1
00:00:10,070 --> 00:00:12,603
(Alle locaties, karakters, bedrijven,)

2
00:00:12,604 --> 00:00:15,005
(en incidenten in dit drama
zijn fictief.)

3
00:00:15,733 --> 00:00:17,108
Ik zei toch dat ze zou komen.

4
00:00:22,273 --> 00:00:24,012
Er komt eindelijk iemand.

5
00:00:24,012 --> 00:00:25,073
(Aanklager Cha Myung Ju)

6
00:00:25,073 --> 00:00:26,218
(Benoemd tot Jinyeong
Afdeling Recherche 2)

7
00:00:26,343 --> 00:00:27,817
Zij is degene die op tv kwam.

8
00:00:29,012 --> 00:00:30,288
Hoe lang zal ze het hier volhouden?

9
00:00:30,683 --> 00:00:31,783
Ze zal snel weg zijn.

10
00:00:31,783 --> 00:00:33,552
(Benoemd tot Jinyeong
Afdeling Recherche 2)

11
00:00:33,552 --> 00:00:34,858
"Cha Myung Ju"?

12
00:00:35,622 --> 00:00:36,928
Is het niet iemand met dezelfde naam?

13
00:00:37,192 --> 00:00:38,428
Het is de Cha Myung Ju die we kennen.

14
00:00:39,122 --> 00:00:41,038
Maar waarom zou ze hierheen komen?

15
00:00:41,823 --> 00:00:44,538
Is ze in ernstige problemen gekomen?

16
00:00:45,692 --> 00:00:46,907
Ik weet.

17
00:00:47,232 --> 00:00:48,608
Dat is de enige verklaring.

18
00:00:49,603 --> 00:00:51,278
Ken je dat geval...

19
00:00:51,603 --> 00:00:53,417
waar ze de vorige keer een briefing over hield?

20
00:00:54,272 --> 00:00:55,987
Het blijkt dat de verdachte van die zaak...

21
00:00:56,012 --> 00:00:57,788
is de schoonvader van de vice-minister.

22
00:00:58,713 --> 00:00:59,813
Ze is dan gedegradeerd.

23
00:00:59,813 --> 00:01:01,942
Maar toch, waarom zou zoiets
een competente officier van justitie...

24
00:01:01,942 --> 00:01:03,487
hierheen overbrengen?

25
00:01:03,852 --> 00:01:06,222
Ze zal waarschijnlijk stoppen en
ga bij een advocatenkantoor werken.

26
00:01:06,222 --> 00:01:07,897
Voor iemand zo getalenteerd als zij,

27
00:01:08,082 --> 00:01:09,423
Ze zal waarschijnlijk 30.000 dollar per maand eisen.

28
00:01:09,423 --> 00:01:10,423
30.000?

29
00:01:10,423 --> 00:01:11,893
Ze komt echt.

30
00:01:11,893 --> 00:01:12,968
- Wat?
- Wat?

31
00:01:13,022 --> 00:01:16,138
Ze heeft er al mee gesproken
onze chef aan de telefoon...

32
00:01:16,363 --> 00:01:17,793
en introducties uitgewisseld.

33
00:01:17,793 --> 00:01:19,132
- Echt?
- Ja.

34
00:01:19,132 --> 00:01:21,608
Toch weten we het nog niet
ze komt echt naar haar werk.

35
00:01:22,432 --> 00:01:24,572
Je vraagt je vast af wie
Aanklager Cha Myung Ju is...

36
00:01:24,572 --> 00:01:26,418
om iedereen zo opgewonden te maken.

37
00:01:27,802 --> 00:01:29,673
Cha Myung Ju leidt de briefing?

38
00:01:29,673 --> 00:01:32,242
Degenen onder jullie met een goed geheugen
zal het zich waarschijnlijk herinneren.

39
00:01:32,242 --> 00:01:34,513
Ik ben aanklager Cha Myung
Ju van speciale eenheid 2...

40
00:01:34,513 --> 00:01:36,257
verantwoordelijk voor de zegen
Onderzoek van de fundering.

41
00:01:36,283 --> 00:01:38,153
- Zij is het.
- Ik zal deze briefing houden...

42
00:01:38,153 --> 00:01:39,828
in plaats van plaatsvervangend hoofd
Aanklager Woo Min Jae.

43
00:01:40,423 --> 00:01:42,328
Laat me het nader uitleggen.

44
00:01:42,593 --> 00:01:44,293
Aanklager Cha Myung Ju is afgestudeerd...

45
00:01:44,293 --> 00:01:45,897
het opleidingsinstituut op de eerste plaats.

46
00:01:46,063 --> 00:01:49,462
Daarna,
Ze bracht haar eerste vijf jaar door...

47
00:01:49,462 --> 00:01:50,733
bij de centrale districtsaanklagers
Kantoor, oostelijke vestiging,

48
00:01:50,733 --> 00:01:53,363
Zuidelijke tak, westelijke tak
en noordelijke vestiging in Seoul.

49
00:01:53,363 --> 00:01:55,332
Het is nu haar 11e jaar,
en ze was terug...

50
00:01:55,332 --> 00:01:56,703
naar de afdeling Speciale Onderzoeken...

51
00:01:56,703 --> 00:01:58,207
van het Openbaar Ministerie in het centrale district.

52
00:01:58,272 --> 00:01:59,972
Samenvattend: zij is het type persoon...

53
00:01:59,972 --> 00:02:02,673
die nooit tot een shabby zou komen
vestiging op het platteland,

54
00:02:02,673 --> 00:02:04,412
en iemand die we alleen op tv zouden zien.

55
00:02:04,412 --> 00:02:07,157
Dat is het soort aanklager dat zij was.
Echter,

56
00:02:07,483 --> 00:02:10,413
ze is plotseling overgestoken
bergen en rivieren...

57
00:02:10,413 --> 00:02:13,127
naar dit afgelegen te worden overgebracht
stad, Jinyeong.

58
00:02:13,752 --> 00:02:14,898
Daarom

59
00:02:15,022 --> 00:02:18,227
Er is waarschijnlijk één vraag
in ieders hoofd op dit moment,

60
00:02:19,223 --> 00:02:24,037
dat wil zeggen: "Waarom is Cha Myung
Ga je over naar Jinyeong?"

61
00:02:32,332 --> 00:02:33,477
Wacht even.

62
00:02:34,742 --> 00:02:35,842
Hallo.

63
00:02:35,842 --> 00:02:37,613
Vanaf volgende week ga ik hier werken.

64
00:02:37,613 --> 00:02:38,817
Mijn naam is Cha Myung Ju.

65
00:02:39,173 --> 00:02:40,443
Ik ben Lee Sun Woong.

66
00:02:40,443 --> 00:02:41,742
Het is leuk je te ontmoeten.

67
00:02:41,742 --> 00:02:43,857
Ik kwam een kijkje nemen
rond voordat ik aan het werk ga.

68
00:02:45,752 --> 00:02:47,152
Was je tot laat aan het werk?

69
00:02:47,152 --> 00:02:48,227
Wat?

70
00:02:49,823 --> 00:02:51,097
O ja.

71
00:02:52,793 --> 00:02:55,498
Waar ik het meest nieuwsgierig naar ben, is dit.

72
00:02:56,092 --> 00:02:58,137
"Herinnert Cha Myung Ju zich mij niet?"

73
00:02:59,032 --> 00:03:01,007
- Hallo.
- "Hallo"?

74
00:03:03,173 --> 00:03:05,447
Ben ik echt een niemand?

75
00:03:05,872 --> 00:03:06,947
Goed?

76
00:03:08,842 --> 00:03:10,613
Wat dan ook. Hoe dan ook,

77
00:03:10,613 --> 00:03:12,943
het is niet onze eerste keer
Ik zie hier een nieuwe aanklager.

78
00:03:12,943 --> 00:03:16,453
Dus laten we gewoon doen zoals gewoonlijk, oké?

79
00:03:16,453 --> 00:03:18,458
Natuurlijk. Het is geen probleem.

80
00:03:26,223 --> 00:03:27,368
"Hallo"?

81
00:04:02,663 --> 00:04:03,738
Hoi.

82
00:04:05,332 --> 00:04:06,407
Ochtend.

83
00:04:19,273 --> 00:04:22,587
(Aflevering 2)

84
00:04:28,622 --> 00:04:30,728
Dat wij hier samen zijn, maakt ons...

85
00:04:30,923 --> 00:04:32,527
lijken op de Avengers.

86
00:04:34,523 --> 00:04:36,098
Ik ben dan Iron Man.

87
00:04:36,492 --> 00:04:37,738
Ik ben Zwarte Weduwe.

88
00:04:38,062 --> 00:04:40,507
Ben ik dan Captain America?

89
00:04:42,163 --> 00:04:44,748
Jullie zien er allemaal precies hetzelfde uit als gewoonlijk.

90
00:04:47,543 --> 00:04:48,872
- Meneer Kim.
- Ja?

91
00:04:48,872 --> 00:04:50,017
Druk op verdieping drie.

92
00:05:02,083 --> 00:05:03,992
Hoe vind je het eten in Jinyeong?

93
00:05:03,992 --> 00:05:05,093
Ze is hier.

94
00:05:05,093 --> 00:05:06,692
Ik ben hier nog maar een paar geweest
dagen, dus ik weet het niet zeker.

95
00:05:06,692 --> 00:05:07,767
Ik zie.

96
00:05:08,562 --> 00:05:11,467
- Het eten in dit gebied is...
- Hier.

97
00:05:11,992 --> 00:05:14,077
- Wat is dit?
- Waarom geef je mij dit?

98
00:05:16,603 --> 00:05:18,072
Ik kijk uit naar je werk.

99
00:05:18,072 --> 00:05:19,647
Meneer, u houdt hem ondersteboven.

100
00:05:21,242 --> 00:05:22,777
Ik breng ze gewoon terug.

101
00:05:26,783 --> 00:05:27,858
Chef.

102
00:05:30,783 --> 00:05:34,083
Vanaf vandaag is ze nieuw
lid van de Jinyeong-afdeling.

103
00:05:34,083 --> 00:05:35,583
Dit is aanklager Cha Myung Ju.

104
00:05:35,583 --> 00:05:38,067
Hallo. Het is leuk je te ontmoeten.

105
00:05:38,353 --> 00:05:39,353
Welkom.

106
00:05:39,353 --> 00:05:41,863
Zorg goed voor aanklager Cha.

107
00:05:41,863 --> 00:05:43,492
Geef haar deze week geen zaken...

108
00:05:43,492 --> 00:05:44,892
omdat ze tijd nodig heeft om zich aan te passen.

109
00:05:44,892 --> 00:05:46,837
Natuurlijk. Maak u geen zorgen, meneer.

110
00:05:47,702 --> 00:05:49,877
- Nou, dan.
- Goedendag, meneer.

111
00:05:53,702 --> 00:05:54,702
Ik ben Cho Min Ho.

112
00:05:54,702 --> 00:05:56,748
Ik ben Cha Myung Ju.
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.

113
00:05:57,673 --> 00:05:58,817
Waarom stellen jullie jezelf niet voor?

114
00:06:01,043 --> 00:06:02,812
Ik ben Hong Jong Hak. Aangenaam.

115
00:06:02,812 --> 00:06:04,158
Het is leuk je te ontmoeten.

116
00:06:05,853 --> 00:06:07,957
- Ik ben Lee Sun Woong.
- Leuk je te ontmoeten.

117
00:06:09,223 --> 00:06:10,523
Ik ben Oh Yoon Jin.

118
00:06:10,523 --> 00:06:11,752
Aangenaam.

119
00:06:11,752 --> 00:06:14,038
- Ik ben...
- Hij is aanklager Kim Jung Woo.

120
00:06:14,322 --> 00:06:15,798
Laten we dan gaan zitten.

121
00:06:23,973 --> 00:06:26,072
Aanklager Cha is...

122
00:06:26,072 --> 00:06:28,248
(43e afgestudeerde, 35e afgestudeerde)

123
00:06:28,603 --> 00:06:33,142
(39e afgestudeerd,
8e afgestudeerde van het balie-examen)

124
00:06:33,142 --> 00:06:34,283
(43e afgestudeerde, 35e afgestudeerde)

125
00:06:34,283 --> 00:06:37,353
(31e afgestudeerde, 35e afgestudeerde,
39e afgestudeerde, 43e afgestudeerde)

126
00:06:37,353 --> 00:06:40,622
(31e afgestudeerde, 39e afgestudeerde)

127
00:06:40,622 --> 00:06:45,923
(39e afgestudeerde)

128
00:06:45,923 --> 00:06:48,163
(38e afgestudeerde)

129
00:06:48,163 --> 00:06:51,062
(39e afgestudeerd,
38e afgestudeerde, 43e afgestudeerde)

130
00:06:51,062 --> 00:06:54,302
(31e afgestudeerde, 35e afgestudeerde,
39e afgestudeerde, 43e afgestudeerde)

131
00:06:54,302 --> 00:06:57,908
(38e afgestudeerde, 43e afgestudeerde)

132
00:06:58,002 --> 00:07:00,773
(39e afgestudeerde, 35e afgestudeerde)

133
00:07:00,773 --> 00:07:02,572
(31e, 35e, 38e, 39e, 43e,
8e afgestudeerde van het balie-examen)

134
00:07:02,572 --> 00:07:04,843
Oké dan. Laten we gaan zitten.

135
00:07:04,843 --> 00:07:06,788
(31e, 35e, 38e, 39e, 43e,
8e afgestudeerde van het balie-examen)

136
00:07:10,783 --> 00:07:12,812
Omdat we er nu een nieuw lid bij hebben,

137
00:07:12,812 --> 00:07:14,483
deze ontmoeting ziet er al anders uit.

138
00:07:14,483 --> 00:07:15,897
Het voelt fijn en nieuw.

139
00:07:16,923 --> 00:07:18,098
Toch, meneer Hong?

140
00:07:20,492 --> 00:07:23,392
Mevrouw Cha, zoals chef Kim eerder zei:

141
00:07:23,392 --> 00:07:25,808
je moet je er gewoon op concentreren
deze week geregeld worden.

142
00:07:26,702 --> 00:07:28,801
Je blijft hier minimaal twee jaar.

143
00:07:28,802 --> 00:07:31,777
Zie het maar als opwarmen.

144
00:07:33,043 --> 00:07:35,147
- Ja, meneer.
- En jullie allemaal...

145
00:07:35,242 --> 00:07:37,372
zou mevrouw Cha volledig moeten helpen...

146
00:07:37,372 --> 00:07:39,217
zodat ze zich kon vestigen.

147
00:07:40,083 --> 00:07:41,158
Heb je het?

148
00:07:41,213 --> 00:07:42,783
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.

149
00:07:42,783 --> 00:07:43,951
Zoals u ziet is onze vestiging...

150
00:07:43,952 --> 00:07:46,827
wisselt altijd vragen en antwoorden uit...

151
00:07:47,023 --> 00:07:49,027
en communiceren voortdurend met elkaar.

152
00:07:49,153 --> 00:07:51,827
Je kunt je dus in een mum van tijd aanpassen.

153
00:07:52,452 --> 00:07:53,538
Oké.

154
00:07:56,833 --> 00:07:57,908
Nou, dan,

155
00:07:58,163 --> 00:07:59,877
waarom niet...

156
00:08:15,382 --> 00:08:16,658
Waarom niet...

157
00:08:19,413 --> 00:08:21,697
eerst een selfie maken?

158
00:08:22,322 --> 00:08:23,822
Oh, zullen we?

159
00:08:23,822 --> 00:08:24,897
Ja.

160
00:08:25,252 --> 00:08:27,438
Oké, ik neem het.

161
00:08:27,562 --> 00:08:30,808
1, 2, 3.

162
00:08:34,463 --> 00:08:36,671
- Wat dacht je van nog een?
- Ja, meneer.

163
00:08:36,672 --> 00:08:38,178
Laten we het nog een keer doen.

164
00:08:38,532 --> 00:08:40,117
1, 2...

165
00:08:48,713 --> 00:08:49,788
Ga maar naar binnen.

166
00:08:54,853 --> 00:08:55,928
(Aanklager)

167
00:08:59,053 --> 00:09:00,138
(Aanklager)

168
00:09:07,662 --> 00:09:09,308
Wat vindt u van mevrouw Cha?

169
00:09:10,703 --> 00:09:11,778
Wat denk je?

170
00:09:13,203 --> 00:09:14,747
Hoe moet ik het zeggen...

171
00:09:15,372 --> 00:09:17,888
Ze is niet zo cool als ze op tv lijkt.

172
00:09:18,142 --> 00:09:20,213
Ze is gewoner dan ik dacht.

173
00:09:20,213 --> 00:09:22,918
Er valt niet veel over haar te zeggen.

174
00:09:23,953 --> 00:09:26,058
Ze heeft wel een goede huid.

175
00:09:26,453 --> 00:09:29,992
Maar het is niets vergeleken
voor mij toen ik single was.

176
00:09:29,992 --> 00:09:31,823
Ze is eigenlijk meer
damesachtiger dan ik had verwacht.

177
00:09:31,823 --> 00:09:33,168
Echt waar?

178
00:09:33,492 --> 00:09:35,662
Is haar geheugen niet zo
goed zoals ik dacht dat het was?

179
00:09:35,662 --> 00:09:36,733
Sorry?

180
00:09:36,733 --> 00:09:38,538
Het is niets.

181
00:09:39,392 --> 00:09:40,463
Mevrouw Jang.

182
00:09:40,463 --> 00:09:44,048
Geen succesvolle aanklagers
stoppen als ze gedegradeerd worden?

183
00:09:44,132 --> 00:09:45,433
Het is allemaal geval per geval.

184
00:09:45,433 --> 00:09:47,943
Maar als het mevrouw Cha is, ja.
Ik zou het begrijpen als ze dat deed.

185
00:09:47,943 --> 00:09:49,048
Rechts?

186
00:09:49,402 --> 00:09:52,343
Dus waarom kwam ze hier?

187
00:09:52,343 --> 00:09:53,688
Dat is wat ik zeg.

188
00:10:07,422 --> 00:10:09,497
Zelfs iedereen in Seoul
dacht Cha Myung Ju...

189
00:10:09,723 --> 00:10:11,833
zou de vervolging voor 100 procent verlaten.

190
00:10:11,833 --> 00:10:14,833
Mensen zeggen dat ze nee hadden
idee dat ze hier zo graag naartoe zou komen.

191
00:10:14,833 --> 00:10:17,833
Ze moet haar hebben moeten opgeven
trots en ambitie om hier te komen.

192
00:10:17,833 --> 00:10:20,918
Maar gezien dat,
het lijkt goed met haar te gaan.

193
00:10:21,203 --> 00:10:22,918
Ze is moeilijk te lezen.

194
00:10:24,542 --> 00:10:26,782
Wilt u weten waarom mevrouw Cha...

195
00:10:26,782 --> 00:10:29,213
besloot naar Jinyeong te komen
in plaats van de vervolging te verlaten?

196
00:10:29,213 --> 00:10:31,987
O, weet jij de reden?

197
00:10:38,992 --> 00:10:42,567
Ik heb haar gebeld.

198
00:10:42,723 --> 00:10:46,207
(Aanklager Cha Myung Ju)

199
00:10:58,912 --> 00:11:00,018
Hallo?

200
00:11:00,183 --> 00:11:01,518
Mevrouw Cha Myung Ju.

201
00:11:01,813 --> 00:11:04,457
Dit is Kim In Ju van de Jinyeong-vestiging.

202
00:11:05,053 --> 00:11:08,658
Ik bel omdat ik het hoorde
Je gaat hierheen overstappen.

203
00:11:08,752 --> 00:11:10,697
O, ik zie het.

204
00:11:11,823 --> 00:11:15,262
Ik weet dat de overdracht is besloten
vanwege een ongunstig incident.

205
00:11:15,262 --> 00:11:17,107
Je moet veel aan hebben
je geest op dit moment,

206
00:11:18,162 --> 00:11:20,002
maar ik heb lang genoeg om je te vertellen...

207
00:11:20,002 --> 00:11:23,707
dat zulke kleine minpuntjes
in het leven zijn eigenlijk niets.

208
00:11:24,272 --> 00:11:27,242
Wanneer het gebeurt, heb je het gevoel dat
je hele wereld stort in.

209
00:11:27,242 --> 00:11:30,087
Maar achteraf gezien
je zult leren dat het niets was.

210
00:11:30,542 --> 00:11:32,512
Dus besluit er alsjeblieft niet tegen...

211
00:11:32,512 --> 00:11:36,357
en kom naar onze vestiging.
Ik belde om je dat te vertellen.

212
00:11:38,183 --> 00:11:39,258
Ik zal ervoor zorgen...

213
00:11:39,613 --> 00:11:42,997
uw woning is brandschoon,

214
00:11:43,292 --> 00:11:45,727
dus ik zie je in ons filiaal.

215
00:11:45,922 --> 00:11:47,438
Ja, meneer.

216
00:11:47,762 --> 00:11:50,008
Ik ga zeker naar Jinyeong
en je persoonlijk ontmoeten.

217
00:11:55,363 --> 00:11:57,878
Ze zeggen dat oprechtheid altijd wordt gehoord.

218
00:11:58,333 --> 00:12:00,077
Mijn woorden...

219
00:12:00,303 --> 00:12:02,847
moet haar verplaatst hebben.

220
00:12:13,053 --> 00:12:14,798
Ik zie.

221
00:12:16,323 --> 00:12:17,392
(Waarom kwam Cha Myung Ju naar Jinyeong?)

222
00:12:17,392 --> 00:12:20,497
(1. Vanwege wat de
afdelingshoofd vertelde haar)

223
00:12:23,262 --> 00:12:25,768
- Meneer Jang Cheol Jin?
- Ja.

224
00:12:26,132 --> 00:12:27,207
Ik zie.

225
00:12:28,433 --> 00:12:30,707
Op 1 juli rond 01.00 uur

226
00:12:33,032 --> 00:12:34,603
je ging naar het huis van meneer Kim Man Su,

227
00:12:34,603 --> 00:12:37,317
dat is ongeveer 500 meter verwijderd van uw woonplaats,

228
00:12:38,912 --> 00:12:41,213
met een handkar gevuld met koeienmest...

229
00:12:41,213 --> 00:12:43,827
en smeerde het helemaal over de zijne
deur met een schep, toch?

230
00:12:45,583 --> 00:12:47,028
Ja, dat deed ik.

231
00:12:48,053 --> 00:12:50,467
Meneer Kim, ik zie dat u verhuisd bent
hier in februari van dit jaar.

232
00:12:50,522 --> 00:12:51,593
Ja.

233
00:12:51,593 --> 00:12:54,337
Ik hoorde dat jullie twee geweest zijn
stoten sindsdien de kop op.

234
00:12:54,522 --> 00:12:57,008
En je buren zeggen...

235
00:12:57,433 --> 00:12:59,337
het komt door een dame genaamd Lee Ho Soon.

236
00:13:01,632 --> 00:13:02,632
Is het waar?

237
00:13:02,632 --> 00:13:05,808
Laat haar erbuiten, alsjeblieft.
Zij heeft hier niets mee te maken.

238
00:13:05,973 --> 00:13:09,202
Over een rollende steen gesproken
vervanging van een vast exemplaar.

239
00:13:09,203 --> 00:13:12,411
Deze man bleef zoveel problemen veroorzaken,

240
00:13:12,412 --> 00:13:15,658
en ik heb hem gewoon een lesje geleerd.

241
00:13:15,742 --> 00:13:17,788
Godzijdank, dat is niet waar.

242
00:13:18,083 --> 00:13:20,957
Ho Soon en ik gingen naar de
dezelfde basisschool,

243
00:13:21,382 --> 00:13:23,428
en dit is mijn geboorteplaats.

244
00:13:25,453 --> 00:13:29,038
We ontmoetten elkaar weer toen ik hierheen verhuisde.

245
00:13:29,162 --> 00:13:33,262
Met andere woorden, Ho Soon en ik gaan ver terug.

246
00:13:33,262 --> 00:13:35,733
Aan de andere kant, deze man hier...

247
00:13:35,733 --> 00:13:38,477
komt oorspronkelijk uit de
andere kant van het land.

248
00:13:38,703 --> 00:13:40,642
Hij kwam hier pas wonen toen hij met zijn vrouw trouwde.

249
00:13:40,642 --> 00:13:42,343
Nu zijn vrouw dood is,

250
00:13:42,343 --> 00:13:44,888
hij moet gewoon teruggaan naar zijn geboorteplaats.

251
00:13:45,113 --> 00:13:48,313
Waarom is hij nog hier,
Koemest op mijn deur smeren?

252
00:13:48,313 --> 00:13:49,382
Heb wat klasse.

253
00:13:49,382 --> 00:13:51,713
- Wat zei je? "Klas"?
- Wat?

254
00:13:51,713 --> 00:13:53,053
Bedoel je dat ik geen les heb?

255
00:13:53,053 --> 00:13:54,752
- Jij klootzak!
- Meneer.

256
00:13:54,752 --> 00:13:56,353
- Kalmeer alsjeblieft.
- Maak het op, alsjeblieft.

257
00:13:56,353 --> 00:13:57,593
- Laat hem los.
- Kalmeer alsjeblieft.

258
00:13:57,593 --> 00:13:59,327
- Goh!
- Alsjeblieft, meneer.

259
00:14:03,833 --> 00:14:05,707
- Meneer Lee.
- Ja, meneer.

260
00:14:06,193 --> 00:14:07,538
Gaat alles goed met die zaak?

261
00:14:09,703 --> 00:14:11,408
- "Die zaak"?
- Ja.

262
00:14:11,733 --> 00:14:14,378
De zaak waar u op dit moment aan werkt.

263
00:14:16,603 --> 00:14:19,142
Oh, je hebt het over de
zaak voor materiële schade, meneer?

264
00:14:19,142 --> 00:14:20,717
Ja, die.

265
00:14:21,912 --> 00:14:24,983
Maar ik weet niet zeker of dat zo zou zijn
gepast om er hier over te praten.

266
00:14:24,983 --> 00:14:28,227
- Het is prima.
- Wat is het? Vertel het ons.

267
00:14:29,953 --> 00:14:32,022
Het werd veroorzaakt door een liefdesdriehoek.

268
00:14:32,022 --> 00:14:34,367
- Dus een misdaad uit hartstocht?
- Nee, laten we niet zo ver gaan.

269
00:14:34,593 --> 00:14:35,867
De verdachte...

270
00:14:36,093 --> 00:14:40,132
beschadigde zijn rivaal, het eigendom van de aanklager,

271
00:14:40,132 --> 00:14:41,132
Wat voor onroerend goed?

272
00:14:41,132 --> 00:14:43,632
- Een auto?
- Nee, zijn deur.

273
00:14:43,632 --> 00:14:45,973
- Hij moet erop getekend hebben.
- Juist, zoals graffiti.

274
00:14:45,973 --> 00:14:48,048
Nee, wat hij deed is...

275
00:14:49,772 --> 00:14:51,113
Op de deur...

276
00:14:51,113 --> 00:14:52,717
Godzijdank, vertel het ons gewoon.

277
00:14:56,113 --> 00:14:57,558
Hij smeerde koeienmest over de hele deur.

278
00:15:06,892 --> 00:15:09,798
- Ik zie. Het moet een lastig geval zijn.
- Dank u, meneer.

279
00:15:10,762 --> 00:15:13,337
- Laten we over iets anders praten.
- Waarom? Het is zo interessant.

280
00:15:14,002 --> 00:15:15,333
Vertel ons meer details.

281
00:15:15,333 --> 00:15:17,933
Ik heb je niets meer te vertellen.
Dat is dat.

282
00:15:17,933 --> 00:15:19,447
Nee, er is meer.

283
00:15:19,473 --> 00:15:21,772
- Het gekste is...
- Ja.

284
00:15:21,772 --> 00:15:24,018
de totale leeftijden van die drie samen...

285
00:15:24,412 --> 00:15:26,473
ligt ruim boven de 250.

286
00:15:26,473 --> 00:15:28,882
Het is meer dan 250? Zijn ze dan in de 80?

287
00:15:28,882 --> 00:15:31,483
Hun gemiddelde leeftijd is 86,5 jaar,
toch hadden die twee mannen zelfs ruzie.

288
00:15:31,483 --> 00:15:33,727
Mijn god.

289
00:15:34,453 --> 00:15:36,953
Eigenlijk hoorde ik de liefdesruzies
dat gebeurt in seniorencentra...

290
00:15:36,953 --> 00:15:38,628
zijn de meest intense van allemaal.

291
00:15:38,853 --> 00:15:41,038
Ze zijn gewoon zo wanhopig.

292
00:15:41,563 --> 00:15:45,207
Is het omdat ze denken dat het zo is
hun laatste romance in het leven?

293
00:15:45,433 --> 00:15:47,778
Leeftijd doet er zeker niet toe in de liefde.

294
00:15:48,532 --> 00:15:49,678
Ik denk van wel.

295
00:15:49,703 --> 00:15:51,703
Het is duidelijk geen erotische liefde.
Het is gewoon platonisch.

296
00:15:51,703 --> 00:15:53,747
Waarom kan het geen erotische liefde zijn?

297
00:15:54,473 --> 00:15:58,473
Hoe werk je eigenlijk als
aanklager met zo'n scherp verstand?

298
00:15:58,473 --> 00:16:01,158
Denken jullie dat
nooit oud worden of zo?

299
00:16:06,152 --> 00:16:08,658
Mevrouw Cha, wat vindt u van deze zaak?

300
00:16:10,392 --> 00:16:11,668
Het is een overtreding.

301
00:16:12,823 --> 00:16:13,967
Rechts.

302
00:16:21,433 --> 00:16:23,648
- Heb je genoten van de lunch?
- Het was goed.

303
00:16:29,343 --> 00:16:35,288
(Aanklager Lee Sun Woong moet
Park Jae Sik onmiddellijk aanklagen.)

304
00:16:36,912 --> 00:16:38,058
Laten we gaan.

305
00:16:38,353 --> 00:16:40,087
Wat doe jij hier?

306
00:16:41,022 --> 00:16:42,823
Wat bedoel je met dat ik mijn plicht verzaak?

307
00:16:42,823 --> 00:16:45,768
De zaak werd overgedragen aan de
vervolging bijna twee maanden geleden.

308
00:16:46,453 --> 00:16:48,367
Maar je hebt hem nog niet eens aangeklaagd,

309
00:16:48,563 --> 00:16:49,593
dus je verwaarloost je plicht.

310
00:16:49,593 --> 00:16:51,168
Zoals ik je heb uitgelegd,

311
00:16:51,193 --> 00:16:53,932
We hebben niet voldoende bewijs
om uw overuren te bewijzen.

312
00:16:53,933 --> 00:16:55,737
We kunnen hem niet aanklagen met wat we nu hebben.

313
00:16:56,132 --> 00:16:57,672
We onderzoeken het
aanvullend bewijsmateriaal verzamelen,

314
00:16:57,672 --> 00:16:59,607
dus wees geduldig en
geef me nog wat tijd.

315
00:16:59,733 --> 00:17:02,077
Dat is alles wat je hebt gevonden
in de afgelopen twee maanden?

316
00:17:04,043 --> 00:17:05,287
Meneer Kim.

317
00:17:06,043 --> 00:17:08,113
Jij bent de achtste persoon
dat is een aanklacht indienen...

318
00:17:08,113 --> 00:17:10,188
tegen de Jeongsu-industrie
wegens achterstallige lonen.

319
00:17:10,882 --> 00:17:13,113
In twee gevallen
Ze kwamen er met een kleine boete vanaf...

320
00:17:13,113 --> 00:17:14,753
wegens gebrek aan bewijs.

321
00:17:14,753 --> 00:17:16,457
Wat de rest betreft, alle vijf de slachtoffers...

322
00:17:16,952 --> 00:17:20,438
eindigde met het vestigen en laten vallen van de
aanklacht vlak voor de aanklacht.

323
00:17:20,462 --> 00:17:21,823
Met andere woorden,

324
00:17:21,823 --> 00:17:25,138
Jeongsu Industry heeft dat nog nooit gedaan
behoorlijk gestraft.

325
00:17:26,192 --> 00:17:28,202
Deze keer wil ik het echt waarmaken.

326
00:17:28,202 --> 00:17:31,172
Het heeft een tijdje geduurd omdat
Ik probeer grondig te zijn.

327
00:17:31,172 --> 00:17:32,777
Je werkt eigenlijk aan de zaak, toch?

328
00:17:33,232 --> 00:17:35,148
Ik hoop dat je niet alleen maar tijd probeert te winnen.

329
00:17:39,113 --> 00:17:41,017
Ik zweer dat dit niet het geval is,

330
00:17:41,343 --> 00:17:44,358
dus vertrouw me alsjeblieft en
wacht nog even.

331
00:17:44,712 --> 00:17:46,328
We zijn er echt bijna.

332
00:17:47,952 --> 00:17:49,523
Het betreft een onbetaalde loonvordering.

333
00:17:49,523 --> 00:17:50,523
(Jeongsu-industrie)

334
00:17:50,523 --> 00:17:52,452
De Jeongsu-industrie is gewoonlijk ...

335
00:17:52,452 --> 00:17:55,763
zijn contractarbeiders niet betaalt
voor de afgelopen vijf jaar.

336
00:17:55,763 --> 00:17:57,432
(Mijn onbetaalde loon van 7.500
dollars moeten in één keer worden betaald.)

337
00:17:57,432 --> 00:17:59,138
Wanneer hun werknemers een aanklacht indienen,

338
00:17:59,833 --> 00:18:02,162
ze overtuigen hen door aan te bieden
ze schikkingsgeld...

339
00:18:02,162 --> 00:18:04,803
en laat ze de aanklacht intrekken.
Ze hebben de straf ontlopen...

340
00:18:04,803 --> 00:18:06,507
gebruik van zulke sluwe middelen.

341
00:18:06,702 --> 00:18:09,977
Die man die je eerder zag
is een van de slachtoffers.

342
00:18:10,103 --> 00:18:11,442
Maar waarom reageert hij het op jou af?

343
00:18:11,442 --> 00:18:13,783
Hij wil dat zijn zaak zo is
zo spoedig mogelijk opgelost.

344
00:18:13,783 --> 00:18:16,343
Maar u wilt de koffers combineren?

345
00:18:16,343 --> 00:18:17,428
Ja, meneer.

346
00:18:17,613 --> 00:18:19,912
Het aanvullend onderzoek
heeft een tijdje geduurd,

347
00:18:19,912 --> 00:18:21,457
dus hij is ongelukkig.

348
00:18:23,692 --> 00:18:25,568
Hoeveel tijd heb je nog nodig?

349
00:18:26,053 --> 00:18:29,692
Over ongeveer een week kan ik het afronden.

350
00:18:29,692 --> 00:18:31,368
- Weet je het zeker?
- Ja.

351
00:18:31,962 --> 00:18:34,807
Ik zorg voor stevig bewijs
en hen ten koste van alles aanklagen.

352
00:18:35,303 --> 00:18:37,132
Oké.

353
00:18:37,132 --> 00:18:39,803
Ik maak me geen zorgen over de zaak.
Ik vertrouw erop dat je het goed zult doen.

354
00:18:39,803 --> 00:18:41,017
Dank u, meneer.

355
00:18:41,402 --> 00:18:42,747
Wees echter voorzichtig.

356
00:18:43,103 --> 00:18:45,642
Als mensen hem leuk vinden
krijgen niet wat ze willen,

357
00:18:45,642 --> 00:18:47,858
ze kunnen kwaadaardig worden
klagers in een mum van tijd.

358
00:18:48,142 --> 00:18:50,328
Als je niet oppast,
het kan een grote hoofdpijn worden,

359
00:18:50,353 --> 00:18:53,088
dus probeer hem eerst te kalmeren.
Begrijp je het?

360
00:18:53,253 --> 00:18:54,398
Ja, meneer.

361
00:18:54,622 --> 00:18:55,757
Nog één ding.

362
00:18:56,023 --> 00:18:58,098
Waren jij en mevrouw Cha close op school?

363
00:18:59,323 --> 00:19:00,537
Hallo.

364
00:19:01,763 --> 00:19:02,868
Nee.

365
00:19:02,892 --> 00:19:04,462
Toch ging je naar dezelfde school,

366
00:19:04,462 --> 00:19:06,908
dus kom bij haar langs
wanneer je even tijd hebt.

367
00:19:07,103 --> 00:19:08,833
- Pardon?
- Dit is haar eerste dag...

368
00:19:08,833 --> 00:19:10,007
in een klein stadje.

369
00:19:10,063 --> 00:19:11,777
Ze moet veel aan haar hoofd hebben.

370
00:19:12,273 --> 00:19:14,702
Ik wil dat jij voor haar zorgt.

371
00:19:14,702 --> 00:19:16,348
- Oké?
- Ja, meneer.

372
00:19:16,803 --> 00:19:17,918
Nu.

373
00:19:18,343 --> 00:19:19,618
Begrepen, meneer.

374
00:19:23,613 --> 00:19:28,957
(Criminele Afdeling 2 Hoofdkantoor)

375
00:19:35,993 --> 00:19:37,068
Hoe irritant.

376
00:19:38,732 --> 00:19:39,807
Wat?

377
00:19:39,833 --> 00:19:42,237
We gaan er vaak ten onrechte van uit...

378
00:19:42,603 --> 00:19:45,103
dat twee mensen die dat wel hebben
ontmoette elkaar zelfs kort voordat...

379
00:19:45,103 --> 00:19:48,178
zijn dichterbij dan vreemden.

380
00:19:50,672 --> 00:19:53,247
Ik wou dat ik haar ook niet herinnerde.

381
00:19:59,253 --> 00:20:00,328
Kom binnen.

382
00:20:06,753 --> 00:20:07,892
Wat is er aan de hand?

383
00:20:07,892 --> 00:20:10,037
Het is de verkeerde kamer. Mijn fout.

384
00:20:17,303 --> 00:20:18,547
Wat was dat?

385
00:20:21,003 --> 00:20:22,543
(Cha Myung Ju van Seoul Central
Openbaar Ministerie)

386
00:20:22,543 --> 00:20:24,118
Is dat meneer Lee?

387
00:20:24,412 --> 00:20:25,787
Dat is het zeker.

388
00:20:27,113 --> 00:20:28,188
Goedheid.

389
00:20:32,613 --> 00:20:33,797
- Drink dit.
- Meneer Lee.

390
00:20:34,152 --> 00:20:36,398
Je ging naar dezelfde universiteit
zoals mevrouw Cha, nietwaar?

391
00:20:36,452 --> 00:20:38,227
Waren jullie twee close?

392
00:20:43,023 --> 00:20:45,108
Myung Ju, laten we iets gaan eten.

393
00:20:45,333 --> 00:20:46,408
Ik wil niet.

394
00:20:46,692 --> 00:20:47,777
Wat?

395
00:20:48,462 --> 00:20:49,603
Ik zei: ik wil niet.

396
00:20:49,603 --> 00:20:51,447
Waarom zou je een maaltijd voor mij kopen?

397
00:21:00,642 --> 00:21:02,182
- Meneer Kim.
- Ja?

398
00:21:02,182 --> 00:21:03,442
Terug op de universiteit,

399
00:21:03,442 --> 00:21:05,158
was je dicht bij iedereen
persoon op uw afdeling?

400
00:21:05,853 --> 00:21:06,928
Nee.

401
00:21:07,353 --> 00:21:09,783
Er waren 300 mensen binnen
het departement Rechtsgeleerdheid.

402
00:21:09,783 --> 00:21:11,668
Verwacht je dat ik dicht bij hen allemaal ben?

403
00:21:12,192 --> 00:21:13,267
Nee.

404
00:21:13,452 --> 00:21:14,537
Ga weer aan het werk.

405
00:21:21,003 --> 00:21:22,378
Laat me eens kijken.

406
00:21:23,202 --> 00:21:24,878
Dit is een welkomstfeestje voor mevrouw Cha.

407
00:21:26,472 --> 00:21:29,217
Laten we barbecueën
speciaal voor zes personen.

408
00:21:30,073 --> 00:21:31,848
Voor drankjes...

409
00:21:32,442 --> 00:21:35,118
Waarom hebben we niet zoiets speciaals als wijn?

410
00:21:36,182 --> 00:21:37,257
Pardon?

411
00:21:37,712 --> 00:21:39,481
Mevrouw Cha, wat drinkt u graag?

412
00:21:39,482 --> 00:21:40,898
Ik hou van soju.

413
00:21:41,222 --> 00:21:42,358
Twee flessen soju, alstublieft.

414
00:21:45,093 --> 00:21:47,068
- Hier.
- Bedankt.

415
00:21:58,773 --> 00:21:59,947
Is dit je eerste keer in Jinyeong?

416
00:22:00,672 --> 00:22:03,078
- Ja.
- Wat denk je? Is het niet leuk?

417
00:22:03,872 --> 00:22:06,088
Ja. De lucht is schoon,

418
00:22:06,573 --> 00:22:07,717
en het is vrij rustig.

419
00:22:07,912 --> 00:22:09,688
Ja, je hebt gelijk.

420
00:22:09,843 --> 00:22:12,188
Vergeleken met Seoel,

421
00:22:12,613 --> 00:22:14,257
Ik denk dat het behoorlijk saai is.

422
00:22:26,892 --> 00:22:27,977
Mevrouw Cha.

423
00:22:29,962 --> 00:22:31,678
Dit is beschamend,

424
00:22:32,803 --> 00:22:34,318
maar ik bewonder je.

425
00:22:37,243 --> 00:22:39,418
- Pardon?
- De directeur die je onderzocht...

426
00:22:39,472 --> 00:22:41,257
was van de vice-minister
schoonvader toch?

427
00:22:42,013 --> 00:22:44,287
Je moet hebben geweten dat dat zo zou zijn
een gevolg voor het knoeien met hem.

428
00:22:44,412 --> 00:22:46,412
Hoe kon je besluiten hem te arresteren...

429
00:22:46,412 --> 00:22:47,997
zonder enige aarzeling?

430
00:22:48,583 --> 00:22:51,168
Ik bewonder je geest echt.

431
00:22:54,523 --> 00:22:56,162
Dus wat dacht je?

432
00:22:56,162 --> 00:22:57,838
- Kun je mij vertellen...
- Pardon!

433
00:22:57,962 --> 00:22:59,338
Geef ons eerst soju!

434
00:23:00,392 --> 00:23:01,737
- Meneer Kim.
- Ja?

435
00:23:01,902 --> 00:23:03,307
Drink wat water, oké?

436
00:23:03,872 --> 00:23:06,172
Je moet dorst hebben.

437
00:23:06,172 --> 00:23:07,318
Drankje.

438
00:23:13,273 --> 00:23:14,557
Ik was alleen...

439
00:23:16,783 --> 00:23:18,688
het vervullen van mijn taken.

440
00:23:21,253 --> 00:23:22,997
Bedankt.

441
00:23:25,793 --> 00:23:27,467
- Nou...
- Ik zal het doen.

442
00:23:28,422 --> 00:23:29,497
Zeker.

443
00:23:32,533 --> 00:23:35,138
‘Hoe kon ze proberen de... te arresteren?
schoonvader van de vice-minister?"

444
00:23:35,603 --> 00:23:37,277
'Ze zal er zeker voor boeten.'

445
00:23:39,872 --> 00:23:41,747
Ik haat het om dat te horen.

446
00:23:44,543 --> 00:23:45,773
Telkens wanneer zoiets gebeurt,

447
00:23:45,773 --> 00:23:47,642
Aanklagers zeggen die dingen zelf.

448
00:23:47,642 --> 00:23:49,457
Beperken we onszelf niet door dat te doen?

449
00:23:50,952 --> 00:23:53,027
Wat is het probleem als
hij is de vice-minister?

450
00:23:53,513 --> 00:23:54,598
Ben je het er niet mee eens?

451
00:23:54,982 --> 00:23:56,057
Ik doe.

452
00:23:57,523 --> 00:24:01,668
Goedheid. Dat is nu de
geest, vind je niet?

453
00:24:01,863 --> 00:24:02,997
Verbazingwekkend.

454
00:24:03,222 --> 00:24:05,408
Nou, laten we proosten.

455
00:24:05,533 --> 00:24:08,063
Op het nieuwe leven van mevrouw Cha in Jinyeong!

456
00:24:08,063 --> 00:24:09,807
- Aan mevrouw Cha!
- Aan mevrouw Cha!

457
00:24:18,142 --> 00:24:19,742
Genieten.

458
00:24:19,743 --> 00:24:20,987
Bedankt.

459
00:24:21,682 --> 00:24:24,358
Eet zoveel als je wilt. Het is mijn traktatie.

460
00:24:24,382 --> 00:24:26,152
- Bedankt.
- Bedankt.

461
00:24:26,152 --> 00:24:28,753
- Ga je gang en begin.
- Bedankt.

462
00:24:28,753 --> 00:24:31,828
We zijn hier nog nooit eerder geweest, toch?

463
00:24:55,712 --> 00:24:57,318
Geef ons wat gekruid zout, alsjeblieft!

464
00:24:58,152 --> 00:25:01,727
- O mijn.
- Goh, wat vervelend.

465
00:25:05,293 --> 00:25:06,868
Goedheid.

466
00:25:20,303 --> 00:25:23,678
Hoe kon ze zo hard praten?

467
00:25:24,243 --> 00:25:25,573
Voor haar,

468
00:25:25,573 --> 00:25:27,388
Ik werd zo nerveus.

469
00:25:29,343 --> 00:25:31,787
Is ze vol van geest...

470
00:25:31,853 --> 00:25:33,588
of gewoon onbeleefd?

471
00:25:34,353 --> 00:25:36,122
Hoe moet ik haar gedrag interpreteren?

472
00:25:36,122 --> 00:25:38,422
Er valt niets te interpreteren.

473
00:25:38,422 --> 00:25:40,222
Ze is niet van plan om binnen te blijven
de vervolging veel langer.

474
00:25:40,222 --> 00:25:42,563
Daarom kan ze zeggen wat ze wil.

475
00:25:42,563 --> 00:25:44,267
Dat moet het zijn.

476
00:25:46,192 --> 00:25:48,863
Voor iemand die alleen maar
tot nu toe in Seoul gewerkt...

477
00:25:48,863 --> 00:25:50,803
hierheen overbrengen zonder weerstand?

478
00:25:50,803 --> 00:25:53,007
Ik wist dat er iets niet klopte.

479
00:25:53,833 --> 00:25:55,273
Als ze van plan is binnenkort te stoppen,

480
00:25:55,273 --> 00:25:57,487
waarom zou je de moeite nemen om helemaal hierheen te verhuizen?

481
00:25:57,672 --> 00:26:00,513
Ze wilde waarschijnlijk niemand beledigen.

482
00:26:00,513 --> 00:26:03,217
Zelfs als ze ermee ophoudt, is dat niet zo
ze kan het veld helemaal verlaten.

483
00:26:03,243 --> 00:26:05,912
Op dit moment zijn alle ogen op haar gericht.

484
00:26:05,912 --> 00:26:09,457
Ze moet zich ongemakkelijk hebben gevoeld
meteen stoppen.

485
00:26:10,083 --> 00:26:11,398
Zodra de zaken weer tot rust komen,

486
00:26:11,523 --> 00:26:14,063
ze kon met waardigheid stoppen.

487
00:26:14,063 --> 00:26:16,063
Het zou haar waardigheid kunnen beschermen,

488
00:26:16,063 --> 00:26:17,398
maar niet haar trots.

489
00:26:17,763 --> 00:26:18,993
Haar waardigheid of trots, het maakt mij niet uit.

490
00:26:18,993 --> 00:26:21,603
Ik wil gewoon dat ze eerder dan later stopt.

491
00:26:21,603 --> 00:26:23,962
Waar is al dit gedoe voor?

492
00:26:23,962 --> 00:26:26,207
Ik vroeg me af waarom ze niet stopte,

493
00:26:26,503 --> 00:26:28,642
maar misschien heeft ze het gewoon uitgesteld.

494
00:26:28,642 --> 00:26:31,047
30.000 dollar per maand klinkt zeker leuk.

495
00:26:32,942 --> 00:26:34,412
(Waarom kwam Cha Myung Ju naar Jinyeong?)

496
00:26:34,412 --> 00:26:37,057
(2. Om later waardig te stoppen)

497
00:26:37,583 --> 00:26:38,787
Trouwens,

498
00:26:42,023 --> 00:26:43,358
hebben jullie dat allemaal gezien?

499
00:26:44,493 --> 00:26:45,898
Nadat je hebt gezegd: 'Ik vind het vreselijk om dat te horen',

500
00:26:46,422 --> 00:26:48,368
ze staarde in mijn ogen.

501
00:26:54,962 --> 00:26:56,138
Waar heb je het over?

502
00:26:57,303 --> 00:26:58,378
Pardon?

503
00:27:19,593 --> 00:27:21,838
(Een land voor het volk,
Gerechtigheid voor Zuid-Korea)

504
00:27:45,783 --> 00:27:49,027
De heer Kim dringt erop aan dat de heer Jang
zwaar gestraft worden...

505
00:27:49,253 --> 00:27:50,898
terwijl meneer Jang...

506
00:27:51,323 --> 00:27:53,428
geen berouw tonen.

507
00:27:53,952 --> 00:27:56,267
Ik denk dat de zaken wel goed zullen komen
zodra de twee het goed hebben gemaakt,

508
00:27:56,323 --> 00:27:58,007
maar ze zijn allebei zo koppig.

509
00:27:58,632 --> 00:27:59,662
Wat doen we?

510
00:27:59,662 --> 00:28:01,037
Dit kan een goede zaak zijn.

511
00:28:01,432 --> 00:28:03,803
Ze hebben allebei een les nodig.

512
00:28:03,803 --> 00:28:05,507
- Jong Kyu.
- Kom op.

513
00:28:05,972 --> 00:28:07,547
Kom al tot bezinning.

514
00:28:08,142 --> 00:28:10,217
Twee keer op jouw leeftijd is gewoon belachelijk.

515
00:28:10,543 --> 00:28:12,513
Schaam je.

516
00:28:12,513 --> 00:28:13,942
Je brengt mij in verlegenheid.

517
00:28:13,942 --> 00:28:16,482
Je hebt nog nooit een vriendin gehad
in 50 jaar van je leven.

518
00:28:16,482 --> 00:28:18,227
Wat weet jij over liefde?

519
00:28:18,652 --> 00:28:20,057
Ik weet het een beetje.

520
00:28:20,382 --> 00:28:23,053
Ik neem in ieder geval aan dat ze allebei...

521
00:28:23,053 --> 00:28:25,593
zal tenminste naar je luisteren.

522
00:28:25,593 --> 00:28:28,222
Kun jij ze helpen het goed te maken?

523
00:28:28,222 --> 00:28:30,563
Sterker nog, ze luisteren wel naar mij.

524
00:28:30,563 --> 00:28:32,908
Natuurlijk. Probeer het alsjeblieft.

525
00:28:35,962 --> 00:28:37,037
Kijk.

526
00:28:37,732 --> 00:28:39,447
Probeer een oester.

527
00:28:40,033 --> 00:28:43,517
70 procent van de oesters geproduceerd in
het land komt uit Jinyeong.

528
00:28:43,942 --> 00:28:45,348
Het is een ongelooflijke plek.

529
00:28:51,952 --> 00:28:53,853
Kan ik jullie allemaal zien in het kantoor van meneer Cho...

530
00:28:53,853 --> 00:28:55,628
na de lunch om 13.30 uur?

531
00:29:02,293 --> 00:29:04,237
Wat is er aan de hand?

532
00:29:05,063 --> 00:29:06,338
Ik vertel het je later.

533
00:29:06,863 --> 00:29:08,438
Er valt niets te bespreken tijdens de lunch.

534
00:29:16,202 --> 00:29:17,277
Hallo.

535
00:29:19,013 --> 00:29:20,088
Ja.

536
00:29:22,882 --> 00:29:23,957
Pardon?

537
00:29:24,412 --> 00:29:25,688
Waar is hij nu?

538
00:29:27,583 --> 00:29:30,722
Zijn toestand is nu stabiel, dus maak je geen zorgen.

539
00:29:30,722 --> 00:29:32,892
Bedankt.

540
00:29:32,892 --> 00:29:37,138
(Noodkamer)

541
00:29:47,942 --> 00:29:49,872
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

542
00:29:49,872 --> 00:29:53,813
(Noodkamer)

543
00:29:53,813 --> 00:29:55,442
Professor Lee,

544
00:29:55,442 --> 00:29:58,828
Kom alstublieft naar kamer 1240.

545
00:29:58,853 --> 00:30:00,957
Hij kon zijn benen nauwelijks gebruiken,

546
00:30:01,553 --> 00:30:03,497
en hij kreeg de laatste tijd zelfs epilepsie.

547
00:30:05,093 --> 00:30:07,628
Hij had geen aanvallen
de laatste tijd was ik dus opgelucht.

548
00:30:09,323 --> 00:30:11,537
Ik moet gaan werken om in mijn levensonderhoud te voorzien,

549
00:30:12,192 --> 00:30:15,438
en ik kan niemand vinden
zorg niet meer voor mijn zoon.

550
00:30:18,033 --> 00:30:19,447
Wat zei de dokter?

551
00:30:20,972 --> 00:30:23,418
Hij zei dat ik hem mee moest nemen
een groter ziekenhuis in Seoul,

552
00:30:23,803 --> 00:30:25,947
maar ik kan nauwelijks zijn medicijnen betalen.

553
00:30:27,043 --> 00:30:28,987
Ik heb niemand om te lenen
geld ook niet meer.

554
00:30:32,452 --> 00:30:33,527
Nou...

555
00:30:34,922 --> 00:30:36,497
De advocaat die vertegenwoordigt
zei het bedrijf...

556
00:30:36,823 --> 00:30:38,568
hij betaalt eerst 1.500 dollar...

557
00:30:39,222 --> 00:30:41,398
en geef mij de rest als ik de aanklacht laat vallen.

558
00:30:43,192 --> 00:30:44,763
Ik denk erover om op zijn aanbod in te gaan.

559
00:30:44,763 --> 00:30:47,063
Dat is wat Jeongsu Industry altijd doet.

560
00:30:47,063 --> 00:30:49,003
Ze schikken zich met de slachtoffers
waardoor ze de aanklacht laten vallen,

561
00:30:49,003 --> 00:30:51,307
en betaal nooit het achterstallige loon.

562
00:30:51,833 --> 00:30:54,642
Je weet dat ze zelfs een aanvraag hebben ingediend
vorige keer een tegenprestatie.

563
00:30:54,642 --> 00:30:57,172
Volgens de Misdadiger
Wet, als u de aanklacht laat vallen,

564
00:30:57,172 --> 00:30:58,971
Je kunt nooit meer een rechtszaak aanspannen over dezelfde kwestie.

565
00:30:58,972 --> 00:31:00,888
Zal ik dan zo blijven leven?

566
00:31:01,083 --> 00:31:02,882
De reden dat ik dit meebracht
zaak voor het Openbaar Ministerie...

567
00:31:02,882 --> 00:31:05,227
was om mijn bedrijf onder druk te zetten
om eerder betaald te krijgen.

568
00:31:05,513 --> 00:31:07,083
Wat voor nut heeft het als ik verstuur?
Jae Sik parkeren in de gevangenis?

569
00:31:07,083 --> 00:31:09,098
Er is niets dat ik zou winnen.

570
00:31:11,122 --> 00:31:14,497
Het enige wat ik wil is krijgen
zo spoedig mogelijk betaald.

571
00:31:15,093 --> 00:31:17,023
Als je me vertrouwt en nog even wacht...

572
00:31:17,023 --> 00:31:19,068
Hoe langer moet ik wachten?

573
00:31:19,363 --> 00:31:21,432
Ik moet op zoek naar een andere baan,

574
00:31:21,432 --> 00:31:24,338
en gebruik die 1.500 dollar om
zorg voor dringende zaken.

575
00:31:26,003 --> 00:31:27,603
Als er later iets misgaat,

576
00:31:27,603 --> 00:31:30,843
Ik heb gehoord dat er een manier is om een dossier in te dienen
een burgerlijke klacht of zoiets.

577
00:31:30,843 --> 00:31:33,588
Je kon niet eens een strafrechtelijke klacht indienen.
Dat is onmogelijk.

578
00:31:36,142 --> 00:31:38,158
Oh, dus hier was je.

579
00:31:38,353 --> 00:31:41,722
Beetje overdreven, deze man
neemt de helft van de zaken in Jinyeong op zich.

580
00:31:41,722 --> 00:31:43,253
Dit is advocaat Choi Tae Joong.

581
00:31:43,253 --> 00:31:44,797
Ik laat zijn inleiding achterwege.

582
00:31:45,023 --> 00:31:47,497
Sinds hij zichzelf voorstelt
zo goed de hele tijd.

583
00:31:49,722 --> 00:31:53,267
Vroeger was ik officier van justitie
terug in de oude tijd.

584
00:31:53,833 --> 00:31:55,007
Zie je,

585
00:31:55,333 --> 00:31:56,932
Meneer Lee hier...

586
00:31:56,932 --> 00:31:59,477
was mijn junior op het werk.

587
00:31:59,732 --> 00:32:02,178
O, ik zie het.

588
00:32:03,343 --> 00:32:04,918
Meneer Lee.

589
00:32:05,142 --> 00:32:06,513
Je moet deze zaak laten vallen...

590
00:32:06,513 --> 00:32:08,457
en op een goede manier regelen.

591
00:32:08,942 --> 00:32:11,083
Hoe kan een aanklager proberen een aanklacht in te dienen...

592
00:32:11,083 --> 00:32:14,158
een onschuldige man alleen vanwege zijn prestaties?

593
00:32:14,382 --> 00:32:16,057
Dat klopt gewoon niet.

594
00:32:17,952 --> 00:32:19,697
Als je wilt afrekenen,

595
00:32:19,952 --> 00:32:21,892
kom met Mr. Park van Jeongsu Industry...

596
00:32:21,892 --> 00:32:24,608
en wissel de schikking uit
vergoedingen voor mijn ogen.

597
00:32:26,033 --> 00:32:28,007
U mag nooit eerder genoegen nemen.

598
00:32:32,932 --> 00:32:34,648
Dit is zo frustrerend.

599
00:32:45,182 --> 00:32:48,158
Vanaf nu,
laat mij de helft van de zaken afhandelen...

600
00:32:48,182 --> 00:32:49,697
die zijn toegewezen aan Afdeling Criminaliteit 2.

601
00:32:50,783 --> 00:32:53,023
Daarnaast ga ik aan de slag...

602
00:32:53,023 --> 00:32:54,797
alle onopgeloste zaken
ouder dan twee maanden...

603
00:32:55,023 --> 00:32:56,537
die ieder van jullie heeft.

604
00:33:10,073 --> 00:33:11,178
Mevrouw Cha.

605
00:33:11,313 --> 00:33:14,717
Had je niet moeten overleggen
dit eerst met mij?

606
00:33:15,283 --> 00:33:16,283
Het spijt me.

607
00:33:16,283 --> 00:33:18,783
Ik wilde het even uitleggen
iedereen was aanwezig...

608
00:33:18,783 --> 00:33:20,287
om eventuele misverstanden te voorkomen.

609
00:33:22,622 --> 00:33:27,053
Oh. Nou... dat weet ik wel
hard proberen te werken en zo,

610
00:33:27,053 --> 00:33:29,638
en daar ben ik niet echt tegen,

611
00:33:30,823 --> 00:33:33,237
maar wat is de reden dat je dit doet?

612
00:33:34,033 --> 00:33:35,838
Volgens mijn observaties,

613
00:33:36,063 --> 00:33:38,503
Er zijn ongeveer 50 gevallen
die zijn toegewezen...

614
00:33:38,503 --> 00:33:39,777
dagelijks naar Jinyeong Branch.

615
00:33:40,073 --> 00:33:43,118
En ongeveer 20 van hen zijn toegewezen
naar Afdeling Criminaliteit 2.

616
00:33:43,273 --> 00:33:45,372
Maar gezien de
moeilijkheden van de gevallen,

617
00:33:45,372 --> 00:33:47,543
de werklast van Criminal Department 2...

618
00:33:47,543 --> 00:33:50,418
neemt zo'n 25 procent in beslag
De totale werklast van Jinyeong Branch.

619
00:33:50,583 --> 00:33:51,652
Dat is te weinig.

620
00:33:51,652 --> 00:33:55,057
Daarom onze afdeling
werkt zelfs op proef.

621
00:33:55,823 --> 00:33:58,928
Ook heeft elke aanklager ongeveer
100 onopgeloste zaken in handen,

622
00:33:58,993 --> 00:34:02,662
en ze blijven stapelen
op zonder opgelost te worden.

623
00:34:02,662 --> 00:34:05,707
Dus alle aanklagers zijn dat
dag na dag meer druk voelen.

624
00:34:05,892 --> 00:34:07,007
Ik geloof...

625
00:34:07,332 --> 00:34:10,363
die Jinyeong-tak
mag niet hetzelfde blijven...

626
00:34:10,363 --> 00:34:12,177
zolang ik hier ben.

627
00:34:12,303 --> 00:34:15,243
Omdat ik hier ben, stel ik dit voor
als een gebaar van harder werken,

628
00:34:15,243 --> 00:34:18,272
dus je moet hieraan denken
als het neerleggen van uw lasten.

629
00:34:18,272 --> 00:34:19,418
Meneer Cho,

630
00:34:19,743 --> 00:34:22,988
Ik hoop dat je er volledig gebruik van kunt maken
van mij en accepteer dit aanbod.

631
00:34:27,482 --> 00:34:28,657
Het spijt me.

632
00:34:29,783 --> 00:34:30,957
Het spijt me dat ik te laat ben.

633
00:34:42,033 --> 00:34:44,433
"Ik geloof dat Jinyeong Branch..."

634
00:34:44,433 --> 00:34:46,433
"mag niet hetzelfde blijven..."

635
00:34:46,433 --> 00:34:49,002
"zolang ik hier ben."

636
00:34:49,002 --> 00:34:51,387
Goh, ze is zo vervelend.

637
00:34:51,743 --> 00:34:55,688
Ze neemt zelfs alle onopgeloste zaken aan.

638
00:34:55,913 --> 00:34:57,542
Ze verdient het om eigenwijs te zijn.

639
00:34:57,542 --> 00:34:58,582
Jong Hak.

640
00:34:58,582 --> 00:35:00,582
Denk er goed over na.

641
00:35:00,582 --> 00:35:02,398
Moeten we niet dankbaar zijn?

642
00:35:02,553 --> 00:35:04,022
Niemand heeft haar zelfs maar bevolen,

643
00:35:04,022 --> 00:35:06,568
maar ze biedt zich vrijwillig aan om meer te werken.

644
00:35:07,053 --> 00:35:09,462
Er is geen reden waarom we ons in de weg zouden moeten lopen.

645
00:35:09,462 --> 00:35:11,632
Aan de positieve kant,

646
00:35:11,632 --> 00:35:13,968
Ik denk dat je gelijk hebt...

647
00:35:15,462 --> 00:35:16,602
Maar toch...

648
00:35:16,602 --> 00:35:18,508
Maar wat?

649
00:35:18,672 --> 00:35:21,747
Laten we hier gewoon positief over nadenken.

650
00:35:22,902 --> 00:35:25,413
Ik weet dat ik niet in een zit
positie om dit te zeggen, maar...

651
00:35:25,413 --> 00:35:27,613
- Oké.
- Oké, zeg het niet.

652
00:35:27,613 --> 00:35:28,712
Oké.

653
00:35:28,712 --> 00:35:30,812
Is de beslissing dan genomen?

654
00:35:30,812 --> 00:35:32,252
Nou, meneer Cho...

655
00:35:32,252 --> 00:35:34,727
ging het bespreken met chef Kim.

656
00:35:35,453 --> 00:35:36,758
We horen snel iets.

657
00:35:37,553 --> 00:35:41,128
Ze heeft genoeg van het zitten
rond en kijken? Is dat het?

658
00:35:42,292 --> 00:35:43,367
Sorry?

659
00:35:47,163 --> 00:35:48,933
Wat denk je?

660
00:35:48,933 --> 00:35:52,977
Zoals ik het zie,
Ze is vastbesloten om hard te werken,

661
00:35:53,002 --> 00:35:54,718
en er is voor mij geen reden om te weigeren.

662
00:35:55,772 --> 00:35:57,247
Maar het heeft gevolgen voor de andere leden.

663
00:35:58,743 --> 00:36:02,758
Ik ben een beetje bezorgd dat dit zou kunnen gebeuren
heeft een negatieve invloed op ons teamwerk.

664
00:36:03,982 --> 00:36:06,028
Heb je gehoord van het "Catfish-effect"?

665
00:36:06,312 --> 00:36:08,053
"Meervaleffect"?

666
00:36:08,053 --> 00:36:09,522
Noorse vissers...

667
00:36:09,522 --> 00:36:13,393
plaats meervallen in de emmers
samen met de sardientjes...

668
00:36:13,393 --> 00:36:15,597
om hun te behouden
versheid totdat ze de haven bereiken.

669
00:36:15,623 --> 00:36:17,792
De sardines bleven het proberen
ren weg van de meerval...

670
00:36:17,792 --> 00:36:19,433
en ze waren altijd alert,

671
00:36:19,433 --> 00:36:21,938
die hun instincten om te overleven maximaliseerden.

672
00:36:22,663 --> 00:36:23,663
Oh.

673
00:36:23,663 --> 00:36:27,347
Beschouw dit maar als het grootbrengen van een meerval.

674
00:36:28,442 --> 00:36:30,418
O, ik zie het.

675
00:36:31,812 --> 00:36:33,488
Ga je echt niet?

676
00:36:33,772 --> 00:36:35,157
Waarom ben ik het altijd?

677
00:36:35,643 --> 00:36:36,643
Hebben jullie het niet gehoord?

678
00:36:36,643 --> 00:36:39,387
De helft van de gevallen zal dat zijn
vanaf nu aan die kamer toegewezen.

679
00:36:39,453 --> 00:36:41,628
Zelfs alle onopgeloste zaken.

680
00:36:42,882 --> 00:36:44,082
Stuur rechercheur Kim.

681
00:36:44,082 --> 00:36:45,867
Ik ga volgende maand trouwen.

682
00:36:46,192 --> 00:36:47,252
Dus wat?

683
00:36:47,252 --> 00:36:50,168
Natuurlijk heeft rechercheur Kim geen tijd.

684
00:36:50,323 --> 00:36:52,292
Het is gewoon omdat je het niet weet.

685
00:36:52,292 --> 00:36:55,108
Er is veel om voor te bereiden
voordat je gaat trouwen.

686
00:36:55,602 --> 00:36:57,231
Stuur dan onderzoeker Jung.

687
00:36:57,232 --> 00:36:58,933
Ik krijg volgende maand een kind.

688
00:36:58,933 --> 00:37:00,933
Jij bent niet aan het bevallen, het is je vrouw.

689
00:37:00,933 --> 00:37:03,172
Jammer dan.
Onderzoeker Jung heeft ook geen tijd.

690
00:37:03,172 --> 00:37:05,413
- Wat?
- Het is gewoon omdat je het niet weet.

691
00:37:05,413 --> 00:37:08,218
Er is veel om voor te bereiden
voordat je vader werd.

692
00:37:08,712 --> 00:37:11,218
- Hoe dan ook, ik ga niet.
- Ja?

693
00:37:11,783 --> 00:37:13,727
O, welkom.

694
00:37:18,593 --> 00:37:19,698
Meneer Lee Jung Hwan?

695
00:37:20,953 --> 00:37:21,962
Ja?

696
00:37:21,962 --> 00:37:23,298
Ik ben aanklager Cha Myung Ju.

697
00:37:24,123 --> 00:37:25,132
O ja.

698
00:37:25,132 --> 00:37:26,738
Ik hoorde dat je een goede onderzoeker bent.

699
00:37:26,792 --> 00:37:28,707
En je bent goed in
het snuiven van erkende gevallen.

700
00:37:28,732 --> 00:37:30,238
Waarom stop je niet met spelen?
moeilijk te krijgen en met mij mee te gaan?

701
00:37:30,402 --> 00:37:32,102
- Oké.
- Pak je spullen.

702
00:37:32,102 --> 00:37:33,177
Ik heb ze al ingepakt.

703
00:37:37,303 --> 00:37:39,473
Dit is een zaak van Afdeling 2 van de Recherche...

704
00:37:39,473 --> 00:37:40,948
Ja, ik zie het.

705
00:37:43,312 --> 00:37:44,718
Ze is al begonnen.

706
00:37:45,252 --> 00:37:46,852
Kijk eens naar deze zaak.

707
00:37:46,852 --> 00:37:48,827
- Ja.
- Als je hier kijkt...

708
00:37:50,752 --> 00:37:52,968
- Was jij tijdens je studie...
- We waren niet dichtbij.

709
00:37:59,232 --> 00:38:01,108
Nu begrijp ik het.

710
00:38:01,933 --> 00:38:05,278
Waarom mevrouw Cha niet stopte
en kwam helemaal hierheen.

711
00:38:06,373 --> 00:38:08,172
Waarschijnlijk kwam ze aan de beurt
deze plek ondersteboven.

712
00:38:08,172 --> 00:38:09,873
Dat is het niet.

713
00:38:09,873 --> 00:38:12,588
Kijkend naar haar gedurfde en vastberaden manier van doen,

714
00:38:12,613 --> 00:38:15,982
het lijkt alsof er iets is
dat steunt haar.

715
00:38:15,982 --> 00:38:17,258
Zoals een verbinding?

716
00:38:17,613 --> 00:38:19,252
Nee, ik hoorde dat ze geen connecties meer heeft.

717
00:38:19,252 --> 00:38:21,382
In de wereld van de aanklagers is

718
00:38:21,382 --> 00:38:23,758
zoiets bestaat niet
als een verbroken verbinding.

719
00:38:23,982 --> 00:38:25,953
Ze zou niet zijn geëindigd
hier als ze connecties had.

720
00:38:25,953 --> 00:38:26,953
Ze heeft er een.

721
00:38:26,953 --> 00:38:28,522
De man die de de werd
Openbaar Ministerie Generaal...

722
00:38:28,522 --> 00:38:29,898
na het werken bij Jinyeong.

723
00:38:30,893 --> 00:38:34,068
Ik denk dat het ongeveer 15 jaar geleden was.

724
00:38:34,292 --> 00:38:36,902
Vroeger was hij een belofte
aanklager in Seoel.

725
00:38:36,902 --> 00:38:40,203
Maar op een dag was hij dat plotseling
overgebracht naar Jinyeong.

726
00:38:40,203 --> 00:38:41,918
Net zoals mevrouw Cha nu.

727
00:38:42,743 --> 00:38:45,643
De hele tak was dat
net als wij in beweging gebracht.

728
00:38:45,643 --> 00:38:49,057
Iedereen was nieuwsgierig naar
hoe hij in Jinyeong terechtkwam.

729
00:38:49,283 --> 00:38:52,028
De bijnaam van die aanklager was "Spider-Man".

730
00:38:52,283 --> 00:38:53,553
"Spiderman"?

731
00:38:53,553 --> 00:38:55,352
Omdat hij zoveel connecties had.

732
00:38:55,352 --> 00:38:56,427
Hallo.

733
00:38:56,953 --> 00:38:58,367
(Vervolging)

734
00:39:00,522 --> 00:39:03,968
En ik denk dat hij dat was
eigenlijk een echte Spider-Man.

735
00:39:04,123 --> 00:39:05,393
(Vervolging)

736
00:39:05,393 --> 00:39:07,192
Hier en daar legde hij verbanden...

737
00:39:07,192 --> 00:39:09,033
en binnen een jaar,

738
00:39:09,033 --> 00:39:11,608
waar hij werkelijk naar werd overgeplaatst
het Openbaar Ministerie.

739
00:39:17,073 --> 00:39:19,812
Daarna bleef hij goud slaan,

740
00:39:19,812 --> 00:39:22,312
en werd aanklager
Generaal vijf jaar geleden.

741
00:39:22,312 --> 00:39:23,783
Vijf jaar geleden?

742
00:39:23,783 --> 00:39:25,258
Choi Sang Gul?

743
00:39:26,553 --> 00:39:27,628
Mijn god.

744
00:39:28,053 --> 00:39:31,852
Hij was de procureur-generaal
toen ik bij de aanklager kwam.

745
00:39:31,852 --> 00:39:33,393
Toen besefte ik...

746
00:39:33,393 --> 00:39:36,497
dat de personeelszaken
bij de vervolging zijn...

747
00:39:36,893 --> 00:39:38,738
onvoorspelbaar.

748
00:39:39,763 --> 00:39:40,838
Daarover gesproken,

749
00:39:41,132 --> 00:39:43,077
Ik begin hem te missen.

750
00:39:44,132 --> 00:39:46,307
Wat is deze man nu van plan?

751
00:39:46,502 --> 00:39:47,577
WHO?

752
00:39:50,902 --> 00:39:51,988
Echt niet.

753
00:39:52,042 --> 00:39:53,373
Hallo, man, oké.

754
00:39:53,373 --> 00:39:54,643
Hoi.

755
00:39:54,643 --> 00:39:57,683
Waarom heb je mij de laatste tijd niet gebeld?

756
00:39:57,683 --> 00:40:00,128
Ik ben nog steeds aan het werk, weet je.

757
00:40:01,082 --> 00:40:02,858
Dat klopt.

758
00:40:02,882 --> 00:40:05,597
Het is de gepensioneerde oude man
wie had je moeten bellen.

759
00:40:05,752 --> 00:40:08,192
Ben je toevallig op dit moment in Fog?

760
00:40:08,192 --> 00:40:09,267
Ik ben.

761
00:40:10,422 --> 00:40:13,238
Kijk naar jou! Ben jij nog steeds niet helderziend?

762
00:40:13,363 --> 00:40:14,438
Natuurlijk.

763
00:40:14,732 --> 00:40:16,902
Na laat te hebben gewerkt, zouden we daarheen gaan...

764
00:40:16,902 --> 00:40:20,378
voor wat soju en gedroogde koolvis.
Dat waren de dagen, toch?

765
00:40:20,933 --> 00:40:22,017
Het was zeker leuk.

766
00:40:24,873 --> 00:40:31,212
(Aanklager Lee Sun Woong)

767
00:40:31,212 --> 00:40:32,287
Wat is dit?

768
00:40:36,053 --> 00:40:37,198
Goh.

769
00:40:41,623 --> 00:40:42,698
Kom binnen.

770
00:40:43,062 --> 00:40:44,137
Meneer Cho.

771
00:40:46,132 --> 00:40:47,191
Bedankt.

772
00:40:47,192 --> 00:40:48,267
Geen probleem.

773
00:40:50,402 --> 00:40:52,608
Mevrouw Cha, ik wil dat u blijft.

774
00:40:54,473 --> 00:40:56,671
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?

775
00:40:56,672 --> 00:40:59,613
Het gaat over de onbetaalden
lonen bij Jeongsu Industry.

776
00:40:59,613 --> 00:41:00,747
Jeongsu-industrie?

777
00:41:02,542 --> 00:41:04,613
- O, dat.
- Ik was bijna klaar met de zaak,

778
00:41:04,613 --> 00:41:07,688
maar het is toegewezen aan mevrouw Cha.

779
00:41:08,113 --> 00:41:10,582
Nou... Het is me ontschoten.

780
00:41:10,582 --> 00:41:13,767
Ik vroeg me af of dat kon
aan mij terug toegewezen worden.

781
00:41:15,093 --> 00:41:19,838
Nou... daar ben ik niet zo zeker van.

782
00:41:20,763 --> 00:41:23,363
We spelen hier geen pingpong.

783
00:41:23,363 --> 00:41:24,602
De koffer heen en weer gooien...

784
00:41:24,602 --> 00:41:25,632
Nog steeds...

785
00:41:25,632 --> 00:41:27,407
Zoals de heer Cho zei:

786
00:41:27,473 --> 00:41:28,643
Ik denk niet dat het een goed idee is...

787
00:41:28,643 --> 00:41:31,318
om de zaak terug te wijzen
u binnen dezelfde dag.

788
00:41:32,143 --> 00:41:34,818
Probeer ernaar te kijken vanuit de
perspectief van de betrokkenen.

789
00:41:34,942 --> 00:41:37,513
Als hun zaak opnieuw wordt toegewezen
voor de tweede keer op een dag,

790
00:41:37,513 --> 00:41:40,183
ze zouden verward en bezorgd raken.

791
00:41:40,183 --> 00:41:42,022
- Precies.
- Ze heeft een punt,

792
00:41:42,022 --> 00:41:44,482
maar de zaak moet worden behandeld
met iemand die het weet...

793
00:41:44,482 --> 00:41:46,393
Maak je niet al te veel zorgen.

794
00:41:46,393 --> 00:41:48,767
Ik zal de zaak zorgvuldig onderzoeken.

795
00:41:49,123 --> 00:41:51,497
Het is nu tenslotte mijn zaak.

796
00:41:56,732 --> 00:42:00,101
Nou, mevrouw Cha zal het goed doen.

797
00:42:00,102 --> 00:42:02,177
Meneer Lee, u kunt ontspannen.

798
00:42:02,573 --> 00:42:04,517
Oké. Jullie twee mogen nu vertrekken.

799
00:42:06,743 --> 00:42:09,218
- Meneer Cho, weet u niet...
- Ga alsjeblieft weg.

800
00:42:15,422 --> 00:42:16,597
Mevrouw Cha.

801
00:42:22,022 --> 00:42:23,097
Mevrouw Cha!

802
00:42:29,632 --> 00:42:32,832
Vanaf nu zijn wij de
drukste mensen in dit filiaal.

803
00:42:32,832 --> 00:42:34,577
Vraag nog een onderzoeker aan.

804
00:42:34,602 --> 00:42:36,177
Dat zal niet gemakkelijk zijn.

805
00:42:36,542 --> 00:42:37,718
Doe toch een verzoek.

806
00:42:37,973 --> 00:42:41,573
Mevrouw Sung, u assisteert beide
Kamer 306 en kamer 309 nu,

807
00:42:41,573 --> 00:42:43,283
maar binnenkort werk je alleen voor mij.

808
00:42:43,283 --> 00:42:45,188
Houdt u alstublieft vol tot die tijd.

809
00:42:45,783 --> 00:42:47,113
Mr. Lee, ik zou graag willen dat u...

810
00:42:47,113 --> 00:42:49,482
een lijst met onopgeloste gevallen ouder
dan twee maanden vanuit elke kamer.

811
00:42:49,482 --> 00:42:50,953
Vraag het aan alle aanklagers onder mij...

812
00:42:50,953 --> 00:42:52,692
om de redenen voor de vertraging op te schrijven...

813
00:42:52,692 --> 00:42:54,497
en een samenvatting van de zaak op één pagina.

814
00:42:55,192 --> 00:42:56,497
- Ja, mevrouw.
- Nu meteen.

815
00:43:05,373 --> 00:43:08,278
Hoe zit het met meneer Lee?
Moet ik hem ook om samenvattingen vragen?

816
00:43:10,172 --> 00:43:12,188
Ik hoorde dat hij als eerste naar de universiteit ging.

817
00:43:14,113 --> 00:43:15,758
Maar ik ging eerst naar de vervolging.

818
00:43:15,982 --> 00:43:17,057
Ik zie.

819
00:43:19,982 --> 00:43:21,688
Dit is belachelijk.

820
00:43:21,852 --> 00:43:24,557
Hoe kon hij die zaak opnieuw toewijzen?

821
00:43:24,922 --> 00:43:28,738
Goh, laat haar de zaak maar afhandelen.

822
00:43:29,163 --> 00:43:31,068
Ik weet zeker dat ze het goed zal doen.

823
00:43:31,522 --> 00:43:34,008
Rechts. Het is nu haar zaak.

824
00:43:34,363 --> 00:43:35,677
Vergeet het maar.

825
00:43:40,433 --> 00:43:41,577
Oh.

826
00:43:42,042 --> 00:43:43,177
Wat heb je nodig?

827
00:43:43,502 --> 00:43:45,613
Voor elke onopgeloste zaak
Mevrouw Cha wil dat u ook...

828
00:43:45,613 --> 00:43:48,882
de redenen voor de vertraging en een samenvatting.

829
00:43:48,882 --> 00:43:51,183
Doet ze dat? Hoe lang moet het zijn?

830
00:43:51,183 --> 00:43:53,628
Je hoeft het niet te doen.

831
00:43:55,123 --> 00:43:56,198
Waarom?

832
00:43:56,823 --> 00:43:58,628
Alleen aanklagers hieronder
Mevrouw Cha moet het doen.

833
00:43:59,022 --> 00:44:00,097
Ik zie.

834
00:44:01,593 --> 00:44:02,668
Ja.

835
00:44:09,703 --> 00:44:10,938
O ja.

836
00:44:11,203 --> 00:44:13,132
Oké. Tegen wanneer?

837
00:44:13,132 --> 00:44:15,077
Tegen het einde van de dag, alstublieft.

838
00:44:15,672 --> 00:44:17,017
Oké.

839
00:44:24,042 --> 00:44:25,287
Heb je nog iets nodig?

840
00:44:27,212 --> 00:44:28,488
Jij moet het ook doen.

841
00:44:57,343 --> 00:44:58,488
Het is Lee Sun Woong.

842
00:44:59,113 --> 00:45:01,327
Kom alsjeblieft naar het verhoor
opnameruimte even.

843
00:45:04,283 --> 00:45:05,367
Goh.

844
00:45:07,522 --> 00:45:08,863
Noodgeval.

845
00:45:08,863 --> 00:45:10,462
De heer Lee versus mevrouw Cha.

846
00:45:10,462 --> 00:45:11,738
In de verhooropnamekamer.

847
00:46:06,518 --> 00:46:07,694
Wil je wat?

848
00:46:12,576 --> 00:46:15,906
- Laat me je twee dingen vertellen.
- Ga je gang.

849
00:46:15,906 --> 00:46:17,706
Voor jou lijkt het misschien...

850
00:46:17,706 --> 00:46:20,251
de aanklagers hier luieren rond.

851
00:46:20,947 --> 00:46:24,547
Maar ze hadden allemaal hun redenen om te komen
hier, net zoals jij deed.

852
00:46:24,547 --> 00:46:26,531
Ik wil dat je ze meer respecteert.

853
00:46:26,757 --> 00:46:29,656
Wij van de afdeling Jinyeong zijn ook aanklagers.

854
00:46:29,656 --> 00:46:32,056
En je vertelt me dat op dit moment...

855
00:46:32,056 --> 00:46:34,501
omdat je daar niet blij mee bent
Ik heb je om samenvattingen gevraagd.

856
00:46:34,926 --> 00:46:36,102
Klopt dat?

857
00:46:36,797 --> 00:46:38,426
Het gaat niet alleen daarover.

858
00:46:38,426 --> 00:46:39,841
Wat is het andere dat je me wilt vertellen?

859
00:46:40,897 --> 00:46:42,341
Het andere is...

860
00:46:44,607 --> 00:46:46,211
Zoals ik al eerder zei,

861
00:46:46,777 --> 00:46:48,452
bij de behandeling van de zaak Jeongsu Industry,

862
00:46:49,076 --> 00:46:50,647
Ik zou graag willen dat je...

863
00:46:50,647 --> 00:46:52,452
om nauw met mij samen te werken.

864
00:46:52,777 --> 00:46:54,151
Dat geval...

865
00:46:54,377 --> 00:46:57,292
moet niet zo gemakkelijk geregeld worden.

866
00:46:58,016 --> 00:47:00,031
- Is dat een verzoek?
- Pardon?

867
00:47:00,156 --> 00:47:02,301
Doet u een verzoek?

868
00:47:06,656 --> 00:47:08,372
Het is een advies.

869
00:47:08,496 --> 00:47:11,571
Ik denk niet dat ik advies nodig heb
van iemand onder mij.

870
00:47:11,667 --> 00:47:13,467
Maar ik ging eerder dan jij naar de universiteit.

871
00:47:13,467 --> 00:47:15,636
Wie maakt zich daar druk over bij de aanklager?

872
00:47:15,636 --> 00:47:17,036
Ik doe.

873
00:47:17,036 --> 00:47:18,381
Ik niet.

874
00:47:29,187 --> 00:47:30,562
Je vindt mij niet leuk, hè?

875
00:47:30,687 --> 00:47:31,892
Ik weet alles.

876
00:47:32,286 --> 00:47:33,886
- Pardon?
- Maar het maakt niet uit.

877
00:47:33,886 --> 00:47:35,731
Ik vind jou ook niet leuk!

878
00:47:44,027 --> 00:47:45,642
Goh.

879
00:48:08,516 --> 00:48:10,162
"Je vindt mij niet leuk, hè"?

880
00:48:10,357 --> 00:48:11,556
"Maar het maakt niet uit".

881
00:48:11,556 --> 00:48:13,031
Goedheid.

882
00:48:13,197 --> 00:48:14,472
Waarom deed hij dat?

883
00:48:17,067 --> 00:48:18,472
Hoe gênant.

884
00:48:20,437 --> 00:48:23,381
(Aanklager Lee Sun Woong)

885
00:48:29,976 --> 00:48:32,022
Goh.

886
00:48:42,286 --> 00:48:44,056
(Aanklager Lee Sun Woong)

887
00:48:44,056 --> 00:48:46,171
Denk je dat ik verloren heb?

888
00:48:46,857 --> 00:48:48,602
Nee, helemaal niet.

889
00:48:50,027 --> 00:48:52,071
Ze zeggen dat het leven als een marathon is.

890
00:48:53,167 --> 00:48:56,111
Je weet nooit wie de winnaar is
totdat je de finishlijn bereikt.

891
00:48:56,237 --> 00:48:59,206
De echte winnaar is degene die zal lachen...

892
00:48:59,206 --> 00:49:01,952
bij de finish,
niet aan de startlijn.

893
00:49:05,476 --> 00:49:06,616
Het is wel heel beroemd.

894
00:49:06,616 --> 00:49:08,417
- In eerste instantie vond ik het raar.
- Rechts?

895
00:49:08,417 --> 00:49:10,217
Ik hou er ook niet van.

896
00:49:10,217 --> 00:49:13,357
Het heeft een bijzondere smaak.
Het is wel goed tegen een kater.

897
00:49:13,357 --> 00:49:17,501
Ik hoorde dat het de naam kreeg omdat
het is een van de meest gewilde gerechten.

898
00:49:17,757 --> 00:49:20,056
- Weet je dat zeker?
- Serieus?

899
00:49:20,056 --> 00:49:21,726
Nee, het zijn udon en jajangmyeon.

900
00:49:21,726 --> 00:49:23,627
Het is half udon en half jajangmyeon.

901
00:49:23,627 --> 00:49:24,772
Ik zou het moeten proberen.

902
00:49:24,967 --> 00:49:26,642
Iedereen zegt dat het goed is tegen katers.

903
00:49:28,397 --> 00:49:29,737
Is het teveel?

904
00:49:29,737 --> 00:49:31,211
Ik kan er nog steeds niet aan wennen.

905
00:49:32,437 --> 00:49:35,352
Goh, ik kan nog steeds niet wennen aan deze smaak.

906
00:49:43,346 --> 00:49:44,992
- Werk je nog?
- Meneer?

907
00:49:46,417 --> 00:49:48,091
Ik kwam langs om wat bier met je te drinken.

908
00:49:49,556 --> 00:49:51,301
Ik hoorde dat jij en mevrouw Cha ruzie hadden.

909
00:49:51,926 --> 00:49:53,257
Nee, het was geen gevecht.

910
00:49:53,257 --> 00:49:56,142
Ja, wat maakt het uit wie van jullie het werk doet?

911
00:49:56,667 --> 00:49:58,742
We zijn allemaal een team, weet je?

912
00:50:01,397 --> 00:50:02,512
Hoi.

913
00:50:06,837 --> 00:50:08,412
Ik heb haar zo gebeld
dat jullie twee goed kunnen maken.

914
00:50:10,147 --> 00:50:11,222
Ga zitten.

915
00:50:15,687 --> 00:50:16,992
Heb je een flesopener?

916
00:50:17,016 --> 00:50:18,421
- Een flesopener?
- Ja.

917
00:50:19,587 --> 00:50:21,031
- Ik zal het doen, meneer.
- Een momentje alstublieft.

918
00:50:43,377 --> 00:50:44,452
Wat is dat?

919
00:50:44,746 --> 00:50:46,591
Dit? Het is niets.

920
00:50:52,116 --> 00:50:54,832
(Timmermansheerser)

921
00:50:56,726 --> 00:50:59,426
Op de mooie toekomst
van de Afdeling Criminaliteit 2.

922
00:50:59,426 --> 00:51:01,171
Proost. Proost!

923
00:51:07,737 --> 00:51:10,406
(Timmermansheerser)

924
00:51:10,406 --> 00:51:16,682
(Aanklager Cha Myung Ju)

925
00:51:18,377 --> 00:51:21,246
- Wat is dat?
- Dit? Het is niets.

926
00:51:21,246 --> 00:51:22,547
(Timmermansheerser)

927
00:51:22,547 --> 00:51:24,622
(Nationale Universiteit van Seoul,
de 61e diploma-uitreiking)

928
00:51:26,687 --> 00:51:28,486
Jij hebt toch de liniaal van de timmerman?

929
00:51:28,487 --> 00:51:30,932
Hé, natuurlijk. Waarom vraag je dat eigenlijk?

930
00:51:31,286 --> 00:51:32,972
Het wordt altijd aan de beste leerling gegeven.

931
00:51:33,156 --> 00:51:34,702
Goh, ik ben jaloers.

932
00:51:35,226 --> 00:51:37,397
Vervolgens de afgestudeerde vertegenwoordiger
zal een toespraak houden.

933
00:51:37,397 --> 00:51:39,841
Afgestudeerde vertegenwoordiger, Cha Myung Ju.

934
00:51:44,467 --> 00:51:46,012
Ik vroeg me altijd af wie het had.

935
00:51:46,507 --> 00:51:49,881
(Aanklager Cha Myung Ju)

936
00:51:56,327 --> 00:51:59,771
(Aanklager Lee Sun Woong)

937
00:52:07,717 --> 00:52:09,301
Hallo, Lee Sun Woong spreekt.

938
00:52:10,086 --> 00:52:11,562
Ik ben het, Choi Tae Joong.

939
00:52:11,956 --> 00:52:15,402
Ik bel omdat ik zo onder de indruk ben.

940
00:52:15,467 --> 00:52:18,497
- Pardon?
- Komt het omdat ze uit Seoul komt?

941
00:52:18,497 --> 00:52:21,612
Mevrouw Cha is zo beslissend en snel handelend.

942
00:52:22,936 --> 00:52:25,206
Meneer Lee, u had...

943
00:52:25,206 --> 00:52:27,307
mijn advies lang geleden gevolgd.

944
00:52:27,307 --> 00:52:29,022
Het zou je geholpen hebben, weet je.

945
00:52:33,316 --> 00:52:36,261
Hoe kon je Jeongsu dat laten doen
Industrie rekent af met de slachtoffers?

946
00:52:36,847 --> 00:52:38,247
Weet je wat ze deden?

947
00:52:38,247 --> 00:52:41,256
- In de afgelopen 2 jaar...
- 8 onbetaalde loonvorderingen.

948
00:52:41,256 --> 00:52:43,427
Ze hebben de slachtoffers zelfs aangeklaagd
in plaats van ze uit te betalen...

949
00:52:43,427 --> 00:52:46,502
gewoon om er later op terug te komen
ze lieten de aanklacht vallen.

950
00:52:46,796 --> 00:52:49,371
Ja, ik heb alles gelezen
je schreef op de samenvatting.

951
00:52:49,526 --> 00:52:51,272
Is dat het enige wat ik schreef?

952
00:52:51,666 --> 00:52:53,037
"Deze keer kunnen we stevig bewijs veiligstellen."

953
00:52:53,037 --> 00:52:54,497
"Daarom moeten we ze aanklagen..."

954
00:52:54,497 --> 00:52:56,637
"om soortgelijke gevallen in de toekomst te voorkomen."

955
00:52:56,637 --> 00:52:58,237
En dat heb ik duidelijk geschreven
wij moeten in de gaten houden...

956
00:52:58,237 --> 00:53:00,776
op de slachtoffers te maken
Zeker, ze komen er niet uit.

957
00:53:00,776 --> 00:53:03,152
Hebben we enig bewijs veiliggesteld?

958
00:53:03,177 --> 00:53:05,347
Hoe kan het zijn om ze aan te klagen
zonder voldoende bewijs...

959
00:53:05,347 --> 00:53:08,121
ons helpen soortgelijke gevallen in de toekomst te voorkomen?

960
00:53:08,517 --> 00:53:10,916
Ik zei dat we bewijs kunnen veiligstellen
met verder onderzoek...

961
00:53:10,916 --> 00:53:13,256
en vroeg je om een
waakzaam oog op de zaak.

962
00:53:13,256 --> 00:53:15,831
Hoe kon je ze gewoon laten bezinken?

963
00:53:16,387 --> 00:53:19,697
Als Kim Young Choon nooit
krijgt uiteindelijk zijn geld,

964
00:53:19,697 --> 00:53:22,626
en als Jeongsu Industry een rechtszaak aanspant
hem, wat ga je doen?

965
00:53:22,626 --> 00:53:25,537
Ik heb meneer Kim daarvoor gewaarschuwd.

966
00:53:25,537 --> 00:53:27,496
Hij is degene die de beslissing heeft genomen,

967
00:53:27,497 --> 00:53:29,106
dus ik draag geen enkele verantwoordelijkheid.

968
00:53:29,106 --> 00:53:32,976
Hij bevindt zich in een situatie waarin hij zich bevindt
niet in staat goede beslissingen te nemen.

969
00:53:32,976 --> 00:53:35,451
Zijn zoon kreeg een paar dagen geleden een ernstige aanval.

970
00:53:36,476 --> 00:53:38,652
Ik moet er zelfs rekening mee houden
zoiets als een officier van justitie?

971
00:53:40,347 --> 00:53:43,121
Wie anders zal zulke dingen dan overwegen?

972
00:53:46,017 --> 00:53:48,017
Je hebt waarschijnlijk geen idee
hoe het is omdat...

973
00:53:48,017 --> 00:53:50,431
Je bent zo gewend dat je duur bent
kleding en mooie schoenen.

974
00:53:50,657 --> 00:53:53,327
De gevallen waarmee we te maken hebben, zien er misschien simpel uit,

975
00:53:53,327 --> 00:53:56,141
maar iemands levensonderhoud en
het voortbestaan zou van hen kunnen afhangen.

976
00:53:58,367 --> 00:54:02,681
Je groeide op in een welgesteld gezin.
Wat weet jij over overleven?

977
00:54:02,967 --> 00:54:05,237
- Wat zei je?
- Je wist niet eens...

978
00:54:05,237 --> 00:54:07,637
hoe wanhopig meneer Kim
had de 1.500 dollar nodig.

979
00:54:07,637 --> 00:54:10,252
Denk je echt dat je de
recht om over overleven te praten?

980
00:54:10,347 --> 00:54:12,146
Ik wist er wel van.

981
00:54:12,146 --> 00:54:13,617
Maar afrekenen...

982
00:54:13,617 --> 00:54:16,046
betekent dat de Jeongsu-industrie dat zal doen
kom er nog een keer mee weg.

983
00:54:16,046 --> 00:54:18,855
Dus het was tenslotte wel zo dat ze werden aangeklaagd
wat voor jou het belangrijkst was.

984
00:54:18,856 --> 00:54:20,387
Je wilde je een held voelen...

985
00:54:20,387 --> 00:54:22,856
nadat hij er slechts één had aangeklaagd
corrupt, uitbuitend bedrijf.

986
00:54:22,856 --> 00:54:25,057
Daarom negeerde je het
hoe wanhopig meneer Kim was.

987
00:54:25,057 --> 00:54:26,672
Ik heb nooit iets genegeerd!

988
00:54:26,697 --> 00:54:28,057
Ik heb gewoon mijn werk als aanklager gedaan!

989
00:54:28,057 --> 00:54:30,896
Het is de taak van de aanklager om verder te gaan
snel als je weet dat je niet zult winnen.

990
00:54:30,896 --> 00:54:33,836
Er is geen geval dat je zeker weet
dat je niet gaat winnen. Het is aan jou.

991
00:54:33,836 --> 00:54:36,637
Dat is ook de taak van de officier van justitie
kijk of je kunt winnen.

992
00:54:36,637 --> 00:54:38,781
Het niet toegeven en negeren
wordt gezien als plichtsverzuim.

993
00:54:42,976 --> 00:54:44,281
Mevrouw Cha.

994
00:54:45,376 --> 00:54:47,491
Wat is uw filosofie als aanklager?

995
00:54:47,577 --> 00:54:50,562
Waarom haal je niet jouw
normen eerst recht?

996
00:54:54,887 --> 00:54:56,101
Wat zijn jullie twee aan het doen?

997
00:55:00,726 --> 00:55:01,931
Zijn jullie twee kinderen of zo?

998
00:55:02,827 --> 00:55:05,327
Hoe zou je je
stemmen voor iedereen?

999
00:55:05,327 --> 00:55:08,312
Wat zou je gedaan hebben als sommige
van de verdachte u heeft gezien?

1000
00:55:08,537 --> 00:55:11,781
In sommige gevechten kom je er niet uit
meteen de winnaar en de verliezer.

1001
00:55:12,276 --> 00:55:14,982
Soms word je gedwongen een wapenstilstand te sluiten.

1002
00:55:15,747 --> 00:55:21,192
- Hoe snel!
- Hoe snel!

1003
00:55:21,546 --> 00:55:24,017
En soms verdwijnt de oorzaak zelf
weg, zoals in het geval van deze mannen.

1004
00:55:24,017 --> 00:55:26,891
- Wanneer winst en verlies niets betekenen.
- Hoe snel!

1005
00:55:43,907 --> 00:55:46,212
(Min Sung Jin)

1006
00:55:50,677 --> 00:55:52,792
(Min Sung Jin)

1007
00:55:52,816 --> 00:55:55,247
(Een week geleden, Seoul Central
Openbaar Ministerie)

1008
00:55:55,247 --> 00:55:56,322
Heb ik je niet verteld...

1009
00:55:57,217 --> 00:55:59,562
om de verslaggevers te kalmeren
naar beneden en ze laten vertrekken?

1010
00:56:00,057 --> 00:56:01,287
Met alle respect, meneer,

1011
00:56:01,287 --> 00:56:03,686
we hebben harde bewijzen,
en de publieke opinie...

1012
00:56:03,686 --> 00:56:05,971
Maak je zorgen over de publieke opinie wanneer
Je wordt afdelingshoofd.

1013
00:56:07,197 --> 00:56:09,366
Je leert het nog maar net kennen
hoe de vervolging werkt.

1014
00:56:09,367 --> 00:56:11,641
Het ziet er behoorlijk brutaal uit dat je dat bent
brengt de publieke opinie al ter sprake.

1015
00:56:18,637 --> 00:56:22,551
Ga naar Jinyeong en leer
hoe je jezelf kunt tempo maken.

1016
00:56:24,276 --> 00:56:26,022
En kijk hoe andere mensen leven.

1017
00:56:29,686 --> 00:56:30,761
Meneer.

1018
00:56:32,287 --> 00:56:33,632
Vergeet dat niet mee te nemen.

1019
00:56:43,967 --> 00:56:46,011
- Hallo?
- Hoi.

1020
00:56:46,666 --> 00:56:47,971
Het gaat goed met je, toch?

1021
00:56:49,066 --> 00:56:50,342
Ja, meneer.

1022
00:56:50,367 --> 00:56:52,677
Hoe gaat het met Jinyeong?
Heeft u veel werk te doen?

1023
00:56:52,677 --> 00:56:54,112
Ik doe mijn best, meneer.

1024
00:56:55,376 --> 00:56:58,482
Ik moet zeggen dat je mij verraste.

1025
00:56:58,776 --> 00:57:00,792
Ik dacht dat je gewoon zou stoppen.

1026
00:57:02,177 --> 00:57:04,362
Had ik een verkeerd idee over jou?

1027
00:57:04,987 --> 00:57:07,362
Ik neem aan dat je wel bukt wanneer
je wordt er tenslotte toe gedwongen.

1028
00:57:08,157 --> 00:57:09,402
Is het een compliment?

1029
00:57:10,626 --> 00:57:13,031
Ja natuurlijk.

1030
00:57:13,327 --> 00:57:14,931
Meneer Min, laten we gaan.

1031
00:57:15,726 --> 00:57:17,827
Oké, zorg goed voor jezelf.

1032
00:57:17,827 --> 00:57:20,396
Ik ga binnenkort naar Jinyeong. Ik zie je dan.

1033
00:57:20,396 --> 00:57:23,006
Het is oké, meneer. Ik zie je in Seoel.

1034
00:57:23,006 --> 00:57:26,551
(Hoofdaanklager, Min Sung Jin)

1035
00:57:26,706 --> 00:57:28,951
Oké dan.

1036
00:57:41,617 --> 00:57:43,301
Om morgen te kunnen zegevieren,

1037
00:57:43,586 --> 00:57:45,531
je slikt vandaag je bitterheid in.

1038
00:57:46,097 --> 00:57:49,402
Zo vechten volwassenen.

1039
00:57:50,166 --> 00:57:51,396
(Waarom kwam Cha Myung Ju naar Jinyeong?)

1040
00:57:51,396 --> 00:57:52,396
(1. Ze was ontroerd
Toespraak van chef Kim In Ju)

1041
00:57:52,396 --> 00:57:53,396
(2. Ze wilde waardig opnieuw beginnen)

1042
00:57:53,396 --> 00:57:54,796
(3. Waar ze van droomt
de volgende Spider-Man worden)

1043
00:57:54,796 --> 00:57:58,741
(4. Ze wil worden
de laatste persoon die lacht!)

1044
00:58:03,206 --> 00:58:06,022
Nelly is vergeten hoe te huilen.

1045
00:58:06,717 --> 00:58:08,247
Het is omdat hij zo hongerig is,

1046
00:58:08,247 --> 00:58:10,092
en heeft niet de energie om te huilen.

1047
00:58:10,816 --> 00:58:13,431
Op driejarige leeftijd werd dit kind...

1048
00:58:16,427 --> 00:58:18,902
Na een bezoek aan Afrika
tijdens de zomervakantie,

1049
00:58:18,956 --> 00:58:21,101
Ik verloor mijn eetlust...

1050
00:58:21,626 --> 00:58:23,772
en kon 's nachts niet eens slapen.

1051
00:58:24,026 --> 00:58:27,212
Weten jullie dat kinderen
nog geen 10 jaar oud...

1052
00:58:27,697 --> 00:58:30,781
sterven allemaal aan ondervoeding
dag in dat land?

1053
00:58:30,936 --> 00:58:32,436
En het voelde als een luxe voor mij...

1054
00:58:32,436 --> 00:58:34,712
om te worstelen met een klein bar-examen.

1055
00:58:35,307 --> 00:58:36,976
Ik kan me niet eens concentreren op mijn studie,

1056
00:58:36,976 --> 00:58:39,792
en mijn leven voelt de laatste tijd zo lusteloos.

1057
00:58:41,376 --> 00:58:44,522
Daarom vroeg ik mij af wat ik kon doen.

1058
00:58:47,217 --> 00:58:50,456
En ik ontdekte dat er iets is
genaamd "Regelmatige sponsoring".

1059
00:58:50,456 --> 00:58:52,856
Ik denk erover om dat te doen.
Jullie moeten ook met mij meegaan.

1060
00:58:52,856 --> 00:58:54,232
Hier, kijk eens.

1061
00:58:55,226 --> 00:58:57,427
Als u slechts 10 dollar per maand betaalt,

1062
00:58:57,427 --> 00:58:59,436
we kunnen talloze kinderen in dat land redden.

1063
00:58:59,436 --> 00:59:00,871
Kijk eens.

1064
00:59:02,097 --> 00:59:03,281
Kun je dat zien?

1065
00:59:05,336 --> 00:59:06,511
Wat vervelend.

1066
00:59:08,976 --> 00:59:10,051
Wat?

1067
00:59:10,506 --> 00:59:11,847
We leven al in een ellendige put.

1068
00:59:11,847 --> 00:59:13,652
Moeten we daarvoor naar Afrika?

1069
00:59:13,747 --> 00:59:15,862
Je verdient 10 dollar
klinkt alsof het niets is.

1070
00:59:18,316 --> 00:59:20,331
Dat is zo typerend voor jou,
opgroeien in een welgesteld gezin.

1071
00:59:25,657 --> 00:59:27,902
Wat is er met haar?
Heb ik iets verkeerds gezegd?

1072
00:59:34,666 --> 00:59:36,166
Dat is zo typerend voor jou,
opgroeien in een welgesteld gezin.

1073
00:59:36,166 --> 00:59:37,882
Je groeide op in een welgesteld gezin.

1074
00:59:38,407 --> 00:59:40,351
Wat weet jij over overleven?

1075
00:59:42,436 --> 00:59:43,851
Ze herinnert het zich!

1076
00:59:51,747 --> 00:59:56,287
(Waarom kwam Cha Myung Ju naar Jinyeong?)

1077
00:59:56,287 --> 01:00:01,772
(5. Omdat er iemand is van
haar verleden waarmee ze herenigd moet worden?)

1078
01:00:23,186 --> 01:00:26,292
(Dagboek van een aanklager)

1079
01:00:26,316 --> 01:00:28,991
- Meneer!
- Bel een ambulance!

1080
01:00:29,327 --> 01:00:30,827
- Wat is er aan de hand?
- Wat is er aan de hand?

1081
01:00:30,827 --> 01:00:33,026
Als er iets misgaat terwijl ik weg ben,

1082
01:00:33,026 --> 01:00:34,402
je weet wie het zal zijn
verantwoordelijk gehouden, toch?

1083
01:00:35,427 --> 01:00:36,526
Weet je hoe ongemakkelijk...

1084
01:00:36,526 --> 01:00:38,666
onze afdeling is omdat
van jou en Cha Myung Ju?

1085
01:00:38,666 --> 01:00:40,967
Wat vindt u van meneer Kim?
Vanaf nu op mijn kamer werken?

1086
01:00:40,967 --> 01:00:42,097
- Wat?
- Geweldig.

1087
01:00:42,097 --> 01:00:44,206
- U kunt nu van mevrouw Cha leren.
- Meneer.

1088
01:00:44,206 --> 01:00:46,376
Ik ben er zeker van geworden. Vanaf nu is het oorlog.

1089
01:00:46,376 --> 01:00:47,376
(Aanklager)

1090
01:00:47,376 --> 01:00:49,677
Hoe kon je gewoon achterover leunen
en let op je junioren...

1091
01:00:49,677 --> 01:00:51,006
voor ophef zorgen als de hoogste aanklager?

1092
01:00:51,006 --> 01:00:52,816
Het maakt mij niet uit of ze met elkaar vechten.

1093
01:00:52,816 --> 01:00:55,916
Maar waarom moeten ze dat doen
invloed hebben op de mensen om hen heen?

1094
01:00:55,916 --> 01:00:57,646
Sun Woong, ik hoorde dat je opende
een bierflesje met de liniaal.

1095
01:00:57,646 --> 01:00:59,416
Dat is de heerser van de timmerman...

1096
01:00:59,416 --> 01:01:01,831
die professor Park Dae Cheong
geeft aan zijn gewaardeerde leerlingen.

1097
01:01:01,856 --> 01:01:06,331
Hoe ontving Sun Woong
de heerser van die timmerman?

1098
01:01:09,927 --> 01:01:12,641
(Aanklager Cha Myung Ju)

1099
01:01:19,476 --> 01:01:22,006
(Het creëren van een rechtvaardige samenleving)

1100
01:01:22,006 --> 01:01:24,546
(Welkom bij Jangwon
Openbaar Ministerie, afdeling Jinyeong)

1101
01:01:24,546 --> 01:01:26,192
(filiaalchef, Kim In Ju)

1102
01:01:30,517 --> 01:01:32,592
- Hallo?
- Mevrouw Cha.

1103
01:01:32,887 --> 01:01:35,391
Dit is Kim In Ju van de Jinyeong-vestiging.

1104
01:01:36,356 --> 01:01:37,502
O, ik zie het.

1105
01:01:37,686 --> 01:01:39,997
Ik bel omdat ik hoorde...

1106
01:01:39,997 --> 01:01:41,272
Je gaat hierheen overstappen.

1107
01:01:44,166 --> 01:01:46,336
Ik weet dat de overdracht besloten is...

1108
01:01:46,336 --> 01:01:47,537
vanwege een ongunstig incident.

1109
01:01:47,537 --> 01:01:49,467
Je moet veel aan hebben
je geest op dit moment,

1110
01:01:49,467 --> 01:01:51,407
maar ik heb lang genoeg om je te vertellen...

1111
01:01:51,407 --> 01:01:55,312
dat zulke kleine minpuntjes in het leven
zijn echt niets.

1112
01:01:55,706 --> 01:01:58,606
Wanneer het gebeurt, heb je het gevoel dat
je hele wereld stort in.

1113
01:01:58,606 --> 01:02:01,221
Maar achteraf gezien leer je ervan
dat het niets was.

1114
01:02:01,976 --> 01:02:03,721
Dus besluit er alsjeblieft niet tegen...

1115
01:02:04,017 --> 01:02:07,661
en kom naar onze vestiging.
Ik belde om je dat te vertellen.

1116
01:02:08,586 --> 01:02:09,685
Ik zal ervoor zorgen...

1117
01:02:09,686 --> 01:02:12,701
uw woning is brandschoon,

1118
01:02:13,327 --> 01:02:15,732
dus ik zie je in ons filiaal.

1119
01:02:15,756 --> 01:02:16,827
Ja, meneer.

1120
01:02:16,827 --> 01:02:18,241
Ik ga zeker naar Jinyeong
en je persoonlijk ontmoeten.

1121
01:02:27,376 --> 01:02:32,922
(Aanklager Lee Sun Woong)


