravo ovdje.

127
00:07:54,432 --> 00:07:55,266
Oh.

128
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Zadržaću ga.

129
00:08:04,109 --> 00:08:05,068
Za tvog sina?

130
00:08:05,276 --> 00:08:06,444
Kao lovački pas.

131
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
I ne bi
mogao jasnije vidjeti.

132
00:08:45,150 --> 00:08:46,067
Prestani da se krećeš.

133
00:08:46,192 --> 00:08:47,944
Želiš li ružan ožiljak?

134
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
Zašto štipaš
svaki put tvoj naklon?

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
Pravednije je.

136
00:08:52,615 --> 00:08:54,367
Da upozorite svoj plijen?

137
00:08:54,576 --> 00:08:55,493
Boriti se časno.

138
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
Osim što nemaš
Nisi se tukao, ti si lovio.

139
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Lov nije ništa drugo
nego skrivena borba.

140
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
Veoma inteligentan.

141
00:09:01,374 --> 00:09:03,918
Ali ova inteligencija
na kraju će vam naštetiti.

142
00:09:04,169 --> 00:09:05,086
Pokušajte ponovo.

143
00:09:05,795 --> 00:09:07,922
Ovaj put budi sporiji
i manje precizni.

144
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Nemoguće je pobijediti
sa savršenom odbranom.

145
00:09:10,884 --> 00:09:11,843
Izaziva napad.

146
00:09:11,968 --> 00:09:12,844
Kako ?

147
00:09:12,969 --> 00:09:13,845
Okleva.

148
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Izložite svoju stranu
oštrica vašeg protivnika,

149
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
kada napadne,
sada je vrijeme za djelovanje.

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,382
Jesi li ti to naučio mog oca?

151
00:09:51,716 --> 00:09:53,635
Ne, to je on
ko me je tome naučio.

152
00:09:54,385 --> 00:09:57,472
Rekao je: „Nećeš biti
uvek najjaci,

153
00:09:57,597 --> 00:10:00,725
ili najbrži,
pa budi najlukaviji. »

154
00:10:01,392 --> 00:10:03,103
šta bi on uradio...

155
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
ako se vrati i nađe sve
ovi prosci u njegovom domu?

156
00:10:05,772 --> 00:10:07,899
Ne usuđujem se
zamisli šta bi uradio

157
00:10:08,024 --> 00:10:08,983
svim ovim ljudima.

158
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Toliko ih je.

159
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Čim padne glava,
oni će otići:

160
00:10:13,113 --> 00:10:14,364
nasilnici i kukavice.

161
00:10:15,156 --> 00:10:16,950
Većina je bila
dovoljno star da ode u Troju,

162
00:10:17,075 --> 00:10:18,493
ali gledanje
Agamemnon i njegovo jedro...

163
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
očevi su sakrili svoje sinove.

164
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
Odisej je to znao
Agamemnonov rat

165
00:10:29,546 --> 00:10:31,214
bilo bi dugo i bi
mnogo žrtava.

166
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Dakle, njegovi vojnici
izabrani su žrijebom.

167
00:10:41,266 --> 00:10:42,100
Ime?

168
00:10:42,183 --> 00:10:43,184
- Inače.
- Freelance.

169
00:10:43,309 --> 00:10:44,269
Ti ostani.

170
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Ime ?
- Antinous.

171
00:10:45,728 --> 00:10:46,771
Freelance.

172
00:10:48,398 --> 00:10:49,315
Ti odlaziš.

173
00:10:49,524 --> 00:10:50,525
Neriješeno?

174
00:10:51,484 --> 00:10:52,902
Slušaj, ponudiću ti dogovor.

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,280
Ali Antinous mi je rekao
da se dobrovoljno prijavio.

176
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
Oni nešto spremaju.

177
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Vaš sin pokušava uzeti
mjesto Sinon.

178
00:11:08,501 --> 00:11:10,837
Ja ću to spriječiti,
U suprotnom moram ostati ovdje,

179
00:11:10,962 --> 00:11:11,838
i pazi na njegovu porodicu.

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,217
On takođe može
pazi na svog sina.

181
00:11:16,342 --> 00:11:17,594
Naravno.

182
00:11:21,598 --> 00:11:22,682
On je sa mnom.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,226
On je zaista želeo
može li Antinoje paziti na mene?

184
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
ne, ne, ne

185
00:11:26,936 --> 00:11:29,397
ali Uliks je bio osetljiv
na sramotu oca.

186
00:11:29,647 --> 00:11:31,107
Postupio je iz saosećanja.

187
00:11:31,399 --> 00:11:32,942
Ti i tvoja majka ste bili važniji
u njegovim očima

188
00:11:33,151 --> 00:11:34,569
nego bilo kakvo obećanje slave.

189
00:11:36,112 --> 00:11:37,572
On je to znao
trajalo bi godinama.

190
00:11:39,032 --> 00:11:39,949
Je li rekao mojoj majci?

191
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
Ona je ta koja treba
postavite pitanje.

192
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
Eumej,

193
00:11:43,786 --> 00:11:45,330
da li ide
vratiti se jednog dana?

194
00:11:46,706 --> 00:11:48,082
Argos vjeruje da je tako.

195
00:11:48,291 --> 00:11:50,251
Nikada nisam video
pas živi 20 godina.

196
00:11:51,586 --> 00:11:52,962
Imaće dugo vremena
preživeo svog gospodara.

197
00:12:10,104 --> 00:12:11,689
Nisam htela
prekidam te.

198
00:12:14,776 --> 00:12:16,236
Nisam
u žurbi da završim.

199
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Drevni ljudi su to odredili
kada završim sa tkanjem

200
00:12:18,947 --> 00:12:22,200
pokrov tvog djeda,
Vrijeme je za ponovni brak.

201
00:12:22,450 --> 00:12:23,326
Za šta?

202
00:12:28,873 --> 00:12:31,000
Thaca je lišen kralja
predugo,

203
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
žele da budu zaštićeni.

204
00:12:33,419 --> 00:12:34,295
sta?

205
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
Ljudi s mora.

206
00:12:36,214 --> 00:12:38,299
Ovo su samo
priče od stranaca.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Kao i sve
znamo o svijetu.

208
00:12:40,551 --> 00:12:42,512
Ovako imamo
saznao za pad Troje.

209
00:12:43,012 --> 00:12:46,474
Mnogo je stranaca
koji prijavljuju napade.

210
00:12:47,392 --> 00:12:49,143
Ko su
ovi ljudi s mora?

211
00:12:49,644 --> 00:12:50,561
niko ne zna,

212
00:12:50,687 --> 00:12:52,355
ali starci žele
da je Itaka spremna.

213
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
Jeste li spremni?

214
00:12:53,856 --> 00:12:55,441
Mi pripadamo
najveća civilizacija

215
00:12:55,566 --> 00:12:56,442
nikad poznato.

216
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Pogledaj ovu palatu,

217
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
i ovo kamenje
drevni kao znanje,

218
00:13:02,282 --> 00:13:05,702
na milost i nemilost oportunista koji
samo traže da se obogate.

219
00:13:06,119 --> 00:13:07,912
Temelji su ništa,

220
00:13:08,538 --> 00:13:10,331
bez poštovanja prema
šta predstavljaju.

221
00:13:10,999 --> 00:13:12,083
Zevsov zakon.

222
00:13:12,959 --> 00:13:15,086
Tretirajte druge
kako želite da se prema vama ponašaju,

223
00:13:15,336 --> 00:13:18,172
i oni to zloupotrebljavaju
i ostaviti sve u ruševinama.

224
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Pa zašto mislite
udati se za jednog od njih?

225
00:13:21,009 --> 00:13:23,219
Jer postoji
jako dugo,

226
00:13:24,554 --> 00:13:26,055
dao mi je tvoj otac
tražio da to uradi.

227
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
Agamemnon je naš kralj,

228
00:13:29,100 --> 00:13:30,852
i Trojanci su uzeli
supruga njegovog brata.

229
00:13:30,977 --> 00:13:32,312
Ili je <i>pobjegla s njima.

230
00:13:33,104 --> 00:13:33,980
Nema veze.

231
00:13:34,105 --> 00:13:36,649
Rečeno je da su zidovi Troje
su neprobojni.

232
00:13:37,817 --> 00:13:40,361
Tako da ćemo ostati
na vratima grada,

233
00:13:40,486 --> 00:13:42,113
da ih gurne
boriti se,

234
00:13:44,324 --> 00:13:47,327
i godine će proći,
i Telemah će rasti,

235
00:13:47,869 --> 00:13:49,996
i naučićete
da živi bez mene.

236
00:13:50,288 --> 00:13:52,498
Menelaj neće odustati
ne za Helene.

237
00:13:57,295 --> 00:13:59,213
To je ono što je Agamemnon
koristi kao izgovor

238
00:13:59,464 --> 00:14:02,258
za uklanjanje kontrole
trgovačkim putevima do Troje.

239
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Neće popustiti.

240
00:14:06,637 --> 00:14:07,555
Nikad.

241
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Ali ako ti...

242
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
ako ste odbili?

243
00:14:22,403 --> 00:14:23,738
On će uzeti našeg sina.

244
00:14:25,656 --> 00:14:26,741
On to nikada ne bi uradio.

245
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
On se žrtvovao
vlastitu kćerku

246
00:14:29,285 --> 00:14:30,953
dobiti
povoljni vjetrovi.

247
00:14:32,330 --> 00:14:33,331
Zašto bogovi
pitali bi

248
00:14:33,456 --> 00:14:34,624
život njegove ćerke?

249
00:14:35,500 --> 00:14:37,794
Značaj žrtve...

250
00:14:38,711 --> 00:14:40,088
se mjeri troškom
koju on predstavlja

251
00:14:40,213 --> 00:14:41,255
za ponuđača.

252
00:14:44,717 --> 00:14:46,344
To je monstruozno.

253
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
I to nedvosmisleno.

254
00:14:53,393 --> 00:14:55,019
Neću se vratiti uskoro.

255
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
Ako se vratim.

256
00:15:01,901 --> 00:15:03,319
Mogli bismo pobjeći.

257
00:15:04,987 --> 00:15:06,656
Uzmimo tvoj brod
najbrži,

258
00:15:06,781 --> 00:15:10,785
i najbolja posada,
i plovi prema horizontu.

259
00:15:12,328 --> 00:15:14,080
Ruku pod ruku na mostu,

260
00:15:14,372 --> 00:15:16,666
na zapadu,
u zalasku sunca,

261
00:15:16,874 --> 00:15:18,709
pokušati
uhvatiti sunce.

262
00:15:22,463 --> 00:15:24,215
Postoji svijet
iza ovih zidova.

263
00:15:25,133 --> 00:15:27,135
Agamemnonova osveta...

264
00:15:28,636 --> 00:15:30,555
pao bi na celu Itaku.

265
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
sad mi obecaj...

266
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
ako se ne vratim,

267
00:15:42,316 --> 00:15:44,318
dan kada je Telemah
biće dovoljno star da vlada,

268
00:15:45,153 --> 00:15:47,363
obećaj mi. ..

269
00:15:47,905 --> 00:15:49,657
koje ćete uzeti
drugog muža.

270
00:15:52,034 --> 00:15:53,202
Dosta žrtvovanja.

271
00:15:53,286 --> 00:15:55,037
Ljubav nije
žrtva.

272
00:15:55,121 --> 00:15:56,414
naravno da jeste,

273
00:15:57,707 --> 00:15:58,916
i ne želim
da ti to uradiš.

274
00:15:59,083 --> 00:16:00,293
To nije tvoja odluka.

275
00:16:03,087 --> 00:16:04,172
Obećaj mi.

276
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
br.

277
00:16:10,636 --> 00:16:12,346
Obećaj mi
da ćeš se vratiti.

278
00:16:17,894 --> 00:16:19,187
Šta ako ne mogu?

279
00:16:25,109 --> 00:16:27,945
Dakle, tvoje pamćenje
neće odlučivati umjesto mene.

280
00:16:32,825 --> 00:16:34,118
Uzmi moj broš.

281
00:16:34,827 --> 00:16:38,122
Nosite ga u svakom trenutku,
Atena će te vratiti meni.

282
00:16:38,247 --> 00:16:40,166
Oh, nisam
sigurno mi odgovara.

283
00:16:42,710 --> 00:16:45,171
Kada stranci
tvrdiće da sam te video,

284
00:16:45,296 --> 00:16:47,006
Pitaću šta si obukla,

285
00:16:47,465 --> 00:16:49,091
a onda ću znati
ako lažu.

286
00:16:52,261 --> 00:16:54,305
Ako narodi mora
zaista postoji,

287
00:16:55,598 --> 00:16:56,599
trenutno,

288
00:16:57,099 --> 00:16:59,352
Thaca nema kralja
izgraditi vojsku.

289
00:16:59,894 --> 00:17:01,437
Mogao bih gore
na tronu.

290
00:17:03,731 --> 00:17:04,649
Hajde.

291
00:17:16,869 --> 00:17:17,828
Izdrži.

292
00:17:28,130 --> 00:17:29,590
To je nepravedno.

293
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Rekao si da je on sam
mogao to učiniti.

294
00:17:31,884 --> 00:17:33,761
On je svojevoljno dozvolio
drugi pokušavaju.

295
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Postrojio je sve sjekire.

296
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Da.

297
00:18:10,381 --> 00:18:11,757
Niko nikada nije uspeo.

298
00:18:13,217 --> 00:18:14,760
Majko, oni rasipaju
naše dobro tako da

299
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
prisiljeni ste
da izaberete jednu od njih,

300
00:18:16,637 --> 00:18:18,222
prije nego što mogu
zatražiti tron.

301
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
Stranac mi je rekao da je Menelaj
se vratio pre mnogo godina.

302
00:18:22,101 --> 00:18:24,604
Svi su se vratili.
- Oni koji su još živi!

303
00:18:26,147 --> 00:18:27,064
Možda je mrtav.

304
00:18:28,107 --> 00:18:30,234
ako je,
ovo je moja palata.

305
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Moramo znati.

306
00:18:32,570 --> 00:18:34,864
Moram da idem da vidim Menelaja
da saznam.

307
00:18:35,114 --> 00:18:36,866
telemah,

308
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
ovi prosci
želim da ti naudiš.

309
00:18:38,909 --> 00:18:40,453
Ti to misliš
Ne znam?

310
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
svake večeri,
provociraju me

311
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
imati izgovor
koje traže.

312
00:18:43,831 --> 00:18:45,625
kada ste na moru,
biće gore.

313
00:18:45,750 --> 00:18:47,084
Ili na putu?

314
00:18:47,793 --> 00:18:50,004
Neće im trebati izgovor
i nećeš se vratiti.

315
00:18:52,131 --> 00:18:54,467
Znači ne želiš
da se popnem na tron.

316
00:18:56,385 --> 00:18:58,471
U stvarnosti, više voliš
drži me na mom mjestu,

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
da mogu ostati
kraljica Itake.

318
00:19:00,056 --> 00:19:01,807
Ne želim više biti
kraljica Itake,

319
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
bez mog kralja pored mene.

320
00:19:03,184 --> 00:19:04,352
Bez tvog kralja?

321
00:19:06,145 --> 00:19:07,146
Ili kralj?

322
00:19:08,689 --> 00:19:11,692
I mislite da ste spremni da prihvatite
kod tvog oca?

323
00:19:13,611 --> 00:19:14,904
Ti si dijete.

324
00:19:25,331 --> 00:19:26,999
Praviš previše buke,
Melanthios.

325
00:19:27,249 --> 00:19:30,419
Ne nosite svoje mamuze
palata, ti si stočar,

326
00:19:30,544 --> 00:19:32,505
a ne jahač.
-A ti si svinjar.

327
00:19:32,630 --> 00:19:34,548
Po kom pravu
pričaš li tako sa mnom?

328
00:19:34,882 --> 00:19:37,093
Ja sam kome sluga
povjerio je naš majstor

329
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
uzgajaju svoje životinje.

330
00:19:38,886 --> 00:19:40,930
Naš gospodar je
odavno mrtav,

331
00:19:41,055 --> 00:19:42,098
stara slijepa budala.

332
00:19:42,765 --> 00:19:44,433
I vi ste dobrodošli ovde...

333
00:19:44,558 --> 00:19:45,643
nego ovaj pas.

334
00:19:46,394 --> 00:19:47,436
Argos!

335
00:19:51,107 --> 00:19:52,316
Argos!

336
00:19:53,484 --> 00:19:54,568
Argos.

337
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
Argos.

338
00:19:57,405 --> 00:19:59,448
Gospodaru, ovaj pas
nije uradio ništa loše.

339
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
Pa, jesi li ti taj koji smrdi?

340
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
Ostavi ovog starca
tihi pas.

341
00:20:03,661 --> 00:20:05,204
- Koji?
- On govori o nama oboje.

342
00:20:06,580 --> 00:20:08,499
- Šta si mi rekao, robe?
- Izgubio je živce.

343
00:20:08,666 --> 00:20:10,292
Argos je lovački pas
mog oca.

344
00:20:10,584 --> 00:20:11,544
Njegov lovački pas?

345
00:20:16,006 --> 00:20:16,924
Jeste li vidjeli?

346
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Vodite ga odavde,
pokušavamo da jedemo.

347
00:20:19,677 --> 00:20:21,470
Ne, zar ne vidiš
da ga boli?

348
00:20:21,971 --> 00:20:22,972
U redu.

349
00:20:23,097 --> 00:20:24,473
Ja ću prekinuti njegovu patnju.

350
00:20:24,974 --> 00:20:26,058
Ostavi to, ne!

351
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Jeste li vidjeli?

352
00:20:45,953 --> 00:20:47,163
Jeste li sve vidjeli?

353
00:20:48,748 --> 00:20:50,166
Napao me je!

354
00:20:50,458 --> 00:20:51,500
Dakle, to je moje pravo!

355
00:20:52,209 --> 00:20:53,169
Nema na čemu!

356
00:20:55,755 --> 00:20:57,423
Ne radi
povrediti mog sina.

357
00:21:00,509 --> 00:21:02,219
Dosta je, Polibije.

358
00:21:02,970 --> 00:21:05,139
Mlado štene <i>izgubljeno</i> zaneseno,
budi popustljiv.

359
00:21:05,806 --> 00:21:07,641
Čekaj.

360
00:21:07,850 --> 00:21:10,311
Popij još malo njegovog vina,
Ja se brinem o tome.

361
00:21:11,020 --> 00:21:12,688
To je lovački pas
mog oca.

362
00:21:14,064 --> 00:21:16,108
Ako ostane živ, jeste
samo da ga ponovo vidim.

363
00:21:16,192 --> 00:21:17,026
U redu.

364
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
Staviću ga
gomila stajnjaka ispred,

365
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
tako da može
pozdravi ga ranije.

366
00:21:30,956 --> 00:21:32,666
Pas ostaje napolju!

367
00:21:34,627 --> 00:21:35,461
ponovo ćeš razmisliti o tome,
sljedeći put

368
00:21:35,628 --> 00:21:37,296
rizikujete svoj život
za životinju.

369
00:21:49,183 --> 00:21:50,100
Eurycleia.

370
00:21:51,977 --> 00:21:53,813
Pripremite zalihe
i odnesite ih na brodove.

371
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
Nemoj nikome reći.

372
00:21:55,064 --> 00:21:56,315
Vjerujte samo pouzdanim ljudima.

373
00:21:56,482 --> 00:21:57,983
Slomit ćeš se
srce tvoje majke.

374
00:21:58,192 --> 00:22:00,027
ako ostanem,
Biću primoran da se borim.

375
00:22:00,486 --> 00:22:01,570
Niko me neće podržati.

376
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
Moram da saznam šta
desilo mom ocu.

377
00:22:03,906 --> 00:22:05,533
Narod Itake
biće sa mnom,

378
00:22:05,741 --> 00:22:07,034
ako znaju da je Odisej mrtav.

379
00:22:07,159 --> 00:22:08,661
Prosci
neće dozvoliti.

380
00:22:08,828 --> 00:22:10,496
Nećeš se vratiti
nikad živ.

381
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
Reci Mentoru da mi se pridruži
na brodove pred zoru.

382
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
I šta želiš
šta da kažem tvojoj majci?

383
00:22:17,711 --> 00:22:19,672
Da izdržim što duže
da ona može.

384
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
Brod je spreman,
plima je dobra.

385
00:22:25,928 --> 00:22:28,013
Jesam li ti to ikada rekao
da li si imao mudre oči?

386
00:22:28,389 --> 00:22:29,723
Atenine oči?

387
00:22:29,849 --> 00:22:30,891
Jednom ili dvaput.

388
00:22:31,141 --> 00:22:32,935
Još me nemaš
pitao kuda idemo.

389
00:22:33,310 --> 00:22:34,311
kuda idemo?

390
00:22:34,854 --> 00:22:35,896
Nađi mog oca.

391
00:22:36,605 --> 00:22:38,941
Živ je, osećam ga unutra
vetar i talasi,

392
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
on je tamo negde.

393
00:22:40,401 --> 00:22:42,528
Lebdeći, povređen
ili izgubljen, ne znam,

394
00:22:43,737 --> 00:22:45,281
ali on je živ.

395
00:23:16,770 --> 00:23:18,063
Još sanjaš?

396
00:23:19,315 --> 00:23:20,608
ljudi koji se dave,

397
00:23:21,567 --> 00:23:22,401
unutra...

398
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
sa mesta...
mračno.

399
00:23:29,491 --> 00:23:31,076
Odraz vatre na kamenu.

400
00:23:31,201 --> 00:23:32,077
Ne znam.

401
00:23:34,997 --> 00:23:35,956
Zar ne želiš da se setiš?

402
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
Zašto bogovi
govori na neki način

403
00:23:37,666 --> 00:23:39,001
koje ne možemo da razumemo?

404
00:23:41,879 --> 00:23:43,714
Ko ne razume
ne grmlja?

405
00:23:44,465 --> 00:23:45,966
Ili vatru?

406
00:23:46,258 --> 00:23:48,844
osmeh deteta,
dobra žetva?

407
00:23:49,136 --> 00:23:51,096
Ali ti ne
nikad se ne pokazuješ.

408
00:23:52,681 --> 00:23:53,682
Pogledaj.

409
00:23:54,600 --> 00:23:55,935
Ko pokreće ovaj oblak?

410
00:23:56,894 --> 00:23:58,604
Sakupiti sve ove ptice?

411
00:23:59,939 --> 00:24:01,231
Ili uzburkava okean?

412
00:24:03,359 --> 00:24:04,777
S kim si razgovarao?

413
00:24:07,655 --> 00:24:09,114
Atena mi se ponovo pojavila.

414
00:24:09,949 --> 00:24:11,283
Ona mi kaže da zapamtim,

415
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
otići.

416
00:24:14,620 --> 00:24:15,579
Zašto bi otišao?

417
00:24:16,205 --> 00:24:17,831
Ovdje nam ništa ne nedostaje.

418
00:24:18,707 --> 00:24:20,709
Koliko je prošlo
jesam li ovdje, Calypso?

419
00:24:25,214 --> 00:24:26,423
imam svoj dom,
negde.

420
00:24:28,842 --> 00:24:30,386
imam nekoga,

421
00:24:30,552 --> 00:24:32,179
negde.

422
00:24:32,304 --> 00:24:33,555
Kako znaš?

423
00:24:33,931 --> 00:24:35,224
Ne znam.

424
00:24:37,726 --> 00:24:38,727
Osećam to.

425
00:24:54,952 --> 00:24:56,453
Šta imamo
moglo trajati zauvijek.

426
00:24:57,037 --> 00:24:58,372
vječnost,
to je za bogove.

427
00:24:58,580 --> 00:24:59,999
jesi li ti boginja?

428
00:25:02,501 --> 00:25:04,670
želite da zapamtite,
ali ako pri tome,

429
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
da li si uništio svoju sreću?

430
00:25:06,547 --> 00:25:08,048
Dakle, nije bio stvaran.

431
00:25:15,973 --> 00:25:16,807
br.

432
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Stani.
- Ali sviđa mi se.

433
00:25:18,934 --> 00:25:20,936
Prestani da jedeš lotos.

434
00:25:21,270 --> 00:25:23,105
Reci mi čega se sećaš.

435
00:25:24,773 --> 00:25:25,649
Posle Troje.

436
00:25:27,776 --> 00:25:28,944
Troy.

437
00:25:34,908 --> 00:25:36,493
Dobili smo rat.

438
00:25:37,036 --> 00:25:38,328
I onda?

439
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Deset godina kasnije
ovu prokletu plažu.

440
00:26:51,151 --> 00:26:52,402
Hajdemo nazad.

441
00:26:53,779 --> 00:26:55,614
Sa memorijom
naših drugova.

442
00:27:00,202 --> 00:27:01,745
Da li mislite da postoji
dovoljno zaliha?

443
00:27:02,538 --> 00:27:04,123
Uzeli smo dovoljno iz Troje.

444
00:27:05,082 --> 00:27:06,667
Još jedno zaustavljanje je ništa.

445
00:27:08,418 --> 00:27:10,379
I veslaj!

446
00:27:11,380 --> 00:27:13,382
I veslaj!

447
00:27:14,466 --> 00:27:15,300
i...

448
00:27:15,425 --> 00:27:16,802
red!

449
00:27:17,636 --> 00:27:18,762
i...

450
00:27:18,887 --> 00:27:20,055
Unesi vesla.

451
00:27:20,180 --> 00:27:21,098
Stani!

452
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Zaustavljamo se!

453
00:27:22,558 --> 00:27:23,600
Unesi vesla!

454
00:27:23,725 --> 00:27:25,644
Unesimo vesla!

455
00:27:30,315 --> 00:27:32,568
Podići ćemo jedro
i prati južne vjetrove.

456
00:27:32,693 --> 00:27:33,735
Da, šefe.

457
00:27:34,736 --> 00:27:35,696
Agamemnon ide na zapad,

458
00:27:35,821 --> 00:27:37,030
i prati poznate rute
dopunjavanje goriva.

459
00:27:37,156 --> 00:27:38,740
Da, ima više
muškarce za hranjenje.

460
00:27:39,658 --> 00:27:40,868
Naći ćemo
neka tačka zaustavljanja.

461
00:27:41,201 --> 00:27:42,369
Jeste li sigurni?
To je rizik.

462
00:27:42,578 --> 00:27:44,204
Pratio sam Agamemnona
dovoljno dugo.

463
00:27:45,164 --> 00:27:47,374
Sa srećom
i povoljnih vjetrova,

464
00:27:47,499 --> 00:27:49,084
videcemo malo sveta,

465
00:27:49,376 --> 00:27:51,170
i mi ćemo se vratiti
pre Agamemnona.

466
00:27:54,673 --> 00:27:55,966
Nastavite!

467
00:29:00,948 --> 00:29:02,574
Uvijek čuvaj
Medved sa desne strane.

468
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
Ulysses!

469
00:29:13,669 --> 00:29:14,878
Zemlja!

470
00:29:18,090 --> 00:29:19,132
Vidiš?

471
00:29:19,508 --> 00:29:20,592
Ti i tvoja sreća!

472
00:29:21,593 --> 00:29:23,220
Naše odredbe
bili skoro iscrpljeni.

473
00:29:23,345 --> 00:29:24,846
Formirajte izviđački tim.

474
00:29:25,013 --> 00:29:27,307
voda, hrana,
dovoljno za tri nedelje.

475
00:29:27,516 --> 00:29:28,767
Šta ako odbiju da ga daju?

476
00:29:30,769 --> 00:29:32,688
Koliko želiš
ići kući?

477
00:29:33,313 --> 00:29:34,898
Pripremite oružje,
bez odlaganja!

478
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
- moli...
- Brže!

479
00:29:36,650 --> 00:29:39,528
Pozajmi, pljačkaj...

480
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Pitaj ga zašto
napustili su selo,

481
00:29:45,242 --> 00:29:46,493
umjesto da nam poželiš dobrodošlicu?

482
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Uzeli su nas za
narodi s mora.

483
00:29:55,127 --> 00:29:56,086
br.

484
00:29:56,211 --> 00:29:57,754
Mi smo Grci.

485
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
dolazimo sa Itake,

486
00:29:59,548 --> 00:30:01,133
i pobedili smo
rat kod Troje.

487
00:30:02,175 --> 00:30:04,386
idemo na zapad,
sa južnim vetrovima.

488
00:30:11,226 --> 00:30:12,436
Kaže ako idemo
u ovom pravcu,

489
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
neće nam se svidjeti
šta ćemo naći.

490
00:30:16,273 --> 00:30:18,734
Nakon godina rata,

491
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
niko nije mogao da ustane
između mojih ljudi...

492
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
i njihove domovine.

493
00:30:23,780 --> 00:30:25,115
Čak ni ja.

494
00:30:26,283 --> 00:30:27,659
A onda je <i>došao</i>
nešto se dogodilo.

495
00:30:43,967 --> 00:30:45,844
Da probam
uhvatiti sunce.

496
00:30:46,553 --> 00:30:47,721
Zemlja!

497
00:30:49,222 --> 00:30:50,599
Zemlja!

498
00:30:51,058 --> 00:30:51,975
I evo ga.

499
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
Ti i tvoja sreća.

500
00:31:08,825 --> 00:31:10,494
Ne, ne, ne, ne.

501
00:31:10,577 --> 00:31:12,788
Ovce
kreću se u krdima.

502
00:31:14,539 --> 00:31:15,499
Hajdemo za njim.

503
00:32:36,079 --> 00:32:37,706
Neko živi ovde.

504
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Prave sir.

505
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
Prilično dobro!

506
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
A ima ih mnogo.

507
00:33:04,232 --> 00:33:05,275
Bolje je otići.

508
00:33:05,859 --> 00:33:07,569
Nemamo ništa
ponuditi u zamjenu.

509
00:33:08,153 --> 00:33:09,237
Zevsov zakon.

510
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
Ne vjerujem
da oni koji žive ovde

511
00:33:11,072 --> 00:33:13,158
poznaju Zevsov zakon
pa čak ni Zevsa, što se toga tiče.

512
00:33:13,283 --> 00:33:15,368
Svi znaju
Zevsov zakon.

513
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Zapalite vatru!

514
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
Mi ćemo im dobrodošlicu
po povratku.

515
00:34:37,951 --> 00:34:39,244
Držite se dalje od vatre.

516
00:34:43,957 --> 00:34:45,292
Raziđite se!

517
00:36:18,468 --> 00:36:19,928
Mislim da spava.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,099
Čekaj!

519
00:37:09,352 --> 00:37:10,186
The...

520
00:37:10,311 --> 00:37:11,146
rock.

521
00:37:18,319 --> 00:37:19,279
Ne možemo
pomeri kamen.

522
00:37:19,529 --> 00:37:20,780
Bili bismo zatvoreni.

523
00:37:29,289 --> 00:37:30,206
Proširite vijest:

524
00:37:30,415 --> 00:37:31,583
ujutro,

525
00:37:31,875 --> 00:37:32,959
kada to uradi
izvadi njegove životinje,

526
00:37:33,877 --> 00:37:35,336
jurimo prema ulazu.

527
00:37:35,545 --> 00:37:36,671
Odmori se.

528
00:38:01,404 --> 00:38:02,447
Trči, trči, trči!

529
00:38:14,000 --> 00:38:15,001
SADA!

530
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
Mogli bismo
zaglaviti nešto. ..

531
00:38:24,719 --> 00:38:25,929
na ulazu u pećinu,

532
00:38:26,054 --> 00:38:27,514
ostaviti prostor.

533
00:38:28,014 --> 00:38:29,849
možda,

534
00:38:29,974 --> 00:38:31,351
ali šta?

535
00:38:31,476 --> 00:38:32,477
Ovaj ulog.

536
00:38:36,231 --> 00:38:37,565
On će primijetiti.

537
00:38:39,150 --> 00:38:40,610
Uzmi najmanji
kraj,

538
00:38:40,735 --> 00:38:42,487
i stavite u vatru.

539
00:38:42,612 --> 00:38:43,822
Koliko žica
imamo li

540
00:38:44,823 --> 00:38:45,865
Koliko ovaca ima?

541
00:38:45,949 --> 00:38:47,200
Oko dva tuceta.

542
00:38:49,828 --> 00:38:51,371
Ima nas previše.

543
00:38:51,538 --> 00:38:52,705
kada se vrati,

544
00:38:52,831 --> 00:38:53,957
nas dvoje
moraju izaći.

545
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
Ili poginuti.

546
00:39:00,713 --> 00:39:02,173
Trči, naslonjen,
među stadom,

547
00:39:02,257 --> 00:39:03,800
prema ulazu
i raspršiti se.

548
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
Ne može
uhvati samo jednu.

549
00:39:05,760 --> 00:39:06,594
Da.

550
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
Nas četvoro
trebao bi ići tamo.

551
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Dva i dva.

552
00:39:09,389 --> 00:39:10,849
Zašto rizikovati
više muškaraca?

553
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
Pojeo ga je
dva, sinoć.

554
00:39:12,475 --> 00:39:14,269
Želeće još dva,
prije spavanja.

555
00:39:39,210 --> 00:39:40,253
Idemo, hajde!

556
00:41:18,768 --> 00:41:19,852
Šta radimo sa svojim tijelom?

557
00:41:20,687 --> 00:41:22,897
- Kako to misliš?
- Hoćemo li ga ostaviti da trune tamo?

558
00:41:24,190 --> 00:41:25,817
Hraniti ovo čudovište?

559
00:41:27,527 --> 00:41:30,279
Častimo se
naši mrtvi, Ulysses.

560
00:41:30,405 --> 00:41:31,406
Umro je da nas spasi.

561
00:41:31,531 --> 00:41:33,574
Počastit ćemo ga
spasavajući nas.

562
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Oče Posejdon,

563
00:41:37,870 --> 00:41:39,622
zaslepili su me.

564
00:41:40,790 --> 00:41:44,544
osveta, oče,
osveta za bol.

565
00:41:44,669 --> 00:41:47,714
Posejdon,
osveta za bol.

566
00:41:47,839 --> 00:41:48,798
On govori.

567
00:41:50,341 --> 00:41:51,884
Zašto nije
govorili ranije?

568
00:41:53,344 --> 00:41:55,096
Da li razgovarate sa insektima?

569
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Trebamo li
razumiju s njim?

570
00:42:00,435 --> 00:42:02,020
Mislim da
malo je kasno.

571
00:43:13,382 --> 00:43:14,467
sta radis

572
00:43:15,593 --> 00:43:16,469
Ne!

573
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
Hajde, beži!

574
00:43:59,303 --> 00:44:01,347
Moramo da idemo, požurite!

575
00:44:15,528 --> 00:44:17,905
požuri,
moramo otići!

576
00:44:31,669 --> 00:44:33,045
Naprijed sada!

577
00:44:35,006 --> 00:44:37,175
Naprijed, veslaj!

578
00:44:57,778 --> 00:44:59,238
Zašto je trebalo
da si gađao ovu strelu?

579
00:44:59,614 --> 00:45:01,782
Ova zvijer nas ima
uzeo hrabre vojnike.

580
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
Da, i ova zver...

581
00:45:03,409 --> 00:45:04,911
bio je sin Posejdona.

582
00:45:05,119 --> 00:45:05,953
sta?

583
00:45:06,245 --> 00:45:07,163
Kada mu izvadimo oko,

584
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
čuli smo ga kako viče svoje ime.

585
00:45:08,915 --> 00:45:10,416
Ova stvar
bio čudovište.

586
00:45:10,583 --> 00:45:12,168
I ja sam to čuo.

587
00:45:12,501 --> 00:45:14,420
Dakle, more je
protiv nas sada?

588
00:45:14,545 --> 00:45:15,880
I vetar.

589
00:45:16,505 --> 00:45:17,590
Kako smo
da se mogu vratiti,

590
00:45:17,715 --> 00:45:19,008
ako je Posejdon protiv nas?

591
00:45:19,300 --> 00:45:21,844
Ne možemo živjeti od toga
znamenja i žrtve.

592
00:45:23,971 --> 00:45:25,932
Znate li koliko puta
čuo sam te kako plačeš,

593
00:45:26,057 --> 00:45:28,142
moleći se Ateni,
otkako smo napustili Troju?

594
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Mogao si
pokazivanje sažaljenja.

595
00:45:31,395 --> 00:45:32,230
pa uzmi ovo,

596
00:45:34,815 --> 00:45:35,858
i nosi ga,

597
00:45:36,150 --> 00:45:38,319
u znak sjećanja na one koji
nismo mogli sahraniti.

598
00:45:40,029 --> 00:45:41,864
Bogovi pomažu
oni koji sami sebi pomažu.

599
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
Od ovog trenutka,
čim se more uzburkalo

600
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
ili da vetar
suočio sa nama,

601
00:45:49,622 --> 00:45:51,082
posada je vjerovala
na kletvu.

602
00:45:53,501 --> 00:45:54,794
Ali gdje su moji ljudi?

603
00:45:56,921 --> 00:45:58,839
Kada ćeš mi dozvoliti da ih vidim?

604
00:45:59,590 --> 00:46:02,093
Samo bih morao razgovarati s njima i
oni bi mi pomogli da se setim.

605
00:46:02,510 --> 00:46:04,720
da li sam imao ženu,
deca, mozda sin?

606
00:46:05,304 --> 00:46:06,722
od kada
Koliko sam dugo ovdje?

607
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
Za dugo vremena.

608
00:46:10,184 --> 00:46:11,727
da imam sina,

609
00:46:13,688 --> 00:46:15,147
danas,
koliko bi on imao godina?

610
00:46:17,191 --> 00:46:18,818
Ne znam kako
razgovaraj sa kraljem.

611
00:46:19,277 --> 00:46:20,403
Stići ćeš tamo.

612
00:46:20,695 --> 00:46:22,321
Samo nemoj ništa reći.

613
00:46:22,905 --> 00:46:23,906
ako vas pitamo,
mi smo...

614
00:46:24,282 --> 00:46:25,241
trgovci,

615
00:46:25,366 --> 00:46:26,325
na Kritu.

616
00:46:26,409 --> 00:46:28,077
Naći ćemo način
da se obratim kralju.

617
00:46:38,421 --> 00:46:40,756
- Dobrodošli.
- HVALA.

618
00:46:40,881 --> 00:46:42,800
Čini se da je slavlje...
<i>—</i> Pratite me.

619
00:46:48,180 --> 00:46:49,432
Gde nas vodiš?

620
00:46:49,598 --> 00:46:52,143
Kralj želi da razgovara
sebe sa strancima.

621
00:47:13,622 --> 00:47:15,166
Sedi.

622
00:47:18,252 --> 00:47:19,170
Ne ti.

623
00:47:20,963 --> 00:47:21,839
Vi.

624
00:47:24,175 --> 00:47:25,718
Uživajte u našem gostoprimstvu.

625
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Kako Zevs naređuje.

626
00:47:27,803 --> 00:47:29,847
Onda možda
reći ćeš mi ko si.

627
00:47:31,182 --> 00:47:32,725
Odabrao si pravi dan,

628
00:47:32,892 --> 00:47:34,769
banket
venčanje moje ćerke.

629
00:47:34,894 --> 00:47:37,313
Sutra će ona otići da vodi
potpuno novi život.

630
00:47:38,522 --> 00:47:39,732
Ne izgledaš kao prosjak.

631
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
Zamišljam to
znaš ko sam ja.

632
00:47:43,736 --> 00:47:45,237
ja sam Menelaj,

633
00:47:45,363 --> 00:47:46,781
Atrejev sin,

634
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
brat Agamemnonov,

635
00:47:49,658 --> 00:47:51,285
i Hélenin muž.

636
00:47:51,869 --> 00:47:52,912
Možda jesi
čuo za nju.

637
00:47:55,790 --> 00:47:57,333
Lice. ..

638
00:47:57,458 --> 00:47:59,585
koji je lansirao
1000 brodova na moru.

639
00:48:01,379 --> 00:48:03,339
Ili možda
sada samo 500.

640
00:48:08,135 --> 00:48:10,096
Toliko ih je stradalo
bojno polje Troje,

641
00:48:10,221 --> 00:48:11,138
za ovo lice.

642
00:48:11,263 --> 00:48:13,182
Za ambiciju tvog brata.

643
00:48:13,766 --> 00:48:15,935
Ovaj mi nešto govori.

644
00:48:17,186 --> 00:48:18,145
Ajax,

645
00:48:19,271 --> 00:48:20,106
Patroklo,

646
00:48:20,606 --> 00:48:22,024
Ahil...

647
00:48:22,316 --> 00:48:23,859
niko od njih
Ne nedostaje mi toliko

648
00:48:23,984 --> 00:48:25,653
nego ratnik,
posebno.

649
00:48:26,404 --> 00:48:28,364
Bio je najlukaviji od svih.

650
00:48:30,533 --> 00:48:32,701
Imamo deset godina
pokvaren na ovoj plaži.

651
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
Blokirano,

652
00:48:47,716 --> 00:48:49,760
borili smo se medju sobom,
dok čovek...

653
00:48:52,972 --> 00:48:54,140
smisliti plan.

654
00:48:56,183 --> 00:48:57,309
Ulysses.

655
00:48:58,310 --> 00:48:59,728
Čuli ste
priča o konju?

656
00:49:03,482 --> 00:49:04,733
Ali imate li ga
čuo iznutra?

657
00:49:09,572 --> 00:49:10,823
Mi smo tamo
ostao danima.

658
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
Bili smo
gužva unutra,

659
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
prije polaska brodova.

660
00:49:16,203 --> 00:49:18,539
Odisej je znao da niko
nije trebao biti svjestan,

661
00:49:18,664 --> 00:49:21,459
čak ni inače, vojnik koji
ostavili smo iza sebe.

662
00:49:27,006 --> 00:49:28,090
Prve dvije plime,

663
00:49:28,215 --> 00:49:29,884
naši ljudi su
udavila pred našim očima.

664
00:49:35,639 --> 00:49:36,807
ćutali smo,

665
00:49:37,391 --> 00:49:38,517
u našem govnima.

666
00:50:06,795 --> 00:50:09,715
Ponuda za Atenu.

667
00:50:12,259 --> 00:50:13,469
On je običan bog.

668
00:50:14,386 --> 00:50:15,554
Poštujte njihovu ponudu.

669
00:51:37,344 --> 00:51:39,305
- Spali!
- Moramo ga spaliti!

670
00:52:03,996 --> 00:52:05,289
To je ponuda
za Atenu!

671
00:52:14,089 --> 00:52:16,634
To je ponuda
za Atenu!

672
00:54:52,581 --> 00:54:53,665
Vrata!

673
00:54:55,459 --> 00:54:56,710
Znali su da moramo

674
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
čekaj noć bez mjeseca,
na ravnicama Troje.

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,346
Samo naprijed, brzo!

676
00:55:12,601 --> 00:55:14,770
- Grad je napadnut!
- Idi do vrata!

677
00:55:15,312 --> 00:55:16,605
Na kapiji!

678
00:55:35,958 --> 00:55:36,875
Hajde, hajde!

679
00:55:37,876 --> 00:55:39,670
Grad je napadnut!

680
00:56:51,283 --> 00:56:52,284
Evo nas!

681
00:56:56,246 --> 00:56:58,123
Hajde!
- Samo napred!

682
00:57:26,318 --> 00:57:28,111
Ja verujem u to
ostalo znaš.

683
00:57:28,362 --> 00:57:29,321
Da li vas moja priča pokreće?

684
00:57:29,696 --> 00:57:31,198
Trebao bi čuti
pesnici to pevaju.

685
00:57:31,531 --> 00:57:32,866
Čuo sam ih.

686
00:57:36,161 --> 00:57:37,746
Ali nisu
u borbi sa tobom.

687
00:57:37,955 --> 00:57:39,581
Sa tvojim ocem.

688
00:57:39,706 --> 00:57:40,707
Ulysses.

689
00:57:43,710 --> 00:57:45,003
Mnogo ličiš na njega.

690
00:57:45,879 --> 00:57:47,464
Kada ste to vidjeli?
zadnji put?

691
00:57:47,839 --> 00:57:48,799
U Troji.

692
00:57:49,716 --> 00:57:51,551
Bogovi su nam dali
zaslužena pobeda.

693
00:57:51,635 --> 00:57:52,803
Zasluženo.

694
00:57:53,762 --> 00:57:55,722
Bogovi su nam dali
zaslužena pobeda,

695
00:57:55,847 --> 00:57:57,641
ali nemaju
blagoslovio naše putovanje.

696
00:57:58,850 --> 00:58:00,769
Povratak mi je trajao godine.

697
00:58:01,019 --> 00:58:01,895
Nije se vratio.

698
00:58:01,979 --> 00:58:03,772
Mnogo gora sudbina
očekivao druge.

699
00:58:04,898 --> 00:58:05,857
Reci mu.

700
00:58:05,941 --> 00:58:07,943
Reci mu šta
desilo se tvom bratu.

701
00:58:08,110 --> 00:58:09,069
- Ne.
- Kako bogovi

702
00:58:09,194 --> 00:58:11,488
nagradio ga
nakon vaše zaslužene pobjede.

703
00:58:11,655 --> 00:58:12,572
- Ne.
- Kako je bilo

704
00:58:12,698 --> 00:58:13,865
dočekan kao heroj.
- Ne!

705
00:58:13,949 --> 00:58:15,951
I kakav je Agamemnon
vratio godinama pre nas.

706
00:58:16,034 --> 00:58:16,868
br.

707
00:58:16,994 --> 00:58:18,829
Reci mu kako je
dočekala ga je njegova kraljica,

708
00:58:18,996 --> 00:58:20,789
moja sestra bliznakinja, Klitemnestra.

709
00:58:20,956 --> 00:58:21,873
Ne, ne, ne.

710
00:58:21,999 --> 00:58:23,291
- Reci joj kako je...
- Ne!

711
00:58:23,583 --> 00:58:25,544
Ne želi da čuje
pričaj o mom bratu!

712
00:58:28,338 --> 00:58:29,423
On želi vijesti
njegovog oca.

713
00:58:30,590 --> 00:58:32,509
nemam
vijesti o Ulyssesu, od...

714
00:58:32,634 --> 00:58:34,052
Troy.
- Ništa?

715
00:58:35,470 --> 00:58:36,972
Čak i članovi
vaše posade?

716
00:58:37,931 --> 00:58:39,099
Od Agamemnonove?

717
00:58:39,224 --> 00:58:40,976
Nema trgovca ili stranca
ti ništa nisam rekao?

718
00:58:41,101 --> 00:58:42,436
Ah, to su glasine
šta te zanima?

719
00:58:42,519 --> 00:58:43,603
Priča iz druge ruke?

720
00:58:44,229 --> 00:58:45,731
Vi ste na pravom mjestu.

721
00:58:45,856 --> 00:58:49,067
Neko želi da izmisli
priča o Uliksu?

722
00:58:49,234 --> 00:58:52,112
Neki kažu da je bogat,
drugi da je siromašan.

723
00:58:53,155 --> 00:58:55,532
Neki kažu da je poginuo,
drugi da je zatvoren.

724
00:58:55,699 --> 00:58:57,200
- Ti, šta kažeš?
- U zatvoru?

725
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
Kakav zatvor...

726
00:59:02,748 --> 00:59:03,957
mogao izdržati
takav covek?

727
00:59:05,709 --> 00:59:07,044
Reci mi šta
sećaš se.

728
00:59:07,836 --> 00:59:08,920
Ostalo će biti tvoje.

729
00:59:10,213 --> 00:59:11,798
Muškarci su bili
sve ubeđeniji

730
00:59:11,923 --> 00:59:13,633
da sam uvredio Posejdona.

731
00:59:34,321 --> 00:59:35,155
Spremni!

732
00:59:35,489 --> 00:59:36,782
Spremni!

733
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
Veslajte!

734
00:59:39,785 --> 00:59:42,621
I veslaj!

735
00:59:43,663 --> 00:59:46,124
I veslaj!

736
00:59:57,886 --> 00:59:59,471
Veslajte!

737
00:59:59,596 --> 01:00:00,722
Jedna oluja za drugom

738
01:00:00,847 --> 01:00:01,723
pao na nas,

739
01:00:01,890 --> 01:00:03,683
čineći nas
skrenuti sa našeg puta,

740
01:00:03,975 --> 01:00:05,811
do
mi smo zaista izgubljeni.

741
01:00:09,689 --> 01:00:10,816
i...

742
01:00:11,024 --> 01:00:12,234
i...

743
01:00:12,359 --> 01:00:13,360
i...

744
01:00:13,485 --> 01:00:14,528
red!

745
01:00:16,988 --> 01:00:17,989
Veslajte!

746
01:00:18,824 --> 01:00:22,619
I veslaj!

747
01:00:22,786 --> 01:00:24,955
I veslaj!

748
01:00:58,280 --> 01:00:59,489
Dobro jutro.

749
01:01:01,408 --> 01:01:02,450
Dolazimo u miru.

750
01:01:05,203 --> 01:01:06,830
Ne želimo
samo malo hrane.

751
01:01:12,836 --> 01:01:13,879
Trebamo
hrana.

752
01:01:15,839 --> 01:01:17,966
Da li razumete to?
- On je samo dete.

753
01:01:21,011 --> 01:01:23,180
ako je dijete,
možete li zamisliti njegove roditelje?

754
01:01:25,724 --> 01:01:27,184
Hej, hej, ššš, sve će biti u redu.

755
01:01:27,851 --> 01:01:30,061
ne, ne, ne
ne, šš, šš...

756
01:01:49,039 --> 01:01:50,165
Trči!

757
01:01:50,290 --> 01:01:51,291
Na brod!

758
01:01:51,416 --> 01:01:52,792
Vratite se na brod!

759
01:01:52,918 --> 01:01:54,002
Trči!

760
01:01:54,461 --> 01:01:55,921
Odstupite!

761
01:02:07,933 --> 01:02:09,267
Brzo, brzo, hajde!

762
01:02:18,568 --> 01:02:20,195
povuci se,
vrati se, trči, brzo!

763
01:03:41,192 --> 01:03:42,319
Daj mi moj luk!

764
01:03:42,402 --> 01:03:43,320
Moj naklon!

765
01:03:48,783 --> 01:03:49,993
Svi ukrcaj sada.

766
01:03:58,668 --> 01:04:00,170
Idemo, hajde!

767
01:04:02,380 --> 01:04:03,423
Čekaj!

768
01:04:05,300 --> 01:04:06,259
Čekaj!

769
01:04:06,593 --> 01:04:08,386
I opet!

770
01:04:09,179 --> 01:04:10,388
I veslaj!

771
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
I veslaj!

772
01:04:14,059 --> 01:04:15,101
Samo napred!

773
01:04:15,685 --> 01:04:17,103
Čekaj!

774
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Čekaj!

775
01:04:30,575 --> 01:04:31,785
Guraj vesla!

776
01:04:37,707 --> 01:04:38,541
Hajde!

777
01:04:38,958 --> 01:04:40,919
Pomjerite ovaj brod naprijed!

778
01:05:34,681 --> 01:05:35,807
Okrenite se prema portu.

779
01:05:35,890 --> 01:05:37,475
Pratite obalu.

780
01:05:38,143 --> 01:05:39,060
Šta ako imaju brodove?

781
01:05:39,310 --> 01:05:41,354
Moramo ići
koliko je to moguće.

782
01:05:45,859 --> 01:05:47,152
Nemamo
dovoljno namirnica,

783
01:05:47,277 --> 01:05:48,862
da preuzme ovaj rizik.

784
01:05:48,987 --> 01:05:50,738
Izgubili smo se.

785
01:05:50,947 --> 01:05:53,908
Moramo napuniti gorivo
i orijentiramo se.

786
01:05:56,661 --> 01:05:57,537
Okrenite se prema portu.

787
01:06:24,105 --> 01:06:25,023
Tamo!

788
01:06:25,523 --> 01:06:27,233
Tamo ima dima!

789
01:06:27,358 --> 01:06:28,193
Prošetaj obalom,

790
01:06:28,318 --> 01:06:30,195
naći ćemo
mjesto za vezu.

791
01:06:37,494 --> 01:06:38,745
Podigni vesla!

792
01:06:42,790 --> 01:06:44,626
Formirajte izviđački tim.

793
01:06:46,836 --> 01:06:48,004
sutra.

794
01:06:50,131 --> 01:06:51,174
U redu.

795
01:07:01,851 --> 01:07:03,520
Nekome treba
da čuvaju čamce.

796
01:07:04,646 --> 01:07:06,189
Vjerujemo u to
to bi trebao biti ti.

797
01:07:08,441 --> 01:07:09,275
"MI"?

798
01:07:09,359 --> 01:07:10,193
Svi mi.

799
01:07:10,944 --> 01:07:11,986
Još uvek živ.

800
01:07:22,872 --> 01:07:24,082
Je li ovo pobuna?

801
01:07:24,457 --> 01:07:25,833
Ti si taj koji vidi.

802
01:07:30,255 --> 01:07:32,799
daj mi svoj luk,
biće hrane večeras.

803
01:07:33,466 --> 01:07:34,676
Šta god nađeš.

804
01:09:21,991 --> 01:09:23,868
ne, ne boj se,
ničega se ne plašite!

805
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
- Nemoj me povrediti!
- Biće sve u redu, sve će biti u redu!

806
01:09:29,832 --> 01:09:30,667
- Ne!
- Ne plaši se ničega,

807
01:09:30,750 --> 01:09:33,044
niko te neće povrediti.
- Ako uradim šta želiš.

808
01:09:33,211 --> 01:09:35,505
Niko ne ide
povrijedio te.

809
01:09:39,342 --> 01:09:41,135
Moje ime je Euryloque,
kako se zoveš

810
01:09:41,386 --> 01:09:42,303
Circe.

811
01:09:42,428 --> 01:09:43,429
Circe,

812
01:09:43,638 --> 01:09:45,431
zaista imamo
treba hranu.

813
01:09:46,474 --> 01:09:47,767
Imam hranu.

814
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Imam ih puno.

815
01:10:12,166 --> 01:10:13,418
Ostavi to, ja cu to uraditi.

816
01:10:16,462 --> 01:10:18,381
VAŠE oružje, VAŠ oklop,

817
01:10:19,882 --> 01:10:21,008
stavi ih pozadi.

818
01:11:04,093 --> 01:11:05,803
Volite li meso?

819
01:11:06,304 --> 01:11:07,263
zašto...

820
01:11:07,388 --> 01:11:08,681
imate li toliko?

821
01:11:09,724 --> 01:11:12,101
Ne znamo kada stranci
će se predstaviti.

822
01:11:22,653 --> 01:11:23,529
Muškarci…

823
01:11:26,115 --> 01:11:27,283
i njihove apetite.

824
01:11:29,452 --> 01:11:31,412
Uvijek želiš više.

825
01:12:47,363 --> 01:12:48,781
Euriloh!

826
01:13:14,640 --> 01:13:15,600
Nisu se vratili!

827
01:13:15,766 --> 01:13:16,851
- Nijedan od njih?
- Ne!

828
01:13:17,143 --> 01:13:18,185
Daj mi svoj mač.

829
01:13:21,772 --> 01:13:22,940
Pazi na brod!

830
01:14:04,065 --> 01:14:05,858
Dođi da me vidiš, stranče.

831
01:14:14,450 --> 01:14:15,743
Jeste li s mora?

832
01:14:17,828 --> 01:14:19,121
Jeste li sami?

833
01:14:24,210 --> 01:14:26,253
Izgleda da te moje svinje vole.

834
01:14:27,672 --> 01:14:28,547
Jeste li gladni?

835
01:14:31,050 --> 01:14:32,551
Ostavite oružje na vratima.

836
01:14:32,677 --> 01:14:35,304
Iskoristite
Zevsovo gostoprimstvo.

837
01:14:36,555 --> 01:14:37,515
Izaberi zvijer,

838
01:14:37,640 --> 01:14:39,183
možeš mu prerezati vrat
za tvoj obrok.

839
01:15:04,458 --> 01:15:05,292
ko god da si,

840
01:15:05,376 --> 01:15:07,086
ti sigurno nisi
nije seljak.

841
01:15:07,420 --> 01:15:08,295
Dato.

842
01:15:12,008 --> 01:15:13,551
Ovo jelo jako dobro miriše.

843
01:15:17,138 --> 01:15:18,347
To će biti dovoljno za oboje.

844
01:15:19,932 --> 01:15:21,559
Ko ti kaze
da smo samo nas dvoje?

845
01:15:23,436 --> 01:15:24,478
Ko je još ovdje?

846
01:15:24,937 --> 01:15:26,063
ko onda,
Pitam se?

847
01:15:39,410 --> 01:15:40,745
Kažeš da si sam,

848
01:15:41,579 --> 01:15:43,247
ali niko ovde ne dolazi sam.

849
01:15:44,165 --> 01:15:45,207
Ne ?

850
01:15:45,833 --> 01:15:48,085
Jedini način da dođeš ovamo,
to je uz more.

851
01:15:48,753 --> 01:15:49,628
dakle,

852
01:15:49,712 --> 01:15:51,213
gdje ti je posada?

853
01:15:51,964 --> 01:15:52,798
Tražim ga.

854
01:15:54,216 --> 01:15:55,593
Da li biste videli
muškarci prolaze?

855
01:15:59,013 --> 01:16:00,347
Ali pripremio si se
sva ova jela.

856
01:16:00,639 --> 01:16:02,016
Dovodiš li u pitanje moju riječ?

857
01:16:02,141 --> 01:16:03,100
ti ?

858
01:16:05,186 --> 01:16:07,188
stranac,
očigledno gladan,

859
01:16:07,438 --> 01:16:09,065
koji nije ništa progutao
hrana pred njim,

860
01:16:09,815 --> 01:16:11,025
koji tvrdi da je mornar,

861
01:16:11,150 --> 01:16:13,360
dok on nosi
moćan oklop,

862
01:16:14,320 --> 01:16:15,780
i ko krši
Zevsov zakon,

863
01:16:16,739 --> 01:16:19,533
dok nosi mač
dom njegovog domaćina.

864
01:16:19,658 --> 01:16:21,077
Imaš veoma oštro oko.

865
01:16:21,368 --> 01:16:23,162
Sami bogovi to izoštravaju.

866
01:16:23,704 --> 01:16:25,414
Šalju li vam neke tragove?

867
01:16:25,748 --> 01:16:27,124
Istine.

868
01:16:28,292 --> 01:16:29,502
Ponekad me obaveste.

869
01:16:29,794 --> 01:16:31,837
Da li bi vam rekli gde su
moji ljudi, trenutno?

870
01:16:32,755 --> 01:16:33,589
Tvoji ljudi?

871
01:16:34,006 --> 01:16:34,882
Moji ljudi, da.

872
01:16:35,716 --> 01:16:36,550
Naravno.

873
01:16:36,884 --> 01:16:38,302
I hoćeš li mi reći?

874
01:16:38,803 --> 01:16:40,096
Možda, da.

875
01:16:41,764 --> 01:16:43,516
Ako mi daš svoj mač.

876
01:16:52,274 --> 01:16:53,526
Ali zašto
da li bih pomogao lažovcu

877
01:16:53,651 --> 01:16:55,194
ko odbija moje gostoprimstvo?

878
01:17:06,288 --> 01:17:07,790
Tvoji ljudi
bili ovde ranije

879
01:17:07,873 --> 01:17:09,125
i više ih nema.

880
01:17:15,756 --> 01:17:16,799
Jesu li opet otišli?

881
01:17:17,341 --> 01:17:18,384
Da.

882
01:17:21,137 --> 01:17:22,596
I otišli su
njihov prsten ovde?

883
01:17:30,604 --> 01:17:31,605
Ne bih to uradio.

884
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Pusti je!

885
01:17:34,483 --> 01:17:36,110
Ne znam vezu
ujedini te sa ovom vranom,

886
01:17:36,569 --> 01:17:37,820
ali ako ne guraš
ne ovaj mač,

887
01:17:37,945 --> 01:17:39,446
Zadaviću ga
i saznajte.

888
01:17:39,738 --> 01:17:40,614
Nemoj ga povrijediti.

889
01:17:40,865 --> 01:17:41,907
Tvoja porodica?

890
01:17:43,784 --> 01:17:44,910
Tvoja majka?

891
01:17:47,371 --> 01:17:48,330
Ona ti je sestra.

892
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Promenili ste ga, kao i jeste
pretvorio moje ljude u svinje.

893
01:17:54,962 --> 01:17:56,589
Nisam ti promenio ljude
u bilo čemu!

894
01:17:57,256 --> 01:17:58,215
pogledaj ih,

895
01:17:58,299 --> 01:18:00,009
to su oni,
pogledaj svoje muškarce!

896
01:18:00,301 --> 01:18:01,260
Abjects!

897
01:18:01,385 --> 01:18:02,761
Despicable!

898
01:18:03,053 --> 01:18:04,054
I ohrabrujete
njihove osnovne instinkte

899
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
na bojnom polju!

900
01:18:05,639 --> 01:18:07,474
Silovali su i pljačkali
u cijelom svijetu,

901
01:18:07,600 --> 01:18:08,517
pod tvojom komandom!

902
01:18:08,642 --> 01:18:10,102
I ti veruješ u to
<i>to</i> je protiv njihove prirode?

903
01:18:10,227 --> 01:18:11,312
Mislite li da oni
samo uradi

904
01:18:11,395 --> 01:18:12,479
jer ih narucujes?

905
01:18:12,813 --> 01:18:14,523
Pravi komandant
radije zamišljati

906
01:18:14,648 --> 01:18:16,525
to varvarstvo
je disciplina.

907
01:18:17,401 --> 01:18:18,694
Ne izgledaš tako prevaren.

908
01:18:19,486 --> 01:18:22,740
Ali ti si ih poslao ovamo,
samoj ženi!

909
01:18:23,115 --> 01:18:26,285
Horda odvratnih vojnika
sa praznim stomakom i toplom krvlju!

910
01:18:29,079 --> 01:18:31,624
Mogli su da me poštuju
u mojoj kući, barem.

911
01:18:32,458 --> 01:18:33,709
Pogledaj svoje muškarce!

912
01:18:33,834 --> 01:18:34,919
Prepoznajte svoju posadu!

913
01:18:36,712 --> 01:18:37,922
Jesu li vas <i>napali</i>?

914
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Oni bi to uradili.

915
01:18:40,090 --> 01:18:41,675
šta god žele,
ide kući.

916
01:18:45,095 --> 01:18:46,347
Pusti ih.

917
01:19:12,414 --> 01:19:13,791
Vrati se.

918
01:19:14,792 --> 01:19:16,043
Vrati se.

919
01:19:16,961 --> 01:19:18,504
Vrati se.

920
01:19:18,629 --> 01:19:20,589
Vratite se u svoje maske.

921
01:19:25,052 --> 01:19:26,303
Vrati se.

922
01:19:26,428 --> 01:19:28,639
Vratite se u svoje maske.

923
01:19:28,847 --> 01:19:29,848
Vrati se.

924
01:19:30,683 --> 01:19:32,559
Vratite se u svoje maske.

925
01:19:32,893 --> 01:19:34,270
Vrati se.

926
01:19:34,395 --> 01:19:35,437
Vrati se.

927
01:19:36,605 --> 01:19:37,773
Vrati se.

928
01:19:38,232 --> 01:19:40,359
Vratite se u svoje maske.

929
01:19:40,484 --> 01:19:41,527
Vrati se.

930
01:19:45,781 --> 01:19:46,657
Ulysses.

931
01:19:47,491 --> 01:19:48,784
Vraćamo se na brod.

932
01:19:48,909 --> 01:19:50,577
Uzmite što više namirnica
da možeš,

933
01:19:51,203 --> 01:19:52,288
i ostavi meso.

934
01:19:52,579 --> 01:19:53,497
Ne ideš
pusti je da živi?

935
01:19:53,706 --> 01:19:54,832
Ona je vještica.

936
01:19:55,374 --> 01:19:56,417
Odakle dolaze njegove moći?

937
01:19:57,001 --> 01:19:58,085
Od vaših bogova.

938
01:19:58,210 --> 01:20:00,045
Napunite vrčeve
i mehovi u potoku.

939
01:20:00,212 --> 01:20:01,714
Budite spremni da krenete u zoru.

940
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Zašto je ostaviti
u ovoj državi?

941
01:20:09,513 --> 01:20:11,015
Slažemo se
bolje ovako.

942
01:20:12,683 --> 01:20:14,727
Oprosti nam
što sam te uvredio.

943
01:20:15,853 --> 01:20:17,896
Ne možemo
vratite se bez vaše pomoći.

944
01:20:18,147 --> 01:20:19,732
Moramo pronaći
trgovačke rute.

945
01:20:20,149 --> 01:20:21,525
Previše si izgubljen.

946
01:20:21,859 --> 01:20:22,901
Ne razumijem.

947
01:20:24,486 --> 01:20:25,988
Samo slepi Tiresija
mogu ti reći

948
01:20:26,113 --> 01:20:27,239
put kući.

949
01:20:27,364 --> 01:20:28,324
Tiresias?

950
01:20:28,449 --> 01:20:29,700
U Hadu.

951
01:20:30,075 --> 01:20:32,161
Nema brodova
ne stići do pakla,

952
01:20:32,286 --> 01:20:33,203
i vraća se.

953
01:20:33,495 --> 01:20:34,330
Hoćeš.

954
01:20:35,748 --> 01:20:36,874
idi na sjever,

955
01:20:36,999 --> 01:20:37,916
u zalasku sunca.

956
01:20:43,630 --> 01:20:45,341
Zatim, pješice,

957
01:20:45,466 --> 01:20:48,344
ide tamo gde reka vatre
prelazi rijeku leda.

958
01:21:39,019 --> 01:21:40,562
Tamo ćeš iskopati rov,

959
01:21:43,732 --> 01:21:45,692
koje ćete ispuniti
krv sa žrtve.

960
01:22:06,130 --> 01:22:07,423
razgovaraj sa mrtvima,

961
01:22:08,590 --> 01:22:10,384
naučite kako
povratak u zemlju.

962
01:22:12,469 --> 01:22:13,762
Ti sama.

963
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ne tvoji ljudi.

964
01:22:16,807 --> 01:22:18,058
Jesi li ih prokleo?

965
01:22:18,600 --> 01:22:19,810
br.

966
01:22:20,894 --> 01:22:22,062
Znam, to je sve.

967
01:22:23,063 --> 01:22:25,649
Tvoji ljudi ne žele
da prkosiš bogovima.

968
01:22:27,484 --> 01:22:29,736
Ali bogovi to kažu
samo ćeš se ti vratiti kući.

969
01:22:30,821 --> 01:22:32,614
Onda ću izazvati bogove.

970
01:23:13,947 --> 01:23:15,115
Inače.

971
01:23:15,699 --> 01:23:16,867
To je Ulysses.

972
01:23:21,830 --> 01:23:22,664
Inače.

973
01:23:23,999 --> 01:23:24,833
To je Ulysses.

974
01:23:27,753 --> 01:23:29,338
Pusti ga da pije, Odiseje.

975
01:23:30,088 --> 01:23:32,007
Onda ćeš čuti
njegove želje.

976
01:23:46,438 --> 01:23:47,648
Ulysses.

977
01:23:47,731 --> 01:23:48,815
Da.

978
01:23:49,358 --> 01:23:51,401
Lagao si
svima.

979
01:23:54,780 --> 01:23:55,906
Da li bi trebalo da me lažeš?

980
01:23:57,908 --> 01:23:59,409
To je bilo neophodno
i ti veruješ u to.

981
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Zašto si
volontirao?

982
01:24:03,622 --> 01:24:05,249
Ne sećaš se
sta se desilo

983
01:24:05,499 --> 01:24:08,252
Molio sam tog Antinoja
i menjam mesta.

984
01:24:08,502 --> 01:24:09,586
On je taj
bio mobilisan.

985
01:24:10,629 --> 01:24:12,214
Ponudio je da obezbedi
za potrebe vaše porodice,

986
01:24:12,297 --> 01:24:13,423
ako ste zauzeli njegovo mesto.

987
01:24:14,508 --> 01:24:16,593
Ako trojanci ne rade
ne daj mi da spasem zivot...

988
01:24:18,554 --> 01:24:20,430
ako se nikad ne vratim u zemlju,

989
01:24:20,764 --> 01:24:22,766
prijavi ovo mom ocu.

990
01:24:23,850 --> 01:24:25,352
Reci mu
sve što sam uradio.

991
01:24:28,605 --> 01:24:30,023
Ulysses!

992
01:24:31,567 --> 01:24:33,860
Možete dodati sve
podvige koje želite.

993
01:24:37,197 --> 01:24:39,449
Nisi htela
reci mi istinu?

994
01:24:41,159 --> 01:24:43,203
Znao si to
Umro bih za tebe.

995
01:24:43,370 --> 01:24:44,830
Čovek koji će umreti
govori istinu.

996
01:24:44,997 --> 01:24:45,914
Morao si vjerovati.

997
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
Umro sam za
tvoja laž na ovoj plaži.

998
01:24:49,876 --> 01:24:50,877
Znam, inače.

999
01:24:51,003 --> 01:24:51,962
Bio sam tamo sa tobom.

1000
01:24:52,504 --> 01:24:55,257
Čuo sam da si to rekao
sa zadnjim dahom,

1001
01:24:55,382 --> 01:24:57,092
čineći nas
pobijediti u ratu.

1002
01:24:57,217 --> 01:24:58,218
bio sam tamo,

1003
01:24:58,343 --> 01:24:59,928
nekoliko centimetara
dok si umirao.

1004
01:25:00,053 --> 01:25:01,722
Kakva udobnost
može li mi ovo koristiti?

1005
01:25:03,473 --> 01:25:05,058
Nisam to znao
bio si u ovom konju,

1006
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
pre nego što ga nauči
od strane samih mrtvih.

1007
01:25:08,353 --> 01:25:09,605
Kakve smrti?

1008
01:25:09,896 --> 01:25:11,773
Mnogi su
tvoji bivši vojnici

1009
01:25:11,898 --> 01:25:13,150
koji lutaju ovim mestima.

1010
01:25:15,527 --> 01:25:18,322
Uloga mrtvih
je oplakivati žive,

1011
01:25:18,447 --> 01:25:20,365
i za dobrodošlicu
tek preminulog.

1012
01:25:21,366 --> 01:25:23,285
Senka koja me je pronašla
po mom dolasku bio je moj otac.

1013
01:25:23,952 --> 01:25:25,245
Da te utješim.

1014
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
Senke nisu svesne.

1015
01:25:27,497 --> 01:25:30,876
Oni žele vesti
živih ljudi koji su ih izdali.

1016
01:25:31,752 --> 01:25:34,254
Moj otac je umro
u siromaštvu,

1017
01:25:34,671 --> 01:25:39,217
sama, moli za mrvice
hulja poput Antinoja.

1018
01:25:39,384 --> 01:25:41,178
Dakle, Antinoos te je izdao?

1019
01:25:41,762 --> 01:25:43,930
I vjerovatno ima
isto i sa tobom.

1020
01:25:44,014 --> 01:25:44,848
Kako ?

1021
01:25:44,931 --> 01:25:47,392
Ko pazi na tvoju ženu
i tvoj sin, na Itaki?

1022
01:25:47,851 --> 01:25:49,519
Moja žena ne zna
nikad me ne bi izdao.

1023
01:25:51,104 --> 01:25:53,649
Pitajte Agamemnona
kakvu je dobrodošlicu dobio.

1024
01:25:54,107 --> 01:25:55,692
sta?
Je li Agamemnon ovdje?

1025
01:25:59,071 --> 01:26:01,281
Zakopao si me
Troji sa postovanjem.

1026
01:26:01,448 --> 01:26:02,449
HVALA.

1027
01:26:03,283 --> 01:26:05,118
Ali nisi imao
ova pažnja za sve.

1028
01:26:05,702 --> 01:26:07,663
Nije
uvijek moguće.

1029
01:26:08,121 --> 01:26:09,414
Kada ćeš biti
nazad kući,

1030
01:26:10,457 --> 01:26:13,210
vrati se na more, glava
prema nepoznatom zapadu,

1031
01:26:13,335 --> 01:26:15,253
do
dodirnete zemlju i tamo,

1032
01:26:15,379 --> 01:26:18,965
prineti žrtvu,
i počasti svoje ljude.

1033
01:26:20,801 --> 01:26:22,135
Jesi li zadržao štap?

1034
01:26:25,806 --> 01:26:26,890
Naravno.

1035
01:26:27,641 --> 01:26:28,600
Ako se vratite na Itaku,

1036
01:26:28,809 --> 01:26:30,769
uzmi od Antinoja njegovu sramotu.

1037
01:26:31,019 --> 01:26:32,062
hoću.

1038
01:26:43,281 --> 01:26:44,491
Gospodaru.

1039
01:26:56,086 --> 01:26:56,920
Ulysses.

1040
01:26:57,921 --> 01:26:59,297
Zašto si ovde?

1041
01:26:59,798 --> 01:27:01,633
dobili smo rat,
hteli ste da dođete kući.

1042
01:27:02,259 --> 01:27:03,760
Uliks,

1043
01:27:03,885 --> 01:27:05,887
najsjajniji
od svih mojih generala,

1044
01:27:07,264 --> 01:27:08,765
ti bi pobegao
u njihove mreže, ti.

1045
01:27:09,015 --> 01:27:10,058
Jeste li se izgubili na moru?

1046
01:27:10,183 --> 01:27:11,017
Kao mi?

1047
01:27:11,601 --> 01:27:14,187
Ne, to je moj povratak
ko je izazvao moju nesreću.

1048
01:27:15,689 --> 01:27:17,733
Bio sam dobrodošao
od moje prelepe žene.

1049
01:27:23,947 --> 01:27:25,031
opran sam,

1050
01:27:27,576 --> 01:27:28,577
masiran uljem,

1051
01:27:31,079 --> 01:27:32,164
cekaj smij se,

1052
01:27:33,540 --> 01:27:34,624
učiti
najokrutnija lekcija:

1053
01:27:35,917 --> 01:27:38,170
godine imao sam
ostavio otrov u svom srcu,

1054
01:27:41,214 --> 01:27:43,258
i od tada ga je imala
ponudio drugom.

1055
01:27:49,222 --> 01:27:51,808
Ona i njen ljubavnik su kovali zaveru
moje ubistvo, godinama.

1056
01:27:53,393 --> 01:27:54,352
Ulysses.

1057
01:27:55,437 --> 01:27:56,688
Da.

1058
01:27:56,938 --> 01:27:58,523
Moj sin, Oreste,

1059
01:27:58,648 --> 01:28:00,108
da li me je osvetio?

1060
01:28:00,233 --> 01:28:01,651
Kako sam mogao znati?

1061
01:28:02,778 --> 01:28:04,404
Nisam još
vratio u svoju domovinu.

1062
01:28:05,322 --> 01:28:06,364
Ne radi
ista greška.

1063
01:28:08,116 --> 01:28:09,534
Ne ulazite
glavna vrata,

1064
01:28:09,659 --> 01:28:11,119
spreman da bude obasjan pohvalama.

1065
01:28:11,953 --> 01:28:13,663
Prikrijte svoj izgled,

1066
01:28:13,955 --> 01:28:15,207
uzmite si vremena,

1067
01:28:16,041 --> 01:28:17,167
posmatrati.

1068
01:28:24,299 --> 01:28:25,342
Vidite li?

1069
01:28:27,302 --> 01:28:28,720
Znam šta
Moram da uradim.

1070
01:28:28,845 --> 01:28:30,555
Samo djelimično.

1071
01:28:30,639 --> 01:28:33,099
Moje proročanstvo
nije namijenjena za njih.

1072
01:28:34,351 --> 01:28:35,352
Vratite se na brod.

1073
01:28:37,687 --> 01:28:38,647
Vi ste odredili kurs
na jugozapadu,

1074
01:28:38,980 --> 01:28:40,690
prođeš ispred sirena,

1075
01:28:41,608 --> 01:28:43,944
njihova pjesma privlači
tvoji ljudi prema stenama,

1076
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
svi oni umiru.

1077
01:28:45,111 --> 01:28:46,446
Neću dozvoliti
to se dešava.

1078
01:28:47,113 --> 01:28:48,240
Idem do njih
pokrij uši,

1079
01:28:48,365 --> 01:28:49,449
sa voskom.

1080
01:28:49,574 --> 01:28:50,700
Nakon sirena,

1081
01:28:50,784 --> 01:28:53,078
birate između
haribdski ponor

1082
01:28:53,411 --> 01:28:54,704
i čudovište Scila.

1083
01:28:55,080 --> 01:28:57,457
Ponor u moru
oduzeti ti sve živote.

1084
01:28:57,582 --> 01:28:59,876
Čudovište u litici,
samo šest.

1085
01:29:00,126 --> 01:29:03,421
Ali tvoja tvrdoglavost da ne
žrtvovati više života

1086
01:29:03,547 --> 01:29:04,464
ubij sve svoje ljude.

1087
01:29:05,465 --> 01:29:06,424
Uradiću ono što moram.

1088
01:29:06,633 --> 01:29:09,261
Onda kada je glad
i čeka te pobuna,

1089
01:29:09,553 --> 01:29:10,679
traže zaustavljanje,

1090
01:29:10,804 --> 01:29:12,889
gde je bog Sunca
pase svoje stado,

1091
01:29:13,390 --> 01:29:15,350
i kolju njegove životinje.

1092
01:29:16,643 --> 01:29:18,311
Zevs ih ubija zbog ovog prekršaja.

1093
01:29:18,603 --> 01:29:19,646
Vidite li?

1094
01:29:20,689 --> 01:29:21,898
Ja ću ih zaustaviti.

1095
01:29:22,023 --> 01:29:23,692
Zašto ne izdržiš više
na živote ovih ljudi

1096
01:29:23,817 --> 01:29:25,485
nego od onih
Šta ste već izgubili?

1097
01:29:25,569 --> 01:29:27,612
Još uvek mogu
spasi ih od bogova.

1098
01:29:28,822 --> 01:29:30,574
Ali svakako
ne od sebe.

1099
01:29:33,118 --> 01:29:34,119
sta je ovo

1100
01:29:34,244 --> 01:29:35,662
Tvoji ljudi bez groba.

1101
01:29:39,332 --> 01:29:41,501
Oni to žele
vi dijelite njihovu sramotu.

1102
01:29:43,545 --> 01:29:45,005
Idemo!

1103
01:30:00,186 --> 01:30:01,646
Pripremite se
odbaciti!

1104
01:30:02,522 --> 01:30:03,899
Odbacite!

1105
01:30:04,024 --> 01:30:04,941
Brzo, brzo!

1106
01:30:29,674 --> 01:30:30,759
Je li ovo naša sudbina?

1107
01:30:33,470 --> 01:30:35,221
Je li ovo naša sudbina?

1108
01:30:55,867 --> 01:30:58,078
Veslali smo iz pakla,

1109
01:30:59,245 --> 01:31:01,623
i napustio naše drugove
pao u borbi.

1110
01:31:02,540 --> 01:31:04,125
Moram spasiti ostale.

1111
01:31:04,960 --> 01:31:06,002
Šta im se dogodilo?

1112
01:31:07,045 --> 01:31:08,296
Jesu li me ostavili ovdje?

1113
01:31:08,713 --> 01:31:10,006
Hoće li se vratiti?

1114
01:31:12,175 --> 01:31:13,551
Ti si taj
Da li im to ispadaš?

1115
01:31:15,470 --> 01:31:17,013
Ti si taj
oduzeto od mojih ljudi?

1116
01:31:17,138 --> 01:31:18,056
Pojedi to.

1117
01:31:18,640 --> 01:31:20,684
Rekao si mi da to ne radim
jesti voće lotosa.

1118
01:31:21,017 --> 01:31:22,060
samo večeras,

1119
01:31:22,769 --> 01:31:24,104
da ti pomognem da zaspiš,

1120
01:31:27,816 --> 01:31:31,444
i sutra, kada budeš spreman,
zapamtit ćeš.

1121
01:31:34,155 --> 01:31:36,199
Zapamtićeš
vaše posade,

1122
01:31:36,574 --> 01:31:37,575
i tvoja porodica.

1123
01:31:37,826 --> 01:31:38,827
Moja porodica.

1124
01:31:40,787 --> 01:31:41,955
Žena?

1125
01:31:43,832 --> 01:31:45,208
Da li imam ženu?

1126
01:31:49,838 --> 01:31:50,714
sta radis ovde?

1127
01:31:50,964 --> 01:31:52,507
Biće sve u redu, Melantho.

1128
01:31:52,924 --> 01:31:54,384
Stranci
ne dolazi ovamo.

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,719
Ekran ili ne,

1130
01:31:55,927 --> 01:31:57,012
nakon tri godine
da dijelimo isti sto,

1131
01:31:57,137 --> 01:31:58,972
mi više nismo
stranci, Penelope.

1132
01:31:59,097 --> 01:32:02,392
Pokušavaš li se udati za mene?
ili uništiti moju reputaciju?

1133
01:32:02,517 --> 01:32:03,643
Melantho zna kako biti diskretan.

1134
01:32:04,269 --> 01:32:06,354
ako sam ovdje,
to je zato što mi je stalo

1135
01:32:06,479 --> 01:32:07,689
vaše reputacije.

1136
01:32:07,856 --> 01:32:08,773
Stvarno?

1137
01:32:08,940 --> 01:32:10,442
Svi vidimo
da naporno radite.

1138
01:32:10,775 --> 01:32:13,194
krećem se polako,
ali konstantnim tempom.

1139
01:32:14,404 --> 01:32:16,990
Ali svake noći poništavaš
vaš posao za taj dan.

1140
01:32:22,537 --> 01:32:23,705
Ostavi nas.

1141
01:32:25,540 --> 01:32:27,417
Zaista veruješ
da će biti verna

1142
01:32:27,542 --> 01:32:29,252
majstoru
da nikad nije znala?

1143
01:32:29,335 --> 01:32:31,212
Želim da bude moja
veran meni.

1144
01:32:31,296 --> 01:32:32,255
i ona će biti,

1145
01:32:32,464 --> 01:32:33,590
kad si u braku sa mnom.

1146
01:32:34,966 --> 01:32:37,218
Sluge moraju
budi vjeran unaprijed

1147
01:32:37,343 --> 01:32:38,553
onima koji će ih pratiti,

1148
01:32:38,678 --> 01:32:40,847
a ova palata jeste
dom bez gospodara,

1149
01:32:41,181 --> 01:32:43,433
baš kao Thaca
je kraljevstvo bez kralja.

1150
01:32:45,935 --> 01:32:49,147
- Kralj Itake će se vratiti.
- Neće se vratiti.

1151
01:32:50,940 --> 01:32:52,233
znaš,
kad sam bio dijete,

1152
01:32:52,358 --> 01:32:53,777
Hteo sam da ga pratim do Troje.

1153
01:32:54,903 --> 01:32:56,237
Nikad mi to nije rekao.

1154
01:32:57,739 --> 01:32:59,074
Odisej je odbio
da odem.

1155
01:32:59,282 --> 01:33:02,535
Znao je da Itaka mora
imati budućnost bez njega.

1156
01:33:09,250 --> 01:33:11,419
I on je izabrao mene
biti dio toga.

1157
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
Nikada neću otkriti
ostalim proscima tvojim. ..

1158
01:33:20,136 --> 01:33:20,970
stratagem.

1159
01:33:23,765 --> 01:33:25,058
Završi svoj pokrov.

1160
01:33:27,060 --> 01:33:28,436
Vrijeme je da zaboravimo Ulysses.

1161
01:33:37,946 --> 01:33:40,365
Zašto želiš da se udaš
žena koja voli drugog?

1162
01:33:43,368 --> 01:33:46,037
Vaša odanost Ulyssesu

1163
01:33:46,162 --> 01:33:48,206
je jedan od
svoje najbolje kvalitete.

1164
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
volim te.

1165
01:33:53,628 --> 01:33:55,296
Ja sam taj
morate izabrati.

1166
01:33:55,421 --> 01:33:56,381
Stavite tačku na sve ovo.

1167
01:33:58,216 --> 01:34:01,386
Nemoj mi to govoriti
nemate dovoljno.

1168
01:34:01,553 --> 01:34:02,679
Čekanje. ..

1169
01:34:02,804 --> 01:34:04,139
neizvjesnost.

1170
01:34:06,141 --> 01:34:07,642
Vaša dužnost,

1171
01:34:07,767 --> 01:34:08,768
uradio si to.

1172
01:34:10,019 --> 01:34:12,230
godinu za godinom,

1173
01:34:12,355 --> 01:34:13,565
nakon godine.

1174
01:34:16,442 --> 01:34:18,027
Vreme je da mislim na tebe,

1175
01:34:19,863 --> 01:34:21,197
da se vratim životu.

1176
01:34:26,744 --> 01:34:28,454
To je ono što bi Odisej želio.

1177
01:34:35,420 --> 01:34:36,838
Ja ću se pobrinuti
svih tvojih potreba...

1178
01:34:41,634 --> 01:34:42,635
moja kraljice.

1179
01:34:45,680 --> 01:34:46,931
A moj sin?

1180
01:34:48,474 --> 01:34:49,976
Oh, tron ​​je njegov.

1181
01:34:50,268 --> 01:34:51,394
On je naslednik.

1182
01:34:53,855 --> 01:34:55,648
Osim ako nemamo
sina zajedno.

1183
01:35:06,034 --> 01:35:07,452
A gdje je Telemah?

1184
01:35:09,245 --> 01:35:10,622
Na selu.

1185
01:35:10,830 --> 01:35:12,165
On posećuje
svom dedi.

1186
01:35:21,966 --> 01:35:23,301
Otišao je na more.

1187
01:35:37,815 --> 01:35:39,651
Otišao je da traži
vijesti od Ulyssa.

1188
01:35:40,276 --> 01:35:41,277
Gdje?

1189
01:35:41,611 --> 01:35:42,612
U Sparti.

1190
01:35:42,820 --> 01:35:43,947
Kod Menelaja.

1191
01:35:45,114 --> 01:35:46,282
Da idemo?

1192
01:35:47,659 --> 01:35:48,576
br.

1193
01:35:49,994 --> 01:35:50,912
Pravite previše buke!

1194
01:35:51,037 --> 01:35:53,122
Koliko puta moram
zapamtite da ste stočar?

1195
01:35:54,332 --> 01:35:55,541
- Slušao te je!
- Ne, ne!

1196
01:35:55,750 --> 01:35:57,043
Ne, ne.

1197
01:35:59,254 --> 01:36:00,463
Dolazio sam po Argosa.

1198
01:36:02,006 --> 01:36:03,424
Rekao sam ti
da je morao tamo da ostane.

1199
01:36:03,508 --> 01:36:04,342
Vratite se na svoju farmu.

1200
01:36:04,467 --> 01:36:06,552
Ako želimo svinje,
Poslaću Melantiosa.

1201
01:36:07,637 --> 01:36:09,931
Više niste dobrodošli
u ovoj palati, starče.

1202
01:36:10,056 --> 01:36:11,891
Ne slušam
nego moja ljubavnica.

1203
01:36:14,269 --> 01:36:15,812
Da li ona zna
cak i tvoje ime?

1204
01:36:17,021 --> 01:36:18,064
Odlazi.

1205
01:36:18,815 --> 01:36:22,026
Telemah će morati da prođe
hram u Pilosu, na povratku.

1206
01:36:22,735 --> 01:36:24,320
Sačekaj ga tamo
sa svojim ljudima.

1207
01:36:24,904 --> 01:36:26,739
Tako da možeš ostati
i dvoriti se kraljici?

1208
01:36:27,198 --> 01:36:28,199
Ne dolazi u obzir.

1209
01:36:28,866 --> 01:36:30,576
Mora da umre
na ovom putu.

1210
01:36:30,910 --> 01:36:32,537
A Leros ima plan.

1211
01:36:33,329 --> 01:36:34,163
Iros!

1212
01:36:36,541 --> 01:36:38,459
ubij ih sve,
do poslednjeg.

1213
01:36:38,584 --> 01:36:40,545
Prereži im vrat
i baci ih u jarak.

1214
01:36:40,795 --> 01:36:42,964
Telemah i njegovi ljudi
biće spreman za bandite

1215
01:36:43,047 --> 01:36:45,091
koji rade na putu
odavde do Pilosa.

1216
01:36:46,426 --> 01:36:48,469
Ali ako neki od njih
uzeo hram od sveštenika

1217
01:36:48,594 --> 01:36:49,679
prije njihovog dolaska. ..

1218
01:36:51,306 --> 01:36:53,433
Želim dio
njegovog tela kao dokaz.

1219
01:36:54,767 --> 01:36:55,893
Njegov nos.

1220
01:36:56,436 --> 01:36:58,313
Da li biste prepoznali njegov nos?

1221
01:37:01,816 --> 01:37:02,984
Njegove uši takođe.

1222
01:37:08,448 --> 01:37:09,532
Ko te je učio?

1223
01:37:09,907 --> 01:37:11,200
Svinjar mog oca.

1224
01:37:11,701 --> 01:37:12,702
Njegov svinjar?

1225
01:37:12,869 --> 01:37:14,329
Da, više je
vjerni sluga.

1226
01:37:15,079 --> 01:37:16,539
Uliks je otišao
njegov najvjerniji sluga

1227
01:37:16,664 --> 01:37:17,665
u njegovoj palati.

1228
01:37:18,124 --> 01:37:19,625
On uvek
bio najlukaviji.

1229
01:37:20,543 --> 01:37:22,628
On je jedini Agamemnon
nikad slušao.

1230
01:37:23,880 --> 01:37:25,048
Trebao ju je bolje saslušati.

1231
01:37:25,673 --> 01:37:27,258
Mogu li pitati šta
desilo tvom bratu?

1232
01:37:27,508 --> 01:37:29,552
Njegova žena je imala ljubavnika,
i oni su ga ubili.

1233
01:37:30,595 --> 01:37:31,554
Šta je
da li si im uradio?

1234
01:37:31,763 --> 01:37:33,806
Njegov sin Orest,
ubio ih je oboje.

1235
01:37:34,640 --> 01:37:36,017
Da li je ubio svoju majku?

1236
01:37:37,268 --> 01:37:38,353
Osvetio je svog oca.

1237
01:37:39,437 --> 01:37:40,772
Ali nemaš
da brinem o tome,

1238
01:37:40,897 --> 01:37:43,358
tvoja majka nema ništa zajedničko
sa Klitemnestrom.

1239
01:37:43,733 --> 01:37:44,692
mozda ne

1240
01:37:45,193 --> 01:37:46,527
ali prosci imaju
uvjerili su starije

1241
01:37:46,652 --> 01:37:47,862
da bi se trebala ponovo udati.

1242
01:37:48,905 --> 01:37:50,698
Ovo su opasna vremena
za upražnjeni tron.

1243
01:37:51,366 --> 01:37:53,534
Čuli ste priče
o narodima mora.

1244
01:37:53,993 --> 01:37:54,827
Jesu li vas napali?

1245
01:37:54,952 --> 01:37:57,288
Ne još, ali napadi
čini se da se približava.

1246
01:37:57,789 --> 01:37:58,748
Sparta je spremna.

1247
01:37:58,831 --> 01:38:00,375
Šta je sa Itakom?

1248
01:38:00,500 --> 01:38:02,710
Mora biti u stanju da trenira
vojsku da se brani.

1249
01:38:02,835 --> 01:38:04,295
Neko mora
popne se na tron.

1250
01:38:04,462 --> 01:38:06,839
Dakle, tu je
borba se odvija, ne ovde.

1251
01:38:07,590 --> 01:38:09,092
pobegao si od problema,

1252
01:38:10,093 --> 01:38:12,720
i ostavio tvoju majku
na milost i nemilost prosaca.

1253
01:38:14,055 --> 01:38:15,681
Da li da uzmem
plaćenici?

1254
01:38:15,807 --> 01:38:16,891
Vrati se i ubij ih,
jedan po jedan?

1255
01:38:18,059 --> 01:38:20,436
Želite da ubijate moćne ljude
plemići u vlastitom domu?

1256
01:38:21,104 --> 01:38:22,146
Bili biste prognani.

1257
01:38:22,980 --> 01:38:24,107
Šta onda učiniti?

1258
01:38:24,232 --> 01:38:27,276
Morate ih otjerati
bez kršenja Zevsovog zakona.

1259
01:38:29,237 --> 01:38:30,905
Moram da se popnem na tron.

1260
01:38:32,031 --> 01:38:33,908
Moram da znam
ako je Odisej živ.

1261
01:38:34,492 --> 01:38:35,493
Ovo nema nikakve veze

1262
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
sa ocem koji
nikad nisi znao.

1263
01:38:37,912 --> 01:38:39,414
moraš vladati,

1264
01:38:39,831 --> 01:38:41,249
šta god da je
dogodilo Ulyssesu.

1265
01:38:55,513 --> 01:38:56,973
Morate zapamtiti.

1266
01:38:57,056 --> 01:38:58,224
Ništa me ne tjera na to.

1267
01:38:59,100 --> 01:39:00,518
Ne držim
da zna istinu,

1268
01:39:00,643 --> 01:39:02,061
Sretan sam ovdje sa tobom.

1269
01:39:04,272 --> 01:39:05,731
Pa zašto
da li sastavljate komade

1270
01:39:05,857 --> 01:39:08,067
vašeg starog broda za
izgraditi splav?

1271
01:39:10,736 --> 01:39:12,572
Zapamti
vaše posade,

1272
01:39:13,698 --> 01:39:14,740
vašeg putovanja.

1273
01:39:18,995 --> 01:39:21,038
Čuo sam
pesma sirena.

1274
01:39:30,756 --> 01:39:32,592
Stavite vosak
u tvojim ušima!

1275
01:39:33,593 --> 01:39:34,510
Ne za mene.

1276
01:39:34,677 --> 01:39:35,511
Veži me za jarbol.

1277
01:39:35,636 --> 01:39:36,471
Za šta?

1278
01:39:36,554 --> 01:39:37,889
Želim čuti
pesma sirena.

1279
01:39:38,431 --> 01:39:39,307
br.

1280
01:39:39,932 --> 01:39:41,225
To je loša ideja.

1281
01:39:41,350 --> 01:39:42,602
Niko do sada
nije preživio.

1282
01:39:42,810 --> 01:39:44,103
<i>To je</i> ono što ga čini
dobra ideja,

1283
01:39:44,228 --> 01:39:45,104
Ja ću biti prvi.

1284
01:39:46,147 --> 01:39:47,565
Čak i ako te preklinjem
da to uradim,

1285
01:39:47,773 --> 01:39:50,067
nemoj me prvo odvezati
da je brod daleko.

1286
01:39:51,319 --> 01:39:52,278
Ti, provjeri vosak.

1287
01:39:53,488 --> 01:39:56,157
Sedmične obroke za
prvo "Da, šefe!" »

1288
01:40:54,924 --> 01:40:56,425
Kako je pjevanje
sirene?

1289
01:40:57,635 --> 01:40:58,469
on je...

1290
01:40:58,553 --> 01:40:59,804
sve što želimo
šta god da je,

1291
01:41:00,471 --> 01:41:04,100
onda sve što bismo imali
poželeo nikad hteo.

1292
01:41:22,285 --> 01:41:25,371
To je najneodoljivija želja
koje možemo zamisliti.

1293
01:41:26,455 --> 01:41:27,665
ali onda,
otkrivamo da je ona

1294
01:41:27,748 --> 01:41:29,208
nemoguće zadovoljiti.

1295
01:41:31,586 --> 01:41:33,963
Dakle, neodoljiva želja
postaje nepodnošljivo.

1296
01:41:38,426 --> 01:41:40,219
Kao da je stvar
šta smo najviše želeli...

1297
01:41:42,471 --> 01:41:44,348
bio je i taj
koje smo najmanje mogli dobiti,

1298
01:41:47,977 --> 01:41:49,895
i ova stvar
koje ne mozes dobiti...

1299
01:41:51,188 --> 01:41:53,357
je zapravo
šta smo već imali,

1300
01:41:53,691 --> 01:41:54,775
i izgubljen.

1301
01:42:03,284 --> 01:42:04,660
To je bila pjesma
svih obećanja

1302
01:42:04,785 --> 01:42:05,828
koje nisam mogao da izdržim,

1303
01:42:11,167 --> 01:42:13,461
a on mi je rekao da ne želim
ne vraćam se nazad.

1304
01:42:16,589 --> 01:42:17,840
Nemirno more je pred nama!

1305
01:42:18,591 --> 01:42:19,717
Nemirno more je pred nama!

1306
01:42:22,637 --> 01:42:23,721
Charybdis.

1307
01:42:25,014 --> 01:42:26,390
Monstruozan ponor.

1308
01:42:29,268 --> 01:42:30,102
Podignite jedra!

1309
01:42:30,728 --> 01:42:31,646
Hajde, brzo!

1310
01:42:32,188 --> 01:42:33,814
Podigni sidro!

1311
01:42:34,190 --> 01:42:35,483
Možemo li
promijeniti kurs?

1312
01:42:35,650 --> 01:42:36,692
Već nas uvlači.

1313
01:42:38,944 --> 01:42:40,196
Užad, brzo!

1314
01:42:40,363 --> 01:42:42,239
Idi na sjever!

1315
01:42:43,324 --> 01:42:45,576
- Šta ako pokušamo da prođemo?
- Preusko je.

1316
01:42:46,035 --> 01:42:47,453
Krenite prema ponoru.

1317
01:42:47,703 --> 01:42:49,038
Ako idemo sa tokom
na padini,

1318
01:42:49,372 --> 01:42:51,499
imaćemo dovoljno zamaha
izađi na drugu stranu.

1319
01:42:51,832 --> 01:42:53,334
ne plaši se ničega,
stići ćemo tamo.

1320
01:42:58,673 --> 01:42:59,507
br.

1321
01:42:59,590 --> 01:43:00,591
br.

1322
01:43:00,716 --> 01:43:02,009
Idemo kroz moreuz.

1323
01:43:02,134 --> 01:43:03,928
- Šta?
- Idemo kroz moreuz!

1324
01:43:04,053 --> 01:43:05,179
Unesi vesla!

1325
01:43:07,139 --> 01:43:08,349
Unesi vesla!

1326
01:43:08,891 --> 01:43:09,892
Desna vesla!

1327
01:43:10,226 --> 01:43:11,769
Pripremite se za zadržavanje vode!

1328
01:43:18,901 --> 01:43:19,944
Na moj znak.

1329
01:43:21,404 --> 01:43:22,405
Tri. ..

1330
01:43:24,365 --> 01:43:25,282
dva….

1331
01:43:26,742 --> 01:43:27,618
A !

1332
01:43:27,743 --> 01:43:28,577
Hajde!

1333
01:43:28,661 --> 01:43:30,955
- Izvucite vesla!
- Vadi ih!

1334
01:43:43,884 --> 01:43:47,138
- Prema pozadi!
- Drži se!

1335
01:44:16,625 --> 01:44:17,960
Uspjeli smo!

1336
01:44:18,377 --> 01:44:19,295
Da, istina je!

1337
01:44:20,254 --> 01:44:21,213
Uspjeli smo!

1338
01:44:21,547 --> 01:44:22,590
Bogovi su bili uz to. ..

1339
01:44:25,801 --> 01:44:26,761
Ahead !

1340
01:44:29,930 --> 01:44:31,390
Veslajte!

1341
01:44:31,807 --> 01:44:32,767
Ahead !

1342
01:44:33,017 --> 01:44:34,226
Držite se kursa!

1343
01:44:36,937 --> 01:44:38,355
Veslajte!

1344
01:44:40,649 --> 01:44:41,734
Veslajte!

1345
01:44:42,026 --> 01:44:43,110
Držite se kursa!

1346
01:44:43,360 --> 01:44:44,570
Veslajte!

1347
01:44:45,571 --> 01:44:46,781
Veslajte!

1348
01:44:49,116 --> 01:44:50,075
Veslajte!

1349
01:45:09,970 --> 01:45:11,138
znao si to,

1350
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
a ti nam ništa nisi rekao!

1351
01:45:13,432 --> 01:45:14,391
da sam to rekao,

1352
01:45:14,475 --> 01:45:15,810
ne bi imao
želeo da prođem tamo.

1353
01:45:16,018 --> 01:45:16,977
A ovi ljudi...

1354
01:45:17,102 --> 01:45:18,854
još bi bio živ!
- Ne!

1355
01:45:19,188 --> 01:45:20,272
Svi bismo bili mrtvi.

1356
01:45:20,606 --> 01:45:21,565
Nisi imao pravo!

1357
01:45:21,857 --> 01:45:23,484
Imao sam više od prava!

1358
01:45:23,609 --> 01:45:25,194
To je bila moja odgovornost!

1359
01:45:25,361 --> 01:45:26,987
Bezdan bi imao
progutao brod,

1360
01:45:27,112 --> 01:45:28,280
i svi mi sa njim!

1361
01:45:28,489 --> 01:45:29,323
Živi smo.

1362
01:45:29,657 --> 01:45:30,699
Samo
neki od nas!

1363
01:45:30,783 --> 01:45:31,909
Da!

1364
01:45:35,454 --> 01:45:36,956
Šta je
Da li vam je Teiresias još nešto rekao?

1365
01:45:49,051 --> 01:45:50,052
Ja ću pristati tamo!

1366
01:45:53,013 --> 01:45:55,933
mi ne pristajemo tamo,
to je ostrvo boga Sunca.

1367
01:45:56,225 --> 01:45:58,102
- Moramo popraviti brod!
- Ulysses!

1368
01:45:58,853 --> 01:46:00,479
Muškarci su iscrpljeni!

1369
01:46:00,729 --> 01:46:01,939
Nas šestoro je mrtvo!

1370
01:46:02,231 --> 01:46:03,148
Moramo pristati.

1371
01:46:03,649 --> 01:46:05,192
Moraš se odmoriti
na suhom.

1372
01:46:05,359 --> 01:46:06,652
Svi ćete umreti.

1373
01:46:09,738 --> 01:46:11,824
Želiš da znaš
šta mi je Tiresija rekao?

1374
01:46:12,783 --> 01:46:14,285
On je to rekao
htela si da umreš.

1375
01:46:14,785 --> 01:46:16,412
Ako ubiješ. ..

1376
01:46:16,954 --> 01:46:20,040
zveri boga Sunca
koji pasu na ovom ostrvu,

1377
01:46:20,165 --> 01:46:21,250
svi ćete umrijeti.

1378
01:46:25,671 --> 01:46:26,589
Razumije se.

1379
01:46:27,548 --> 01:46:28,591
Mi ćemo pristati,

1380
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
i samo jesti
naše odredbe,

1381
01:46:30,885 --> 01:46:32,678
uzimanjem
voće i voda,

1382
01:46:32,803 --> 01:46:33,971
i ništa više.

1383
01:46:35,222 --> 01:46:36,724
Moraš se zakleti u to.

1384
01:46:36,974 --> 01:46:38,183
Zakuni se u sve.

1385
01:46:52,072 --> 01:46:53,198
Vidiš?

1386
01:46:54,074 --> 01:46:55,576
Vetar nas je nosio.

1387
01:46:56,452 --> 01:46:57,369
Idemo da se odmorimo,

1388
01:46:58,537 --> 01:46:59,705
popraviti brod,

1389
01:46:59,830 --> 01:47:01,749
i otići čim
da se vetar menja.

1390
01:47:03,000 --> 01:47:03,959
Uzmi ovaj konopac.

1391
01:47:14,803 --> 01:47:16,847
Da li muškarci imaju
održao obećanje?

1392
01:47:17,973 --> 01:47:18,933
Da.

1393
01:47:19,642 --> 01:47:20,935
Prilično dugo.

1394
01:47:22,770 --> 01:47:24,229
Ali vjetar se nikad nije promijenio.

1395
01:47:24,313 --> 01:47:25,230
Stalni povjetarac,

1396
01:47:25,356 --> 01:47:28,442
ko nam je dozvolio
pristati tako lako,

1397
01:47:30,778 --> 01:47:32,404
onemogućio svaki odlazak,

1398
01:47:36,742 --> 01:47:38,243
i odredbe
završio kao nestao.

1399
01:47:41,580 --> 01:47:42,498
Odlazi!

1400
01:48:45,227 --> 01:48:46,603
I ti si vjerovao u to
ako ste jeli diskretno,

1401
01:48:46,729 --> 01:48:48,439
bog Sunca ne <i>ide</i>
ne bi shvatio?

1402
01:48:48,564 --> 01:48:50,190
Da te nije briga
Ne bih shvatio.

1403
01:48:51,025 --> 01:48:52,401
Nisam u meni, problem.

1404
01:48:52,484 --> 01:48:53,902
Hteo sam to
ostao si živ.

1405
01:48:59,575 --> 01:49:00,909
Teiresias ti je to rekao.

1406
01:49:01,035 --> 01:49:01,869
Circe takođe.

1407
01:49:01,952 --> 01:49:03,370
Bogovi su ti tako rekli.

1408
01:49:04,204 --> 01:49:06,457
Govorite na neki način
koje ne možemo razumeti.

1409
01:49:06,582 --> 01:49:08,250
Ko ne razume
ne bol?

1410
01:49:09,251 --> 01:49:10,836
Smrt ili krv?

1411
01:49:11,462 --> 01:49:12,504
Kad vidite
tvoji ljudi umiru,

1412
01:49:12,629 --> 01:49:14,965
vidiš šansu
ili posledica?

1413
01:49:15,090 --> 01:49:16,133
Vidim posledice.

1414
01:49:16,258 --> 01:49:17,676
Vidim svoju krivicu.

1415
01:49:18,260 --> 01:49:20,554
I ako njihova smrt nije bila
tvoja krivica, ali njihova?

1416
01:49:20,846 --> 01:49:22,139
Ja sam njihov vođa.

1417
01:49:23,724 --> 01:49:24,850
Ja sam ih doveo ovamo.

1418
01:49:25,434 --> 01:49:26,560
A ko vas je vodio?

1419
01:49:27,811 --> 01:49:29,188
Zašto se postavljaš
iznad bogova?

1420
01:49:29,354 --> 01:49:31,523
Zašto daješ sebe
odgovornost?

1421
01:49:32,274 --> 01:49:34,026
Zašto ne želiš
ići kući?

1422
01:49:34,151 --> 01:49:35,569
Šta si očekivao?

1423
01:49:37,196 --> 01:49:38,655
Nisu imali
ništa više za jelo!

1424
01:49:39,740 --> 01:49:40,657
Imaj malo sažaljenja.

1425
01:49:40,783 --> 01:49:43,702
Moje sažaljenje nas je učinilo
pristani na ovom prokletom ostrvu.

1426
01:49:43,827 --> 01:49:45,037
Rekao sam ti šta će se dogoditi.

1427
01:49:45,370 --> 01:49:46,497
Da, rekao si mi!

1428
01:49:47,081 --> 01:49:48,540
I oni su odlučili
da su se radije udavili

1429
01:49:48,665 --> 01:49:50,042
nego gladovati.

1430
01:49:55,506 --> 01:49:56,465
vjetar...

1431
01:49:56,590 --> 01:49:57,758
Ovo je naša šansa!

1432
01:49:58,008 --> 01:49:59,218
Vjetar je utihnuo!

1433
01:49:59,343 --> 01:50:00,302
Vjetar je utihnuo!

1434
01:50:04,264 --> 01:50:05,224
Zatišje je trajalo dovoljno dugo

1435
01:50:05,349 --> 01:50:07,935
dugo vremena da nas privuče
u okeanu Posejdona,

1436
01:50:09,353 --> 01:50:10,729
pod Zevsovim nebom.

1437
01:50:12,356 --> 01:50:14,316
Morate uhvatiti vjetar!

1438
01:50:14,691 --> 01:50:16,151
Luka, luka!

1439
01:50:30,332 --> 01:50:31,667
Molite se bogovima!

1440
01:50:38,048 --> 01:50:39,091
Pažnja!

1441
01:50:52,729 --> 01:50:54,648
Morate uhvatiti vjetar!

1442
01:50:55,399 --> 01:50:56,608
Vetar!

1443
01:50:59,444 --> 01:51:00,946
Budi oprezan, Ulikse!

1444
01:51:02,614 --> 01:51:04,241
Morate uhvatiti vjetar!

1445
01:51:17,713 --> 01:51:19,381
Predaj se bogovima!

1446
01:51:23,635 --> 01:51:25,596
Molite se Posejdonu!

1447
01:51:32,561 --> 01:51:34,938
Molite se da vam oprosti!

1448
01:52:02,716 --> 01:52:03,550
Poslednja stvar

1449
01:52:03,634 --> 01:52:05,802
koje se sećam jeste
strašna ruka Zevsa.

1450
01:52:18,148 --> 01:52:19,483
Euriloh!

1451
01:52:28,408 --> 01:52:29,326
Stani!

1452
01:52:29,451 --> 01:52:30,827
Stani!

1453
01:52:30,911 --> 01:52:32,454
Ne odustaj!

1454
01:52:50,639 --> 01:52:52,266
Ne znam šta je
desilo mojoj posadi.

1455
01:52:52,349 --> 01:52:53,517
Vi to znate.

1456
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Šta ih imaš
rekao da će stići.

1457
01:52:57,938 --> 01:52:59,898
Nisam uspio
na tvojoj obali sam.

1458
01:53:00,190 --> 01:53:03,443
Isplivao si na moju obalu
sa komadima tvog broda,

1459
01:53:03,527 --> 01:53:04,861
ali bez tvojih ljudi.

1460
01:53:06,863 --> 01:53:07,823
polumrtav,

1461
01:53:07,948 --> 01:53:09,157
bez svijesti.

1462
01:53:31,847 --> 01:53:35,851
Gledao sam te kako cviliš
danima,

1463
01:53:36,101 --> 01:53:37,269
zatim sedmice.

1464
01:53:38,186 --> 01:53:40,897
Znao sam da je lotos
olakšalo bi vam da se probudite.

1465
01:53:42,524 --> 01:53:43,650
Samo bi osetio
bol u tijelu,

1466
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
a ne uma.

1467
01:53:47,988 --> 01:53:49,114
pa sam ti ga dao,

1468
01:53:51,700 --> 01:53:53,243
i uživao si u tome.

1469
01:53:54,578 --> 01:53:56,621
Progutao si ga tako voljno.

1470
01:54:00,208 --> 01:54:01,752
I brigu o sebi. ..

1471
01:54:02,461 --> 01:54:03,462
HVALA.

1472
01:54:03,587 --> 01:54:05,505
Zavoleo sam te.

1473
01:54:10,385 --> 01:54:12,137
od kada
Koliko sam dugo ovdje?

1474
01:54:14,473 --> 01:54:15,599
ponavljao sam u sebi
stalno to

1475
01:54:15,724 --> 01:54:16,850
Morao sam prestati
da ti dam malo,

1476
01:54:17,142 --> 01:54:18,769
da si bio dovoljan
glasno da vas podsjeti.

1477
01:54:18,894 --> 01:54:21,271
- Koliko dugo, Calypso?
- Bio si sretan, stvarno.

1478
01:54:21,355 --> 01:54:22,189
Bio si, ti.

1479
01:54:22,314 --> 01:54:24,107
bili smo sretni,
oba, tokom…

1480
01:54:24,232 --> 01:54:26,318
godine.
- Godine?

1481
01:54:33,116 --> 01:54:33,992
Sedam godina.

1482
01:54:35,118 --> 01:54:37,329
Natjerao si me da jedem
voće lotosa,

1483
01:54:37,454 --> 01:54:38,747
a ti si me zarobio.

1484
01:54:38,872 --> 01:54:40,123
Spasio sam ti život.

1485
01:54:41,416 --> 01:54:43,335
obnovio sam tvoje tijelo,
ali nisam mogao

1486
01:54:43,460 --> 01:54:45,337
odlučiti da
obnovite svoj um.

1487
01:54:46,963 --> 01:54:48,048
Bila si sretna, istina je.

1488
01:54:49,049 --> 01:54:50,092
samo,

1489
01:54:50,217 --> 01:54:52,344
tvoje srce je bilo
uvek drugde,

1490
01:54:53,470 --> 01:54:56,848
i bilo je pitanje vremena
prije nego što ga tvoj um slijedi.

1491
01:54:57,766 --> 01:54:59,017
Kako si mogao?

1492
01:54:59,309 --> 01:55:01,311
Lotos zbunjuje um,

1493
01:55:01,520 --> 01:55:02,687
i slabi volju,

1494
01:55:02,813 --> 01:55:05,023
ali se ne menja
ko smo mi.

1495
01:55:05,190 --> 01:55:06,650
Nisi bio spreman
da se vratim kuci,

1496
01:55:06,775 --> 01:55:08,026
iz nepoznatog razloga.

1497
01:55:08,568 --> 01:55:09,778
Jesam, sada.

1498
01:55:11,196 --> 01:55:13,031
Uvek sam to znao
ti bi na kraju bio.

1499
01:55:13,782 --> 01:55:14,699
Kako ?

1500
01:55:14,825 --> 01:55:16,076
Držao bi nešto
u tvojoj ruci,

1501
01:55:16,201 --> 01:55:17,327
kad sam te našao.

1502
01:55:17,452 --> 01:55:19,413
Odbili ste da ga otvorite
nedeljama.

1503
01:55:20,372 --> 01:55:21,748
Zvao si nekoga.

1504
01:55:22,374 --> 01:55:24,000
Često je to bila Atina, ali…

1505
01:55:24,334 --> 01:55:26,503
ponekad je to drugo ime
što ste govorili.

1506
01:55:40,559 --> 01:55:41,726
Penelope.

1507
01:55:45,897 --> 01:55:47,566
Pomozi mi da se vratim kući.

1508
01:55:48,608 --> 01:55:50,026
To je ono što ja radim.

1509
01:55:50,527 --> 01:55:52,904
Ti si čovjek koji treba
da kontrolišeš svoju sudbinu,

1510
01:55:54,364 --> 01:55:55,991
ali ne možeš
kontroliraj to.

1511
01:55:59,369 --> 01:56:01,413
Morate se predati oluji.

1512
01:56:02,289 --> 01:56:03,999
Predajte se Posejdonu,

1513
01:56:05,333 --> 01:56:06,877
i prihvati svoju kaznu.

1514
01:56:09,588 --> 01:56:11,214
Zeus mu neće dozvoliti da te ubije.

1515
01:56:14,843 --> 01:56:16,094
odustani od borbe,

1516
01:56:16,219 --> 01:56:17,429
odustaje od kontrole,

1517
01:56:17,554 --> 01:56:18,388
i uživo.

1518
01:56:21,099 --> 01:56:24,895
To je čin vjere
nikad nisi, Ulysse.

1519
01:57:16,947 --> 01:57:17,989
Ulysses.

1520
01:57:26,164 --> 01:57:27,290
gdje sam ja?

1521
01:57:29,417 --> 01:57:31,002
Ne prepoznajete
sopstvenu domovinu?

1522
01:58:10,667 --> 01:58:12,586
Zeus ti želi
dobrodošli.

1523
01:58:13,712 --> 01:58:14,546
koliko vas je?

1524
01:58:15,213 --> 01:58:16,131
Ima nas šestoro.

1525
01:58:16,798 --> 01:58:17,924
Obrok?

1526
01:58:18,133 --> 01:58:19,718
I odredbe.

1527
01:58:19,968 --> 01:58:21,177
Za put.

1528
01:58:21,261 --> 01:58:22,470
gde ideš?

1529
01:58:22,637 --> 01:58:25,765
trebaju nam svinje,
idemo u Pilos.

1530
01:58:25,890 --> 01:58:27,350
jesi
hodočasnici, pretpostavljam?

1531
01:58:28,351 --> 01:58:29,769
Da li izgledamo
hodočasnicima?

1532
01:58:29,894 --> 01:58:31,479
Ne vidim dobro.

1533
01:58:32,355 --> 01:58:34,107
Zeus želi
nudim ti jelo,

1534
01:58:34,190 --> 01:58:35,984
ali ne mogu te prodati
svinje koje nisu moje.

1535
01:58:36,318 --> 01:58:37,360
Ne brini.

1536
01:58:37,986 --> 01:58:38,820
Nećemo platiti.

1537
01:58:42,490 --> 01:58:44,576
Predaj
moj pozdrav tvojoj majci.

1538
01:58:47,704 --> 01:58:48,955
Reci mu da mi je žao.

1539
01:58:49,456 --> 01:58:50,749
Žao mi je Troje,

1540
01:58:50,874 --> 01:58:53,251
i za sve što jeste
stigao u moje ime.

1541
01:58:59,799 --> 01:59:01,885
Žao mi je što nemam
vesti od tvog oca.

1542
01:59:02,010 --> 01:59:03,428
Oh, ali znaš.

1543
01:59:03,762 --> 01:59:05,555
Ne <i>gdje je</i> on,
ali ko je on,

1544
01:59:06,890 --> 01:59:07,724
a sada,
više nego ikad,

1545
01:59:07,849 --> 01:59:09,351
Nadam se da ću ga sresti jednog dana.

1546
01:59:14,814 --> 01:59:16,524
gdje su tvoji psi cuvari,
stari?

1547
01:59:21,154 --> 01:59:23,073
Spaljujem njihove ostatke.

1548
01:59:27,744 --> 01:59:29,996
Može li ti Zeus dati
jesti i piti, stranče?

1549
01:59:31,289 --> 01:59:32,248
Jeste li bili napadnuti?

1550
01:59:33,166 --> 01:59:34,709
Psi imaju
spasio svoje radnike?

1551
01:59:35,043 --> 01:59:37,212
Ne, imamo
prvo je spalio svoju braću.

1552
01:59:40,340 --> 01:59:41,633
Šta se desilo sa Thacom?

1553
01:59:42,300 --> 01:59:43,385
Tama.

1554
01:59:43,635 --> 01:59:46,304
Zevsov zakon,
prezren i zgažen.

1555
01:59:46,971 --> 01:59:50,100
Kraljevstvo lišeno kralja od tada
da je moj gospodar mrtav.

1556
01:59:50,433 --> 01:59:51,393
Tvoj gospodar?

1557
01:59:52,310 --> 01:59:53,853
Ulysses.

1558
01:59:54,354 --> 01:59:55,897
Heroji Trojanskog rata.

1559
01:59:58,233 --> 01:59:59,526
Ali Uliks je živ.

1560
01:59:59,943 --> 02:00:01,820
Prosjaci
i njihove lažne nade!

1561
02:00:01,986 --> 02:00:03,905
Dosta je bilo lažnih nada!

1562
02:00:04,155 --> 02:00:06,366
Dosta je bilo lažnih nada!

1563
02:00:06,533 --> 02:00:08,159
Dosta lažne nade, dosta!

1564
02:00:08,284 --> 02:00:09,411
Telemah.

1565
02:00:09,536 --> 02:00:10,370
Telemah.

1566
02:00:10,453 --> 02:00:12,080
Telemah...
- Telemah?

1567
02:00:12,205 --> 02:00:13,498
On je u opasnosti.

1568
02:00:13,581 --> 02:00:15,792
On je u opasnosti i
Ne mogu ništa za njega.

1569
02:00:16,042 --> 02:00:18,128
Na Itaki nužno postoji
drugi ljudi koji žele

1570
02:00:18,253 --> 02:00:19,421
pomozi Odisejevom sinu.

1571
02:00:19,629 --> 02:00:21,756
Palata je pod kontrolom
od strane prosaca.

1572
02:00:22,507 --> 02:00:25,051
niko vise
je vjeran Uliksu.

1573
02:00:26,261 --> 02:00:27,595
Šta je sa kraljicom?

1574
02:00:28,304 --> 02:00:30,640
Prelijepa i mudra Penelopa,

1575
02:00:31,349 --> 02:00:33,768
držao kao taoca
od prljavih ljudi.

1576
02:00:34,060 --> 02:00:36,020
Uskoro će biti
prisiljen na brak.

1577
02:00:36,146 --> 02:00:38,440
Šta je mogla da uradi
čak i bez njegovog sina?

1578
02:00:38,565 --> 02:00:39,733
Evo, pij.

1579
02:00:44,904 --> 02:00:46,322
Reci mi kakva opasnost
satovi za Telemaha.

1580
02:00:47,282 --> 02:00:49,451
Njegovi neprijatelji znaju
da se vraća iz Sparte.

1581
02:00:50,660 --> 02:00:52,120
Poslali su...

1582
02:00:52,245 --> 02:00:55,123
banditi u Pilosu, za njega
zaseda hram.

1583
02:00:56,166 --> 02:00:57,667
Daj mi
hrana za put.

1584
02:00:58,209 --> 02:00:59,043
ti ne...

1585
02:00:59,127 --> 02:01:00,962
nećeš sustići
nikad banditi.

1586
02:01:01,129 --> 02:01:02,464
Ako stignem u Pilos
prije Telemaha,

1587
02:01:02,589 --> 02:01:04,632
Mogao bih
upozoriti ga na opasnost.

1588
02:01:04,924 --> 02:01:06,384
Zašto daješ sebe
sve ovo zlo?

1589
02:01:07,135 --> 02:01:09,053
ako ti kazem,
ne ljuti se.

1590
02:01:09,637 --> 02:01:11,681
Služio sam po naređenju
Odiseja, u Troji.

1591
02:01:11,806 --> 02:01:12,640
Stvarno?

1592
02:01:13,975 --> 02:01:15,477
Bio je veoma tvrd vođa.

1593
02:01:15,643 --> 02:01:16,770
Ali bio je u pravu.

1594
02:01:18,271 --> 02:01:20,648
Pravedan i dostojan
hajde da ga pratimo.

1595
02:01:21,608 --> 02:01:22,567
Dakle, volela si ga?

1596
02:01:23,610 --> 02:01:24,652
Kao sin.

1597
02:01:25,528 --> 02:01:26,654
SO. ..

1598
02:01:26,780 --> 02:01:28,198
znaj da je živ.

1599
02:01:28,782 --> 02:01:30,325
I hoće li
povratak u zemlju?

1600
02:01:31,242 --> 02:01:32,202
Uskoro.

1601
02:01:32,744 --> 02:01:34,662
Vraća li se zbog osvete?

1602
02:01:36,539 --> 02:01:37,916
Vraća se da to završi.

1603
02:01:47,091 --> 02:01:48,092
Ja sam taj koji govori.

1604
02:01:48,218 --> 02:01:50,011
Niko ne treba da te prepozna.

1605
02:01:50,178 --> 02:01:51,137
Dakle, nije bilo potrebno

1606
02:01:51,262 --> 02:01:52,138
čuvaj se.

1607
02:01:52,597 --> 02:01:53,431
Bićemo srećni

1608
02:01:53,515 --> 02:01:54,974
što si to uradio,
ako se razbojnici pojave.

1609
02:02:06,694 --> 02:02:07,570
Hajde, odlazi!

1610
02:02:07,695 --> 02:02:08,571
Imam poruku!

1611
02:02:09,072 --> 02:02:09,948
Čekaj!

1612
02:02:11,366 --> 02:02:12,492
Eumej me poslao!

1613
02:02:14,869 --> 02:02:15,954
Nađi ovog prosjaka.

1614
02:02:32,262 --> 02:02:33,513
Tvoji ljudi
ne mogu ući,

1615
02:02:33,638 --> 02:02:34,639
kao ni oružje.

1616
02:02:51,739 --> 02:02:53,700
Zeus ti želi
dobrodošli.

1617
02:02:53,908 --> 02:02:55,326
Dolaziš li izdaleka?

1618
02:02:55,535 --> 02:02:56,911
Ne tako daleko, ne.

1619
02:02:58,162 --> 02:03:00,039
Došao si
odmoriti se za noć?

1620
02:03:02,125 --> 02:03:04,377
Došli smo da uradimo
žrtvu Ateni.

1621
02:03:06,546 --> 02:03:07,839
I ako ti
ponuditi gostoprimstvo,

1622
02:03:07,922 --> 02:03:09,465
imaćemo koristi od toga.

1623
02:03:09,674 --> 02:03:10,508
Naravno.

1624
02:03:10,633 --> 02:03:11,801
Vodite ovog prosjaka odavde.

1625
02:03:11,926 --> 02:03:13,303
Ima poruku za mene.

1626
02:03:14,554 --> 02:03:15,763
Eumej te poslao?

1627
02:03:16,973 --> 02:03:18,057
Da, gospodaru.

1628
02:03:23,855 --> 02:03:25,148
Pa kakva je ovo poruka?

1629
02:03:26,566 --> 02:03:27,567
To je povjerljivo

1630
02:03:27,901 --> 02:03:29,152
Ovi ljudi su pre...

1631
02:03:30,653 --> 02:03:31,696
ovi ljudi su sveštenici.

1632
02:03:49,255 --> 02:03:50,924
Vreme je za tebe
da odem, stari.

1633
02:03:52,258 --> 02:03:53,259
Beži stranče.

1634
02:03:55,929 --> 02:03:58,264
Već sam sačuvao
starac, ove nedelje,

1635
02:03:58,389 --> 02:03:59,933
ali je bio slep,

1636
02:04:00,183 --> 02:04:01,059
necu štedeti...

1637
02:04:40,473 --> 02:04:41,683
Nije loše za prosjaka.

1638
02:04:42,475 --> 02:04:44,394
Niko nije rođen kao prosjak.

1639
02:04:44,519 --> 02:04:45,687
Uzmi odeću
ovih sveštenika,

1640
02:04:46,312 --> 02:04:47,647
i sakrij svoj oklop.

1641
02:04:49,607 --> 02:04:50,608
Pomozi mi da ga podignem.

1642
02:04:50,817 --> 02:04:52,318
Morate ga ostaviti ovdje.

1643
02:04:52,694 --> 02:04:54,445
- Ne.
- Moramo biti diskretni.

1644
02:04:55,071 --> 02:04:56,155
Nije tako
da poštujemo mrtve.

1645
02:04:56,364 --> 02:04:57,699
Ovako
da ostanemo živi.

1646
02:04:57,824 --> 02:04:59,325
On je bio moj tutor,

1647
02:05:00,535 --> 02:05:01,953
ili možda Atena,
pod drugim osobinama.

1648
02:05:02,078 --> 02:05:03,329
Zvao se Mentor,

1649
02:05:03,913 --> 02:05:05,123
i kada jesi
van opasnosti,

1650
02:05:05,206 --> 02:05:07,250
ići ćemo na nepoznati zapad,

1651
02:05:07,500 --> 02:05:08,418
i mi ćemo ga poštovati.

1652
02:05:09,002 --> 02:05:10,962
Ovi ljudi su poslati
od strane prosaca.

1653
02:05:11,129 --> 02:05:12,046
biće i drugih,

1654
02:05:12,171 --> 02:05:14,132
moramo početi.
- U sred noći?

1655
02:05:14,424 --> 02:05:15,550
Manje je opasno
nego ostanite ovde.

1656
02:05:15,883 --> 02:05:18,386
Mentor je unutra
najstarijeg hrama Atine.

1657
02:05:18,845 --> 02:05:19,679
za sada,

1658
02:05:19,762 --> 02:05:21,139
počastimo ga plamenom.

1659
02:05:31,107 --> 02:05:32,191
Vatra!

1660
02:06:00,094 --> 02:06:01,804
Kako to
da prosjak poznaje Mentora?

1661
02:06:01,929 --> 02:06:02,930
rekao sam ti,

1662
02:06:03,056 --> 02:06:04,682
Nisam uvek
bio prosjak.

1663
02:06:04,932 --> 02:06:06,768
Imaš mudre oči.

1664
02:06:07,060 --> 02:06:07,894
Atenine oči.

1665
02:06:08,019 --> 02:06:09,562
Ne tražite bogove
kod muškaraca,

1666
02:06:09,687 --> 02:06:11,314
uvijek ćeš biti razočaran.

1667
02:06:11,522 --> 02:06:13,107
u ovom slučaju,
reci mi ko si.

1668
02:06:14,817 --> 02:06:16,069
Moje ime je Autre.

1669
02:06:16,861 --> 02:06:19,864
Ja sam vojnik, borio sam se
pored tvog oca, u Troji.

1670
02:06:21,032 --> 02:06:22,325
Jeste li poznavali mog oca?

1671
02:06:22,450 --> 02:06:23,701
Što se tiče
sjećam se,

1672
02:06:23,826 --> 02:06:25,328
Uvek jesam
poslušao njegova naređenja.

1673
02:06:26,704 --> 02:06:27,997
Čekaj, je li živ?

1674
02:06:29,040 --> 02:06:30,083
Da, živ je.

1675
02:06:31,667 --> 02:06:32,794
Pa gdje je on?

1676
02:06:33,252 --> 02:06:34,712
On je veoma blizu.

1677
02:06:34,837 --> 02:06:37,298
Naterao me je da dođem ispred njega,
da proceni situaciju.

1678
02:06:38,925 --> 02:06:40,635
Moja majka neće stići
nikad ne veruj.

1679
02:06:40,760 --> 02:06:42,095
Ne, ne bi trebalo da mu kažeš.

1680
02:06:43,221 --> 02:06:44,388
Šta, ništa?

1681
02:06:45,473 --> 02:06:46,557
reci mu…

1682
02:06:47,767 --> 02:06:50,144
da ste odlučili da jeste
vreme je da se ponovo uda.

1683
02:06:51,938 --> 02:06:54,273
Ne mora da testira moju majku,
kako može sumnjati u nju?

1684
02:06:54,398 --> 02:06:56,025
On nema sumnje,

1685
02:06:56,150 --> 02:06:58,402
ali bi joj bilo dobro
razlozi za zaborav.

1686
02:07:00,238 --> 02:07:01,989
Ima li još
vjerne sluge?

1687
02:07:02,949 --> 02:07:03,950
Neki.

1688
02:07:04,826 --> 02:07:06,410
kada se vrati,
svi će biti.

1689
02:07:08,454 --> 02:07:10,540
Moramo se okupiti
prosci, u palati.

1690
02:07:11,332 --> 02:07:12,750
Ovo nikada nije problem.

1691
02:07:13,334 --> 02:07:15,128
Imate li kakvih poklona od Menelaja?

1692
02:07:15,253 --> 02:07:16,379
Da, na mom brodu.

1693
02:07:16,879 --> 02:07:18,131
DOBRO.

1694
02:07:18,256 --> 02:07:19,757
Dođi kući kao princ.

1695
02:07:19,882 --> 02:07:21,676
Najavite banket.

1696
02:07:21,801 --> 02:07:22,802
Ja ću biti tamo.

1697
02:07:23,886 --> 02:07:25,388
A šta ćete raditi na banketu?

1698
02:07:25,972 --> 02:07:27,348
Ja ću moliti.

1699
02:07:27,473 --> 02:07:29,767
To vidimo odozdo
najbolji covek.

1700
02:07:31,561 --> 02:07:32,979
Koliko
Ima li prosaca?

1701
02:07:33,813 --> 02:07:35,064
Desetine.

1702
02:07:35,231 --> 02:07:36,899
Ali ako svi njegovi ljudi
su kao ti...

1703
02:07:37,024 --> 02:07:38,401
Ne, on nema muškaraca.

1704
02:07:39,402 --> 02:07:40,403
Jesi li samo ti?

1705
02:07:41,737 --> 02:07:42,738
I ti.

1706
02:07:48,828 --> 02:07:49,829
Telemah se vratio.

1707
02:07:49,954 --> 02:07:51,706
- Šta?
- Telemah se vratio.

1708
02:07:52,373 --> 02:07:53,416
Ali ko to kaže?

1709
02:07:53,541 --> 02:07:54,709
To su svi
ko to kaže.

1710
02:07:55,376 --> 02:07:56,335
Gdje se nalazi Telemachus?

1711
02:07:57,044 --> 02:07:57,962
Moja kraljice!

1712
02:07:58,087 --> 02:07:59,839
Zar nije gore
koje je tvoje mjesto?

1713
02:08:07,847 --> 02:08:09,223
Da li je to istina?

1714
02:08:11,976 --> 02:08:12,977
Vi ste ovdje.

1715
02:08:14,020 --> 02:08:15,021
Vratio sam se.

1716
02:08:15,521 --> 02:08:17,148
Mislio sam to
mogli bismo proslaviti večeras.

1717
02:08:18,399 --> 02:08:21,027
Konačno, ako nam nešto ostane
gozba u ovoj palati.

1718
02:08:22,570 --> 02:08:23,863
Ne brini.

1719
02:08:23,988 --> 02:08:25,698
Moji prosci hoće
obloži nas poklonima,

1720
02:08:25,823 --> 02:08:26,699
u čast tvom povratku.

1721
02:08:27,116 --> 02:08:28,951
Drago mi je da vidim
da ste se bezbedno vratili.

1722
02:08:39,837 --> 02:08:41,172
Drago mi je da te vidim na nogama.

1723
02:08:42,048 --> 02:08:43,716
Bilo je vreme za to
neko te vrati u palatu.

1724
02:08:47,553 --> 02:08:48,846
Ima li vijesti od tvog oca?

1725
02:08:50,973 --> 02:08:52,016
Ne, nijedno.

1726
02:08:52,850 --> 02:08:53,684
ratne priče,

1727
02:08:53,809 --> 02:08:56,270
ali niko ne zna šta
dogodilo mu se nakon Troje.

1728
02:08:56,896 --> 02:08:58,147
Žao mi je, majko.

1729
02:08:59,023 --> 02:09:00,900
Svi
u Sparti brige

1730
02:09:01,025 --> 02:09:02,818
neminovne katastrofe:

1731
02:09:03,527 --> 02:09:05,529
izazvalo mračno doba
uz morske narode

1732
02:09:05,738 --> 02:09:07,323
koji krše Zevsov zakon.

1733
02:09:07,448 --> 02:09:08,824
pa bi bilo istina,

1734
02:09:08,991 --> 02:09:10,910
naša civilizacija se urušava.

1735
02:09:11,244 --> 02:09:13,246
Menelaj se boji da će Itaka
mogu formirati vojsku,

1736
02:09:13,371 --> 02:09:14,497
bez kralja.

1737
02:09:14,580 --> 02:09:16,082
Dakle, imamo
pronašao plan.

1738
02:09:17,583 --> 02:09:18,626
Kakav plan?

1739
02:09:20,878 --> 02:09:22,255
Postoji samo jedan način
da ih oteram.

1740
02:09:25,132 --> 02:09:26,717
Vreme je
da ti biraš.

1741
02:09:30,638 --> 02:09:31,973
Želiš li da se ponovo udam?

1742
02:09:32,265 --> 02:09:35,017
Ako se ponovo udaš, ostali
biće primoran da ode,

1743
02:09:35,268 --> 02:09:36,769
i neću morati da se bavim
samo jedan od njih.

1744
02:09:37,186 --> 02:09:38,604
Skoro sam
dovoljno star da vlada,

1745
02:09:38,729 --> 02:09:40,481
Reći ću to starijima
Saznao sam za Uliksovu smrt,

1746
02:09:40,606 --> 02:09:41,649
u Sparti.

1747
02:09:41,899 --> 02:09:43,025
Menelaj će podržati moje riječi,

1748
02:09:43,150 --> 02:09:44,944
i oni će me ostaviti
popne se na tron.

1749
02:09:45,069 --> 02:09:46,654
Dakle, tvoj plan
je poricati svog oca

1750
02:09:46,779 --> 02:09:48,698
i prisili me da idem da živim
sa jednom od ovih zmija,

1751
02:09:48,864 --> 02:09:49,740
je li to to?

1752
02:09:50,032 --> 02:09:50,908
Imaš malo
mozda bolji?

1753
02:09:54,161 --> 02:09:57,415
Zaključajte ih, zapalite vatru,
i spali ove kopilad.

1754
02:09:58,374 --> 02:10:00,418
Da li zaista verujete
da ako se ponovo udam,

1755
02:10:00,543 --> 02:10:02,128
život će ponovo postati
šta je ona bila?

1756
02:10:03,212 --> 02:10:06,299
Ovaj svijet više ne postoji,
a u ovoj,

1757
02:10:06,465 --> 02:10:08,217
neće vam popustiti
ne moć

1758
02:10:08,551 --> 02:10:09,510
ni Uliksu.

1759
02:10:09,593 --> 02:10:12,054
ako se vratio,
treba da ih ubije,

1760
02:10:12,179 --> 02:10:13,264
kako hoćeš.

1761
02:10:14,140 --> 02:10:15,224
ako ih ubijem,

1762
02:10:15,308 --> 02:10:16,851
njihove porodice
tražiće osvetu,

1763
02:10:17,059 --> 02:10:18,477
bicu prognan,

1764
02:10:19,437 --> 02:10:20,938
i bez mene,
tron će biti izgubljen.

1765
02:10:21,188 --> 02:10:23,065
Jer samo muškarac
mogu sjediti tamo.

1766
02:10:24,817 --> 02:10:25,985
Je li ovaj tron ​​prazan?

1767
02:10:27,403 --> 02:10:31,073
Ovdje sam 20 godina
sjedi na ovom praznom prijestolju!

1768
02:10:31,282 --> 02:10:32,325
svo moje znanje,

1769
02:10:32,450 --> 02:10:33,909
sve moje godine iskustva,

1770
02:10:34,118 --> 02:10:36,662
nije ništa u poređenju
dlake na licu.

1771
02:10:39,540 --> 02:10:40,708
Želiš li mir?

1772
02:10:42,001 --> 02:10:42,835
Ili želiš osvetu?

1773
02:10:42,918 --> 02:10:43,919
Želim Ulysses!

1774
02:10:47,256 --> 02:10:50,426
Pjevaj, Muzo, s licem!

1775
02:10:53,596 --> 02:10:54,430
Lice.

1776
02:10:59,352 --> 02:11:00,478
Flota.

1777
02:11:04,815 --> 02:11:05,858
Rat.

1778
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
U Troju!

1779
02:11:15,409 --> 02:11:17,370
Pevaj, muzo, od čoveka!

1780
02:11:21,582 --> 02:11:22,708
Čovek!

1781
02:11:26,879 --> 02:11:28,089
Ideja.

1782
02:11:31,842 --> 02:11:33,219
Trik.

1783
02:11:36,972 --> 02:11:38,140
Eumaeus, samo napred.

1784
02:11:45,356 --> 02:11:46,482
Argos.

1785
02:12:09,171 --> 02:12:11,048
Trebao bi ga sahraniti
na vrhu litice.

1786
02:12:13,050 --> 02:12:14,301
Gde si ga našao.

1787
02:12:23,060 --> 02:12:24,395
Ti si Uliks.

1788
02:12:27,523 --> 02:12:29,066
Ti si moj otac.

1789
02:12:31,527 --> 02:12:32,611
ja sam prosjak,

1790
02:12:36,115 --> 02:12:37,241
a ti,

1791
02:12:39,452 --> 02:12:40,661
ti si dostojan,

1792
02:12:42,037 --> 02:12:43,247
prelep sin. ..

1793
02:12:43,831 --> 02:12:44,915
od Uliksa.

1794
02:12:46,625 --> 02:12:47,793
od koga,

1795
02:12:48,169 --> 02:12:50,004
kada ti
konačno ćeš se upoznati,

1796
02:12:52,047 --> 02:12:53,591
biće tako ponosan.

1797
02:12:57,428 --> 02:12:59,054
dobro došao kući,

1798
02:12:59,180 --> 02:13:00,347
stranac.

1799
02:13:03,642 --> 02:13:05,352
Jer senka
pobede...

1800
02:13:06,520 --> 02:13:08,355
…evo autora
legendi,

1801
02:13:10,608 --> 02:13:13,152
i čini nas pesnicima
i slijepi prosjaci.

1802
02:13:20,868 --> 02:13:22,703
Prihvatite Zevsovo gostoprimstvo.

1803
02:13:23,329 --> 02:13:24,872
Donesi hranu
ovom čoveku.

1804
02:13:25,206 --> 02:13:26,040
Ne, gospodaru.

1805
02:13:26,957 --> 02:13:28,959
Ja ću ići okolo
iz sobe sa posudom.

1806
02:13:34,423 --> 02:13:36,091
Morao si pozvati
jadni prosjak,

1807
02:13:36,175 --> 02:13:37,051
opet?

1808
02:13:37,176 --> 02:13:39,136
Šta je prosjak
više na ovom banketu?

1809
02:13:57,154 --> 02:13:58,781
Prvo ga moraš ubiti
da povrati svoje mesto

1810
02:13:58,906 --> 02:13:59,823
među starcima.

1811
02:13:59,907 --> 02:14:01,116
Kako ?

1812
02:14:16,048 --> 02:14:17,466
Vrati malo!
Ovuda!

1813
02:14:17,925 --> 02:14:18,926
Hajde da ga isprovociramo.

1814
02:14:19,510 --> 02:14:21,053
On će završiti
uzmi oružje.

1815
02:14:25,599 --> 02:14:28,310
Više ne dozvoljava sebi
rukovati tako lako.

1816
02:14:28,477 --> 02:14:30,896
Pa da se vratimo kasnije,
i prerezao mu vrat.

1817
02:14:32,189 --> 02:14:33,566
Izlazi, stari.

1818
02:14:33,691 --> 02:14:34,567
Šteta.

1819
02:14:34,858 --> 02:14:36,110
Nisam jeo
danima.

1820
02:14:36,193 --> 02:14:37,069
Rekao sam ti da izađeš!

1821
02:14:37,278 --> 02:14:38,946
Odbijate da delite
hrana

1822
02:14:39,071 --> 02:14:40,531
ko čak nije tvoj?

1823
02:14:42,575 --> 02:14:43,951
Ne postoji čak
prostor u vašoj posudi.

1824
02:14:44,159 --> 02:14:45,452
Da, postoje.

1825
02:14:51,166 --> 02:14:52,084
Dakle, ima ih.

1826
02:14:54,044 --> 02:14:54,920
Dakle.

1827
02:14:59,174 --> 02:15:00,843
Želiš nešto
od mene, pretpostavljam?

1828
02:15:00,968 --> 02:15:01,844
br.

1829
02:15:02,428 --> 02:15:04,388
ali ja,
Imam nešto za tebe.

1830
02:15:05,097 --> 02:15:06,599
Nešto za mene?

1831
02:15:07,766 --> 02:15:09,226
Starac ima
nešto za mene!

1832
02:15:11,061 --> 02:15:14,481
Pa šta je
taj odvratni, jadni prosjak

1833
02:15:14,773 --> 02:15:17,192
možda bi mi morao ponuditi?

1834
02:15:17,568 --> 02:15:18,944
Istini za volju,

1835
02:15:19,069 --> 02:15:19,987
tvoje je.

1836
02:15:25,492 --> 02:15:27,202
Zamoljen sam da ti ga vratim.

1837
02:15:29,663 --> 02:15:30,623
To nije moje.

1838
02:15:32,541 --> 02:15:33,626
Oh, ne?

1839
02:15:36,962 --> 02:15:38,339
Gdje si ga našao?

1840
02:15:40,507 --> 02:15:42,259
Ne okreći mi leđa!

1841
02:15:47,514 --> 02:15:48,891
Antinous,

1842
02:15:49,350 --> 02:15:50,768
ne možete lečiti
takav prosjak.

1843
02:15:50,976 --> 02:15:52,019
Ovo je Zevsov zakon.

1844
02:15:52,227 --> 02:15:53,771
Zevsov zakon?

1845
02:15:58,359 --> 02:15:59,693
Mislite li da je on bog?

1846
02:16:03,238 --> 02:16:05,115
Da li mislite da jeste
bog u drugim obličjima?

1847
02:16:05,991 --> 02:16:07,034
jesi li ti?

1848
02:16:08,827 --> 02:16:10,079
jesi li bog,

1849
02:16:11,205 --> 02:16:12,247
jadan?

1850
02:16:13,374 --> 02:16:14,375
br.

1851
02:16:15,167 --> 02:16:17,086
Ja sam vojnik
Trojanskog rata.

1852
02:16:17,711 --> 02:16:19,672
Vojnik od
trojanski rat.

1853
02:16:22,424 --> 02:16:23,717
I kako
je li tvoje ime, vojniče?

1854
02:16:28,305 --> 02:16:29,306
Inače.

1855
02:16:32,851 --> 02:16:34,687
Da li ovo ime
da ti kažem nešto?

1856
02:16:35,771 --> 02:16:36,772
br.

1857
02:16:38,065 --> 02:16:39,900
Nosim ga u čast...

1858
02:16:40,025 --> 02:16:41,819
najmlađi čovek
hrabar što znam.

1859
02:16:42,486 --> 02:16:43,487
Inače.

1860
02:16:45,072 --> 02:16:46,907
Nije
tvoj pastirski sin?

1861
02:16:49,326 --> 02:16:50,369
Ne sećam se toga.

1862
02:16:50,494 --> 02:16:51,370
Da, da, on...

1863
02:16:51,495 --> 02:16:53,497
želio je
ti zauzimaš njegovo mesto.

1864
02:16:53,622 --> 02:16:55,124
Gdje si ovo našao?

1865
02:16:55,457 --> 02:16:56,625
Gdje ćeš uskoro biti.

1866
02:16:57,835 --> 02:16:59,086
I gdje je onda?

1867
02:16:59,920 --> 02:17:00,838
U Hadu.

1868
02:17:04,341 --> 02:17:05,592
To je dosta!

1869
02:17:07,136 --> 02:17:09,096
Banket je gotov!

1870
02:17:13,058 --> 02:17:14,059
Idemo.

1871
02:17:15,477 --> 02:17:16,770
Nije moje!

1872
02:17:25,487 --> 02:17:27,406
Kraljica želi
razgovarati s tobom.

1873
02:17:27,614 --> 02:17:30,075
Ostani do
svi ostali su otišli.

1874
02:18:20,918 --> 02:18:22,336
Dobro veče, stranče.

1875
02:18:23,378 --> 02:18:24,338
Moja kraljice.

1876
02:18:24,838 --> 02:18:25,798
melanto,

1877
02:18:26,089 --> 02:18:28,467
reci Eurikleji da se opere
stopala ovog čoveka.

1878
02:18:28,592 --> 02:18:29,802
Nije potrebno.

1879
02:18:29,927 --> 02:18:31,762
Moj muž je hteo
počastili smo naše goste

1880
02:18:31,887 --> 02:18:33,931
poput članova
porodice.

1881
02:18:34,348 --> 02:18:36,600
Poznaješ li Uliksa, mog muža?

1882
02:18:36,892 --> 02:18:38,060
Naravno.

1883
02:18:38,310 --> 02:18:39,603
Čuli ste pesme.

1884
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Bio sam u Troji, moja kraljice.

1885
02:18:42,481 --> 02:18:44,525
Dakle, pesme moraju
izgledaju smešno.

1886
02:18:45,859 --> 02:18:47,402
Rasplaču me.

1887
02:18:48,403 --> 02:18:49,613
Za šta?

1888
02:18:50,155 --> 02:18:51,240
Za ono što je izgubljeno.

1889
02:18:52,366 --> 02:18:53,575
Životi?

1890
02:18:54,243 --> 02:18:55,285
i godine,

1891
02:18:56,745 --> 02:18:57,704
i sve ostalo.

1892
02:19:05,337 --> 02:19:07,089
Da li ste poznavali Odiseja u Troji?

1893
02:19:07,923 --> 02:19:08,882
Da.

1894
02:19:09,883 --> 02:19:13,929
Je li nosio svoju odjeću
nešto posebno?

1895
02:19:14,596 --> 02:19:16,598
nosio je
čudan broš.

1896
02:19:17,015 --> 02:19:18,225
Odd ?

1897
02:19:18,851 --> 02:19:19,768
veličanstveno,

1898
02:19:20,519 --> 02:19:21,812
ali iznenađujuće za njega.

1899
02:19:22,646 --> 02:19:23,605
Opiši mi to.

1900
02:19:37,828 --> 02:19:38,787
Idem po još vode.

1901
02:19:43,750 --> 02:19:46,420
Bilo je veličanstveno
zlatni broš,

1902
02:19:47,754 --> 02:19:50,257
statueta Atene,
okružena vinogradima.

1903
02:19:59,224 --> 02:20:00,767
Da li ga je često nosio?

1904
02:20:02,185 --> 02:20:03,520
Nikad ga nije skinuo.

1905
02:20:22,998 --> 02:20:23,832
kako...

1906
02:20:23,916 --> 02:20:25,459
kako si
mogao ići kući,

1907
02:20:25,584 --> 02:20:26,710
dok Uliks nije mogao?

1908
02:20:27,878 --> 02:20:29,171
Nisam kod kuće.

1909
02:20:29,504 --> 02:20:30,589
Ne još.

1910
02:20:31,340 --> 02:20:32,716
Zašto ne?

1911
02:20:32,799 --> 02:20:35,385
Povratak kući nije
uvek laka stvar,

1912
02:20:36,219 --> 02:20:38,847
i ovo važi za Uliksa,
kao za mene.

1913
02:20:40,015 --> 02:20:41,558
Ulysses koje sam poznavao...

1914
02:20:42,684 --> 02:20:44,144
bi pronašao,

1915
02:20:44,269 --> 02:20:46,396
ili bi se borio za
nađi svoj put

1916
02:20:46,521 --> 02:20:47,606
do mene.

1917
02:20:48,440 --> 02:20:51,777
I ako Uliks
znaš li se izgubio?

1918
02:20:56,406 --> 02:20:57,407
i ako,

1919
02:20:58,617 --> 02:20:59,618
jedne večeri,

1920
02:21:00,869 --> 02:21:02,371
u stranom gradu,

1921
02:21:04,164 --> 02:21:05,499
video je stvari

1922
02:21:06,792 --> 02:21:09,461
ko ga je naveo da poveruje u to
dom koji je poznavao. ..

1923
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
više nije mogao
postoji sada?

1924
02:21:16,843 --> 02:21:17,719
i ako,

1925
02:21:18,261 --> 02:21:20,097
kada je otišao
konjski stomak,

1926
02:21:24,518 --> 02:21:26,395
i otvorio kapije Troje,

1927
02:21:31,858 --> 02:21:34,319
video je deset godina besa...

1928
02:21:34,861 --> 02:21:37,572
pasti na grad,
u jednoj noći?

1929
02:22:23,910 --> 02:22:24,786
Hajde!

1930
02:22:24,911 --> 02:22:26,204
Idemo!

1931
02:22:26,329 --> 02:22:27,539
SADA!

1932
02:23:53,458 --> 02:23:56,419
Imali smo ih
pravi poklon,

1933
02:23:57,003 --> 02:23:58,964
mirovna ponuda,

1934
02:23:59,089 --> 02:24:00,382
koje su prijavili. ..

1935
02:24:00,590 --> 02:24:02,050
u sopstvenoj kući.

1936
02:24:12,477 --> 02:24:15,480
Sve smo to prezirali
oduvek je bilo sveto,

1937
02:24:16,898 --> 02:24:18,483
za sve ljude,

1938
02:24:20,402 --> 02:24:21,486
i posvađali se...

1939
02:24:22,571 --> 02:24:23,655
Uništite njihove idole!

1940
02:24:25,574 --> 02:24:26,950
Jednostavan lov.

1941
02:24:31,037 --> 02:24:32,038
Molim te, ne!

1942
02:24:42,757 --> 02:24:45,051
Spaljivanjem zidova Troje,

1943
02:24:45,343 --> 02:24:47,679
spalili smo
cijeli svijet,

1944
02:24:49,347 --> 02:24:51,099
i Odisejev dom sa njim,

1945
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
i da je znao,

1946
02:25:00,734 --> 02:25:01,943
te iste večeri,

1947
02:25:05,238 --> 02:25:07,657
kako je napredovao
među plamenom,

1948
02:25:07,782 --> 02:25:09,534
anarhija i patnja...

1949
02:25:58,917 --> 02:26:01,211
i u danima
neobuzdanog slavlja

1950
02:26:01,419 --> 02:26:02,379
ko je pratio...

1951
02:26:08,385 --> 02:26:11,721
i da je tačno znao
šta je uradio?

1952
02:26:30,282 --> 02:26:32,242
Šta ste sve uradili.

1953
02:26:32,534 --> 02:26:34,202
Čovek i njegova ideja,

1954
02:26:35,662 --> 02:26:37,080
covek i njegovo lukavstvo:

1955
02:26:38,790 --> 02:26:41,501
prekršiti Zevsov zakon,
zauvijek.

1956
02:26:42,752 --> 02:26:45,755
Živjeli smo u svijetu
palata i trgovine,

1957
02:26:47,841 --> 02:26:48,800
jezika,

1958
02:26:49,050 --> 02:26:50,468
slijep za njegovu ljepotu,

1959
02:26:51,636 --> 02:26:53,263
do
mi smo ga uništavali.

1960
02:26:55,598 --> 02:26:57,976
jesi
narodi s mora.

1961
02:27:00,437 --> 02:27:01,604
Da, moja kraljice.

1962
02:27:03,356 --> 02:27:04,691
Prekršaj
Zevsovog zakona

1963
02:27:04,899 --> 02:27:06,609
širi se poput kuge.

1964
02:27:06,776 --> 02:27:09,571
Naše bronzano doba se urušava
a možda i nije mogao

1965
02:27:09,696 --> 02:27:12,198
imati pogled na ruševine
onoga što je uradio,

1966
02:27:12,949 --> 02:27:14,284
gde god da je,

1967
02:27:14,409 --> 02:27:15,243
ali iznad svega,

1968
02:27:15,410 --> 02:27:16,494
u sopstvenoj kući.

1969
02:27:26,129 --> 02:27:27,339
Ali Uliks je živ,

1970
02:27:29,841 --> 02:27:31,885
i on će biti tu kada budete imali
većini je potreban.

1971
02:27:33,887 --> 02:27:35,180
bilo

1972
02:27:36,639 --> 02:27:39,392
ali ja živim u njegovim ruševinama
dosta dugo vremena.

1973
02:27:44,898 --> 02:27:46,107
Unesi
prosci u zoru.

1974
02:27:46,316 --> 02:27:48,234
Uklonite sve
oružje u sobi.

1975
02:27:48,318 --> 02:27:50,695
za nekoliko sati,
udvarač će biti sretan,

1976
02:27:50,820 --> 02:27:52,572
a ostali, ljuti,
želeće osvetu.

1977
02:27:52,781 --> 02:27:53,740
iz tog razloga,

1978
02:27:53,865 --> 02:27:55,283
neće biti
testirano oružje,

1979
02:27:55,575 --> 02:27:57,077
i vrata
će biti zaključana.

1980
02:27:57,827 --> 02:28:00,205
Udat ću se za onu koja
prihvatiće moj izazov.

1981
02:28:06,795 --> 02:28:08,630
Kako ćemo se suočiti
prosci?

1982
02:28:09,464 --> 02:28:10,423
Ne mi.

1983
02:28:11,257 --> 02:28:13,093
Samo ću ja imati
njihova krv na rukama,

1984
02:28:13,802 --> 02:28:15,095
ili ćeš biti prognan.

1985
02:28:16,346 --> 02:28:17,305
Ne ti?

1986
02:28:18,306 --> 02:28:20,517
Pazite da ne stavljaju
ne ruku na ruke.

1987
02:28:20,683 --> 02:28:21,643
hoću.

1988
02:28:22,727 --> 02:28:24,562
Naoružani ili ne, biće ih
toliko ljudi za borbu,

1989
02:28:25,438 --> 02:28:26,815
i nećete imati
nema ni oružja.

1990
02:28:28,483 --> 02:28:29,901
Oh, ja ću imati pištolj.

1991
02:28:31,569 --> 02:28:33,071
Tvoja majka <i>je</i> sigurna.

1992
02:28:35,657 --> 02:28:37,367
Okupite sluge
u koga veruješ,

1993
02:28:37,492 --> 02:28:39,702
sakriti oružje u rezervu,
na vrhu i brave.

1994
02:28:39,828 --> 02:28:41,121
Da, veoma dobro.

1995
02:28:59,097 --> 02:29:01,099
požuri,
montirati svo oružje.

1996
02:29:09,190 --> 02:29:10,316
Požuri, požuri.

1997
02:29:33,047 --> 02:29:34,924
Zevs izgleda
zainteresovani za rezultat.

1998
02:29:35,049 --> 02:29:36,551
Ali šta je test?

1999
02:30:00,783 --> 02:30:02,410
godinama,

2000
02:30:03,411 --> 02:30:04,996
dok mog muža nije bilo,

2001
02:30:05,747 --> 02:30:08,166
rekvirirali ste
ovu palatu za vaše bankete.

2002
02:30:09,334 --> 02:30:11,586
Tvoj izgovor je bio to
hteli ste da osvojite moju ruku,

2003
02:30:11,711 --> 02:30:12,587
i udaj se za mene.

2004
02:30:16,132 --> 02:30:17,884
Slušajući kako slaviš,

2005
02:30:19,594 --> 02:30:20,428
pobijediti te,

2006
02:30:22,347 --> 02:30:24,349
pokvari moje sluge,

2007
02:30:24,474 --> 02:30:26,643
i leči moj dom
bez ikakvog postovanja,

2008
02:30:26,809 --> 02:30:29,354
Nisam htela ništa više
šta vidjeti kako se Ulysses vraća

2009
02:30:29,437 --> 02:30:31,022
i obavijest
sve ovo samo po sebi.

2010
02:30:37,737 --> 02:30:39,614
ali sinoć,

2011
02:30:39,739 --> 02:30:42,951
Konačno sam to shvatio
da sada nije bio ovde,

2012
02:30:45,995 --> 02:30:47,288
nikad ne bi bio.

2013
02:30:49,207 --> 02:30:50,208
dakle,

2014
02:30:51,125 --> 02:30:52,460
obavezujem se,

2015
02:30:52,585 --> 02:30:55,296
danas, udati se
ko god od vas stigne

2016
02:30:55,421 --> 02:30:56,839
da rastegnem ovaj luk,

2017
02:30:56,965 --> 02:30:59,842
i ispaliti strijelu
kroz ovih dvanaest osa.

2018
02:31:01,970 --> 02:31:02,971
javi se,

2019
02:31:04,764 --> 02:31:06,182
i pokaži mi ko si.

2020
02:31:07,725 --> 02:31:08,810
Eumaeus.

2021
02:31:20,405 --> 02:31:21,614
Pa ko počinje?

2022
02:31:22,115 --> 02:31:23,199
Daj mi taj luk.

2023
02:31:43,678 --> 02:31:44,929
To je nemoguće.

2024
02:31:45,054 --> 02:31:46,347
Za tebe.

2025
02:31:46,514 --> 02:31:48,600
kad sam bio dijete,
Video sam Uliksa kako to radi.

2026
02:31:48,891 --> 02:31:49,809
Pa ti to uradi.

2027
02:31:50,810 --> 02:31:51,769
Čekam svoj red.

2028
02:31:53,021 --> 02:31:55,440
Zašto ga ne zagrijati
i utrljati ga uljem?

2029
02:31:56,691 --> 02:31:58,735
Nije korišteno
godinama.

2030
02:32:32,060 --> 02:32:33,269
Tvoj red.

2031
02:32:33,478 --> 02:32:34,604
To je beskorisno.

2032
02:32:37,857 --> 02:32:39,484
Moja kraljica je demonstrirala
njegovu tačku gledišta.

2033
02:32:39,942 --> 02:32:41,527
Ne možemo
zamijeniti Ulysses.

2034
02:32:41,736 --> 02:32:43,154
Neki od nas su znali

2035
02:32:43,446 --> 02:32:46,074
i pratio bi ovog velikog čoveka
u Troji,

2036
02:32:46,199 --> 02:32:47,450
da ih je ostavio.

2037
02:32:50,161 --> 02:32:51,829
Ali nikada se nije vratio.

2038
02:32:53,623 --> 02:32:55,291
Zato biraj
najbolji ovdje,

2039
02:32:57,085 --> 02:32:59,212
među onima koji nisu uspeli
na tvoj test.

2040
02:32:59,587 --> 02:33:00,963
Nisam propao.

2041
02:33:05,760 --> 02:33:07,595
Iznesite
ovi prosjaci ovde!

2042
02:33:08,596 --> 02:33:10,056
Vrata
ostat će zaključan,

2043
02:33:10,181 --> 02:33:11,349
do kraja testa.

2044
02:33:11,683 --> 02:33:13,685
Test je gotov.

2045
02:33:14,268 --> 02:33:15,144
Želim probati.

2046
02:33:15,645 --> 02:33:17,522
Zaboravi, stari!

2047
02:33:18,731 --> 02:33:20,566
Ne, on ima pravo da pokuša.

2048
02:33:21,526 --> 02:33:23,903
ako ne pokušaš,
on to može.

2049
02:33:24,112 --> 02:33:26,280
Praviš budalu od sebe
testament tvoje majke.

2050
02:33:26,572 --> 02:33:28,866
Oporuka moje majke
je vidjeti kako svi gori.

2051
02:33:40,461 --> 02:33:42,296
On je stari strelac!

2052
02:33:47,760 --> 02:33:51,013
- Gledajte stručnjaka na poslu!
- Ti jadni prosjače!

2053
02:33:52,557 --> 02:33:53,391
Samo napred!

2054
02:33:53,891 --> 02:33:55,560
Ah, zaboravi, stari!

2055
02:33:56,602 --> 02:33:58,938
- Hej, stari!
- Ovo je smešno!

2056
02:34:07,113 --> 02:34:09,824
hajde prijatelju
dosta sad.

2057
02:34:10,241 --> 02:34:12,243
Neka proba!

2058
02:34:54,786 --> 02:34:55,787
Uliks?

2059
02:35:02,835 --> 02:35:04,796
Nije li bolje
dole koje je tvoje mjesto?

2060
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Je li to on?

2061
02:35:20,853 --> 02:35:21,687
Da, to je on.

2062
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Idi pazi na oružje!

2063
02:35:47,296 --> 02:35:48,506
Gdje je oružje?

2064
02:35:48,631 --> 02:35:49,799
Na katu, u spremištu.

2065
02:35:49,924 --> 02:35:51,008
Idi po njih!

2066
02:35:55,346 --> 02:35:56,806
Ali šta čekaš?

2067
02:35:56,931 --> 02:35:58,766
On će nas sve pobiti!

2068
02:36:02,228 --> 02:36:03,187
Pažnja!

2069
02:36:08,276 --> 02:36:10,611
rekao sam ti,
previše bučno, pastiru!

2070
02:36:10,736 --> 02:36:13,114
Ne, ne, ne!

2071
02:36:13,447 --> 02:36:14,782
Eumaeus!

2072
02:36:14,907 --> 02:36:16,242
Eumaeus!

2073
02:36:21,581 --> 02:36:22,623
Ostani na zemlji!

2074
02:36:33,676 --> 02:36:34,635
Ne!

2075
02:37:29,774 --> 02:37:31,150
Uzmi svoje mačeve!

2076
02:38:31,293 --> 02:38:32,128
Štitovi!

2077
02:38:32,211 --> 02:38:33,212
Štitovi!

2078
02:38:33,629 --> 02:38:35,256
The...

2079
02:39:10,833 --> 02:39:12,084
Oh, ne, ne!

2080
02:39:12,209 --> 02:39:13,085
Uzmi koplja!

2081
02:40:38,754 --> 02:40:40,172
Stvarno si vjerovao
sve nas pobiti?

2082
02:40:40,881 --> 02:40:42,508
Pod uslovom da
Ubiću te.

2083
02:40:43,592 --> 02:40:44,844
Hajde da završimo sa tim.

2084
02:40:48,013 --> 02:40:48,931
Oče!

2085
02:41:19,211 --> 02:41:20,296
Kada si u Hadu,

2086
02:41:22,756 --> 02:41:25,467
reci mojim ljudima
da ću ići na zapad,

2087
02:41:25,593 --> 02:41:26,427
i da ću ih poštovati.

2088
02:41:32,558 --> 02:41:33,475
Reci Autre...

2089
02:41:36,270 --> 02:41:38,689
da sam te posramio,
kako je pitao.

2090
02:41:58,000 --> 02:41:59,168
sta se desilo?

2091
02:42:00,628 --> 02:42:02,171
Da li ih je pobedio?

2092
02:42:03,047 --> 02:42:04,215
Je li mrtav?

2093
02:42:06,008 --> 02:42:06,967
Raskinuli smo

2094
02:42:07,092 --> 02:42:08,802
krhke veze
između muškaraca,

2095
02:42:17,394 --> 02:42:19,855
i tokom vekova
tame koja će uslediti,

2096
02:42:20,522 --> 02:42:24,360
priče o Troji
samo će se pevati.

2097
02:43:43,397 --> 02:43:44,231
Ulysses!

2098
02:43:44,315 --> 02:43:45,524
Ulysses, ljubavi moja!

2099
02:43:46,900 --> 02:43:47,860
Molim te, ljubavi.

2100
02:43:49,695 --> 02:43:50,904
Ulysses.

2101
02:43:51,488 --> 02:43:53,907
Ljubavi moja, vratila si se.

2102
02:43:55,701 --> 02:43:56,660
Konačno.

2103
02:43:57,494 --> 02:43:58,454
Na kraju.

2104
02:44:00,247 --> 02:44:04,126
Da vidim moju voljenu Itaku,
poslednji put.

2105
02:44:05,127 --> 02:44:05,961
br.

2106
02:44:06,086 --> 02:44:08,964
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne sada!

2107
02:44:09,089 --> 02:44:11,050
molim te
Čekao sam tako dugo.

2108
02:44:13,552 --> 02:44:14,928
Ne, nemoj umrijeti.

2109
02:44:16,138 --> 02:44:17,264
Ne smrt.

2110
02:44:19,475 --> 02:44:20,601
Izgnanstvo.

2111
02:44:28,734 --> 02:44:30,611
Telemah će biti kralj.

2112
02:44:34,239 --> 02:44:36,158
Mi ćemo jedriti
prema zapadu,

2113
02:44:37,117 --> 02:44:38,577
da poštujem svoje ljude,

2114
02:44:40,287 --> 02:44:41,330
oboje.

2115
02:44:41,955 --> 02:44:44,416
Sa svojim brodom
najbrži,

2116
02:44:44,541 --> 02:44:48,712
i najbolja posada,
prema horizontu.

2117
02:44:49,630 --> 02:44:51,757
Da probam
uhvatiti sunce.

2118
02:44:53,467 --> 02:44:54,301
Lice.

2119
02:44:54,385 --> 02:44:56,011
Zašto priče
će se samo pjevati?

2120
02:44:59,098 --> 02:45:00,891
Jer će biti
najbolji način

2121
02:45:01,016 --> 02:45:02,810
da prenesemo našu istoriju.

2122
02:45:05,521 --> 02:45:06,605
Rat.

2123
02:45:07,606 --> 02:45:09,858
Ali civilizacija će se ponovo roditi.

2124
02:45:11,235 --> 02:45:12,361
Muškarac.

2125
02:45:16,073 --> 02:45:18,700
Nova zora će izaći
na mračnom svijetu,

2126
02:45:22,287 --> 02:45:24,665
i naše greške će biti
ponovo zaboravljen.

2127
02:45:41,306 --> 02:45:46,228
ODISEJA

2128
02:47:30,082 --> 02:47:33,710
ODISEJA

2129
02:47:34,586 --> 02:47:36,964
Za našeg prijatelja

2130
02:52:28,338 --> 02:52:32,551
ODISEJA

2131
02:52:32,634 --> 02:52:33,635
francusko-kanadski