1 00:00:02,915 --> 00:00:05,179 [μουσική με αγωνία] 2 00:00:05,266 --> 00:00:07,224 ♪ ♪ 3 00:00:07,311 --> 00:00:10,097 - [μιλά ρωσικά] 4 00:00:10,532 --> 00:00:13,490 - [μιλά ρωσικά] 5 00:00:13,491 --> 00:00:15,579 Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσετε τα αγγλικά σας. 6 00:00:15,580 --> 00:00:18,496 - Πες μου μόνο τι συμβαίνει. Ποιος έρχεται για σένα; 7 00:00:18,583 --> 00:00:20,542 - Δεν υπάρχει χρόνος για να τα εξηγήσω όλα. 8 00:00:20,672 --> 00:00:22,370 Θα έχετε να με εμπιστευτείς. 9 00:00:22,500 --> 00:00:26,896 ♪ ♪ 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,638 Αυτό είναι τι ψάχνουν. 11 00:00:29,725 --> 00:00:31,118 Πρέπει να το φέρεις σε έναν Αμερικανό 12 00:00:31,248 --> 00:00:32,684 Έχω συνεργαστεί με. 13 00:00:32,771 --> 00:00:34,947 Είναι ο μόνος που εμπιστεύομαι. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,689 Δόκτωρ Τσανγκ, είναι καλός άνθρωπος. 15 00:00:37,776 --> 00:00:39,169 Θα ξέρει τι να κάνει. 16 00:00:39,300 --> 00:00:41,519 ♪ ♪ 17 00:00:41,606 --> 00:00:44,086 Ο συνδυασμός είναι 764. 18 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 Κρατήστε το απομνημονευμένο. 19 00:00:45,741 --> 00:00:47,089 Αλλά μέχρι το χέρι η υπόθεση σε αυτόν, 20 00:00:47,090 --> 00:00:48,483 δεν μπορείς να το αφήσεις μακριά από τα μάτια σου. 21 00:00:48,570 --> 00:00:51,007 Καταλαβαίνω; 22 00:00:51,094 --> 00:00:53,705 [δυνατό χτύπημα] 23 00:00:53,792 --> 00:00:56,056 Πρέπει να φύγεις τώρα. 24 00:00:56,143 --> 00:00:59,450 Κάνε αυτό για μένα. Να είσαι δυνατός. 25 00:00:59,537 --> 00:01:00,930 Γιούλια! 26 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 [μιλά ρωσικά] 27 00:01:05,413 --> 00:01:08,155 [δυνατό, επείγον χτύπημα] 28 00:01:15,858 --> 00:01:18,165 - [μιλά ρωσικά] - [μιλά ρωσικά] 29 00:01:27,522 --> 00:01:34,616 ♪ ♪ 30 00:01:44,408 --> 00:01:45,322 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 31 00:01:45,409 --> 00:01:47,063 - [γκρίνια] - [λαχανίσματα] 32 00:01:48,934 --> 00:01:55,985 ♪ ♪ 33 00:02:08,128 --> 00:02:11,043 [έντονη μουσική] 34 00:02:11,174 --> 00:02:13,829 ♪ ♪ 35 00:02:18,355 --> 00:02:20,923 -Εντάξει, εδώ είμαστε, σπίτι γλυκό σπίτι. 36 00:02:21,010 --> 00:02:22,533 - Ευχαριστώ. - Τα φυτά ποτίζονται. 37 00:02:22,620 --> 00:02:24,273 Τα σκουπίδια βγαίνουν έξω. 38 00:02:24,274 --> 00:02:27,407 Το ψυγείο είναι εφοδιασμένο με ένα σωρό υγιεινά χάλια. 39 00:02:27,408 --> 00:02:29,278 - Πρέπει να είμαι καλύτερα παρά το φαγητό του νοσοκομείου. 40 00:02:29,279 --> 00:02:30,933 Wes, εσείς πραγματικά δεν χρειάστηκε να τα κάνει όλα αυτά. 41 00:02:31,020 --> 00:02:33,631 - Όχι, φυσικά, το έκανα. Είσαι ο σύντροφός μου. 42 00:02:33,718 --> 00:02:35,111 Πώς νιώθεις λοιπόν; 43 00:02:35,242 --> 00:02:37,809 - Με ρωτάς συνέχεια. - Ναι, το ξέρω. 44 00:02:37,896 --> 00:02:39,246 Μοιάζεις ακόμα πονάς. 45 00:02:39,376 --> 00:02:41,378 - Ναι, μόνο όταν μετακινούμαι. [γέλια] 46 00:02:41,465 --> 00:02:43,032 - Υπέροχα νέα για αυτό, δεν πας 47 00:02:43,119 --> 00:02:44,815 να πρέπει να κινηθεί τόσο πολύ. 48 00:02:44,816 --> 00:02:46,470 [γουρλίσματα σκύλου] 49 00:02:46,601 --> 00:02:48,037 - [λαχανίσματα] Ω! 50 00:02:48,168 --> 00:02:50,257 - Έχουμε ταινίες. Πήραμε σνακ. 51 00:02:50,344 --> 00:02:51,954 Έχουμε περιοδικά. Έχουμε ένα τανκ. 52 00:02:52,041 --> 00:02:53,608 -Τι είναι όλα αυτά; - Λοιπόν, 53 00:02:53,738 --> 00:02:55,610 σε ξέρω. 54 00:02:55,697 --> 00:02:57,220 Θα θέλετε να δουλέψετε. 55 00:02:57,307 --> 00:02:58,569 Μάλλον εσύ ήδη κάλεσε την Τέιτ να την έχει 56 00:02:58,656 --> 00:03:01,181 σας στέλνω ενημερώσεις ή κάποια ηλίθια σαν αυτό, 57 00:03:01,311 --> 00:03:02,834 αλλά ο γιατρός το είπε πρέπει να ξεκουραστείς, σωστά; 58 00:03:02,921 --> 00:03:04,749 Άρα είσαι αποσυνδεδεμένος. Είσαι εκτός ρολογιού. 59 00:03:04,836 --> 00:03:06,142 - Ουφ, αυτό ακούγεται σαν βασανιστήρια. 60 00:03:06,229 --> 00:03:08,449 - Μμ-μμ. 61 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 - Χμ, συγγνώμη. 62 00:03:10,364 --> 00:03:12,583 Που στο διάολο βρήκες DVD player; 63 00:03:12,670 --> 00:03:13,845 - Έχω τους τρόπους μου. 64 00:03:13,976 --> 00:03:15,412 [βουίζει το τηλέφωνο] 65 00:03:15,499 --> 00:03:16,239 [κλικ στο τηλέφωνο] 66 00:03:17,719 --> 00:03:19,634 - Είναι νέα περίπτωση; - Όχι. 67 00:03:19,721 --> 00:03:22,637 Μένεις στο κρεβάτι, τουλάχιστον για μια εβδομάδα, εντάξει; 68 00:03:22,724 --> 00:03:24,160 - «Ευτυχισμένος Γκίλμορ», σοβαρά; 69 00:03:24,291 --> 00:03:25,944 - Είμαι ένα τηλέφωνο μακριά αν χρειάζεστε κάτι, εντάξει; 70 00:03:26,075 --> 00:03:27,076 Τανκ, πρόσεχε την. [ κλαψουρίσματα σκύλου] 71 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 σε παρακολουθώ. 72 00:03:28,295 --> 00:03:30,079 - Αυτά καλύτερα όχι όλα αφορούν το γκολφ. 73 00:03:30,166 --> 00:03:31,559 - Το «Tin Cup» είναι μια εξαιρετική ταινία. Ξεκινήστε από εκεί. 74 00:03:31,689 --> 00:03:34,214 - [χλευάζει] 75 00:03:34,301 --> 00:03:37,173 [απαλή δραματική μουσική] 76 00:03:37,260 --> 00:03:40,088 ♪ ♪ 77 00:03:40,089 --> 00:03:42,918 [τρίζει η πόρτα, χτυπάει] 78 00:03:46,400 --> 00:03:47,923 - Ωραίο κτύπημα! 79 00:03:48,010 --> 00:03:49,272 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. Έρχεσαι; 80 00:03:49,359 --> 00:03:50,795 - Αυτά είναι τρία στη σειρά. 81 00:03:50,882 --> 00:03:52,797 - Λοιπόν, επιτέλους έφτιαξες το πιάσιμο σου όπως σου είπα. 82 00:03:52,928 --> 00:03:57,019 - Έχω μια όμορφη καλό ξημέρωμα, στην πραγματικότητα. 83 00:03:57,106 --> 00:04:01,197 Όπως αποδεικνύεται, Προβιβάζομαι στο GS-14. 84 00:04:01,284 --> 00:04:03,068 - Τι; 85 00:04:03,155 --> 00:04:04,896 Περίμενε, άσε τον ρυθμιστή. 86 00:04:04,983 --> 00:04:06,724 - Λένε είναι τελειωμένη υπόθεση. 87 00:04:06,811 --> 00:04:08,378 Εννοώ, με έχουν κολλήσει στο παρελθόν, 88 00:04:08,509 --> 00:04:10,336 αλλά είχα τη συνέντευξή μου με το διοικητικό συμβούλιο καριέρας 89 00:04:10,337 --> 00:04:11,903 και υποθέτω ότι το κάρφωσα. 90 00:04:11,990 --> 00:04:13,949 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 91 00:04:14,036 --> 00:04:15,342 Όλα είναι χάρη σε σένα. 92 00:04:15,429 --> 00:04:16,516 -Τι λες; 93 00:04:16,517 --> 00:04:18,432 Όχι, το κέρδισες αυτό. 94 00:04:18,519 --> 00:04:19,998 Σε τι δουλειά βάλατε; 95 00:04:20,085 --> 00:04:21,043 - Αυτό είναι το καλύτερο μέρος... 96 00:04:21,130 --> 00:04:22,392 Γραφείο μεγάλων παραβάσεων στη Φιλαδέλφεια. 97 00:04:22,479 --> 00:04:23,828 Δεν θα είμαι μακριά από Το σχολείο της Σάρλοτ. 98 00:04:23,959 --> 00:04:25,307 - Εσύ της σκύλας. Το έκανες! 99 00:04:25,308 --> 00:04:28,268 [γέλια] Αυτός είναι ο λόγος που κόλλησες. 100 00:04:28,355 --> 00:04:29,530 - Ο διευθυντής έχει ακόμα να υπογράψω, 101 00:04:29,617 --> 00:04:30,444 οπότε δεν θέλω να κάνω πολλά για αυτό 102 00:04:30,531 --> 00:04:31,836 μέχρι να γίνει επίσημο σε δυο μέρες. 103 00:04:31,923 --> 00:04:34,274 - Εντάξει. Μια τελευταία βόλτα. 104 00:04:34,361 --> 00:04:36,711 - Ναι. 105 00:04:36,798 --> 00:04:38,669 - Εντάξει, Αμάντα, τι έχουμε; 106 00:04:38,756 --> 00:04:40,628 - Εντάξει, αργά χθες το βράδυ, 107 00:04:40,715 --> 00:04:43,239 μικροβιολόγος Alexander Chang επικοινώνησε με το FBI 108 00:04:43,326 --> 00:04:45,372 με επείγον αίτημα για βοήθεια. 109 00:04:45,459 --> 00:04:46,938 Ο Δρ Τσανγκ δούλευε στο εργαστήριό του στη Βοστώνη 110 00:04:47,025 --> 00:04:48,853 όταν δέχτηκε ένα ταλαιπωρημένο τηλεφώνημα από την κόρη 111 00:04:48,940 --> 00:04:50,159 ενός του πρώην συνάδελφοι, 112 00:04:50,290 --> 00:04:51,943 Βασίλι Σβιρίντοφ. 113 00:04:52,030 --> 00:04:53,293 - Σύμφωνα με την κόρη του, 114 00:04:53,380 --> 00:04:54,771 Ο Σβιρίντοφ σκοτώθηκε πριν από τρεις νύχτες 115 00:04:54,772 --> 00:04:56,513 ενώ προσπαθούσε να αποστασιοποιηθεί από τη Ρωσία. 116 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Τώρα, κρύβεται στην Ουκρανία 117 00:04:58,254 --> 00:04:59,472 και ισχυρίζεται ότι έχει στην κατοχή του 118 00:04:59,473 --> 00:05:01,388 του πατέρα της έρευνα υψηλής ευαισθησίας. 119 00:05:01,475 --> 00:05:03,738 Το HQ θέλει να πάμε να το αποκτήσουμε. - Τι είδους έρευνα; 120 00:05:03,825 --> 00:05:05,392 - Ασαφές, αλλά ο Σβιρίντοφ ήταν ειδικός 121 00:05:05,522 --> 00:05:07,089 στον τομέα των βιοτοξινών. 122 00:05:07,176 --> 00:05:08,656 Σύμφωνα με τον Δρ Τσανγκ, 123 00:05:08,786 --> 00:05:09,786 Ο Σβιρίντοφ συνήθιζε να μοιράζεται τα ευρήματά του 124 00:05:09,787 --> 00:05:11,311 με την επιστημονική κοινότητα, 125 00:05:11,441 --> 00:05:14,314 αλλά από τον πόλεμο με την Ουκρανία, έγινε πιο μυστικοπαθής. 126 00:05:14,401 --> 00:05:16,141 - Άρα οι Ρώσοι είναι ανάπτυξη βιοόπλων. 127 00:05:16,228 --> 00:05:17,708 - Θα έλεγαν είναι ιατρική έρευνα, 128 00:05:17,795 --> 00:05:19,231 αλλά η αλήθεια είναι, δεν μιλαμε για 129 00:05:19,319 --> 00:05:21,103 σπρώχνοντας σπόρια άνθρακα στο ταχυδρομείο. 130 00:05:21,190 --> 00:05:23,758 Αυτές οι επιθέσεις το 2001 σκότωσε πέντε ανθρώπους, 131 00:05:23,845 --> 00:05:25,455 αλλά με την τεχνογνωσία αυτού του άντρα, 132 00:05:25,586 --> 00:05:27,675 ένα βακτήριο θα μπορούσε να οπλιστεί να σκοτώσει εκατομμύρια. 133 00:05:27,762 --> 00:05:29,676 - Εντάξει. 134 00:05:29,677 --> 00:05:31,678 Λοιπόν, ακούγεται ότι είμαστε καλύτεροι πάρουμε στα χέρια μας αυτή την έρευνα. 135 00:05:31,679 --> 00:05:33,245 Αντρέ, θα πάρεις το προβάδισμα σε αυτό. 136 00:05:33,333 --> 00:05:34,899 Σμίτι, Τάιλερ, στήριξέ τον. 137 00:05:34,986 --> 00:05:36,030 Πάω να τρέξω τα πράγματα από εδώ 138 00:05:36,031 --> 00:05:36,901 μέχρι να επιστρέψει ο Vo σε πλήρη ταχύτητα. 139 00:05:36,988 --> 00:05:38,206 -Πώς τα πάει; 140 00:05:38,207 --> 00:05:39,774 - Ωραία, ξεκούραση. 141 00:05:39,861 --> 00:05:41,428 - [χλευάζει] Ναι, Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 142 00:05:41,558 --> 00:05:42,864 - [γέλια] 143 00:05:42,951 --> 00:05:44,387 - Θα πάρω αυτό. 144 00:05:44,474 --> 00:05:47,347 [αισιόδοξη μουσική] 145 00:05:47,434 --> 00:05:54,222 ♪ ♪ 146 00:05:54,223 --> 00:05:56,312 [εκπνέει βαθιά] 147 00:05:58,227 --> 00:05:59,836 Εντάξει. 148 00:05:59,837 --> 00:06:02,492 - [κλαψουρίζει] 149 00:06:02,623 --> 00:06:03,928 - Μην κοιτάς σε μένα έτσι. 150 00:06:04,015 --> 00:06:05,800 - [κλαψουρίζει] 151 00:06:05,887 --> 00:06:07,628 [χτυπώντας] 152 00:06:09,978 --> 00:06:11,848 [χτυπήματα] 153 00:06:11,849 --> 00:06:13,808 - Γιούλια; 154 00:06:13,895 --> 00:06:15,984 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 155 00:06:16,071 --> 00:06:19,682 - Είμαστε με το FBI. Είμαστε φίλοι του Δρ Τσανγκ. 156 00:06:19,683 --> 00:06:21,293 [κλικ στην πόρτα] 157 00:06:24,688 --> 00:06:26,429 - Γιατί να σε πιστέψω; 158 00:06:26,516 --> 00:06:29,214 - Μόνο τον πήρες τηλέφωνο, και μας τηλεφώνησε μόνο. 159 00:06:29,301 --> 00:06:30,912 Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε, παρακαλώ; 160 00:06:37,222 --> 00:06:39,181 Είμαι ο Andre Raines, 161 00:06:39,311 --> 00:06:41,009 και αυτή είναι η Μέγκαν Γκάρετσον. 162 00:06:41,139 --> 00:06:43,880 Είμαστε εδώ για να σας κρατήσουμε ασφαλείς και εξασφαλίστε την έρευνα του πατέρα σας. 163 00:06:43,881 --> 00:06:45,405 - Πού είναι ο Δρ Τσανγκ; 164 00:06:45,535 --> 00:06:47,276 - Είναι σε πτήση από τις Πολιτείες τη στιγμή που μιλάμε. 165 00:06:47,407 --> 00:06:48,843 Αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ. 166 00:06:48,930 --> 00:06:50,758 Πρέπει να σε πάμε κάπου όπου μπορείτε να προστατευθείτε. 167 00:06:50,845 --> 00:06:52,847 - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Τα κατάφερες από τη Ρωσία. 168 00:06:52,934 --> 00:06:54,414 Έκανες το κομμάτι σου. 169 00:06:54,544 --> 00:06:55,980 Μπορούμε να πάρουμε τα έγγραφα την υπόλοιπη διαδρομή, 170 00:06:56,067 --> 00:06:59,419 για τη δική σας ασφάλεια. 171 00:06:59,506 --> 00:07:02,334 - Όπου πάει, πάω. 172 00:07:02,422 --> 00:07:03,901 Αυτό ήταν του πατέρα μου τελική επιθυμία. 173 00:07:03,988 --> 00:07:06,426 Δεν το προδίδω. 174 00:07:06,513 --> 00:07:08,732 Αυτή η θήκη είναι κλειδωμένη με έναν συνδυασμό που μόνο εγώ ξέρω. 175 00:07:08,863 --> 00:07:12,344 Έστειλα τα κλειδιά στο τις χειροπέδες στον γιατρό Τσανγκ. 176 00:07:12,432 --> 00:07:14,085 Εάν εσείς ή κάποιος άλλος προσπάθησε να το πάρει, 177 00:07:14,172 --> 00:07:16,436 θα πρέπει να σύρετε το νεκρό μου σώμα. 178 00:07:16,523 --> 00:07:18,786 [δραματική μουσική] 179 00:07:18,873 --> 00:07:20,440 ♪ ♪ 180 00:07:20,527 --> 00:07:21,876 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; Είναι σοβαρή; 181 00:07:21,963 --> 00:07:23,354 - Προφανώς ναι. 182 00:07:23,355 --> 00:07:24,574 - Ξέρει τι θα της συμβεί 183 00:07:24,661 --> 00:07:25,619 αν οι Ρώσοι τη βρεις έτσι; 184 00:07:25,706 --> 00:07:27,316 Πρέπει να το καταλάβεις από τον καρπό της. 185 00:07:27,403 --> 00:07:29,405 - Λοιπόν, μπορούσαμε φυσικά να την εξουδετερώσει, φυσικά, 186 00:07:29,536 --> 00:07:32,539 αλλά έχω έντονο συναίσθημα που θα μπορούσε να ακούγεται δυνατά. 187 00:07:32,626 --> 00:07:34,584 - Πάντα υπάρχει βελάκια ηρεμιστικού. 188 00:07:34,715 --> 00:07:36,281 - Δεν έχει να καταλήξουμε σε αυτό. 189 00:07:36,368 --> 00:07:38,501 Έχει περάσει πολλά. Φοβάται. 190 00:07:38,588 --> 00:07:40,938 Είναι συναισθηματική με τον μπαμπά της. Κατάλαβα. 191 00:07:41,025 --> 00:07:43,898 Νομίζω ότι συνεργαζόμαστε μαζί της, τουλάχιστον μέχρι να ηρεμήσει. 192 00:07:43,985 --> 00:07:46,813 Μπορώ να το τελειοποιήσω αυτό. - Εντάξει, Αντρέ, είναι η κλήση σου. 193 00:07:46,814 --> 00:07:48,816 Αν νομίζεις αυτό είναι το παιχνίδι, πηγαίνετε για αυτό. 194 00:07:50,470 --> 00:07:52,384 - Εντάξει, νέο σχέδιο. 195 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 φέρνουμε και το κορίτσι μαζί. 196 00:07:54,561 --> 00:07:57,477 [έντονη μουσική] 197 00:07:57,564 --> 00:08:04,658 ♪ ♪ 198 00:08:07,095 --> 00:08:09,358 - Έχουμε μια οπτική. 199 00:08:09,489 --> 00:08:12,055 Το πακέτο βρίσκεται σε κίνηση. 200 00:08:12,056 --> 00:08:13,493 - Φίλε, θα ήταν ωραίο αν θα μπορούσαν απλώς να πάρουν το τζετ. 201 00:08:13,623 --> 00:08:15,406 - Πόσο γρήγορα μπορείς να τελειώσεις τον πόλεμο 202 00:08:15,407 --> 00:08:16,844 και ασφαλής ουκρανικός εναέριος χώρος; 203 00:08:16,974 --> 00:08:19,324 - Φεύγει το τρένο για την Κρακοβία σε τρία λεπτά. 204 00:08:19,411 --> 00:08:20,761 - Ναι, αυτό είναι μάλλον πιο γρήγορο. 205 00:08:20,891 --> 00:08:25,505 ♪ ♪ 206 00:08:25,592 --> 00:08:27,158 - Γεια, Σμίτι. Κάποιο σημάδι ουράς; 207 00:08:27,245 --> 00:08:28,377 - Αρνητικό. 208 00:08:28,464 --> 00:08:29,509 - Τι λέει η ομάδα μας από την προπορευόμενη ομάδα; 209 00:08:29,596 --> 00:08:31,989 - Επιβατικά αυτοκίνητα και η τραπεζαρία είναι καθαρά. 210 00:08:32,076 --> 00:08:33,251 - [εκπνέει] 211 00:08:33,338 --> 00:08:40,432 ♪ ♪ 212 00:08:47,091 --> 00:08:50,007 [το τηλέφωνο χτυπάει] 213 00:08:52,183 --> 00:08:54,446 - Είμαι έτοιμος. Πρέπει να με κολλήσεις. 214 00:08:54,534 --> 00:08:57,013 - Δεν ξέρω. Φαινόταν αρκετά ξεκάθαρος. 215 00:08:57,014 --> 00:08:59,016 - Πέντε δωρεάν βραδιές φύλαξης παιδιών, αυτή είναι η προσφορά μου. 216 00:08:59,103 --> 00:09:00,496 - Αλήθεια, θα πας να παίξω αυτό το χαρτί; 217 00:09:00,583 --> 00:09:02,106 - Κοίτα, έλα. 218 00:09:02,193 --> 00:09:03,630 Θα κάτσω εδώ ανησυχείς πάντως, 219 00:09:03,717 --> 00:09:05,196 και μπορεί και εγώ βοηθήστε την ομάδα. 220 00:09:05,283 --> 00:09:06,633 Και ξέρετε τι; Ο Tank συμφωνεί μαζί μου. 221 00:09:06,720 --> 00:09:08,765 Κουνάει το κεφάλι του. - [γρυλίζει] 222 00:09:10,637 --> 00:09:12,682 - [αναστεναγμοί] 223 00:09:15,816 --> 00:09:17,948 Πέντε νύχτες. 224 00:09:22,605 --> 00:09:25,303 - Ναι! Σας ευχαριστώ. 225 00:09:25,390 --> 00:09:26,914 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 226 00:09:27,044 --> 00:09:29,569 [ασαφείς ανακοινώσεις PA] 227 00:09:29,656 --> 00:09:31,832 - Εδώ είναι η καμπίνα σου. 228 00:09:31,962 --> 00:09:39,013 ♪ ♪ 229 00:09:58,772 --> 00:10:01,383 - Τι μέρα, σωστά; 230 00:10:01,513 --> 00:10:03,254 - Έχεις καλή διάθεση. 231 00:10:03,341 --> 00:10:04,778 -Τι εννοείς; Είμαι πάντα σε καλή διάθεση. 232 00:10:07,041 --> 00:10:08,390 Εντάξει, ναι, Δεν το λέω σε όλους αυτό, 233 00:10:08,477 --> 00:10:11,959 αλλά τελικά είμαι έτοιμος για GS-14. 234 00:10:12,046 --> 00:10:14,831 - Α, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 235 00:10:14,962 --> 00:10:18,487 - Τώρα αυτό εξηγεί το μήνυμα που πήρα σήμερα το πρωί. 236 00:10:18,574 --> 00:10:21,403 - Συγγνώμη, τι μήνυμα το πήρες σήμερα το πρωί; 237 00:10:21,490 --> 00:10:22,926 - Κάποιος από η Φιλαδέλφεια 238 00:10:23,013 --> 00:10:24,449 άπλωσε το γραφείο πεδίου. 239 00:10:24,536 --> 00:10:26,930 Θέλουν να στήσουν ένα τηλεφώνημα για να ρωτήσω για εσάς. 240 00:10:27,017 --> 00:10:28,715 - Όταν είπαν ότι ήταν θα μιλήσω με τον προϊστάμενό μου, 241 00:10:28,845 --> 00:10:31,718 Υπέθεσα ότι... 242 00:10:31,805 --> 00:10:33,763 Υπέθεσα ότι εννοούσε τον Γουές. 243 00:10:33,894 --> 00:10:36,505 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είναι πάω να του μιλήσω και εγώ. 244 00:10:36,592 --> 00:10:39,726 Προφανώς, κάποιος έχει ερωτήσεις για το Παρίσι. 245 00:10:42,163 --> 00:10:44,165 -Τι πας να τους πω; 246 00:10:44,295 --> 00:10:47,081 - Δεν ξέρω, η αλήθεια; 247 00:10:47,168 --> 00:10:49,561 - Εγώ και ο Γουές φύγαμε ορισμένες λεπτομέρειες 248 00:10:49,692 --> 00:10:52,086 σε εκείνη την αναφορά περίπτωσης για έναν λόγο. 249 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 - Λοιπόν, αυτό με βάζει σε ένα άβολη θέση, έτσι δεν είναι; 250 00:10:53,914 --> 00:10:55,176 - Εσύ; 251 00:10:55,306 --> 00:10:57,004 Αν υπάρχει έστω μια υπόδειξη 252 00:10:57,134 --> 00:10:59,789 της αδικίας, Πάω να με περάσουν. 253 00:10:59,876 --> 00:11:01,399 - Κοίτα, δεν θα το κάνω εθελοντής οτιδήποτε, 254 00:11:01,530 --> 00:11:03,575 αλλά αν με ρωτήσουν ευθέως είτε εσύ και ο Γουές 255 00:11:03,663 --> 00:11:06,100 εισέβαλε σε μάρτυρα διαμέρισμα χωρίς ένταλμα, 256 00:11:06,187 --> 00:11:07,710 τι να πω; 257 00:11:07,797 --> 00:11:08,580 - Κοίτα, ο Γουές κι εγώ κόψτε μερικές γωνίες. 258 00:11:08,711 --> 00:11:10,104 Το κάναμε, εντάξει; 259 00:11:10,191 --> 00:11:12,672 Αλλά το κάναμε μόνο γιατί Η ζωή του Αντρέ βρισκόταν σε κίνδυνο. 260 00:11:12,759 --> 00:11:13,977 - Ναι, καταλαβαίνω, 261 00:11:14,108 --> 00:11:15,675 αλλά τότε θα έπρεπε ανήκει σε αυτό. 262 00:11:15,805 --> 00:11:16,850 Προσπαθώντας να το σπρώξω κάτω από το χαλί, 263 00:11:16,937 --> 00:11:19,548 έβαλες την ακεραιότητά μου επίμαχο επίσης. 264 00:11:22,029 --> 00:11:24,335 Πάω να ελέγξω η πρώτη τάξη πάλι. 265 00:11:24,422 --> 00:11:26,468 [αναστενάζουν και οι δύο] 266 00:11:33,083 --> 00:11:37,261 - Οι μαθητές μου θα ήταν φεύγω από την τάξη μου τώρα. 267 00:11:37,392 --> 00:11:40,351 -Είσαι δάσκαλος; 268 00:11:40,438 --> 00:11:41,744 - Επιστήμη της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. 269 00:11:44,747 --> 00:11:48,229 Δεν θα τους ξαναδώ, έτσι δεν είναι; 270 00:11:48,316 --> 00:11:51,014 Δεν το σκέφτηκα καν. 271 00:11:51,101 --> 00:11:53,451 Δεν μπορώ ποτέ να πάω σπίτι μετά από αυτό. 272 00:11:56,803 --> 00:11:58,282 - Λυπάμαι. 273 00:11:58,369 --> 00:12:01,155 - Η χώρα μου έχει ήταν πάντα δύσκολο. 274 00:12:01,242 --> 00:12:03,070 Τα πράγματα που Μου άρεσε πολύ η Ρωσία 275 00:12:03,200 --> 00:12:06,464 έχει ξεφύγει, ένα προς ένα. 276 00:12:06,595 --> 00:12:09,206 Και τώρα, τα έχουν πάρει όλα. 277 00:12:11,687 --> 00:12:15,038 - Μίλησε ποτέ ο πατέρας σου για το τι δούλευε; 278 00:12:15,169 --> 00:12:18,172 - Δεν το είπε σε κανέναν. 279 00:12:18,259 --> 00:12:21,044 Αλλά κοίταξα στο τετράδιό του μια φορά. 280 00:12:21,131 --> 00:12:24,352 Αναπτυσσόταν ένα νέο στέλεχος Clostridium. 281 00:12:24,439 --> 00:12:27,834 - Ένα βακτήριο. - Ναι. 282 00:12:27,921 --> 00:12:30,184 Ο τύπος που ανακάλυψε μπορεί επιλεκτικά 283 00:12:30,271 --> 00:12:32,055 στοχευμένα καρκινικά κύτταρα. 284 00:12:32,186 --> 00:12:33,926 Μη παθογόνος μορφή θα μπορούσε να έχει 285 00:12:33,927 --> 00:12:36,538 απίστευτο ιατρικές εφαρμογές. 286 00:12:36,668 --> 00:12:38,758 Αυτό ήταν το πάθος του πατέρα μου. 287 00:12:38,845 --> 00:12:41,499 - Αλλά σε οπλισμένη μορφή, το ίδιο στέλεχος 288 00:12:41,630 --> 00:12:44,198 μπορεί να είναι εξαιρετικά θανατηφόρο. 289 00:12:44,285 --> 00:12:46,853 - Ήξερε καλύτερα από για να δείξει στα αφεντικά του αυτό το έργο. 290 00:12:46,940 --> 00:12:49,681 Δεν θα έφτιαχνε ποτέ όπλο. 291 00:12:49,769 --> 00:12:51,248 Μου είπε θα προτιμούσε να πεθάνει. 292 00:12:54,469 --> 00:12:57,253 Αυτό λοιπόν έκανε. 293 00:12:57,254 --> 00:12:59,343 - Ακούγεται σαν γενναίος άντρας. 294 00:12:59,430 --> 00:13:02,042 [ζοφερή μουσική] 295 00:13:02,172 --> 00:13:07,308 ♪ ♪ 296 00:13:07,438 --> 00:13:09,527 Τρεις ώρες ακόμα. 297 00:13:09,658 --> 00:13:12,269 [απαλή δραματική μουσική] 298 00:13:12,400 --> 00:13:17,579 ♪ ♪ 299 00:13:17,709 --> 00:13:19,581 - Αντρέ. - Τι συμβαίνει; 300 00:13:19,668 --> 00:13:20,887 - Μπορεί να έχουμε πρόβλημα. 301 00:13:20,974 --> 00:13:22,584 Υπάρχει ένας τύπος που κρατάει πηγαίνοντας πέρα δώθε 302 00:13:22,671 --> 00:13:23,803 μπροστά από την πόρτα της καμπίνας σας. 303 00:13:23,933 --> 00:13:26,675 - [μιλάει γερμανικά] [χτυπά την πόρτα] 304 00:13:26,762 --> 00:13:27,545 - Το έκανε αρκετές φορές τώρα, 305 00:13:27,632 --> 00:13:29,591 και φαίνεται ταραγμένος. 306 00:13:30,592 --> 00:13:31,854 - Εντάξει, κρατήστε τα μάτια σας πάνω του. 307 00:13:34,944 --> 00:13:37,120 Tyler, θέλω να πάρεις η θέση μου βλέποντας το πακέτο. 308 00:13:37,251 --> 00:13:40,384 Θέλω να του ρίξω μια ματιά. - Αντιγράψτε το. 309 00:13:40,515 --> 00:13:41,690 - Πού πας; 310 00:13:41,777 --> 00:13:43,039 - Μείνε εδώ με τον χαρτοφύλακα, εντάξει; 311 00:13:43,126 --> 00:13:44,954 Θα προσέχουμε αυτή την πόρτα. 312 00:13:45,085 --> 00:13:47,957 [μουσική με αγωνία] 313 00:13:48,088 --> 00:13:55,051 ♪ ♪ 314 00:14:04,147 --> 00:14:06,584 - Κύριε, υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 315 00:14:06,671 --> 00:14:08,412 -Τι είναι αυτό τώρα; Ποιος είσαι; 316 00:14:08,543 --> 00:14:09,761 - Είμαι με την Europol. 317 00:14:09,849 --> 00:14:10,762 παρατήρησα γυρνούσες πίσω 318 00:14:10,850 --> 00:14:12,242 και εμπρός ανάμεσα στα αυτοκίνητα. 319 00:14:12,329 --> 00:14:13,417 - Μόνο γιατί μου το είπε. 320 00:14:13,548 --> 00:14:15,810 - ΠΟΥ; - Ο συνοδός του προπονητή. 321 00:14:15,811 --> 00:14:17,291 Μου είπε ότι υπήρχε ένα πρόβλημα με το κάθισμά μου 322 00:14:17,378 --> 00:14:18,292 και ότι έπρεπε να γυρίσω πίσω. 323 00:14:18,379 --> 00:14:19,728 Και έτσι το έκανα, 324 00:14:19,815 --> 00:14:21,424 αλλά μετά ο ίδιος ηλίθιος γύρισε πίσω 325 00:14:21,425 --> 00:14:22,992 και μου είπε ότι έκανε λάθος και ότι έπρεπε να γυρίσω πίσω. 326 00:14:23,123 --> 00:14:25,168 - Καταλαβαίνω. Συγγνώμη, λάθος μου. 327 00:14:25,255 --> 00:14:32,349 ♪ ♪ 328 00:14:36,527 --> 00:14:37,659 - [μιλάει ρωσικά] 329 00:14:37,746 --> 00:14:39,052 [γρυλίζει] - [φωνάζει] 330 00:14:39,139 --> 00:14:41,488 [και οι δύο γρυλίζουν] 331 00:14:41,489 --> 00:14:48,278 ♪ 332 00:14:56,417 --> 00:14:59,115 [και οι δύο γρυλίζουν] 333 00:15:18,482 --> 00:15:19,266 - Α! 334 00:15:24,619 --> 00:15:26,055 [λαχάνιασμα] 335 00:15:29,711 --> 00:15:32,018 Έχω αυτόν τον τύπο. Ελέγξτε τη συσκευασία. 336 00:15:33,323 --> 00:15:34,934 - Γιούλια. 337 00:15:35,064 --> 00:15:37,937 [μουσική με αγωνία] 338 00:15:38,067 --> 00:15:45,118 ♪ ♪ 339 00:16:02,352 --> 00:16:04,354 - Μην κουνηθείς. FBI! 340 00:16:04,441 --> 00:16:05,876 [φωνάζοντας] 341 00:16:05,877 --> 00:16:08,271 [πυροβολισμοί] 342 00:16:08,358 --> 00:16:10,708 - Όλοι, στο διπλανό αυτοκίνητο! Πήγαινε, πήγαινε! 343 00:16:10,795 --> 00:16:13,363 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Κινηθείτε ήρεμα, ήρεμα. 344 00:16:13,494 --> 00:16:14,930 Πάω! 345 00:16:16,149 --> 00:16:17,933 -Είσαι καλά; 346 00:16:18,064 --> 00:16:19,935 -Με άφησες! 347 00:16:20,022 --> 00:16:22,155 - Σου είπα να μην κουνηθείς. 348 00:16:22,242 --> 00:16:23,852 - Λοιπόν, υποτίθεται ότι να καθίσει εκεί και να σκοτωθεί 349 00:16:23,983 --> 00:16:25,767 ενώ εσείς οι ανόητοι απομακρυνθείτε; 350 00:16:25,854 --> 00:16:28,726 Είπες Θα ήμουν ασφαλής στο τρένο. 351 00:16:32,992 --> 00:16:36,343 - Demian Borysenko, τι θα βρούμε 352 00:16:36,430 --> 00:16:37,996 όταν τρέχουμε την κούπα σου μέσω της βάσης δεδομένων μας; 353 00:16:37,997 --> 00:16:40,128 Σπέτσναζ; Ξένες πληροφορίες; 354 00:16:40,129 --> 00:16:42,044 - Προσπάθεια απόκτησης βιοτοξίνης 355 00:16:42,175 --> 00:16:44,264 αποτελεί παραβίαση του Σύμβαση για τα βιολογικά όπλα. 356 00:16:44,351 --> 00:16:45,568 Ένας Θεός ξέρει πόσα 357 00:16:45,569 --> 00:16:47,006 τους διεθνείς νόμους Το σπάσιμο της Ρωσίας. 358 00:16:47,136 --> 00:16:49,965 - [γέλια] Αυτό είναι αστείο. 359 00:16:50,052 --> 00:16:54,404 Δεν προσπαθεί το FBI να κανω το ιδιο ακριβως? 360 00:16:54,535 --> 00:16:57,712 - Εντάξει, πώς το λες τυρί στα ρωσικά; 361 00:16:57,799 --> 00:17:00,106 [κλικ διαφράγματος κάμερας] 362 00:17:00,193 --> 00:17:02,194 - Έτρεξα τις φωτογραφίες και δέχτηκε χτυπήματα και στους δύο άνδρες 363 00:17:02,195 --> 00:17:04,153 ως ρωσικά στρατιωτική νοημοσύνη. 364 00:17:04,240 --> 00:17:05,806 Στο παρελθόν, έχουν δουλέψει κάτω από αυτόν τον άνθρωπο, 365 00:17:05,807 --> 00:17:07,461 Σεργκέι Γκαβριλένκοφ. 366 00:17:07,548 --> 00:17:09,376 - Εντάξει, πρέπει να πάρουμε ο χαρτοφύλακας από εκείνο το τρένο. 367 00:17:09,463 --> 00:17:10,681 Ποια είναι λοιπόν η επόμενη στάση; 368 00:17:10,768 --> 00:17:13,249 - Medyka-Shehyni, ακριβώς απέναντι από τα πολωνικά σύνορα. 369 00:17:13,380 --> 00:17:15,295 -Έχουμε ασφαλές σπίτι στην περιοχή; 370 00:17:15,382 --> 00:17:16,818 - Μπορούμε να ελέγξουμε με τη CIA. - Εντάξει. 371 00:17:16,905 --> 00:17:18,646 Αυτοί οι τύποι ξέρουν ότι είμαστε κατευθύνθηκε προς το αεροδρόμιο της Κρακοβίας. 372 00:17:18,733 --> 00:17:20,081 Άρα αυτό είναι εκτός τραπεζιού. 373 00:17:20,082 --> 00:17:21,344 Πρέπει να τα πετάξουμε ένα curveball. 374 00:17:21,431 --> 00:17:22,823 Χρειάζομαι ένα μέρος ότι ο Ρέινς και η Γιούλια 375 00:17:22,824 --> 00:17:24,043 μπορεί να βρίσκεται χαμηλά και μείνε μακριά από τα μάτια σου 376 00:17:24,130 --> 00:17:25,609 ενώ καταλαβαίνουμε νέα μεταφορά. 377 00:17:25,696 --> 00:17:27,350 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να αποφύγει μια ενέδρα. 378 00:17:27,481 --> 00:17:30,005 - Έχω κάτι... δεν είναι ένα ασφαλές σπίτι, από μόνο του, 379 00:17:30,092 --> 00:17:32,138 αλλά μια αποθήκη αμερικανικής ιδιοκτησίας χρησιμοποιήθηκε παλαιότερα 380 00:17:32,268 --> 00:17:34,140 για τη διανομή της βοήθειας στους Ουκρανούς πρόσφυγες. 381 00:17:34,270 --> 00:17:36,403 - Είναι ασφαλές; - Είναι δύσκολο να το πω. 382 00:17:36,490 --> 00:17:38,492 - [αναστενάζει] Οτιδήποτε είναι πιο ασφαλές παρά εκείνο το τρένο. 383 00:17:38,622 --> 00:17:40,320 Στείλτε στην ομάδα την τοποθεσία. 384 00:17:40,407 --> 00:17:43,323 [δραματική μουσική] 385 00:17:43,410 --> 00:17:49,981 ♪ ♪ 386 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 - Να είσαι προσεκτικός με αυτό. 387 00:18:04,300 --> 00:18:06,868 - Το DOA είναι στο άλλο αυτοκίνητο. θα σου δείξω. 388 00:18:08,870 --> 00:18:11,742 [έντονη μουσική] 389 00:18:11,829 --> 00:18:18,793 ♪ ♪ 390 00:18:22,318 --> 00:18:24,145 - Έπρεπε να έχουν κάποιου είδους στρατηγική εξόδου, 391 00:18:24,146 --> 00:18:26,801 οπότε υποψιάζομαι έντονα υπάρχουν περισσότεροι λειτουργοί της GRU 392 00:18:26,888 --> 00:18:28,149 εδώ στην Πολωνία. 393 00:18:28,150 --> 00:18:30,500 Ας έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. Μείνετε σε επαφή. 394 00:18:30,631 --> 00:18:31,893 - [μιλάει Πολωνικά] 395 00:18:31,980 --> 00:18:33,460 - Βρήκατε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο; 396 00:18:33,547 --> 00:18:36,331 - Ναι, υπάρχει ένα μέρος στο επόμενο μπλοκ. 397 00:18:36,332 --> 00:18:37,899 Ξέρεις, Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω 398 00:18:37,986 --> 00:18:39,770 άφησες μερικά πράγματα από αυτό το σύντομο... 399 00:18:39,857 --> 00:18:41,424 καμία αναφορά του Ρώσου αποστάτη μας 400 00:18:41,511 --> 00:18:43,251 ή μια φόρμουλα βιοτοξίνης. 401 00:18:43,252 --> 00:18:44,732 Αυτό το κομμάτι σου πέρασε από το μυαλό, υποθέτω. 402 00:18:44,862 --> 00:18:45,907 -Τι πας, Περίπτερο; 403 00:18:45,994 --> 00:18:48,214 - Προφανώς είσαι πρόθυμος 404 00:18:48,344 --> 00:18:50,172 να αφήσει έξω τις λεπτομέρειες όταν σε βολεύει. 405 00:18:50,303 --> 00:18:51,521 - Έλεγα ψέματα για να προστατεύσω εθνική ασφάλεια, 406 00:18:51,608 --> 00:18:54,089 όχι για να προχωρήσετε την καριέρα σας. Υπάρχει διαφορά. 407 00:18:54,176 --> 00:18:55,743 - Ποια είναι η χειρότερη περίπτωση σενάριο εδώ; 408 00:18:55,873 --> 00:18:57,397 Πρέπει να βγάλεις το λαιμό σου λίγο μόνο; 409 00:18:57,484 --> 00:18:59,225 Και δεν είμαι καν ζητώντας σου να πεις ψέματα. 410 00:18:59,312 --> 00:19:01,401 Το μόνο που χρειάζομαι να κάνεις δεν είναι τίποτα. 411 00:19:01,488 --> 00:19:02,924 Αποφύγετε την κλήση, 412 00:19:03,011 --> 00:19:05,231 ή έστω να πεις ότι δεν μπορείς μιλήστε για το Παρίσι γιατί 413 00:19:05,361 --> 00:19:07,320 δεν ήσουν καν στο δωμάτιο, που είναι αλήθεια, παρεμπιπτόντως. 414 00:19:07,450 --> 00:19:08,756 - Δεν είναι τόσο απλό. 415 00:19:08,843 --> 00:19:10,671 Αν πω κάτι αυτό μπορεί αργότερα να αποδειχθεί ψευδής, 416 00:19:10,758 --> 00:19:11,802 Θα έχανα πολλά περισσότερα παρά μια προαγωγή, 417 00:19:11,889 --> 00:19:13,413 και το ξέρεις αυτό. 418 00:19:13,500 --> 00:19:16,459 - Εντάξει. Εντάξει, κοίτα. 419 00:19:16,546 --> 00:19:18,591 Δεν προσπαθώ να κουνηθώ στη Φιλαδέλφεια 420 00:19:18,592 --> 00:19:20,507 γιατί μου αρέσουν τα απαλά κουλούρια και μπριζόλες τυριών. 421 00:19:20,594 --> 00:19:22,639 Απλώς προσπαθώ να είμαι πιο κοντά στην κόρη μου. 422 00:19:22,726 --> 00:19:25,337 [απαλή μουσική] 423 00:19:25,338 --> 00:19:27,514 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 424 00:19:27,644 --> 00:19:30,256 ♪ ♪ 425 00:19:30,386 --> 00:19:33,824 - Θα μιλήσουμε όταν η συσκευασία είναι ασφαλής. 426 00:19:33,911 --> 00:19:37,088 ♪ ♪ 427 00:19:37,176 --> 00:19:38,742 [κλικ και τρίξιμο πόρτας] 428 00:19:38,829 --> 00:19:41,789 [φτερά που κυματίζουν] 429 00:19:41,876 --> 00:19:44,400 [τα περιστέρια βουίζουν απαλά] 430 00:19:44,487 --> 00:19:46,359 - Εντάξει, μπορούμε να ξεκουραστούμε εδώ μέχρι τους άλλους πράκτορες 431 00:19:46,446 --> 00:19:48,317 πάρτε μας ένα αυτοκίνητο, τότε θα συνεχίσουμε να κινούμαστε. 432 00:19:48,404 --> 00:19:50,363 - Πού πάμε; - Δεν είμαι σίγουρος. 433 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 Η ομάδα δουλεύει πάνω σε αυτό. 434 00:19:52,278 --> 00:19:53,670 Αλλά δεν έχετε να ανησυχείς για αυτό. 435 00:19:53,757 --> 00:19:56,934 Προς το παρόν, μένουμε εδώ και μείνε χαμηλά. 436 00:20:09,773 --> 00:20:11,079 - Ευχαριστώ. 437 00:20:11,166 --> 00:20:18,260 ♪ ♪ 438 00:20:24,701 --> 00:20:27,617 - Πώς είναι ο καρπός σου; - Είναι εντάξει. 439 00:20:27,704 --> 00:20:35,016 ♪ ♪ 440 00:20:35,103 --> 00:20:36,931 Μου έσωσες τη ζωή, Αντρέ. 441 00:20:37,018 --> 00:20:39,107 Λυπάμαι που σε προσβάλλω. 442 00:20:39,238 --> 00:20:41,849 Δεν ξέρω ποιος άλλος έχει μείνει που μπορώ να εμπιστευτώ. 443 00:20:41,936 --> 00:20:44,025 -Εγώ. 444 00:20:44,155 --> 00:20:46,419 Εμπιστεύσου με. 445 00:20:46,549 --> 00:20:49,335 Κοίτα, θέλω να ακούσεις σε μένα και κάνε αυτό που λέω. 446 00:20:49,422 --> 00:20:52,338 Αυτό είναι τι μας κρατάει και τους δύο ζωντανούς. 447 00:20:52,425 --> 00:20:55,383 Είτε αρέσει είτε όχι, είμαστε μαζί σε αυτό. 448 00:20:55,384 --> 00:21:00,563 ♪ 449 00:21:00,694 --> 00:21:03,261 - Σαφώς, η GRU γνώριζε ήμασταν σε εκείνο το τρένο. 450 00:21:03,262 --> 00:21:04,219 - Θα μπορούσαν να έχουν ακολουθούσε τη Γιούλια 451 00:21:04,350 --> 00:21:05,699 πριν καν φτάσουμε. 452 00:21:05,829 --> 00:21:07,918 - Αυτά τα παιδιά είναι καλά. Και έχουν κίνητρο. 453 00:21:08,005 --> 00:21:10,269 Κι αν έστελναν τον Γαβριλένκοφ, τότε πάνε όλα έξω. 454 00:21:10,356 --> 00:21:11,705 Πρέπει να μάθω γιατί. 455 00:21:11,792 --> 00:21:15,099 - Τότε καλύτερα άνοιξε τον χαρτοφύλακα. 456 00:21:15,186 --> 00:21:16,927 - Στο διάολο κάνεις εδώ; Υποτίθεται ότι είσαι στο κρεβάτι. 457 00:21:17,058 --> 00:21:19,582 - Το ξέρω, αλλά έχω φίλο στη στρατιωτική νοημοσύνη 458 00:21:19,713 --> 00:21:21,758 και μόλις βρήκαμε κάτι... ελέγξτε αυτό. 459 00:21:21,845 --> 00:21:23,282 Αυτά λοιπόν είναι ρεκόρ διάρρηξης 460 00:21:23,369 --> 00:21:25,936 στο βιοlab Kubinka έξω από τη Μόσχα. 461 00:21:26,023 --> 00:21:27,938 Τώρα, έγινε το ίδιο βράδυ Ο Βασίλι Σβιρίντοφ σκοτώθηκε. 462 00:21:28,069 --> 00:21:29,679 Νομίζω ότι πήρε κάτι από αυτό το εργαστήριο, 463 00:21:29,766 --> 00:21:31,507 και όταν το κατάλαβαν, τον εντόπισαν. 464 00:21:31,594 --> 00:21:32,595 - Ισχυρίζονται οι Ρώσοι τίποτα δεν κλάπηκε. 465 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 - Λοιπόν, φυσικά, το κάνουν, 466 00:21:34,336 --> 00:21:35,685 αλλά εκκένωσαν τους πάντες σε ακτίνα δύο τετραγώνων 467 00:21:35,816 --> 00:21:38,079 αυτής της εγκατάστασης. 468 00:21:38,166 --> 00:21:39,472 - Δεν το κάνεις αυτό αν απλά ανησυχείς 469 00:21:39,602 --> 00:21:41,125 για έναν επιστήμονα και ένα σημειωματάριο που λείπει. 470 00:21:41,256 --> 00:21:43,476 Τι στο διάολο λοιπόν ο Βασίλης έκλεψε; 471 00:21:45,478 --> 00:21:48,176 - Θέλω να ανοίξεις η υπόθεση, Γιούλια. 472 00:21:48,307 --> 00:21:50,699 Για να σε βοηθήσω, για να σε προστατέψω, 473 00:21:50,700 --> 00:21:53,050 Έμαθα με τι έχουμε να κάνουμε. 474 00:21:53,181 --> 00:21:54,791 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 475 00:21:54,878 --> 00:21:57,751 [δραματική μουσική] 476 00:21:57,838 --> 00:22:04,845 ♪ ♪ 477 00:22:11,895 --> 00:22:14,855 Εντάξει, έχω ένα φάκελο, ένα ημερολόγιο, 478 00:22:14,985 --> 00:22:17,423 μερικές σημειώσεις... 479 00:22:17,510 --> 00:22:19,555 Περιμένετε ένα λεπτό. Τι--τι είναι αυτό; 480 00:22:22,428 --> 00:22:24,255 [λαχανίσματα] 481 00:22:24,343 --> 00:22:26,474 Δεν είναι μόνο έρευνα. 482 00:22:26,475 --> 00:22:29,348 Κουβαλάει ένα πραγματικό βιοόπλο. 483 00:22:29,478 --> 00:22:33,787 ♪ ♪ 484 00:22:38,792 --> 00:22:39,793 - Δεν είπες οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 485 00:22:39,880 --> 00:22:40,881 - Δεν ήξερα. 486 00:22:40,968 --> 00:22:42,664 σκέφτηκα ήταν απλώς ένα σημειωματάριο. 487 00:22:42,665 --> 00:22:44,928 - Ο πατέρας σου λοιπόν σε παρέδωσε κάτι που μπορεί να σε σκοτώσει, 488 00:22:45,015 --> 00:22:47,061 και δεν σου ειπε? - Δεν το άνοιξα ποτέ μέχρι τώρα. 489 00:22:47,191 --> 00:22:49,411 Μου υποσχέθηκε ότι θα το έκανε ποτέ μην φτιάξεις όπλο. 490 00:22:49,498 --> 00:22:50,978 Αυτό δεν κάνει και για μένα έχει νόημα. 491 00:22:51,065 --> 00:22:53,197 [έντονη μουσική] 492 00:22:53,284 --> 00:22:55,548 [λαχανίσματα] - Γεια, απλά κοιτάζω. 493 00:22:55,635 --> 00:22:58,551 Χαλαρώστε. 494 00:22:58,638 --> 00:23:01,292 Αυτό είναι του πατέρα σου νέο στέλεχος; 495 00:23:01,380 --> 00:23:04,600 - Με αυτή τη μορφή, αν ακόμη ένα χιλιοστόγραμμα πέφτει στον αέρα, 496 00:23:04,687 --> 00:23:07,081 θα παρέλυε κανέναν που το αναπνέει, 497 00:23:07,168 --> 00:23:08,822 σταματήστε την καρδιά τους. 498 00:23:08,909 --> 00:23:11,433 Σε αεροζόλ και διασκορπισμένα ομοιόμορφα, 499 00:23:11,520 --> 00:23:13,435 κάθε φιαλίδιο θα μπορούσε να σκοτώσει χιλιάδες. 500 00:23:14,915 --> 00:23:16,960 - Αντρέ. 501 00:23:17,047 --> 00:23:20,442 Αντρέ, βγάλε με το ηχείο. 502 00:23:20,529 --> 00:23:21,748 - Ναι. 503 00:23:21,835 --> 00:23:23,663 - Πρέπει να πάρετε το πακέτο τώρα. 504 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάμε να της το εμπιστευτώ, εντάξει; 505 00:23:25,578 --> 00:23:29,364 Απλά, όπως και να το κάνεις, κάντε το όμορφα και εύκολα. 506 00:23:29,451 --> 00:23:31,018 - Αντιγράψτε το. 507 00:23:35,588 --> 00:23:36,806 Αλήθεια δεν το ήξερες; 508 00:23:36,937 --> 00:23:40,375 - Όχι, το ορκίζομαι. 509 00:23:40,462 --> 00:23:41,898 [τρίζει το μέταλλο] 510 00:23:41,985 --> 00:23:44,858 [έντονη μουσική] 511 00:23:44,988 --> 00:23:50,080 ♪ ♪ 512 00:23:51,908 --> 00:23:53,301 [κλικ με όπλο] 513 00:23:53,432 --> 00:23:54,824 - [αναστεναγμοί] 514 00:23:54,911 --> 00:23:56,565 Γεια, πρέπει να κινηθούμε τώρα. Πρέπει να κινηθούμε. 515 00:23:56,652 --> 00:23:58,306 Πάμε. Ερχομαι. 516 00:23:58,437 --> 00:24:01,309 [μουσική με αγωνία] 517 00:24:01,440 --> 00:24:04,399 ♪ ♪ 518 00:24:04,486 --> 00:24:06,314 Ελάτε. Ερχομαι. 519 00:24:06,445 --> 00:24:08,837 ♪ ♪ 520 00:24:08,838 --> 00:24:11,450 - [λαχάνιασμα] 521 00:24:13,190 --> 00:24:15,105 [πυροβολισμοί] - [φωνάζει] 522 00:24:15,236 --> 00:24:16,716 - [γρυλίζει] 523 00:24:16,803 --> 00:24:17,978 - Έλα, έλα. 524 00:24:18,108 --> 00:24:19,153 - [γκρίνια] 525 00:24:19,240 --> 00:24:24,114 ♪ ♪ 526 00:24:24,245 --> 00:24:25,464 - [φωνάζει στα ρωσικά] 527 00:24:25,551 --> 00:24:26,900 - Πήγαινε εκεί μέσα. Πήγαινε, πήγαινε! 528 00:24:27,030 --> 00:24:29,946 [πυροβολισμοί] 529 00:24:30,077 --> 00:24:32,470 - [φωνάζοντας στα ρωσικά] 530 00:24:32,471 --> 00:24:34,516 - Έλα! Ερχομαι! 531 00:24:34,647 --> 00:24:36,518 Ερχομαι. 532 00:24:39,173 --> 00:24:40,130 Κατέβα, κατέβα! 533 00:24:40,217 --> 00:24:42,698 [πυροβολισμοί] 534 00:24:43,960 --> 00:24:44,918 - [ κλαψουρίσματα] 535 00:24:45,005 --> 00:24:46,702 [πυροβολισμοί] 536 00:24:49,096 --> 00:24:51,881 [λάστιχα τσιρίζουν] 537 00:24:53,492 --> 00:24:55,144 - Έλα! Πάμε! 538 00:24:55,145 --> 00:24:57,800 - Γεια, ας κινηθούμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, κινήσου. 539 00:24:57,931 --> 00:24:59,672 Μείνε κάτω, μείνε κάτω. - Πήγαινε! Τα πήρα. 540 00:25:01,500 --> 00:25:03,023 Μπες μέσα, μπες. Κατέβα κάτω. 541 00:25:03,153 --> 00:25:05,198 Ερχομαι σε. Μείνε κάτω! 542 00:25:05,199 --> 00:25:07,244 - [φωνάζει στα ρωσικά] 543 00:25:07,331 --> 00:25:10,247 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 544 00:25:10,378 --> 00:25:11,727 - Κάτω, κάτω, κάτω! - [ κλαψουρίσματα] 545 00:25:11,858 --> 00:25:13,773 ♪ ♪ 546 00:25:13,903 --> 00:25:15,862 - [φωνάζει στα ρωσικά] 547 00:25:15,949 --> 00:25:17,080 - [λαχανίσματα] 548 00:25:22,042 --> 00:25:23,913 - [φωνάζει στα ρωσικά] 549 00:25:24,000 --> 00:25:25,785 -Έγινε αλλαγή των σχεδίων, Dr. Chang. 550 00:25:25,872 --> 00:25:27,090 Δεν σε συναντάμε πια στην Κρακοβία. 551 00:25:27,177 --> 00:25:28,744 - Έλαβα το μήνυμά σου. 552 00:25:28,831 --> 00:25:30,877 Έχετε ακόμα Το στέλεχος Clostridium του Vasily; 553 00:25:30,964 --> 00:25:32,792 - Ναι, και πάμε χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας, 554 00:25:32,879 --> 00:25:35,228 έτσι για λόγους ασφαλείας, θα σε μεταφέρουμε 555 00:25:35,229 --> 00:25:37,144 και τα δείγματα τοξινών στη βάση του στρατού των ΗΠΑ 556 00:25:37,231 --> 00:25:39,014 στο στρατόπεδο Pulaski. 557 00:25:39,015 --> 00:25:40,408 - Δεν ξέρω τις εγκαταστάσεις εκεί, 558 00:25:40,495 --> 00:25:41,627 αλλά μπορώ να συνδυάσω λίστα εξοπλισμού. 559 00:25:41,757 --> 00:25:43,106 - Μια ακόμη ερώτηση. 560 00:25:43,193 --> 00:25:44,543 Γιατί ο Βασίλι σας δίνουν πραγματικά βακτήρια 561 00:25:44,630 --> 00:25:47,241 και όχι απλά να το καταστρέψεις; 562 00:25:47,371 --> 00:25:49,939 - Είναι δύσκολο τζίνι για να το ξαναβάλουμε στο μπουκάλι. 563 00:25:50,070 --> 00:25:51,811 Όποτε υπάρχει νέο στέλεχος του Clostridium 564 00:25:51,898 --> 00:25:53,813 αυτό ανακαλύφθηκε, υπάρχει ένα απίστευτα 565 00:25:53,900 --> 00:25:56,250 λεπτή περίοδος πριν η αντιτοξίνη μπορεί να δημιουργηθεί. 566 00:25:56,337 --> 00:25:59,209 Υποψιάζομαι, Βασίλη, γνωρίζοντας ότι ο χρόνος του ήταν λίγος, 567 00:25:59,296 --> 00:26:00,646 ήλπιζε να δώσει την επιστημονική κοινότητα 568 00:26:00,733 --> 00:26:02,909 την καλύτερη δυνατή ευκαιρία να το μελετήσει. 569 00:26:02,996 --> 00:26:05,172 - Έτσι με τις σημειώσεις του Σβιρίντοφ και τα φιαλίδια δείγματος, 570 00:26:05,259 --> 00:26:08,479 είσαι σίγουρος ότι μπορείς να φτιάξεις αντιτοξίνη; 571 00:26:08,567 --> 00:26:12,657 - Με τον καιρό, ναι. 572 00:26:12,658 --> 00:26:15,051 - Σας προβληματίζει κάτι; Τώρα είναι η ώρα να το πούμε. 573 00:26:15,182 --> 00:26:17,314 - Καταλαβαίνω γιατί σκέφτεσαι μια βάση στρατού. 574 00:26:17,445 --> 00:26:19,142 Αλλά υπάρχει ένα πολιτικό ερευνητικό εργαστήριο 575 00:26:19,229 --> 00:26:20,883 που έχω δουλέψει κοντά στη Βαρσοβία, 576 00:26:21,014 --> 00:26:22,450 μερικά από τα καλύτερα μυαλά από το Ευρωπαϊκό Κέντρο 577 00:26:22,581 --> 00:26:24,539 για τον έλεγχο ασθενειών. 578 00:26:24,670 --> 00:26:26,019 Η αντιτοξίνη μπορεί να δημιουργηθεί εκεί, 579 00:26:26,106 --> 00:26:29,239 την οπλισμένη έκδοση καταστράφηκε. 580 00:26:29,326 --> 00:26:32,372 Η αλήθεια είναι, κανένας στρατός δεν πρέπει να το έχει αυτό, 581 00:26:32,373 --> 00:26:34,288 ούτε καν το δικό μας. 582 00:26:34,375 --> 00:26:37,247 [έντονη μουσική] 583 00:26:37,378 --> 00:26:44,254 ♪ ♪ 584 00:26:50,521 --> 00:26:52,436 - Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικές νέες ρόδες. 585 00:26:52,523 --> 00:26:53,786 Αυτό δεν έχει δει από την GRU. 586 00:26:53,873 --> 00:26:55,831 - Μάλλον έχει λιγότερες τρύπες από σφαίρες, επίσης. 587 00:26:55,918 --> 00:26:57,877 - Έχω κάτι άλλο για σένα. 588 00:27:04,361 --> 00:27:05,798 Άκουσες τον Γουές. 589 00:27:05,885 --> 00:27:07,451 Δεν μπορούμε να έχουμε ένας πολίτης τρέχει τριγύρω 590 00:27:07,538 --> 00:27:09,149 με βιοόπλο κολλημένο στον καρπό της, 591 00:27:09,279 --> 00:27:11,891 όσο καλοπροαίρετη κι αν είναι. 592 00:27:12,021 --> 00:27:13,761 - Έχει δίκιο. 593 00:27:13,762 --> 00:27:15,590 Κοίτα, ξέρω έδωσες μια υπόσχεση, 594 00:27:15,677 --> 00:27:17,723 αλλά είναι μεγαλύτερο από αυτό τώρα. 595 00:27:17,853 --> 00:27:20,377 Πρέπει να με αφήσεις πάρτο από εδώ. 596 00:27:20,464 --> 00:27:22,249 ήρθε η ώρα. 597 00:27:22,379 --> 00:27:25,121 [απαλή δραματική μουσική] 598 00:27:25,208 --> 00:27:31,693 ♪ ♪ 599 00:27:31,824 --> 00:27:34,130 - Ο συνδυασμός 600 00:27:34,217 --> 00:27:38,265 είναι 764. 601 00:27:38,352 --> 00:27:41,050 - Ευχαριστώ. 602 00:27:41,137 --> 00:27:47,927 ♪ ♪ 603 00:28:01,767 --> 00:28:03,769 - [κλαίει] [χτυπώντας] 604 00:28:03,856 --> 00:28:07,294 - Γιούλια, είμαι εγώ. 605 00:28:07,424 --> 00:28:09,557 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 606 00:28:09,644 --> 00:28:12,560 [ζοφερή μουσική] 607 00:28:12,691 --> 00:28:15,432 ♪ ♪ 608 00:28:15,563 --> 00:28:17,739 [αναστεναγμοί και ρουθούνισμα] 609 00:28:23,049 --> 00:28:24,659 - Βρήκαμε αυτό. 610 00:28:24,790 --> 00:28:27,009 Σκέφτηκε ότι μπορεί είναι κάτι για τον καρπό σου. 611 00:28:27,096 --> 00:28:29,664 ♪ ♪ 612 00:28:29,751 --> 00:28:31,318 Είσαι εντάξει; 613 00:28:31,405 --> 00:28:33,973 - Είμαι καλά. 614 00:28:34,060 --> 00:28:35,017 - Εντάξει, καλά, Ο Δρ Τσανγκ κατευθύνεται 615 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 στο νέο σημείο ραντεβού, 616 00:28:36,758 --> 00:28:40,240 οπότε πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο. 617 00:28:40,370 --> 00:28:42,459 -Εννοείς, με παίρνεις μαζί σου; 618 00:28:42,546 --> 00:28:45,680 - Φυσικά. 619 00:28:45,811 --> 00:28:49,466 - Νόμιζα ότι ήμουν μόνος μου, ότι τον απέτυχα. 620 00:28:49,597 --> 00:28:51,904 - Δεν σε αφήνω. 621 00:28:52,034 --> 00:28:53,601 Θα χειριστώ τον χαρτοφύλακα από εδώ και πέρα, 622 00:28:53,688 --> 00:28:55,734 αλλά έχουμε ακόμα για να τελειώσει αυτό. 623 00:28:55,821 --> 00:28:57,257 ΕΝΤΑΞΕΙ; 624 00:28:57,387 --> 00:28:59,738 Τώρα, πάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 625 00:29:03,654 --> 00:29:05,047 - Εντάξει, θα προσέχουμε για λίγα λεπτά 626 00:29:05,178 --> 00:29:06,788 για να βεβαιωθώ δεν είσαι ουρά, 627 00:29:06,875 --> 00:29:08,181 αλλά κανείς δεν ήταν εδώ σε λίγο, 628 00:29:08,268 --> 00:29:10,792 για όσο συνεχίζεις να κινείσαι, θα πρέπει να είναι ομαλή πλεύση. 629 00:29:10,879 --> 00:29:12,794 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά. - Ναι. 630 00:29:12,925 --> 00:29:15,841 [απαλή δραματική μουσική] 631 00:29:15,971 --> 00:29:22,978 ♪ ♪ 632 00:29:34,860 --> 00:29:36,949 - Είσαι καλός πράκτορας, Μπουθ. 633 00:29:37,036 --> 00:29:38,777 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Μίτσελ πιστεύει σε σένα. 634 00:29:43,042 --> 00:29:45,958 Έχω σκεφτεί πολύ για την κατάστασή σου, 635 00:29:46,045 --> 00:29:48,090 και πραγματικά δεν θέλω να είναι το ένα πράγμα 636 00:29:48,177 --> 00:29:49,788 που στέκεται ανάμεσα εσύ και η καριέρα σου, 637 00:29:49,875 --> 00:29:52,529 σίγουρα όχι μεταξύ εσύ και η κόρη σου. 638 00:29:52,616 --> 00:29:54,618 Νομίζω λοιπόν ότι έχω μια λύση, 639 00:29:54,705 --> 00:29:56,489 έναν τρόπο που μπορείς λάβετε την προαγωγή σας 640 00:29:56,490 --> 00:29:58,840 και δεν χρειάζεται να πω ψέματα. 641 00:29:58,971 --> 00:30:01,756 - Αυτό είναι υπέροχο. Τι είναι αυτό; 642 00:30:01,843 --> 00:30:05,412 - Πάω να κάνω μεταγραφή εκτός της ομάδας Fly. 643 00:30:05,499 --> 00:30:07,544 - Δεν καταλαβαίνω. - Είχες δίκιο. 644 00:30:07,675 --> 00:30:09,720 Ο Μίτσελ δεν έχει κανένα θέμα καλύπτοντας για σένα, 645 00:30:09,808 --> 00:30:11,897 και είναι η ομάδα του. 646 00:30:12,027 --> 00:30:14,334 Μου πήρε λίγη ταπεινότητα να το συνειδητοποιήσω, 647 00:30:14,464 --> 00:30:18,338 αλλά εγώ είμαι η κολλώδης θήκη εδώ, όχι εσύ. 648 00:30:18,425 --> 00:30:20,557 Οπότε δεν πρέπει να κάνω φασαρία. Θα έπρεπε απλώς να προχωρήσω. 649 00:30:20,644 --> 00:30:22,385 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 650 00:30:22,472 --> 00:30:23,821 Δεν είναι αυτό ζητούσα. 651 00:30:23,822 --> 00:30:27,521 - Το ξέρω. ξέρω. 652 00:30:27,608 --> 00:30:31,046 Νομίζω μεγάλη αλλαγή μπορεί να είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 653 00:30:33,005 --> 00:30:34,963 Θα πάω λοιπόν βάλε στην ειδοποίησή μου 654 00:30:35,050 --> 00:30:38,140 μόλις επιστρέψουμε στη Βουδαπέστη. 655 00:30:38,271 --> 00:30:43,754 ♪ ♪ 656 00:30:51,110 --> 00:30:52,981 [μελής μουσική παίζει στο ραδιόφωνο] 657 00:30:53,068 --> 00:30:55,984 - ♪ Οι ουρανοί είναι ξεκάθαρα παραπάνω ♪ 658 00:30:56,071 --> 00:31:00,727 - Πλησιάζουμε στο βάση τώρα, όχι πολύ περισσότερο. 659 00:31:00,728 --> 00:31:03,599 Είναι καλό που κοιμήθηκες λίγο. 660 00:31:03,600 --> 00:31:05,472 Θέλετε να αλλάξετε το ραδιόφωνο; 661 00:31:05,602 --> 00:31:08,040 - Σου είπα ψέματα. 662 00:31:08,170 --> 00:31:11,260 Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου δεν ήταν 663 00:31:11,347 --> 00:31:15,176 κάνοντας με να υποσχεθώ. 664 00:31:15,177 --> 00:31:18,920 Τα τελευταία του λόγια ήταν: «Λυπάμαι». 665 00:31:19,007 --> 00:31:21,227 Ήξερε ότι έφτιαχνε ένα όπλο. 666 00:31:21,357 --> 00:31:22,881 Πώς δεν μπορούσε; 667 00:31:22,968 --> 00:31:26,101 Όλες οι αρχές του ήταν απλώς ένα ψέμα. 668 00:31:26,188 --> 00:31:27,581 - Μπορεί να μην είχε είχε επιλογή. 669 00:31:27,711 --> 00:31:30,975 - Πάντα υπάρχει επιλογή. 670 00:31:30,976 --> 00:31:32,499 Απέτυχε. 671 00:31:32,586 --> 00:31:35,197 [απαλή δραματική μουσική] 672 00:31:35,328 --> 00:31:39,071 ♪ ♪ 673 00:31:39,158 --> 00:31:40,681 - Μόνο η νέα συναυλία μερικές ώρες μακριά, 674 00:31:40,811 --> 00:31:41,812 έτσι σκεφτόμουν, θα μπορούσες να έρθεις 675 00:31:41,943 --> 00:31:43,640 πλύνετε τα ρούχα σας τα Σαββατοκύριακα. 676 00:31:43,727 --> 00:31:45,599 - Λοιπόν, αυτό ακούγεται συναρπαστικό, προφανώς. 677 00:31:45,686 --> 00:31:47,862 - Το σημείο είναι, Θα είμαι πολύ πιο κοντά. 678 00:31:47,949 --> 00:31:49,385 Και μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις. 679 00:31:49,472 --> 00:31:52,040 Μα πώς κάνει η κυρία της Europol νιώθεις για όλα αυτά; 680 00:31:52,127 --> 00:31:54,390 - Εκεί θα πάει ο μπαμπάς χρειάζομαι κάποιες συμβουλές, γλυκιά μου. 681 00:31:54,477 --> 00:31:56,131 Δηλαδή, δεν είναι σαν Προσπαθούσα να τη σπρώξω έξω. 682 00:31:56,218 --> 00:31:58,568 Ήταν ιδέα της. 683 00:31:58,655 --> 00:32:00,831 Ακόμα νιώθει κάπως περίεργα, όμως, σωστά; 684 00:32:00,919 --> 00:32:04,139 - Λοιπόν, δεν είναι δουλειά σου να ανησυχείς για αυτήν, ξέρεις; 685 00:32:04,226 --> 00:32:06,054 - Ναι, σωστά. 686 00:32:06,185 --> 00:32:07,795 - Αλλά από την άλλη πλευρά, 687 00:32:07,882 --> 00:32:09,101 δεν έχεις πάει ποτέ το φιλόδοξο, 688 00:32:09,231 --> 00:32:10,972 πάω σε όλους- τύπου to-get-ahead. 689 00:32:11,059 --> 00:32:12,887 Δεν ακούγεται όπως εσύ, μπαμπά. 690 00:32:13,018 --> 00:32:14,235 - Ναι. 691 00:32:14,236 --> 00:32:16,108 - Είσαι περισσότερο σαν ένας κανονικός, καλός τύπος, 692 00:32:16,238 --> 00:32:18,762 γι' αυτό σε αγαπώ, αλλά οτιδήποτε. 693 00:32:18,893 --> 00:32:22,462 Θέλω να πω, μην αισθάνεσαι άσχημα για το να είσαι μακριά. 694 00:32:22,549 --> 00:32:23,550 Το πιάτο μου είναι γεμάτο εδώ. 695 00:32:23,637 --> 00:32:25,508 - Καλό να το ξέρεις. 696 00:32:25,639 --> 00:32:26,988 - Το ακούς αυτό; 697 00:32:27,075 --> 00:32:28,642 Ο Ρέινς και η Γιούλια έπεσαν σε εμπλοκή. 698 00:32:28,772 --> 00:32:30,861 - Μωρό μου, ο μπαμπάς πρέπει να φύγει. 699 00:32:30,949 --> 00:32:33,908 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 700 00:32:33,995 --> 00:32:36,955 [έντονη μουσική] 701 00:32:37,042 --> 00:32:40,915 ♪ ♪ 702 00:32:41,046 --> 00:32:42,569 - Αντρέ, μίλα μου. 703 00:32:42,656 --> 00:32:44,005 - Είμαστε μόλις λίγα χιλιόμετρα από τη βάση του στρατού, 704 00:32:44,136 --> 00:32:45,441 αλλά χτυπήσαμε κάποιο είδος ενός οδοφράγματος, 705 00:32:45,528 --> 00:32:47,008 έμεινε κολλημένος εδώ για λίγο. 706 00:32:47,139 --> 00:32:48,879 Εθνική Αστυνομία της Πολωνίας ελέγχουν κάθε αυτοκίνητο. 707 00:32:49,010 --> 00:32:50,316 - Μπορείτε να το ξεπεράσετε; 708 00:32:50,403 --> 00:32:52,971 - Όχι χωρίς σχέδιο πολλή προσοχή. 709 00:32:55,712 --> 00:32:58,150 Τώρα ανακατευθυνόμαστε. 710 00:32:58,280 --> 00:33:00,413 - Τι ψάχνουν; - Δεν ξέρω, 711 00:33:00,500 --> 00:33:03,024 αλλά είχα ένα κακό προαίσθημα είμαστε εμείς. 712 00:33:03,111 --> 00:33:05,070 - Έχουμε κάμερες; σε αυτόν τον τομέα, κανείς; 713 00:33:05,157 --> 00:33:06,680 - Κοιτάζοντας, αλλά δεν νομίζω. 714 00:33:06,767 --> 00:33:08,115 - Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με αυτό το σημείο ελέγχου. 715 00:33:08,116 --> 00:33:09,161 - Είμαι σε αυτό. 716 00:33:09,248 --> 00:33:10,989 - Ουφ, βλέπω τι συμβαίνει εδώ. 717 00:33:11,119 --> 00:33:14,253 Οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου έχουν α BOLO έξω για τον Ρέινς και τη Γιούλια. 718 00:33:14,383 --> 00:33:16,255 - Οι Ρώσοι πρόλαβαν πηγαίναμε σε αυτή τη βάση. 719 00:33:16,342 --> 00:33:19,388 Χρησιμοποιούν την αστυνομία για να μας ξεπλύνει. 720 00:33:19,519 --> 00:33:24,785 ♪ ♪ 721 00:33:24,872 --> 00:33:27,353 - Άσε κάτω το τηλέφωνο, κύριε. 722 00:33:27,483 --> 00:33:29,833 - Είμαι Αμερικανός ομοσπονδιακός αξιωματικός. 723 00:33:29,964 --> 00:33:33,446 Τα διαπιστευτήριά μου του FBI είναι στη δεξιά τσέπη του σακακιού μου. 724 00:33:33,533 --> 00:33:36,362 - Βγες από το αυτοκίνητο, και οι δυο σας. 725 00:33:36,449 --> 00:33:43,282 ♪ ♪ 726 00:33:44,326 --> 00:33:45,979 - Ξέρω ότι είσαι απλά να κάνεις τη δουλειά σου, 727 00:33:45,980 --> 00:33:47,634 αλλά πρέπει να μας αφήσουν να περάσουμε. 728 00:33:47,764 --> 00:33:49,288 Ρώσοι πράκτορες μας ψάχνουν. 729 00:33:49,375 --> 00:33:50,680 Κάλεσαν μέσα η απειλή ως τέχνασμα, 730 00:33:50,767 --> 00:33:51,942 και εμείς κολλάμε εδώ 731 00:33:52,030 --> 00:33:53,509 βάζει όλη μας τη ζωή σε κίνδυνο. 732 00:33:53,596 --> 00:33:55,903 - Απλά πάρε το ραδιόφωνό σου και τσέκαρε με όποιον είναι υπεύθυνος. 733 00:33:55,990 --> 00:33:58,036 - Είμαι υπεύθυνος εδώ. 734 00:33:58,123 --> 00:34:05,217 ♪ ♪ 735 00:34:08,568 --> 00:34:11,353 [μιλώντας πολωνικά] 736 00:34:13,355 --> 00:34:15,575 - [μιλά πολωνικά] 737 00:34:18,360 --> 00:34:20,406 - Ζητώ συγγνώμη, πράκτορα Ρέινς. 738 00:34:20,493 --> 00:34:22,060 Μόλις μου είπαν πρέπει να σας επιτραπεί να περάσετε. 739 00:34:22,190 --> 00:34:24,540 - [αναστεναγμοί] Θα το εκτιμούσα αυτό. 740 00:34:24,627 --> 00:34:25,976 [πυροβολισμοί] - [φωνάζει] 741 00:34:27,717 --> 00:34:30,155 - Ουάου, ουα! Περίμενε, περίμενε. 742 00:34:30,242 --> 00:34:31,764 Αν με πυροβολήσεις και το ρίχνω αυτό, 743 00:34:31,765 --> 00:34:34,550 μας σκοτώνει όλους. 744 00:34:34,637 --> 00:34:37,814 - Παράδωσέ το, αλλιώς θα πεθάνει. 745 00:34:37,945 --> 00:34:44,386 ♪ ♪ 746 00:34:48,825 --> 00:34:50,000 - Δώσε μου τον χαρτοφύλακα. 747 00:34:50,088 --> 00:34:51,480 Δεν θα ξαναρωτήσω. 748 00:34:51,567 --> 00:34:54,483 [έντονη μουσική] 749 00:34:54,570 --> 00:34:57,225 ♪ ♪ 750 00:34:57,312 --> 00:35:00,532 - Εντάξει, εντάξει. 751 00:35:00,533 --> 00:35:02,187 Κερδίζεις. - Όχι, μην το κάνεις. 752 00:35:02,274 --> 00:35:05,407 Απλώς, αφήστε τους να με σκοτώσουν. δεν με νοιάζει. 753 00:35:05,494 --> 00:35:07,453 - Όλα αυτά έχουν σημασία αυτό είναι σε αυτήν την περίπτωση, 754 00:35:07,540 --> 00:35:08,976 και πάω να να σου το δώσω, 755 00:35:09,107 --> 00:35:10,847 αλλά μετά το παίρνεις και φεύγεις. 756 00:35:10,934 --> 00:35:13,285 Συμφωνία; - [μιλάει Πολωνικά] 757 00:35:16,157 --> 00:35:18,333 - Έχεις τον λόγο μου. 758 00:35:20,509 --> 00:35:22,163 - Αντρέι, όχι! 759 00:35:25,166 --> 00:35:26,385 -Μπορεί και όχι θέλουν να είναι γύρω 760 00:35:26,472 --> 00:35:28,256 όταν κάποιος το ανοίγει. 761 00:35:28,343 --> 00:35:29,562 Τα πράγματα έγιναν λίγο ανώμαλα. 762 00:35:29,692 --> 00:35:36,612 ♪ ♪ 763 00:35:36,699 --> 00:35:38,745 - [λαχανίσματα] 764 00:35:38,832 --> 00:35:41,574 Θεέ μου, όλα όσα κάναμε ήταν για τίποτα! 765 00:35:41,661 --> 00:35:43,532 σε εμπιστεύτηκα. 766 00:35:43,619 --> 00:35:45,491 - Το ξέρω. 767 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Μπορείτε ακόμα. 768 00:35:47,667 --> 00:35:48,668 - [εκπνέει] 769 00:35:53,542 --> 00:35:56,458 [απαλή δραματική μουσική] 770 00:35:56,589 --> 00:36:01,420 ♪ ♪ 771 00:36:01,550 --> 00:36:03,465 - Σε εκτιμώ φέρνοντας αυτά 772 00:36:03,552 --> 00:36:05,989 στην επιστημονική κοινότητα παρά ο στρατός. 773 00:36:06,076 --> 00:36:08,644 - Λοιπόν, έφτιαξε μια ωραία εκτροπή 774 00:36:08,731 --> 00:36:11,169 να πετάξει το GRU από τη μυρωδιά. 775 00:36:11,256 --> 00:36:14,346 Τι θα κάνουν, να με απολύσει; 776 00:36:14,476 --> 00:36:15,434 - Θα είχα ιδρώσει μέσα από ένα πάρκο 777 00:36:15,521 --> 00:36:17,131 αν μου ήταν μαγνητοφωνημένο. 778 00:36:17,218 --> 00:36:19,481 - Λοιπόν, ξέρεις τι λένε. 779 00:36:19,568 --> 00:36:21,788 μείνε ήρεμος, 780 00:36:21,875 --> 00:36:26,009 και απελευθερώνουν τη βιοτοξίνη. 781 00:36:30,231 --> 00:36:33,365 [εκπνέει] 782 00:36:33,452 --> 00:36:37,978 ♪ ♪ 783 00:36:42,156 --> 00:36:44,158 - Καλώς ήρθες πίσω. Υπέροχη δουλειά όλοι. 784 00:36:44,289 --> 00:36:47,292 - Ευχαριστώ, αλλά την επόμενη φορά, κάποιος άλλος μπορεί να είναι το δόλωμα. 785 00:36:47,379 --> 00:36:48,815 [γέλια] - Ε, δεν ξέρω. 786 00:36:48,945 --> 00:36:51,296 Νομίζω ότι έκανες πολύ καλά. Ίσως είναι η νέα σας ειδικότητα. 787 00:36:51,383 --> 00:36:52,688 - Δεν πρέπει να είσαι ξεκουράζεται στο σπίτι; 788 00:36:52,819 --> 00:36:55,125 Η Cam ήρθε με ένα-δυο κλειδί σώζει για εμάς. 789 00:36:55,213 --> 00:36:56,605 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος πώς μπαλώθηκε 790 00:36:56,692 --> 00:36:58,867 να ξέρουμε ότι ήμασταν σε μπελάδες, αλλά, ξέρεις. 791 00:36:58,868 --> 00:37:00,566 - Δεν χρειάζεται να πάρουμε πιασμένοι στις λεπτομέρειες. 792 00:37:00,653 --> 00:37:01,784 - Σίγουρα. - Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό 793 00:37:01,871 --> 00:37:04,134 η αποστολή στέφθηκε με επιτυχία. 794 00:37:05,266 --> 00:37:07,703 - Γιούλια, είμαι ο Γουές Μίτσελ. 795 00:37:07,834 --> 00:37:09,443 Σας ευχαριστώ για όλα. 796 00:37:09,444 --> 00:37:10,967 Αυτή είναι η Αμάντα Τέιτ. 797 00:37:11,054 --> 00:37:13,274 Θα σε βοηθήσει μεταφερθείτε κάπου ασφαλές, εντάξει; 798 00:37:13,361 --> 00:37:14,275 Θα πάρουμε καλή φροντίδα για εσάς. 799 00:37:14,406 --> 00:37:15,972 - Εντάξει. 800 00:37:16,103 --> 00:37:18,061 Μπορώ να μιλήσω με τον πράκτορα Ρέινς για ένα λεπτό, πρώτα; 801 00:37:18,192 --> 00:37:19,889 - Ναι, οπωσδήποτε. Γεια σου, Αντρέ. 802 00:37:25,808 --> 00:37:28,420 - Κράτησες την υπόσχεση του πατέρα μου, 803 00:37:28,507 --> 00:37:32,249 ακόμα κι αν δεν ήταν όπως περίμενα. 804 00:37:32,250 --> 00:37:34,077 Σας ευχαριστώ. 805 00:37:34,164 --> 00:37:37,079 - Τον έκανες περήφανο σήμερα. 806 00:37:37,080 --> 00:37:41,041 - Το ελπίζω. 807 00:37:41,128 --> 00:37:45,611 Θα του άρεσε, το θάρρος και τη θυσία σου. 808 00:37:45,698 --> 00:37:52,487 ♪ ♪ 809 00:37:56,752 --> 00:37:58,885 [χτυπήματα] - Γουες, έχεις ένα λεπτό; 810 00:37:58,972 --> 00:38:00,495 - Ναι, έλα μέσα. 811 00:38:00,582 --> 00:38:03,106 - Είμαι σίγουρος ότι πρέπει είδα το email μου. 812 00:38:03,193 --> 00:38:05,370 Απλώς... ήθελα να πω... - Τι email; 813 00:38:05,500 --> 00:38:07,372 - Το γράμμα μου, η παραίτησή μου. 814 00:38:07,459 --> 00:38:09,069 - Α, δεν το είδα ποτέ, δεν το κατάλαβα. 815 00:38:09,156 --> 00:38:12,899 Διαδίκτυο πρέπει να έχει το κατάπιε. 816 00:38:13,029 --> 00:38:14,683 Γιατί δεν παίρνεις θέση; 817 00:38:21,473 --> 00:38:24,519 Πραγματικά νομίζεις ότι θα πάω να σε αφήσω να φύγεις από την ομάδα; 818 00:38:24,606 --> 00:38:27,304 Σε χρειάζομαι εδώ. Όλα αυτά τελικά λειτουργούν. 819 00:38:27,305 --> 00:38:29,394 Με κρατάς στη σειρά. 820 00:38:29,481 --> 00:38:31,700 Η γρήγορη σκέψη σας συνεχίστηκε ένα βιοόπλο έξω από τους δρόμους. 821 00:38:31,787 --> 00:38:34,876 Αυτό είναι μόνο σήμερα. 822 00:38:34,877 --> 00:38:36,923 - Τι γίνεται με τον Μπουθ; 823 00:38:37,010 --> 00:38:40,622 - Τραβάει το όνομά του από την προώθηση GS-14. 824 00:38:40,753 --> 00:38:43,712 Δεν λαμβάνετε κλήση. Έγινε. 825 00:38:43,843 --> 00:38:46,062 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Δεν έκανα τίποτα. 826 00:38:46,193 --> 00:38:48,587 Ο Τάιλερ είπε ότι θα επιστρέψει στη Νότια Καρολίνα. 827 00:38:48,674 --> 00:38:51,154 Έχει το κεφάλι του στην ευθεία, αποκαταστάθηκε η φήμη του. 828 00:38:54,157 --> 00:38:56,203 - Αλήθεια; - Ναι. 829 00:38:56,334 --> 00:38:58,553 Ειλικρινά, 830 00:38:58,640 --> 00:39:00,990 φαινόταν σαν είχε σηκωθεί ένα βάρος. 831 00:39:01,121 --> 00:39:04,907 ♪ ♪ 832 00:39:04,994 --> 00:39:07,475 Τώρα, φύγε. 833 00:39:07,562 --> 00:39:08,998 [γελάει απαλά] 834 00:39:09,129 --> 00:39:15,309 ♪ ♪ 835 00:39:15,396 --> 00:39:17,877 Τι; -Τώρα μιλάμε. 836 00:39:18,007 --> 00:39:19,313 - Αμάντα, έχεις κρυφές κρυψώνες 837 00:39:19,444 --> 00:39:21,271 ποτό σε όλο το γραφείο Δεν ξέρω για; 838 00:39:21,359 --> 00:39:23,230 [γέλιο] - Δεν θα μάθεις ποτέ. 839 00:39:23,317 --> 00:39:24,796 - Βγάζουμε τα καλά πράγματα για το τελευταίο βράδυ του Τάιλερ. 840 00:39:24,797 --> 00:39:26,842 - Ω, ναι, πλήρως οπλισμένος. 841 00:39:26,973 --> 00:39:28,453 - Το κέρδισες φίλε. 842 00:39:28,540 --> 00:39:29,671 - Υποτίθεται ότι είμαι να πω κάτι; 843 00:39:29,758 --> 00:39:31,978 - Ναι. 844 00:39:32,108 --> 00:39:34,894 - Εντάξει. Ε... 845 00:39:35,024 --> 00:39:37,636 απλά θέλω να ξέρετε όλοι... 846 00:39:41,291 --> 00:39:43,555 Βύθισα τέσσερα διαδοχικά κτυπήματα στο γραφείο του Γουές σήμερα. 847 00:39:43,642 --> 00:39:45,339 - [γέλια] Είναι αλήθεια. 848 00:39:45,426 --> 00:39:46,732 Ήταν καταπληκτικό. το είδα. 849 00:39:46,819 --> 00:39:48,777 Είδα δύο από αυτούς. - Κυρίως το επαληθεύει. 850 00:39:48,864 --> 00:39:50,910 [γέλιο] - Γκολφ. 851 00:39:50,997 --> 00:39:52,694 - Στον Τάιλερ. - Στον Τάιλερ. 852 00:39:52,825 --> 00:39:55,262 [γέλιο] - Ωχ. 853 00:39:55,393 --> 00:40:00,876 ♪ ♪ 854 00:40:06,926 --> 00:40:09,276 - Γεια σου. 855 00:40:09,407 --> 00:40:11,060 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 856 00:40:11,191 --> 00:40:13,585 Υπογράψτε εδώ. 857 00:40:13,672 --> 00:40:16,239 - Γεια σου. - Γεια σου. 858 00:40:16,370 --> 00:40:18,938 -Είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 859 00:40:19,025 --> 00:40:20,722 - Ναι. 860 00:40:20,809 --> 00:40:23,029 Παιδιά κάτι έχετε πραγματικά ξεχωριστό συμβαίνει εδώ. 861 00:40:23,116 --> 00:40:25,639 Δεν πρόκειται να γίνω ο τύπος που το διαλύει. 862 00:40:25,640 --> 00:40:28,164 Πες μου σε παρακαλώ ότι μένεις. 863 00:40:28,295 --> 00:40:30,819 - Είμαι. - Καλά. 864 00:40:30,906 --> 00:40:32,908 Τότε δεν έχω μετανιώσει. 865 00:40:32,995 --> 00:40:34,127 Ποιος ξέρει; 866 00:40:34,257 --> 00:40:36,346 Ίσως ξεπεράσω πάλι κάποια στιγμή. 867 00:40:36,434 --> 00:40:38,913 - Μα τι γίνεται η προαγωγή σας; 868 00:40:38,914 --> 00:40:40,481 Το παρατάς; 869 00:40:40,612 --> 00:40:43,266 [ακουστική μουσική] 870 00:40:43,353 --> 00:40:47,096 - Ξέρεις, νομίζω ότι είναι φίλοι πιο δύσκολο να τα βρεις παρά δουλειές. 871 00:40:47,227 --> 00:40:49,185 ♪ ♪ 872 00:40:49,316 --> 00:40:53,538 - ♪ Σαν μια τρύπα δεν μπορείτε να διορθώσετε ♪ 873 00:40:53,668 --> 00:40:58,456 ♪ Ακριβώς όπως μια ιστορία χωρίς τέλος ♪ 874 00:40:58,543 --> 00:41:03,372 ♪ Ακριβώς όπως ένα πλοίο χωρίς ακτή ♪ 875 00:41:03,373 --> 00:41:07,639 ♪ Ακριβώς όπως ένα σπίτι χωρίς πόρτα ♪ 876 00:41:07,726 --> 00:41:09,423 - Ευχαριστώ. - Το κατάλαβες. 877 00:41:09,510 --> 00:41:11,077 Καλό βράδυ. - [γρυλίζει] 878 00:41:11,164 --> 00:41:13,688 - ♪ Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν ♪ 879 00:41:13,819 --> 00:41:17,170 ♪ ♪ 880 00:41:17,257 --> 00:41:20,173 - [αναστεναγμοί] 881 00:41:20,303 --> 00:41:23,872 - ♪ Δεν θέλω να ενοχλήσω κανέναν ♪ 882 00:41:23,959 --> 00:41:26,571 ♪ Γιατί δεν έχω πάει ποτέ ♪ 883 00:41:26,701 --> 00:41:28,963 - Γεια; -Εδώ μέσα. 884 00:41:28,964 --> 00:41:30,618 - ♪ Δεν έχω πάει ποτέ ο τυχερός ♪ 885 00:41:30,705 --> 00:41:36,754 ♪ ♪ 886 00:41:36,755 --> 00:41:39,235 - Γεια. - Γεια. 887 00:41:39,322 --> 00:41:41,194 -Τι είναι όλα αυτά; 888 00:41:41,281 --> 00:41:44,676 - Τα συγχαρητήριά σου για το όχι να πάρει τη γιορτή της δουλειάς. 889 00:41:44,763 --> 00:41:46,895 Έχουμε μπριζόλες τυριού και μαλακά κουλούρια, 890 00:41:46,982 --> 00:41:49,594 και είμαι σπίτι για το Σαββατοκύριακο. 891 00:41:49,681 --> 00:41:51,857 - Α, μου έλειψες πολύ, γλυκιά μου. 892 00:41:51,944 --> 00:41:53,815 - Κι εγώ. 893 00:41:53,946 --> 00:41:56,905 ♪ ♪ 894 00:41:56,992 --> 00:41:59,212 Αυτό είναι κακό! - Α, μια χαρά είναι. 895 00:41:59,299 --> 00:42:01,388 πως-- 896 00:42:01,519 --> 00:42:03,346 πως τα έκανες όλα αυτά; 897 00:42:03,433 --> 00:42:05,739 - Η κολλητή σου κανόνισε να με πετάξει μέσα. 898 00:42:05,740 --> 00:42:09,135 Μπορεί να έρθει ξανά το επόμενο εξάμηνο επίσης. 899 00:42:09,222 --> 00:42:11,005 Υπάρχει μια σημείωση. 900 00:42:11,006 --> 00:42:12,399 Θα σου φέρω λίγο πάγο. 901 00:42:12,530 --> 00:42:15,054 ♪ ♪ 902 00:42:15,141 --> 00:42:19,493 - ♪ Πρέπει ενοχλεί όλους ♪ 903 00:42:19,580 --> 00:42:21,669 ♪ Θα βρω τη δύναμη να πω ♪ 904 00:42:21,756 --> 00:42:25,020 ♪ Η ώρα μου είναι κατάλληλη, ήρθε η μέρα μου ♪ 905 00:42:25,107 --> 00:42:27,806 ♪ Υπάρχει πολύς χρόνος να κάνετε τα πράγματα στραβά ♪ 906 00:42:27,936 --> 00:42:29,589 - Θα είμαι καταραμένος. 907 00:42:29,590 --> 00:42:31,897 - ♪ Λοιπόν θα γίνω 908 00:42:31,984 --> 00:42:35,074 ♪ Θα γίνω ο τυχερός ♪ 909 00:42:39,295 --> 00:42:42,211 [δραματική μουσική] 910 00:42:42,342 --> 00:42:49,305 ♪ ♪ 911 00:42:58,750 --> 00:43:00,403 [ουρλιάζει ο λύκος]