1
00:00:30,140 --> 00:00:32,100
Tvoj odvjetnik je ovdje, Lazzari.

2
00:00:46,000 --> 00:00:47,180
Nadao sam se da više neće doći.

3
00:00:54,160 --> 00:00:56,020
Doktor šalje pozdrave.

4
00:00:56,240 --> 00:00:57,740
To sigurno nisu oni koji me zanimaju.

5
00:01:04,140 --> 00:01:07,600
Analiziramo situaciju
Pobjeda škole jahanja.

6
00:01:07,800 --> 00:01:10,260
Supruzi i sinu neće nedostajati
ništa.

7
00:01:13,860 --> 00:01:18,830
Sve dok ona... Nikad je ne portretiraj
njegovo priznanje. Je li jasno?

8
00:01:20,530 --> 00:01:22,710
Molim vas, nacrtajte ono što smo rekli jedno drugome.

9
00:01:24,810 --> 00:01:27,990
Ti mi jamčiš da ću moći preživjeti
sve ovo?

10
00:01:30,750 --> 00:01:32,430
Radimo na tome.

11
00:01:32,710 --> 00:01:36,050
Budite samopouzdani i radite ono što želite
kažem ja.

12
00:01:42,650 --> 00:01:43,910
Vrijeme je prošlo.

13
00:02:23,660 --> 00:02:24,780
Dobro jutro. Dobro jutro.

14
00:02:25,660 --> 00:02:27,140
I ti potpisuješ ostavku?

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Ne, zapravo ne.

16
00:02:30,340 --> 00:02:32,320
Kolega me prvo pitao a
konzultacija.

17
00:02:34,020 --> 00:02:38,060
Zašto? Nešto nije u redu? Njegovo
vrijednosti su sve normalne, ako je tako

18
00:02:38,060 --> 00:02:39,940
to je brine. Zatim konzultacije za
što

19
00:02:41,340 --> 00:02:44,360
Ja sam dr. Falaschi, jedan
psihijatar.

20
00:02:46,640 --> 00:02:48,120
Mislim da nije potrebno.

21
00:02:48,460 --> 00:02:51,380
Onesvijestila se u kasarni, njegovoj
nadređeni nam je rekao da nije dobro

22
00:02:51,380 --> 00:02:55,840
dobro se zabavljati. da, u redu,
ukratko, radim puno, radim puno

23
00:02:55,840 --> 00:02:56,840
stresno.

24
00:02:57,880 --> 00:03:01,580
Ovdje sam pročitao da je nedavno pretrpio a
tugovanje.

25
00:03:02,020 --> 00:03:03,400
Njegov otac, zar ne?

26
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
Da.

27
00:03:06,440 --> 00:03:07,700
imaš li koga

28
00:03:08,140 --> 00:03:09,920
Suputnik, braćo?

29
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Njegova majka?

30
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
Moja majka je zatvorena neko vrijeme.

31
00:03:18,190 --> 00:03:21,370
Nemam više 15 godina, doktore, ali
Vrlo dobro razumijem kamo želi ići

32
00:03:21,370 --> 00:03:24,610
parry, onda me pitaj. Što?
Zato što uzima lijekove protiv anksioznosti.

33
00:03:25,910 --> 00:03:29,950
Bijes koji osjećam prema svojoj majci,
krivnja za moju smrt

34
00:03:29,950 --> 00:03:30,950
sestra.

35
00:03:32,410 --> 00:03:33,910
Kao što vidite, i ja sam već razmišljao o tome.

36
00:03:35,630 --> 00:03:37,250
Želiš li sada razgovarati o tome?

37
00:03:38,830 --> 00:03:39,830
Je li to obavezno?

38
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
br.

39
00:03:41,550 --> 00:03:45,390
Neka vas ovo ipak ne uvrijedi
Trenutačno imam visoke prioritete.

40
00:03:49,230 --> 00:03:50,830
Laura, ne suočavaj se s boli.

41
00:03:51,290 --> 00:03:52,370
To samo pomaže da se potakne.

42
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
Da, znam.

43
00:03:57,210 --> 00:03:58,230
Reći ću ti.

44
00:04:00,590 --> 00:04:04,170
Ali molim vas potpišite moju ostavku. imam
stvarno, stvarno hitno ići

45
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
odlazi odavde.

46
00:04:23,050 --> 00:04:24,050
Maura, kako si?

47
00:04:25,770 --> 00:04:26,770
Dobro.

48
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
Večeras me otpuštaju.

49
00:04:30,650 --> 00:04:31,990
Želim ti se ispričati.

50
00:04:34,010 --> 00:04:38,870
Trebao sam inzistirati, a ne učiniti te
vrati se na posao, barem ne poslije

51
00:04:38,870 --> 00:04:39,870
smrt tvog oca.

52
00:04:39,970 --> 00:04:41,210
Bila je to greška.

53
00:04:41,890 --> 00:04:44,070
Uvijek sam bio jasan u slučaju,
kapetan.

54
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
I ona to zna.

55
00:04:47,750 --> 00:04:49,230
Jesi li mislio ono što sam rekao?

56
00:04:50,219 --> 00:04:52,820
Lazzari nije krivac. Sigurno
nije on jedini.

57
00:04:54,020 --> 00:04:57,140
Mislim da se ispod cijele ove priče
tu je Gerardo Ferrari. Ako mi da

58
00:04:57,140 --> 00:04:59,040
mogućnost, ja... Lazzari je motiv.

59
00:04:59,640 --> 00:05:03,220
I njegov DNK ga povezuje sa šupom. DNK
veže ga samo za vatru.

60
00:05:03,560 --> 00:05:06,020
Giff ti je rekao da je vidio dvojicu
ljudi te večeri u šupi. imamo

61
00:05:06,020 --> 00:05:07,020
ispovijed.

62
00:05:07,820 --> 00:05:09,500
A ima li suučesnika, saznat ćemo.

63
00:05:10,000 --> 00:05:12,680
Daj mi priliku da zatvorim ovo
priča jednom zauvijek.

64
00:05:14,740 --> 00:05:18,120
I da si htio, ne bi mogao
pobrini se za to.

65
00:05:19,170 --> 00:05:23,350
Prije nego što budete vraćeni na posao morate
pokažite da ne uzimate droge.

66
00:05:26,130 --> 00:05:30,350
Da je ne poznajem dobro, tako bih i pomislio
Također vam je zgodno zatvoriti

67
00:05:30,350 --> 00:05:31,350
ova priča sada.

68
00:05:31,790 --> 00:05:33,410
Laura, što to govoriš?

69
00:05:33,970 --> 00:05:37,990
Dobro poznajem tvoj osjećaj
pravda, jer i moja.

70
00:05:39,110 --> 00:05:44,170
Ali postoje objektivna ograničenja s kojima se suočavamo
koji trebaju prestati.

71
00:06:14,570 --> 00:06:15,570
Laura, dođi!

72
00:06:16,790 --> 00:06:18,650
Hajde, samo te želim odvesti kući!

73
00:06:20,350 --> 00:06:21,470
Hajde, hajde!

74
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
Hajde, hajde!

75
00:06:44,010 --> 00:06:46,770
Ne pokušavajte biti brižna majka
da ne biste bili vjerodostojni.

76
00:08:06,940 --> 00:08:09,860
Nikada nisam bila dobra kuharica,
ali nadam se da ti se sviđa.

77
00:08:18,920 --> 00:08:19,920
Hvala.

78
00:09:06,319 --> 00:09:08,540
Što? Bez ljubavi, zašto te ne ostavljam?

79
00:09:08,980 --> 00:09:10,560
Pravi strah, pravi strah.

80
00:09:12,960 --> 00:09:16,500
Bravo, bravo ljubavi, tu sam, tu sam
ja

81
00:09:39,180 --> 00:09:40,180
Oh, oprosti.

82
00:09:40,800 --> 00:09:42,300
Trenutak nostalgije.

83
00:09:43,820 --> 00:09:45,760
Napravit ću ti doručak, ha?

84
00:09:46,500 --> 00:09:47,520
Nisam gladna.

85
00:09:49,140 --> 00:09:51,200
Imaš lijepo lice, izgledaš bolje, ha?

86
00:09:52,180 --> 00:09:53,180
Da.

87
00:09:57,040 --> 00:10:02,540
Reci mi malo, ali... Tebi ne fali tvoj
normalan život?

88
00:10:03,380 --> 00:10:05,120
Ne, mislim na Trst.

89
00:10:18,280 --> 00:10:20,160
Nedostaju mi sve stvari koje nikada nisam imao
imao.

90
00:10:26,160 --> 00:10:27,840
Oprostite, moram hitno obaviti neke stvari.

91
00:10:29,380 --> 00:10:30,560
Da, da, oprosti.

92
00:10:31,620 --> 00:10:34,600
Predugo sam ostao ovdje.

93
00:10:34,820 --> 00:10:35,820
Mama.

94
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
Hvala.

95
00:10:42,360 --> 00:10:43,940
Hvala ti što si mi dopustio.

96
00:11:27,200 --> 00:11:30,100
Spreman? Rosanna, trebam
molim te

97
00:11:42,300 --> 00:11:43,440
Da, imamo

98
00:11:43,440 --> 00:11:49,780
sigurno.

99
00:11:50,840 --> 00:11:54,500
Sada procjenjujemo, jesmo
provođenje testova i mi smo također

100
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
ocjenjivanje...

101
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Što je?

102
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
Spisi predmeta.

103
00:12:18,520 --> 00:12:19,740
Oprostite, ali kako ste ga dobili?

104
00:12:21,700 --> 00:12:22,700
Ženska solidarnost.

105
00:12:24,060 --> 00:12:25,060
Ne brini, to je par.

106
00:12:27,620 --> 00:12:30,260
Vrlo je korisno imati vlastite dokaze
u trenutku kad su nas bacili

107
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
van slučaja.

108
00:12:31,660 --> 00:12:35,040
Vidi, ako misliš da sada stajem,
stvarno, ne razumiješ ništa

109
00:12:35,040 --> 00:12:36,040
mene.

110
00:12:43,699 --> 00:12:45,480
Slušati. Nisam ti sve rekla
istina.

111
00:12:49,760 --> 00:12:52,140
Uzimala sam neke anksiolitike
Bio sam na dužnosti.

112
00:12:55,160 --> 00:12:57,220
Pa, malo je kasno za krivnju.

113
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
Ne?

114
00:13:04,540 --> 00:13:07,220
Moram razumjeti što
veza između dječaka i Rindera.

115
00:13:08,680 --> 00:13:09,680
Možete li mi pomoći?

116
00:13:12,620 --> 00:13:14,100
Oba bez bedževa?

117
00:13:16,300 --> 00:13:18,560
Ovako se barem ne moram suzdržavati
reći ti da odjebeš.

118
00:13:25,240 --> 00:13:25,800
ha

119
00:13:25,800 --> 00:13:36,460
dakle

120
00:13:36,460 --> 00:13:38,100
odlučio ostati ovdje? Stvarno?

121
00:13:42,760 --> 00:13:44,280
Ne želim ponovno ostaviti Alissu.

122
00:13:46,540 --> 00:13:47,540
Određeno.

123
00:13:49,080 --> 00:13:50,240
Vi ste u pravu.

124
00:14:08,760 --> 00:14:12,320
Dakle... Počnimo ispočetka...

125
00:14:13,450 --> 00:14:17,290
Od Camille i Maraja.

126
00:14:19,370 --> 00:14:21,750
Ono što znamo je da su sanjali
živjeti njihovu ljubav.

127
00:14:22,010 --> 00:14:26,290
Da. I oni su istraživali a
Naravno Lindersingh.

128
00:14:33,750 --> 00:14:36,810
Nepoznata osoba nestala je 96. godine
nikad razjašnjene okolnosti.

129
00:14:38,210 --> 00:14:41,970
Ali definitivno je imao aferu
s Giulijom Guarneri na početku

130
00:14:41,970 --> 00:14:42,879
80-ih.

131
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Na sveučilištu.

132
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Točan.

133
00:14:50,260 --> 00:14:53,080
I konačno tu je i on.

134
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Massimo Lazzari.

135
00:14:56,000 --> 00:14:58,680
Što je sigurno izgorjela šupa i
preuzeo je krivnju za sve.

136
00:15:05,180 --> 00:15:06,180
Oprostite, pogledajte ovo.

137
00:15:07,360 --> 00:15:09,960
Ali još nismo vidjeli nijedan
ovakva medalja u Giorvinoj kući?

138
00:15:13,710 --> 00:15:14,930
Je li Giorovar bio vojnik?

139
00:15:16,730 --> 00:15:17,730
Hoćeš reći da je isto?

140
00:15:18,330 --> 00:15:20,550
Već smo sumnjali da Giorovar
imao neke veze s tim.

141
00:15:23,410 --> 00:15:24,309
kamo ideš

142
00:15:24,310 --> 00:15:27,890
Ako je ova oznaka ista kao
Arinder Singh, dokaz je da njih dvoje

143
00:15:27,890 --> 00:15:31,530
priče su povezane. Da, ali kako ja mislim
oporaviti ga? Pa, već me imaš

144
00:15:31,530 --> 00:15:34,350
uhićen za djelić jednom, jednom
još jednom. Nije potrebno.

145
00:15:38,870 --> 00:15:41,010
Pa ništa, pitao sam se jesam li
možeš li...

146
00:15:41,440 --> 00:15:44,460
Posudite ovo na nekoliko sati
medalju bismo morali razumjeti...

147
00:15:44,460 --> 00:15:46,000
Apsolutno. ...kontrolirati. Hvala.

148
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
Pozdrav, Pavit.

149
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Pogledajte ovdje.

150
00:16:01,180 --> 00:16:02,260
Nije Harinderovo.

151
00:16:04,600 --> 00:16:05,600
Nirmal Singh.

152
00:16:06,360 --> 00:16:09,160
Datira još iz Drugog svjetskog rata. ali
tko je sada Nirmal Singh?

153
00:16:10,870 --> 00:16:12,750
Singh je najčešće prezime među
Sikh.

154
00:16:13,090 --> 00:16:14,650
Mislim, mogao bi biti Khiumov otac.

155
00:16:15,390 --> 00:16:18,090
Dakle, mogao bi biti i otac
od Harindera.

156
00:16:31,950 --> 00:16:33,310
Dobro si mislio.

157
00:16:33,970 --> 00:16:37,050
Ako je moj otac odlučio studirati u
Italija, odgovor je ovdje.

158
00:16:38,590 --> 00:16:39,910
Na ovom groblju.

159
00:16:40,410 --> 00:16:45,350
Vojni Indijanci su pokopani
Britanci, koji su spasili Italiju

160
00:16:45,350 --> 00:16:46,530
od strane nacista.

161
00:16:48,950 --> 00:16:52,090
Je li tvoj djed bio s njima?

162
00:16:52,550 --> 00:16:53,550
Da.

163
00:16:53,850 --> 00:16:57,190
Bio je ozlijeđen i izgubio je društvo.

164
00:16:58,010 --> 00:17:01,170
Ali spasila ga je talijanska obitelj i
zaštićeni.

165
00:17:01,670 --> 00:17:06,310
Zbog toga je želio mog oca
studirao ovdje. I prije odlaska ih je imao

166
00:17:06,310 --> 00:17:09,150
dobio oznaku za psa na poklon
nadati se.

167
00:17:10,050 --> 00:17:11,050
Nirmal Singh.

168
00:17:12,050 --> 00:17:13,050
moj djed.

169
00:17:13,910 --> 00:17:17,650
Moj se otac nikada ne bi odvojio od
sjećanje na svog oca.

170
00:17:23,510 --> 00:17:25,390
Nisam mislio da ću ovo morati reći.

171
00:17:26,930 --> 00:17:29,350
Sada znamo da je i Joravar bio
uključeni.

172
00:17:31,490 --> 00:17:35,990
I ne samo u ubojstvu Camille e
Marraj, ali i u onom Arinderovom.

173
00:17:36,190 --> 00:17:37,490
Sada je jasno da je ubijen.

174
00:18:47,280 --> 00:18:51,320
Mama? Svratio sam ostaviti neke
voće i povrće, ostavila sam dva

175
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
kasete tamo.

176
00:18:54,020 --> 00:18:55,020
Hvala.

177
00:18:56,680 --> 00:18:59,400
Ovo je Bizan, on pomaže oko slučaja.

178
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
Zadovoljstvo.

179
00:19:04,980 --> 00:19:08,800
Oprostite što smetamo, ja... Gledajte, mi
kuhamo čaj.

180
00:19:09,060 --> 00:19:10,060
sviđa li ti se

181
00:19:12,620 --> 00:19:13,620
Hajde, hajde.

182
00:19:16,680 --> 00:19:17,900
Zaista smo mrtvi.

183
00:19:18,740 --> 00:19:20,420
Jedna stvar nije jasna.

184
00:19:20,940 --> 00:19:23,140
Što spaja Gioravara i Lazzarija?

185
00:19:23,760 --> 00:19:26,900
Jedan ima školu jahanja, a drugi radi od
uvijek kod Emilata.

186
00:19:27,160 --> 00:19:28,720
Ali ne uvijek.

187
00:19:29,640 --> 00:19:30,680
Ali o čemu ti pričaš?

188
00:19:31,880 --> 00:19:37,380
Ne, samo sam te prvo poslušao
ono što si govorio i... Jesi

189
00:19:37,380 --> 00:19:38,480
strpljenja trenutak.

190
00:19:40,360 --> 00:19:42,260
Znam koja je veza.

191
00:19:42,800 --> 00:19:44,900
Ne znam da li se dobro sjećam.

192
00:19:45,350 --> 00:19:46,850
Ostati ovdje negdje.

193
00:19:47,630 --> 00:19:51,130
Mama, ali ti si znala tu Giuliu
Guarneri je imao vezu s a

194
00:19:51,130 --> 00:19:53,430
Sikh? Izvjestan Harinder?

195
00:19:56,190 --> 00:19:57,490
Ali kako znaš?

196
00:19:58,550 --> 00:20:02,230
Pa, istragom smo pronašli fotografiju
njih dvoje zajedno na sveučilištu.

197
00:20:02,450 --> 00:20:03,470
Zatim je nestao.

198
00:20:04,330 --> 00:20:07,270
Je li joj Guarneri ikada rekao što se dogodilo
učinio s čovjekom?

199
00:20:07,710 --> 00:20:09,470
Giulia nije mogla govoriti o tome
povijesti.

200
00:20:10,790 --> 00:20:14,050
Bila su to druga vremena. Čini mi se da ovdje i
vremena su uvijek ista.

201
00:20:27,340 --> 00:20:28,340
to si ti

202
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
To je moja potvrda.

203
00:20:31,380 --> 00:20:32,520
Vila Ferrari.

204
00:20:33,300 --> 00:20:34,820
Pa, to je Giulia.

205
00:20:41,280 --> 00:20:44,840
Da, Ferrari mi je bio kum. imamo
imao zabavu u svojoj kući.

206
00:21:06,570 --> 00:21:09,490
Sranje, je li Lazzari? Da, učinio je
vrtlar u vili Ferrari.

207
00:21:14,910 --> 00:21:16,690
Ali... ali to?

208
00:21:19,370 --> 00:21:20,530
Giorva je.

209
00:21:20,970 --> 00:21:23,670
Eh, a što radiš s mojom krizom, majko?

210
00:21:24,710 --> 00:21:27,330
U to vrijeme također je radio
vrtlar u vili Ferrari.

211
00:21:38,190 --> 00:21:42,190
stani stani moj otac

212
00:22:07,560 --> 00:22:09,320
Ime ti nešto govori, Harry
Anderson.

213
00:22:12,680 --> 00:22:14,440
Možda će vam ovo osvježiti pamćenje.

214
00:22:19,240 --> 00:22:22,200
Jedino što ću ti reći je nemoj
pričaj o tome ovdje pred svima.

215
00:22:44,600 --> 00:22:47,880
I zato uvijek čuvaj glavu
s bijelcima? Ti si još uvijek na platnom popisu

216
00:22:47,880 --> 00:22:51,400
Ferrari. Što to govoriš? Znao si to.
Ali o čemu ti pričaš? Tko je ubio a

217
00:22:51,400 --> 00:22:52,680
čovjek, prije 30 godina, u Rinderu.

218
00:22:53,420 --> 00:22:57,680
Student poljoprivrede. Ne, ne, ne, ja
ništa ne znam. I zato što me nikad nemaš

219
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
rekao da radiš za Giorgia Arvarda
u Ferrarije?

220
00:23:04,810 --> 00:23:07,710
Gioravar i ja smo stigli ovamo
praktički zajedno iz Indije.

221
00:23:08,850 --> 00:23:13,330
Ali ovdje su bile 90-e i nitko nije imao
nikada nije vidio čovjeka s dugom bradom i

222
00:23:13,330 --> 00:23:14,330
turban.

223
00:23:14,410 --> 00:23:20,170
Gioravar... Gioravar je čak otišao tako daleko
odrezati bradu i kosu samo da

224
00:23:20,170 --> 00:23:23,250
angažirati Lazzari kao ispomoć
vrtlar u vili Ferrari.

225
00:23:24,350 --> 00:23:28,310
A onda vas je zaposlio. Dao sam jednu
ruku samo kada je potrebno.

226
00:23:30,870 --> 00:23:33,470
Zato sam se skoro odlučio
povratak u Indiju.

227
00:23:33,980 --> 00:23:34,980
I onda?

228
00:23:36,940 --> 00:23:40,140
Onda je jednog dana Gioravar došao i rekao
da će se sve promijeniti.

229
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
I bilo je tako.

230
00:23:45,220 --> 00:23:48,820
Gioravar je ušao u Emilat i zatim nas odveo
unutar svakoga.

231
00:23:51,700 --> 00:23:53,760
Zašto se odjednom sve promijenilo?

232
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Ne znam, Gisan.

233
00:24:01,480 --> 00:24:02,480
ja ne znam

234
00:24:03,050 --> 00:24:04,710
Nikad nisam znao ništa o tome
povijesti.

235
00:24:05,210 --> 00:24:06,830
I kakve veze tanjur ima s tim?

236
00:24:12,010 --> 00:24:13,910
Gioravaro se nije odvajao od toga
praktički nikad.

237
00:24:15,890 --> 00:24:18,350
Rekao je da je to njegov dobitni listić
od lutrije.

238
00:24:24,970 --> 00:24:25,970
Oprostite.

239
00:25:02,930 --> 00:25:04,130
BOK. BOK.

240
00:25:07,010 --> 00:25:08,010
Što je to?

241
00:25:08,190 --> 00:25:10,830
Ne, ništa, što sam čekao
druga osoba.

242
00:25:12,390 --> 00:25:13,750
Silvijin sin?

243
00:25:16,250 --> 00:25:18,110
Nemoj mi reći da još uvijek radi.

244
00:25:19,250 --> 00:25:21,390
Massimo Lazzari priznao, što drugo
ima li

245
00:25:23,270 --> 00:25:28,310
Eh, ima nekih detalja, nekih stvari
koji se ne vraćaju.

246
00:25:31,310 --> 00:25:34,410
Počinjem vjerovati da ti radiš sve
ovo samo da bi se izbjeglo razmišljanje.

247
00:25:36,570 --> 00:25:37,730
Što si donio?

248
00:25:44,470 --> 00:25:47,310
Ah, utopimo tugu u alkoholu.

249
00:25:47,510 --> 00:25:50,730
Pa, budući da su anksiolitici a
tabu...

250
00:25:50,730 --> 00:25:55,010
Zapravo, oprosti.

251
00:25:55,730 --> 00:25:56,730
Za što?

252
00:25:58,800 --> 00:26:01,140
Ako su te eliminirali iz istrage, to je to
moja krivica.

253
00:26:01,820 --> 00:26:05,460
Vratit ću tablete. Ali ti nemaš ništa s tim
u ništa, zapravo. Pokušao si

254
00:26:05,460 --> 00:26:06,460
pomozi mi.

255
00:26:06,620 --> 00:26:09,680
Silvia je ta koja bi mi se trebala ispričati,
čak i ako nikada neće.

256
00:26:10,820 --> 00:26:12,060
Silvija? Da.

257
00:26:13,620 --> 00:26:14,980
Ona je bila ta koja je cinkala.

258
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Da me kazniš.

259
00:26:18,680 --> 00:26:19,780
Za Mattea.

260
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Lijep prijatelj.

261
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
Već.

262
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
i dječačić.

263
00:26:31,340 --> 00:26:32,440
Gledaš li svoja posla?

264
00:26:35,680 --> 00:26:36,680
Halo, Matteo?

265
00:26:37,100 --> 00:26:38,460
Mogu li svratiti i vidjeti kako si?

266
00:26:41,260 --> 00:26:45,460
Kada? I ja sam uvijek bio sretan,
Čekam da Mario ode.

267
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
Ispred tvojih vrata je njegov
parkiran auto.

268
00:26:52,220 --> 00:26:53,220
Ne mrdaj.

269
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
Pet minuta?

270
00:27:03,280 --> 00:27:05,320
Dakle, moramo se ponovno vidjeti
skriveni.

271
00:27:08,560 --> 00:27:11,400
Hajde, Matteo. Ionako nisam ovdje
ja, ali za tebe.

272
00:27:12,500 --> 00:27:13,880
Majka mi je rekla za hospitalizaciju.

273
00:27:15,700 --> 00:27:17,740
Dobro, sad je zabrinut.

274
00:27:18,360 --> 00:27:19,540
Naravno da brine.

275
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
Čini se, budući da je upravo ona
razgovarati s Adani.

276
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Ali što to govoriš?

277
00:27:23,560 --> 00:27:24,179
Tako je to.

278
00:27:24,180 --> 00:27:26,240
Obećao si mi da više nećeš imati
korištenih lijekova.

279
00:27:27,260 --> 00:27:28,400
Možete li mi objasniti što se događa?

280
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
Dao sam ti ih.

281
00:27:37,290 --> 00:27:38,290
Osjećate li se kao heroj?

282
00:27:39,670 --> 00:27:42,110
Uvjereni ste da znate što on radi
u redu Laura?

283
00:27:43,390 --> 00:27:44,810
Ti zapravo ne znaš ništa o njoj.

284
00:27:45,070 --> 00:27:48,730
Umjesto toga, dobro je poznajete, jer ona
dati ansolitike.

285
00:27:49,690 --> 00:27:52,510
Pa dobro, razumijem da si osjetljiva
na temu, ali nije heroin.

286
00:27:52,790 --> 00:27:53,549
Dosta, Mario.

287
00:27:53,550 --> 00:27:55,310
Nije da će završiti kao tvoj
djevojka, znaš?

288
00:27:56,070 --> 00:27:58,030
Možemo li znati što dovraga želiš? dečki,
dovoljno.

289
00:27:58,350 --> 00:27:59,670
U to vrijeme? Što dovraga želiš?

290
00:27:59,950 --> 00:28:00,950
Hajde, Matteo.

291
00:28:03,890 --> 00:28:04,990
Ona te ne treba.

292
00:28:08,870 --> 00:28:11,830
Ne smiješ si dopustiti da pričaš o
mi, razumiješ? Stop!

293
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
Stani mirno!

294
00:28:16,470 --> 00:28:17,470
hej

295
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
jesi dobro

296
00:28:24,410 --> 00:28:26,030
Pogriješio sam što sam ga provocirao.

297
00:28:58,920 --> 00:29:00,460
Jeste li me došli uhititi? br.

298
00:29:01,960 --> 00:29:03,860
Maria je odlučila ne podići tužbu.

299
00:29:11,380 --> 00:29:13,820
Ja sam samo taj krhki dječak i
diskretno od moje majke.

300
00:29:17,180 --> 00:29:21,440
Pogledajte, ima li itko tko vas je razočarao
Očekivanja tvoje majke, tj

301
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
ja

302
00:29:31,680 --> 00:29:32,680
ovdje.

303
00:29:35,880 --> 00:29:39,340
Odlučio sam da čim zatvorim slučaj, ja
dobiti pomoć.

304
00:29:43,100 --> 00:29:44,320
Ovo je samo zahvaljujući vama.

305
00:29:53,660 --> 00:29:59,580
Ti si... Ti si doista najbolji čovjek
Ikad sam znao.

306
00:30:59,920 --> 00:31:01,740
Vidi, ali onda mi tvoj otac nije rekao
ništa.

307
00:31:03,200 --> 00:31:04,260
Je li to uključivalo mene?

308
00:31:05,580 --> 00:31:06,580
Čini se da nije.

309
00:31:07,280 --> 00:31:08,760
Previše osrednje čak i za to.

310
00:31:10,880 --> 00:31:15,840
Ali potvrdio mi je da će Giora imati
dobio unapređenje od Ferrarija '96.

311
00:31:16,980 --> 00:31:22,700
Sve sam uvjereniji da postoji
Ferrari stoji iza ove priče.

312
00:31:24,420 --> 00:31:27,320
Arindra je imao aferu s njegovim
žena. On ga ubija.

313
00:31:28,490 --> 00:31:33,090
Gioravar i Lazzari, koji rade za
njega, vide ga.

314
00:31:33,650 --> 00:31:37,490
On kupuje njihovu šutnju, on kupuje
konjušnice i preuzima Gioravar. Ali on ih nema

315
00:31:37,490 --> 00:31:38,750
si pomogao samo prije 30 godina?

316
00:31:39,010 --> 00:31:40,010
kako to misliš

317
00:31:42,510 --> 00:31:43,590
Gianandrea Donofrio.

318
00:31:45,410 --> 00:31:49,850
U odvjetničkom uredu Donofrio e Associati
od Parme. Oni se inače bave

319
00:31:49,850 --> 00:31:51,470
velike tvrtke. Kao Emilat.

320
00:31:52,070 --> 00:31:53,630
Upravo tako, pogodite tko umjesto njega brani
sada.

321
00:31:54,090 --> 00:31:55,090
Massimo Lazzari.

322
00:31:55,170 --> 00:31:56,690
Bingo. Ali ne samo to.

323
00:31:57,260 --> 00:31:59,460
Što znači? Zamolio sam Rosannu da napravi jednu
provjeriti.

324
00:32:00,420 --> 00:32:03,800
Čini se da su računi škole jahanja jedno
katastrofa. Praktički sam prošao

325
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
neuspjeh.

326
00:32:05,360 --> 00:32:07,460
Prije trideset godina kupio joj je i danas
spašava ga.

327
00:32:09,100 --> 00:32:10,100
Krug se sužava.

328
00:32:13,020 --> 00:32:14,060
Što vas ne uvjerava?

329
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Gioravar je mrtav.

330
00:32:17,540 --> 00:32:19,660
Lazzari ima previše dobrih razloga za to
ispovjediti se.

331
00:32:19,960 --> 00:32:23,340
A ono što nam ostaje je tanjurić i
posredni dokazi. Postoji i treći

332
00:32:23,340 --> 00:32:24,680
osoba koja je snimila
karijera.

333
00:32:25,130 --> 00:32:29,510
Provjerio sam sobu
trgovina. Vrtlarska tvrtka

334
00:32:29,510 --> 00:32:32,530
Gioravar i tvoj otac su radili za
imao je dva partnera.

335
00:32:33,730 --> 00:32:35,610
Jedan je bio Lazzari, i dobro.

336
00:32:35,930 --> 00:32:37,690
Drugi, da vidimo sjećaš li ga se.

337
00:32:40,850 --> 00:32:45,250
Tip s kojim je upućen neobičan telefonski poziv
Bila je to noć ubojstva. To je

338
00:32:45,250 --> 00:32:47,170
vlasnik zaštitarske agencije
od Emilijana.

339
00:32:47,410 --> 00:32:49,390
Točan. Bodini je provjerio.

340
00:32:49,890 --> 00:32:52,270
Poziv je bio da se svađamo
korporativni.

341
00:32:52,780 --> 00:32:55,160
Da, ali upravo pod Bodinijevom kontrolom.

342
00:32:57,140 --> 00:32:58,680
Mislite li da je umiješan?

343
00:32:58,960 --> 00:33:03,420
Ali ne, mislim možda ne, ali ne ja
bilo bi iznenađujuće da je bio zadovoljan

344
00:33:03,420 --> 00:33:07,880
pomalo površan odgovor.

345
00:33:19,540 --> 00:33:20,540
Aldo.

346
00:33:21,860 --> 00:33:22,960
Možemo li razgovarati s tobom na trenutak?

347
00:33:23,660 --> 00:33:26,100
Prvi put kad me zoveš imenom,
što se dogodilo Nešto?

348
00:33:26,420 --> 00:33:27,520
Mora nam ovo reći.

349
00:33:28,640 --> 00:33:31,640
Prije nekoliko dana rekli ste mi da
naš posao je uvjeriti

350
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
zemlja, sjećaš li se?

351
00:33:33,060 --> 00:33:34,360
U stvari, uhvatili smo ubojicu.

352
00:33:35,520 --> 00:33:40,080
Osim toga, čak i ako me intervjuiraju,
kredit je sav tvoj. Ja bih bez tebe

353
00:33:40,080 --> 00:33:43,680
ostao u Marranciu. A onda ne
nemojmo ni stati na Lazzari ili barem

354
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
idemo dalje.

355
00:33:44,780 --> 00:33:46,500
Razmišljate li još o članku autora
novine?

356
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
Slušati. Dana 22. svibnja 1996. Harinder
Singh je otišao.

357
00:33:51,860 --> 00:33:54,100
A znate koji je posao radio u to vrijeme
Lazarus?

358
00:33:54,420 --> 00:33:57,640
'96. još se nisam pomaknuo,
pa ne znam. Vrtlar.

359
00:33:57,980 --> 00:34:00,080
U vili Gerarda Ferrarija Giulije
Guarneri.

360
00:34:00,380 --> 00:34:01,460
Reci mu tko je radio s njim.

361
00:34:01,780 --> 00:34:03,580
Luigi Dossena i Gioravar Singh.

362
00:34:03,840 --> 00:34:07,000
Iste one koje smo slušali noću
ubojstva Camille i Marranja. E

363
00:34:07,000 --> 00:34:10,139
isti oni koji su kao Lazzari
vidio kako im se karijera magično okreće

364
00:34:10,139 --> 00:34:11,139
prije 30 godina.

365
00:34:11,219 --> 00:34:15,000
Lazzari je kupio školu jahanja Dossena
otvorio agenciju i Gioravar je

366
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
zaposlio u Emilatu.

367
00:34:18,639 --> 00:34:22,760
To ste zapravo provjerili
telefonski poziv trebao je prekinuti svađu između

368
00:34:22,760 --> 00:34:24,820
dva radnika Emilata? Jeste li sigurni?

369
00:34:28,280 --> 00:34:30,900
Mogu li te osloviti imenom, Aldo?

370
00:34:32,100 --> 00:34:33,340
Što je bila taktika.

371
00:34:33,560 --> 00:34:35,360
I onda mi reci da sam bio loš na poslu
moje.

372
00:34:35,699 --> 00:34:38,560
Jeste li ikada čuli da su dva radnika ili
ne? Ne, nisam čuo.

373
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Sretan?

374
00:34:40,860 --> 00:34:42,780
Mislio sam da je to gubitak vremena
beskoristan.

375
00:34:43,540 --> 00:34:44,780
Moram li se prijaviti, šerife?

376
00:34:45,500 --> 00:34:46,500
Uopće.

377
00:34:46,800 --> 00:34:49,199
Htio bih vam dati priliku da
pravni lijek. I kako?

378
00:34:50,460 --> 00:34:54,420
Definitivno povezati dva slučaja.
Moramo pronaći tijelo

379
00:34:54,420 --> 00:34:55,420
od Arindera.

380
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Mislite li da će uspjeti?

381
00:35:03,920 --> 00:35:05,860
Dao si mu sve savjete
moguće.

382
00:35:32,110 --> 00:35:34,390
Sara, oprosti, izgubio sam.

383
00:35:34,750 --> 00:35:38,210
Ali kako ostati tako cool svaki dan
dan? Živjeti u toplicama.

384
00:35:38,610 --> 00:35:39,610
Louis!

385
00:35:43,110 --> 00:35:44,490
Aldo Bodini!

386
00:35:45,700 --> 00:35:48,080
Oprosti, oprosti, zvijezda trenutka.

387
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
Sada te čak moram vidjeti na TV-u.

388
00:35:51,860 --> 00:35:55,500
Ah, toliko je toga potrošeno. Ali ne ti
morao si biti policajac, morao si raditi

389
00:35:55,500 --> 00:35:58,720
glumac, pjevač, stvari tamo. ali
koji si ti

390
00:35:58,940 --> 00:36:02,240
Imam pivo, čekao sam ih u
Kapetane, izvukli su me. Oh, ako

391
00:36:02,240 --> 00:36:03,240
da li ti.

392
00:36:04,220 --> 00:36:05,220
Ne,

393
00:36:05,640 --> 00:36:09,500
u svakom slučaju, sranje na stranu, jesi
bili zaista savršeni,

394
00:36:09,500 --> 00:36:12,540
vrlo učinkovito. Eh, ali stvarno ih imam
završio.

395
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
U kom smislu?

396
00:36:15,600 --> 00:36:18,040
Eh, izgleda da je Lazzarijev alibi
lažno.

397
00:36:18,560 --> 00:36:21,460
U pitanju je ubojstvo staro trideset godina
prije, velike stvari.

398
00:36:24,100 --> 00:36:27,500
Oh, je li to rekao sada? Da, 96. godine, naravno
Arinder Singh.

399
00:36:27,960 --> 00:36:29,420
Nestao je u zraku, tek tako.

400
00:36:31,220 --> 00:36:32,220
Hvala.

401
00:36:40,040 --> 00:36:42,020
I sada traže tijelo, misli.

402
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
Jer ide van.

403
00:36:44,950 --> 00:36:45,950
Izbija veliki nered.

404
00:36:50,010 --> 00:36:51,010
Hajde, ja ću te pozdraviti.

405
00:37:02,890 --> 00:37:03,890
Cigareta?

406
00:37:04,450 --> 00:37:05,450
Ali zašto, imaš li ga?

407
00:37:05,650 --> 00:37:08,010
Ne, ali jasno ti je na licu
da biste htjeli jedan.

408
00:37:12,630 --> 00:37:13,630
Aldo?

409
00:37:16,680 --> 00:37:19,060
Nije upalilo, zar ne? On izlazi.

410
00:38:45,040 --> 00:38:46,620
Kakav divovski arheolog!

411
00:38:47,540 --> 00:38:49,800
Kako u parku noću kopati
rupe?

412
00:38:53,300 --> 00:38:56,780
Ne, ništa, gledao sam... Gledao
izbrisati dokaze o ubojstvu?

413
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
Ja ću kopati, zar ne?

414
00:39:08,760 --> 00:39:10,680
Nemoj pogoršavati situaciju, Luigi.

415
00:39:11,380 --> 00:39:14,140
Bio je apsurd da je on bio umiješan
Lazzari, sada i ti.

416
00:39:28,110 --> 00:39:28,968
Ima li nešto?

417
00:39:28,970 --> 00:39:29,970
Evo nas.

418
00:39:31,110 --> 00:39:32,110
Ići.

419
00:39:42,370 --> 00:39:43,390
Sve je to zemlja.

420
00:39:48,710 --> 00:39:49,710
Sve je to zemlja.

421
00:39:50,950 --> 00:39:53,330
Nije moguće. Gdje je jebote tijelo
autor Rinder Singh?

422
00:39:57,690 --> 00:39:59,710
Ne znam o čemu pričaš.

423
00:40:00,410 --> 00:40:02,670
Pa zašto ste došli ovdje u cijelosti
noć kopati?

424
00:40:04,130 --> 00:40:10,350
Pa... Ako ti više ne trebam,
gospodo,

425
00:40:10,410 --> 00:40:12,210
otišao bih.

426
00:40:13,210 --> 00:40:14,210
Dobra večer!

427
00:40:18,970 --> 00:40:22,110
I ti si mu vidio lice
učinio kad smo ga uhvatili? E

428
00:40:22,110 --> 00:40:25,330
pa gdje su ostaci? Rinder Singh je
preminuo 96., zar ne?

429
00:40:25,710 --> 00:40:26,710
s tim?

430
00:40:27,530 --> 00:40:30,190
Projekt javnog stanovanja
ovaj park je sljedeći.

431
00:40:30,630 --> 00:40:33,750
Sjećam se toga jer je to bila jedna od stvari
važniji od mog oca.

432
00:40:34,250 --> 00:40:36,970
Dakle, mislite da se godina dogodila ovdje
i morali su ga pomaknuti?

433
00:40:37,230 --> 00:40:40,370
Pa, ako kao što sam rekao, u 96 ne ovdje
nije postojalo ništa drugo osim parka. E

434
00:40:40,370 --> 00:40:42,730
pa zašto Dossiera nije ništa znala
od pomaka?

435
00:40:43,150 --> 00:40:44,870
Možda ga pravi ubojica nema
rekao je.

436
00:40:47,150 --> 00:40:48,270
Možemo li napraviti provjeru?

437
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Možemo mi bolje.

438
00:40:51,310 --> 00:40:53,230
Mogu razgovarati izravno s
predradnik.

439
00:40:53,930 --> 00:40:55,390
Poznajem ga od rođenja.

440
00:41:18,480 --> 00:41:22,460
Razumijem, ali ako ne shvatim
materijala do sutra. ne mogu...

441
00:41:22,460 --> 00:41:24,340
U redu, dobro.

442
00:41:24,980 --> 00:41:25,980
Da.

443
00:41:26,820 --> 00:41:29,960
Slušaj, moram te ostaviti jer mi tako odgovara
ljudi dolaze.

444
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
BOK.

445
00:41:32,220 --> 00:41:36,620
Laura. BOK. Ne, mislim, koliko je dugo
da se ne možemo vidjeti?

446
00:41:36,820 --> 00:41:37,820
Pa, to je život.

447
00:41:39,020 --> 00:41:40,820
Doveo me inspektor rada.

448
00:41:42,240 --> 00:41:44,960
Ne, ne, ne. On je bizaran, sviđa mi se
pomaže u istrazi.

449
00:41:45,550 --> 00:41:47,250
Ovo je istraga koja me brine.

450
00:41:47,490 --> 00:41:48,910
Madona, moraš biti mirna, ne.

451
00:41:49,470 --> 00:41:53,510
Ne, samo trebamo
znaj ako se sjećaš koja je godina

452
00:41:53,510 --> 00:41:55,810
precizan u kojem ste izgradili
igralište.

453
00:41:56,070 --> 00:41:57,570
Ono u via Saltini, sjećate li se?

454
00:42:00,330 --> 00:42:02,970
Neće još biti riječi o problemu
neke kosti, hajde.

455
00:42:06,330 --> 00:42:10,050
O ne, jer gledaj, da je za mene, ja
Odmah bih nazvao policiju.

456
00:42:10,960 --> 00:42:15,000
Osim što su rekli da će me imati
zaustavili gradilište i oni bi to učinili

457
00:42:15,000 --> 00:42:16,140
izgubiti puno vremena.

458
00:42:16,360 --> 00:42:19,660
Tako nam potvrđuje da je tijekom iskapanja
pronađeni su ljudski ostaci.

459
00:42:19,960 --> 00:42:24,380
Da, ali to su bili ostaci vojnika
poginuo u ratu, rekli su. Što nije bilo

460
00:42:24,380 --> 00:42:28,980
prvi put i imali bi nas
mislio ih.

461
00:42:29,540 --> 00:42:35,040
Tko su oni, točno? Petar,
slušaj me. Vrlo je važno da ste tamo

462
00:42:35,040 --> 00:42:38,480
reci tko ti je rekao da se okreneš
s druge strane.

463
00:42:38,800 --> 00:42:40,480
Taj mrtvac nije bio vojnik.

464
00:42:40,920 --> 00:42:42,340
Ali žrtva ubojstva.

465
00:42:43,080 --> 00:42:45,320
A imaju ih i za prikrivanje tog zločina
počinili drugi.

466
00:42:46,000 --> 00:42:49,320
Ali gledaj, ne moraš brinuti
ništa, jer nisi ti kriv. nisi

467
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
ti koji si sakrio ubojstvo.

468
00:42:51,980 --> 00:42:54,160
Odvajam više vremena za tebe, Laura
nikada.

469
00:42:54,880 --> 00:42:56,080
Za mene? Zašto?

470
00:42:58,180 --> 00:43:02,740
Zašto... Zašto taj čovjek...

471
00:43:02,740 --> 00:43:06,840
Bio je tvoj otac.