1
00:01:13,735 --> 00:01:15,335
Ha freddo.

2
00:01:15,403 --> 00:01:17,504
Saremo a casa
tra un paio di minuti.

3
00:01:24,312 --> 00:01:26,446
Batte i denti.

4
00:01:26,514 --> 00:01:29,616
Ti farai degli amici
anche con questo?

5
00:01:35,056 --> 00:01:36,657
Ha<i> ha</i> freddo.

6
00:01:38,559 --> 00:01:40,094
Vieni qui.

7
00:01:48,636 --> 00:01:51,038
Si sta rilassando.

8
00:01:51,106 --> 00:01:53,440
Gli piaccio.

9
00:01:53,508 --> 00:01:54,875
Anche io.

10
00:02:09,891 --> 00:02:11,358
Franco?

11
00:02:11,426 --> 00:02:13,294
Patrizio.

12
00:02:13,361 --> 00:02:14,295
Oh, Jan,

13
00:02:14,362 --> 00:02:15,562
sai quanto
questo significa per me.

14
00:02:15,630 --> 00:02:17,131
Vai avanti, vero, tesoro?

15
00:02:18,666 --> 00:02:20,267
Franco!

16
00:02:24,072 --> 00:02:26,340
Ehi, Frank!

17
00:02:27,775 --> 00:02:29,877
OH.

18
00:02:29,945 --> 00:02:31,778
No.

19
00:02:31,847 --> 00:02:34,648
Oh, Frank.
Dai.

20
00:02:34,716 --> 00:02:35,983
Ok, colonnello. OK.

21
00:02:36,051 --> 00:02:37,384
Tempo di sosta. Smettila.
Pronto per il servizio.

22
00:02:37,452 --> 00:02:39,053
Sempre pronto.
Sì, signore, colonnello.

23
00:02:39,120 --> 00:02:40,687
Jan, metti su un po' di caffè.

24
00:02:40,755 --> 00:02:42,456
Non lo metto sempre
una tazza di caffè sul fornello

25
00:02:42,523 --> 00:02:43,991
prima di svenire?
C'è un sacco di caffè.

26
00:02:44,059 --> 00:02:45,025
Oh, mio caro
Dottor Schratt,

27
00:02:45,093 --> 00:02:46,827
torni sobrio con più grazia

28
00:02:46,895 --> 00:02:48,062
di chiunque abbia mai visto.

29
00:02:48,129 --> 00:02:49,997
Sei fantastico.
Dai, andiamo.

30
00:02:50,065 --> 00:02:52,132
Stai scherzando?
Aspetto.

31
00:02:52,200 --> 00:02:53,267
No.

32
00:02:53,335 --> 00:02:54,634
Frank, non deludermi.

33
00:02:54,702 --> 00:02:57,104
Cosa c'è di più inutile di
un chirurgo con i postumi di una sbornia?

34
00:02:57,172 --> 00:02:58,638
Sono un ubriaco zero.
Passo.

35
00:02:58,706 --> 00:03:00,007
No, non lo fai.
Preferirei averti

36
00:03:00,075 --> 00:03:02,009
fare un trapianto di cornea
per me ubriaco

37
00:03:02,077 --> 00:03:03,344
di chiunque altro sobrio.

38
00:03:03,411 --> 00:03:04,345
Andiamo, ragazzo.

39
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
Sei brillante,
ma non normale.

40
00:03:05,680 --> 00:03:07,147
Eh eh. Anche tu,

41
00:03:07,215 --> 00:03:08,883
ma tu sei, e chi è?

42
00:03:10,518 --> 00:03:12,286
Uh.

43
00:03:12,354 --> 00:03:13,687
Grande.

44
00:03:16,424 --> 00:03:17,824
Andiamo, ragazzo.
Fai le docce.

45
00:03:17,893 --> 00:03:19,360
Trasforma il tuo vestito.

46
00:03:22,730 --> 00:03:24,564
Procurami una lunga carotide
questa volta, va bene?

47
00:03:24,632 --> 00:03:25,565
Sì, infatti.

48
00:03:25,633 --> 00:03:28,335
Pulisci fino all'ultimo poro.

49
00:03:28,403 --> 00:03:29,503
Caro,

50
00:03:29,570 --> 00:03:30,938
Junior si sta addormentando.

51
00:03:31,006 --> 00:03:31,939
Bene.

52
00:03:32,007 --> 00:03:32,940
Guarda, è il primo

53
00:03:33,008 --> 00:03:33,974
chi non ha paura.

54
00:03:34,042 --> 00:03:34,975
Questa è una pausa per noi.

55
00:03:35,043 --> 00:03:36,877
Meno problemi con i coaguli.

56
00:03:36,945 --> 00:03:37,978
Pat, non potrei tenerlo?

57
00:03:38,046 --> 00:03:38,979
come animale domestico?

58
00:03:39,047 --> 00:03:39,980
Pensavo di essere il tuo animale domestico.

59
00:03:40,048 --> 00:03:41,348
Mettilo sul tavolo, tesoro.

60
00:03:41,416 --> 00:03:43,683
È così giovane, così fiducioso.

61
00:03:43,751 --> 00:03:46,686
Si fida di me.
Deve essere solo un bambino.

62
00:03:46,754 --> 00:03:47,988
Pat...

63
00:03:48,423 --> 00:03:50,641
gli altri erano troppo vecchi.
Forse è per questo che abbiamo fallito.

64
00:03:50,708 --> 00:03:52,743
Questo è il tuo quinto tentativo.
Sembra così inutile.

65
00:03:52,810 --> 00:03:54,077
4 vite sprecate.

66
00:03:54,145 --> 00:03:56,713
La scimmia vive,
ed è inutile

67
00:03:56,781 --> 00:03:58,715
affinché gli animali aiutino
salvare vite umane?

68
00:03:58,783 --> 00:04:01,351
Un soldato, una madre
in un incidente d'auto,

69
00:04:01,419 --> 00:04:03,186
un ragazzo mezzo annegato,

70
00:04:03,254 --> 00:04:06,990
una bambina febbricitante
con lentiggini e fossetta.

71
00:04:07,058 --> 00:04:09,159
Hai ragione, tesoro.
Sono sciocco.

72
00:04:09,226 --> 00:04:11,562
Grazie caro.
Adesso vai a crearci

73
00:04:11,629 --> 00:04:13,463
uno di quelli meravigliosi
stufati, va bene?

74
00:04:16,233 --> 00:04:17,634
Lei è davvero qualcosa.

75
00:04:17,702 --> 00:04:19,937
Anche tu, amico.
Ok, sei d'accordo.

76
00:04:20,004 --> 00:04:22,138
Questo è il giorno.
Lo sento.

77
00:04:22,206 --> 00:04:23,540
Anche io.

78
00:04:23,608 --> 00:04:24,541
In circa 30 minuti,

79
00:04:24,609 --> 00:04:26,043
avremo un cervello da scimmia...

80
00:04:26,110 --> 00:04:27,510
vivo.

81
00:04:30,782 --> 00:04:33,450
Ebbene sì o no?

82
00:04:33,517 --> 00:04:34,952
Frank, la pompa.

83
00:04:37,789 --> 00:04:39,056
Ora il motore.

84
00:04:42,326 --> 00:04:44,294
Jan, controlla l'oscillografo.

85
00:04:50,918 --> 00:04:53,654
Per la quinta ed ultima volta,
Spero, niente.

86
00:04:53,722 --> 00:04:55,389
Continua a guardarlo.

87
00:04:55,457 --> 00:04:58,124
Frank, su 5 microvolt.

88
00:05:02,196 --> 00:05:04,732
Una curva alfa.
Debole, ma è qui.

89
00:05:04,799 --> 00:05:07,401
Su altri 5.

90
00:05:10,822 --> 00:05:13,607
La curva è ferma e normale.

91
00:05:15,343 --> 00:05:17,277
tesoro,
dai un'occhiata.

92
00:05:19,547 --> 00:05:20,814
È già qualcosa, ragazzi.

93
00:05:20,882 --> 00:05:23,450
Un cervello senza corpo... vivo.

94
00:05:23,518 --> 00:05:24,951
È meraviglioso.

95
00:05:25,019 --> 00:05:26,887
Ottimo lavoro, Frank.

96
00:05:26,954 --> 00:05:27,954
Congratulazioni.

97
00:05:28,022 --> 00:05:30,090
Fantastico, ma
Sono felice che sia finita.

98
00:05:41,769 --> 00:05:44,271
Tutto pronto, tesoro.

99
00:05:44,339 --> 00:05:45,706
Subito dopo la rimozione,

100
00:05:45,773 --> 00:05:47,641
2 elettrodi fissati
al tessuto corticale.

101
00:05:48,909 --> 00:05:51,010
Se è per me, non sono qui.

102
00:05:51,078 --> 00:05:52,746
Ciao?

103
00:05:52,813 --> 00:05:54,581
No, del dottor Schratt
non qui.

104
00:05:54,649 --> 00:05:57,584
Beh, non lo so
sul dottor Cory.

105
00:06:00,221 --> 00:06:02,055
Oh, aspetta un attimo.

106
00:06:02,123 --> 00:06:03,089
Pat, è il capo ranger.

107
00:06:03,157 --> 00:06:04,458
C'è stato
un incidente aereo.

108
00:06:04,525 --> 00:06:05,659
Pensa ad alcuni passeggeri

109
00:06:05,727 --> 00:06:06,660
potrebbe essere ancora vivo.

110
00:06:06,728 --> 00:06:07,661
Perché non prendono Frank?

111
00:06:07,729 --> 00:06:09,229
Sarà in città
tra mezz'ora.

112
00:06:09,297 --> 00:06:11,865
Quella mezz'ora potrebbe
salvare una vita umana.

113
00:06:15,970 --> 00:06:17,704
Questo è Cory.
Sarò felice di aiutarti.

114
00:06:17,772 --> 00:06:18,938
Dove ti incontro?

115
00:06:20,908 --> 00:06:22,876
Ci sarò
il più rapidamente possibile.

116
00:06:24,479 --> 00:06:25,845
Tesoro, abbi cura di te.

117
00:06:25,913 --> 00:06:27,013
Appunti su tutto, eh?

118
00:06:27,081 --> 00:06:28,014
Guarderò ogni secondo.

119
00:06:28,082 --> 00:06:29,015
Sì.

120
00:06:45,466 --> 00:06:48,034
Ok, ragazzi.
Mettilo giù.

121
00:06:56,311 --> 00:06:58,312
Non ce la farà mai
all'ospedale.

122
00:06:58,379 --> 00:06:59,846
E casa tua, dottore?

123
00:06:59,914 --> 00:07:00,847
Sono solo un paio di miglia.

124
00:07:00,915 --> 00:07:02,616
Non penso che abbia alcuna possibilità,

125
00:07:02,684 --> 00:07:04,318
ma vale la pena provare

126
00:07:04,385 --> 00:07:05,251
OK.

127
00:07:11,793 --> 00:07:12,992
Da questa parte, ragazzi.

128
00:07:20,668 --> 00:07:21,601
Vivi ancora?

129
00:07:21,669 --> 00:07:23,337
Perfetto.
Lo stesso di quando te ne sei andato.

130
00:07:23,404 --> 00:07:24,705
E il relitto?

131
00:07:24,772 --> 00:07:26,206
Tre morti, un sopravvissuto.

132
00:07:26,273 --> 00:07:27,374
E' in pessime condizioni.

133
00:07:30,010 --> 00:07:31,511
Datemi una mano con questo, ragazzi.

134
00:07:33,715 --> 00:07:35,081
Metti la testa proprio qui.

135
00:07:35,149 --> 00:07:36,883
Jan, dagli le forbici.

136
00:07:36,951 --> 00:07:38,852
Tranquilli adesso, ragazzi.

137
00:07:41,322 --> 00:07:44,224
Più veloce che puoi,
tagliare via i vestiti.

138
00:07:44,291 --> 00:07:47,093
Tuttle, aiuto
con il foglio lì.

139
00:07:47,161 --> 00:07:48,428
Li troverai
nel cassetto laterale.

140
00:07:48,496 --> 00:07:50,263
Meglio chiamare Frank.

141
00:07:50,331 --> 00:07:52,566
Ha la febbre.
Penso che stia dormendo.

142
00:07:52,633 --> 00:07:55,034
Sveglialo.
Prendilo.

143
00:07:55,102 --> 00:07:57,771
Lo tiri fuori, dottore,
dovresti essere a posto per tutta la vita.

144
00:07:57,839 --> 00:07:58,938
In che modo vuoi dire?

145
00:07:59,006 --> 00:08:00,306
Quello è Warren H. Donovan.

146
00:08:00,375 --> 00:08:01,775
Non significa niente per me.

147
00:08:01,843 --> 00:08:03,276
Dovrebbe esserlo
vale cento milioni.

148
00:08:03,344 --> 00:08:05,111
Il limite del tuo compenso è il cielo.

149
00:08:05,179 --> 00:08:07,280
Il denaro non può aiutarlo adesso.

150
00:08:07,348 --> 00:08:09,282
Va bene, ragazzi.
Grazie mille.

151
00:08:09,350 --> 00:08:11,518
E' fantastico.
Puoi andare.

152
00:08:14,622 --> 00:08:15,889
Frank sarà qui tra un minuto.

153
00:08:15,956 --> 00:08:16,990
Tesoro, avremo bisogno del tuo aiuto.

154
00:08:17,057 --> 00:08:18,958
Otterrai
gli abiti e cose del genere?

155
00:08:19,026 --> 00:08:20,260
Sbrigati, Frank.

156
00:08:20,327 --> 00:08:21,461
Perché non eri nel tuo ufficio?

157
00:08:21,529 --> 00:08:23,196
Tutto il vasto mondo
è il mio ufficio.

158
00:08:23,264 --> 00:08:24,197
Quanto è cattivo?

159
00:08:24,265 --> 00:08:25,265
Entrambe le gambe sono completamente scomparse.

160
00:08:25,332 --> 00:08:26,366
Il suo petto è schiacciato.

161
00:08:26,434 --> 00:08:27,834
Tuttle, faresti meglio
entrare in ospedale.

162
00:08:27,902 --> 00:08:28,835
Se lo tiriamo avanti,

163
00:08:28,903 --> 00:08:29,936
avremo bisogno di molte cose.

164
00:08:30,004 --> 00:08:31,104
Giusto. Ti chiamo
non appena arrivo in città.

165
00:08:31,171 --> 00:08:32,171
Lo sapremo con certezza per allora.

166
00:08:32,239 --> 00:08:33,507
Avremo bisogno di adrenalina,

167
00:08:33,574 --> 00:08:35,241
e inizierei subito con il plasma.

168
00:08:35,309 --> 00:08:36,943
Frank, abbi cura di te
del petto.

169
00:08:37,011 --> 00:08:38,177
Farò le gambe.

170
00:08:42,116 --> 00:08:43,316
MORSETTO.

171
00:08:46,521 --> 00:08:47,487
Ehm...

172
00:08:48,623 --> 00:08:49,556
qual è il polso?

173
00:08:51,258 --> 00:08:52,426
Nessuno.

174
00:08:52,493 --> 00:08:53,660
Penso che se ne sia andato.

175
00:08:53,728 --> 00:08:56,296
Adrenalina.

176
00:08:56,363 --> 00:08:58,131
Lascia che lo faccia Frank.

177
00:08:58,198 --> 00:08:59,966
Proprio nel cuore.

178
00:09:04,705 --> 00:09:06,473
Nemmeno uno sfarfallio.

179
00:09:06,541 --> 00:09:09,443
Prova un massaggio.

180
00:09:14,048 --> 00:09:15,549
Ancora niente.

181
00:09:17,485 --> 00:09:19,218
Hai idea di chi fosse quel pover'uomo?

182
00:09:19,286 --> 00:09:21,988
Qualche milionario,
nome di Donovan,

183
00:09:22,056 --> 00:09:23,156
disse tuttle.

184
00:09:24,992 --> 00:09:26,526
Assolutamente niente.

185
00:09:26,594 --> 00:09:27,928
Hmm.

186
00:09:27,995 --> 00:09:30,330
Qualche idea?

187
00:09:33,835 --> 00:09:35,869
Non avrei sprecato
tutto questo tempo.

188
00:09:38,506 --> 00:09:40,239
Va bene, questo è tutto.

189
00:09:43,344 --> 00:09:45,545
Grazie per avermi coperto, Pat.

190
00:09:45,613 --> 00:09:46,913
Tuttle mi odia a morte.

191
00:09:46,981 --> 00:09:49,215
Gli piacerebbe vedere
suo fratello nel mio lavoro.

192
00:09:49,283 --> 00:09:50,283
Bene, torna a letto.

193
00:09:50,351 --> 00:09:51,852
Gli dirò che eri malato.

194
00:09:51,919 --> 00:09:53,920
Compila il certificato di morte
prima, però.

195
00:09:53,988 --> 00:09:57,190
Non è il mio dipartimento.

196
00:09:57,257 --> 00:10:00,226
Perché non parcheggio
Il signor Donovan nel garage?

197
00:10:00,294 --> 00:10:02,095
Va bene. Grazie.

198
00:10:05,232 --> 00:10:08,601
Apetta un minuto.
Tieni tutto.

199
00:10:08,669 --> 00:10:10,337
Guarda la corrente,
lo farai, Frank?

200
00:10:10,404 --> 00:10:12,805
Jan, dacci le letture.

201
00:10:15,343 --> 00:10:16,676
Qual è la grande idea?

202
00:10:16,743 --> 00:10:17,777
Sono curioso, tutto qui.

203
00:10:23,784 --> 00:10:25,051
Che ne dici, Jan?

204
00:10:26,553 --> 00:10:27,753
Ci deve essere qualcosa che non va.

205
00:10:27,821 --> 00:10:28,754
Ci sono delle indicazioni

206
00:10:28,822 --> 00:10:29,922
delle onde alfa.

207
00:10:29,991 --> 00:10:31,591
Non troppo insolito.

208
00:10:31,658 --> 00:10:33,126
Nella morte violenta,
come l'incidente aereo,

209
00:10:33,194 --> 00:10:34,727
organi del corpo
morire in momenti diversi,

210
00:10:35,029 --> 00:10:36,213
e il suo cervello è ancora vivo.

211
00:10:36,280 --> 00:10:37,214
Hai ragione.

212
00:10:37,281 --> 00:10:38,314
Le onde no
indebolendosi affatto.

213
00:10:38,783 --> 00:10:40,700
Andiamo, Frank, penso
abbiamo abbastanza tempo.

214
00:10:40,768 --> 00:10:41,735
Tempo per cosa?

215
00:10:41,802 --> 00:10:43,170
Donovan è morto, vero?

216
00:10:43,238 --> 00:10:44,437
Al di là di ogni aiuto?

217
00:10:44,505 --> 00:10:45,438
COSÌ?

218
00:10:45,506 --> 00:10:47,040
La scienza può usare il cervello di Donovan.

219
00:10:47,108 --> 00:10:48,175
Sbrigati, altrimenti non ce la faremo mai.

220
00:10:48,243 --> 00:10:49,943
Sei pazzo.
Contami fuori.

221
00:10:50,011 --> 00:10:50,944
E' contro la legge

222
00:10:51,012 --> 00:10:51,945
operare su un cadavere.

223
00:10:52,013 --> 00:10:52,946
Potrebbe significare prigione.

224
00:10:53,014 --> 00:10:54,014
E per cosa?
Cosa speri di dimostrare?

225
00:10:54,082 --> 00:10:55,115
Non c'è tempo per parlare adesso.

226
00:10:55,183 --> 00:10:56,917
O aiutami,
o lasciami da solo.

227
00:10:56,985 --> 00:10:58,085
Per favore, tesoro, non...

228
00:10:58,152 --> 00:10:59,486
Credi in me, vero, tesoro?

229
00:10:59,553 --> 00:11:01,121
Prendi gli strumenti
fuori dallo sterilizzatore.

230
00:11:01,189 --> 00:11:02,356
Velocemente.
Il vassoio inferiore.

231
00:11:02,423 --> 00:11:04,758
Sei più stranamente sobrio
di quanto non fossi mai stato stordito.

232
00:11:04,825 --> 00:11:06,994
Che idea,
rubare il cervello di un uomo.

233
00:11:21,909 --> 00:11:24,277
Secondo successo di giornata.

234
00:11:24,345 --> 00:11:26,446
A Patrick Cory,
dottore in scienze,

235
00:11:26,513 --> 00:11:28,581
che interpreta l'uomo dei miracoli
sul lato.

236
00:11:30,852 --> 00:11:32,385
Ora ci dirai perché?

237
00:11:32,453 --> 00:11:35,288
Jan, per favore, 40esimo minuto...
Il tessuto ritrova colore,

238
00:11:35,356 --> 00:11:36,957
recupero completo
dallo shock chirurgico.

239
00:11:37,024 --> 00:11:38,024
È semplice, Frank.

240
00:11:38,092 --> 00:11:40,060
Abbiamo banche del sangue,
banche delle ossa, banche degli occhi,

241
00:11:40,128 --> 00:11:42,095
trapianti di cornea
da morto a vivo.

242
00:11:42,163 --> 00:11:44,865
Jan, arterie in ripresa
stato preoperatorio.

243
00:11:44,932 --> 00:11:45,999
Aggiungi l'ora.

244
00:11:46,067 --> 00:11:47,934
E allora? Conservazione
dei tessuti non è una novità.

245
00:11:48,002 --> 00:11:49,936
Perché rischiare una pena detentiva
per quello?

246
00:11:50,004 --> 00:11:51,437
Se questo cervello vive,

247
00:11:51,505 --> 00:11:53,240
forse possiamo scoprirlo
come pensa.

248
00:11:53,307 --> 00:11:54,340
Impossibile.

249
00:11:54,408 --> 00:11:56,409
Non può vedere, non può sentire,
e non può sentire.

250
00:11:56,477 --> 00:11:58,611
È corretto.
Il cervello stesso non può.

251
00:11:58,679 --> 00:11:59,913
Ecco perché questo
non sente dolore

252
00:11:59,981 --> 00:12:01,181
anche se è ancora vivo,

253
00:12:01,249 --> 00:12:03,950
ma questo cervello contiene
tutta la conoscenza e l'esperienza

254
00:12:04,018 --> 00:12:06,052
dell'intera vita di Warren Donovan.

255
00:12:06,120 --> 00:12:07,353
In altre parole,
tutti i suoi pensieri.

256
00:12:07,421 --> 00:12:10,323
Gli impulsi di questi pensieri,
quindi, deve essere ancora vivo.

257
00:12:10,391 --> 00:12:11,324
stai solo indovinando

258
00:12:11,392 --> 00:12:12,458
non sei tu?
Lo sono?

259
00:12:12,526 --> 00:12:13,927
Cosa pensi sia la registrazione

260
00:12:13,995 --> 00:12:14,995
sull'oscillografo?

261
00:12:15,062 --> 00:12:16,562
sono un dottore,
non un elettricista.

262
00:12:16,630 --> 00:12:17,664
Per quanto ne so,

263
00:12:17,731 --> 00:12:19,065
quella cosa si muoverebbe
anche senza cervello.

264
00:12:19,133 --> 00:12:22,502
Vediamo. Livello del fluido
è sceso di 2 millimetri.

265
00:12:22,569 --> 00:12:24,938
Pensi che potrebbe?
assorbire il nutrimento?

266
00:12:25,006 --> 00:12:26,639
Promettimi qualcosa,
lo farai, amico?

267
00:12:26,707 --> 00:12:28,508
Se mai qualcuno lo chiede
qualsiasi domanda a riguardo,

268
00:12:28,575 --> 00:12:29,910
non conosci nemmeno il mio nome.

269
00:12:29,977 --> 00:12:31,678
Prometto.

270
00:12:31,745 --> 00:12:32,913
Bene, ci vediamo.

271
00:12:32,980 --> 00:12:33,914
Dove stai andando?

272
00:12:33,981 --> 00:12:36,082
Ancora 11 bottiglie
lasciato in quel caso.

273
00:12:36,150 --> 00:12:37,984
Perché tu no?
portarli a casa con te?

274
00:12:38,052 --> 00:12:38,985
Buona idea.

275
00:12:39,053 --> 00:12:41,288
Dovrei
essere a casa... in servizio.

276
00:12:41,355 --> 00:12:44,324
Tesoro, che mi dici dello stufato?

277
00:12:44,391 --> 00:12:46,693
Oh, proprio adesso,
ma qui, per favore.

278
00:12:46,760 --> 00:12:48,028
Non mi muovo di un centimetro

279
00:12:48,095 --> 00:12:51,131
finché quella del signor Donovan
il cervello è ancora vivo.

280
00:13:01,775 --> 00:13:04,110
72a ora, terzo giorno.

281
00:13:04,178 --> 00:13:06,813
Aumento di corrente... 2 microvolt.

282
00:13:07,882 --> 00:13:09,749
Per favore, toglilo dai guai.

283
00:13:12,686 --> 00:13:13,987
Beh, ammettiamolo, tesoro.

284
00:13:14,055 --> 00:13:15,021
Se non vai in città,

285
00:13:15,089 --> 00:13:16,189
Higgins se ne andrà
per venire qui.

286
00:13:16,257 --> 00:13:17,257
Lo vuoi?

287
00:13:17,325 --> 00:13:19,425
Ti avevo detto che l'avrei visto,
tesoro, ma non adesso.

288
00:13:19,493 --> 00:13:20,660
Per favore, non fermarti.

289
00:13:23,530 --> 00:13:25,165
Se quello è Higgins,
tienilo in salotto.

290
00:13:25,233 --> 00:13:26,233
Verrò fuori.

291
00:13:26,300 --> 00:13:27,400
Va bene, ma sono preoccupato.

292
00:13:27,468 --> 00:13:29,102
Frank ha detto che c'era
parlare di autopsia.

293
00:13:29,170 --> 00:13:30,103
Come spiegherai?

294
00:13:30,171 --> 00:13:31,238
i punti in testa?

295
00:13:31,305 --> 00:13:32,239
Glielo spiegherò.

296
00:13:32,306 --> 00:13:33,340
Ecco i tuoi prodotti chimici.

297
00:13:33,407 --> 00:13:34,607
Ora dimenticherai quella cosa

298
00:13:34,675 --> 00:13:35,842
e torna indietro
in città con me?

299
00:13:35,910 --> 00:13:36,843
Stanno facendo l'autopsia?

300
00:13:36,911 --> 00:13:38,078
Nessuna autopsia ancora.

301
00:13:38,145 --> 00:13:40,247
È solo che questo Donovan
era un uomo molto importante.

302
00:13:40,314 --> 00:13:42,015
Il c.a.a.
sta indagando sull'incidente,

303
00:13:42,083 --> 00:13:43,850
ma la cosa principale
è Higgins e Webster

304
00:13:43,918 --> 00:13:44,851
mi stanno inseguendo il collo.

305
00:13:44,919 --> 00:13:46,419
Ora lo farai
torna con me

306
00:13:46,487 --> 00:13:47,620
e togliermi dal posto?

307
00:13:47,688 --> 00:13:49,256
Ok, amico, qualunque cosa tu dica.

308
00:13:49,323 --> 00:13:50,590
Datemelo e basta
qualche minuto per radersi.

309
00:13:50,657 --> 00:13:51,591
Prendi il controllo, vuoi, caro?

310
00:13:51,658 --> 00:13:52,792
Caro...

311
00:13:52,860 --> 00:13:54,094
metti la cravatta, eh?

312
00:14:05,206 --> 00:14:07,107
Se qualcuno pensa che lo fossi
colpevole di negligenza,

313
00:14:07,175 --> 00:14:08,275
perché non eseguire un'autopsia?

314
00:14:08,342 --> 00:14:09,509
Abbiamo considerato che,

315
00:14:09,577 --> 00:14:12,612
ma la famiglia del signor Donovan
ha deciso che non era necessario.

316
00:14:13,731 --> 00:14:15,498
Ah, tutti.

317
00:14:15,566 --> 00:14:16,766
Tuttle, non gliel'hai detto?

318
00:14:16,834 --> 00:14:17,900
abbiamo fatto tutto il possibile?

319
00:14:17,968 --> 00:14:19,636
Non c'è discussione su questo.

320
00:14:19,704 --> 00:14:21,204
Allora perché sono qui?

321
00:14:21,271 --> 00:14:22,205
Principalmente,

322
00:14:22,272 --> 00:14:23,506
con riguardo
al dottor Schratt.

323
00:14:23,574 --> 00:14:25,342
Adesso diresti...

324
00:14:25,409 --> 00:14:26,976
Diresti
Dottor Schratt

325
00:14:27,044 --> 00:14:28,345
era o non era in condizioni

326
00:14:28,412 --> 00:14:29,512
per svolgere i suoi compiti?

327
00:14:29,580 --> 00:14:31,314
Il dottor Schratt lo era
in perfette condizioni

328
00:14:31,382 --> 00:14:33,249
per svolgere i suoi compiti,
e lo ha fatto.

329
00:14:33,317 --> 00:14:36,052
Quando ho provato a contattarlo,
non era nel suo ufficio.

330
00:14:36,119 --> 00:14:38,287
Dal dottor Cory puzzava
come un bar,

331
00:14:38,356 --> 00:14:39,389
e Mike al negozio di liquori

332
00:14:39,457 --> 00:14:40,457
dice di aver comprato una custodia
di quella roba russa

333
00:14:40,524 --> 00:14:41,458
continua a vivere.

334
00:14:41,525 --> 00:14:42,892
Caviale?

335
00:14:44,027 --> 00:14:45,428
Tuttle, sei un bravo ranger.

336
00:14:45,496 --> 00:14:47,530
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

337
00:14:47,598 --> 00:14:49,432
Signor Webster,
credimi sulla parola.

338
00:14:49,500 --> 00:14:51,133
Non avresti potuto
una persona più capace

339
00:14:51,201 --> 00:14:52,969
al tuo servizio
del dottor Schratt.

340
00:14:53,036 --> 00:14:54,303
C'è altro, signori?

341
00:14:54,372 --> 00:14:56,205
Niente di più per me.

342
00:14:56,273 --> 00:14:57,841
Quella del signor Donovan
figlio e figlia

343
00:14:57,908 --> 00:14:58,842
stanno aspettando di incontrarti.

344
00:14:58,909 --> 00:15:00,109
Ovviamente.

345
00:15:00,177 --> 00:15:03,279
Ti offro da bere
qualche volta, ranger.

346
00:15:04,849 --> 00:15:05,782
Qual è la tua versione, dottore?

347
00:15:05,850 --> 00:15:06,816
Conoscevi già Donovan?

348
00:15:06,884 --> 00:15:08,451
Ho chiesto a voi uomini di collaborare.

349
00:15:08,519 --> 00:15:09,652
Tornerò
tra un minuto, ragazzi.

350
00:15:09,720 --> 00:15:10,787
Per favore, fammi uscire.

351
00:15:10,855 --> 00:15:11,788
Molte grazie.

352
00:15:11,856 --> 00:15:13,089
Ok, dottore.

353
00:15:15,959 --> 00:15:19,161
Signora Parton,
Signor Donovan, dottor Cory.

354
00:15:19,229 --> 00:15:20,162
Salve, dottore.

355
00:15:20,230 --> 00:15:21,264
Come fai?
Dottor Cory?

356
00:15:21,331 --> 00:15:22,732
Mi dispiace molto
riguardo a tuo padre.

357
00:15:22,800 --> 00:15:23,767
Bene, grazie, dottore.

358
00:15:23,834 --> 00:15:25,167
Io e mia sorella
sono stati assicurati

359
00:15:25,235 --> 00:15:26,335
è stato fatto tutto il possibile.

360
00:15:26,404 --> 00:15:28,204
Credimi, lo era.

361
00:15:28,272 --> 00:15:30,039
Papà ha detto qualcosa?

362
00:15:30,107 --> 00:15:31,474
prima di morire?

363
00:15:31,542 --> 00:15:33,376
No. Lo era
inconscio

364
00:15:33,444 --> 00:15:34,377
quando siamo arrivati al relitto,

365
00:15:34,445 --> 00:15:35,879
ed è rimasto così.

366
00:15:35,946 --> 00:15:38,180
Direi che è morto
molto pacificamente.

367
00:15:38,248 --> 00:15:39,348
Nessun dolore.

368
00:15:39,417 --> 00:15:42,084
Ci chiedevamo se ci fossero documenti
caduto dalle tasche.

369
00:15:42,152 --> 00:15:43,953
Non che io sappia.

370
00:15:44,021 --> 00:15:45,321
Ne sei sicuro?

371
00:15:45,389 --> 00:15:46,890
Noti qualcosa?

372
00:15:46,957 --> 00:15:47,824
No.

373
00:15:47,892 --> 00:15:49,492
Come ti ho detto prima,
Il dottor Cory e io

374
00:15:49,560 --> 00:15:51,628
erano solo preoccupati
con quello che dovevamo fare.

375
00:15:51,695 --> 00:15:52,829
Capiamo.

376
00:15:52,897 --> 00:15:54,230
Siamo grati a entrambi.

377
00:15:54,298 --> 00:15:55,364
Se mai ci fosse qualcosa

378
00:15:55,433 --> 00:15:56,365
possiamo fare per mostrare

379
00:15:56,434 --> 00:15:57,366
il nostro apprezzamento,

380
00:15:57,435 --> 00:15:58,568
per favore chiamaci in qualsiasi momento.

381
00:15:58,636 --> 00:15:59,569
Certamente, fallo.

382
00:15:59,637 --> 00:16:00,804
Grazie, lo farò.

383
00:16:00,871 --> 00:16:02,405
Buona fortuna a entrambi.

384
00:16:05,375 --> 00:16:06,943
Ragazzi, non posso aggiungere nulla

385
00:16:07,010 --> 00:16:08,177
a quello che già sai.

386
00:16:08,245 --> 00:16:10,046
E che dire delle voci?
il fratello di quel tuttle

387
00:16:10,113 --> 00:16:11,614
sostituirà
Dottor Schratt?

388
00:16:11,682 --> 00:16:13,616
Citazione, nessuno potrebbe
essere migliore nel suo lavoro

389
00:16:13,684 --> 00:16:15,285
del dottor Frank Schratt,
senza virgolette.

390
00:16:15,352 --> 00:16:16,652
Questo è tutto, ragazzi.

391
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Mi vuoi scusare adesso?

392
00:16:17,788 --> 00:16:19,855
Certo, dottore.

393
00:16:19,923 --> 00:16:21,291
Fin qui tutto bene.

394
00:16:22,526 --> 00:16:24,794
Salve, dottore. Il mio nome è
Yocum, Herbie Yocum.

395
00:16:24,861 --> 00:16:25,995
Faccio il freelance per vivere

396
00:16:26,063 --> 00:16:27,097
con il mio piccolo biscotto qui.

397
00:16:27,164 --> 00:16:28,731
Mi sono inventato da solo su specifica

398
00:16:28,799 --> 00:16:30,467
per fare un racconto illustrato
sulla morte di Donovan.

399
00:16:30,534 --> 00:16:31,667
Ebbene, dove mi trovo?

400
00:16:31,735 --> 00:16:33,703
È morto a casa tua,
non è vero?

401
00:16:33,770 --> 00:16:35,004
Guarda, dottore,
Mi piacerebbe fare un'iniezione

402
00:16:35,072 --> 00:16:36,839
del tavolo operatorio
dove ha preso il via.

403
00:16:36,907 --> 00:16:38,975
È un po' raccapricciante
non è vero?

404
00:16:39,042 --> 00:16:40,009
Delizioso.

405
00:16:40,077 --> 00:16:41,777
Il supplemento domenicale
mangia questa roba.

406
00:16:41,845 --> 00:16:43,646
Ho qualche scatto
Donovan all'obitorio.

407
00:16:43,714 --> 00:16:44,747
Cosa gli è successo alla testa?

408
00:16:44,815 --> 00:16:47,250
È stato un incidente aereo, ricordi?

409
00:16:47,318 --> 00:16:48,851
Ha riportato ferite estese.

410
00:16:48,919 --> 00:16:50,553
Oh, andiamo, dottore.
Dammi una pausa.

411
00:16:50,621 --> 00:16:53,490
Se lo fai, lo prendo
alcuni scatti dei tuoi figli.

412
00:16:53,557 --> 00:16:54,890
Va bene, Yocum.

413
00:16:54,958 --> 00:16:56,292
Vuoi seguirmi?
nella tua macchina?

414
00:16:56,360 --> 00:16:57,360
Stai scherzando?

415
00:16:57,428 --> 00:16:59,061
La società finanziaria
ho ripreso 4 pagamenti.

416
00:16:59,130 --> 00:17:00,896
Dottore, tu sei il mio autista.

417
00:17:06,036 --> 00:17:07,703
Ho appena aggiunto 5 cc di siero,

418
00:17:07,771 --> 00:17:08,938
e c'era
una piccola deviazione...

419
00:17:09,006 --> 00:17:09,939
Ne parleremo più tardi.

420
00:17:10,007 --> 00:17:12,308
Ehi, bel laboratorio
sei arrivato qui, dottore.

421
00:17:13,477 --> 00:17:14,710
Oh, un cuore, eh?

422
00:17:15,979 --> 00:17:16,979
Ehi, un cervello.

423
00:17:17,047 --> 00:17:17,980
Va bene, Yocum.

424
00:17:18,048 --> 00:17:19,015
Qui è dove è morto Donovan.

425
00:17:19,082 --> 00:17:20,683
Scatta la tua foto
da laggiù.

426
00:17:20,751 --> 00:17:23,052
Sì, certo, dottore.

427
00:17:23,120 --> 00:17:25,622
E includerci fuori.

428
00:17:30,060 --> 00:17:30,810
Fatto?

429
00:17:30,878 --> 00:17:32,211
Un altro, per ogni evenienza.

430
00:17:32,279 --> 00:17:35,114
Ehi, che ne dici di fare?
una storia sulle tue cose, dottore?

431
00:17:35,181 --> 00:17:38,217
Sai, potrebbe valerne la pena
un paio di centinaia di dollari,

432
00:17:38,285 --> 00:17:39,569
e partirò con te.

433
00:17:39,637 --> 00:17:40,736
No grazie. Ehm...

434
00:17:40,804 --> 00:17:42,038
cosa pensi di fare?

435
00:17:42,105 --> 00:17:44,874
Oh, dottore, mi stai mettendo fretta.
Quello è scivolato.

436
00:17:44,941 --> 00:17:46,409
Sai, ho appena perso 6 centesimi.

437
00:17:46,477 --> 00:17:48,244
Questo è ciò che queste lampadine
mi è costato all'ingrosso.

438
00:17:48,312 --> 00:17:49,979
Questo dovrebbe farlo.

439
00:17:55,486 --> 00:17:56,436
Va bene.
Riportalo in città,

440
00:17:56,504 --> 00:17:57,437
puoi, per favore, Frank?

441
00:17:57,505 --> 00:17:58,438
Bene, grazie, dottore,

442
00:17:58,506 --> 00:17:59,539
e se mai sarai a Hollywood

443
00:17:59,607 --> 00:18:00,540
e ho bisogno di un favore, cercami.

444
00:18:00,608 --> 00:18:01,908
Yocum. Y-o-c-u-m.

445
00:18:01,975 --> 00:18:03,075
L'unico nell'elenco telefonico.

446
00:18:03,143 --> 00:18:04,944
Ciao.

447
00:18:09,950 --> 00:18:12,051
Come mai ti è successo?
permettere una cosa del genere?

448
00:18:12,119 --> 00:18:14,053
Voleva alcune foto
di dove è morto Donovan.

449
00:18:14,121 --> 00:18:15,655
L'aveva già preso
foto all'obitorio,

450
00:18:15,723 --> 00:18:16,956
e avevo paura
si insospettirebbe

451
00:18:17,024 --> 00:18:18,358
se non lo avessi lasciato venire qui.

452
00:18:18,426 --> 00:18:20,092
Cosa stavi dicendo adesso?
quando siamo entrati

453
00:18:20,160 --> 00:18:21,160
riguardo ad una deviazione?

454
00:18:21,228 --> 00:18:22,429
Beh, erano le 4:40.

455
00:18:22,863 --> 00:18:23,629
Stavo controllando la tensione.

456
00:18:23,697 --> 00:18:24,864
Eccone un altro.

457
00:18:26,800 --> 00:18:28,300
Questo tipo quello delle 16:40?

458
00:18:28,368 --> 00:18:29,335
SÌ.

459
00:18:29,402 --> 00:18:31,771
Eh.
2 deviazioni identiche.

460
00:18:31,839 --> 00:18:33,105
Sembra una frequenza beta.

461
00:18:33,173 --> 00:18:34,139
Oh, lo è.

462
00:18:34,207 --> 00:18:36,208
Il cervello deve esserlo
pensare in modo sistematico.

463
00:18:36,276 --> 00:18:38,210
Tesoro, guarda lo schermo.

464
00:18:38,278 --> 00:18:39,178
Voglio provare qualcosa.

465
00:18:50,223 --> 00:18:52,808
È un'altra deviazione
uno più grande.

466
00:18:55,412 --> 00:18:57,647
Gennaio...

467
00:18:57,715 --> 00:18:59,949
Sento che stiamo per inciampare

468
00:19:00,017 --> 00:19:01,684
su qualcosa di molto importante.

469
00:19:01,752 --> 00:19:02,752
Ad esempio?

470
00:19:02,820 --> 00:19:04,220
Beh, non lo so per certo,

471
00:19:04,287 --> 00:19:07,523
ma sappiamo che il cervello reagisce
e reagisce diversamente.

472
00:19:07,591 --> 00:19:10,359
Il prossimo passo è scoprirlo
cosa significano queste reazioni.

473
00:19:10,427 --> 00:19:12,328
Nello specifico, quali celle
sono responsabili

474
00:19:12,395 --> 00:19:14,430
per pensieri, emozioni, azioni.

475
00:19:14,498 --> 00:19:16,298
Va bene, ma dove
andiamo da lì?

476
00:19:16,366 --> 00:19:19,301
ora sei
chiedendomi troppo, troppo presto.

477
00:19:19,369 --> 00:19:22,105
Queste risposte potrebbero richiedere anni.

478
00:19:22,172 --> 00:19:24,140
A proposito, come va la tua pazienza?

479
00:19:24,207 --> 00:19:25,675
Cosa ne pensi?

480
00:19:25,743 --> 00:19:27,744
Penso che un giorno
sarai altrettanto famoso

481
00:19:27,811 --> 00:19:29,245
nel ruolo della signora Eve Curie.

482
00:19:29,312 --> 00:19:30,713
Beh, se ti sono altrettanto utile

483
00:19:30,781 --> 00:19:31,948
come lo era con suo marito,

484
00:19:32,016 --> 00:19:33,016
Mi accontenterò di quello.

485
00:19:33,083 --> 00:19:35,184
Sei altrettanto utile...

486
00:19:35,252 --> 00:19:36,552
e molto più carino.

487
00:19:41,491 --> 00:19:43,660
Oh, Pat, per favore, vai a fare un pisolino.

488
00:19:43,727 --> 00:19:45,327
Non adesso, caro.

489
00:19:45,395 --> 00:19:46,863
Dormi tu
per entrambi.

490
00:19:46,930 --> 00:19:48,164
Fammi avere gli appunti, per favore.

491
00:19:56,423 --> 00:19:57,557
Settimo giorno.

492
00:19:57,625 --> 00:19:59,459
Assorbimento del cervello
di nutrimento

493
00:19:59,526 --> 00:20:02,729
aumentando di circa
1cc all'ora.

494
00:20:02,796 --> 00:20:05,831
Crescita e pulsazioni
visibile ad occhio nudo.

495
00:20:05,899 --> 00:20:07,667
Questi impulsi!

496
00:20:07,735 --> 00:20:09,835
Devono significare qualcosa.
Devono!

497
00:20:11,305 --> 00:20:12,772
Altre note?

498
00:20:12,839 --> 00:20:14,540
No, non adesso, caro.

499
00:20:16,176 --> 00:20:17,510
Pat, sono preoccupato per Frank.

500
00:20:17,578 --> 00:20:18,911
Perché?

501
00:20:18,979 --> 00:20:20,813
Arriverà quando
rimane senza soldi.

502
00:20:20,881 --> 00:20:22,482
Non ti senti un po' in colpa?

503
00:20:22,549 --> 00:20:23,949
Se non l'avesse fatto
sono stato qui per aiutarti,

504
00:20:24,017 --> 00:20:26,152
sarebbe stato a casa
in servizio quando tuttle ha chiamato.

505
00:20:26,219 --> 00:20:27,520
Non avrebbe perso il lavoro.

506
00:20:27,588 --> 00:20:29,555
Jan, quando era astemio
prende da un ubriaco,

507
00:20:29,623 --> 00:20:30,990
l'ubriaco non ha scampo.

508
00:20:31,057 --> 00:20:34,360
Tuttle è stato sulle tracce
Frank ormai da un anno.

509
00:20:34,428 --> 00:20:36,796
A volte penso
hai una cattiva influenza.

510
00:20:36,863 --> 00:20:39,031
Perché non ti scoraggi
Frank dal bere?

511
00:20:41,001 --> 00:20:43,770
Oh, forse curerò Frank
e ogni altro alcolizzato,

512
00:20:43,837 --> 00:20:46,172
se riesco a risolvere il mistero
del cervello di Donovan.

513
00:20:46,239 --> 00:20:48,608
Penso che sia una questione
della chimica,

514
00:20:48,676 --> 00:20:49,942
come pensa il cervello.

515
00:20:50,010 --> 00:20:52,478
Il problema è scoprirlo
quali combinazioni chimiche

516
00:20:52,546 --> 00:20:55,881
sono responsabili del successo,
fallimento, felicità, miseria.

517
00:20:55,949 --> 00:20:57,517
Sembra impossibile.

518
00:20:57,584 --> 00:20:58,818
Ma non lo è.
Non può essere.

519
00:20:58,885 --> 00:21:00,320
Ci deve essere un modo.

520
00:21:02,356 --> 00:21:04,990
Pat, vorrei che tu mangiassi
e fatti una buona notte di sonno.

521
00:21:05,058 --> 00:21:06,258
Oh, ci deve essere un modo.

522
00:21:06,327 --> 00:21:07,560
Ora questo oscillografo
ci ha mostrato

523
00:21:07,628 --> 00:21:08,561
tutti i tipi di reazioni,

524
00:21:08,629 --> 00:21:10,062
ma cosa significano?

525
00:21:10,130 --> 00:21:13,766
Tesoro, lo sei davvero?
interessato alle reazioni?

526
00:21:13,834 --> 00:21:16,803
Stai scherzando?
Ovviamente.

527
00:21:16,870 --> 00:21:18,270
Beh, e il mio?

528
00:21:18,339 --> 00:21:19,739
Sembra
spenderemo

529
00:21:19,807 --> 00:21:21,808
il resto della nostra vita
qui in questa stanza.

530
00:21:21,875 --> 00:21:23,909
Va bene.
Non mi manca l'aria fresca,

531
00:21:23,977 --> 00:21:26,011
e la mia cucina profuma
come l'acido fenico,

532
00:21:26,079 --> 00:21:29,315
ma non c'è posto qui
perché tu riscaldi i miei piedi freddi

533
00:21:29,383 --> 00:21:31,283
in queste lunghe notti d'inverno.

534
00:21:39,760 --> 00:21:41,561
Immagino che se lo avessimo fatto
un centinaio di specchi,

535
00:21:41,628 --> 00:21:42,729
potremmo osservare il cervello

536
00:21:42,796 --> 00:21:44,530
da ogni stanza in
la casa, no?

537
00:21:44,598 --> 00:21:47,066
Se pensi che funzionerà,
Li comprerò.

538
00:21:47,133 --> 00:21:48,368
Qualcos'altro funzionerà.

539
00:21:48,435 --> 00:21:49,369
Che cosa?

540
00:21:49,436 --> 00:21:50,370
Daremo voce al cervello,

541
00:21:50,437 --> 00:21:51,437
e possiamo sentirlo
da qualsiasi luogo.

542
00:21:51,505 --> 00:21:52,438
Ora chi sta prendendo in giro chi?

543
00:21:52,506 --> 00:21:54,006
No, no, no. Onesto.
Te lo mostrerò.

544
00:21:54,074 --> 00:21:55,174
Guarda, vai a prendere la radio portatile,

545
00:21:55,242 --> 00:21:57,410
lo farai?
E il saldatore.

546
00:21:57,478 --> 00:21:59,679
E un panino al prosciutto con segale!

547
00:22:06,186 --> 00:22:07,653
Vedi, bello?

548
00:22:07,721 --> 00:22:10,089
Gli stessi impulsi elettrici
che muovono l'oscillografo

549
00:22:10,156 --> 00:22:11,891
possono essere trasformati in onde sonore.

550
00:22:11,958 --> 00:22:13,726
Questa cosa ce lo permette
guarda il cervello pensare,

551
00:22:13,794 --> 00:22:16,596
e l'amplificatore
e l'altoparlante facci sentire.

552
00:22:16,663 --> 00:22:19,164
Se solo lo sapessi
cosa stava pensando.

553
00:22:19,232 --> 00:22:20,900
Sembra inquietante.

554
00:22:20,967 --> 00:22:22,902
Ora, quando siamo arrivati?
superstizioso?

555
00:22:22,969 --> 00:22:24,771
Non lo sono davvero.

556
00:22:24,838 --> 00:22:26,272
Sono solo un po' turbato.

557
00:22:26,339 --> 00:22:27,573
E che dire?

558
00:22:27,641 --> 00:22:29,008
Bene, ora che la cosa funziona,

559
00:22:29,075 --> 00:22:30,009
possiamo andare nell'altra stanza?

560
00:22:30,076 --> 00:22:31,444
sedersi davanti al fuoco?

561
00:22:31,512 --> 00:22:33,880
Certo, caro.
Ecco a cosa serve.

562
00:22:40,387 --> 00:22:41,854
Bentornato a casa,
Dottor Schratt.

563
00:22:41,922 --> 00:22:43,589
Beh, lo è
era ora che ti presentassi.

564
00:22:43,657 --> 00:22:45,558
Posso vivere?
nel tuo angolo colazione?

565
00:22:45,626 --> 00:22:47,226
E' stato inventato da giorni.

566
00:22:47,294 --> 00:22:49,695
Come sta la mente?
con il suo cervello rubato?

567
00:22:49,763 --> 00:22:51,363
Vai a farti una doccia, va bene?

568
00:22:54,234 --> 00:22:55,334
Cos'è quel rumore?

569
00:22:55,402 --> 00:22:57,269
Signor Donovan
pensando ad alta voce.

570
00:22:57,337 --> 00:22:58,771
Oh, molto divertente.

571
00:22:58,839 --> 00:23:00,473
Sembri te
potrebbe usare una doccia

572
00:23:00,541 --> 00:23:01,691
e una rasatura e un po' di sonno.

573
00:23:01,758 --> 00:23:02,892
Grazie, Frank.

574
00:23:02,959 --> 00:23:05,094
Pat se lo sta permettendo
malandato come un orologio rotto.

575
00:23:05,162 --> 00:23:06,461
Non mi ascolterà.

576
00:23:06,529 --> 00:23:08,181
Senti, amico, ho un'idea...

577
00:23:08,248 --> 00:23:10,216
La risposta a tutto
vuoi sapere.

578
00:23:10,284 --> 00:23:12,151
Vieni a pescare
con me per 3 giorni,

579
00:23:12,219 --> 00:23:13,986
e risolverò tutto
i tuoi problemi per te.

580
00:23:14,054 --> 00:23:16,422
Va bene, saggio ragazzo,
prendiamolo adesso.

581
00:23:16,490 --> 00:23:20,826
Ciò di cui hai bisogno è
una bella grande sfera di cristallo.

582
00:23:20,894 --> 00:23:21,794
OH.

583
00:23:24,331 --> 00:23:26,732
Se non avessi la barba,
Ti bacerei per questo.

584
00:23:26,800 --> 00:23:28,101
Per quello?

585
00:23:28,168 --> 00:23:29,835
Sfera di cristallo, questo è tutto!

586
00:23:29,903 --> 00:23:32,638
Il prossimo passo...
Chiaroveggenza, telepatia.

587
00:23:32,706 --> 00:23:34,340
Ti ricordi gli esperimenti
alla Duke University.

588
00:23:34,641 --> 00:23:35,825
Un cervello che trasmette pensieri,

589
00:23:35,892 --> 00:23:36,959
l'altro ricevendoli.

590
00:23:38,845 --> 00:23:39,778
Beh, non capisci?

591
00:23:39,846 --> 00:23:41,447
Il cervello di Donovan
sta inviando pensieri.

592
00:23:41,515 --> 00:23:44,217
Tutto quello che devo fare è usare
il mio cervello per riceverli.

593
00:23:44,284 --> 00:23:46,419
Oh, naturalmente.
Molto semplice.

594
00:23:46,487 --> 00:23:48,187
Tesoro, lo farai
fare qualcosa per me?

595
00:23:48,255 --> 00:23:50,055
Andrai in città?
e ottenere problemi arretrati

596
00:23:50,124 --> 00:23:51,491
di riviste e giornali?

597
00:23:51,558 --> 00:23:52,492
Voglio ogni articolo

598
00:23:52,559 --> 00:23:53,826
quello ha qualcosa
a che fare con Donovan.

599
00:23:53,893 --> 00:23:55,495
Ogni dettaglio possibile
della sua vita.

600
00:23:55,562 --> 00:23:56,795
Puoi farlo, tesoro, per favore?

601
00:23:56,863 --> 00:23:58,364
Ehi, sei abbastanza sobrio?
La accompagnerai?

602
00:23:58,432 --> 00:23:59,465
Sono distrutto.
voglio prendere

603
00:23:59,533 --> 00:24:01,100
quella doccia che hai venduto
vado a dormire.

604
00:24:01,168 --> 00:24:02,835
Sono stanco di questo
spazzatura della pattuglia spaziale.

605
00:24:02,902 --> 00:24:04,504
Va bene, va bene.
Tesoro, puoi, per favore?

606
00:24:04,571 --> 00:24:06,139
Sicuro.

607
00:24:06,206 --> 00:24:08,641
Forse c'è qualcosa dentro
l'ultimo numero di <i> newsweek.</i>

608
00:24:12,078 --> 00:24:13,312
"Nonostante i suoi milioni,

609
00:24:13,380 --> 00:24:15,882
"Donovan lo era
notoriamente antagonista

610
00:24:15,949 --> 00:24:18,150
verso la carità organizzata.
Il suo enorme... "

611
00:24:18,218 --> 00:24:19,451
Ehi, quello l'hai letto prima.

612
00:24:19,520 --> 00:24:20,452
Oh.

613
00:24:20,521 --> 00:24:21,888
Che ne dici di questo?

614
00:24:21,955 --> 00:24:23,455
"Il caso del governo
contro Donovan

615
00:24:23,524 --> 00:24:24,757
"per evasione fiscale

616
00:24:24,825 --> 00:24:27,159
"è stato in un legale
ringhiare per anni.

617
00:24:27,227 --> 00:24:28,861
"Donovan è arrivato all'estremo

618
00:24:28,929 --> 00:24:31,130
"l'indipendenza
del self-made man.

619
00:24:31,197 --> 00:24:33,666
"Ciò che gli apparteneva, lui
sentiva era suo e solo suo.

620
00:24:33,734 --> 00:24:37,403
"Disprezzava le tasse, lottava
il pagamento di ogni centesimo.

621
00:24:37,470 --> 00:24:40,272
"Esperti del Dipartimento del Tesoro
commento rifiutato

622
00:24:40,340 --> 00:24:42,708
"su come il fatto
che Donovan non ha lasciato testamento

623
00:24:42,776 --> 00:24:45,044
influenzerà lo stato
del loro caso."

624
00:24:46,813 --> 00:24:49,281
Jan, leggilo di nuovo
che dà la sua descrizione.

625
00:24:51,351 --> 00:24:53,719
"La forza di Donovan
era nella sua fodera,

626
00:24:53,787 --> 00:24:56,221
"faccia simile al granito
e occhi penetranti.

627
00:24:56,289 --> 00:24:58,858
"La nefrite lo aveva lasciato
in cattivo stato fisico.

628
00:24:58,926 --> 00:25:00,826
"Deve esserlo stato
nel dolore costante,

629
00:25:00,894 --> 00:25:02,795
"perché lui generalmente
camminava zoppicando,

630
00:25:02,863 --> 00:25:05,598
la sua mano destra calmante
il suo rene dolorante."

631
00:25:05,666 --> 00:25:07,033
Già, ha camminato parecchio

632
00:25:07,100 --> 00:25:08,333
con 4 Cadillac.

633
00:25:08,401 --> 00:25:09,769
Posso vederlo solo adesso,

634
00:25:09,836 --> 00:25:12,171
zoppicando da
la villa alla sua macchina,

635
00:25:12,238 --> 00:25:13,839
masticando un sigaro da 2 dollari

636
00:25:13,907 --> 00:25:16,842
e soffia anelli di fumo
vale un centesimo al pezzo.

637
00:25:18,378 --> 00:25:19,645
Bene, grazie
per tutto, ragazzi.

638
00:25:19,713 --> 00:25:20,780
Notte, tesoro.
Franco.

639
00:25:20,847 --> 00:25:21,781
Ci prenderò

640
00:25:21,848 --> 00:25:22,782
alcuni belli freschi
trota a colazione.

641
00:25:22,849 --> 00:25:23,783
Vuoi venire con noi?

642
00:25:23,850 --> 00:25:24,884
No, grazie.

643
00:25:24,952 --> 00:25:26,418
Qualcuno qui intorno
dovrei dormire un po'.

644
00:25:26,486 --> 00:25:27,653
Ci vediamo domattina.

645
00:25:27,721 --> 00:25:29,722
Ehi, se ti capita
per ricevere un messaggio

646
00:25:29,790 --> 00:25:31,423
da una vecchia signora
con i capelli bianchi,

647
00:25:31,491 --> 00:25:32,892
quella è la mia prozia Marta.

648
00:25:32,960 --> 00:25:34,894
Di' che sono fuori.

649
00:28:19,025 --> 00:28:21,360
EHI! Qualcuno è sveglio?

650
00:28:21,427 --> 00:28:22,361
Aspetto.

651
00:28:22,428 --> 00:28:24,363
3 notti di fila
non è andato a letto.

652
00:28:27,533 --> 00:28:29,534
Avrebbe dovuto sposarsi
un tester per materassi.

653
00:28:31,704 --> 00:28:32,638
Pat.

654
00:28:32,705 --> 00:28:33,639
Hmm?

655
00:28:33,706 --> 00:28:34,940
Pat?

656
00:28:37,010 --> 00:28:37,943
Ora, questo è sciocco.

657
00:28:38,011 --> 00:28:39,411
Perché non sei venuto a letto?

658
00:28:39,479 --> 00:28:40,813
Quello che è successo?

659
00:28:40,881 --> 00:28:42,681
Un evento notevole,
Dottor Cory.

660
00:28:42,749 --> 00:28:45,050
Un completamente esausto
l'uomo si addormentò.

661
00:28:45,118 --> 00:28:46,085
Ora guarda.

662
00:28:46,153 --> 00:28:47,719
Perché non mettiamo questo
su una base sensata?

663
00:28:47,788 --> 00:28:49,021
Ora che Frank vive qui,

664
00:28:49,089 --> 00:28:50,055
possiamo fare a turno,

665
00:28:50,123 --> 00:28:51,390
e in questo modo
non ci mancherà nulla,

666
00:28:51,457 --> 00:28:53,125
e possiamo ancora
custodire la nostra salute.

667
00:28:54,928 --> 00:28:56,295
Scrivi questo?

668
00:28:59,565 --> 00:29:02,301
No.

669
00:29:02,368 --> 00:29:04,236
Frank, è questa una delle tue gag?

670
00:29:04,304 --> 00:29:05,971
Hai tirato questo
dopo che mi sono addormentato?

671
00:29:06,039 --> 00:29:08,507
No. Allora aiutami, Pat.
Come potrei?

672
00:29:08,574 --> 00:29:11,043
Ero occupato a catturare
la nostra colazione.

673
00:29:21,604 --> 00:29:23,706
Che c'è, tesoro?

674
00:29:23,773 --> 00:29:25,941
Dov'è quella foto?
della firma di Donovan?

675
00:29:26,009 --> 00:29:27,910
Penso che sia su <i>Newsweek.</i>

676
00:29:27,977 --> 00:29:29,745
<i>Newsweek?</i>
Dateci una mano,

677
00:29:29,813 --> 00:29:30,746
lo farai, Frank?

678
00:29:36,619 --> 00:29:38,087
Ecco qui.

679
00:29:41,657 --> 00:29:43,358
L'abbiamo fatto.

680
00:29:43,426 --> 00:29:46,995
Contatto con
Finalmente il cervello di Donovan.

681
00:29:47,063 --> 00:29:48,663
Mi chiedo chi sia Fuller.

682
00:29:55,821 --> 00:29:57,222
Ciao, fioraia.

683
00:29:57,290 --> 00:29:59,258
Alla fine mi sono ricordato come
luminoso è il sole.

684
00:29:59,325 --> 00:30:01,627
Non riesco a sembrare
per prendere contatto oggi,

685
00:30:01,694 --> 00:30:02,894
quindi vado a controllare in giro

686
00:30:02,962 --> 00:30:04,796
e provare a scoprirlo
chi è Fuller.

687
00:30:04,864 --> 00:30:06,665
Vorrei che restassi vicino.

688
00:30:06,732 --> 00:30:07,666
Certo, tesoro.

689
00:30:07,733 --> 00:30:09,168
Non ti mancherà nulla.

690
00:31:01,087 --> 00:31:02,421
Perché non lo sei?
in laboratorio?

691
00:31:02,488 --> 00:31:03,755
Ti ho detto di guardare
l'oscillografo

692
00:31:03,823 --> 00:31:04,923
fino al mio ritorno.

693
00:31:04,990 --> 00:31:06,157
Non parlarmi così.

694
00:31:06,226 --> 00:31:07,326
Bene, allora fai come ti dico.

695
00:31:07,393 --> 00:31:08,893
Perché tu no?
smettila di prenderti in giro?

696
00:31:08,961 --> 00:31:10,229
Non mi stai prendendo in giro.

697
00:31:11,364 --> 00:31:13,265
Non ci credi
quel Donovan e Cory

698
00:31:13,333 --> 00:31:15,300
sono arrivati
in un incontro di menti?

699
00:31:15,368 --> 00:31:16,968
Nemmeno tra un milione di anni.

700
00:31:17,036 --> 00:31:18,937
Sei cieco, Schratt.

701
00:31:25,345 --> 00:31:27,279
Fate rapporto, per favore.

702
00:31:27,347 --> 00:31:30,082
Bagliore costante,
proprio come quando te ne sei andato.

703
00:31:47,300 --> 00:31:49,901
Favoloso. Aspetto.

704
00:31:52,172 --> 00:31:54,507
Vedi la differenza?

705
00:31:54,574 --> 00:31:56,308
Ora guarda l'oscillografo.

706
00:31:58,311 --> 00:32:00,078
Vedere? Il cervello
si sta addormentando.

707
00:32:00,147 --> 00:32:02,148
Va bene.

708
00:32:02,215 --> 00:32:03,815
Entriamo
il soggiorno, eh?

709
00:32:03,883 --> 00:32:05,984
Va bene, caro.

710
00:32:30,059 --> 00:32:32,394
Pat, Frank e io abbiamo parlato a lungo

711
00:32:32,462 --> 00:32:33,395
quando eri fuori.

712
00:32:33,463 --> 00:32:34,730
OH?

713
00:32:34,798 --> 00:32:36,097
Abbiamo deciso che lo sei

714
00:32:36,165 --> 00:32:38,033
portando questa cosa troppo lontano.

715
00:32:38,100 --> 00:32:39,468
Troppo lontano?

716
00:32:39,536 --> 00:32:41,837
Oh, tesoro, questo è
solo l'inizio.

717
00:32:41,905 --> 00:32:43,171
Ricordi la nostra conversazione?

718
00:32:43,239 --> 00:32:44,172
quando sei entrato?

719
00:32:44,240 --> 00:32:46,007
Conversazione?

720
00:32:46,075 --> 00:32:47,976
Hmm. Molto vagamente.

721
00:32:48,044 --> 00:32:48,977
E pensi che sia questo il segno

722
00:32:49,045 --> 00:32:49,978
di una mente sana?

723
00:32:50,046 --> 00:32:51,880
Senti, Pat, siamo entrambi medici.

724
00:32:51,948 --> 00:32:53,515
Comprendiamo l'autosuggestione,

725
00:32:53,583 --> 00:32:54,516
autoipnosi.

726
00:32:54,584 --> 00:32:55,918
Tesoro, non vedi?

727
00:32:55,985 --> 00:32:57,719
La zoppia, il tono della voce.

728
00:32:57,787 --> 00:32:59,822
Stai imitando Donovan
inconsciamente,

729
00:32:59,889 --> 00:33:01,389
anche a praticare la sua firma

730
00:33:01,458 --> 00:33:02,558
con la mano sinistra.

731
00:33:02,625 --> 00:33:04,710
Oh, Jan, per favore.

732
00:33:04,777 --> 00:33:06,778
Ti leggiamo ogni dettaglio
della vita di Donovan,

733
00:33:06,846 --> 00:33:07,779
e tu sei così ansioso

734
00:33:07,847 --> 00:33:09,314
vedere questa cosa pazzesca
esperimento riuscito...

735
00:33:09,382 --> 00:33:11,015
Cosa devo fare?
per convincervi entrambi

736
00:33:11,083 --> 00:33:13,618
questa faccenda di Donovan
è al livello?

737
00:33:13,686 --> 00:33:14,753
Non mi convincerai mai.

738
00:33:14,821 --> 00:33:15,754
Ti aspetto ogni giorno

739
00:33:15,822 --> 00:33:17,689
per mandarmi fuori
per una scatola di sigari da $ 2.

740
00:33:17,757 --> 00:33:19,591
Ce lo hai detto tu
era un esperimento

741
00:33:19,659 --> 00:33:22,361
un'indagine
delle emozioni umane.

742
00:33:22,428 --> 00:33:23,362
È.

743
00:33:23,429 --> 00:33:24,363
Una ricerca della felicità.

744
00:33:24,430 --> 00:33:25,464
Sono tutte quelle cose,

745
00:33:25,531 --> 00:33:28,600
ma le emozioni umane esistono
molto nel profondo della mente.

746
00:33:28,668 --> 00:33:31,970
Finora ci sono riuscito solo
una comunicazione superficiale

747
00:33:32,037 --> 00:33:32,971
con il cervello.

748
00:33:33,038 --> 00:33:34,539
Oh, sei fuori di testa, amico.

749
00:33:34,607 --> 00:33:35,874
Hai superato il cervello.

750
00:33:35,941 --> 00:33:37,008
Stai cercando l'anima.

751
00:33:37,076 --> 00:33:38,410
Sei fuori dal tuo dipartimento.

752
00:33:38,478 --> 00:33:40,379
Ecco perché te lo dico
ti stai prendendo in giro,

753
00:33:40,446 --> 00:33:42,113
e se non lo sei,
se sei al livello,

754
00:33:42,181 --> 00:33:43,648
allora stai cercando di fare la parte di Dio.

755
00:33:43,716 --> 00:33:45,183
Oh, Frank.

756
00:33:45,252 --> 00:33:48,220
Lo sai che non avrei potuto
arrivato fin qui senza...

757
00:33:48,288 --> 00:33:49,521
l'aiuto di Dio.

758
00:33:51,707 --> 00:33:54,709
Questo vince questo round,
amico, ma aspetta.

759
00:33:56,946 --> 00:33:59,748
Uh, hai misurato?
l'aumento di dimensioni di oggi?

760
00:33:59,815 --> 00:34:01,416
No, non ancora.

761
00:34:01,484 --> 00:34:03,385
È meglio che lo faccia.

762
00:34:03,453 --> 00:34:06,221
Torno tra qualche minuto.

763
00:34:10,793 --> 00:34:12,827
Sembra così sincero.

764
00:34:12,895 --> 00:34:15,330
La mente è una cosa strana, Jan.

765
00:34:15,398 --> 00:34:19,100
Questi Jekyll e Hyde
cosa, è strano.

766
00:34:19,169 --> 00:34:20,269
Vuoi che la finisca?

767
00:34:20,336 --> 00:34:21,370
In che modo vuoi dire?

768
00:34:21,437 --> 00:34:23,572
Dimmi quando,
e avremo un incidente.

769
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Scatterà un fusibile nel garage,

770
00:34:25,308 --> 00:34:27,643
e 5 minuti dopo,
seppelliremo il cervello di Donovan.

771
00:34:29,345 --> 00:34:31,180
Per quanto mi piacerebbe,

772
00:34:31,247 --> 00:34:33,582
Voglio che Pat lo sia
quello da dire quando.

773
00:35:10,470 --> 00:35:12,571
Janice, prepara la mia valigia.

774
00:35:12,639 --> 00:35:14,306
E voglio il registratore.

775
00:35:14,374 --> 00:35:15,307
Dove stai andando?

776
00:35:15,375 --> 00:35:16,575
Alla città.

777
00:35:16,643 --> 00:35:18,843
Perché? Per quanto tempo?
Quando hai...

778
00:35:18,911 --> 00:35:21,180
Per favore, non interrompere
il mio filo dei pensieri.

779
00:35:21,247 --> 00:35:23,282
Mentre sono via, aumenta
nutrimento per il cervello...

780
00:35:23,349 --> 00:35:25,116
Mezza pinta al giorno.

781
00:35:25,185 --> 00:35:26,818
Frank, chiama un taxi,

782
00:35:26,886 --> 00:35:29,754
poi chiama l'aeroporto
e noleggiare un aereo privato.

783
00:36:20,990 --> 00:36:22,557
Sì, signore?

784
00:36:22,625 --> 00:36:25,026
Suite 612, se non è occupata.

785
00:36:25,094 --> 00:36:26,895
612? È disponibile.

786
00:36:26,963 --> 00:36:27,896
Per quanto tempo?

787
00:36:27,964 --> 00:36:30,064
Almeno una settimana.
Forse più a lungo.

788
00:36:31,968 --> 00:36:34,235
Dottor Cory? È bello
averti con noi.

789
00:36:34,303 --> 00:36:37,739
Per inciso, il tasso
su 612 sono 75 al giorno.

790
00:36:37,807 --> 00:36:42,210
Il mio amico Mr. W.h. Donovan
ha detto che la tariffa sarebbe stata di 50.

791
00:36:42,277 --> 00:36:44,212
Oh. Questo era
per il signor Donovan.

792
00:36:44,279 --> 00:36:46,247
Confidenziale, abbiamo pensato.

793
00:36:46,315 --> 00:36:47,248
Tuttavia...

794
00:36:47,316 --> 00:36:49,350
Tuttavia, la tariffa sarà di $ 50.

795
00:36:49,418 --> 00:36:51,152
Prendi il ragazzo
porta le mie valigie di sopra.

796
00:36:51,220 --> 00:36:52,420
Torno più tardi.

797
00:36:56,592 --> 00:36:58,693
Ciao, dottore. Ricordati di me?

798
00:36:58,761 --> 00:37:01,229
Ehi, non dirmelo
hai dimenticato Herbie Yocum.

799
00:37:01,697 --> 00:37:02,547
OH. Ciao, Yocum.

800
00:37:02,615 --> 00:37:04,316
Ho appena telefonato a casa tua.

801
00:37:04,384 --> 00:37:05,884
Ho pensato che forse sarei finito
e farti visita,

802
00:37:05,952 --> 00:37:07,719
ma la signora ha detto
stavi facendo il check-in qui.

803
00:37:07,787 --> 00:37:09,721
Chiamami qui più tardi
questo pomeriggio, Yocum.

804
00:37:09,789 --> 00:37:12,224
Sono in ritardo per un appuntamento adesso.

805
00:37:12,292 --> 00:37:13,491
Sì, certo.

806
00:37:57,386 --> 00:38:00,888
Dovrai vedere
il direttore... il signor Mcnish.

807
00:38:07,530 --> 00:38:08,496
Signor Mcnish?

808
00:38:08,564 --> 00:38:09,497
SÌ?

809
00:38:09,565 --> 00:38:11,433
Ti ho mandato per questo.

810
00:38:13,369 --> 00:38:14,669
Effie.

811
00:38:14,737 --> 00:38:16,104
Ha un documento d'identità, dottore?

812
00:38:16,171 --> 00:38:17,739
Sì, certamente.

813
00:38:17,806 --> 00:38:19,574
Effie, mi prendi?
la carta della firma

814
00:38:19,642 --> 00:38:20,575
del racconto di Roger Hinds

815
00:38:20,643 --> 00:38:21,743
e il foglio contabile, per favore.

816
00:38:21,810 --> 00:38:22,677
Sì, signore.

817
00:38:24,046 --> 00:38:26,114
Lo hai saputo?
Signor Hinds, da molto tempo, dottore?

818
00:38:26,181 --> 00:38:27,682
Ha importanza?

819
00:38:27,750 --> 00:38:29,384
Ebbene, a dire il vero,
per quanto ne so,

820
00:38:29,452 --> 00:38:30,385
non è mai stato in banca.

821
00:38:30,453 --> 00:38:33,221
Naturalmente lo siamo
un po' curioso riguardo a lui.

822
00:38:33,289 --> 00:38:34,789
Tutti i suoi depositi e prelievi

823
00:38:34,857 --> 00:38:36,057
sono stati effettuati per posta.

824
00:38:36,125 --> 00:38:37,792
Tutti abbiamo le nostre idiosincrasie,

825
00:38:37,860 --> 00:38:39,060
Signor Mcnish.

826
00:38:43,532 --> 00:38:45,767
Come desideri avere
questo ha incassato, dottore?

827
00:38:45,834 --> 00:38:47,502
Per lo più migliaia, alcune centinaia,

828
00:38:47,570 --> 00:38:48,836
e qualche cinquantina.

829
00:38:48,904 --> 00:38:50,905
Bene, sarà giusto
riguardo alla chiusura del conto.

830
00:38:50,973 --> 00:38:53,007
Non lo saprei.

831
00:38:53,075 --> 00:38:55,009
Hai un ufficio
qui in città, dottore?

832
00:38:55,077 --> 00:38:57,445
No, sono in visita
presso la casa di città.

833
00:38:57,513 --> 00:38:58,546
Vedo.

834
00:39:09,925 --> 00:39:12,694
Bene, eccoti qui,
signore. $ 27.000.

835
00:39:12,762 --> 00:39:14,696
Posso avere una busta, per favore?

836
00:39:14,764 --> 00:39:15,863
Certamente, signore.

837
00:39:15,931 --> 00:39:17,365
E se ti interessa
per aprire un conto...

838
00:39:17,433 --> 00:39:18,966
No, grazie,
Signor Mcnish.

839
00:39:22,070 --> 00:39:23,137
Buona giornata, signore.

840
00:39:30,680 --> 00:39:32,447
Portami il dipartimento del tesoro,

841
00:39:32,515 --> 00:39:35,417
ufficio investigativo...
Un certo signor Brooke. SÌ.

842
00:39:44,560 --> 00:39:46,894
Hai?
questa attrezzatura a portata di mano?

843
00:39:46,962 --> 00:39:48,129
Sì, penso di sì.

844
00:39:48,197 --> 00:39:50,064
Voglio la consegna immediata
a quell'indirizzo.

845
00:39:50,132 --> 00:39:51,566
Se non hai
un camion, noleggiane uno.

846
00:39:51,634 --> 00:39:52,567
Non lo so.

847
00:39:52,635 --> 00:39:54,235
Pagherò il doppio
la consueta tariffa di trasporto,

848
00:39:54,303 --> 00:39:56,237
con un bonus di $ 100
per gli uomini sul camion.

849
00:39:56,305 --> 00:39:57,572
Quanto ti devo?

850
00:39:57,640 --> 00:39:58,906
Dovrò capirlo.

851
00:39:58,974 --> 00:40:01,075
Un'ipotesi approssimativa
sarà abbastanza buono.

852
00:40:01,143 --> 00:40:04,245
Beh, direi che
con le tasse...

853
00:40:04,313 --> 00:40:06,914
sarebbe abbastanza vicino a $ 8.000.

854
00:40:06,982 --> 00:40:08,583
La tua azienda assorbirà l’imposta,

855
00:40:08,651 --> 00:40:10,084
oppure lo userò
i miei legami professionali

856
00:40:10,152 --> 00:40:12,086
per effettuare l'acquisto
all'ingrosso, capito?

857
00:40:12,154 --> 00:40:14,489
Chiedi all'autista di dare
il passaggio alla signora Cory.

858
00:40:14,557 --> 00:40:16,424
$50 di questi sono per te.

859
00:40:23,165 --> 00:40:25,266
Cosa posso fare per lei, signore?

860
00:40:25,334 --> 00:40:27,268
Sono stato inviato
da w.h. Donovan.

861
00:40:27,336 --> 00:40:30,271
Hai qualche serge blu?
con un gessato sottile?

862
00:40:30,339 --> 00:40:31,939
Sì, signore.
Certamente lo facciamo.

863
00:40:32,007 --> 00:40:33,274
Avevamo appena ordinato un bullone

864
00:40:33,342 --> 00:40:34,442
soprattutto
per il signor Donovan

865
00:40:34,510 --> 00:40:36,444
poco prima...
l'incidente.

866
00:40:36,512 --> 00:40:37,945
Prenderò una mezza dozzina di abiti.

867
00:40:38,013 --> 00:40:38,946
Certamente, signore.

868
00:40:39,014 --> 00:40:40,615
Voglio il primo
la mattina.

869
00:40:40,683 --> 00:40:42,283
E' impossibile, signore.

870
00:40:42,351 --> 00:40:44,118
Non se metti
un sarto sul cappotto,

871
00:40:44,186 --> 00:40:45,286
un altro sui pantaloni,

872
00:40:45,354 --> 00:40:47,121
e fai lavorare entrambi tutta la notte!

873
00:40:47,189 --> 00:40:49,323
Ora andiamo avanti
con le mie misure

874
00:41:14,734 --> 00:41:16,401
Signor Nathaniel Fuller,
per favore.

875
00:41:16,468 --> 00:41:17,936
Signor Fuller
è in conferenza.

876
00:41:18,004 --> 00:41:19,437
Sarà legato
fino a dopo pranzo.

877
00:41:19,505 --> 00:41:21,072
Diglielo ad un amico
di c.a. Donovan

878
00:41:21,140 --> 00:41:23,174
vuole vederlo.
Di' che è urgente.

879
00:41:23,242 --> 00:41:24,175
Ma...

880
00:41:24,243 --> 00:41:25,209
Vai avanti.

881
00:41:29,148 --> 00:41:30,815
Mi scusi, signor Fuller,

882
00:41:30,883 --> 00:41:32,684
ma c'è un signore qui...

883
00:41:32,752 --> 00:41:34,953
Un amico di
Il signor W.h. Quello di Donovan.

884
00:41:35,021 --> 00:41:36,120
Dice che è urgente.

885
00:41:36,188 --> 00:41:37,622
Chi è lui?

886
00:41:37,690 --> 00:41:39,457
Dottor Patrick Cory.

887
00:41:39,525 --> 00:41:41,292
Dottor Patrick Cory.

888
00:41:41,360 --> 00:41:43,461
Cory?

889
00:41:43,529 --> 00:41:46,464
Digli di tornare
qualche altra volta.

890
00:41:46,532 --> 00:41:48,733
Fuller, ho un messaggio per te

891
00:41:48,801 --> 00:41:51,402
di Warren Donovan.
Mi vedrai adesso.

892
00:41:51,470 --> 00:41:53,905
Mi dispiace, signor Fuller.

893
00:41:53,973 --> 00:41:55,840
Avere
Signor Cory, entri.

894
00:41:57,142 --> 00:41:58,176
La prima porta.

895
00:42:05,451 --> 00:42:07,686
Ora, signor Cory,
cosa c'è di così urgente?

896
00:42:08,120 --> 00:42:09,087
Sono il <i> dottor</i> Cory.

897
00:42:09,154 --> 00:42:11,756
Signor Fuller, ti voglio
effettuare una telefonata

898
00:42:11,824 --> 00:42:14,459
a casa del signor Donovan
Collegamento con Washington.

899
00:42:14,527 --> 00:42:17,195
Digli di andarsene
Washington stasera in aereo.

900
00:42:17,263 --> 00:42:19,731
Tu e lui sarete nella mia suite,

901
00:42:19,798 --> 00:42:21,466
612 presso la casa di città,

902
00:42:21,534 --> 00:42:23,935
domani mattina alle 11:00.

903
00:42:24,002 --> 00:42:26,504
Non so cosa sei
parlando, dottor Cory.

904
00:42:26,572 --> 00:42:28,773
Sai chi sono?

905
00:42:28,841 --> 00:42:30,108
Francamente no.

906
00:42:30,175 --> 00:42:32,611
Signor Donovan
è morto a casa mia.

907
00:42:32,678 --> 00:42:34,212
Oh, è vero.

908
00:42:34,280 --> 00:42:36,114
Non c'è da stupirsi del tuo nome

909
00:42:36,181 --> 00:42:38,617
suonava leggermente familiare.

910
00:42:38,684 --> 00:42:41,119
Tuttavia, dubito
se il legame del signor Donovan,

911
00:42:41,186 --> 00:42:42,654
come ti riferisci a lui,

912
00:42:42,722 --> 00:42:44,021
abbandonerebbe i suoi doveri ufficiali

913
00:42:44,089 --> 00:42:45,724
e vieni qui dietro mio comando.

914
00:42:45,791 --> 00:42:47,892
Lo farà quando glielo dirai
che alcuni controlli,

915
00:42:47,960 --> 00:42:50,395
da lui approvato,
sono in mio possesso.

916
00:42:50,463 --> 00:42:52,497
Li vuole ancora, vero?

917
00:42:52,565 --> 00:42:54,232
Ora, guarda qui,
Dottor Cory.

918
00:42:54,300 --> 00:42:55,667
Sì, signor Fuller?

919
00:43:02,942 --> 00:43:04,776
Riconosci
la calligrafia?

920
00:43:04,977 --> 00:43:06,510
Sì, ma...

921
00:43:06,578 --> 00:43:09,147
Allora segui le mie istruzioni,
Signor Fuller.

922
00:43:09,215 --> 00:43:11,983
Non ci sono controlli certi
anche con la tua approvazione?

923
00:43:14,954 --> 00:43:17,421
Ci vediamo domattina,
Signor Fuller.

924
00:43:17,489 --> 00:43:19,123
Suite 612.

925
00:43:26,115 --> 00:43:28,049
Datemi l'interurbana
operatore.

926
00:43:28,117 --> 00:43:30,051
voglio fare
una chiamata da persona a persona

927
00:43:30,119 --> 00:43:31,052
a Washington.

928
00:43:31,120 --> 00:43:32,153
Sì, signore.

929
00:43:38,794 --> 00:43:39,894
612, per favore.

930
00:43:39,962 --> 00:43:40,928
Sì, signore.

931
00:44:14,313 --> 00:44:15,746
Servizio in camera?

932
00:44:15,814 --> 00:44:17,248
Questo è 612.

933
00:44:17,316 --> 00:44:20,518
Manda una bistecca spessa,
portineria, raro, carbonizzato,

934
00:44:20,585 --> 00:44:23,154
salsa olandese agli asparagi,
cuori di sedano, croccanti,

935
00:44:23,222 --> 00:44:24,889
olive, grandi.

936
00:44:24,957 --> 00:44:26,157
Giusto.

937
00:44:26,225 --> 00:44:27,525
Niente caffè.
No, latte.

938
00:44:35,634 --> 00:44:37,735
Dottor Cory?
Il mio nome è Brooke.

939
00:44:37,803 --> 00:44:39,570
Il signor Smith e io
sono investigatori

940
00:44:39,638 --> 00:44:40,905
assegnato a
il dipartimento del tesoro.

941
00:44:40,973 --> 00:44:42,240
Possiamo entrare?

942
00:44:42,308 --> 00:44:44,575
Sì, entra. Sì.

943
00:44:44,643 --> 00:44:47,345
Voi signori no
perdi tempo, vero?

944
00:44:47,413 --> 00:44:48,479
Sedere.

945
00:44:48,547 --> 00:44:50,815
Ha ragione, dottore,
e non perderemo tempo...

946
00:44:50,882 --> 00:44:52,083
Nostro o tuo.

947
00:44:52,151 --> 00:44:53,918
Dove sei arrivato?
l'assegno da 27.000 dollari

948
00:44:53,986 --> 00:44:55,086
hai incassato stamattina?

949
00:44:55,154 --> 00:44:57,055
Non vedo alcun motivo
per rispondere a questa domanda.

950
00:44:57,489 --> 00:44:59,423
È sorprendente
atteggiamento, dottore.

951
00:44:59,491 --> 00:45:01,559
Beh, normalmente
Sarei felice di dirtelo,

952
00:45:01,627 --> 00:45:03,527
ma succede così
i soldi stanno finanziando

953
00:45:03,596 --> 00:45:05,196
un mio progetto di ricerca.

954
00:45:05,263 --> 00:45:06,798
Il sostenitore ha detto che si sarebbe ritirato

955
00:45:06,865 --> 00:45:08,066
se la sua connessione diventasse nota.

956
00:45:08,133 --> 00:45:09,701
Puoi organizzare per noi?

957
00:45:09,768 --> 00:45:11,268
incontrare
questo signor Hinds?

958
00:45:11,336 --> 00:45:12,837
Rispetteremo la sua fiducia.

959
00:45:13,138 --> 00:45:14,489
La prossima volta che lo vedo,

960
00:45:14,557 --> 00:45:17,225
Sarò felice
per inoltrare la tua richiesta.

961
00:45:18,594 --> 00:45:20,528
Bene, dottore, lo siamo stati
incaricato di dirtelo

962
00:45:20,596 --> 00:45:21,863
un po' di più
riguardo a questa situazione.

963
00:45:21,930 --> 00:45:23,197
Grazie.
Non mi interessa.

964
00:45:23,265 --> 00:45:24,866
Saresti interessato
nel ritrovare te stesso

965
00:45:24,933 --> 00:45:26,901
sotto processo come accessorio
alla frode fiscale?

966
00:45:27,370 --> 00:45:29,920
Perseguito dal governo
degli Stati Uniti?

967
00:45:29,989 --> 00:45:31,889
Se me lo darai
la sua carta, signor Brooke,

968
00:45:31,957 --> 00:45:33,724
Avrò il mio avvocato
entrare in contatto con te.

969
00:45:33,792 --> 00:45:34,892
Lo apprezzeremmo, dottore.

970
00:45:34,960 --> 00:45:35,893
Oh, per inciso,

971
00:45:35,961 --> 00:45:36,894
come si chiama il tuo avvocato?

972
00:45:36,962 --> 00:45:37,895
Non è importante.

973
00:45:37,963 --> 00:45:39,397
Si presenterà
quando chiama.

974
00:45:40,466 --> 00:45:41,399
Servizio in camera.

975
00:45:41,467 --> 00:45:42,900
Entra.
Bene, signori.

976
00:45:42,968 --> 00:45:44,235
Andremo avanti, dottore.

977
00:45:44,303 --> 00:45:46,070
E per favore, preferiremmo

978
00:45:46,138 --> 00:45:47,905
rimani in contatto
con noi che per noi

979
00:45:47,973 --> 00:45:49,840
dover mantenere
in contatto con te.

980
00:45:54,980 --> 00:45:56,847
Sarà pronto tra un attimo, signore.

981
00:46:04,073 --> 00:46:05,506
Salve, dottore.

982
00:46:05,574 --> 00:46:07,175
Davvero, ti stai divertendo, eh?

983
00:46:07,243 --> 00:46:08,509
Che c'è, Yocum?

984
00:46:08,577 --> 00:46:10,111
Ricorda, dottore,
Ti ho detto che ero al verde?

985
00:46:10,179 --> 00:46:11,212
Bene, ho scritto un articolo,

986
00:46:11,280 --> 00:46:12,847
e penso che lo farà
procurami un sacco di bottino.

987
00:46:12,915 --> 00:46:13,882
Intendi quello
sul signor Donovan?

988
00:46:13,949 --> 00:46:14,883
Beh, più o meno

989
00:46:14,950 --> 00:46:16,284
ma ho avuto una nuova prospettiva su di esso,

990
00:46:16,351 --> 00:46:17,385
ed è un dilly.

991
00:46:17,452 --> 00:46:18,719
Che cosa mi riguarda?

992
00:46:18,788 --> 00:46:20,721
Oh, ho pensato che forse
ti piacerebbe vederlo.

993
00:46:20,790 --> 00:46:22,791
Bel titolo...
"il cervello vivente di un uomo morto."

994
00:46:24,426 --> 00:46:25,960
Il cervello è ancora vivo?

995
00:46:28,931 --> 00:46:29,864
SÌ.

996
00:46:29,932 --> 00:46:30,865
Dimmi, va bene.

997
00:46:30,933 --> 00:46:33,201
Qualche editore potrebbe volere delle prove.

998
00:46:33,269 --> 00:46:35,203
Posso ottenere 10.000 dollari per quello.

999
00:46:35,271 --> 00:46:36,370
Ne vale la pena.

1000
00:46:36,438 --> 00:46:38,372
Oh, davvero
pensi che sia buono, eh?

1001
00:46:38,440 --> 00:46:40,374
È una buona ipotesi,
Yocum. Questo è tutto.

1002
00:46:40,442 --> 00:46:42,210
Ah, il pubblico
non mi interessa.

1003
00:46:42,278 --> 00:46:44,045
E ho delle foto.
Aspetto.

1004
00:46:44,113 --> 00:46:45,713
Ecco Donovan all'obitorio.

1005
00:46:45,781 --> 00:46:49,217
Ho tolto le bende
così puoi vedere i punti.

1006
00:46:50,286 --> 00:46:52,386
Ecco il cervello di Donovan
nel tuo laboratorio.

1007
00:46:52,454 --> 00:46:54,555
Cavolo, la signorina guarda
carina, vero?

1008
00:46:54,623 --> 00:46:56,724
Questo è quello che ho pensato
mi sarebbe costato 6 centesimi.

1009
00:46:56,792 --> 00:46:57,658
Ah ah ah.

1010
00:46:59,795 --> 00:47:02,831
Yocum, perché andartene?
sei indeciso su questa cosa?

1011
00:47:02,898 --> 00:47:04,833
Voglio dire, perché non dimenticare
questo articolo per un po',

1012
00:47:04,900 --> 00:47:06,334
e poi quando
l'esperimento è completato,

1013
00:47:06,401 --> 00:47:07,501
Collaborerò con te.

1014
00:47:07,569 --> 00:47:08,502
È fantastico, dottore,

1015
00:47:08,570 --> 00:47:11,172
ma di cosa vivo?
nel frattempo?

1016
00:47:11,240 --> 00:47:13,341
Mi farai?
un piccolo progresso?

1017
00:47:13,408 --> 00:47:14,675
Quanto piccolo?

1018
00:47:14,743 --> 00:47:16,677
Oh, diciamo un paio di mila dollari.

1019
00:47:16,745 --> 00:47:19,013
Cosa ti fa pensare
Ho tutti quei soldi?

1020
00:47:19,081 --> 00:47:20,681
Mi è appena successo
essere in giro per la banca

1021
00:47:20,749 --> 00:47:23,184
quando hai preso un pacco.

1022
00:47:23,252 --> 00:47:24,285
Vedo.

1023
00:47:25,921 --> 00:47:27,455
Abbastanza acuto, non è vero?

1024
00:47:28,924 --> 00:47:32,693
Yocum, ti è mai capitato?
stato nei guai?

1025
00:47:32,761 --> 00:47:35,196
Non è il tuo genere di problema, no.

1026
00:47:35,264 --> 00:47:36,865
Sai, rubare
il cervello di un uomo morto

1027
00:47:36,932 --> 00:47:38,199
è un bel rap.

1028
00:47:38,267 --> 00:47:40,034
Un mio cugino è un avvocato.

1029
00:47:40,102 --> 00:47:41,702
Dice che è una durata di 5 anni,

1030
00:47:41,770 --> 00:47:43,304
oltre a perdere
la tua licenza medica.

1031
00:47:44,773 --> 00:47:45,874
Come posso raggiungerti?

1032
00:47:45,941 --> 00:47:47,541
nel caso volessi mettermi in contatto?

1033
00:47:47,609 --> 00:47:49,878
Come ti ho detto...
Yocum, Herbie Yocum.

1034
00:47:49,945 --> 00:47:51,712
L'unico nell'elenco telefonico.

1035
00:47:51,780 --> 00:47:53,047
Oh, e conserva le copie.

1036
00:47:53,115 --> 00:47:54,048
Ne ho un sacco.

1037
00:47:54,116 --> 00:47:55,884
E anche i negativi delle immagini.

1038
00:47:55,951 --> 00:47:57,718
Ci vediamo la prossima settimana, amico.

1039
00:47:57,786 --> 00:47:59,220
Il mese prossimo.

1040
00:47:59,288 --> 00:48:01,822
Beh, dipende
su quanto dura.

1041
00:48:01,891 --> 00:48:04,325
Giorni felici, dottore.

1042
00:48:04,393 --> 00:48:05,760
Addio, socio.

1043
00:48:11,233 --> 00:48:12,600
Dammi la scrivania.

1044
00:48:14,736 --> 00:48:16,670
Questo è il dottor Cory nel 612.

1045
00:48:16,738 --> 00:48:18,006
Chiama il servizio di volo Morton

1046
00:48:18,073 --> 00:48:20,841
e noleggiare un aereo
per portarmi a Green Valley.

1047
00:48:20,910 --> 00:48:22,010
No, terrò la suite.

1048
00:48:22,077 --> 00:48:23,945
Torno domattina.

1049
00:48:44,183 --> 00:48:45,883
Non è affatto così?
segno di decadenza?

1050
00:48:45,950 --> 00:48:48,219
Nessuno. Non l'ho mai visto
tessuto più sano.

1051
00:48:48,287 --> 00:48:50,888
Diventa sempre più grande di giorno in giorno.

1052
00:48:53,792 --> 00:48:55,560
Mi chiedo se sarà se stesso.

1053
00:48:55,627 --> 00:48:56,561
Ne dubito.

1054
00:48:56,628 --> 00:48:58,396
E' una mia ipotesi
sta perdendo se stesso.

1055
00:48:58,463 --> 00:48:59,797
Questo è ciò che mi preoccupa.

1056
00:49:05,220 --> 00:49:06,254
Aspetto.

1057
00:49:07,556 --> 00:49:08,489
Hmm.

1058
00:49:08,557 --> 00:49:11,659
Mi chiedo quale effetto
sta avendo su di lui.

1059
00:49:11,726 --> 00:49:12,927
Andiamo a vedere.

1060
00:49:37,586 --> 00:49:40,354
Ciao, Frank.

1061
00:49:40,422 --> 00:49:41,455
Tesoro.

1062
00:49:43,692 --> 00:49:46,227
Lo controlli?
o ti controlla?

1063
00:49:47,946 --> 00:49:49,546
Non lo definirei controllo.

1064
00:49:49,614 --> 00:49:52,884
Direi che ce la faccio
la mia mente ricettiva,

1065
00:49:52,951 --> 00:49:54,886
sottomettersi alla volontà del cervello.

1066
00:49:54,953 --> 00:49:57,321
Il cervello prende il sopravvento
questo è tutto.

1067
00:49:57,389 --> 00:50:00,892
Sai, una cosa strana
è successo questo pomeriggio.

1068
00:50:00,959 --> 00:50:02,826
Ero seduto
davanti al cervello

1069
00:50:02,895 --> 00:50:05,162
concentrandomi come fai tu,

1070
00:50:05,230 --> 00:50:06,663
solo che, a dire il vero,

1071
00:50:06,731 --> 00:50:08,832
Lo desideravo
quella cosa morirebbe,

1072
00:50:08,901 --> 00:50:11,168
quando all'improvviso
la mia testa cominciò a girare,

1073
00:50:11,236 --> 00:50:13,170
e ho avuto una sensazione inquietante

1074
00:50:13,238 --> 00:50:15,539
quella cosa
mi stava leggendo nel pensiero.

1075
00:50:19,077 --> 00:50:21,445
Deve essere così
l'attrezzatura che ho ordinato.

1076
00:50:29,754 --> 00:50:30,922
Dottor Cory?

1077
00:50:30,989 --> 00:50:31,923
Giusto.

1078
00:50:31,990 --> 00:50:32,924
Fornitura di aloe.

1079
00:50:32,991 --> 00:50:33,925
Oh, sì.

1080
00:50:33,992 --> 00:50:35,192
Come
ti piacerebbe noi

1081
00:50:35,260 --> 00:50:36,360
per disimballare la roba fuori?

1082
00:50:36,428 --> 00:50:37,694
Perché mettere in disordine la casa?

1083
00:50:37,762 --> 00:50:39,363
Buona idea.
Aprirò la porta sul retro.

1084
00:50:39,431 --> 00:50:40,531
E' più vicino al laboratorio.

1085
00:50:40,598 --> 00:50:41,465
Ok, dottore.

1086
00:50:48,440 --> 00:50:49,706
Che tipo di attrezzatura?

1087
00:50:49,774 --> 00:50:51,275
Dove hai preso i soldi?

1088
00:50:51,476 --> 00:50:53,877
Oh, non preoccuparti
a questo proposito, caro.

1089
00:50:53,945 --> 00:50:54,878
Ora vediamo.

1090
00:50:54,946 --> 00:50:56,213
C'è un alimentatore automatico

1091
00:50:56,281 --> 00:50:58,882
che può nutrire
il cervello per un anno,

1092
00:50:58,950 --> 00:51:00,050
amplificatori per aumentare

1093
00:51:00,118 --> 00:51:01,552
l'output del cervello,

1094
00:51:01,620 --> 00:51:03,821
un termostatico
controllo della temperatura,

1095
00:51:03,888 --> 00:51:05,989
più un generatore
e espedienti di cambio

1096
00:51:06,057 --> 00:51:08,326
che può fornire energia
nel caso succeda qualcosa

1097
00:51:08,393 --> 00:51:10,594
alla normale alimentazione elettrica.

1098
00:51:10,662 --> 00:51:13,181
potrebbe anche
installalo ora.

1099
00:51:18,987 --> 00:51:20,521
Non mi piace, Jan.

1100
00:51:23,092 --> 00:51:24,726
Dice che si sottomette.

1101
00:51:24,793 --> 00:51:26,928
Cosa succede se non può
smetti di inviare?

1102
00:51:26,995 --> 00:51:28,196
Oh, ma potrebbe succedere?

1103
00:51:28,263 --> 00:51:31,065
Perché no? Ecco perché
deve finire proprio adesso.

1104
00:51:31,133 --> 00:51:33,500
Non parlargliene
fino al mattino, Frank.

1105
00:51:33,568 --> 00:51:35,502
Ha bisogno di una buona notte di sonno.

1106
00:51:35,570 --> 00:51:37,772
E' un po' tardi
per parlare, Jan.

1107
00:53:34,389 --> 00:53:35,589
Smettila!

1108
00:53:38,644 --> 00:53:39,510
Pat!

1109
00:53:40,746 --> 00:53:41,612
Pat!

1110
00:53:43,682 --> 00:53:45,616
Pat! Pat!

1111
00:53:45,684 --> 00:53:47,285
Pat! Pat!
Che ti succede?

1112
00:53:47,352 --> 00:53:49,320
Hai perso la testa?

1113
00:53:54,459 --> 00:53:56,761
Mi dispiace, Frank.

1114
00:53:56,828 --> 00:53:59,430
Dammi la tua parola
per non interferire nuovamente.

1115
00:53:59,498 --> 00:54:02,182
Stavo solo cercando di salvare
tu da te stesso, amico.

1116
00:54:02,250 --> 00:54:04,451
Ho mai provato a fermarmi?
vieni a bere qualcosa?

1117
00:54:04,519 --> 00:54:07,788
Questo è diverso.
È innaturale, empio.

1118
00:54:07,856 --> 00:54:09,924
Bene, se lo è, allora lo lasceremo fare

1119
00:54:09,991 --> 00:54:12,092
decidere un potere superiore
quando dovrebbe finire.

1120
00:54:27,409 --> 00:54:28,642
Contatore di sigari.

1121
00:54:29,945 --> 00:54:31,879
Questo è il dottor Cory
nel 612.

1122
00:54:31,947 --> 00:54:33,314
Mandami dei sigari Upman.

1123
00:54:33,382 --> 00:54:35,182
Scatola da 50 Supreme.

1124
00:54:35,250 --> 00:54:37,885
Mandateli e riceveteli.

1125
00:54:38,954 --> 00:54:39,820
Si accomodi.

1126
00:54:42,291 --> 00:54:45,393
Bene, signor consigliere
se stesso.

1127
00:54:45,460 --> 00:54:46,994
Hai avuto
un volo piacevole, signore?

1128
00:54:47,062 --> 00:54:47,995
SÌ.

1129
00:54:48,063 --> 00:54:49,130
Bene, sedetevi, signori.

1130
00:54:49,197 --> 00:54:50,431
Mettetevi comodi.

1131
00:54:55,470 --> 00:54:56,904
sono sicuro che non ci siamo mai incontrati

1132
00:54:56,972 --> 00:54:58,572
ma c'è qualcosa
su di te...

1133
00:54:58,640 --> 00:54:59,907
forse è il vestito.

1134
00:54:59,975 --> 00:55:01,508
Lo fareste, signori
prendi un caffè?

1135
00:55:01,576 --> 00:55:04,178
Questo è tutto. La tuta...
Come quello di Donovan.

1136
00:55:04,246 --> 00:55:05,679
Ma perché, dottor Cory?

1137
00:55:05,747 --> 00:55:07,348
Ha importanza?

1138
00:55:07,416 --> 00:55:09,750
Ora, quindi, lo è
la mia comprensione

1139
00:55:09,818 --> 00:55:11,852
quello in cambio di
alcune considerazioni,

1140
00:55:11,920 --> 00:55:13,854
tu e la tua Washington
le connessioni gestirebbero

1141
00:55:13,922 --> 00:55:16,490
La situazione fiscale del signor Donovan
in modo tale che...

1142
00:55:16,825 --> 00:55:19,009
Donovan è morto, dottor Cory.
e questo mi sembra...

1143
00:55:19,077 --> 00:55:20,343
Come stavo dicendo...

1144
00:55:20,411 --> 00:55:22,880
in modo tale che
il termine di prescrizione

1145
00:55:22,948 --> 00:55:24,882
alla fine causerebbe
il caso del governo

1146
00:55:24,950 --> 00:55:26,416
essere buttato fuori.

1147
00:55:26,484 --> 00:55:27,551
Ora puoi parlare.

1148
00:55:27,619 --> 00:55:29,219
La morte di Donovan mi ha liberato

1149
00:55:29,287 --> 00:55:31,055
da qualsiasi accordo
Potrei aver avuto.

1150
00:55:31,122 --> 00:55:32,056
Ti sbagli.

1151
00:55:32,123 --> 00:55:34,058
Alcuni controlli approvati da te

1152
00:55:34,125 --> 00:55:35,659
garantire tale accordo.

1153
00:55:39,464 --> 00:55:42,132
Cerca di capire
la mia posizione, dottor Cory.

1154
00:55:42,200 --> 00:55:44,034
Mi sono sentito sporco per molti anni.

1155
00:55:44,102 --> 00:55:47,438
Ecco la mia occasione per, beh...

1156
00:55:47,505 --> 00:55:49,540
Sono andato dal mio amico
il procuratore generale

1157
00:55:49,608 --> 00:55:51,308
e si è offerto di collaborare

1158
00:55:51,376 --> 00:55:52,976
in cambio
per l'immunità personale.

1159
00:55:53,044 --> 00:55:55,546
Quindi ti sei acceso
il tuo sostenitore più potente.

1160
00:55:55,614 --> 00:55:57,548
Una storia molto toccante.

1161
00:55:57,616 --> 00:55:58,915
Comunque sia,

1162
00:55:58,983 --> 00:56:00,751
non pulirai
la tua coscienza

1163
00:56:00,818 --> 00:56:02,353
a spese del signor Donovan.

1164
00:56:02,420 --> 00:56:03,520
È chiaro?

1165
00:56:04,756 --> 00:56:05,922
Entra.

1166
00:56:08,059 --> 00:56:10,027
Oh, sì, sì.

1167
00:56:10,095 --> 00:56:12,863
Grazie, grazie.

1168
00:56:12,931 --> 00:56:13,864
Sigaro?

1169
00:56:13,932 --> 00:56:14,865
No, grazie.

1170
00:56:14,933 --> 00:56:15,966
Signor Fuller?

1171
00:56:17,936 --> 00:56:19,870
Un altro promemoria, come il vestito?

1172
00:56:19,938 --> 00:56:22,539
L'ha detto molto bene, signore.

1173
00:56:22,607 --> 00:56:23,707
BENE?

1174
00:56:23,775 --> 00:56:25,709
Il procuratore generale
non me lo può permettere

1175
00:56:25,777 --> 00:56:27,544
per invertire la mia posizione attuale.

1176
00:56:27,612 --> 00:56:29,847
Questo, ovviamente,
è<i> tuo</i> il problema.

1177
00:56:29,914 --> 00:56:31,148
A quanto ho capito,

1178
00:56:31,215 --> 00:56:32,449
richiede un quarto
di un milione di dollari

1179
00:56:32,517 --> 00:56:34,451
per continuare
con il piano originale.

1180
00:56:34,519 --> 00:56:36,453
I soldi saranno nel tuo ufficio

1181
00:56:36,521 --> 00:56:38,856
in data signor Donovan
detto che sarebbe...

1182
00:56:39,157 --> 00:56:40,775
Come al solito, in contanti.

1183
00:56:40,842 --> 00:56:43,043
Suggerisco, signor consigliere,

1184
00:56:43,111 --> 00:56:44,662
che porti avanti.

1185
00:56:46,631 --> 00:56:48,799
È la nostra procedura
perfettamente chiaro?

1186
00:56:50,184 --> 00:56:52,085
Perfettamente.

1187
00:56:52,153 --> 00:56:54,121
Sono felice che abbiamo capito
l'un l'altro.

1188
00:56:54,456 --> 00:56:55,338
Signori.

1189
00:57:30,274 --> 00:57:31,875
Operatore, questa è un'emergenza.

1190
00:57:31,943 --> 00:57:33,210
Portami Green Valley.

1191
00:57:33,277 --> 00:57:34,878
114, per favore, e sbrigati.

1192
00:57:38,316 --> 00:57:39,583
Che cosa?

1193
00:57:39,651 --> 00:57:41,084
I circuiti sono occupati?

1194
00:57:41,152 --> 00:57:43,687
Bene, continua a provare.
Non può essere occupato per sempre.

1195
00:57:52,864 --> 00:57:54,598
Ancora occupato?

1196
00:57:54,666 --> 00:57:55,599
Oh, Janice.

1197
00:57:55,667 --> 00:57:57,334
Ho cercato di contattarti

1198
00:57:57,402 --> 00:57:59,302
ma la linea è occupata.

1199
00:57:59,371 --> 00:58:02,072
Caro,
Mi fa male tutto il dolore,

1200
00:58:02,139 --> 00:58:03,774
e non so perché.

1201
00:58:03,842 --> 00:58:05,308
Non so quanto tempo è passato,

1202
00:58:05,377 --> 00:58:08,044
ma non riesco a rompermi
contatto con Donovan.

1203
00:58:08,112 --> 00:58:09,112
Ora ascolta attentamente.

1204
00:58:09,180 --> 00:58:12,215
Non lo so
se mai sarò di nuovo me stesso.

1205
00:58:12,283 --> 00:58:14,485
Oh, se solo la linea si aprisse.

1206
00:58:17,288 --> 00:58:18,489
Bene, continua a provare!

1207
00:58:19,624 --> 00:58:20,991
Ora, Janice, ascolta attentamente.

1208
00:58:21,426 --> 00:58:23,644
Devo staccarmi
dal cervello.

1209
00:58:23,712 --> 00:58:25,980
Potrei dover fare
qualcosa di disperato.

1210
00:58:26,047 --> 00:58:26,981
Io... non lo so.

1211
00:58:27,048 --> 00:58:28,849
Dobbiamo porre fine a questa cosa.

1212
00:58:28,917 --> 00:58:30,851
Dovremo prendere
una possibilità folle.

1213
00:58:30,919 --> 00:58:33,120
Ora, conosci il parafulmine
sul tetto di casa?

1214
00:59:13,228 --> 00:59:14,161
Taxi!

1215
00:59:18,633 --> 00:59:20,034
Girare a destra in Wilshire.

1216
00:59:59,291 --> 01:00:01,225
C'è una berlina grigia
seguendoci.

1217
01:00:01,293 --> 01:00:02,826
$ 100 se lo perdi.

1218
01:00:02,894 --> 01:00:04,662
Hai preso il ragazzo sbagliato, amico.

1219
01:00:04,729 --> 01:00:06,363
Questo è il mio pane quotidiano.

1220
01:00:13,254 --> 01:00:14,121
EHI!

1221
01:01:29,180 --> 01:01:30,814
Oh, tesoro.

1222
01:01:40,825 --> 01:01:42,026
Signora Cory?

1223
01:01:42,093 --> 01:01:43,994
Dottor Crane.

1224
01:01:44,062 --> 01:01:45,796
È fuori pericolo?

1225
01:01:45,863 --> 01:01:47,564
Non corre alcun pericolo,
La signora Cory.

1226
01:01:47,632 --> 01:01:49,699
La commozione cerebrale è stata molto lieve.

1227
01:01:49,767 --> 01:01:51,035
La gamba era gravemente contusa

1228
01:01:51,102 --> 01:01:52,202
e contorto fuori articolazione.

1229
01:01:52,270 --> 01:01:53,203
Solo lievi ferite.

1230
01:01:53,271 --> 01:01:55,039
Ne dubito che lo farà
essere qui una settimana.

1231
01:01:55,106 --> 01:01:57,107
Mi sento molto meglio.

1232
01:01:57,175 --> 01:01:59,543
Tuo marito è un uomo straordinario.

1233
01:01:59,610 --> 01:02:01,211
Ha dimostrato assolutamente

1234
01:02:01,279 --> 01:02:02,646
nessun segno di dolore.

1235
01:02:02,713 --> 01:02:03,814
OH?

1236
01:02:03,881 --> 01:02:05,816
Ci piace minimizzare
l'uso di sedativi.

1237
01:02:05,883 --> 01:02:07,551
Lo so.
Ero un'infermiera.

1238
01:02:07,618 --> 01:02:09,353
Tutto lo staff è sconcertato.

1239
01:02:09,421 --> 01:02:11,822
Non possiamo capire.

1240
01:02:11,889 --> 01:02:13,657
Penso che Pat lo faccia.

1241
01:02:13,724 --> 01:02:16,660
Un giorno,
te lo spiegherà.

1242
01:02:16,727 --> 01:02:18,762
Se potrà, mi stupirà.

1243
01:02:21,066 --> 01:02:22,166
Bene, signora Cory,

1244
01:02:22,233 --> 01:02:23,667
sembra che si stia svegliando.

1245
01:02:23,734 --> 01:02:25,602
Lo lascio a te.

1246
01:02:38,916 --> 01:02:40,284
Tesoro.

1247
01:02:43,921 --> 01:02:46,156
Quello che è successo?

1248
01:02:46,224 --> 01:02:48,292
Oh, sto soffrendo così tanto!

1249
01:02:50,261 --> 01:02:51,862
Questo è un ospedale?

1250
01:02:51,929 --> 01:02:53,597
Hai avuto un incidente.

1251
01:02:53,664 --> 01:02:55,532
Starai bene
tra pochi giorni.

1252
01:02:57,768 --> 01:02:59,903
Jan, è incredibile.

1253
01:02:59,971 --> 01:03:01,905
È molto vago

1254
01:03:01,973 --> 01:03:06,210
ma penso di averlo deliberatamente
ha avuto quell'incidente.

1255
01:03:06,277 --> 01:03:07,211
Ma perché?

1256
01:03:07,278 --> 01:03:08,545
Non lo so.

1257
01:03:08,613 --> 01:03:10,881
Per allontanarsi da qualcuno,
Penso.

1258
01:03:10,948 --> 01:03:12,483
Avevo bisogno di tempo.

1259
01:03:13,951 --> 01:03:16,720
Caro...

1260
01:03:16,787 --> 01:03:18,555
Ho un po' paura.

1261
01:03:18,623 --> 01:03:19,890
Diverse volte, ci ho provato

1262
01:03:19,957 --> 01:03:21,558
per interrompere il contatto con Donovan.

1263
01:03:21,626 --> 01:03:23,727
Non ci sono riuscito.

1264
01:03:23,794 --> 01:03:26,230
L'ho fatto una volta, credo.

1265
01:03:26,297 --> 01:03:30,167
Ho fatto qualche registrazione
sul nastro dell'hotel.

1266
01:03:31,469 --> 01:03:33,737
Lasciamelo dire a Frank
per togliere la corrente.

1267
01:03:33,804 --> 01:03:35,406
Il nuovo apparato
potrebbe essere troppo forte.

1268
01:03:35,473 --> 01:03:38,008
No. Digli di rifiutare
10 microvolt.

1269
01:03:55,493 --> 01:03:57,761
Cosa stai facendo qui?

1270
01:03:57,828 --> 01:03:59,663
Perché non sei a casa?

1271
01:03:59,730 --> 01:04:01,731
Perché, tesoro, io...

1272
01:04:01,799 --> 01:04:03,400
Vai a casa al posto a cui appartieni.

1273
01:04:03,468 --> 01:04:05,469
Avanti, esci!

1274
01:04:07,772 --> 01:04:09,973
Sarò lì tra pochi giorni.

1275
01:04:12,444 --> 01:04:14,545
Va bene, Pat.

1276
01:04:14,612 --> 01:04:16,146
Qualunque cosa tu dica.

1277
01:04:46,143 --> 01:04:47,010
Ciao?

1278
01:04:48,145 --> 01:04:50,480
Sì, accetterò la chiamata.

1279
01:04:50,548 --> 01:04:51,715
Ciao, gennaio.

1280
01:04:51,783 --> 01:04:53,917
Frank, non so cosa fare.

1281
01:04:53,984 --> 01:04:55,084
Anche Pat è preoccupato.

1282
01:04:55,152 --> 01:04:56,753
Non sembra
potersi sbarazzare

1283
01:04:56,821 --> 01:04:57,954
l'influenza del cervello.

1284
01:04:58,022 --> 01:05:00,924
Avevo paura che ciò accadesse.

1285
01:05:00,991 --> 01:05:02,626
Il cervello difficilmente lo ha fatto
si è calmato da quando se n'è andato.

1286
01:05:02,694 --> 01:05:04,328
Vuole che ti giri
la corrente in calo

1287
01:05:04,395 --> 01:05:05,329
10 microvolt.

1288
01:05:05,396 --> 01:05:06,330
Fallo, vuoi?

1289
01:05:06,397 --> 01:05:08,532
E fai qualcos'altro
per me, per favore.

1290
01:05:08,599 --> 01:05:09,533
Resterò qui

1291
01:05:09,600 --> 01:05:11,034
nella sala d'attesa dell'ospedale.

1292
01:05:11,101 --> 01:05:14,037
Il numero di telefono
è Adams 3-9105.

1293
01:05:14,104 --> 01:05:16,039
Chiamami quando vuoi
il cervello va a dormire.

1294
01:05:16,106 --> 01:05:18,308
Devo parlare con Pat
di nuovo quando è se stesso.

1295
01:05:18,376 --> 01:05:20,510
Sicuro. Buona idea.
Andrà bene.

1296
01:06:10,094 --> 01:06:11,695
Dottor Cory,
non capiamo

1297
01:06:11,763 --> 01:06:13,196
quello che stai cercando di fare.

1298
01:06:13,264 --> 01:06:14,531
Beh, non è stato così
Signor Fuller, spiega?

1299
01:06:14,599 --> 01:06:16,366
Non aveva senso.
Il padre è morto.

1300
01:06:16,434 --> 01:06:17,401
Non vedi?
Tom ed io

1301
01:06:17,468 --> 01:06:18,769
vogliono collaborare
con il governo.

1302
01:06:18,836 --> 01:06:20,771
Hanno diritto
alle tasse arretrate che vogliono.

1303
01:06:20,838 --> 01:06:23,373
Come ti permetti?
criticare il mio comportamento?

1304
01:06:23,441 --> 01:06:25,208
Non abbiamo diritto alla verità?

1305
01:06:25,276 --> 01:06:27,043
È una cosa terribile da dire,

1306
01:06:27,111 --> 01:06:29,045
ma papà era un uomo orribile...

1307
01:06:29,113 --> 01:06:31,047
Meglio morto.

1308
01:06:31,115 --> 01:06:33,383
La sua possessività,
brutti sospetti,

1309
01:06:33,451 --> 01:06:35,051
ha fatto quasi impazzire la madre.

1310
01:06:35,119 --> 01:06:36,887
L'ha fatta impegnare
ad un'istituzione

1311
01:06:36,954 --> 01:06:38,889
perché ci ha provato
togliersi la vita.

1312
01:06:38,956 --> 01:06:40,557
Ci è voluta la sua morte per noi
per far uscire la mamma.

1313
01:06:40,625 --> 01:06:43,727
Quindi anche tu lo odiavi?

1314
01:06:43,795 --> 01:06:44,895
Lo odiavo.

1315
01:06:44,962 --> 01:06:46,563
La maggior parte della gente lo detestava.

1316
01:06:46,631 --> 01:06:48,532
Portali fuori di qui, Fuller.

1317
01:06:48,599 --> 01:06:51,234
Guarda che nessuno dei due
prende un altro centesimo.

1318
01:06:51,302 --> 01:06:52,502
Impossibile, dottore.

1319
01:06:52,570 --> 01:06:53,570
Affatto.

1320
01:06:53,638 --> 01:06:55,572
Ho un documento firmato
in tal senso.

1321
01:06:55,640 --> 01:06:57,574
Sarà sulla tua scrivania
al mattino.

1322
01:06:57,642 --> 01:07:01,311
Ora, parassita
ingrati, uscite!

1323
01:07:31,075 --> 01:07:32,709
Ehi, dottore.

1324
01:07:32,776 --> 01:07:34,211
Ho letto del tuo incidente.

1325
01:07:34,278 --> 01:07:35,378
Come ti senti?

1326
01:07:35,446 --> 01:07:36,613
Va bene.

1327
01:07:36,680 --> 01:07:37,947
Farò causa alla compagnia
con il camion che ti ha investito?

1328
01:07:38,015 --> 01:07:39,216
Non ci avevo pensato.

1329
01:07:39,283 --> 01:07:40,217
Lascia che me ne occupi io.

1330
01:07:40,284 --> 01:07:41,384
Quello dell'altro mio cugino
un m.d.

1331
01:07:41,452 --> 01:07:42,552
lui e l'altro cugino...
Ti ricordi

1332
01:07:42,620 --> 01:07:43,886
quello che ti ho detto
si tratta di un avvocato...

1333
01:07:43,954 --> 01:07:45,388
Ti prepareranno un caso fantastico.

1334
01:07:45,456 --> 01:07:47,056
Sei venuto qui per quello?

1335
01:07:47,124 --> 01:07:48,558
Beh, non esattamente, dottore.

1336
01:07:48,626 --> 01:07:51,260
Ho pensato a un altro anticipo.

1337
01:07:51,328 --> 01:07:52,896
Quanto questa volta?

1338
01:07:52,964 --> 01:07:54,097
Stesso importo. 2 mila.

1339
01:07:54,164 --> 01:07:57,066
È passata meno di una settimana.

1340
01:07:57,502 --> 01:07:58,401
Lo so, dottore.

1341
01:07:58,469 --> 01:08:00,069
Ero impegnato fino ai miei occhi,

1342
01:08:00,138 --> 01:08:02,172
e ho dovuto comprare una macchina.

1343
01:08:02,240 --> 01:08:03,706
Per quanto tempo va avanti?

1344
01:08:03,774 --> 01:08:05,542
Oh, solo fino a quando
l'articolo è stato pubblicato.

1345
01:08:08,562 --> 01:08:09,829
Ti dico una cosa, Yocum.

1346
01:08:09,897 --> 01:08:10,997
Perché non prendi la tua macchina fotografica?

1347
01:08:11,065 --> 01:08:12,165
andare al ranch,

1348
01:08:12,233 --> 01:08:14,167
e scattare qualche altra foto
del cervello.

1349
01:08:14,235 --> 01:08:15,334
Ehi, è una bella idea,

1350
01:08:15,402 --> 01:08:16,669
e ho bisogno di alcuni scatti più ravvicinati.

1351
01:08:16,737 --> 01:08:17,837
Potresti andartene adesso.

1352
01:08:17,905 --> 01:08:18,838
Telefonerò a Schratt

1353
01:08:18,906 --> 01:08:20,240
e digli di darti una mano.

1354
01:08:20,307 --> 01:08:21,841
Bene, prenderò i soldi

1355
01:08:21,909 --> 01:08:23,109
dalla tua tasca.

1356
01:08:26,580 --> 01:08:28,782
Ah, dottore, sei un vero amico.

1357
01:08:30,251 --> 01:08:32,018
Beh, meglio andare avanti.

1358
01:08:32,086 --> 01:08:32,952
Ci vediamo.

1359
01:08:39,443 --> 01:08:41,478
Dammi Green Valley 114.

1360
01:08:50,954 --> 01:08:51,988
Gennaio?

1361
01:08:53,123 --> 01:08:54,224
Oh, ciao, Pat.

1362
01:08:54,292 --> 01:08:55,792
È bello sentire la tua voce.

1363
01:08:55,859 --> 01:08:56,793
Dov'è Janice?

1364
01:08:56,860 --> 01:08:58,461
Perché non è lì con te?

1365
01:08:58,529 --> 01:09:00,230
Abbiamo finito la spesa, amico.

1366
01:09:00,298 --> 01:09:01,931
E' andata in centro.

1367
01:09:01,999 --> 01:09:04,501
Adesso ascolta, Frank.

1368
01:09:04,569 --> 01:09:06,836
Conosci il fotografo Yocum?

1369
01:09:06,904 --> 01:09:09,172
Sta andando lì proprio adesso.

1370
01:09:09,240 --> 01:09:11,174
Lascialo solo nel laboratorio,

1371
01:09:11,242 --> 01:09:12,742
capito?

1372
01:09:12,810 --> 01:09:14,811
10 minuti da solo.

1373
01:09:14,878 --> 01:09:16,413
Sì.

1374
01:09:16,480 --> 01:09:17,814
Il cervello?

1375
01:09:17,881 --> 01:09:19,148
Perfetto, fantastico.

1376
01:09:19,217 --> 01:09:21,117
Ogni giorno più grande e migliore.

1377
01:09:21,185 --> 01:09:22,452
Buon lavoro, Frank.

1378
01:09:22,520 --> 01:09:23,453
Grazie.

1379
01:13:44,314 --> 01:13:45,648
Eccoti,
Signor Fuller.

1380
01:13:45,716 --> 01:13:47,483
Tutto in contanti, compreso il compenso.

1381
01:13:47,551 --> 01:13:49,819
Telefono a Washington.
Diciamo che i soldi stanno arrivando.

1382
01:13:49,887 --> 01:13:52,221
Molto bene, dottor Cory.

1383
01:13:52,289 --> 01:13:54,590
Acquista il cimitero
proprietà domani,

1384
01:13:54,658 --> 01:13:55,925
e il giorno dopo,

1385
01:13:55,993 --> 01:13:58,094
Voglio consultarmi
con un architetto.

1386
01:13:58,162 --> 01:13:59,862
È di grande importanza...

1387
01:13:59,930 --> 01:14:02,231
La costruzione
di questa dimora permanente,

1388
01:14:02,299 --> 01:14:03,465
o meglio volta,

1389
01:14:03,533 --> 01:14:04,967
che ospiterà perennemente

1390
01:14:05,035 --> 01:14:07,804
Il signor Donovan... rimane.

1391
01:14:07,871 --> 01:14:10,239
Farò come dici, dottore,

1392
01:14:10,307 --> 01:14:12,608
ma questa relazione
di te a Donovan

1393
01:14:12,676 --> 01:14:15,411
è così innaturale, così illogico.

1394
01:14:17,247 --> 01:14:19,082
Non credi?
Ho diritto alla verità?

1395
01:14:20,684 --> 01:14:23,519
La verità è sempre
pericoloso, signor Fuller.

1396
01:14:23,587 --> 01:14:24,887
Nella situazione Donovan,

1397
01:14:24,955 --> 01:14:28,124
comporta una grande sfortuna
a tutti quelli che sanno.

1398
01:14:28,192 --> 01:14:29,425
Credimi,

1399
01:14:29,492 --> 01:14:32,028
la tua ignoranza è un'assicurazione
per la sicurezza personale.

1400
01:14:32,096 --> 01:14:34,697
Signor Donovan
intende dominare

1401
01:14:34,765 --> 01:14:37,399
quello internazionale
scena finanziaria,

1402
01:14:37,467 --> 01:14:39,102
e si verificherà un incidente mortale

1403
01:14:39,169 --> 01:14:42,504
a tutti quelli che accadono
ostacolarlo.

1404
01:14:42,572 --> 01:14:43,973
Buona giornata, signore.

1405
01:14:57,121 --> 01:14:58,687
Un incidente mortale
accadrà

1406
01:14:58,756 --> 01:15:01,423
a chiunque si trovi sulla sua strada.

1407
01:15:01,491 --> 01:15:03,359
Frank e Janice...

1408
01:15:03,426 --> 01:15:05,461
Mi ostacolano.

1409
01:15:08,715 --> 01:15:09,915
Pat ha fatto quella registrazione

1410
01:15:09,983 --> 01:15:11,817
mentre il cervello
stava distruggendo Yocum.

1411
01:15:11,885 --> 01:15:13,520
Ciò dimostra il cervello
non può che dominare

1412
01:15:13,587 --> 01:15:14,987
una persona alla volta.

1413
01:15:15,055 --> 01:15:15,988
Ma al ritmo con cui sta crescendo,

1414
01:15:16,056 --> 01:15:17,390
pensi
sarà sempre così?

1415
01:15:17,458 --> 01:15:18,658
Chi lo sa?

1416
01:15:18,725 --> 01:15:20,326
Onestamente, Jan,
non dovremmo aspettare.

1417
01:15:20,394 --> 01:15:21,927
Da un momento all'altro,
quella cosa potrebbe ottenere il potere

1418
01:15:21,995 --> 01:15:23,463
per paralizzarci tutti.

1419
01:15:23,531 --> 01:15:25,698
Hai un altro piano?

1420
01:15:25,766 --> 01:15:28,701
Mm-hmm, ma non voglio
per discuterne qui.

1421
01:15:28,769 --> 01:15:30,503
Usciamo.

1422
01:15:36,977 --> 01:15:38,645
Perché tutta questa strada?

1423
01:15:38,712 --> 01:15:41,047
Non lo so.
Mi sento meglio fuori.

1424
01:15:41,114 --> 01:15:43,183
Jan, Pat potrebbe non farlo mai
allontanarsi dal cervello.

1425
01:15:43,250 --> 01:15:44,551
Adesso tocca a noi.

1426
01:15:44,618 --> 01:15:46,085
Ma Pat non ci farebbe del male.

1427
01:15:46,153 --> 01:15:47,920
Donovan avrebbe... ogni minuto
ci mettiamo sulla sua strada.

1428
01:15:47,988 --> 01:15:50,056
Ma omicidio... non posso
credi che Pat...

1429
01:15:50,123 --> 01:15:51,658
Ma la morte di Yocum
non è stato un caso.

1430
01:15:51,725 --> 01:15:53,359
Donovan l'ha progettato.

1431
01:15:53,427 --> 01:15:55,228
Poi la stessa cosa
potrebbe succedere a noi.

1432
01:15:55,296 --> 01:15:56,396
Donovan potrebbe ucciderci

1433
01:15:56,463 --> 01:15:57,397
nello stesso modo in cui ha ucciso Yocum.

1434
01:15:57,464 --> 01:15:58,565
è vero,

1435
01:15:58,632 --> 01:16:00,800
ed è troppo pericoloso
aspettare ancora.

1436
01:16:00,867 --> 01:16:02,802
Ora, quando Pat torna a casa,

1437
01:16:02,869 --> 01:16:04,804
sta a te tenerlo
fuori qui.

1438
01:16:04,871 --> 01:16:06,539
Tienilo.
Fallo arrabbiare...

1439
01:16:06,607 --> 01:16:08,874
Così arrabbiato il cervello
non saprò cosa sto facendo.

1440
01:16:08,942 --> 01:16:10,310
Ebbene, che cos'è?

1441
01:16:11,445 --> 01:16:13,479
Sarò in laboratorio.

1442
01:16:13,547 --> 01:16:15,848
Oh, è un incubo.

1443
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Pensi che funzionerà?

1444
01:16:16,983 --> 01:16:18,685
Deve farlo, Jan.

1445
01:16:18,752 --> 01:16:19,885
Il cervello è molto potente,

1446
01:16:19,953 --> 01:16:21,020
ma lo sappiamo
può solo concentrarsi

1447
01:16:21,088 --> 01:16:22,021
su una cosa alla volta.

1448
01:16:22,089 --> 01:16:23,089
Lo abbiamo dimostrato
ancora e ancora.

1449
01:16:24,491 --> 01:16:25,858
Franco...

1450
01:16:25,926 --> 01:16:27,393
cosa succederà a Pat?

1451
01:16:27,461 --> 01:16:29,962
Voglio dire, se uccidiamo il cervello...

1452
01:16:30,030 --> 01:16:31,731
il cervello è Donovan.

1453
01:16:34,451 --> 01:16:35,952
Franco...

1454
01:16:36,019 --> 01:16:39,072
è diventato Donovan
così tanto parte di Pat?

1455
01:16:39,074 --> 01:16:41,307
Voglio dire, Pat potrebbe morire?

1456
01:16:43,244 --> 01:16:44,277
Chi lo sa?

1457
01:16:44,345 --> 01:16:46,011
Tutta questa faccenda
va oltre l'esperienza.

1458
01:16:46,079 --> 01:16:48,615
È una scommessa.

1459
01:16:48,682 --> 01:16:51,066
Comunque non lo hai adesso.

1460
01:16:54,538 --> 01:16:55,921
Franco.

1461
01:16:55,989 --> 01:16:58,858
Bisogna farlo, Jan.

1462
01:17:06,717 --> 01:17:09,051
Bentornato a casa, tesoro.

1463
01:17:09,119 --> 01:17:10,820
Bene, sono felice di essere qui.

1464
01:17:10,888 --> 01:17:13,523
Mi sei mancata, mia cara.

1465
01:17:13,590 --> 01:17:14,924
Il mio amico Yocum si è presentato?

1466
01:17:14,992 --> 01:17:16,726
Frank lo ha visto.

1467
01:17:16,793 --> 01:17:18,661
Peccato per l'incidente.

1468
01:17:18,729 --> 01:17:19,762
SÌ.

1469
01:17:19,830 --> 01:17:21,748
Ce lo ha detto Tuttle
l'hanno appena trovato.

1470
01:17:21,815 --> 01:17:23,049
Come lo sapevi?

1471
01:17:23,117 --> 01:17:24,617
Devo averlo sentito da qualche parte.

1472
01:17:24,685 --> 01:17:26,385
Non ti ho visto
da così tanto tempo, tesoro.

1473
01:17:26,453 --> 01:17:28,988
Voglio dire, non potremmo prendere?
una piccola passeggiata o qualcosa del genere?

1474
01:17:29,189 --> 01:17:29,989
Hai l'aria di essere così
non hai avuto

1475
01:17:30,056 --> 01:17:31,257
una boccata d'aria fresca in questi giorni.

1476
01:17:31,325 --> 01:17:32,625
Una passeggiata?
Ovviamente.

1477
01:17:32,693 --> 01:17:34,294
L'esercizio ti farà bene.

1478
01:17:34,361 --> 01:17:35,861
Inoltre, ti darai da fare
un appetito.

1479
01:17:35,929 --> 01:17:36,929
Per favore, Pat.

1480
01:17:36,997 --> 01:17:38,331
Oh, ma Janice, sicuramente
pioverà.

1481
01:17:38,399 --> 01:17:40,033
E inoltre...

1482
01:17:42,152 --> 01:17:43,819
va bene, mia cara.

1483
01:17:43,887 --> 01:17:45,754
Facciamo una passeggiata.

1484
01:17:53,196 --> 01:17:55,164
Senti l'odore della pioggia che sta arrivando?

1485
01:17:55,232 --> 01:17:57,467
Com'è fresca l'aria
prima della doccia.

1486
01:17:57,534 --> 01:17:58,468
Lo sai, Janice,

1487
01:17:58,535 --> 01:18:00,370
lo sei sempre stato
una moglie molto devota.

1488
01:18:00,437 --> 01:18:01,904
Erano?

1489
01:18:01,972 --> 01:18:03,406
Ma lo sono ancora.

1490
01:18:03,474 --> 01:18:04,907
E lo sei stato
un marito meraviglioso.

1491
01:18:04,975 --> 01:18:06,175
Grazie, mia cara.

1492
01:18:07,244 --> 01:18:08,511
Oh, Pat, guardami.

1493
01:18:08,579 --> 01:18:10,146
Guardami, per favore.
Che cosa?

1494
01:18:10,213 --> 01:18:11,347
Guardami, Pat.

1495
01:18:11,415 --> 01:18:13,048
Puoi essere libero
se hai fede.

1496
01:18:13,116 --> 01:18:14,049
Patrizio.

1497
01:18:14,117 --> 01:18:15,652
Cos'è questa idiozia, Janice?

1498
01:18:15,819 --> 01:18:17,570
Va bene.

1499
01:18:17,638 --> 01:18:19,338
Possiamo smettere di fingere adesso.

1500
01:18:19,406 --> 01:18:20,806
Non sei Patrick Cory.

1501
01:18:20,874 --> 01:18:23,409
Sei qualcosa di malvagio
vivere nel suo corpo.

1502
01:18:23,477 --> 01:18:24,977
Ma qualunque sia il tuo piano,

1503
01:18:25,045 --> 01:18:26,512
non te la caverai mai.

1504
01:18:26,580 --> 01:18:27,913
L'esperimento è finito.

1505
01:18:27,981 --> 01:18:29,882
Hai ragione.
È finita.

1506
01:18:29,949 --> 01:18:31,384
D'ora in poi, Warren Donovan

1507
01:18:31,451 --> 01:18:32,552
è un fatto vivente.

1508
01:18:32,619 --> 01:18:33,553
Non c'è bisogno di altro

1509
01:18:33,620 --> 01:18:35,354
per gli strumenti
che gli ha dato la vita.

1510
01:18:35,422 --> 01:18:38,724
I servizi di Schratt,
Cory e te stesso

1511
01:18:38,792 --> 01:18:40,526
non sono più necessari.

1512
01:18:40,594 --> 01:18:43,062
Allora sarai tu la persona giusta
andare, signor Donovan...

1513
01:18:43,129 --> 01:18:44,880
Proprio come avresti dovuto
andato settimane fa.

1514
01:18:49,586 --> 01:18:50,853
NO!

1515
01:18:50,921 --> 01:18:52,021
Cosa fai?

1516
01:18:52,088 --> 01:18:53,406
NO!
Lasciami andare!

1517
01:18:53,473 --> 01:18:54,957
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

1518
01:18:57,661 --> 01:18:59,495
Lasciarsi andare.

1519
01:19:06,152 --> 01:19:09,288
Tesoro, stai bene?

1520
01:19:09,355 --> 01:19:11,390
S-sì, Jan.

1521
01:19:14,027 --> 01:19:15,394
Sono così felice.

1522
01:19:24,221 --> 01:19:25,938
entriamo.

1523
01:19:43,423 --> 01:19:45,057
Franco!

1524
01:19:50,029 --> 01:19:51,096
Sorpreso?

1525
01:19:53,300 --> 01:19:54,767
Hai dimenticato, mia cara,

1526
01:19:54,834 --> 01:19:56,369
che tu e Frank
sono persone comuni

1527
01:19:56,436 --> 01:19:58,604
con capacità mentali limitate.

1528
01:19:58,672 --> 01:19:59,838
Non potresti assolutamente competere

1529
01:19:59,906 --> 01:20:02,941
con un completamente sviluppato
e cervello potente.

1530
01:20:05,412 --> 01:20:07,513
Grazie a
Dottor Patrick Cory,

1531
01:20:07,581 --> 01:20:09,415
Il cervello di Donovan vivrà,

1532
01:20:09,483 --> 01:20:10,883
prosperare e continuare a crescere

1533
01:20:10,950 --> 01:20:13,753
ben oltre il corpo
del dottor Cory.

1534
01:20:13,820 --> 01:20:16,989
È già capace
esistere in chiunque,

1535
01:20:17,056 --> 01:20:18,424
ovunque a piacimento.

1536
01:20:19,559 --> 01:20:23,396
Sapendo questo,
ormai sai troppo...

1537
01:20:23,463 --> 01:20:26,416
quindi guarda il mio cervello, mia cara...

1538
01:20:26,483 --> 01:20:28,350
Il tuo ultimo sguardo.

1539
01:20:28,419 --> 01:20:31,621
Ti prometto che lo farà
non essere doloroso.

1540
01:20:31,922 --> 01:20:32,604
Ohh!

1541
01:21:39,422 --> 01:21:41,690
Buon pomeriggio, signora Cory.
Il dottore è pronto?

1542
01:21:41,758 --> 01:21:42,691
Lui sarà proprio con te,
Signor Brooke.

1543
01:21:42,759 --> 01:21:43,692
Si sente meglio?

1544
01:21:43,760 --> 01:21:44,693
Molto meglio, grazie.

1545
01:21:44,761 --> 01:21:45,727
Bene.

1546
01:21:45,796 --> 01:21:47,963
Uhm, signor Brooke,
cosa ne pensi...

1547
01:21:48,031 --> 01:21:49,198
Voglio dire...

1548
01:21:49,266 --> 01:21:51,600
quanto tempo credi?
se ne sarà andato?

1549
01:21:51,668 --> 01:21:54,369
Beh, mi dispiace.
È difficile da dire.

1550
01:21:54,437 --> 01:21:56,071
Dipende se
c'è un atto d'accusa.

1551
01:21:56,139 --> 01:21:58,207
Beh, sanno che lo era
Il piano di Pat per porre fine a questa cosa

1552
01:21:58,275 --> 01:22:00,542
agganciando il parafulmine
nell'alimentatore.

1553
01:22:00,610 --> 01:22:01,643
Lo sanno, vero?

1554
01:22:01,711 --> 01:22:03,879
E' tutto sul nastro
registratore, signora Cory.

1555
01:22:03,947 --> 01:22:04,980
Naturalmente,
molto dipenderà

1556
01:22:05,048 --> 01:22:06,448
sulla decisione
del collegio medico

1557
01:22:06,516 --> 01:22:08,317
quanto all'etica
dell'esperimento

1558
01:22:08,384 --> 01:22:10,719
e la validità dei risultati.

1559
01:22:10,787 --> 01:22:13,155
Bene, faremo dietrofront.

1560
01:22:17,311 --> 01:22:18,911
Signor Brooke
ha la valigia, caro.

1561
01:22:18,979 --> 01:22:20,179
Hai trovato i file
l'anno scorso?

1562
01:22:20,247 --> 01:22:21,780
Qualunque cosa...
Tutti i grafici e le note.

1563
01:22:21,848 --> 01:22:23,282
Siamo coperti
praticamente ogni minuto

1564
01:22:23,350 --> 01:22:25,251
da quando siamo stati noi per primi
iniziato la ricerca...

1565
01:22:25,319 --> 01:22:27,019
grazie a te, caro.

1566
01:22:27,087 --> 01:22:28,120
Torna presto.

1567
01:22:28,188 --> 01:22:29,121
Ci proverò.

1568
01:22:29,189 --> 01:22:31,257
Ma non possono
incolpare te... non possono.

1569
01:22:31,325 --> 01:22:33,125
Jan, ho approfondito la questione
con gli occhi aperti,

1570
01:22:33,193 --> 01:22:34,360
ma la cosa è sfuggita di mano,

1571
01:22:34,428 --> 01:22:36,195
e ho fatto molte cose stupide...

1572
01:22:36,263 --> 01:22:38,630
Cose che hanno fatto
altre persone soffrono.

1573
01:22:38,698 --> 01:22:40,599
Sono solo grato alla tempesta
ha colpito quando è successo,

1574
01:22:40,667 --> 01:22:42,501
e che Frank è sopravvissuto.

1575
01:22:42,569 --> 01:22:44,636
Starà abbastanza bene?
per aiutarti a testimoniare?

1576
01:22:44,704 --> 01:22:46,672
Lo spero.

1577
01:22:46,739 --> 01:22:47,873
Forse se tutto funzionasse,

1578
01:22:47,941 --> 01:22:50,576
possono usarne un altro
medico di campagna da queste parti.

1579
01:22:50,643 --> 01:22:53,012
No, caro.
Sei uno scienziato

1580
01:22:53,080 --> 01:22:54,981
e lo sarà sempre.

1581
01:22:55,048 --> 01:22:56,983
Ti amo moltissimo.

1582
01:22:57,050 --> 01:22:59,451
Andiamo, amico.

1583
01:23:17,837 --> 01:23:20,840
Sottotitolazione resa possibile da
intrattenimento domestico mgm

1584
01:23:20,907 --> 01:23:23,776
titolato dalla nazionale
istituto di didascalia... www.ncicap.org...


