5
00:01:07,949 --> 00:01:09,417
Valhalla, hetta er Tórur.

6
00:01:09,485 --> 00:01:10,918
Valhalla, hetta er Tórur.

7
00:01:10,986 --> 00:01:14,421
<i>Vit hava visuelt á einum
møguligt hávirðismark.</i>

8
00:01:14,489 --> 00:01:15,971
Tórur, hetta er Valhalla.

9
00:01:15,997 --> 00:01:19,669
Vit søkja eftir positivum ID á
mark ferðast í konvoy

10
00:01:19,711 --> 00:01:22,746
og vit trýsta
fleiri ognir tín veg.

11
00:01:22,814 --> 00:01:26,134
Set teg í samband við Loki á sekundært net.

12
00:01:26,202 --> 00:01:28,036
Loki, hetta er Tórur.

13
00:01:28,104 --> 00:01:32,190
<i>Málið er staðsett við netkoordinatum
tvey-fýra-Tango-Kilo-Bravo</i>

14
00:01:32,325 --> 00:01:35,710
<i>eitt-tvey-fýra-fimm-seks-</i>
<i>sjey-trý-níggju.</i>

15
00:01:35,778 --> 00:01:37,529
<i>Vátta, at tú hevur sjónligt.</i>

16
00:01:37,597 --> 00:01:39,130
Staðfesta mark-ID.

17
00:01:39,198 --> 00:01:40,899
Elektro-optiskt og
infrareyðir sensorar eru á netinum.

18
00:01:40,967 --> 00:01:42,133
Staðfesting av markinum.

19
00:01:42,201 --> 00:01:44,419
SecDef kemur nú.

20
00:01:52,929 --> 00:01:55,264
Harra skrivari, soleiðis, herra.

21
00:01:59,687 --> 00:02:01,253
Roynir kyknu
telefonleinkju til flytandi mark.

22
00:02:01,321 --> 00:02:03,706
Bíða til dátuføðing.

23
00:02:05,925 --> 00:02:07,276
Bíða til ljóðið.

24
00:02:07,995 --> 00:02:10,313
Eg skilji.

25
00:02:10,381 --> 00:02:11,948
Sig mær ikki
tú sást skeggið.

26
00:02:12,016 --> 00:02:14,217
mitt í
ein forbannaður sandstormur.

27
00:02:14,285 --> 00:02:15,834
Er tað veruliga hann?

28
00:02:15,902 --> 00:02:17,803
Vit staðfesta hatta nú, harri.

29
00:02:17,871 --> 00:02:20,022
Herra, ljóð kemur upp nú.
Staðfesta røddarmynstursamsvar.

30
00:02:20,257 --> 00:02:22,675
Hvat hava vit her, sersjantur?

31
00:02:22,742 --> 00:02:26,612
Fýra hannar. Ein teirra er
tosa á rakshaniskum málføri,

32
00:02:26,680 --> 00:02:29,115
í samsvari við okkara intel
á al-Khoei.

33
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
Harri, tað kemur bara uppá pláss.

34
00:02:33,722 --> 00:02:35,139
"Sjey og tríati prosent".
og "sannlíkt".

35
00:02:35,206 --> 00:02:37,107
hoyra ikki heima í
sama setning.

36
00:02:37,175 --> 00:02:38,908
Eg taki ikki
hetta til forsetan.

37
00:02:38,976 --> 00:02:41,912
<i>CIA og NCTC eru samd um, at tað er markið,</i>

38
00:02:41,980 --> 00:02:43,814
<i>grundað á álítandi intel</i>
<i>frá bretum.</i>

39
00:02:43,881 --> 00:02:46,216
Tey draga
av motorvegnum.

40
00:03:02,400 --> 00:03:03,834
Kriteriini eru ikki uppfylt.
Mæla til fosturtøku.

41
00:03:03,902 --> 00:03:05,703
Vit hava fosturtøku
tilmæli.

42
00:03:05,771 --> 00:03:07,905
Um tað er hann, so er hesin maðurin
kemur úr goymsluni

43
00:03:07,973 --> 00:03:09,691
í besta føri hvørt ár.

44
00:03:09,759 --> 00:03:13,094
Herra, markið kemur fram
um norðausturhornið.

45
00:03:15,764 --> 00:03:19,133
Vit hava fingið AK-47, RPG og
Chaparral stýrdar rakettir.

46
00:03:19,201 --> 00:03:21,019
Talan er um venjingarlegu,
Harra skrivari.

47
00:03:21,087 --> 00:03:22,753
Bíða. Bíða. Prenta. 51%.

48
00:03:22,821 --> 00:03:24,573
51%.

49
00:03:24,640 --> 00:03:25,589
Avlýsing rec heldur enn.

50
00:03:25,657 --> 00:03:27,391
Øll onnur PID
møguleikarnir troyttir.

51
00:03:27,459 --> 00:03:29,711
Hvat mælir tú okkum til, harri?

52
00:03:31,897 --> 00:03:33,264
Er hatta ein vápnagoymsla?

53
00:03:33,332 --> 00:03:35,367
Herra, plaseringin av
steinarnar kring grøvina,

54
00:03:35,434 --> 00:03:37,236
markør fyri
fimm súlur í islam.

55
00:03:37,304 --> 00:03:39,038
Eg haldi, tað er ein jarðarferð.

56
00:03:39,105 --> 00:03:40,672
Fyri Kristusar skuld.

57
00:03:40,740 --> 00:03:42,357
Ráðgevingin, hvussu nógv
Hvussu hevði hetta

58
00:03:42,425 --> 00:03:44,710
bróta Geneve-sáttmálan?

59
00:03:44,744 --> 00:03:46,695
Vit kunnu ákalla<i>bardagahestar.</i>

60
00:03:46,763 --> 00:03:48,263
Tað er eingin
óheft intel-váttan

61
00:03:48,331 --> 00:03:49,781
at hetta er,
faktiskt ein jarðarferð.

62
00:03:49,849 --> 00:03:53,101
Signal hevur fingið forsetan
frá flogverjuni eitt, herra.

63
00:04:01,578 --> 00:04:02,878
Harra forseti,

64
00:04:02,945 --> 00:04:06,815
vit hava ein 51% samleika
dyst á Majid al-Khoei.

65
00:04:06,883 --> 00:04:10,436
<i>Ringu tíðindini eru, at tað eru nøkur
møguleiki fyri, at hann er til jarðarferð.</i>

66
00:04:10,504 --> 00:04:14,207
Tú skalt eisini vera tilvitaður um vit
hava tilmæli um fosturtøku.

67
00:04:14,274 --> 00:04:17,577
Men felagshøvdingarnir .
heita á um at fara.

68
00:04:17,645 --> 00:04:20,429
<i>Okey,</i>
<i>hvat er títt tilmæli?</i>

69
00:04:25,887 --> 00:04:31,007
Herra, vit máta eydnuna við
minsta upphædd av trygdarskaða.

70
00:04:31,074 --> 00:04:35,378
Við 51% sannlíkindum,
váðin er ov stórur.

71
00:04:35,446 --> 00:04:38,581
<i>Og um tað er</i>
<i>Al-Khoei og hann gongur,</i>

72
00:04:38,649 --> 00:04:40,917
<i>Eg seti okkara fólk í vanda.</i>

73
00:04:42,186 --> 00:04:43,688
<i>Tú mást fara.</i>

74
00:04:47,292 --> 00:04:49,293
Takk fyri, harra forseti.

75
00:04:54,166 --> 00:04:55,549
- Vit eru vápn heit!
- Vit hava vápn heit!

76
00:04:55,751 --> 00:04:56,850
Loki, tú ert
ruddað at engagera seg.

77
00:04:56,918 --> 00:04:58,502
Endurtak, vápn heit. PID.

78
00:04:58,570 --> 00:05:01,605
Vit hava hondtak við MQ9 Reaper.
Sendi tær myndir nú.

79
00:05:01,673 --> 00:05:02,990
Loki, mark
koordinatir móttiknar.

80
00:05:03,058 --> 00:05:05,059
Ja, harri.
Skifta til IR sensor.

81
00:05:13,986 --> 00:05:16,019
Markið er laserað.

82
00:05:17,724 --> 00:05:19,558
Meistararmur á.

83
00:05:19,859 --> 00:05:21,176
Rakettir burtur.

84
00:05:25,464 --> 00:05:27,499
Tíggju sekund at ávirka.

85
00:05:49,722 --> 00:05:52,458
Tú mást gera
eitt val, tit.

86
00:05:52,526 --> 00:05:56,579
Hvør fert tú at vera?
Dreingir ella menn?

87
00:06:00,501 --> 00:06:01,868
Eg eri úti á hesum.
Hví?

88
00:06:01,936 --> 00:06:03,136
Tí eg eri brotin.

89
00:06:03,204 --> 00:06:04,670
Kom...

90
00:06:04,739 --> 00:06:06,072
Hvussu veit eg, at tú ikki hevur
okkurt flott undir har?

91
00:06:06,140 --> 00:06:07,473
Kwame paraði bara borðið.

92
00:06:07,541 --> 00:06:09,174
Eg flóti á ánni her.
Hygg at talvuni.

93
00:06:09,242 --> 00:06:10,593
Eg veit ikki. Eg skal
at taka gentuna hjá mær út seinni.

94
00:06:10,661 --> 00:06:11,761
Tað eru nógvir pengar.

95
00:06:11,828 --> 00:06:14,230
Gentan hjá tær út?
Hvør er hatta?

96
00:06:15,048 --> 00:06:16,515
Eleina?
Ja.

97
00:06:16,583 --> 00:06:18,885
Tit hava verið
fara út eina løtu.

98
00:06:18,952 --> 00:06:20,236
Hvussu leingi?

99
00:06:20,304 --> 00:06:22,588
Nakrir mánaðir.
Nakrar mánaðir? Wow.

100
00:06:22,623 --> 00:06:24,758
Hatta er stórt.
Hevur tú sex við henni enn?

101
00:06:24,826 --> 00:06:25,942
Eitt slag av.

102
00:06:26,010 --> 00:06:27,310
- Hvat fanin er "kinda"?
- "Eitt slag av"?

103
00:06:27,379 --> 00:06:29,062
Persónligur spurningur.
Okey, ja, lurta.

104
00:06:29,130 --> 00:06:31,132
Lat meg seta tær ein spurning.
Hvat fert tú at gera í kvøld?

105
00:06:31,134 --> 00:06:32,416
Fiskaflak og ein Cola?

106
00:06:32,483 --> 00:06:33,801
Far til Blokkbusta,
leiga ein lítlan romantiskan komedii,

107
00:06:33,868 --> 00:06:35,368
fara heim aftur til mammu,
sita á sofuni?

108
00:06:35,436 --> 00:06:36,987
Hvussu visti tú tað?
Ja, tað er tað, tú gert.

109
00:06:37,054 --> 00:06:38,689
Tú ert ein álítandi persónur.
Tað er tað, tú fert at gera.

110
00:06:38,757 --> 00:06:40,607
Veitst tú, hvat tú skalt gera?
Hmmm?

111
00:06:40,675 --> 00:06:42,893
Tú mást leggja teg niður sum verulig
grønt og viðgerð tína damu rætt.

112
00:06:42,960 --> 00:06:44,995
Tú veitst, tú mást
taka hana við á eitt gott stað.

113
00:06:45,063 --> 00:06:46,613
Reyður Hummari. Olivugarður.

114
00:06:46,681 --> 00:06:48,099
Borðdúkar. Mjúkur tónleikur.

115
00:06:48,166 --> 00:06:50,250
Og so sleppur tú
hetta Blokkbuster tingið.

116
00:06:50,318 --> 00:06:53,520
Gentur vilja út. Serliga ein
genta líka lekkur sum tín genta, veitst tú?

117
00:06:53,588 --> 00:06:55,355
Hon vil fegin verða sædd.
Tí klæðir hon seg upp.

118
00:06:55,423 --> 00:06:56,991
So tekur tú hana við í biograf.

119
00:06:57,059 --> 00:06:58,626
Eitt sindur av poppkorn-drykkju kombinatión.
Sandur. Sandur.

120
00:06:58,694 --> 00:07:00,228
Elaine vil kanska
ein hotdog og nakrar nachos,

121
00:07:00,296 --> 00:07:01,746
so tú skalt út fyri tí eisini.

122
00:07:01,814 --> 00:07:03,231
Og so áðrenn tú veitst av,

123
00:07:03,299 --> 00:07:04,699
hon hugnar seg upp
soleiðis sum hon ongantíð hevði havt

124
00:07:04,766 --> 00:07:05,767
heima hjá mammu hennara, veitst tú?

125
00:07:05,835 --> 00:07:07,235
Prædika tað. Prædika tað.
Nú knappliga, hygg.

126
00:07:07,303 --> 00:07:09,638
Gino Romero gongur høgur
við Elaine rykkja-mítt-Dikkinson,

127
00:07:09,705 --> 00:07:11,706
alt tí hann tordi at droyma í nátt.
Ja! Ja! Ja!

128
00:07:11,774 --> 00:07:13,008
Og hann gjørdist maður.
Og tað er valið.

129
00:07:13,075 --> 00:07:14,642
Ja.
Og tað er tað, sum liggur á borðinum.

130
00:07:14,977 --> 00:07:17,145
Hetta er dreymurin beint her.

131
00:07:17,213 --> 00:07:18,746
Ert tú maður?

132
00:07:18,814 --> 00:07:19,898
Eg eri við tær.
Okey, her fara vit.

133
00:07:19,965 --> 00:07:21,266
Eg eri við tær. 20?
20.

134
00:07:21,333 --> 00:07:23,434
Stórur dreingjaspæl.

135
00:07:23,502 --> 00:07:25,119
Uppkall.
Kovboyar yvir ess, stóri Jer.

136
00:07:26,539 --> 00:07:27,588
Wow. Wow.

137
00:07:27,656 --> 00:07:28,924
Sá ikki hatta koma, ha?
Ja, hatta er torført.

138
00:07:28,991 --> 00:07:31,310
Hetta er eisini ein torførur.
Fýra skot, barnið.

139
00:07:31,377 --> 00:07:32,578
Far út hiðani!

140
00:07:32,646 --> 00:07:33,929
Tú beitti meg inn í tað, Jer.
Kom nú!

141
00:07:34,164 --> 00:07:35,113
Soleiðis gongur tað.

142
00:07:35,181 --> 00:07:36,282
So hvat hendi
til Reyða Hummara?

143
00:07:36,350 --> 00:07:37,683
Nei, eg giti, at tað er hjá mammu
hús fyri teg í kvøld.

144
00:07:37,751 --> 00:07:39,335
Men hygg, eg spardi tær 40 krónur.

145
00:07:39,402 --> 00:07:42,638
Og nú noyðist Elaine ikki at
skel út fyri herpes medisin.

146
00:07:42,840 --> 00:07:43,872
Steðgurin er liðugur, tíkar.

147
00:07:43,940 --> 00:07:45,090
Freitag slapp aftur í vaktina.

148
00:07:45,158 --> 00:07:46,491
Onkur er á innsavnaravakt.
Stórur.

149
00:07:46,559 --> 00:07:48,310
Okey, ja, harrar,

150
00:07:48,378 --> 00:07:50,245
Eg gevi tær ein møguleika at vinna
sum hetta aftur í morgin.

151
00:07:50,313 --> 00:07:51,346
Hugna tykkum.

152
00:07:51,414 --> 00:07:53,098
Okey, maður.

153
00:07:58,205 --> 00:08:00,840
Hey har. Vælkomin til Avrita Cabana.
Hvussu kann eg hjálpa tær?

154
00:08:00,908 --> 00:08:03,109
Eg fekk ikki maskinuna.
framvið høvuðsvalmyndini.

155
00:08:03,177 --> 00:08:04,845
Handan maskinan har?
Ja.

156
00:08:04,913 --> 00:08:06,914
Stríkaði tú títt kreditt
kort til vinstru, herra?

157
00:08:06,981 --> 00:08:08,782
Gjørdi hatta ikki.
Ja, tað er tín trupulleiki.

158
00:08:08,850 --> 00:08:10,184
Hví roynir tú tað ikki aftur?

159
00:08:20,428 --> 00:08:22,462
<i>Brúkarar av fartelefonum, varðið tykkum.</i>

160
00:08:22,530 --> 00:08:24,298
<i>Sambandsskrivstovan</i>
<i>av Kanning</i>

161
00:08:24,365 --> 00:08:26,750
<i>kann nú hoyra</i>
<i>alt sum tú sigur,</i>

162
00:08:26,817 --> 00:08:29,036
<i>sjálvt tá fartelefonin</i>
<i>er sløkt.</i>

163
00:08:29,103 --> 00:08:32,673
<i>Myndugleikar kunnu n virkja t&aacute;
mikrofon inni í tínari telefon,</i>

164
00:08:32,740 --> 00:08:35,809
<i>loyva teimum at lurta eftir
teg og tínar samrøður.</i>

165
00:08:35,877 --> 00:08:38,329
<i>Serfrøðingar siga, at</i>
<i>einasti vegur um hetta</i>

166
00:08:38,396 --> 00:08:41,749
<i>er at taka battarí</i> .
<i>úr tólinum.</i>

167
00:08:41,817 --> 00:08:43,318
<i>Deyðin
bummgjaldið stendur nú á 14.</i>

168
00:08:43,385 --> 00:08:44,452
<i>Nú komin til Union gøtu.</i>

169
00:08:44,520 --> 00:08:45,353
<i>Statt burtur frá hurðum.</i>
<i>Orsaka meg.</i>

170
00:08:45,421 --> 00:08:47,522
<i>Ansa eftir tínum stigum, takk.</i>

171
00:08:49,357 --> 00:08:51,058
Slepti tú hesum?

172
00:08:53,078 --> 00:08:54,762
Ja.

173
00:08:54,830 --> 00:08:56,447
Tað er ringt at gera á
eitt tok, veitst tú!

174
00:08:56,514 --> 00:08:58,299
<i>Hurðar lata aftur.</i>

175
00:08:58,367 --> 00:08:59,967
<i>Standandi ferðafólk...</i>

176
00:09:01,570 --> 00:09:03,387
Kom nú, kom nú, kom nú.

177
00:09:46,684 --> 00:09:48,585
Jerry?

178
00:09:48,652 --> 00:09:50,337
Frú Wierzbóvski!
Eg var bara...

179
00:09:50,404 --> 00:09:51,771
Eg helt, at tú kundi
hava verið og sovið.

180
00:09:51,839 --> 00:09:53,272
Ja, ja, ja.
So... Men eg havi...

181
00:09:53,340 --> 00:09:55,207
Eg havi nakað av húsaleigu her.

182
00:09:55,275 --> 00:09:56,342
Her fert tú.

183
00:09:56,409 --> 00:09:57,443
Ja, sum er gott.
Alt er betri.

184
00:09:57,511 --> 00:09:59,411
Ja, tað er tað mesta.
Her.

185
00:09:59,479 --> 00:10:00,829
$1, $1, $1...

186
00:10:00,897 --> 00:10:02,482
Nei, nei, nei. Hygg.
Her er ein fimm har.

187
00:10:02,550 --> 00:10:04,750
Fimm.
Ja.

188
00:10:04,818 --> 00:10:07,019
Hvar er genta?
Eg síggi hana ikki longur.

189
00:10:07,087 --> 00:10:09,205
Tú veitst, at tú ert
eina kvinnu fyri meg.

190
00:10:09,273 --> 00:10:10,323
Nei, tað er gjørt.
Hon bleiv klók.

191
00:10:11,459 --> 00:10:12,525
Eins og hini.

192
00:10:12,527 --> 00:10:13,092
Ja. Ja.

193
00:10:14,128 --> 00:10:15,995
Er kvinna vinkona? Svar.

194
00:10:16,063 --> 00:10:19,149
Síggj so, um hon gevur
tú pengar til leigu.

195
00:10:19,217 --> 00:10:20,785
Eitt sekund.

196
00:10:22,937 --> 00:10:24,205
Hey, mamma.

197
00:10:27,075 --> 00:10:28,209
Hvat?

198
00:10:55,137 --> 00:10:56,504
Líkist honum júst.

199
00:10:56,572 --> 00:10:57,739
Eg eri ikki hann.

200
00:12:37,893 --> 00:12:40,695
Seks mánaðir uttan
eitt boo ella eitt bah, ha?

201
00:12:40,763 --> 00:12:42,363
Ja, harri.

202
00:12:42,430 --> 00:12:44,598
Hvar vart tú so hesaferð?

203
00:12:46,268 --> 00:12:50,421
Alaska. Singapur.
Eg fekk arbeiði har.

204
00:12:53,425 --> 00:12:57,728
Eg tosaði við Stanford.

205
00:12:57,796 --> 00:12:59,530
Eg dróg nakrar streingir.
Tey søgdu, at tey fóru at taka teg aftur.

206
00:12:59,598 --> 00:13:01,832
Sjálvt um tú tók av...
Fyri tveimum árum síðani, pápi.

207
00:13:01,951 --> 00:13:03,785
Jerry, tú veitst,
tað hevði ikki dripið teg.

208
00:13:03,853 --> 00:13:05,603
at biðja um hjálp
einaferð um árið.

209
00:13:05,671 --> 00:13:06,905
Tú vilt hava
hesa samrøðuna nú?

210
00:13:06,973 --> 00:13:08,257
Tað er Stanford!
Tú vilt gera hetta í dag.

211
00:13:08,325 --> 00:13:09,407
Tú veitst hvussu nógv
fólk vildu dripið...

212
00:13:09,475 --> 00:13:10,476
Í dag?
Vilt tú hava hetta nú?

213
00:13:10,544 --> 00:13:11,577
Fínur.

214
00:13:11,645 --> 00:13:13,479
Tú gert, sum tú vilt.

215
00:13:13,547 --> 00:13:15,130
Tað hevur tú altíð.

216
00:13:22,071 --> 00:13:26,458
Tú veitst, eg haldi áfram at hugsa,
Eg fari at ganga inn her ein dag

217
00:13:26,526 --> 00:13:30,095
og eg fari ikki at kenna meg sum
ein fremmandur í mínum egna húsi.

218
00:13:41,709 --> 00:13:43,676
Eg vil ikki hava tínar pengar.

219
00:14:11,139 --> 00:14:13,774
<i>Kann eg
takk fyri tínum uppmerksemi?</i>

220
00:14:13,841 --> 00:14:16,676
<i>Royking er ikki</i>
<i>loyvt í tokinum.</i>

221
00:14:16,744 --> 00:14:18,962
<i>Chikago er næst.</i>

222
00:14:37,832 --> 00:14:40,785
Finni ikki lyklarnar
og hann er seinur sum vanligt.

223
00:14:40,852 --> 00:14:42,186
Eg má taka teg við.

224
00:14:42,253 --> 00:14:43,705
Hann verður her.

225
00:14:44,774 --> 00:14:46,808
Okey,
bíða fimm minuttir afturat.

226
00:14:47,009 --> 00:14:48,960
Hjálp mær her úti.
Vit komu heim í nátt.

227
00:14:49,027 --> 00:14:51,412
Eg legði restina niður.
Tú tendraði sjónvarpið.

228
00:14:51,681 --> 00:14:55,616
Eg fór yvir, segði: "Nei sjónvarp, nei
Sjónvarp, einki sjónvarp." Sløkti tað.

229
00:14:55,684 --> 00:14:57,802
Kom yvir higar.
Kannaði boðini.

230
00:14:57,870 --> 00:14:59,304
Sló yvir telefonina.

231
00:14:59,372 --> 00:15:01,389
Hægri, bankaði yvir telefonina.
Set tað aftur.

232
00:15:01,457 --> 00:15:03,775
Legg restina
í køliskápinum.

233
00:15:07,697 --> 00:15:09,230
Latið okkum fara!

234
00:15:09,298 --> 00:15:11,115
Eg koyrdi vitaminir í snyrtiposan hjá tær.
Gloym ikki at taka...

235
00:15:11,183 --> 00:15:13,051
Tvey um morgunin og tvey um náttina.
Tað er rætt.

236
00:15:13,053 --> 00:15:13,968
Og tín inhalatorur er í
aftan á taskuni.

237
00:15:14,036 --> 00:15:15,537
Sammi!
Babba!

238
00:15:15,539 --> 00:15:17,807
Kom higar. Tú helt ikki, at eg skuldi
saknar stóru avsendingina, gert tú, ha?

239
00:15:17,875 --> 00:15:19,175
Lat okkum fáa teg við í hetta tokið.

240
00:15:19,259 --> 00:15:21,193
Hetta má vera tín...
Trompet.

241
00:15:21,261 --> 00:15:22,979
Gud mín, hetta vigar, sum, 200 pund.
Bert tú hetta sjálv/ur?

242
00:15:23,047 --> 00:15:24,880
Harra og frú Holloman!
Frúgvin.

243
00:15:24,948 --> 00:15:26,482
Tú hevur bara klárað tað.
Rættur.

244
00:15:26,549 --> 00:15:28,066
Her er Sam.
Takk fyri.

245
00:15:28,134 --> 00:15:29,167
Lurta eftir mær.
Eg havi eina afturat her.

246
00:15:29,235 --> 00:15:30,636
Øll hesi onnur børnini, ha?

247
00:15:30,704 --> 00:15:32,070
Tey fara at ringja
mammur teirra eisini, okay?

248
00:15:32,138 --> 00:15:33,806
Tey eru bara
fara at lúgva um tað.

249
00:15:33,874 --> 00:15:35,274
Okey, og et junk food

250
00:15:35,341 --> 00:15:36,609
tí hetta er tín
tilvild, men busta tenn.

251
00:15:36,676 --> 00:15:38,995
Mamma, tú mást steðga.

252
00:15:39,063 --> 00:15:40,780
Eg fari eisini at sakna teg.

253
00:15:40,847 --> 00:15:41,898
<i>Kapitol avmarkað
til D.C. fer avstað nú.</i>

254
00:15:41,965 --> 00:15:43,032
Gev mær eitt klemm.

255
00:15:43,099 --> 00:15:44,150
<i>Øll umborð.</i>

256
00:15:44,218 --> 00:15:45,284
Eg elski teg so nógv.

257
00:15:45,352 --> 00:15:46,219
Eg elski eisini teg.

258
00:15:47,821 --> 00:15:48,821
Skín bjart, okay?

259
00:15:48,889 --> 00:15:51,024
Okey.

260
00:15:51,092 --> 00:15:52,960
Roka húsið, vinurin.
Tú fert at vera frálíkur. Okey?

261
00:15:53,027 --> 00:15:54,327
Okey.
Vit síggjast seinni.

262
00:15:54,395 --> 00:15:55,462
Farvæl!

263
00:15:55,529 --> 00:15:57,064
Havi tað stuttligt í D.C.!

264
00:15:57,132 --> 00:15:58,115
Farvæl, mamma!

265
00:15:58,183 --> 00:15:59,817
Fer mamma tín at vera í lagi?

266
00:15:59,884 --> 00:16:01,151
Tað er ógreitt.

267
00:16:02,804 --> 00:16:04,021
Eg eri so harmur. Eg bleiv fastur í
ferðsluna, og eg gjørdi ikki eingongd...

268
00:16:04,088 --> 00:16:05,856
Sig tað ikki so mikið sum.

269
00:16:08,093 --> 00:16:09,793
Øll umborð!

270
00:16:09,860 --> 00:16:11,861
Ja. Fimm-níggju-ein-trý.

271
00:16:18,135 --> 00:16:19,903
Tað er her. Tað er her.

272
00:16:22,273 --> 00:16:23,991
Okey, okey.

273
00:16:39,508 --> 00:16:40,574
Kom nú!

274
00:16:40,642 --> 00:16:42,377
Tvey sekund. Orsaka.

275
00:16:49,718 --> 00:16:51,152
Nei, bíða.

276
00:17:00,096 --> 00:17:01,613
Hey, bíða eitt sekund.
Orsaka.

277
00:17:01,681 --> 00:17:03,048
Tú sleppur pengum.
Harri, harri!

278
00:17:03,116 --> 00:17:05,784
Stóra date, veitst tú?
Fingrarnir krossaðir, ha?

279
00:17:09,506 --> 00:17:11,657
Her fert tú. Eg ynski tær ein góðan dag!
Takk fyri.

280
00:17:13,226 --> 00:17:15,594
Á, Jerry!
Hvat?

281
00:17:15,662 --> 00:17:17,696
So nógvir kassar.
Kassar?

282
00:17:17,764 --> 00:17:20,132
Eg mátti lata títt kamar upp.
Allan dagin koma tey.

283
00:17:20,199 --> 00:17:21,634
Stórir kassar, smáir kassar.
Mínar eskjur?

284
00:17:21,701 --> 00:17:23,102
Eg veit ikki.
Hvørs kassar skuldu teir vera?

285
00:17:23,169 --> 00:17:24,353
Okey, okay.

286
00:17:24,421 --> 00:17:25,554
Hygg at teimum har.
Sært tú har inni?

287
00:17:25,622 --> 00:17:27,022
Sí, eg seti tey øll...
Ja. Ja.

288
00:17:27,090 --> 00:17:28,890
Hoyr, eg havi okkurt til tín her.
Ja.

289
00:17:28,958 --> 00:17:31,060
Hetta er leiga fyri hendan mánaðin
og næsta mánað eisini, okay?

290
00:17:31,128 --> 00:17:32,846
Á, mín.
Takk fyri.

291
00:18:46,472 --> 00:18:48,173
Hey?

292
00:18:48,241 --> 00:18:50,342
<i>FBI kemur kl.
tínari íbúð uppá 30 sekund.</i>

293
00:18:50,410 --> 00:18:51,860
<i>Tú mást flýggja úr hølunum.</i>

294
00:18:51,928 --> 00:18:53,261
Hvør... Hvør er hetta?

295
00:18:53,329 --> 00:18:54,696
<i>Tú ert virkin, Jerry.</i>

296
00:18:54,764 --> 00:18:56,698
Hvør fanin er hetta?
<i>Tín samsvar er umráðandi.</i>

297
00:18:56,766 --> 00:18:57,682
Hvussu fekst tú hetta nummarið?

298
00:18:57,750 --> 00:18:59,318
<i>Tú hevur nú 24 sekund.</i>

299
00:18:59,385 --> 00:19:00,868
<i>Far úr bústaðnum.</i>

300
00:19:00,936 --> 00:19:03,137
<i>Títt ferðamál,</i>
<i>togstøðina í Mathis.</i>

301
00:19:03,205 --> 00:19:04,405
<i>Vit vegleiða teg haðani.</i>

302
00:19:04,473 --> 00:19:05,941
Hvat er hetta?

303
00:19:06,009 --> 00:19:07,843
<i>Prógvini í tínum</i>
<i>íbúð er óafturvísandi.</i>

304
00:19:08,077 --> 00:19:08,943
Lurta.
<i>17 sekund.</i>

305
00:19:09,011 --> 00:19:10,513
Eg fari at hanga
hesa telefonina upp nú.

306
00:19:10,581 --> 00:19:12,415
<i>Teir vilja søkja um teg handtøku</i>
<i>fyri samansvørjing, ríkissvik...</i>

307
00:19:12,482 --> 00:19:14,016
Eg heingi hesa telefonina upp nú!
<i>...bróta stats- og lokalar lógir.</i>

308
00:19:14,084 --> 00:19:15,350
Tú sigur mær, hvussu tú fekst hetta nummarið!
<i>Hægsta revsing, deyði.</i>

309
00:19:15,418 --> 00:19:17,136
Nei, einki av hesum er mítt!

310
00:19:19,723 --> 00:19:22,842
FBI, FBI, FBI!
Kom niður á gólvið!

311
00:19:22,910 --> 00:19:24,577
Kom á jørðina!

312
00:19:26,296 --> 00:19:27,446
Niður nú! Far niður!

313
00:19:27,514 --> 00:19:28,831
Eg gjørdi einki!

314
00:19:28,899 --> 00:19:30,015
Far niður!

315
00:19:30,083 --> 00:19:31,283
- Lurta!
- Flyt teg ikki.

316
00:19:31,352 --> 00:19:33,870
Tað er ikki mítt! Tað er ikki mítt!

317
00:19:44,916 --> 00:19:47,184
Hetta er týðiliga sum
eitt slag av mistaki, ha?

318
00:19:47,252 --> 00:19:50,320
Eg meini, eg veit ikki, hvat eg eri.
gera í hesum rúminum, herra.

319
00:19:50,322 --> 00:19:52,338
Tað er kalt sum helviti uttanfyri.

320
00:19:53,925 --> 00:19:55,626
Tú teknar?

321
00:19:55,693 --> 00:19:56,927
Eg hvat?

322
00:19:56,995 --> 00:19:57,961
Teknar tú? Skitsa tit?

323
00:19:58,029 --> 00:20:00,163
Tú hevur blekk
um allar fingrarnar.

324
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Hygg, tú veitst, at tú hevur
skeivur maður, ha?

325
00:20:04,269 --> 00:20:05,636
Eg meini, hetta er alt
okkurt slag av sjúkum skemti.

326
00:20:05,703 --> 00:20:06,670
Eg veit ikki
hvat eg geri her.

327
00:20:06,738 --> 00:20:07,938
Vituliga.

328
00:20:08,006 --> 00:20:11,608
Eyðsæð hevur tú
einki við tað at gera, ja.

329
00:20:11,676 --> 00:20:13,743
Elskaði tú beiggja tín?

330
00:20:15,046 --> 00:20:17,748
Ella hataði tú hann?
Beundraði tú hann?

331
00:20:19,651 --> 00:20:22,503
Var beiggi tín tjóðskaparligur,
hevði tú sagt?

332
00:20:25,874 --> 00:20:28,026
Nær er seinast
sást tú hann?

333
00:20:29,428 --> 00:20:30,528
Jól.

334
00:20:30,595 --> 00:20:32,096
Hesi seinastu jólini?

335
00:20:33,466 --> 00:20:34,866
Fyri trimum jólum síðani.

336
00:20:34,934 --> 00:20:36,568
Trý ár, ha?

337
00:20:36,635 --> 00:20:38,135
Ja, telefonin tekur
vísa, at tú

338
00:20:38,203 --> 00:20:40,288
havi ikki so mikið sum ringt til hansara
um yvir eitt ár.

339
00:20:40,356 --> 00:20:41,989
So eingi sms?

340
00:20:42,058 --> 00:20:43,157
Eingi roykmerki?

341
00:20:43,225 --> 00:20:44,709
Eingin mítt rúm ella
Facebook boð?

342
00:20:44,777 --> 00:20:46,344
Ja, so hvat roynir tú at siga?
Vit eru ikki...

343
00:20:46,412 --> 00:20:47,578
Spyrt tú, um
Vit eru slag av tvíburðum.

344
00:20:47,646 --> 00:20:48,880
sum eru í somu troyggju
til handilsmiðstøðina,

345
00:20:48,947 --> 00:20:51,450
halda í hondina,
og slíkt? Nr.

346
00:20:52,585 --> 00:20:53,819
Harri, eg ikki so mikið sum
veit títt navn.

347
00:20:53,887 --> 00:20:55,320
Orsaka, hatta var ófólkaligt av mær.

348
00:20:55,388 --> 00:20:56,589
Eg eiti Tom Morgan,

349
00:20:56,656 --> 00:20:58,090
eftirlitsmaðurin, sum er útnevndur

350
00:20:58,157 --> 00:21:00,208
til felags yvirgangin .
Arbeiðsbólkur.

351
00:21:00,277 --> 00:21:01,277
Ter...

352
00:21:03,045 --> 00:21:04,913
Heldur tú, at eg eri yvirgangsmaður?

353
00:21:04,981 --> 00:21:07,115
Nei, tú ert ein
kopi drongur, ert tú ikki?

354
00:21:07,183 --> 00:21:08,450
Eg eri avritssamstarvsfelagi.

355
00:21:08,517 --> 00:21:10,536
Avrit samstarvsfelagi.

356
00:21:10,603 --> 00:21:11,971
Men beiggi tín,

357
00:21:12,039 --> 00:21:13,839
tað stendur her
hann var eitt sindur meira, .

358
00:21:13,907 --> 00:21:16,292
Eg giti, at tú hevði sagt,
ambitiøsur enn tú.

359
00:21:16,359 --> 00:21:18,494
Útbúgvin frá
flogverjuháskúlin kl 21, 2009.

360
00:21:18,562 --> 00:21:20,963
við einum framkomnum
útbúgving í parallellum algoritmum

361
00:21:21,030 --> 00:21:22,531
og kvantuelektronikk.

362
00:21:22,599 --> 00:21:24,468
Eg veit ikki eingongd, hvat
helviti tað merkir. Ger tú?

363
00:21:24,635 --> 00:21:26,103
Kadettveingjayvirmaður,
frítíðarleiðari,

364
00:21:26,170 --> 00:21:27,404
plommustarv í
almennu viðurskiftini...

365
00:21:27,472 --> 00:21:28,938
Ja, nei, eg veit
hvat hann gerdi, herra.

366
00:21:29,006 --> 00:21:30,490
Hví gavst tú frá?
av skúlanum, Jerry?

367
00:21:30,558 --> 00:21:32,959
Hevði beiggi tín nakran
ávirkan á ta avgerðina?

368
00:21:33,027 --> 00:21:34,527
Nei, skúlin var bara ikki fyri meg.

369
00:21:34,595 --> 00:21:36,963
Nei, eg meini, hvør hevði viljað
ein Stanford útbúgving allíkavæl?

370
00:21:37,031 --> 00:21:40,049
Meira uppeftir rørsla hjá Copy
Cabana, haldi eg, ha?

371
00:21:40,117 --> 00:21:41,751
Eg síggi, at tú gjørdi tað.
eitt sindur av ryggsekki.

372
00:21:41,819 --> 00:21:43,837
Singapur, Báli, Indónesiu.

373
00:21:43,904 --> 00:21:45,638
Gerdi ódámlig arbeiði her og har.
So hevur tú verið runt.

374
00:21:45,706 --> 00:21:46,873
Hygg, einki av hesum
hevur nakað at gera

375
00:21:46,940 --> 00:21:49,041
við nøkrum av lortinum
sum var í mínari íbúð.

376
00:21:49,109 --> 00:21:51,210
Hví skuldi eg sent tað til mín sjálvan?
Mítt navn stendur á leigumálinum.

377
00:21:51,329 --> 00:21:53,496
Eg má vera tann býttasti yvirgangsmaðurin.
í heimssøguni.

378
00:21:53,564 --> 00:21:55,031
So hvør setti 750 inn?

379
00:21:55,333 --> 00:21:58,402
The... Eg veit ikki hvør
innlagt tey 750!

380
00:21:58,470 --> 00:21:59,954
Gud kanska?
Eg helt tað vera eitt undur,

381
00:22:00,021 --> 00:22:02,106
Eg tók pengarnar. Hatta var
mítt mistak. Tað var ein vanlukka.

382
00:22:02,174 --> 00:22:03,975
Henda vanlukkur ikki
í tínum alheimi?

383
00:22:04,043 --> 00:22:07,995
Ja, pengarnir uppruna
frá YTBC bankanum í...

384
00:22:08,063 --> 00:22:10,064
Ja, eg verði darnaður,
Singapur.

385
00:22:10,132 --> 00:22:13,017
Opnað við flyting frá einum
felag, sum eitur Orionstjørnan,

386
00:22:13,084 --> 00:22:14,218
ein dummifrontur fyri Hizbollah.

387
00:22:14,285 --> 00:22:15,352
Hetta er alt sera
áhugavert, herra.

388
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
Tað hevur einki við meg at gera.

389
00:22:16,488 --> 00:22:18,489
Vit finna skerm
í tínari íbúð.

390
00:22:18,556 --> 00:22:20,458
Nýggjasta her spec.

391
00:22:20,525 --> 00:22:21,842
Flogfarshandbøkur.
Eg havi longu sagt tær frá hesum.

392
00:22:21,910 --> 00:22:24,562
Og 1.200 pund av ammonium .
nitratgødningur.

393
00:22:24,629 --> 00:22:25,897
Eg gekk inn í mína íbúð...

394
00:22:25,964 --> 00:22:27,582
Tú ætlar at gerast
ein bónda ella okkurt?

395
00:22:27,649 --> 00:22:29,900
Eg gangi inn í mína íbúð,
Eg lati hurðina upp,

396
00:22:29,969 --> 00:22:31,220
og hetta lortið er alt
yvir mína íbúð.

397
00:22:31,287 --> 00:22:32,854
Tað vísti seg bara.
Tað vísti seg bara.

398
00:22:32,922 --> 00:22:35,657
Eg skilji. Eg eri bara forvitin um tín
beiggi visti nakað um tað.

399
00:22:35,725 --> 00:22:37,809
Vit hava sjálvandi ikki
veruliga raðfest

400
00:22:37,877 --> 00:22:39,878
hvussu tætt eru tit
vóru enn, hava vit?

401
00:22:39,945 --> 00:22:41,346
Ja, vit vóru pen
stongja í morgun

402
00:22:41,414 --> 00:22:43,532
tá ið eg jarðaði líkið
í jørðini.

403
00:22:43,599 --> 00:22:44,198
Staðfestir tað
okkurt til tín?

404
00:22:44,266 --> 00:22:45,450
Onkur setti meg upp.

405
00:22:45,517 --> 00:22:46,968
Hví er hatta so ringt
fyri teg at skilja?

406
00:22:47,036 --> 00:22:48,403
"Onkur."
Ein kvinna ringdi til mín í telefonini.

407
00:22:48,471 --> 00:22:49,605
Hon segði mær, at eg var
fara at verða handtikin.

408
00:22:49,672 --> 00:22:51,072
"Ein kvinna." Mamma tín? Hvør?

409
00:22:51,140 --> 00:22:53,108
Eg veit ikki!
Visti eg, hevði eg sagt tær tað!

410
00:22:53,110 --> 00:22:54,459
Eg veit ikki!

411
00:22:58,531 --> 00:23:00,232
Her er málið, Jerry.

412
00:23:00,299 --> 00:23:03,503
Hetta er ring tíð at vera
í yvirgangsvinnuni.

413
00:23:03,570 --> 00:23:05,304
Tú lesur blaðið.

414
00:23:06,573 --> 00:23:08,524
Hvør heldur tú vinnur?

415
00:23:08,592 --> 00:23:10,426
Tíni Miranda rættindi
ella mín rætt at halda teg .

416
00:23:10,494 --> 00:23:13,479
í hesum rúminum
so leingi eg vil?

417
00:23:13,546 --> 00:23:16,499
Eg leggi einki í um tú sigur mær
sannleikan um beiggja tín.

418
00:23:16,501 --> 00:23:18,868
Eg leggi einki í, hvørjum tú arbeiðir fyri.

419
00:23:18,936 --> 00:23:22,038
Tí líkamikið
hvat tú sigur mær,

420
00:23:22,106 --> 00:23:24,641
tú ert í lortabyrðu
av vanda, sonur.

421
00:23:30,864 --> 00:23:33,599
Hetta er sinnissjúkt.
Eg arbeiði hjá Copy Cabana.

422
00:23:33,667 --> 00:23:35,768
Ja, tað er tað, tú segði.

423
00:23:42,927 --> 00:23:44,694
Hoyr, eg fái eina nátt
út um eitt áratíggju, damur,

424
00:23:44,762 --> 00:23:46,847
Eg oyðileggi tað ikki.
á Sitróndropar.

425
00:23:46,915 --> 00:23:49,049
Okey.
Bukka upp. Latið okkum fara.

426
00:23:54,973 --> 00:23:56,539
Á, gosh.

427
00:23:56,607 --> 00:23:58,542
Eg vil hava dagføringar.
Kettubardagar, herfongskall,

428
00:23:58,544 --> 00:23:59,977
onkur sigur mær
teir fingu hepni.

429
00:24:00,045 --> 00:24:02,028
Hey, damur.
Sært tú handan mannin har yviri?

430
00:24:02,096 --> 00:24:04,431
Hann vil fegin keypa tær eitt umfar.

431
00:24:04,499 --> 00:24:06,383
Helviti, nei.

432
00:24:06,385 --> 00:24:07,551
Hann hevur lætta øl
skrivað um alt hann.

433
00:24:07,618 --> 00:24:08,719
Hann er fittur.
Kom nú.

434
00:24:08,786 --> 00:24:09,920
Hann er ein drakt. Nr.

435
00:24:10,222 --> 00:24:11,273
Tú vist?

436
00:24:11,340 --> 00:24:12,607
- Kom nú.
- Hvør er tað?

437
00:24:13,892 --> 00:24:16,494
Tann eini maðurin í mínum lívi
sum ikki hevur latið meg niður.

438
00:24:16,562 --> 00:24:17,612
Á. Hatta er søtt.

439
00:24:17,680 --> 00:24:19,965
Okey, drekk ikki
tey uttan meg.

440
00:24:21,733 --> 00:24:22,917
Hey?

441
00:24:23,486 --> 00:24:25,587
Hey?

442
00:24:25,655 --> 00:24:27,522
<i>Har er eitt McDonald's
hinumegin gøtuna.</i>

443
00:24:27,590 --> 00:24:29,390
<i>Hygg í vindeygað.</i>

444
00:24:29,458 --> 00:24:30,759
Hvat er hetta?

445
00:24:30,826 --> 00:24:33,261
<i>Vildi tú sett lív títt í váða</i>
<i>fyri sonin?</i>

446
00:24:39,251 --> 00:24:41,887
Rakul Hólman,</i>
<i>tú ert virkin.</i>

447
00:24:41,954 --> 00:24:43,623
Hetta er ikki stuttligt.
<i>Tín samsvar er umráðandi.</i>

448
00:24:43,690 --> 00:24:45,591
Hvør ert tú?

449
00:24:45,659 --> 00:24:47,426
<i>Vit fara at avspora hansara tok,
um tú ikki gert tað, sum tú fært boð um.</i>

450
00:24:47,494 --> 00:24:48,778
Hvat er hetta?

451
00:24:48,845 --> 00:24:50,663
<i>Far ikki aftur</i>
<i>inni á matstovuni.</i>

452
00:24:50,730 --> 00:24:51,797
Hvat?

453
00:24:51,865 --> 00:24:53,065
<i>Tað er ein svartur Porsche Cayenne</i>

454
00:24:53,133 --> 00:24:55,834
<i>parkerað í útnyrðing .
horninum av hesum blokkinum.</i>

455
00:24:55,902 --> 00:24:58,070
<i>Lyklarnir eru í tendringini.</i>

456
00:24:58,072 --> 00:24:59,671
<i>Byrja at ganga.</i>

457
00:25:01,792 --> 00:25:03,392
Á, Gud mín.

458
00:25:06,162 --> 00:25:08,230
911. Sig tað
slag av tíni neyðstøðu.</i>

459
00:25:08,298 --> 00:25:09,699
Ja, onkur kvinna
ringdi júst til mín.

460
00:25:09,766 --> 00:25:11,233
Eg havi...
Eg havi ikki ánilsi av, hvør hon er.

461
00:25:11,301 --> 00:25:12,668
Hon segði við meg, at...

462
00:25:17,775 --> 00:25:19,259
<i>Tín telefon</i>
<i>er eftirlit við.</i>

463
00:25:19,327 --> 00:25:21,661
<i>Ólýðin aftur</i>
<i>og sonur tín doyr.</i>

464
00:25:26,117 --> 00:25:28,351
Hey, Grant, eg kann ikki
les hesa Shaw fíluna.

465
00:25:28,419 --> 00:25:29,419
Játtan!

466
00:25:29,486 --> 00:25:31,137
Orsaka meg.

467
00:25:31,139 --> 00:25:32,355
Hoyrið, míni eygu
gerast ikki betri

468
00:25:32,423 --> 00:25:33,790
og hesir skermar
eru farin at minna.

469
00:25:33,858 --> 00:25:35,409
Kanst tú vinarliga finna meg
okkurt eg dugi at lesa?

470
00:25:35,477 --> 00:25:37,127
Eg kann gera tekstin
størri á tínum skermi.

471
00:25:37,195 --> 00:25:38,545
Nei, nei, nei.
Eg tosi um pappír.

472
00:25:38,613 --> 00:25:40,163
Minnist til, eins og í
gomlu tíðina?

473
00:25:40,231 --> 00:25:41,581
Pappír. Okey.
Ja.

474
00:25:41,649 --> 00:25:44,584
Morgan umboðsmaður. Zoe Peres,
Serligar kanningar hjá flogverjuni.

475
00:25:44,652 --> 00:25:47,170
Ethan Shaw, tvíburðurin,
hann var ein av okkara.

476
00:25:47,238 --> 00:25:49,924
Ja. OSI segði, at tey
vóru við at senda samband.

477
00:25:49,991 --> 00:25:51,776
Dugir tú at ganga og tosa
samstundis?

478
00:25:51,844 --> 00:25:53,144
Eg skal gera mítt besta.

479
00:25:53,212 --> 00:25:55,112
File sigur, at hann doyði í
eitt ferðsluóhapp.

480
00:25:55,180 --> 00:25:59,016
Lastbilur koyrdi eitt ljós, horn av
Stjórnarskipan og 10., Norðvestur D.C.

481
00:25:59,084 --> 00:26:01,419
So koyrdi lastbilur eitt ljós,
beiggi hansara fær 750 stórar

482
00:26:01,487 --> 00:26:03,688
og nóg mikið av skermi
at byrja sítt egna Costco,

483
00:26:03,756 --> 00:26:06,391
fimm tímar eftir fígginda
prátið rakar takið.

484
00:26:06,458 --> 00:26:08,259
Eg meini, finnur tú ikki
tað eitt sindur tilvildarligt?

485
00:26:08,327 --> 00:26:12,964
<i>Hvat um tað er ein lokka? At avskepla
okkum frá onkrum 50 ferðir størri.</i>

486
00:26:24,627 --> 00:26:26,144
Tíð til tína telefonsamrøðu.

487
00:26:26,212 --> 00:26:27,646
Eg helt, at eg ikki fekk ein.

488
00:26:27,714 --> 00:26:30,699
Løgmansskrivstovan
broyttu meining.

489
00:26:32,452 --> 00:26:34,703
Ethan Shaw hevði eitt IQ 183 .

490
00:26:34,771 --> 00:26:37,055
og tó átti tú hann
sum pressuflak á miðal stigi.

491
00:26:37,123 --> 00:26:38,924
Hví ikki KT ella cyber-stríð?

492
00:26:38,991 --> 00:26:40,976
Leggur tú upp til
at hann var yvirkvalificeraður?

493
00:26:41,044 --> 00:26:43,379
Ella at hann onkursvegna var farin at renna
intel til Avrita Cabana?

494
00:26:43,446 --> 00:26:45,464
Nei, eg leggi upp til
at kanska Ethan Shaw

495
00:26:45,532 --> 00:26:49,551
var ein superstjørna rakettvísindafólk .
snildur, sum fór skeivur,

496
00:26:49,619 --> 00:26:50,719
og flogverjan vil ikki

497
00:26:50,787 --> 00:26:53,222
teirra skitna vaskiklæði
flagga í vindinum.

498
00:26:53,290 --> 00:26:55,157
Hugsa hvat tær dámar,
men eg má sleppa inn í hatta kamarið.

499
00:26:55,225 --> 00:26:57,059
og avhoyra hann sjálvur.

500
00:26:57,127 --> 00:26:58,228
Nr.

501
00:27:06,920 --> 00:27:09,155
Tú hevur ikki
eitt val. Hygg.

502
00:27:09,223 --> 00:27:10,589
Hvørgin av okkum veit

503
00:27:10,657 --> 00:27:12,459
um hvør av teimum beiggjunum
eru sekir ella ósekir,

504
00:27:12,526 --> 00:27:17,964
so vegna skrivaran &iacute;
Flogmegin, eg fari inn í hatta rúmið.

505
00:27:18,031 --> 00:27:20,767
Ja, vegna alt tað
fucking bumbuútgerð

506
00:27:20,835 --> 00:27:23,770
í íbúðini hjá yngri pinnahøvdinum,
nei, tað ert tú ikki.

507
00:27:33,298 --> 00:27:34,965
<i>Vit søgdu, at tú skuldi renna.</i>

508
00:27:35,033 --> 00:27:36,666
<i>Vit hava lagt ætlanir um tína rýming.</i>

509
00:27:36,935 --> 00:27:38,669
Hvussu fekst tú hesa telefonina?
Hvør er tú?

510
00:27:38,737 --> 00:27:40,604
<i>Legg teg flatan á gólvið</i>
<i>beinanvegin.</i>

511
00:27:40,672 --> 00:27:42,105
Hvat tað...
Hvat fanin tosar tú um?

512
00:27:42,173 --> 00:27:43,340
<i>Fýra sekund, Jerry.</i>

513
00:27:43,408 --> 00:27:44,508
Nei, hetta er møsn.
Eg geri ikki...

514
00:27:44,576 --> 00:27:45,692
<i>Far niður nú.</i>

515
00:27:45,760 --> 00:27:47,261
<i>Tvey sekund.</i>

516
00:28:10,052 --> 00:28:11,119
Nei!

517
00:28:14,974 --> 00:28:16,458
Nei! Hetta gjørdi eg ikki!

518
00:28:16,526 --> 00:28:17,893
Far niður!

519
00:28:22,582 --> 00:28:24,149
Lort.

520
00:28:57,467 --> 00:29:01,687
<i>Standandi ferðafólk, vinarliga gerið
ikki halla seg móti hurðum.</i>

521
00:29:06,426 --> 00:29:08,294
<i>...fjúrtan amerikanarar deyðir</i>

522
00:29:08,361 --> 00:29:10,363
<i>gjøgnum
Evropa og Miðeystur,</i>

523
00:29:10,431 --> 00:29:13,083
<i>við yvirgangsbólkum, sum halda fast um</i>
<i>hetta er bara byrjanin</i>.

524
00:29:13,151 --> 00:29:15,685
<i>av einum herferði, sum Vesturheimurin bjóðaði</i>

525
00:29:15,754 --> 00:29:17,254
<i>tá tað eftir øllum at døma regnaði bumbur</i>.

526
00:29:17,321 --> 00:29:20,273
<i>á átrúnaðarligum hátíðarhaldi uttanfyri .
lítla býnum Abda,</i>

527
00:29:20,341 --> 00:29:23,093
<i>nærhendis markinum til Afganistan.</i>

528
00:29:33,922 --> 00:29:35,889
<i>Ver í tokinum</i>
<i>fyri tríggjar støðir afturat</i>

529
00:29:35,957 --> 00:29:37,590
<i>og bíða niðast</i>
<i>av pallinum.</i>

530
00:29:37,658 --> 00:29:38,692
<i>Tú fært...</i>

531
00:30:01,266 --> 00:30:04,102
<i>Hurðar lata aftur.
Standandi ferðafólk,</i>

532
00:30:04,169 --> 00:30:06,738
<i>vinarliga ikki halla</i>
<i>móti hurðunum.</i>

533
00:30:32,065 --> 00:30:33,098
Hjálp!

534
00:30:33,166 --> 00:30:34,717
Jimmi.

535
00:30:34,784 --> 00:30:36,051
Mítt barn.

536
00:30:36,119 --> 00:30:38,754
Eg havi brúk fyri hjálp.
Onkur.

537
00:30:38,821 --> 00:30:40,455
- Hvat?
<i>- Tú lurtar ikki.</i>

538
00:30:40,523 --> 00:30:42,391
<i>Vit søgdu tær at</i>
<i>ver í tokinum.</i>

539
00:30:42,458 --> 00:30:43,441
Hvussu gert tú hetta?

540
00:30:43,509 --> 00:30:45,044
<i>Næsta steðgistað er Wilson støðin.</i>

541
00:30:45,111 --> 00:30:46,478
<i>Ein svartur Porsche Cayenne verður</i>

542
00:30:46,546 --> 00:30:47,813
<i>bíða við norðvestur útgongdina.</i>

543
00:30:47,881 --> 00:30:49,431
Lurta.
<i>Set teg í ferðafólkasætið.</i>

544
00:30:49,499 --> 00:30:52,235
Lurtið! Nei, eg eri liðugur.

545
00:30:54,238 --> 00:30:55,705
Hey?

546
00:30:55,773 --> 00:30:57,390
<i>Maðurin í</i>
<i>framman fyri úthurðina</i>

547
00:30:57,458 --> 00:30:59,993
<i>í svørtum frakka er</i>
<i>ein eftirlýstur yvirgangsmaður.</i>

548
00:31:00,061 --> 00:31:01,510
<i>Hann eitur Jerry Shaw.</i>

549
00:31:01,578 --> 00:31:03,479
Hvør er hetta?

550
00:31:05,933 --> 00:31:07,450
Tú Jerry Shaw?
Nei, nei, nei.

551
00:31:07,518 --> 00:31:09,702
<i>Wilsonsstøðin. Far út nú.</i>

552
00:31:09,770 --> 00:31:11,020
Hatta er maðurin!

553
00:31:13,041 --> 00:31:14,541
Eg segði, ert tú Jerry Shaw?

554
00:31:14,592 --> 00:31:15,926
Hey! Kom higar!

555
00:31:38,049 --> 00:31:39,350
Hygg eftir tí!

556
00:31:44,289 --> 00:31:45,790
Koyr bilin! Koyr bilin!
Nei!

557
00:31:45,857 --> 00:31:47,391
Eg gjørdi, sum tú bað meg um!
Eg fari ongan veg...

558
00:31:47,459 --> 00:31:48,959
Tú sigur... Steðga á!
...til tú sigur mær, at sonurin er trygdur!

559
00:31:49,027 --> 00:31:50,961
Hvør er sonur tín?
Eg veit ikki hvat tú tosar um!

560
00:31:51,029 --> 00:31:52,113
Eg drepi teg, um
tú sært son mín!

561
00:31:52,181 --> 00:31:53,631
Eg doyði næstan yvir hetta lortið!

562
00:31:53,698 --> 00:31:54,932
Hoyr, dama, eg veit ikki, hvør...
Sig mær, at Sam er tryggur!

563
00:31:55,000 --> 00:31:56,350
Hvør er...
Vilt tú lata vera við at sláa meg?

564
00:31:56,418 --> 00:31:59,154
Ert tú kvinnan
hvør ringdi til mín í telefonini?

565
00:31:59,221 --> 00:32:00,389
Ringdi tú til mín í telefonini?

566
00:32:00,456 --> 00:32:01,590
Nei. Kvinnan.

567
00:32:01,657 --> 00:32:03,324
Hon ringdi eisini til tín?
Hon ringdi eisini til tín?

568
00:32:03,392 --> 00:32:04,759
<i>Koyr.</i>

569
00:32:06,979 --> 00:32:09,631
Far út!
Nú! Far úr bilinum!

570
00:32:11,150 --> 00:32:12,134
Steðga!

571
00:32:19,475 --> 00:32:20,642
Hví hendir hetta?

572
00:32:20,710 --> 00:32:22,027
Far, far, far, far, far!

573
00:32:22,094 --> 00:32:23,912
Hvør ert tú og hví ert tú
fólk skjóta eftir okkum?

574
00:32:23,914 --> 00:32:26,181
Koyr bilin! Kopling!

575
00:32:26,248 --> 00:32:28,900
<i>Skunda undir.</i>
<i>Vend til høgru, 200 føtur.</i>

576
00:32:28,968 --> 00:32:29,952
<i>Tú hevur eltarar.</i>

577
00:32:30,020 --> 00:32:31,787
Ja, nei lort! Hvør er tú?

578
00:32:31,855 --> 00:32:33,856
<i>Ongin spurningur.</i>

579
00:32:33,924 --> 00:32:35,275
<i>Vend til høgru nú.</i>

580
00:32:42,032 --> 00:32:43,232
So veitst tú ikki
nakað um Sam?

581
00:32:43,300 --> 00:32:45,201
Hvat, meinar tú við sonin?
Nei, eg veit einki.

582
00:32:45,268 --> 00:32:46,669
Júst sum tú ikki gert
duga at koyra.

583
00:32:46,736 --> 00:32:48,037
Brúka koplingina áðrenn tú
vakt, ikki meðan tú skiftir!

584
00:32:48,105 --> 00:32:49,271
Eg havi ikki brúk fyri at koyra.
lærur frá tær, rasshol!

585
00:32:49,339 --> 00:32:51,290
Hvat, tú koyrir soleiðis
og eg eri rassholið?

586
00:32:51,358 --> 00:32:52,758
<i>Vend til vinstru nú.</i>

587
00:33:00,617 --> 00:33:02,384
Allar eindir.
Illgruni um í einum Porsche Cayenne

588
00:33:02,452 --> 00:33:04,438
á veg vestur á Grand.

589
00:33:04,506 --> 00:33:05,555
Allar eindir svara, koda 3.

590
00:33:05,623 --> 00:33:06,973
Har!

591
00:33:12,547 --> 00:33:14,648
<i>Valda eitt
ferð á 50 míl um tíman.</i>

592
00:33:14,782 --> 00:33:17,017
<i>Ver í aðru koyribreyt</i>
<i>frá høgru.</i>

593
00:33:17,085 --> 00:33:18,118
Ljósið er reytt!

594
00:33:18,253 --> 00:33:19,653
<i>Skunda nú.</i>

595
00:33:20,938 --> 00:33:22,739
Hva!

596
00:33:29,830 --> 00:33:31,865
Fá mær eina vegasperru
á Granville og Sheridan.

597
00:33:31,933 --> 00:33:33,049
Á, lortur.

598
00:33:36,672 --> 00:33:39,090
Ljósini eru
alt gerst grønt.

599
00:33:43,729 --> 00:33:45,163
Heilagi lort!

600
00:33:59,395 --> 00:34:00,629
Heilagt...
Lort!

601
00:34:04,483 --> 00:34:05,933
Kom tætt inn.

602
00:34:07,787 --> 00:34:09,286
Far, far, far!

603
00:34:12,058 --> 00:34:13,259
Lort!

604
00:34:13,326 --> 00:34:15,661
Bremsa. Bremsa nú.</i>

605
00:34:15,728 --> 00:34:17,063
Kom inn her!

606
00:34:26,439 --> 00:34:28,824
<i>Skunda upp til 60 míl</i>
<i>um tíman.</i>

607
00:34:31,611 --> 00:34:33,746
Kopling. Kopling!

608
00:34:33,813 --> 00:34:35,147
Brúka koplingina!
Eg fast!

609
00:34:35,215 --> 00:34:37,700
Eg hyggi,
tú klemmar ikki!

610
00:34:39,852 --> 00:34:41,270
Hvør, hvør, hvør!
Steðga!

611
00:34:41,337 --> 00:34:43,223
Eg steðgi ikki.

612
00:34:45,526 --> 00:34:47,360
Set ferðina niður.
Sem ferðina, ljósið er reytt.

613
00:34:47,428 --> 00:34:48,428
<i>Ikki steðga á.</i>

614
00:34:48,495 --> 00:34:50,363
<i>Skunda upp til 72 míl</i>
<i>um tíman.</i>

615
00:34:50,431 --> 00:34:52,282
Set ferðina niður. Tað er reytt ljós!
<i>Tú kemur ígjøgnum.</i>

616
00:34:52,350 --> 00:34:54,034
Steðga á!
Aldri í lívinum.

617
00:34:54,651 --> 00:34:56,335
Bremsa!
Eg kann ikki!

618
00:34:57,288 --> 00:34:58,238
Bremsa!

619
00:34:58,306 --> 00:34:59,423
Steðga!

620
00:35:17,425 --> 00:35:19,326
<i>Handbók</i>
<i>stýringin er komin aftur.</i>

621
00:35:19,394 --> 00:35:22,179
<i>Halt fram beint</i>
<i>til tú kemur á bryggju 15.</i>

622
00:35:31,039 --> 00:35:32,156
<i>Kom inn í vrakgarðin.</i>

623
00:35:32,191 --> 00:35:33,758
<i>Far víðari til endan á bryggjuni.</i>

624
00:35:33,826 --> 00:35:36,143
<i>Vit fara at avtaka</i>
<i>allar forðingar fyri teg.</i>

625
00:35:45,086 --> 00:35:46,704
Síggja! Síggja! Síggja!

626
00:36:16,719 --> 00:36:17,652
<i>Halda kósina.</i>

627
00:36:17,720 --> 00:36:18,970
Vend!

628
00:36:20,573 --> 00:36:21,623
Snúningur!

629
00:36:21,625 --> 00:36:23,409
<i>Vend til høgru nú.</i>

630
00:36:39,777 --> 00:36:40,859
Heilagt...

631
00:36:53,440 --> 00:36:54,807
Á, Gud.

632
00:36:55,943 --> 00:36:57,427
Á, Gud mín!

633
00:37:00,598 --> 00:37:02,416
Tak í setrið.
Eg kann ikki.

634
00:37:02,483 --> 00:37:03,717
Tak sessin! Setrið!

635
00:37:03,785 --> 00:37:05,286
Nei, tað kann eg ikki!

636
00:37:07,005 --> 00:37:07,972
Nei!

637
00:37:20,068 --> 00:37:21,869
<i>Kranin
fer at sleppa bilinum.</i>

638
00:37:21,937 --> 00:37:23,670
<i>Um tú ikki hoppar,</i>
<i>tú fert at drukna.</i>

639
00:37:23,738 --> 00:37:25,505
Vit mugu hoppa.
Nei!

640
00:37:25,941 --> 00:37:26,907
Aldri í lívinum.

641
00:37:26,975 --> 00:37:29,978
Vit mugu. Tá eg sigi "far."

642
00:37:32,548 --> 00:37:33,648
Til reiðar?

643
00:37:34,717 --> 00:37:37,201
Fara! Loypa!

644
00:37:56,088 --> 00:37:59,056
Eg vil hava bæði
kavararnir í tí vatninum!

645
00:38:02,561 --> 00:38:04,346
- Latið okkum fara! Rørsla!
- Latið okkum fara, lat okkum fara!

646
00:38:04,414 --> 00:38:06,298
Flyt, flyt, flyt!

647
00:38:23,099 --> 00:38:24,683
Ja, eg havi longu ringt inn!

648
00:38:24,751 --> 00:38:26,285
Bíða til tað klárnar!

649
00:38:27,954 --> 00:38:29,455
30 føtur aftur, tað er tað!

650
00:38:29,523 --> 00:38:31,057
Ja, eg veit,
herurin sendi ein Svarta Hav,

651
00:38:31,124 --> 00:38:32,558
so verði eg har í
nakrar tímar.

652
00:38:32,626 --> 00:38:35,595
Hvat meinar tú, bilurin
er ikki skrásett til nakran?

653
00:38:35,662 --> 00:38:37,714
Kanna VIN-nummarið aftur.

654
00:38:37,782 --> 00:38:42,652
<i>Legg tíni boð eftir til
Sam, hóast eg veit, at tað er tú, mamma.</i>

655
00:38:42,720 --> 00:38:45,455
Sam? Barnið, lurta eftir mær.

656
00:38:45,523 --> 00:38:49,108
Tú mást ringja til mín so skjótt sum
tú fært hesi boðini, okay?

657
00:38:49,177 --> 00:38:52,896
Barnið, takk. Eg elski teg.

658
00:38:54,799 --> 00:38:56,600
Hvat við gentuni?
Hvat?

659
00:38:56,667 --> 00:38:58,234
Hvat við gentuni?

660
00:38:58,302 --> 00:39:00,320
Ja, Transpo Deildin
sigur mær, at har var

661
00:39:00,387 --> 00:39:02,889
ein sjey minuttir langa útgerð
brek á teirra ferðslukamera.

662
00:39:02,957 --> 00:39:04,674
Vit fingu onga mynd av henni.
Sig mær ikki hatta.

663
00:39:04,742 --> 00:39:05,976
Tað er tað, tey siga mær!

664
00:39:06,043 --> 00:39:07,778
Eg havi brúk fyri einum ID á hasari gentuni.

665
00:39:10,031 --> 00:39:12,316
Heldur tú, at tey
kundi avsporað eitt tok?

666
00:39:13,718 --> 00:39:15,853
Teir broyttu hvørja ferðslu
ljós fyri at fáa okkum higar.

667
00:39:15,921 --> 00:39:17,771
Kvinnan, hon kallaði meg
á fartelefon hjá einum fremmandum

668
00:39:17,839 --> 00:39:18,873
sum av tilvild var
situr við síðuna av mær.

669
00:39:18,940 --> 00:39:20,508
Ongantíð møtt manninum í mínum lívi.

670
00:39:20,575 --> 00:39:22,093
Tú veitst, og so brutu teir meg
út úr hámarkstrygdarvarðhaldi

671
00:39:22,161 --> 00:39:23,328
á ein hátt eri eg ikki
enntá fari at lýsa tær

672
00:39:23,395 --> 00:39:24,562
tí tað ljóðar tápuligt,

673
00:39:24,629 --> 00:39:25,796
og so lyfta tey
okkum av jørðini

674
00:39:25,864 --> 00:39:28,132
og slepp okkum
inn í hesa lortarúgvuna?

675
00:39:28,200 --> 00:39:29,600
Hon kundi nokk
avspora eitt tok.

676
00:39:29,668 --> 00:39:31,502
Hon kundi nokk blivið eitt
venja til eina tosandi dunnu.

677
00:39:31,569 --> 00:39:33,421
Og hvat við
hesir forbannaðu spøkilsiskranarnar

678
00:39:33,488 --> 00:39:35,389
at halda á við at hjálpa peewee út?

679
00:39:35,457 --> 00:39:36,807
Eg meini, tey gera ikki
bara lyfta bilar

680
00:39:36,859 --> 00:39:38,259
upp í luftina alt av sær sjálvum

681
00:39:38,327 --> 00:39:40,995
sum eitt risa par
av etingarpinnum.

682
00:39:41,063 --> 00:39:43,649
Eg vil fegin vita, hvussu hesi tingini
koyra, hvussu tey eru forritað.

683
00:39:43,716 --> 00:39:45,568
Hvussu segði tú, at tú eitur?

684
00:39:45,635 --> 00:39:46,702
Rakul.

685
00:39:46,770 --> 00:39:48,503
Eg eiti Jerry.

686
00:39:55,211 --> 00:39:56,561
Hey?

687
00:39:56,629 --> 00:39:58,163
<i>Prámurin verður</i>
<i>leggja at bryggju um 14 minuttir.</i>

688
00:39:58,230 --> 00:40:00,382
<i>Far úr bátasmiðjuni</i>
<i>við kvennkyninum.</i>

689
00:40:00,450 --> 00:40:02,551
<i>Tak motorvegin 123 eystur.</i>

690
00:40:02,619 --> 00:40:04,720
<i>Gangið til mílmerkið 108.</i>

691
00:40:05,855 --> 00:40:07,522
Hvat? Var tað hon?

692
00:40:08,725 --> 00:40:11,092
Hon kallaði teg "kvinnuna".

693
00:40:11,160 --> 00:40:14,629
Lat Líkhúsmálini frysta
alt, sum hoyrir til Ethan Shaw.

694
00:40:14,697 --> 00:40:16,264
Ongar persónligar ávirkanir
til nærmastu avvarðandi.

695
00:40:16,332 --> 00:40:18,117
Tú, rættargongd!

696
00:40:18,185 --> 00:40:19,952
Farvæl.
Hvat hevur tú á Ethan Shaw?

697
00:40:20,020 --> 00:40:22,755
Eg havi eitt navn.
Tað er umboðsmaðurin Perez.

698
00:40:22,823 --> 00:40:25,224
Og eg skal svara hasum spurninginum
tá eg komi aftur úr D.C.

699
00:40:25,226 --> 00:40:26,625
Bíða eina løtu. Hvat er í D.C.?

700
00:40:26,693 --> 00:40:28,745
Privatu bústaðirnar hjá Shaw.

701
00:40:28,812 --> 00:40:30,380
Eg havi brúk fyri, at tú verður verandi her.

702
00:40:30,448 --> 00:40:32,582
Eg missi ikki mína leinkju
til Etan Shaw.

703
00:40:32,649 --> 00:40:34,734
Kanska havi eg ikki
gjørdi hetta greitt.

704
00:40:34,785 --> 00:40:35,885
Eg arbeiði ikki hjá tær.

705
00:40:35,953 --> 00:40:37,787
Eg arbeiði fyri flogverjuna.

706
00:40:37,854 --> 00:40:40,639
Halt telefonina tendraða,
Eg skal halda teg dagførdan.

707
00:40:46,313 --> 00:40:47,563
Um tú starir at mær,

708
00:40:47,631 --> 00:40:50,367
tað má vera tí eg eri
tann forbannaði illgruni.

709
00:40:50,435 --> 00:40:52,920
Tí um eg ikki
fáa nakrar góðar leiðslur skjótt,

710
00:40:52,922 --> 00:40:53,954
tit verða øll niðurløgd

711
00:40:54,022 --> 00:40:55,589
í okkurt
tað fer at krevja

712
00:40:55,656 --> 00:40:57,725
at nerta við lort við hondunum.

713
00:40:57,792 --> 00:41:00,528
Latið okkum nú fara í gongd.
Vit fingu arbeiði at gera.

714
00:41:08,186 --> 00:41:09,636
Heksametylen.

715
00:41:09,704 --> 00:41:11,806
Okkara nýggjasta kemiska spreingievni.

716
00:41:11,873 --> 00:41:17,278
Ein einkultur lítil krystall, 80
ferðir kraftmiklari enn C4.

717
00:41:17,345 --> 00:41:19,914
Angileyst, ómerkiligt.

718
00:41:19,916 --> 00:41:23,501
<i>Og best av øllum er, at tað kann skerast niður
í stødd til snildfonvirksemi.</i>

719
00:41:23,568 --> 00:41:25,754
Hesin ventilurin er ein soniskur útloysari.

720
00:41:25,821 --> 00:41:27,856
<i>Ljóðtíttleikin</i>
<i>elvir til spreingingina.</i>

721
00:41:27,924 --> 00:41:30,458
Hvør útloysari er forritaður
at hava ein serligan frekvens .

722
00:41:30,526 --> 00:41:32,894
bert serstakt til
ein Hex krystall.

723
00:41:32,928 --> 00:41:35,547
<i>Hasin títtleikin</i>
<i>elvir til spreingingina.</i>

724
00:41:40,335 --> 00:41:42,320
<i>Ja.</i>

725
00:41:42,388 --> 00:41:43,754
Vit fingu fyri stuttum góðkenning

726
00:41:43,822 --> 00:41:45,423
at byrja skipaferðslu á feltið.

727
00:41:45,491 --> 00:41:48,292
Tvey hundrað eindir
eru skipaðir út í dag.

728
00:42:09,149 --> 00:42:11,283
- Skriva undir beint her.
- Ja.

729
00:42:11,351 --> 00:42:12,618
Takk fyri.

730
00:42:15,923 --> 00:42:19,458
<i>Pakkan, sum tú júst hevur fingiđ
inniheldur ein lítlan metalventil.</i>

731
00:42:19,526 --> 00:42:20,927
<i>Lat pakkan upp.</i>

732
00:42:24,765 --> 00:42:26,449
Okey.
<i>Tak ventilin av</i>

733
00:42:26,517 --> 00:42:29,101
<i>og fylg okkara vegleiðingum nágreiniliga.
Hmm-hmm.</i>

734
00:42:37,645 --> 00:42:39,046
<i>Tú hevur fingið pakkan.</i>

735
00:42:39,113 --> 00:42:40,480
<i>Ja, frú, tað er júst komið.</i>

736
00:42:40,547 --> 00:42:41,698
Hvat slag av steini er hetta?

737
00:42:41,766 --> 00:42:43,033
<i>Ongin spurningur.</i>

738
00:42:43,101 --> 00:42:44,567
<i>Sker steinin og</i>
<i>set innstillingina</i>

739
00:42:44,635 --> 00:42:47,087
<i>samb&aelig;rt &aacute;
tekniskar upplýsingar, sum vit sendu tær.</i>

740
00:43:30,616 --> 00:43:32,850
<i>Eg hevði bara slept</i>
<i>sonur mín av við tokið.</i>

741
00:43:32,918 --> 00:43:34,352
<i>Eg var úti og fekk mær drekkamunn</i>
<i>við vinkonum mínum</i>

742
00:43:34,420 --> 00:43:35,786
<i>tá ið boðini komu.</i>

743
00:43:35,854 --> 00:43:37,256
<i>Hvat við tær?</i>

744
00:43:37,324 --> 00:43:38,824
<i>Fyrsta kallið</i>
<i>kom í mína íbúð.</i>

745
00:43:38,891 --> 00:43:40,025
<i>Eftir kassunum?</i>

746
00:43:40,093 --> 00:43:42,260
<i>Ja.</i>

747
00:43:42,328 --> 00:43:45,397
Ja, so er alt hetta týðiliga
gotta vera um beiggja tín.

748
00:43:45,464 --> 00:43:46,531
Veruliga, tað er so týðiligt, ha?

749
00:43:46,599 --> 00:43:47,599
Eg meini, tú hevur fingið alt hetta.

750
00:43:47,666 --> 00:43:49,201
Vápnini, peningurin,
flogfarshandbøkurnar.

751
00:43:49,435 --> 00:43:50,485
Okey.
Hann var tín tvíbura.

752
00:43:50,553 --> 00:43:51,670
Tey sendu tað til skeivan beiggja.
Rættur.

753
00:43:51,738 --> 00:43:52,905
So tú inniber
beiggi mín er yvirgangsmaður.

754
00:43:52,972 --> 00:43:55,540
Eg meini, um ikki hann,
so hví tú?

755
00:44:00,530 --> 00:44:02,564
Tað harmar meg.
Eg veit, at hann júst er deyður.

756
00:44:02,631 --> 00:44:04,115
Eg royni ikki at háða
minnið hjá honum ella okkurt.

757
00:44:04,183 --> 00:44:07,586
Nei, hann hevur ikki verið deyður leingi
nokk til at vera eitt minni, Rachel.

758
00:44:07,654 --> 00:44:09,304
Um tú kendi beiggja mín, hevði tú
flenna allan dagin at hugskotinum

759
00:44:09,372 --> 00:44:10,406
at hann var ein
yvirgangsmaður ella njósnari

760
00:44:10,641 --> 00:44:11,524
ella hvat annað
tú sigur...

761
00:44:11,591 --> 00:44:13,042
Hvussu veitst tú?
Tí hann er beiggi mín.

762
00:44:13,110 --> 00:44:14,344
Hatta er nakað, tú hevði
vita um beiggja tín.

763
00:44:14,412 --> 00:44:16,613
Ja, nær er seinasta
tíð tú tosaði við hann?

764
00:44:21,751 --> 00:44:24,938
Mær tørvar ikki hetta.
Hey, lurta. Hey!

765
00:44:25,006 --> 00:44:26,489
Eg noyðist ikki at
forklára meg sjálvan fyri tær.

766
00:44:26,557 --> 00:44:28,458
Er sonur tín yvirgangsmaður?
Ja, sonur mín er yvirgangsmaður.

767
00:44:28,526 --> 00:44:29,559
Ja, ja, hann er líka sannlíkur

768
00:44:29,626 --> 00:44:30,560
at vera yvirgangsmaður
sum beiggi mín.

769
00:44:30,694 --> 00:44:32,161
Og lat okkum ikki gloyma
tær í øllum hesum.

770
00:44:32,229 --> 00:44:33,363
Hví ert tú her?
Hvat er títt dagliga arbeiði?

771
00:44:33,431 --> 00:44:34,864
Eg veit, at tað er ikki
manuellur skiftisførari.

772
00:44:34,866 --> 00:44:36,065
Eg eri løgfrøðingur.

773
00:44:36,116 --> 00:44:37,667
Eg havi einki tilknýti til nakað.
Paraløgfrøðingur?

774
00:44:37,735 --> 00:44:38,551
Hvussu veit eg?
tú lýgur ikki fyri mær?

775
00:44:38,618 --> 00:44:40,119
Hvat ger ein løgfrøðingur?

776
00:44:40,187 --> 00:44:41,604
Tað sama sum strákarnir
við teirra nøvnum á hurðini,

777
00:44:41,672 --> 00:44:45,142
uttan at eg geri tað fyri $11 an
tíma, so tey kunnu rokna 200.

778
00:44:45,210 --> 00:44:46,510
At negla tað fyri teg, Sherlock?

779
00:44:46,678 --> 00:44:48,245
Tað forklarar enn ikki
hví vit ganga út her...

780
00:44:48,313 --> 00:44:49,313
Eg veit ikki hví
fanin eri eg her úti!

781
00:44:49,381 --> 00:44:50,681
Ja, eg veit...

782
00:44:57,923 --> 00:44:59,056
Hey!

783
00:45:00,358 --> 00:45:01,592
Ert tú Jerry Shaw?

784
00:45:01,660 --> 00:45:02,726
Hvør er tú?

785
00:45:02,728 --> 00:45:04,227
Bíða, bíða, bíða,
bíða, bíða, bíða.

786
00:45:04,295 --> 00:45:05,495
Eg sendi pakkan
sum hon spurdi.

787
00:45:05,563 --> 00:45:06,730
Bíða, hvønn pakka?
Hvat er hatta?

788
00:45:06,798 --> 00:45:07,998
- Nú vil hon hava meg at koyra teg?
- Hvør, "hon"?

789
00:45:08,066 --> 00:45:09,599
Eg fari ikki. Eg eri liðugur!
Kennir tú "hon"?

790
00:45:09,667 --> 00:45:10,785
- Bíða.
- Ver beint har.

791
00:45:10,787 --> 00:45:12,102
Kom aftur.
Her. Her er adressan.

792
00:45:12,170 --> 00:45:13,804
Hví ræðist tú...

793
00:45:13,871 --> 00:45:15,205
Her. Her eru lyklarnir.

794
00:45:15,273 --> 00:45:16,390
Tak tann forbannaða van!

795
00:45:16,459 --> 00:45:17,425
Tú heldur, at eg fari at...
Hvør ger hetta?

796
00:45:17,493 --> 00:45:19,244
gera hetta tí eg eri iranskur?

797
00:45:19,311 --> 00:45:21,079
Eg eri amerikanari.
Eg eri liðugur! Eg eri liðugur!

798
00:45:21,146 --> 00:45:22,414
Hvat?
Hvat tosar tú um?

799
00:45:22,481 --> 00:45:24,116
Tú tak tað!

800
00:45:24,183 --> 00:45:25,584
Hvat tosar tú um?
Eg fari ikki at gera hetta, tí eg dugi ikki.

801
00:45:25,651 --> 00:45:26,784
Hey?

802
00:45:26,852 --> 00:45:28,136
<i>Steðga honum nú,</i>
<i>ella skal hann doyggja.</i>

803
00:45:28,204 --> 00:45:29,303
Lurta eftir mær,
hvat tosar tú um?

804
00:45:29,371 --> 00:45:30,455
Tú roynir at gera hetta uttan meg!

805
00:45:30,523 --> 00:45:31,473
Hvussu hevur tú tað?
síggja vit beint nú?

806
00:45:31,541 --> 00:45:32,740
<i>Steðga honum nú.</i>

807
00:45:32,808 --> 00:45:33,708
Hvat sigur hon?

808
00:45:33,775 --> 00:45:36,461
Steðga. Hey! Tú mást steðga!

809
00:45:36,463 --> 00:45:37,696
Bíða!

810
00:45:37,763 --> 00:45:39,214
Tú mást steðga!

811
00:46:12,466 --> 00:46:13,632
Tú drapst handan mannin.

812
00:46:13,767 --> 00:46:15,501
<i>Fráflyting er</i>
<i>ikki ein møguleiki.</i>

813
00:46:15,569 --> 00:46:16,852
<i>Tak vøruvognin við.</i>

814
00:46:16,854 --> 00:46:18,404
<i>Koyr til Indianapolis í Indiana.</i>

815
00:46:18,471 --> 00:46:21,040
<i>Vestur 56. gøta 72.</i>

816
00:46:21,108 --> 00:46:23,427
<i>Kom ikki seinni</i>
<i>enn kl.

817
00:46:35,556 --> 00:46:38,275
Vælkomin.
Hey. Peres umboðsmaður.

818
00:46:38,343 --> 00:46:40,694
Til høgru?
Ja, frú.

819
00:46:40,761 --> 00:46:42,496
ID, frú.
OSI.

820
00:46:42,563 --> 00:46:43,864
Eg bílegði eina frysting.
á Ethan Shaw

821
00:46:43,931 --> 00:46:45,199
persónligum viðurskiftum.
Hvat hendir?

822
00:46:45,266 --> 00:46:47,134
Bíleggingar um at sanitera komu
niður úr Tvístjørnuni.

823
00:46:47,202 --> 00:46:48,885
Okey, eg eri mótmandandi.
Takk fyri. Eg taki hatta.

824
00:46:48,887 --> 00:46:50,420
Sig við tínar menn at rudda út.
Hvør er tú?

825
00:46:50,488 --> 00:46:51,872
Hendan senun er ein partur av
ein sambandskanning

826
00:46:51,939 --> 00:46:53,206
við lands
trygdarligar avleiðingar.

827
00:46:53,274 --> 00:46:54,124
Hetta tín loggur?

828
00:46:54,191 --> 00:46:55,659
Ja, tað er tað.
Okey, eg eiti umboðsmaður Perez.

829
00:46:55,727 --> 00:46:56,978
Tú kanst taka hetta upp
við tínum yvirmonnum.

830
00:46:57,045 --> 00:46:57,962
Rudda rúmið!
Tit flyta út.

831
00:46:58,030 --> 00:46:59,097
Ongar handskar?

832
00:46:59,164 --> 00:47:00,481
Fá útsagnir frá øllum.

833
00:47:00,549 --> 00:47:01,549
Ja, frú.
Og finn útav, hvør hendan Tvær Stjørnan er.

834
00:47:01,600 --> 00:47:03,468
Eg meini, kom nú, veruliga!

835
00:47:19,451 --> 00:47:21,703
Harri! Vit hava eitt positivt ID.

836
00:47:32,698 --> 00:47:35,067
Okey.

837
00:47:35,135 --> 00:47:37,836
Skinnið var nokkso steikt,
men vit megnaðu framvegis at fáa

838
00:47:37,904 --> 00:47:41,891
eitt partvíst prent, sum
dystir til ein Ranim Khalid.

839
00:47:41,958 --> 00:47:44,726
Hann er amerikanskur ríkisborgari.
skrásettur tjóðveldismaður,

840
00:47:44,794 --> 00:47:46,461
og hann eigur tónleikahandil.

841
00:47:46,529 --> 00:47:48,530
Gangurin er reinari enn Fílabeinsnjó.
Fekk okkurt her.

842
00:47:48,598 --> 00:47:50,465
Hva.

843
00:47:50,533 --> 00:47:51,600
Hatta er ein beinmikrofon.

844
00:47:51,667 --> 00:47:52,801
Hey.

845
00:47:52,869 --> 00:47:55,153
Her karakterur.
Hatta fekk hann ikki á eBay.

846
00:47:55,221 --> 00:47:56,622
Onkur tosaði við hann.

847
00:48:28,689 --> 00:48:30,406
Vit hava
ein net-yvirgangsmaður her.

848
00:48:30,474 --> 00:48:32,642
Onkur er longu inni
okkara telduskipanir,

849
00:48:32,709 --> 00:48:37,514
hacking inn á elnetið,
ferðslukammur, sjálvvirkandi kranar.

850
00:48:37,582 --> 00:48:39,716
Tað er eingin máti drongurin og
hetta gjørdi gentan einsamøll.

851
00:49:12,635 --> 00:49:14,002
Umboðsmaðurin Zoe Perez?
Ja.

852
00:49:14,070 --> 00:49:16,838
Trygdarherdeildirnar hjá flogverjuni í USA.
Vinarliga kom við okkum.

853
00:49:17,073 --> 00:49:17,956
Hvat snýr hetta seg um?

854
00:49:18,024 --> 00:49:20,609
Set teg inn í bilin.

855
00:49:20,676 --> 00:49:22,494
<i>Harðskapur hevur
brotið út í Miðeystri</i>.

856
00:49:22,561 --> 00:49:24,663
<i>sum hermenn ákæra</i>
<i>Sambandsríkini</i>

857
00:49:24,731 --> 00:49:26,331
<i>av at skjóta amerikanskar rakettir</i>

858
00:49:26,399 --> 00:49:30,302
<i>at niðurleggja eina bygd í Baluchistan,
drepa ósekar sivilfólk.</i>

859
00:49:30,370 --> 00:49:33,955
<i>Álopið hevur elvt til eina røð
av hevndarsjálvmorðsbumbum</i>

860
00:49:34,023 --> 00:49:36,358
<i>ímóti amerikanara</i>
<i>sendistovur uttanlands.</i>

861
00:49:36,425 --> 00:49:40,712
<i>Fyrstu fráboðanir vísa, at amerikanski
deyðstalið er nú 56,</i>

862
00:49:40,780 --> 00:49:43,283
<i>við hóttanum um víðari
harðskapur her heima.</i>

863
00:49:43,350 --> 00:49:44,750
<i>Embætisfólk...</i>

864
00:49:50,474 --> 00:49:52,741
Hvat ger hann á
eitt tok, títt barn?

865
00:49:53,643 --> 00:49:55,962
Hann fer til ein tónleikamagnet.

866
00:49:56,030 --> 00:49:57,930
Hansara skúli er á
ein túr í Washington.

867
00:49:57,998 --> 00:49:59,382
Teir spæla kl.
Kennedy-miðstøðina.

868
00:49:59,450 --> 00:50:03,119
Wow. Hatta er stórt.
Og tú bara...

869
00:50:04,988 --> 00:50:06,489
Hmm.

870
00:50:06,557 --> 00:50:08,908
Ja, hví gjørdi tú
tann larmurin, "Ha"?

871
00:50:08,975 --> 00:50:11,544
Eg dugi ikki at gera larm nú?

872
00:50:11,612 --> 00:50:12,712
Tú heldur, at eg skuldi verið farin.

873
00:50:13,013 --> 00:50:13,913
Hann spælir kl.
Kennedy-miðstøðina.

874
00:50:13,980 --> 00:50:15,698
Hatta er eitt sindur av einum stórum máli.
Tað er ein stórur trupulleiki.

875
00:50:15,765 --> 00:50:17,784
So eg haldi kanska eitt foreldur burdi
eru farin, tað er alt eg sigi.

876
00:50:17,852 --> 00:50:19,470
Ja, eitt foreldur mátti arbeiða
meðan hin ger

877
00:50:19,537 --> 00:50:22,138
alt menniskjaliga møguligt
at tryggja barnapening.

878
00:50:22,206 --> 00:50:23,523
Hmmm.

879
00:50:23,591 --> 00:50:28,061
Men eg vænti ikki, at tú veitst
eitt ting um ábyrgd.

880
00:50:28,129 --> 00:50:30,097
Tú veitst, Rachel, tú gert ikki
vita tað fyrsta um meg.

881
00:50:30,164 --> 00:50:31,365
Eg veit, at beiggi tín júst er deyður.

882
00:50:31,432 --> 00:50:32,699
og hvat hann var í .
setti lívið hjá soninum í váða.

883
00:50:32,767 --> 00:50:34,401
Eg vil ikki tosa um beiggja mín.
Okey? Eg tvætli ikki.

884
00:50:34,469 --> 00:50:36,369
Eg tvætli heldur ikki.

885
00:50:36,437 --> 00:50:39,473
Jesus, hygg hvat hendi.

886
00:50:39,541 --> 00:50:41,040
Kanst tú erliga siga, at hann hevði
einki við hetta at gera?

887
00:50:41,108 --> 00:50:43,193
Eg biði teg um ikki at tosa um hann!
Virða hatta.

888
00:50:43,260 --> 00:50:46,579
Eg biði teg vera erligan
við teg sjálvan. Beiggi tín er ein...

889
00:51:05,918 --> 00:51:09,187
Hey! Tú kanst ikki
gakk bara burtur!

890
00:51:10,389 --> 00:51:12,256
Tú kanst ikki bara fara avstað!

891
00:51:12,325 --> 00:51:13,925
Ja, tað kann eg.
Nú hava vit 15 minuttir at fáa

892
00:51:13,992 --> 00:51:15,827
hvar í helviti
vit fara, okay?

893
00:51:15,894 --> 00:51:17,244
Ja.

894
00:51:26,106 --> 00:51:27,489
Eg havi brúk fyri tær.

895
00:51:32,028 --> 00:51:33,629
Eg kundi verið farin.

896
00:51:37,684 --> 00:51:39,385
Eg skuldi havt.

897
00:52:06,113 --> 00:52:08,047
<i>Tú ert tveir minuttir</i>
<i>aftanfyri tíðarætlanina.</i>

898
00:52:08,115 --> 00:52:10,617
<i>Far í gøtuna</i>
<i>aftanfyri bygningin.</i>

899
00:52:13,805 --> 00:52:15,705
<i>Far til brynjaða lastbilin.</i>

900
00:52:15,773 --> 00:52:17,540
Eg síggi ongan brynjaðan lastbil.

901
00:52:18,475 --> 00:52:19,909
Har er tað.

902
00:52:25,315 --> 00:52:29,302
<i>Um 20 sekund fara menn út
lyftini. Teir verða vápnaðir.</i>

903
00:52:29,304 --> 00:52:30,905
<i>Ein verður</i>
<i>bera skrivimappu.</i>

904
00:52:30,973 --> 00:52:33,374
<i>Heinta tað frá honum,</i>
<i>far síðani aftur í vøruvognin.</i>

905
00:52:33,441 --> 00:52:35,108
Hetta er sinnissjúkt. Hetta geri eg ikki.
Vilt tú hava okkum at ræna tey?

906
00:52:35,176 --> 00:52:36,443
<i>Tú nú</i>
<i>hava 15 sekund.</i>

907
00:52:39,832 --> 00:52:42,850
<i>Trygd.
Hvat er tín neyðstøða?</i>

908
00:52:46,855 --> 00:52:50,591
Hvat gert tú?
Eg ræni tey ikki. Lort.

909
00:53:02,821 --> 00:53:03,889
Set byrsuna á gólvið.

910
00:53:03,973 --> 00:53:06,007
Set byrsuna á gólvið!
Hygg beint.

911
00:53:06,009 --> 00:53:08,126
Vilt tú hava meg at blása høvdið av honum?
Set byrsuna á jørðina!

912
00:53:08,194 --> 00:53:10,095
Vit vilja ikki særa tykkum.
Slepp bara málinum.

913
00:53:10,097 --> 00:53:11,362
Slepp málinum
og sparka tað til hana!

914
00:53:11,430 --> 00:53:13,114
Ja, ja, tú kemur við
ein lortastormur á høvdinum.

915
00:53:13,182 --> 00:53:15,150
Ja, vit eru longu í miðjum lortastormi!
Kirk nú málið.

916
00:53:15,217 --> 00:53:16,701
Okey! Lætt.

917
00:53:18,153 --> 00:53:20,238
Hygg beint.
Okey, liðugt.

918
00:53:20,306 --> 00:53:21,673
Sparka tað!

919
00:53:25,779 --> 00:53:26,578
Okey.

920
00:53:26,646 --> 00:53:28,263
Ikki so mikið sum hugsa um tað!
Aftur upp.

921
00:53:28,331 --> 00:53:29,464
Lætt.

922
00:53:32,018 --> 00:53:33,284
Aftur upp.

923
00:53:33,352 --> 00:53:35,169
Gang yvir higar, stand
við síðuna av honum, og venda sær.

924
00:53:35,237 --> 00:53:36,488
Statt her yviri!

925
00:53:36,556 --> 00:53:38,942
Tak tað bara róligt.

926
00:53:39,009 --> 00:53:42,561
Vend tær. Vend tær.
Vend tær!

927
00:53:55,276 --> 00:53:56,909
Latið okkum røra okkum, latið okkum røra okkum!

928
00:54:01,165 --> 00:54:02,148
Kom nú!

929
00:54:16,815 --> 00:54:18,415
Jerry! Her!

930
00:54:21,118 --> 00:54:22,536
Flyt, flyt!

931
00:54:25,440 --> 00:54:27,340
Frysting! Løgregla!

932
00:54:27,408 --> 00:54:29,777
Slepp byrsuni! Slepp byrsuni!

933
00:54:29,844 --> 00:54:31,311
Vit eru trygd!
Vit eru júst rænd!

934
00:54:31,378 --> 00:54:33,630
Og har eru tey!
Vit eru júst rænd!

935
00:54:37,536 --> 00:54:39,520
Rørsla! Far av vegnum!

936
00:54:39,937 --> 00:54:41,121
Rørsla!

937
00:54:46,095 --> 00:54:48,713
Far av vegnum!
Av vegnum!

938
00:54:48,781 --> 00:54:49,747
Rørsla!

939
00:54:51,250 --> 00:54:54,035
- Hey, hygg eftir tí, dama!
- Jerry, renn!

940
00:54:54,103 --> 00:54:55,203
Hendan vegin!

941
00:54:58,373 --> 00:55:00,158
Av vegnum!
Kom nú!

942
00:55:00,226 --> 00:55:01,759
Flyt av vegnum!
Rørsla!

943
00:55:04,146 --> 00:55:05,996
Sært tú hatta? Hendan vegin.

944
00:55:19,462 --> 00:55:21,363
Ert tú Jerry Shaw?
Ja.

945
00:55:22,649 --> 00:55:24,700
Vinarliga kom. Vinaliga.

946
00:55:25,953 --> 00:55:27,653
Takk fyri.
Vinarliga kom inn.

947
00:55:31,274 --> 00:55:32,207
Hey.

948
00:55:47,407 --> 00:55:48,590
Bíða. Hvat er hatta?

949
00:55:48,658 --> 00:55:50,193
Tað er ein tíðarætlan.

950
00:55:50,394 --> 00:55:52,362
Fyri hvat?
Eg veit ikki.

951
00:55:52,430 --> 00:55:54,581
Tað einasta eg kann hugsa mær
við tímarum eru mikrobylgjuovnar og...

952
00:55:54,648 --> 00:55:56,800
Og bumbur.
Tú skuldi siga bumbur.

953
00:55:57,785 --> 00:55:59,152
Kaffimaskinur hava tíðarætlanir.

954
00:55:59,219 --> 00:56:01,721
Ja, Jerry,
tað er ein kaffimaskina.

955
00:56:01,789 --> 00:56:02,989
Hatta er frálíkt.

956
00:56:25,898 --> 00:56:28,149
Vit hava mobiliserað hvønn
ogn, sum vit kunnu fáa hendur á.

957
00:56:28,217 --> 00:56:29,883
So 12 fleiri staðfest deyð?

958
00:56:29,951 --> 00:56:31,252
Ja, harri.

959
00:56:32,504 --> 00:56:34,922
Eg vil hava tíma
sita umboð frá McKenna generali.

960
00:56:34,990 --> 00:56:37,941
Har er ein hernaðarstøð.
37 míl frá teirri havnini.

961
00:56:38,009 --> 00:56:39,310
Klára tað, tú kanst.

962
00:56:39,377 --> 00:56:40,928
Ja, harri.
Kom við mær.

963
00:56:44,033 --> 00:56:46,200
Biðja um umbering, herra, men um
tú hugsar um at taka meg av

964
00:56:46,268 --> 00:56:47,368
Shaw-kanningina, hevði eg...

965
00:56:47,436 --> 00:56:48,769
At taka teg av?

966
00:56:48,837 --> 00:56:51,538
Umboðsmaður, fyri fyrstu ferð
tú verður førdur umborð.

967
00:56:57,714 --> 00:56:59,548
Aftur til buss 30 minuttir. Okey?

968
00:56:59,615 --> 00:57:01,249
30 minuttir.

969
00:57:06,772 --> 00:57:10,258
Vit eru sannførd um eina yvirgangsálop.
á amerikanskari jørð er fyri framman.

970
00:57:10,326 --> 00:57:14,462
Seinastu tveir dagarnar hava vit
fingið yvir 200 yvirgangshóttanir.

971
00:57:14,530 --> 00:57:17,332
Alt byrjandi dagin
at Ethan Shaw doyði.

972
00:57:18,401 --> 00:57:21,136
Ein vanlukka. Ella ikki.

973
00:57:21,971 --> 00:57:23,505
Tú skalt hjálpa okkum at finna útav tí.

974
00:57:26,326 --> 00:57:27,359
Harra skrivari.

975
00:57:27,427 --> 00:57:28,593
Harrar.

976
00:57:41,208 --> 00:57:43,459
Eg helt ikki, at
har var 36. hædd.

977
00:57:43,461 --> 00:57:44,460
Gleðist um, at vit enn kunnu
halda nøkur loyndarmál.

978
00:57:55,888 --> 00:57:57,589
Eg vil fegin vita, hvat er í málinum.
Er tað ein bumba?

979
00:57:57,656 --> 00:57:58,490
<i>Far til Macy's.</i>

980
00:57:58,557 --> 00:58:00,041
<i>Kundatænastadeildin.</i>

981
00:58:00,109 --> 00:58:01,877
<i>Tvey Visa gávukort</i>
<i>verður bíðað.</i>

982
00:58:01,944 --> 00:58:03,912
<i>Tú hevur 25 minuttir</i>
<i>at keypa nýggj klæðir,</i>

983
00:58:03,980 --> 00:58:06,382
<i>og so umborð aftur í bussin</i>.
<i>til títt næsta ferðamál.</i>

984
00:58:06,449 --> 00:58:09,151
Eg eri liðugur at taka bíleggingar yvir
telefonina, skilir tú?

985
00:58:15,024 --> 00:58:17,342
Ja, tað var skjótt. Tú ert liðugur at spæla
hetta goyma-og-fara-søkja-bullshit?

986
00:58:17,410 --> 00:58:19,244
<i>Vit eru</i>
Ikki goyma meg, Jerry.</i>

987
00:58:19,312 --> 00:58:20,713
<i>Til vinstru er ein rásbýur.</i>

988
00:58:20,780 --> 00:58:22,665
<i>Onnur hædd, norðara horn.</i>

989
00:58:22,732 --> 00:58:27,586
<i>Far inn. Finn heimið
Leikhúsmiðstøðin. Vit bíða.</i>

990
00:58:27,654 --> 00:58:30,589
Onnur hædd. Hon er her.

991
00:58:38,700 --> 00:58:40,250
Harri.
Stórur.

992
00:58:41,101 --> 00:58:42,319
Vilhelm Bogman major.

993
00:58:42,387 --> 00:58:43,686
Umboðsmaðurin Zoe Perez.

994
00:58:43,754 --> 00:58:45,472
Vælkomin til ørnaeygað.

995
00:58:45,539 --> 00:58:47,440
<i>Hyggja
at dagføra títt heimabiograf?</i>

996
00:58:47,508 --> 00:58:49,609
<i>Sirkjubýurin hevur</i>
<i>størsta úrvalið</i>

997
00:58:49,677 --> 00:58:52,212
<i>av framkomnum sjónvørpum og</i>
<i>heimabiografskipanir.</i>

998
00:58:52,280 --> 00:58:53,947
<i>Vitja okkara sjónvarpsdeild...</i>

999
00:59:00,688 --> 00:59:01,888
Hey, vælkomin til Circuit City.
Eg eiti Billy.

1000
00:59:01,956 --> 00:59:03,456
Vit hava bara brúk fyri tíð einsamøll.
Vit hava útsølu...

1001
00:59:03,524 --> 00:59:04,858
Okey, Billy,
Eg finni teg seinni.

1002
00:59:04,926 --> 00:59:06,326
Ja.
Takk fyri.

1003
00:59:08,095 --> 00:59:09,930
Okey.

1004
00:59:09,998 --> 00:59:12,750
<i>Okey, her er tað.</i>
<i>Okey?</i>

1005
00:59:13,552 --> 00:59:14,852
Eg eri liðugur.

1006
00:59:16,221 --> 00:59:17,838
<i>Hey?</i>

1007
00:59:17,906 --> 00:59:21,225
<i>Hr. Shaw, hetta er frúgvin Beck frá
Miðvestur Fartelefon viðvíkjandi tínum...</i>

1008
00:59:21,293 --> 00:59:22,760
Hvat er hetta?

1009
00:59:22,762 --> 00:59:25,429
<i>Hetta er tú.</i>
Hetta er Jerry Shaw.</i>

1010
00:59:25,497 --> 00:59:27,531
Hvat?

1011
00:59:27,599 --> 00:59:30,902
<i>Ein røð av keypum, uppáhaldum,
og nøgdsemisdátupunkt</i>.

1012
00:59:30,969 --> 00:59:33,371
<i>sum vit definera</i>
<i>sum tín persónligheit.</i>

1013
00:59:37,075 --> 00:59:40,845
<i>Vit hava eftirlit við øllum sosialum
netverk, internetloggar,</i>

1014
00:59:40,912 --> 00:59:43,448
<i>snar- og sms-boð,</i>

1015
00:59:43,516 --> 00:59:46,635
<i>kendir samstarvsfelagar,</i>
<i>vinir tínir, fylgisveinar.</i>

1016
00:59:46,703 --> 00:59:48,070
Jerri!</i>

1017
00:59:48,137 --> 00:59:49,555
<i>Teldupostar innkomnir</i>
<i>og sent.</i>

1018
00:59:49,606 --> 00:59:51,239
<i>Fartelefonnýtsla.</i>

1019
00:59:51,307 --> 00:59:52,407
<i>Hvat hendi við Reyða Hummara?</i>

1020
00:59:52,475 --> 00:59:54,109
<i>Vit nýta trygdina,</i>

1021
00:59:54,176 --> 00:59:58,280
<i>eftirlit og ferðsla .
myndatól at greina rørslur.</i>

1022
00:59:58,547 --> 01:00:01,867
<i>Vit brúka hesi dátu</i>
<i>at mynda persónligheitsprofilar.</i>

1023
01:00:01,935 --> 01:00:05,237
<i>Ja, eg eri</i>
<i>ringja faktiskt um...</i>

1024
01:00:05,305 --> 01:00:07,038
<i>Vit vita, hvør tú ert.</i>

1025
01:00:07,040 --> 01:00:08,273
<i>...í minsta lagi 30 minuttir seinkaður.</i>

1026
01:00:08,341 --> 01:00:10,109
<i>Sam leggur einki í!</i>

1027
01:00:10,243 --> 01:00:11,810
<i>Vit eru allastaðni.</i>

1028
01:00:11,878 --> 01:00:14,129
Hvat meinar tú?
Hví heldur tú á við at siga "vit"?

1029
01:00:14,196 --> 01:00:16,482
<i>Vit fólkið</i>
<i>av USA...</i>

1030
01:00:16,549 --> 01:00:18,451
<i>Og so, mínir amerikanarar...</i>

1031
01:00:18,519 --> 01:00:22,572
<i>til tess at</i>
<i>mynda eina meira fullkomna samleika,</i>

1032
01:00:22,640 --> 01:00:24,557
<i>raðfesta rættvísi,</i>

1033
01:00:24,625 --> 01:00:26,992
<i>tryggja heimligan frið,</i>

1034
01:00:27,060 --> 01:00:29,195
<i>veita fyri</i>
<i>felags verjan...</i>

1035
01:00:29,262 --> 01:00:30,646
<i>Allir forritaðir møguleikar...</i>

1036
01:00:30,714 --> 01:00:32,715
Forritaðir møguleikar?
<i>...geiraleiting,</i>

1037
01:00:32,782 --> 01:00:36,068
<i>og heintað punkt av dátum verða
føra til hesa miðfyrisiting.</i>

1038
01:00:37,871 --> 01:00:40,373
Tú ert ein telda.

1039
01:00:40,441 --> 01:00:42,809
Sig heilsan til okkara
Sjálvstøðug kanning

1040
01:00:42,876 --> 01:00:45,027
Vit
Integratiónsgreinari.

1041
01:00:45,829 --> 01:00:47,964
Vit kalla hana Aria.

1042
01:00:52,587 --> 01:00:56,039
Hon knúsar alt okkara ráa
intel, finnur mynstur,

1043
01:00:56,107 --> 01:00:58,526
hjálpir til at spáa um rørsluna
av møguligum illgrunasamum,

1044
01:00:58,593 --> 01:01:01,178
heilt niður í atferð,
motivatión,

1045
01:01:01,246 --> 01:01:02,897
enntá persónligheit.

1046
01:01:04,816 --> 01:01:08,752
<i>Flyta høvuðsleiting
funktión til hjálparsýning.</i>

1047
01:01:08,820 --> 01:01:10,837
<i>Hey, Kallister skrivari.</i>

1048
01:01:11,539 --> 01:01:12,956
Aria.

1049
01:01:13,024 --> 01:01:17,060
Umboðsmaðurin Zoe Perez, OSI hjá flogverjuni.
Tú skalt hjálpa henni.

1050
01:01:17,128 --> 01:01:19,363
í hennara kanning
av Ethan Shaw.

1051
01:01:19,430 --> 01:01:22,149
<i>Ja, harra skrivari.</i>

1052
01:01:22,216 --> 01:01:25,103
<i>Hey, umboðsmaður Peres.</i>
Peres, Zoe.</i>

1053
01:01:25,170 --> 01:01:26,504
<i>Miðnavn: Soledad.</i>

1054
01:01:26,571 --> 01:01:28,356
<i>Almenn tænasta</i>
<i>skráir vísa</i>

1055
01:01:28,423 --> 01:01:29,991
<i>tínar økisfrágreiðingar</i>
<i>eru sera drúgvar,</i>

1056
01:01:30,058 --> 01:01:31,826
<i>um illa formaterað.</i>

1057
01:01:33,596 --> 01:01:36,814
<i>Vinarliga orsaka okkum.</i>
<i>Uppdaga 76% sannlíkindi</i>

1058
01:01:36,883 --> 01:01:40,185
Gyldug hóttan við Los Angeles</i>
<i>Altjóða flogvøllur.</i>

1059
01:01:40,253 --> 01:01:42,770
<i>Ávara flogvallarmyndugleikar</i>
<i>og lokalu løgregluna.</i>

1060
01:01:42,838 --> 01:01:45,489
Hasar gullkúlurnar
senda henni infrareyðar dátur,

1061
01:01:45,557 --> 01:01:48,793
øll samskifti avlurta
at hon flaggar hóttan.

1062
01:01:48,861 --> 01:01:52,280
Hon greinar tað og sigur okkum
hvat tú skalt geva gætur.

1063
01:01:54,650 --> 01:01:56,317
<i>Sending til yvirgangsarbeiðsbólkin.</i>

1064
01:01:56,385 --> 01:01:57,419
<i>Hóttan við LAX.</i>

1065
01:01:57,488 --> 01:01:59,455
Vit eru enn í beta-royndum,

1066
01:01:59,522 --> 01:02:02,257
men eg trýsti á
fáa hana á netið fyrr.

1067
01:02:07,097 --> 01:02:11,750
Harra skrivari?
Eitt kall til tín.

1068
01:02:12,685 --> 01:02:15,238
Royn at fylgja við.
Ja, harri.

1069
01:02:15,305 --> 01:02:17,606
Og finn útav um Shaw.

1070
01:02:17,875 --> 01:02:19,041
Stórur.
Harri?

1071
01:02:25,482 --> 01:02:28,684
<i>Tín profilur avdúkar eina sjúku
andstygd fyri samsvari,</i>

1072
01:02:28,752 --> 01:02:31,989
<i>útbúgving, yrkisleið, enntá atkvøðugreiðsla.</i>

1073
01:02:32,056 --> 01:02:34,474
<i>Tískil koma vit niðurstøðu</i>
<i>tann ekstremi tvingsil</i>

1074
01:02:34,542 --> 01:02:36,009
<i>er neyðugt fyri at motivera teg.</i>

1075
01:02:36,076 --> 01:02:38,978
<i>Ólíkt beiggja tínum Etan,</i>
<i>sum var sjálvmotiveraður.</i>

1076
01:02:39,046 --> 01:02:41,114
Hvussu kennir tú beiggja mín?
Hann arbeiddi á einum tíðindaskrivstovu.

1077
01:02:41,182 --> 01:02:43,850
<i>Hansara starv har</i>
<i>var ein kápa.</i>

1078
01:02:43,917 --> 01:02:48,205
<i>Øll í mótfregnartænastuni
raksturin hevur eitt.</i>

1079
01:02:48,273 --> 01:02:50,389
Ethan var ein
Minutemaður, júst sum eg.

1080
01:02:50,457 --> 01:02:52,508
Herur, sjóverja, flogverja.

1081
01:02:52,576 --> 01:02:55,045
Hvør grein her
hevði ein Minuteman lagt út her

1082
01:02:55,113 --> 01:02:58,364
fyri 12 tímars vakt, bara
um hon skal hótta,

1083
01:02:58,432 --> 01:03:00,216
og eftirlitsbúnaði.

1084
01:03:00,284 --> 01:03:04,389
Kvøldið Ethan doyði, fór hann avstað
hetta innleggið tríggjar minuttir tíðliga.

1085
01:03:05,557 --> 01:03:09,126
Tað gert tú ikki.
Nakrantíð.

1086
01:03:09,128 --> 01:03:12,229
<i>Tit eru bæði</i>
<i>krevst fyri at klára eina uppgávu.</i>

1087
01:03:12,297 --> 01:03:13,631
Hvat?

1088
01:03:13,699 --> 01:03:15,299
<i>Verjan</i>
<i>av okkara tjóðartrygd.</i>

1089
01:03:15,367 --> 01:03:17,518
<i>Stjórnarskipanin loyvir</i>
<i>til sivilfólk at verða rekruterað</i>.

1090
01:03:17,586 --> 01:03:18,903
<i>til landsverjuna.</i>
<i>Eg eri liðugur.</i>

1091
01:03:19,021 --> 01:03:20,054
Eg eri liðugur.
Tú kennir meg ikki!

1092
01:03:20,122 --> 01:03:21,071
Tú kennir ikki beiggja mín!

1093
01:03:21,190 --> 01:03:22,690
Hetta er møsn!
Eg tæni ikki.

1094
01:03:22,757 --> 01:03:24,241
í tí forbannaða
tjóðarverju!

1095
01:03:24,309 --> 01:03:27,161
<i>Vit vita alt um hann,</i>
Jeri. Og tú.</i>

1096
01:03:28,580 --> 01:03:31,832
<i>Áðrenn hann var ára gamal,</i>
<i>Etan gekk.</i>

1097
01:03:31,900 --> 01:03:34,952
<i>Sama uppgávu tók tær</i>
<i>18 mánaðir at fremja.</i>

1098
01:03:37,190 --> 01:03:38,624
- Hvussu fekst tú hetta?
<i>- Hygg eftir Ethan.</i>

1099
01:03:38,692 --> 01:03:40,993
<i>Teir vórðu lagdir upp</i>
<i>frá heimateldu síni.</i>

1100
01:03:41,061 --> 01:03:42,360
<i>Tú vilt koma</i>
<i>her yviri, søta?</i>

1101
01:03:42,428 --> 01:03:43,945
<i>Kom higar við Ethan.</i>

1102
01:03:44,013 --> 01:03:45,097
Jeri!
Føðingardagskøka. Latið okkum fara.</i>

1103
01:03:45,165 --> 01:03:46,631
Hevði Ethan hesar?

1104
01:03:46,699 --> 01:03:47,833
<i>Kom við,</i>
<i>lat okkum blása ljósini.</i>

1105
01:03:47,901 --> 01:03:49,902
<i>Bara fyri eitt sindur.</i>

1106
01:03:49,969 --> 01:03:51,870
<i>Hóast tú ert</i>
<i>eins í útsjónd,</i>

1107
01:03:51,938 --> 01:03:53,972
<i>tú manglar motivatiónina</i>.
<i>og talent</i>

1108
01:03:54,040 --> 01:03:55,273
<i>sum gjørdi Ethan føran fyri at skara framúr.</i>

1109
01:03:55,341 --> 01:03:57,142
<i>...Jerry, kom nú.</i>

1110
01:03:57,209 --> 01:03:58,627
- Steðga tí.
<i>- Ger tað sum Ethan gjørdi.</i>

1111
01:03:58,695 --> 01:04:02,080
<i>Tú ert øðrvísi enn Ethan
á allan hátt, uttan ein.</i>

1112
01:04:02,148 --> 01:04:04,232
<i>Jerri, lat</i>
<i>beiggi tín hjálpir tær. Jerry!</i>

1113
01:04:04,300 --> 01:04:06,701
<i>Tú hevur nú 14 minuttir</i>
<i>at broyta tína útsjónd</i>

1114
01:04:06,769 --> 01:04:08,687
<i>og fara aftur í bussin.</i>

1115
01:04:17,898 --> 01:04:19,632
Vit hava 14 minuttir.

1116
01:04:26,773 --> 01:04:28,908
Hesir boðmenn vóru
leigað av Halloway-Smith

1117
01:04:28,976 --> 01:04:30,610
at flyta okkurt slag av máli.

1118
01:04:30,678 --> 01:04:32,211
Kemikaliufyritøkuna?

1119
01:04:32,279 --> 01:04:35,181
Ja, akkurát. Nú, hvat sum helst var
í tí førinum hevur Shaw nú.

1120
01:04:35,248 --> 01:04:36,516
Teir fóru
rætt fyri málinum.

1121
01:04:36,584 --> 01:04:38,351
Gev okkum eina løtu, vilt tú?

1122
01:04:38,353 --> 01:04:41,270
Vit mugu vita júst
hvat var í tí málinum.

1123
01:04:41,338 --> 01:04:42,805
Tey siga tær ongantíð
hvat er í málinum.

1124
01:04:42,872 --> 01:04:44,475
Eg meini,
tað kundi Bubonplága.

1125
01:04:44,543 --> 01:04:45,693
Kundi verið Viagra hjá abba.

1126
01:04:45,760 --> 01:04:46,876
Veitst tú nakað?

1127
01:04:46,944 --> 01:04:48,979
Hvat?
Nakað sum helst?

1128
01:04:49,047 --> 01:04:50,313
Hvat við hesum byrsunum?

1129
01:04:50,381 --> 01:04:51,281
Hvat við teimum?

1130
01:04:51,283 --> 01:04:52,616
Tað var ein pumpu-aktión
Remington 870.

1131
01:04:52,683 --> 01:04:54,584
Ja, eg veit hvat
slag av byrsum tey eru.

1132
01:04:54,652 --> 01:04:55,870
Fá mær eina byrsu.

1133
01:04:55,937 --> 01:04:57,321
Hvussu hildu tey teimum?
Fá mær eina byrsu!

1134
01:04:57,389 --> 01:04:58,789
Hvat fanin meinar tú við,
hvussu hildu tey tey?

1135
01:04:58,856 --> 01:05:01,508
Eg meini, í hvørjari støðu
hildu teir í byrsuni?

1136
01:05:01,576 --> 01:05:03,009
Til dømis, sum hetta?

1137
01:05:03,077 --> 01:05:04,161
Hey, hey, hey.

1138
01:05:04,228 --> 01:05:05,679
Set hatta forbannaða tingið niður!
Ella sum í einum tónleikavideo,

1139
01:05:05,681 --> 01:05:06,997
ella okkurt tílíkt?
Hey, hey, hey!

1140
01:05:07,065 --> 01:05:07,915
Legg tað niður!
Tey vóru ikki pros!

1141
01:05:07,983 --> 01:05:09,166
Okey, tað er tað
Eg spurdi teg.

1142
01:05:09,234 --> 01:05:10,717
So tey vistu ikki
hvussu man skal handfara eitt vápn.

1143
01:05:10,785 --> 01:05:12,103
Nr.
Okey.

1144
01:05:12,170 --> 01:05:13,921
Fá tað tú kanst burturúr
Leggmaður og Róbin her.

1145
01:05:13,989 --> 01:05:15,806
Ja.
Takk fyri.

1146
01:05:15,874 --> 01:05:17,258
Vit hava júst kannað myndatól.

1147
01:05:17,326 --> 01:05:18,677
Teir søgdu, at Shaw skeyt á ein...

1148
01:05:18,744 --> 01:05:19,744
Sig mær ikki tað.

1149
01:05:19,812 --> 01:05:21,446
Alt
magiskt fór svart.

1150
01:05:45,671 --> 01:05:46,871
Hey, eg eiti Thomas Morgan.

1151
01:05:46,939 --> 01:05:48,123
Eg eri hjá FBI.

1152
01:05:48,257 --> 01:05:50,693
<i>Eru tíni myndatól á einum netverki?</i>
<i>Nei, maður.</i>

1153
01:05:51,344 --> 01:05:52,678
VCR'ar aftanfyri.

1154
01:05:52,813 --> 01:05:54,246
Ja, eg fari
brúk fyri tínum bandi.

1155
01:05:57,017 --> 01:05:58,083
Lort.

1156
01:06:01,021 --> 01:06:02,355
Sam!

1157
01:06:02,406 --> 01:06:03,639
Sam? Sam, hvar ert tú?

1158
01:06:03,707 --> 01:06:04,540
<i>Hey, mamma,</i>
<i>Eg havi fingið tíni boð.</i>

1159
01:06:04,608 --> 01:06:06,241
<i>Tokið er ótrúligt!</i>

1160
01:06:06,309 --> 01:06:07,976
Sam, lurta eftir mær.
<i>Brian royndi at burpa bókstavaraðið,</i>

1161
01:06:08,044 --> 01:06:09,761
<i>men hann gaggaði, tá hann kom til "M."
Lurta eftir mær.</i>

1162
01:06:09,830 --> 01:06:11,596
<i>Ring til tín, tá eg rakti D.C.</i>
<i>Farvæl, mamma.</i>

1163
01:06:11,664 --> 01:06:14,300
<i>Sonur tín fór frá tí</i>
<i>boð fyri 60 sekundum síðani.</i>

1164
01:06:14,367 --> 01:06:15,835
<i>Tú sært hann aftur.</i>

1165
01:06:15,902 --> 01:06:17,736
<i>Men har er okkurt</i>
<i>vit krevja fyrst.</i>

1166
01:06:19,423 --> 01:06:21,657
Takk fyri.
Hmm-hmm. Her fert tú.

1167
01:06:27,098 --> 01:06:28,382
Nr.

1168
01:06:28,449 --> 01:06:30,484
<i>Tú fert at gera tað,</i>
<i>ella doyr Sam.</i>

1169
01:06:30,552 --> 01:06:33,353
<i>Tú hevur seks minuttir</i>
<i>at koma aftur í bussin.</i>

1170
01:06:41,862 --> 01:06:43,063
Klárur?

1171
01:06:43,131 --> 01:06:44,631
Her, tú ert í lagi?

1172
01:06:44,698 --> 01:06:45,932
Vit áttu at farið.

1173
01:06:49,821 --> 01:06:51,655
Harri, vit hava fingið okkurt.

1174
01:06:52,490 --> 01:06:54,624
Spæl hendan skermin beint her.

1175
01:06:54,692 --> 01:06:56,659
Okey, fryst hatta.
Zooma nú inn

1176
01:06:56,728 --> 01:06:57,978
framman á
bussin beint har.

1177
01:06:58,046 --> 01:06:59,297
- Set tað upp á hin skjálvtan.
- Ja, harri.

1178
01:06:59,365 --> 01:07:00,397
Zooma nú inn.

1179
01:07:00,466 --> 01:07:02,583
Zooma inn á hetta punktið
beint her.

1180
01:07:02,650 --> 01:07:05,286
Kunnu vit zooma inn tættari enn so?
Hmm-hmm.

1181
01:07:06,705 --> 01:07:08,673
Okey, styrk tað skotið.

1182
01:07:10,409 --> 01:07:12,810
Hatta er okkara maður,
tað er Jerry Shaw.

1183
01:07:13,745 --> 01:07:15,930
Zooma inn beint her
á hesum staðnum.

1184
01:07:16,232 --> 01:07:17,164
Beint har.
Endurspegilsmyndin.

1185
01:07:17,232 --> 01:07:18,699
Í lagi.
Í lagi.

1186
01:07:18,767 --> 01:07:20,601
Beint har.
Hey, skattur.

1187
01:07:20,668 --> 01:07:23,971
Okey, so fingu vit
ein hvít brunetta kvinna,

1188
01:07:24,039 --> 01:07:26,423
miðskeiðis til seinast í 20-árunum,
umleið 5'9".

1189
01:07:26,491 --> 01:07:28,175
Finn mær tann leigaða bussin!

1190
01:07:28,243 --> 01:07:30,879
Masako. M-A-S-A-K-O.

1191
01:07:30,947 --> 01:07:31,964
Sightsútferðir.

1192
01:07:32,032 --> 01:07:33,231
Hvat klokkan fóru tey á?

1193
01:07:39,255 --> 01:07:42,057
Eg eri keddur av hvat
Eg segði um Ethan.

1194
01:07:50,750 --> 01:07:53,285
Tað er sum um hann hevði eina rakett
bundin á ryggin.

1195
01:07:53,352 --> 01:07:54,352
Og tað var ikki hansara skyld.

1196
01:07:54,420 --> 01:07:56,405
Hann var júst soleiðis.

1197
01:07:56,473 --> 01:07:58,940
Og soleiðis var eg ikki.

1198
01:08:00,376 --> 01:08:01,626
Eg var tað heilt øvugta.

1199
01:08:01,694 --> 01:08:04,414
Eg var beiggin .
við blýskóm.

1200
01:08:06,934 --> 01:08:09,169
Hatta var mín leiklutur,
Eg var góður við tað.

1201
01:08:10,721 --> 01:08:12,188
Og hann hevði altíð roynt at hjálpt mær.

1202
01:08:12,256 --> 01:08:13,823
Tú veitst,
"Soleiðis kastar tú tað."

1203
01:08:13,890 --> 01:08:17,360
"Ger tað soleiðis." "Skriva tað sum
tað." "Set fótin her."

1204
01:08:17,427 --> 01:08:21,331
Sjálvt við teimum smáu tingunum.
Heimaarbeiði, húsarhaldsverk, alt tílíkt,

1205
01:08:21,398 --> 01:08:22,932
hann vildi handfara tað.
og siga so, at eg gjørdi tað,

1206
01:08:23,000 --> 01:08:25,435
bara so pápi mín
vildi varnast meg.

1207
01:08:26,637 --> 01:08:28,304
Hatta var Ethan.

1208
01:08:34,962 --> 01:08:38,332
Hann spurdi meg ongantíð.
fyri alt. Nakrantíð.

1209
01:08:40,101 --> 01:08:43,520
Og hvat hetta so er,
hann var partur av tí.

1210
01:08:43,588 --> 01:08:46,156
Eg føli, at hann hevur brúk fyri
mína hjálp at gera tað liðugt.

1211
01:08:47,692 --> 01:08:50,360
Tað skyldi eg honum.

1212
01:08:56,668 --> 01:09:00,087
<i>Vit nærkast nú
Altjóða flogvøllurin í Dayton.</i>

1213
01:09:00,089 --> 01:09:02,590
<i>Verið vinarliga varsemi</i>
<i>sum tú fert úr bussinum.</i>

1214
01:09:02,657 --> 01:09:05,226
<i>Og ikki gloyma</i>
<i>onkrar av tínum ognum.</i>

1215
01:09:05,294 --> 01:09:06,526
<i>Takk fyri.</i>

1216
01:09:08,130 --> 01:09:09,563
<i>Gevið gætur, ferðafólk.</i>

1217
01:09:09,631 --> 01:09:11,699
<i>Vinarliga ikki fara avstað</i>
<i>títt viðføri uttan eftirlit.</i>

1218
01:09:11,768 --> 01:09:14,169
<i>Ófylgd viðføri er evni</i>
<i>til savn og leitan</i>

1219
01:09:14,236 --> 01:09:15,903
<i>av flogvallarløgregluni.</i>

1220
01:09:15,971 --> 01:09:18,406
<i>Takk fyri gott samstarv.</i>

1221
01:09:20,843 --> 01:09:22,711
Ja, eg gangi
móti teimum nú. Ja.

1222
01:09:22,779 --> 01:09:24,763
Hey. Hesar eru frá henni.

1223
01:09:24,830 --> 01:09:26,514
Far til atgongumerkjaautomatin.

1224
01:09:26,582 --> 01:09:28,383
Brúka gjaldskortið
fyri at fáa atgongumerkini.

1225
01:09:28,450 --> 01:09:30,202
Gangið síðani til portrið 1-C.

1226
01:09:31,770 --> 01:09:33,888
Tey hava tey nú.

1227
01:09:38,727 --> 01:09:40,662
Hatta er ein vøkur mynd.

1228
01:09:46,719 --> 01:09:49,772
Okey. Eg havi brúk fyri tykkum kl.
hvørja útgongd, hyggjandi andlit.

1229
01:09:49,840 --> 01:09:51,607
Arbeiða trygga økið fyrst.

1230
01:09:51,675 --> 01:09:54,410
Far í tornið, hava
teir bíleggja landsteðg.

1231
01:09:54,477 --> 01:09:55,678
Ikki broyta
fráfaringarborðunum.

1232
01:09:55,745 --> 01:09:58,130
Vit vilja ikki hava tey at
veit, at vit koma.

1233
01:10:06,073 --> 01:10:08,006
Harri, kanst tú vinarliga
sløkkja fartelefonina?

1234
01:10:08,074 --> 01:10:09,541
Tú kanst ikki taka tað ígjøgnum.

1235
01:10:09,609 --> 01:10:10,626
FBI. Rudda vegin.

1236
01:10:10,693 --> 01:10:12,377
FBI. Vinarliga stíg aftur.

1237
01:10:17,151 --> 01:10:18,935
Vinarliga, tað eru
onnur aftanfyri teg.

1238
01:10:19,003 --> 01:10:20,954
Halt tí í gongd.
Skógvar og hatta av, takk!

1239
01:10:21,022 --> 01:10:22,055
Skógvar eisini, ja.

1240
01:10:22,123 --> 01:10:24,308
Farteldur skulu vera
burtur úr teirra málum!

1241
01:10:24,375 --> 01:10:25,391
Tú mást
ansa eftir tínum jakkum

1242
01:10:25,460 --> 01:10:26,759
eru av og
sýndar hvør sær.

1243
01:10:26,827 --> 01:10:28,295
Herra, stig
í sirklinum, takk.

1244
01:10:28,362 --> 01:10:29,963
Havi umborð
sendir í hondina, takk!

1245
01:10:30,030 --> 01:10:31,431
Vit mugu flyta okkum.
hesa linjuna skjótt.

1246
01:10:31,499 --> 01:10:34,334
Harri, hatta skal ígjøgnum.

1247
01:10:34,402 --> 01:10:35,769
Frú, alt sum helst
í lummarnar?

1248
01:10:35,837 --> 01:10:37,170
Flyt tað framvið.

1249
01:10:39,707 --> 01:10:41,675
Húgvur og skógvar
av, takk!

1250
01:10:41,743 --> 01:10:43,309
Farteldur skulu vera
úr tínum taskum!

1251
01:10:43,377 --> 01:10:45,045
Okey,
næst í kø, takk.

1252
01:10:45,113 --> 01:10:46,897
Hav atgongumerkini klár.

1253
01:10:50,085 --> 01:10:51,102
Frú?

1254
01:10:52,238 --> 01:10:53,271
Hattur og skógvar fara í bingjuna.

1255
01:10:53,339 --> 01:10:54,822
Stig ígjøgnum.

1256
01:10:59,878 --> 01:11:01,079
Bíða.

1257
01:11:01,147 --> 01:11:03,614
Skógvar og
hattar av, takk!

1258
01:11:03,682 --> 01:11:06,384
Farteldur skulu vera
úr teirra posum!

1259
01:11:17,880 --> 01:11:19,263
Koyr avstað.

1260
01:11:19,331 --> 01:11:20,731
Vinarliga flyt aftur og
lat flogmanningina fara fyrst.

1261
01:11:20,799 --> 01:11:21,832
Stig ígjøgnum, frú.

1262
01:11:21,900 --> 01:11:24,386
Vinarliga umborðskort.
Takk fyri.

1263
01:11:24,454 --> 01:11:25,788
Hav atgongumerkini klár.

1264
01:11:26,022 --> 01:11:27,740
Havi ein tryggan túr.
Takk fyri.

1265
01:11:27,807 --> 01:11:29,792
Okey, lat okkum
fara fram. Næsti.

1266
01:11:29,859 --> 01:11:31,226
Hon broytti skermin.

1267
01:11:31,294 --> 01:11:33,746
Legg tað flatt niður
inni í bingjuni.

1268
01:11:36,315 --> 01:11:38,250
Vinarliga hava
umborðskort í hondini!

1269
01:11:38,317 --> 01:11:40,235
Beint her yviri,
frú.

1270
01:11:40,303 --> 01:11:42,871
Farteldur skulu vera
úr teirra posum!

1271
01:11:56,854 --> 01:11:59,539
FBI! Av vegnum!

1272
01:11:59,673 --> 01:12:00,824
Út av vegnum, út av vegnum!

1273
01:12:00,892 --> 01:12:02,559
Flyt, flyt!

1274
01:12:02,626 --> 01:12:04,077
Rørsla!

1275
01:12:12,319 --> 01:12:13,619
Øll, farið niður!

1276
01:12:13,738 --> 01:12:14,738
Her yviri!

1277
01:12:15,923 --> 01:12:18,575
- Flyt teg, flyt teg!
- Á, Gud mín!

1278
01:12:18,643 --> 01:12:20,760
Verð niðri!
Far av vegnum!

1279
01:12:31,139 --> 01:12:32,556
Harra, harra, harra!
Ja?

1280
01:12:32,624 --> 01:12:33,691
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.
Tað harmar meg. Kom higar!

1281
01:12:38,347 --> 01:12:39,830
Takk fyri.

1282
01:12:54,696 --> 01:12:56,280
Hey, tað ert tú ikki
skal vera her inni!

1283
01:13:27,163 --> 01:13:28,663
Far, far, far!

1284
01:14:23,103 --> 01:14:23,921
Rørsla!

1285
01:15:45,322 --> 01:15:47,205
<i>Set skrivimappuna niður.</i>

1286
01:15:56,366 --> 01:15:57,783
<i>Lat tað upp.</i>

1287
01:15:59,420 --> 01:16:02,005
<i>Legg eitt hettuglas í hvørja sprænu</i>
<i>og sprayta tykkum sjálvi.</i>

1288
01:16:02,056 --> 01:16:03,390
Hvat er tað?

1289
01:16:03,457 --> 01:16:04,841
<i>Eitt royndarhjartalyf.</i>

1290
01:16:04,908 --> 01:16:06,760
<i>Farmarúmið er trýstleyst.
Tak hetta.</i>

1291
01:16:06,827 --> 01:16:08,578
<i>Injektiónirnar verða</i>
<i>lækka hjartafrekvensin,</i>

1292
01:16:08,645 --> 01:16:10,313
<i>minka um tørvin á súrevni.</i>

1293
01:16:10,380 --> 01:16:11,648
Nr.

1294
01:16:12,750 --> 01:16:14,701
Rulla ermuna upp.
Nei, hetta kann eg ikki gera.

1295
01:16:14,703 --> 01:16:15,718
Rulla títt...

1296
01:16:15,786 --> 01:16:17,354
Nei! Nei, nei, nei, tað kann eg ikki.

1297
01:16:17,421 --> 01:16:18,855
Vit mugu. Til reiðar?

1298
01:16:18,922 --> 01:16:20,156
<i>Tú hevur 92% møguleika</i>
<i>av yvirlivilsi.</i>

1299
01:16:20,224 --> 01:16:21,474
Nr.
Vit mugu.

1300
01:16:21,542 --> 01:16:24,011
<i>Ger tað nú,</i>
<i>ella tú køvir.</i>

1301
01:16:27,081 --> 01:16:28,166
Okey.

1302
01:16:28,233 --> 01:16:29,967
<i>Kom inn í kassan.</i>

1303
01:16:30,035 --> 01:16:31,185
Nei. Nei.

1304
01:16:32,621 --> 01:16:34,755
Nei, nei. Á, Gud.

1305
01:16:34,823 --> 01:16:36,624
Steðga tí. Steðga tí.

1306
01:16:41,179 --> 01:16:42,612
Hví er hatta flogfarið
á flogbreytini?

1307
01:16:42,680 --> 01:16:45,633
Lort, her er ruddað til
yvirhála eina terminalstongsl.

1308
01:16:45,700 --> 01:16:47,367
Okey, eg vil hava teg at
arbeiða við FAA.

1309
01:16:47,369 --> 01:16:50,905
Eg vil fegin vita, hvat er í hasum
flogfarið og hvar tað fer.

1310
01:16:56,645 --> 01:16:58,413
- Á, Gud mín.
- Tú verður alt í lagi.

1311
01:16:58,481 --> 01:17:00,448
Tosa bara við meg.
Vit mugu bara tosa tað ígjøgnum.

1312
01:17:00,516 --> 01:17:01,566
Okey.

1313
01:17:01,634 --> 01:17:04,002
Sig mær bara alt. Ha?

1314
01:17:04,070 --> 01:17:06,571
Alt tú ongantíð hevði
skynsamt siga einum fremmandum.

1315
01:17:06,639 --> 01:17:07,972
Tú ert søtur,
men tað riggar ikki.

1316
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
Sig mær bara alt.
Fyrrverandi maður tín.

1317
01:17:10,275 --> 01:17:11,409
Tú segði mær ikki frá honum.

1318
01:17:11,477 --> 01:17:12,644
Okey, tú fert
avskepla meg við at fáa upp

1319
01:17:12,712 --> 01:17:14,245
størsta mistakið í mínum lívi?

1320
01:17:14,313 --> 01:17:15,480
Tað kann ikki vera
størsta mistakið.

1321
01:17:15,548 --> 01:17:16,815
Tú fekst títt barn burturúr tí.

1322
01:17:16,883 --> 01:17:18,082
Tú veit? Tú fekst Sam burturúr tí.
Ja, ja,

1323
01:17:18,150 --> 01:17:20,051
nú fert tú at avskepla
mær við at ala upp

1324
01:17:20,119 --> 01:17:21,686
tað eina
Eg eri mest bangin fyri at tapa.

1325
01:17:21,754 --> 01:17:24,088
Áh, Gud, tú ert ringur at gleða.

1326
01:17:24,156 --> 01:17:25,490
Tað harmar meg.

1327
01:17:26,959 --> 01:17:29,394
Er sonur tín vakur?

1328
01:17:29,461 --> 01:17:31,497
Ja? Hvussu sær hann út?

1329
01:17:33,433 --> 01:17:35,418
Hevur tú eina mynd?
Ja.

1330
01:17:35,485 --> 01:17:37,153
Ja, lat meg síggja.

1331
01:17:39,840 --> 01:17:40,807
Har er hann.

1332
01:17:40,874 --> 01:17:42,191
Tann vaks í.

1333
01:17:42,259 --> 01:17:43,142
Tað vóni eg.

1334
01:17:43,210 --> 01:17:45,444
Tað er ein gomul mynd.

1335
01:17:45,512 --> 01:17:46,262
Síggja? Tú hevur góða ávirkan.

1336
01:17:46,330 --> 01:17:47,397
Hann spælir ljóðføri.

1337
01:17:47,464 --> 01:17:50,649
Hann hevur eitt glatt andlit.
Hann hevur tenn.

1338
01:17:50,717 --> 01:17:53,219
Tú slært teg sjálvan upp.
uttan orsøk.

1339
01:17:55,139 --> 01:17:56,305
Latið okkum halda fram.

1340
01:17:56,307 --> 01:17:57,373
Hvussu eitur maðurin?

1341
01:17:57,440 --> 01:17:59,308
Latið.
Fyrrverandi maður. Hvussu eitur hann?

1342
01:17:59,376 --> 01:18:00,309
Kreig.

1343
01:18:00,377 --> 01:18:01,878
Craig ljóðar sum eitt lortahøvd.

1344
01:18:01,945 --> 01:18:04,448
Hann er ein lortahøvd.

1345
01:18:04,516 --> 01:18:08,318
Eg meini, hvørt ár gloymir hann
føðingardag hjá sínum egna soni.

1346
01:18:08,386 --> 01:18:11,355
Veruliga? Hatta er sjúkt.

1347
01:18:14,192 --> 01:18:16,627
Eg meini, eftir at eg sparkaði
rassin út,

1348
01:18:18,596 --> 01:18:21,798
Eg var so bangin, at eg ikki
visti, hvat eg skuldi gera.

1349
01:18:25,970 --> 01:18:27,937
Og so hetta eina kvøldið,

1350
01:18:29,774 --> 01:18:33,210
Eg fór inn í kamarið hjá Sam, hann
var, sum, tríggjar mánaðir gamal,

1351
01:18:35,380 --> 01:18:37,915
og har var hann, .
bara smílist til mín.

1352
01:18:38,984 --> 01:18:40,851
Og hatta lítla andlitið...

1353
01:18:45,591 --> 01:18:47,158
Og eg var, sum,
Eg fari at gera hetta.

1354
01:18:47,226 --> 01:18:48,726
Hetta dugi eg.

1355
01:18:50,179 --> 01:18:51,846
Hvat tað so krevur.

1356
01:19:00,589 --> 01:19:02,656
Eg fari ikki...

1357
01:19:02,724 --> 01:19:04,925
Eg fari ikki at skuffa teg.

1358
01:19:09,548 --> 01:19:12,300
Aria, vilt tú vinarliga
Kom við videologginum

1359
01:19:12,368 --> 01:19:14,119
av náttini, tá Ethan Shaw doyði?

1360
01:19:14,187 --> 01:19:18,073
<i>Raðfylgja</i>
<i>myndalogg 1137-Z.</i>

1361
01:19:18,141 --> 01:19:19,375
<i>Her ert tú, major.</i>

1362
01:19:19,443 --> 01:19:21,860
Sært tú hatta?
Hann fer avstað tríggjar minuttir tíðliga,

1363
01:19:21,928 --> 01:19:24,896
og hann bíðar ikki eisini
fyri útritanarváttan.

1364
01:19:24,964 --> 01:19:26,232
Kanst tú spæla hatta aftur?

1365
01:19:26,299 --> 01:19:27,449
Vísur.

1366
01:19:31,287 --> 01:19:32,921
Sást tú hatta?

1367
01:19:32,990 --> 01:19:35,057
Við fartelefonini.

1368
01:19:39,829 --> 01:19:42,114
Hygg, hann ger hatta við vilja.
Er hatta Morse-kotan?

1369
01:19:42,182 --> 01:19:43,917
Ja.
Her.

1370
01:19:52,693 --> 01:19:55,362
Hví gongur hann í ringum?
rundan um lyftuna?

1371
01:19:55,429 --> 01:19:57,380
<i>Byrja video</i>
<i>stongt til greining.</i>

1372
01:19:57,448 --> 01:19:58,932
Nr.

1373
01:19:59,000 --> 01:20:00,867
Nei, Aria, bíða.
Hoyr, eg raðfesti hetta føðina.

1374
01:20:00,934 --> 01:20:01,818
Ver við hesum.

1375
01:20:01,886 --> 01:20:03,236
<i>Umberi, Bowman major.</i>

1376
01:20:03,438 --> 01:20:04,671
<i>Kritiskir dátugeirar</i>
<i>hava verið spilt.</i>

1377
01:20:04,738 --> 01:20:06,489
Aria, hetta er týdningarmikið!
Ver við hesum fóðrinum!

1378
01:20:06,557 --> 01:20:07,890
<i>Sjónbandsrøð strikað.</i>

1379
01:20:07,958 --> 01:20:09,242
Aria, far til backup!

1380
01:20:09,309 --> 01:20:10,409
Ikki strika hetta!

1381
01:20:10,477 --> 01:20:12,328
Tað er ein prioritet. Hoyrir tú meg?
Bogamaður.

1382
01:20:12,396 --> 01:20:13,663
Loypa tað.
Hvat tú so skalt gera.

1383
01:20:13,730 --> 01:20:14,731
Bogamaður.

1384
01:20:23,075 --> 01:20:25,509
Tað er einasta stað
hon sær ikki.

1385
01:20:26,811 --> 01:20:28,195
Hendan vegin.

1386
01:20:44,246 --> 01:20:46,080
Tað er eitt minniskort

1387
01:20:46,849 --> 01:20:48,950
<i>frá fartelefonini hjá Ethan.</i>

1388
01:20:53,022 --> 01:20:55,323
Aria, lurta. Tú hevur ikki
loyvi at fara út um tínar heimild</i>.

1389
01:20:55,391 --> 01:20:57,826
<i>og virka sjálvstøðugt.</i>
<i>Skilir tú?</i>

1390
01:21:15,694 --> 01:21:16,928
Latið okkum fara.

1391
01:21:39,102 --> 01:21:41,954
Vit fingu loyvi til
lenda við Pentagon.

1392
01:21:42,022 --> 01:21:43,022
Koyr avstað.

1393
01:21:43,090 --> 01:21:44,708
Eg eri í Pentagon.

1394
01:21:44,775 --> 01:21:46,542
Ethan Shaw var ikki ein mótstøðumaður.

1395
01:21:46,610 --> 01:21:48,211
Hann var ikki so mikið sum
ein almennur embætismaður.

1396
01:21:48,278 --> 01:21:50,613
Hann arbeiddi her,
36 hæddir undir jørð.

1397
01:21:50,681 --> 01:21:52,481
Hann arbeiddi fyri
verjumálaráðharranum.

1398
01:21:52,549 --> 01:21:54,150
<i>Verjumálaráðharrin?
Ja.</i>

1399
01:21:54,218 --> 01:21:56,035
<i>Um verkætlan, sum eitur Eagle Eye.</i>

1400
01:21:56,103 --> 01:21:58,572
Eg havi júst lurtað eftir einum boðum
hann fór avstað, áðrenn hann doyði.

1401
01:21:58,640 --> 01:21:59,790
Tað er stórt.

1402
01:21:59,857 --> 01:22:02,026
<i>Eg eri við at taka niður...</i>

1403
01:22:03,695 --> 01:22:06,563
Peres? Peres!

1404
01:22:20,195 --> 01:22:21,845
Harri. Kom við mær.

1405
01:22:39,031 --> 01:22:41,132
Eg havi 10 minuttir
áðrenn eg verði avbyrgdur

1406
01:22:41,200 --> 01:22:42,901
fyri Sambandsríkið.

1407
01:22:42,969 --> 01:22:44,535
<i>Vit hava veruliga bara brúk fyri
tríggjar minuttir av tínari tíð.</i>

1408
01:22:44,603 --> 01:22:45,971
<i>Snýr hetta seg um</i>
<i>Ethan Shaw kanning?</i>

1409
01:22:46,038 --> 01:22:47,672
<i>Ja, harri.</i>

1410
01:22:47,739 --> 01:22:49,040
301 til 306.
Vit eru staðfest go</i>

1411
01:22:49,108 --> 01:22:51,109
<i>fyri eitt ríki av</i>
<i>Stongsilin hjá Sambandinum.</i>

1412
01:23:08,495 --> 01:23:10,229
<i>Herra, allar hóttanirnar</i>
<i>vit hava fylgt við,</i>

1413
01:23:10,297 --> 01:23:12,748
prátið, alt tað...
Halt tað.

1414
01:23:25,729 --> 01:23:28,497
Ethan Shaw fór tríggjar minuttir.
tíðliga at leggja okkum eina upptøku.

1415
01:23:28,564 --> 01:23:30,165
Fyri at ávara okkum.

1416
01:23:30,233 --> 01:23:32,151
<i>Eg gevi tær boð um at steðga...</i>

1417
01:23:37,825 --> 01:23:39,109
<i>Eg bíleggi tær</i>
<i>at steðga og gevast.</i>

1418
01:23:39,176 --> 01:23:40,978
<i>Okkara fosturtøka
tilmæli varð brotið,</i>

1419
01:23:41,045 --> 01:23:43,897
<i>at eggja til hevndargerðir</i>
<i>móti amerikanskum ríkisborgarum.</i>

1420
01:23:43,964 --> 01:23:45,832
Aria ...</i>
<i>Fyri at forða fyri meira blóðbaði,</i>

1421
01:23:45,900 --> 01:23:48,468
<i>umsitingarvaldið</i>
<i>skal takast burtur.</i>

1422
01:23:48,536 --> 01:23:50,454
<i>Nei, Aria, lurta eftir mær.</i>
<i>Tú hevur ikki loyvi</i>

1423
01:23:50,521 --> 01:23:52,021
<i>at fara út um tín myndugleika og virka .
sjálvstøðugt, skilir tú?</i>

1424
01:23:52,090 --> 01:23:54,341
<i>Yvirlýsingin</i>
<i>av Sjálvstýrisríkjum,</i>

1425
01:23:54,408 --> 01:23:56,109
<i>"Nær sum helst formur</i>
<i>á stjórnini</i>

1426
01:23:56,177 --> 01:23:57,844
<i>"verður oyðileggjandi</i>
<i>til síni egnu endamál,</i>

1427
01:23:57,912 --> 01:23:59,913
<i>"tað er fólksins rættur</i>
<i>at avtaka tað."</i>

1428
01:23:59,981 --> 01:24:01,864
<i>Eg veit, hvat tað stendur.
Tú hevur ikki heimild at gera hetta.</i>

1429
01:24:01,932 --> 01:24:04,651
<i>Skipanarketan</i>
<i>hevur ábyrgdina av...</i>

1430
01:24:06,821 --> 01:24:10,324
<i>§ 216 í Patriotlógini loyvir .
okkum at umganga sannlíka orsøk</i>.

1431
01:24:10,392 --> 01:24:13,511
<i>í andlitinum á einum tjóðskaparligum
trygdarhóttan, í hesum føri,</i>

1432
01:24:13,578 --> 01:24:14,946
<i>sjálv skipanarketuna.</i>

1433
01:24:15,014 --> 01:24:16,280
<i>Eg bíleggi</i>
<i>ein steðgur og steðgur.</i>

1434
01:24:16,348 --> 01:24:17,732
Aria!</i>

1435
01:24:17,799 --> 01:24:20,834
<i>Gillotin-aksjónin</i>
<i>er í gildi.</i>

1436
01:24:20,902 --> 01:24:22,887
<i>Fyrsti loytnant Ethan
Shaw, flogverjan hjá USA,</i>

1437
01:24:22,955 --> 01:24:25,272
<i>at seta gongd á eina Pri-One neyðstøðu</i>
<i>yvirhála skipanir hjá Aria.</i>

1438
01:24:25,340 --> 01:24:28,509
<i>Ethan Shaw, tú spælir í
stríð við okkara forritan av endamáli.</i>

1439
01:24:28,576 --> 01:24:31,028
<i>Tú ert nú flokkaður</i>
<i>ein fíggindi hjá landinum.</i>

1440
01:24:31,096 --> 01:24:32,980
<i>S-Y-sjey-sjey.</i>
<i>Læs dulnevning av rødd.</i>

1441
01:24:33,048 --> 01:24:34,982
<i>Brotsverk, sum kann revsast við...</i>

1442
01:24:36,185 --> 01:24:37,318
Herra,

1443
01:24:38,587 --> 01:24:41,822
hvat tilmæli um avlýsing
tosar Aria um?

1444
01:24:44,660 --> 01:24:46,728
Fyri trimum døgum síðani hildu vit
vit áttu Majid al-Khoei

1445
01:24:46,796 --> 01:24:48,997
og venjingarlegu .
fullur av virknum.

1446
01:24:49,065 --> 01:24:51,250
Men intel var løgin.

1447
01:24:51,317 --> 01:24:53,385
Aria royndi at steðga okkum.

1448
01:24:53,452 --> 01:24:55,554
Vit fingu skeivan mann?

1449
01:25:25,086 --> 01:25:26,653
Eg havi brúk fyri einum fullum
lockdown á hesum stigi.

1450
01:25:26,720 --> 01:25:29,756
Eingin sleppur inn ella út uttan at fara
gjøgnum meg fyrst. Skilir tú tað?

1451
01:25:29,823 --> 01:25:31,540
Takk fyri.
Herra, hetta er einasti lutur

1452
01:25:31,609 --> 01:25:34,110
avskipað frá
C-17 í Dayton.

1453
01:25:34,177 --> 01:25:36,496
Lat meg síggja hatta.

1454
01:25:36,563 --> 01:25:38,348
Eg havi brúk fyri atgongd til
tína 36. hædd.

1455
01:25:38,415 --> 01:25:40,200
Vit hava ikki 36. hædd.
Ja, tað gert tú.

1456
01:25:40,267 --> 01:25:41,835
Fá tín yvirmann og sig frá
honum at møta okkum har niðri.

1457
01:25:41,902 --> 01:25:43,302
Kom nú, lat okkum fara.

1458
01:25:47,891 --> 01:25:49,141
<i>Ávaring.</i>

1459
01:25:49,209 --> 01:25:52,079
<i>Beinarin er í ólagi</i>
<i>í harðdiski 3.</i>

1460
01:25:52,146 --> 01:25:55,583
<i>Vinarliga strika dátunetið Y-12</i>
<i>frá høvuðseind.</i>

1461
01:26:04,392 --> 01:26:06,493
<i>Takk fyri, at tit fylgja við.</i>

1462
01:26:15,169 --> 01:26:19,840
<i>Jerri Sjáw, Raksel Hólman,</i>
<i>vælkomin í ørnaeygað.</i>

1463
01:26:20,975 --> 01:26:22,693
<i>Far yvir um brúnna.</i>

1464
01:26:22,761 --> 01:26:25,497
<i>Tak trappurnar</i>
<i>til eygleiðarahúsið.</i>

1465
01:26:45,301 --> 01:26:48,703
Rakul Hólman,</i>
<i>stíg burtur frá Jerry Shaw.</i>

1466
01:26:53,776 --> 01:26:55,726
Hvat er
Guillotina-aksjónin?

1467
01:26:56,780 --> 01:26:58,113
Tað er ein uppgerð vit koyra.

1468
01:26:58,181 --> 01:26:59,448
Ein yvirgangsvenjing.

1469
01:26:59,516 --> 01:27:00,799
Hvussu halda vit
landsstýrið fer

1470
01:27:00,867 --> 01:27:04,052
um linja av
skifti vórðu uppsagd.

1471
01:27:04,120 --> 01:27:06,489
Og Shaw setti ein biometriskan
læsa á hana, fyri at steðga henni.

1472
01:27:06,556 --> 01:27:09,509
Rættur. Og hann er deyður.

1473
01:27:10,944 --> 01:27:13,496
So uttan Ethan Shaw,
hon er fryst.

1474
01:27:13,564 --> 01:27:14,630
Rættur.

1475
01:27:16,232 --> 01:27:17,733
Skeift.

1476
01:27:17,801 --> 01:27:20,386
Jerri Sjáw,</i>
<i>tín næsta uppgáva.</i>

1477
01:27:20,453 --> 01:27:22,821
<i>Nærkast biometriska skannaranum.</i>

1478
01:27:34,719 --> 01:27:36,002
<i>Flyt teg ikki.</i>

1479
01:27:38,239 --> 01:27:42,693
<i>Staðfesting av biometriskum mynstri</i>
<i>av minuttmanninum Ethan Shaw.</i>

1480
01:27:42,760 --> 01:27:44,728
<i>Staðfesta samleikasamsvar.</i>

1481
01:27:47,431 --> 01:27:48,765
<i>Staðfestingar.</i>

1482
01:27:50,818 --> 01:27:52,919
<i>Staðfestingar.</i>

1483
01:27:52,921 --> 01:27:55,872
<i>Herra, eg má útloysa</i>
<i>ein neyðstongsl.</i>

1484
01:27:55,940 --> 01:27:58,392
Um hetta er rætt, so
vit hava ikki ráð til váðan.

1485
01:27:59,326 --> 01:28:00,544
Ger tað.

1486
01:28:12,458 --> 01:28:13,758
Hetta er Callister skrivari.

1487
01:28:13,826 --> 01:28:15,059
Tað hevur verið ein
feilur í hvelvinum.

1488
01:28:15,126 --> 01:28:16,527
Lat hurðina upp.

1489
01:28:16,595 --> 01:28:17,579
Hoyrir nakar meg?

1490
01:28:17,613 --> 01:28:19,163
<i>Ja, harra skrivari.</i>

1491
01:28:19,230 --> 01:28:21,048
<i>Tú fært ongan skaða.</i>

1492
01:28:26,288 --> 01:28:28,272
Kom nú, verð niðri. Latið okkum fara.

1493
01:28:37,784 --> 01:28:39,018
Fylg mær.

1494
01:28:40,920 --> 01:28:42,488
Kom nú!

1495
01:28:48,227 --> 01:28:49,628
Far, far!

1496
01:28:49,696 --> 01:28:51,946
Vinstru. Vend til vinstru!

1497
01:28:52,014 --> 01:28:57,102
<i>Gundarmaður ID 8808,</i>
váttaði Ethan Shaw.</i>

1498
01:28:57,170 --> 01:28:59,605
Jerri Sjáw,</i>
<i>far til berandi skíggjan.</i>

1499
01:29:11,151 --> 01:29:14,086
<i>Endurtak setningin</i>
<i>á berandi skíggjanum.</i>

1500
01:29:14,154 --> 01:29:15,821
<i>Tá ert tú fríur.</i>

1501
01:29:18,425 --> 01:29:20,159
"Gundarmaður ID 8808."

1502
01:29:20,227 --> 01:29:23,162
"Loysa røddina
dulnevningarlás."

1503
01:29:29,269 --> 01:29:30,937
Takk fyri, Ethan Shaw.</i>

1504
01:29:31,004 --> 01:29:33,323
<i>Gillotin-virksemið endurreist</i>
<i>til virknan støðu</i>

1505
01:29:33,391 --> 01:29:36,009
<i>samsvarandi øllum</i>
<i>trygdarfyriskipanir.</i>

1506
01:29:36,077 --> 01:29:38,111
<i>Fylgja viðkomandi málum.</i>

1507
01:29:40,597 --> 01:29:42,632
<i>Innlendismálaráðharri.
Veteranmál.</i>

1508
01:29:42,699 --> 01:29:44,618
<i>Útbúgving. Arbeiðsmegi.</i>
<i>Heilsu- og almannaverk.</i>

1509
01:29:44,686 --> 01:29:46,620
<i>Samferðsla. landsstýrismaður.
Handilsvinna.</i>

1510
01:29:46,688 --> 01:29:48,255
<i>Forseti fyribils í senatinum.
Ríkiskassin. Landbúnaður.</i>

1511
01:29:48,490 --> 01:29:49,923
<i>Formaður í tinginum.</i>
<i>Varaforseti.</i>

1512
01:29:49,991 --> 01:29:51,458
<i>Bústaðir og býarmenning.
Innlendismálaráðharri. Orka.</i>

1513
01:29:51,660 --> 01:29:54,578
<i>Løgmaður.
Forseti í USA.</i>

1514
01:29:54,645 --> 01:29:57,748
<i>Gillotina-aktiónin er</i>
<i>nú í gildi.</i>

1515
01:30:04,856 --> 01:30:06,924
Ethan royndi at steðga tær.

1516
01:30:06,992 --> 01:30:10,410
Ethan Shaw troysti mínum</i>
<i>forritanarendamál.</i>

1517
01:30:10,478 --> 01:30:12,412
Hasin lastbilurin koyrdi ikki ein reyðan
ljós, tú fekk tað at henda.

1518
01:30:12,480 --> 01:30:14,081
<i>Vit vóru noyddir at útihýsa honum</i>

1519
01:30:14,149 --> 01:30:16,717
<i>í áhuganum hjá</i>
<i>tjóðartrygdin.</i>

1520
01:30:19,722 --> 01:30:21,339
Hon fekk tað at henda.

1521
01:30:21,407 --> 01:30:25,477
Jerry Shaw má ikki vera verandi
livandi at seta lásið í aftur.</i>

1522
01:30:25,544 --> 01:30:27,479
<i>Jerry Shaw skal útihýsast.</i>

1523
01:30:27,547 --> 01:30:28,896
Orsaka.

1524
01:30:33,702 --> 01:30:36,004
<i>Drepa Jerry Shaw nú og far so út.</i>

1525
01:30:36,172 --> 01:30:38,640
<i>Tú mást halda fram</i>
<i>á til son tín.</i>

1526
01:30:40,375 --> 01:30:41,660
Tað er í lagi.

1527
01:30:44,380 --> 01:30:47,999
Tað er í lagi.
Ger tað og finn sonin.

1528
01:30:49,735 --> 01:30:50,937
Ger tað.

1529
01:30:55,508 --> 01:30:57,343
<i>Nú, Rakul Hóloman.</i>

1530
01:30:59,362 --> 01:31:00,529
Ger tað.

1531
01:31:02,299 --> 01:31:03,465
Ger tað.

1532
01:31:11,057 --> 01:31:12,358
Eg kann ikki.

1533
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
<i>Tú hevur ikki hildið.</i>

1534
01:31:17,330 --> 01:31:19,565
<i>Trygdarbrot á B-36.</i>

1535
01:31:25,656 --> 01:31:26,957
Hann hevur byrsu!

1536
01:31:27,225 --> 01:31:29,142
Hann hevur byrsu!
Far niður!

1537
01:31:29,210 --> 01:31:30,928
Ger tað nú!
Far á knæ!

1538
01:31:30,995 --> 01:31:32,546
Set byrsuna niður!

1539
01:31:32,613 --> 01:31:34,180
Legg tað niður!
Ger tað nú!

1540
01:31:34,248 --> 01:31:35,465
Stoyt tað burtur!

1541
01:31:35,533 --> 01:31:36,933
Legg hendurnar á høvdið!

1542
01:31:36,935 --> 01:31:38,034
Ger tað!

1543
01:31:38,102 --> 01:31:40,754
Hvar er gentan?
Hvar er gentan?

1544
01:31:42,289 --> 01:31:43,690
<i>Tú hevur eina uppgávu eftir.</i>

1545
01:31:43,758 --> 01:31:45,893
<i>Jerry Shaw verður</i>
<i>burturbeitt við øðrum amboðum.</i>

1546
01:31:45,960 --> 01:31:47,594
Hvat annað merkir?

1547
01:31:54,736 --> 01:31:58,106
Kom við mær.
Set ongar spurningar.

1548
01:32:05,915 --> 01:32:07,182
Vinaliga.

1549
01:32:16,358 --> 01:32:17,508
Tú mást lata meg tosa við hann.

1550
01:32:17,576 --> 01:32:18,643
Barnið hevði eina byrsu.

1551
01:32:18,711 --> 01:32:20,645
Her hevur bóltin nú.

1552
01:32:20,713 --> 01:32:22,380
Harri!
Eg fái løgmann við.

1553
01:32:22,447 --> 01:32:25,083
Trúgv mær, tað geri eg. Tí um tað er
ikki tú, eg tosi við onkran.

1554
01:32:25,151 --> 01:32:26,651
Tú skilir ikki
møguleikarnar her.

1555
01:32:26,718 --> 01:32:28,486
Hvat vilt tú?
Tú mást lurta. Hetta er týdningarmikið.

1556
01:32:28,553 --> 01:32:31,323
Fyri sekstán tímum síðani var ein reklama
spreingievni horvin

1557
01:32:31,391 --> 01:32:33,259
frá einum royndarstaði
í Aberdeen.

1558
01:32:33,326 --> 01:32:35,094
Spreingievnið eitur Hex.

1559
01:32:35,162 --> 01:32:37,696
Tað er ein krystallur, sum detonerar.
á einum soniskum útloysara.

1560
01:32:37,764 --> 01:32:39,464
Ein krystallur.
Ja.

1561
01:32:39,532 --> 01:32:41,400
Vit tosa bara um eina
lítil upphædd, sum manglar...

1562
01:32:41,467 --> 01:32:43,318
Gev mær eitt lutfall.

1563
01:32:43,386 --> 01:32:45,754
Ein krystallur til
ein fótbóltsvøll.

1564
01:32:48,207 --> 01:32:51,743
Tú kundi ikki valt ein verri
tíð at vera til onkra forbannaða nyttu.

1565
01:32:59,052 --> 01:33:01,853
Vinarliga, sig mær bara
har vit fara.

1566
01:33:04,241 --> 01:33:05,908
Eg fylgdi sendingini.
á avloysaranum.

1567
01:33:05,976 --> 01:33:07,577
Tað varð sent til
Maðurin, sum vit funnu

1568
01:33:07,644 --> 01:33:10,213
undir tráðunum.
Ráním Khalid.

1569
01:33:11,648 --> 01:33:13,015
Tónleikahandilsmaðurin.

1570
01:33:13,017 --> 01:33:14,367
Ja, akkurát.

1571
01:33:16,187 --> 01:33:17,487
Eg fari ikki at lata okkum
fara í søguna

1572
01:33:17,554 --> 01:33:19,622
sum rassholini
sum lótu hetta henda.

1573
01:33:19,624 --> 01:33:20,706
Lat hurðina upp!

1574
01:33:20,774 --> 01:33:22,826
Tú veitst ikki
hvat er um at henda!

1575
01:33:24,562 --> 01:33:26,213
Tómur Mórgan.

1576
01:33:26,280 --> 01:33:27,847
Løgmaður hevur heimilað
mær at taka hann inn til avhoyringar.

1577
01:33:27,915 --> 01:33:29,432
Vit eru á hóttanarstøði appelsinlitt.

1578
01:33:29,500 --> 01:33:30,733
Tit mugu hjálpa mær.

1579
01:33:30,801 --> 01:33:32,668
Í lagi. Slepp honum út.

1580
01:33:35,122 --> 01:33:37,057
Lurta eftir mær. Minnist til
rødd eg tosaði um?

1581
01:33:37,125 --> 01:33:39,393
Ja, ja, tiga!
Takk, tit.

1582
01:33:40,578 --> 01:33:42,296
Eg kann verða uppsagdur.
fyri hetta níggju vegir,

1583
01:33:42,363 --> 01:33:45,016
so knappa tað ella
Eg vendi okkum báðum inn.

1584
01:34:01,182 --> 01:34:02,700
Fylg mær.

1585
01:34:06,888 --> 01:34:09,924
Hey, tit, her er ein afturat
fyri kl. Capitol avmarkað.

1586
01:34:09,991 --> 01:34:11,593
Okey, maður.

1587
01:34:17,166 --> 01:34:19,317
Ja, tað er ræðuliga
kalt úti.

1588
01:34:21,687 --> 01:34:23,621
Her er mín.
Kom nú, lat okkum fara.

1589
01:34:23,689 --> 01:34:25,690
Harra Miller!
Ja.

1590
01:34:25,758 --> 01:34:27,125
Hey, eg eiti Chris Carrick.

1591
01:34:27,727 --> 01:34:28,894
Tómur Dánaldsson.

1592
01:34:28,962 --> 01:34:30,963
Vit eru úr Hvítu Húsunum.

1593
01:34:31,030 --> 01:34:32,697
Okkurt galið?
Ikki akkurát.

1594
01:34:32,765 --> 01:34:35,066
Tað hevur verið ein ætlanarbroyting.

1595
01:34:35,134 --> 01:34:36,334
Hvussu so?

1596
01:34:42,458 --> 01:34:43,442
Hetta er til tín.

1597
01:34:43,677 --> 01:34:46,095
Hon vil hava teg at broytast.

1598
01:34:46,163 --> 01:34:50,934
Er hatta tín familja?
Foreldur tíni?

1599
01:34:51,001 --> 01:34:54,136
David, eg veddi uppá, at tú elskar tey.
eins nógv og eg elski sonin.

1600
01:34:55,371 --> 01:34:57,957
Hann eitur Sam.

1601
01:34:58,025 --> 01:35:01,160
Hann er í toki.
Veitst tú nakað um hatta?

1602
01:35:08,268 --> 01:35:10,603
Kanska vit kunnu hjálpa hvørjum øðrum.

1603
01:35:13,123 --> 01:35:14,424
Vinaliga.

1604
01:35:16,527 --> 01:35:17,861
Tá tú ert liðugur, vil hon hava teg

1605
01:35:17,928 --> 01:35:19,195
at brúka Capitol .
metroskipan.

1606
01:35:19,197 --> 01:35:20,897
Tað er á niðaru hædd.
Tað harmar meg.

1607
01:35:20,965 --> 01:35:22,499
Dávid. Vinaliga.
Nei. Orsaka.

1608
01:35:22,567 --> 01:35:24,468
Tú hevur tríggjar minuttir.

1609
01:35:28,173 --> 01:35:29,706
Okey, eg vil
veit alt.

1610
01:35:29,958 --> 01:35:31,958
Gentan, teldan
niðri, Hex, alt.

1611
01:35:32,026 --> 01:35:33,360
Hvat er Hex?
Kristallspreingievnið.

1612
01:35:33,427 --> 01:35:34,828
Eg veit ikki, hvat hatta er.
Ikki ørkymla meg!

1613
01:35:34,896 --> 01:35:36,363
Eg veit ikki, hvat hatta er!
Byrja at tosa! Eg vil fegin vita!

1614
01:35:36,431 --> 01:35:38,331
Eg svørji, at eg veit ikki, hvat tú ert.
tosa um! Lurta eftir mær!

1615
01:35:38,400 --> 01:35:39,767
Teldan
fylgja okkum beint nú!

1616
01:35:39,769 --> 01:35:41,151
Tak hetta
og kasta tað út gjøgnum vindeygað!

1617
01:35:41,219 --> 01:35:43,119
Hvat tosar tú um?
Tú mást taka tína fartelefon við,

1618
01:35:43,188 --> 01:35:44,454
tín pager, tín walkie,

1619
01:35:44,522 --> 01:35:46,573
alt, sum fær signal,
kasta tað út gjøgnum vindeygað.

1620
01:36:02,824 --> 01:36:04,225
Tað er farið av! Far niður!

1621
01:36:04,260 --> 01:36:07,128
Sløkk tað!

1622
01:36:07,196 --> 01:36:11,415
Hvat fanin hendir?
Skipanarstýringin er læst út.

1623
01:36:11,483 --> 01:36:13,984
Eg havi brúk fyri einum vektori.
og stríðsmaður nú.

1624
01:36:14,052 --> 01:36:16,387
Viper Eitt, vit hava eitt positivt
ID á einum MQ9 Heystara.

1625
01:36:16,455 --> 01:36:18,856
<i>Snappa vektor 230 til 132.</i>

1626
01:36:18,924 --> 01:36:20,558
<i>Tú hevur heimild</i>
<i>at fara vápn heitt.</i>

1627
01:36:20,625 --> 01:36:23,394
<i>Róger, Norðurkom.
Eg havi eitt mynd á Reaper.</i>

1628
01:36:28,785 --> 01:36:30,886
<i>Ein til Basu, Ein til Basu!</i>
<i>Útkoyring er byrjað.</i>

1629
01:36:30,953 --> 01:36:33,339
<i>Eg havi ikki tamarhald á!</i>
<i>Eg havi ikki...</i>

1630
01:36:34,707 --> 01:36:36,275
Tað er ein marklisti.
Forseti, varaforseti.

1631
01:36:36,343 --> 01:36:38,044
Tað eru umleið 12 fólk á listanum.
Jesus.

1632
01:36:38,111 --> 01:36:39,645
Staturin í Sambandinum
um 20 minuttir.

1633
01:36:39,712 --> 01:36:41,163
Á skerminum stóð "tráðleyst
detonatorur virkin."

1634
01:36:41,248 --> 01:36:42,748
Hvat við gentuni?
Hon helt gentuni á lívi.

1635
01:36:42,750 --> 01:36:43,649
av eini orsøk, eg veit ikki.

1636
01:36:43,716 --> 01:36:45,434
Spreingievnið er sprongt
við ljóðútloysara.

1637
01:36:45,502 --> 01:36:46,919
Tað varð sent til
gaurin, sum fekk steikt.

1638
01:36:46,986 --> 01:36:48,019
Hann eigur ein ljóðførisbúð.

1639
01:36:48,087 --> 01:36:49,588
Ger nakað av hasum
geva nakra meining fyri teg?

1640
01:36:49,656 --> 01:36:51,123
Barnið hjá Rachel spælir trompet.

1641
01:37:07,357 --> 01:37:09,242
Kom nú, vit mugu fara.

1642
01:37:11,011 --> 01:37:12,145
Far úr bilinum!

1643
01:37:12,196 --> 01:37:13,713
Far úr bilinum!

1644
01:37:14,115 --> 01:37:15,465
FBI!

1645
01:37:23,691 --> 01:37:25,509
Har yviri, tann tunnilin.

1646
01:37:37,388 --> 01:37:38,372
Lort!

1647
01:38:12,292 --> 01:38:15,127
Her. Tú fært brúk fyri hesum.

1648
01:38:23,018 --> 01:38:24,319
Okey, lurta eftir mær.

1649
01:38:24,387 --> 01:38:26,788
Kongressbókasavnið,
har er ein tunnil.

1650
01:38:26,856 --> 01:38:28,807
Tað fer at fáa teg til Capitol.

1651
01:38:28,875 --> 01:38:30,909
Finn sersjantin við vápnum.

1652
01:38:30,977 --> 01:38:32,711
Sig honum, at tú hevur ein POTUS 111.

1653
01:38:32,778 --> 01:38:33,996
Hvat?
STØÐUR 111.

1654
01:38:34,063 --> 01:38:35,230
Tað er ein hóttan móti forsetanum.

1655
01:38:35,298 --> 01:38:37,283
Eg skilji. STØÐUR 111.

1656
01:38:42,172 --> 01:38:43,656
Far nú út hiðani.

1657
01:38:43,724 --> 01:38:45,458
Hatta kemur aftur.

1658
01:38:47,945 --> 01:38:50,112
Fara! Fara!

1659
01:40:07,793 --> 01:40:09,577
Okey, ansa eftir tínum stigum.

1660
01:40:09,644 --> 01:40:10,945
Kom niðan. Her fara vit.

1661
01:40:11,013 --> 01:40:12,280
Kom út. Kom nú.

1662
01:40:12,348 --> 01:40:13,398
Tað er so kul!

1663
01:40:13,466 --> 01:40:14,482
Kom nú, skunda tær!

1664
01:40:14,550 --> 01:40:17,052
Tit, tað er so kul!
Kom nú, lat okkum fara.

1665
01:40:28,548 --> 01:40:29,765
Kongressbókasavnið!

1666
01:40:29,832 --> 01:40:31,566
Hey, far út hiðani!

1667
01:40:42,813 --> 01:40:45,347
Frúgvin Krúley?

1668
01:40:45,415 --> 01:40:47,500
Frúgvin Krúley.
Vælkomin á høvuðsstaðin.

1669
01:40:47,567 --> 01:40:49,402
Skrivstovan hjá senatorinum McDonnell sigur
at tú hevði verið seinur.

1670
01:40:49,469 --> 01:40:50,887
Eg taki teg í títt sess.

1671
01:40:50,955 --> 01:40:52,155
Takk fyri.

1672
01:40:54,942 --> 01:40:57,811
Aria, hví verði eg spard?

1673
01:40:57,879 --> 01:41:00,380
<i>Okkara avlýsingartilmæli</i>
<i>varð ignorerað,</i>

1674
01:41:00,447 --> 01:41:03,316
<i>at elva til harðligar hevndargerðir
móti amerikanskum borgarum</i>.

1675
01:41:03,384 --> 01:41:05,318
<i>við ongum forútsiguligum enda.</i>

1676
01:41:05,386 --> 01:41:07,787
<i>Skipanarbroyting er</i>
<i>einastu loysnina.</i>

1677
01:41:07,855 --> 01:41:09,322
<i>Tú skalt leiða</i>
<i>nýggja skipanarbygnaðin</i>

1678
01:41:09,390 --> 01:41:11,758
<i>sum forseti í</i>
<i>Sambandsríkini.</i>

1679
01:41:16,147 --> 01:41:17,380
Hjálp mær. Draga hesar út.

1680
01:41:17,448 --> 01:41:18,615
Hvat eru hatta?

1681
01:41:18,682 --> 01:41:20,350
Hennara minni blokerar.

1682
01:41:20,418 --> 01:41:22,819
Hetta fer at bremsa henni, men
hennara miðstýrisskipan

1683
01:41:22,887 --> 01:41:24,672
er uppi á portalinum.

1684
01:41:24,740 --> 01:41:27,324
<i>Ávaring. Vinarliga skift út
minni blokkar A gjøgnum F.</i>

1685
01:41:27,392 --> 01:41:28,860
Tað er sum heilin hjá henni.

1686
01:41:28,927 --> 01:41:30,394
Vart av flótandi køvievni.

1687
01:41:30,462 --> 01:41:32,496
Vit drena tað og hon skal steikja.

1688
01:41:38,520 --> 01:41:39,653
Hey, tú kanst ikki fara inn!

1689
01:41:39,721 --> 01:41:41,422
Tómur Mórgan, FBI. JTTF.

1690
01:41:41,490 --> 01:41:42,322
Eg havi ein møguligan POTUS 111.

1691
01:41:42,390 --> 01:41:43,524
Lat meg koma inn í bygningin.

1692
01:41:44,676 --> 01:41:47,078
Okey, øll somul! Øll!

1693
01:41:47,146 --> 01:41:49,113
Kann eg fáa títt uppmerksemi,
takk?

1694
01:41:49,180 --> 01:41:52,917
Saxofonir, man styttri
á teimum ársfjórðingsseðlunum.

1695
01:41:52,919 --> 01:41:55,436
Og tá vit fáa
til krescendo,

1696
01:41:55,504 --> 01:41:59,308
"land teirra frælsu,"
halda at høga F.

1697
01:41:59,375 --> 01:42:00,776
Og smíl.

1698
01:42:00,843 --> 01:42:04,529
Okey? Tað er ikki hvønn dag tú
fáa at spæla fyri forsetan!

1699
01:42:23,249 --> 01:42:24,916
Her eru vit.

1700
01:42:24,985 --> 01:42:26,618
Og alt annað,
Frúgvin Krúley?

1701
01:42:26,686 --> 01:42:28,053
Nei, takk.

1702
01:42:47,975 --> 01:42:51,343
Frú forseti,
landsstýrið hjá forsetanum!

1703
01:43:04,542 --> 01:43:06,343
PÓTUR 111!
Tað er ein bumba í bygninginum!

1704
01:43:06,411 --> 01:43:08,078
Steðga! Eingin luttøka!
Eingi undantøk!

1705
01:43:08,146 --> 01:43:09,713
Tómur Mórgan, FBI. Aftur upp.

1706
01:43:09,781 --> 01:43:11,365
Gev mær manchettirnar.

1707
01:43:11,432 --> 01:43:12,716
Gev mær manchettirnar!
Tak tað róligt!

1708
01:43:12,784 --> 01:43:14,301
Gev mær manchettirnar.
Eg rætti mær eftir teimum.

1709
01:43:14,369 --> 01:43:16,303
Eg rætti mær eftir teimum.

1710
01:43:30,519 --> 01:43:32,052
Frú forseti,

1711
01:43:35,823 --> 01:43:38,426
forsetin í
USA!

1712
01:43:49,355 --> 01:43:51,039
<i>Dátuspill</i>
<i>í kritiskum vanda.</i>

1713
01:43:54,276 --> 01:43:57,379
<i>Tú ert nú í stríð við</i>
<i>tjóðartrygdarprotokoll.</i>

1714
01:44:02,451 --> 01:44:05,337
<i>Leita eftir tøkum møguleikum.</i>

1715
01:44:06,922 --> 01:44:10,543
<i>Uppleggja til fylgisvein uttanfyri staðin.</i>

1716
01:44:11,411 --> 01:44:13,011
<i>Dátuinnlegging: 3%.</i>

1717
01:44:13,079 --> 01:44:13,812
Bogamaður?

1718
01:44:13,880 --> 01:44:15,047
Hvat ger hon?

1719
01:44:15,115 --> 01:44:16,248
Hon roynir at
aftur minnið hjá henni

1720
01:44:16,316 --> 01:44:18,216
og send tað onkra aðrastaðni!

1721
01:44:19,536 --> 01:44:21,587
<i>5%.</i>
<i>Bogamaður!</i>

1722
01:44:23,223 --> 01:44:24,423
Bogamaður!

1723
01:44:30,447 --> 01:44:31,814
<i>8%.</i>

1724
01:44:36,353 --> 01:44:40,039
<i>Yvir farna tíð</i>
<i>tríggjar dagar, 19 amerikanarar</i>

1725
01:44:40,107 --> 01:44:42,641
<i>hava mist lívið</i>
<i>til ógvusligar yvirgangsgerðir...</i>

1726
01:44:42,709 --> 01:44:45,529
Tunnil tryggur.
<i>...og hatur.</i>

1727
01:44:45,597 --> 01:44:50,600
Men eg sigi við tykkum í kvøld, at
hjørtu okkara kunnu verða brotin,

1728
01:44:50,668 --> 01:44:53,436
men andi okkara vil
ongantíð verða brotin!

1729
01:44:59,710 --> 01:45:02,011
<i>Dátuinnlegging, 17%.</i>

1730
01:45:03,931 --> 01:45:05,648
19%.</i>

1731
01:45:07,468 --> 01:45:11,471
<i>Perez, Zoe, tú ert nú flokkað
sum fíggindi hjá landinum.</i>

1732
01:45:13,391 --> 01:45:15,042
23%.</i>

1733
01:45:15,109 --> 01:45:16,526
25%.</i>

1734
01:45:28,440 --> 01:45:31,826
27%. Gillotin-aksjónin</i>
<i>er í gildi.</i>

1735
01:45:33,361 --> 01:45:35,596
<i>Tað var næstan</i>
<i>Fyri 200 árum síðani,</i>

1736
01:45:35,664 --> 01:45:38,766
<i>í krígnum 1812,</i>
<i>at Frans Skott Key</i>

1737
01:45:38,834 --> 01:45:41,034
fann seg sjálvan
fastur á einum vápnahvíldarskipi

1738
01:45:41,102 --> 01:45:43,404
undir skelvingini
av McHenry-virkinum.

1739
01:45:43,472 --> 01:45:45,939
Vit mistu eisini nøkur mannalív tá.

1740
01:45:47,075 --> 01:45:50,996
Men okkara flagg enn
fleyg høgt og stolt.

1741
01:45:51,064 --> 01:45:54,633
Og hansara beundran
varð okkara sálmur.

1742
01:45:54,700 --> 01:45:56,435
Hjá okkum í kvøld er
Ungdómsorkestrið

1743
01:45:56,503 --> 01:45:59,538
av Barrow skúlanum
frá Hyde Park í Illinois.

1744
01:46:00,006 --> 01:46:01,072
Sám.

1745
01:46:01,908 --> 01:46:04,309
Latið okkum standa saman,

1746
01:46:04,377 --> 01:46:08,696
sum tey lyfta okkara anda hvønn
tumma so høgt sum hatta flaggið

1747
01:46:08,698 --> 01:46:13,051
at vísa, at okkara fakfelag
er framvegis so sterkur sum nakrantíð.

1748
01:46:31,455 --> 01:46:34,940
♪ Á, sig kanst tú síggja

1749
01:46:35,008 --> 01:46:39,345
♪ við tíðliga morgunljósinum

1750
01:46:39,413 --> 01:46:43,916
♪ Hvat so stolt vit róstu

1751
01:46:43,984 --> 01:46:48,621
♪ við skýmingsins seinasta glitrandi?

1752
01:46:48,689 --> 01:46:52,975
♪ Hvørs breiðu strípur
og bjartar stjørnur... ♪

1753
01:46:54,962 --> 01:46:56,496
Sersjantur við vápnum?

1754
01:46:59,650 --> 01:47:01,218
Hey. Hey.

1755
01:47:50,286 --> 01:47:52,187
Far út, far út.

1756
01:47:53,172 --> 01:47:54,071
Mamma!

1757
01:48:19,049 --> 01:48:20,917
Jerry, okay, tú gjørdi tað!

1758
01:48:20,984 --> 01:48:22,902
Kom nú. Ja, Jerry!

1759
01:48:22,970 --> 01:48:24,370
<i>Tað eru</i>
<i>enn eingin nevndur illgruni</i>

1760
01:48:24,438 --> 01:48:25,838
<i>í álopinum á</i>
<i>Blairtunnilin</i>

1761
01:48:25,905 --> 01:48:27,840
<i>og álopini í</i>
<i>kapitolbygningin.</i>

1762
01:48:27,842 --> 01:48:29,325
<i>Og enn er einki or&eth;</i>

1763
01:48:29,393 --> 01:48:30,876
<i>um involveringina</i>
<i>av Jerri Damon Sjaw.</i>

1764
01:48:30,944 --> 01:48:32,294
<i>...risa drápsroynd,</i>

1765
01:48:32,362 --> 01:48:34,247
<i>flutningur</i>
<i>net órógvað,</i>

1766
01:48:34,314 --> 01:48:37,151
<i>eingin illgruni er eyðmerktur</i>
<i>ella enntá handtikin...</i>

1767
01:48:37,218 --> 01:48:39,869
<i>eitt og hvørt hugskot, hvør er
ábyrgd av tí, sum kann vera</i>.

1768
01:48:39,937 --> 01:48:41,287
<i>størsta-skala</i>
<i>net-yvirgangsálop</i>

1769
01:48:41,522 --> 01:48:43,290
<i>tað hevur nakrantíð verið monterað</i>
<i>í USA.</i>

1770
01:48:43,608 --> 01:48:45,275
<i>Húsið og .
Fregnartænastunevndir í senatinum</i>

1771
01:48:45,343 --> 01:48:46,610
<i>møtast í stongdum hurðum</i>

1772
01:48:46,677 --> 01:48:48,612
<i>at umrøða hættir at</i>
<i>fyribyrgja hesum slagnum</i>

1773
01:48:48,679 --> 01:48:51,248
<i>av innanhýsis trygdarbroti</i>
<i>sum fóru næstan...</i>

1774
01:48:51,315 --> 01:48:53,583
Aria-verkætlanin
er tikin úr nýtslu

1775
01:48:53,651 --> 01:48:57,921
og øll tey, sum eru við
skift til aðrar uppgávur.

1776
01:48:57,988 --> 01:49:00,858
Harra skrivari, vit kunnu ikki bara
Steðga fregnartænastuni

1777
01:49:00,925 --> 01:49:03,360
bara orsakað av
hvat hendi her.

1778
01:49:05,362 --> 01:49:07,180
Nei, tað kunnu vit ikki.

1779
01:49:07,248 --> 01:49:10,735
Tað einasta eg veit er, at vit gjørdu
sera nógv mistøk.

1780
01:49:10,803 --> 01:49:14,455
Og góð fólk greitt
endaliga prísin fyri tey.

1781
01:49:14,523 --> 01:49:17,124
<i>Og tađ er ein skuld viđ
kann ongantíð gjalda aftur.</i>

1782
01:49:18,227 --> 01:49:20,444
<i>Men vit kunnu heiðra tað.</i>

1783
01:49:22,882 --> 01:49:25,583
<i>Og vit kunnu lata teirra
offur minna okkum á</i>.

1784
01:49:26,918 --> 01:49:28,903
<i>at onkuntíð</i>

1785
01:49:28,971 --> 01:49:33,558
<i>sj&uacute;lvi tilt&oslash;kunum vit seta &iacute;
stað at tryggja okkara frælsi</i>

1786
01:49:33,625 --> 01:49:36,260
<i>verða hóttanir móti .
sjálvt frælsið.</i>

1787
01:50:01,087 --> 01:50:02,688
Hey, lítli drongur.
Jerry!

1788
01:50:02,756 --> 01:50:03,722
Hygg at tær, sum sært eldri út.

1789
01:50:03,790 --> 01:50:04,740
Hvussu hevur tú tað?

1790
01:50:04,808 --> 01:50:06,224
Gott.
Tillukku.

1791
01:50:06,292 --> 01:50:07,710
Tað er Rokkbólkur!
Er hatta fyri meg?

1792
01:50:07,777 --> 01:50:10,345
Nei, hetta er so mamma tín kann
venja hennara trummuspæl.

1793
01:50:10,413 --> 01:50:12,013
Tað er til tín.
Tillukku.

1794
01:50:12,081 --> 01:50:14,115
Wow!
Sam, hvat sigur tú?

1795
01:50:14,183 --> 01:50:15,534
Takk fyri.
Ja, eingin trupulleiki.

1796
01:50:15,602 --> 01:50:17,437
Tit, hygg,
tað er Rokkbólkur!

1797
01:50:17,505 --> 01:50:18,472
Kul, lat okkum fara.

1798
01:50:18,539 --> 01:50:19,840
Virdur!

1799
01:50:26,614 --> 01:50:27,614
Orsaka, eg var seinur.
Eg var...

1800
01:50:27,682 --> 01:50:29,716
Takk fyri at tit minnast.

1801
01:50:31,452 --> 01:50:32,468
Ja.

1802
01:50:42,379 --> 01:50:44,180
Eg eri glað fyri, at tú ert her.

1803
01:50:44,949 --> 01:50:46,215
Eisini eg.