1
00:00:10,470 --> 00:00:12,514
Anteriormente en Dexter...

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,600
Miami todavía está superpoblada por uno.

3
00:00:15,809 --> 00:00:17,727
No estoy sugiriendo un golpe de estado aquí.

4
00:00:17,894 --> 00:00:19,479
Más bien una realineación.

5
00:00:21,773 --> 00:00:24,150
- ¿Lo reconoces?
- Es uno de los hombres de George.

6
00:00:24,359 --> 00:00:27,237
Enviado aquí para matarme.
Hasta aquí la hermandad.

7
00:00:27,445 --> 00:00:28,697
Este tipo tuvo un desliz.

8
00:00:28,905 --> 00:00:30,031
Dexter Morgan.

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,117
- ¿Está seguro?
- Sí.

10
00:00:33,660 --> 00:00:37,622
El jefe Lane de alguna manera ha llegado
para conocer mis indiscreciones.

11
00:00:37,789 --> 00:00:38,998
Me está pidiendo que me retire.

12
00:00:39,165 --> 00:00:41,876
Pensó que lo había delatado.
Ambos sabemos que fuiste tú.

13
00:00:42,043 --> 00:00:44,879
Así se juega el juego
Morgana.

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,716
- No te debo una mierda.
- No como lo ve Isaak.

15
00:00:47,924 --> 00:00:51,803
Te hizo un favor al sacar
Esos cabrones colombianos.

16
00:00:52,011 --> 00:00:54,264
Entonces, ¿qué sabes?
¿Qué tal Isaak Sirko?

17
00:00:54,431 --> 00:00:58,727
Sé que quiere matarme.
y que primero tengo que matarlo.

18
00:00:58,935 --> 00:01:01,771
nunca he podido hablar
a nadie sobre mis muertes.

19
00:01:02,313 --> 00:01:03,356
No así.

20
00:01:05,108 --> 00:01:06,985
Deberías reducir tus pérdidas, Isaak.

21
00:01:07,527 --> 00:01:08,987
Vuelve a Kiev.

22
00:01:09,195 --> 00:01:13,074
Lo único que hizo que mi vida valiera la pena
viviendo en Kiev, lo arrojaste al océano.

23
00:01:13,283 --> 00:01:15,201
- Tú y Viktor estaban...
- Amantes.

24
00:01:15,410 --> 00:01:19,539
Me quitaste una cosa
que el dinero y el poder no pueden recuperar.

25
00:01:20,790 --> 00:01:21,916
Hasta la próxima.

26
00:01:23,418 --> 00:01:26,087
Sé quién eres.
Sé lo que eres.

27
00:01:26,296 --> 00:01:29,340
Creo que te sorprendería
en las cosas que no sabes sobre mí.

28
00:01:29,507 --> 00:01:30,842
Estar con Hannah es peor...

29
00:01:31,009 --> 00:01:32,343
- ...¿que ser un asesino?
- ¡Sí!

30
00:01:32,510 --> 00:01:34,554
Siente que si me amas,
aceptarás esto.

31
00:01:34,721 --> 00:01:37,766
¿Si te amo? Estoy enamorado de ti.

32
00:01:37,974 --> 00:01:40,977
¿Estás enamorado de mí?

33
00:01:42,020 --> 00:01:44,606
¿Podrías irte, por favor? Yo realmente--
No puedo mirarte.

34
00:03:47,812 --> 00:03:52,025
No hay dos más fuertes
emociones humanas que el miedo y el amor.

35
00:03:52,233 --> 00:03:56,279
En muchos sentidos, no son tan diferentes.
Ambos pueden hacerte cometer locuras.

36
00:03:56,487 --> 00:03:59,365
Dile a tu propio hermano
estás enamorada de él.

37
00:03:59,908 --> 00:04:02,035
Pon tu vida en riesgo
para cazar al hombre...

38
00:04:02,201 --> 00:04:03,703
...quien te quitó a tu amada.

39
00:04:08,958 --> 00:04:12,086
¿Podrías tal vez no hacer
¿esa cosa giratoria?

40
00:04:12,253 --> 00:04:15,381
- ¿Cómo estás ahí atrás?
- Oh, ya sabes, estoy bien.

41
00:04:17,091 --> 00:04:19,093
O hacer algo
eso te da un susto de muerte...

42
00:04:19,260 --> 00:04:22,013
...porque puede que estés enamorado.

43
00:04:32,649 --> 00:04:35,652
No pensé que iba a ser esto
entrecortado. Conviértete en las olas.

44
00:04:35,860 --> 00:04:37,487
De lo contrario es peor.

45
00:04:37,654 --> 00:04:40,281
Bueno, yo no quisiera eso.

46
00:04:47,413 --> 00:04:50,249
Ya sabes, ¿podríamos tal vez parar?
por un minuto?

47
00:05:00,176 --> 00:05:02,011
No tenemos que hacer esto.
Podemos volver.

48
00:05:02,178 --> 00:05:03,805
No, no, no. Sólo necesito un minuto.

49
00:05:05,723 --> 00:05:08,017
Pensé que ya había superado esto.

50
00:05:09,018 --> 00:05:12,480
Cuando dijiste tu niñera
Estaba llevando a los niños de regreso a Orlando...

51
00:05:12,689 --> 00:05:15,316
...una mañana sola en el océano
sonó“.

52
00:05:15,858 --> 00:05:17,902
...mejor en mi cabeza.

53
00:05:21,948 --> 00:05:23,449
¿Es tu...?

54
00:05:23,950 --> 00:05:24,993
Estás temblando.

55
00:05:27,286 --> 00:05:29,288
Siempre has tenido este miedo
del agua?

56
00:05:29,455 --> 00:05:32,625
Ya que mi padre pensaba que lo mejor
manera de enseñarme a nadar...

57
00:05:32,792 --> 00:05:35,503
...era para llevarme al local
estanque y tírame dentro.

58
00:05:35,712 --> 00:05:38,047
- Eso es horrible.
- Sí.

59
00:05:39,257 --> 00:05:41,843
- ¿Dónde estaba tu madre?
- Ella estaba justo a su lado.

60
00:05:42,051 --> 00:05:45,430
Ella se dio cuenta bastante rápido
que algo andaba mal...

61
00:05:45,763 --> 00:05:48,975
...pero él no la dejó venir a mí.

62
00:05:49,726 --> 00:05:50,852
¿Él no te salvaría?

63
00:05:51,060 --> 00:05:54,689
Seis años y ya lo sabía
lo que se sentía al morir.

64
00:05:54,897 --> 00:05:56,232
Volví en el muelle.

65
00:05:56,441 --> 00:05:59,277
Un pescador escuchó a mi madre.
gritando.

66
00:05:59,610 --> 00:06:03,823
Un completo desconocido me salvó la vida.
en lugar de mi padre.

67
00:06:06,451 --> 00:06:08,327
¿Alguna vez has estado tan asustado?

68
00:06:10,580 --> 00:06:12,123
No--

69
00:06:12,665 --> 00:06:14,542
Realmente no.

70
00:06:15,209 --> 00:06:17,670
¿Nunca has sentido eso en absoluto?

71
00:06:19,922 --> 00:06:22,175
Está bien si lo tienes.
Puedes hablar conmigo...

72
00:06:22,341 --> 00:06:24,510
...sobre este tipo de cosas.

73
00:06:25,970 --> 00:06:27,722
Lo sé.

74
00:06:38,983 --> 00:06:40,485
Es trabajo.

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,738
Hay un cuerpo. Tengo que volver.

76
00:06:45,031 --> 00:06:46,783
Bueno.

77
00:07:19,023 --> 00:07:20,066
¿Estás positivo?

78
00:07:20,733 --> 00:07:22,527
Después del atentado de George contra tu vida...

79
00:07:22,693 --> 00:07:25,363
...la hermandad se ha hecho cargo
en sus propias manos.

80
00:07:25,530 --> 00:07:28,616
Han enviado a dos hombres para matarte.
Lo más probable es que ya estén aquí.

81
00:07:29,534 --> 00:07:30,576
¿OMS?

82
00:07:32,036 --> 00:07:34,455
Mickie y Caffrey.

83
00:07:39,752 --> 00:07:42,505
Sabes que todavía hay tiempo para ti.
No tienes que quedarte.

84
00:07:43,297 --> 00:07:45,550
No voy a ninguna parte.
Estás a salvo aquí por ahora.

85
00:07:45,716 --> 00:07:48,427
No podrán rastrear esta habitación.
a ti.

86
00:07:48,928 --> 00:07:50,596
Tu teléfono.

87
00:07:51,681 --> 00:07:55,184
He hecho a estos dos hombres muy ricos
cuando requirí de sus servicios.

88
00:07:55,393 --> 00:07:57,979
Veamos si son tan leales como tú.

89
00:07:58,688 --> 00:08:00,439
- Oleg, es--
- Isaac.

90
00:08:01,357 --> 00:08:03,818
Es bueno escuchar tu voz.

91
00:08:04,026 --> 00:08:07,196
- ¿Cómo está tu madre?
- Días buenos y malos.

92
00:08:08,656 --> 00:08:12,493
He oído que estás en la ciudad.
No creo que podamos hablar de esto.

93
00:08:12,660 --> 00:08:15,913
Ya acepté el contrato.
Lo hecho, hecho está.

94
00:08:16,622 --> 00:08:17,999
Bien, entonces.

95
00:08:18,541 --> 00:08:20,668
Nos vemos pronto.

96
00:08:25,298 --> 00:08:27,341
Necesitaremos algo de ayuda.

97
00:08:30,845 --> 00:08:32,930
Hannah sigue queriéndome
para abrir...

98
00:08:33,139 --> 00:08:35,600
...conoce mi verdadero yo.

99
00:08:35,933 --> 00:08:39,520
El único problema es que no estoy tan seguro.
existe tal cosa.

100
00:08:41,731 --> 00:08:43,649
Relajarse. Estás a salvo.

101
00:08:43,858 --> 00:08:46,319
En cuanto a mí, deseo
Yo podría decir lo mismo.

102
00:08:46,527 --> 00:08:50,031
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Las circunstancias han cambiado mucho.

103
00:08:50,239 --> 00:08:54,535
Koshkas ha enviado dos propios
para matarme. Necesito tu ayuda para seguir con vida.

104
00:08:55,953 --> 00:08:58,122
Me siento bastante expuesto aquí.

105
00:08:58,331 --> 00:09:01,876
No querríamos a estos dos hombres.
para saber dónde vives ahora, ¿no?

106
00:09:12,720 --> 00:09:15,348
no pareces alguien
quien necesita ayuda.

107
00:09:15,556 --> 00:09:19,852
Incluso un hombre colgado de un acantilado
extiende la mano a su peor enemigo.

108
00:09:20,019 --> 00:09:22,271
¿Dónde está tu asistente?

109
00:09:22,480 --> 00:09:25,191
Por muy ingenioso que sea Jurg,
ya no me sirve de nada.

110
00:09:25,983 --> 00:09:28,236
Estos hombres saben quién es.

111
00:09:29,403 --> 00:09:32,782
lo que necesito
es el elemento sorpresa.

112
00:09:32,990 --> 00:09:35,326
Y eso, Dexter...

113
00:09:36,035 --> 00:09:37,662
...eres tú.

114
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Tienes miedo.

115
00:09:43,834 --> 00:09:46,879
si supieras
quienes eran estos dos hombres...

116
00:09:47,088 --> 00:09:48,297
...tú también lo estarías.

117
00:09:50,091 --> 00:09:51,550
¿Qué hay en esto para mí?

118
00:09:52,134 --> 00:09:54,053
Tu vida.

119
00:09:55,680 --> 00:09:58,057
Me arriesgaré.

120
00:10:01,519 --> 00:10:02,561
Muy bien.

121
00:10:08,150 --> 00:10:10,069
Si el enemigo de mi enemigo
es mi amigo...

122
00:10:10,236 --> 00:10:12,863
... debería estar apoyando a los hombres
que quieren a Isaak muerto.

123
00:10:13,072 --> 00:10:15,616
Pero por loco que parezca, no lo estoy.

124
00:10:15,825 --> 00:10:18,244
Tal vez porque todavía quiero a Isaak.
para mí.

125
00:10:18,452 --> 00:10:21,205
O que él y yo somos más parecidos
de lo que quiero admitir.

126
00:10:21,414 --> 00:10:23,874
saber lo que sería genial
en el restaurante? S'mores.

127
00:10:24,083 --> 00:10:27,336
- Los que haces en tu propia mesa.
- No menciones el restaurante.

128
00:10:27,503 --> 00:10:29,171
El inspector de salud pasó por aquí.

129
00:10:29,338 --> 00:10:31,132
¿Cómo puedes pensar en la comida con esto?

130
00:10:31,299 --> 00:10:34,760
Cuatro violaciones y siete días para arreglar
o me cerrarán.

131
00:10:34,969 --> 00:10:36,846
¿Te importa si echo un vistazo?

132
00:10:37,722 --> 00:10:40,516
Preferiría que no.
Al menos hasta que termine aquí.

133
00:10:42,101 --> 00:10:44,812
- ¿Un pequeño aviso la próxima vez?
- ¿Qué tendría de divertido eso?

134
00:10:45,354 --> 00:10:47,565
Investigador de incendios provocados.

135
00:10:50,985 --> 00:10:55,406
Hay un bote vacío de acelerador.
debajo del asiento del pasajero.

136
00:10:56,490 --> 00:10:59,160
Detecto un residuo aceitoso.

137
00:10:59,368 --> 00:11:00,995
También hay...

138
00:11:02,038 --> 00:11:03,914
...una tarjeta de identificación.

139
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
- ¿Qué tenemos aquí?
- Mirar.

140
00:11:09,337 --> 00:11:11,339
Santo filete de mierda.

141
00:11:11,547 --> 00:11:13,424
- ¿Quién eres?
- Mira, nunca pasa de moda.

142
00:11:13,632 --> 00:11:15,176
Phil Bosso.

143
00:11:15,384 --> 00:11:17,595
Nos conocimos hace un tiempo.
¿Esa iglesia ardiendo?

144
00:11:20,181 --> 00:11:23,100
- ¿Tiene una identificación?
-Danny Yamiro. Asistente legal.

145
00:11:23,309 --> 00:11:25,102
Badge dice que trabaja en el centro.

146
00:11:25,311 --> 00:11:27,063
Creo que tienes un suicidio aquí.

147
00:11:27,605 --> 00:11:29,440
Haraquiri.

148
00:11:30,024 --> 00:11:31,776
Autoinmolación.

149
00:11:31,942 --> 00:11:34,779
¿Qué pasa con mi gente?
Primero en matemáticas, primero en comprobarlo.

150
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
En realidad, es autoincineración.

151
00:11:37,114 --> 00:11:41,118
La inmolación es una forma de sacrificio.
por cualquier medio. No se limita al fuego.

152
00:11:41,369 --> 00:11:43,162
Bueno, discúlpame.

153
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
Oye, ¿qué pasa con el asiento trasero?

154
00:11:46,248 --> 00:11:49,627
La tasa de combustión detrás del lado del conductor.
es diferente al resto.

155
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
- ¿Estás seguro de que es un suicidio?
- ¿Tú eres el tipo de la sangre?

156
00:11:53,214 --> 00:11:55,049
- Bien.
- Exactamente.

157
00:11:55,257 --> 00:11:57,593
- La escena del crimen es toda tuya.
- Gracias.

158
00:11:58,677 --> 00:12:01,597
Déjame saber lo que encuentras.
Haré que los uniformados recorran la zona.

159
00:12:01,764 --> 00:12:03,724
- Puedo hacer eso.
- No, no, lo tengo.

160
00:12:03,891 --> 00:12:06,060
Deb ha tenido miedo
de sus sentimientos consumiéndola.

161
00:12:06,227 --> 00:12:09,855
Si no puedo encontrar una manera de extinguirlos,
Me temo que ella podría tener razón.

162
00:12:10,022 --> 00:12:13,150
-Deb, espera arriba.
- Tengo que volver a la estación.

163
00:12:13,359 --> 00:12:15,569
- Lo que dijiste--
- No quiero hablar de esto.

164
00:12:15,778 --> 00:12:17,405
Me alegra que lo hayas dicho.

165
00:12:17,571 --> 00:12:21,200
¿Cómo? Cuando cada segundo de cada día,
Todo lo que quiero hacer es retirarlo.

166
00:12:21,409 --> 00:12:24,286
Porque en algún nivel,
Siempre he sentido lo mismo.

167
00:12:24,495 --> 00:12:28,082
- No tienes que hacer esto.
- Sí. Soy tu hermano y te amo.

168
00:12:28,249 --> 00:12:30,459
Simplemente no de la misma manera
crees que me amas.

169
00:12:30,668 --> 00:12:33,254
- Dex--
- Y está bien.

170
00:12:34,255 --> 00:12:35,881
Entiendo. Tiene sentido.

171
00:12:36,090 --> 00:12:38,217
Es lógico.

172
00:12:39,760 --> 00:12:41,429
Como...

173
00:12:42,471 --> 00:12:45,057
La forma en que amo a MandMs,
aunque sé que no debería hacerlo.

174
00:12:45,266 --> 00:12:46,559
¿Mand-maldita-sra?

175
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
Lo estoy intentando aquí. Sólo escúchame.

176
00:12:48,811 --> 00:12:50,813
¿Por qué, Dexter?
Seguro que no es lógico.

177
00:12:51,021 --> 00:12:52,815
considera todo
hemos pasado.

178
00:12:52,982 --> 00:12:56,068
Eres la única persona en el planeta.
que ha estado en el mismo camino.

179
00:12:56,235 --> 00:12:59,780
Misma carretera, coches muy distintos.

180
00:12:59,989 --> 00:13:04,618
Deb, siempre hemos sido los indicados.
algo constante en la vida del otro.

181
00:13:05,161 --> 00:13:07,329
Es como tú y yo...

182
00:13:07,538 --> 00:13:08,873
... aguantamos.

183
00:13:10,833 --> 00:13:12,501
Quizás eso sea el amor.

184
00:13:12,710 --> 00:13:14,712
Resistencia.

185
00:13:17,423 --> 00:13:20,176
- Crees que estás enamorado de mí.
- Por favor deja de decir eso.

186
00:13:20,342 --> 00:13:23,053
- Pero todo estará bien.
- No.

187
00:13:23,762 --> 00:13:24,805
Es--

188
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
Lógico. Porque lo es.

189
00:13:29,351 --> 00:13:30,811
No estás loco.

190
00:13:31,353 --> 00:13:33,731
Mierda. Eso, viniendo de ti...

191
00:13:33,939 --> 00:13:35,983
Debería hacerte sentir mejor.

192
00:13:37,902 --> 00:13:39,487
Lo hace.

193
00:13:41,238 --> 00:13:45,117
Dios, Dexter. Tú, yo, papá.

194
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Es como si mamá tuviera cáncer.
para tomar el camino más fácil.

195
00:13:50,581 --> 00:13:53,083
No sé.
Quizás sea mejor que esté ahí afuera...

196
00:13:53,250 --> 00:13:56,378
...y no me controla
más.

197
00:14:02,343 --> 00:14:04,428
¿Te sientes así?
sobre tu secreto?

198
00:14:05,804 --> 00:14:07,515
No precisamente.

199
00:14:17,399 --> 00:14:18,984
¿Debutante?

200
00:14:21,570 --> 00:14:23,155
¿Hannah?

201
00:14:24,490 --> 00:14:26,951
Vi tu camioneta afuera. Eres--?

202
00:14:29,036 --> 00:14:31,580
- ¿Aquí?
-Dexter. Llegas justo a tiempo para el té.

203
00:14:31,789 --> 00:14:34,750
Espero que no te importe, entré.
Eso es suficiente.

204
00:14:36,252 --> 00:14:38,337
Sólo quiero hablar.

205
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
¿Dónde está Hannah?

206
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Jurg te ha estado vigilando.

207
00:14:42,967 --> 00:14:44,552
Para mí.

208
00:14:44,760 --> 00:14:47,179
Tus idas y venidas.

209
00:14:47,346 --> 00:14:48,764
Donde pasas tus noches.

210
00:14:49,598 --> 00:14:51,559
Parece que esta Hannah es bastante importante.
a ti.

211
00:14:51,725 --> 00:14:54,270
- ¿Dónde está ella?
- Te aseguro que está perfectamente a salvo...

212
00:14:54,436 --> 00:14:55,813
...y bastante cómodo.

213
00:14:56,021 --> 00:14:57,398
Jurg se encarga de eso.

214
00:15:00,359 --> 00:15:02,528
Déjala ir.
Esto es entre tú y yo.

215
00:15:02,736 --> 00:15:04,488
No exactamente.

216
00:15:04,738 --> 00:15:07,449
Ahí está el pequeño asunto
de los dos hombres que me quieren muerto...

217
00:15:07,616 --> 00:15:10,077
...y tu obstinada negativa a ayudar.

218
00:15:11,370 --> 00:15:13,872
me preguntaste
¿Qué había en esto para ti?

219
00:15:14,081 --> 00:15:16,917
Bueno, si tu vida no importa...

220
00:15:17,126 --> 00:15:18,586
...Apuesto a que el de ella sí.

221
00:15:26,218 --> 00:15:29,388
Bueno, supongo que no tengo elección.
pero para aceptar ese té.

222
00:15:29,597 --> 00:15:31,223
Espléndida idea.

223
00:15:33,100 --> 00:15:36,645
Tengo una idea mejor. te mato, y
Te dejo fuera para que los Koshkas te encuentren.

224
00:15:36,812 --> 00:15:38,856
Sí, puedes hacer eso...

225
00:15:39,064 --> 00:15:41,275
...pero eso deja a Hannah con Jurg.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,654
Me temo que no es tan honorable.
ni tan indulgente como yo.

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,616
¿Qué te hace pensar?
¿Hannah significa algo para mí?

228
00:15:48,824 --> 00:15:50,743
Bueno, si ella no lo hizo,
Ya estaría muerto.

229
00:16:04,798 --> 00:16:07,635
Tienes al tipo equivocado.
Esto no es lo que hago.

230
00:16:09,011 --> 00:16:12,890
Mataste a Viktor y al hombre.
esperándome en mi apartamento.

231
00:16:13,098 --> 00:16:15,934
Él tenía un arma, tú tenías un cuchillo.
Creo que tengo al hombre adecuado.

232
00:16:16,101 --> 00:16:18,228
Y si te ayudo, ¿entonces qué?

233
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
Recuperarás a Hannah...

234
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
...y me alejo de Miami
y de ti.

235
00:16:23,567 --> 00:16:26,362
No importa lo que puedas pensar de mí
o mis métodos...

236
00:16:26,987 --> 00:16:29,406
...Soy un hombre de palabra.

237
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
Necesito saber que está viva.

238
00:16:48,384 --> 00:16:51,720
Hannah, confío en ti y en Jurg.
están instalados.

239
00:16:51,929 --> 00:16:55,808
- ¿Por qué haces esto?
- La razón, querida, está aquí.

240
00:16:56,016 --> 00:16:57,601
Diestro.

241
00:16:57,768 --> 00:16:59,478
- No te preocupes.
- Eso es suficiente.

242
00:16:59,645 --> 00:17:01,814
- Ahora compórtate.
- ¡No, espera! Dexter--

243
00:17:04,900 --> 00:17:07,361
Tu vida está ahora en sus manos.

244
00:17:07,569 --> 00:17:09,321
Escúchame atentamente.

245
00:17:09,530 --> 00:17:12,908
Grita, haz ruido, te lastimo.

246
00:17:13,117 --> 00:17:14,493
Intenta escapar...

247
00:17:14,660 --> 00:17:17,121
...te lastimé mucho.

248
00:17:17,413 --> 00:17:18,914
¿Claro?

249
00:17:21,542 --> 00:17:22,668
Aquí.

250
00:17:23,752 --> 00:17:25,254
Encuentra algo que podamos ver.

251
00:17:26,839 --> 00:17:29,133
Y ninguno de los americanos
mierda de realidad.

252
00:17:37,891 --> 00:17:39,143
Aquí.

253
00:17:39,309 --> 00:17:42,187
Oleg Micky. Exmilitar.
Eficiente, metódico.

254
00:17:42,354 --> 00:17:45,065
Por eso lo contraté
más veces de las que puedo contar.

255
00:17:47,276 --> 00:17:49,737
- ¿Y ese?
- Benjamín Caffrey.

256
00:17:49,945 --> 00:17:51,655
Es un yanqui, como tú.

257
00:17:51,864 --> 00:17:56,285
Fuera de Nueva York.
Menos fiable pero, como puedes ver...

258
00:17:56,493 --> 00:17:57,703
...igual de mortal.

259
00:17:57,911 --> 00:17:59,872
¿Alguna debilidad?

260
00:18:00,539 --> 00:18:01,957
Necesito saberlo todo.

261
00:18:02,166 --> 00:18:05,294
A Caffrey le gusta lo cercano y lo personal.
Cuchillos, cuerda de piano.

262
00:18:05,502 --> 00:18:07,254
Y como viste...

263
00:18:07,421 --> 00:18:08,881
...es un capullo vicioso.

264
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
Mientras que a Mickie no le gusta
para ensuciarse las manos.

265
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
- ¿Armas?
- Específicamente rifles de alto poder.

266
00:18:14,720 --> 00:18:16,305
Es un esclavo del ritual.

267
00:18:16,513 --> 00:18:18,223
Comprará un rifle localmente...

268
00:18:18,432 --> 00:18:20,267
...y ser obligado
para probarlo primero.

269
00:18:20,434 --> 00:18:23,103
El objetivo de un rifle es dar en el blanco.
desde una larga distancia.

270
00:18:23,270 --> 00:18:25,564
El rango necesitaría
estar al aire libre.

271
00:18:28,066 --> 00:18:30,027
Ese es su favorito.

272
00:18:34,490 --> 00:18:37,367
Un rifle de francotirador Savage Arms 110.

273
00:18:37,576 --> 00:18:41,997
La mayoría de las cocinas no venden el tipo
de rondas de cargador que utiliza este.

274
00:18:43,040 --> 00:18:44,792
Por ahí empezaré mañana.

275
00:18:45,334 --> 00:18:49,338
Bueno, ¿adónde estás huyendo?
¿Todo atropelladamente?

276
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
tengo hambre-

277
00:18:50,798 --> 00:18:52,841
te han encomendado
con ayudar a matar a dos hombres.

278
00:18:53,008 --> 00:18:56,762
La vida de un ser querido está en juego,
y tienes hambre?

279
00:18:56,970 --> 00:18:58,972
- Es tarde.
- Déjame hacerte una pregunta.

280
00:18:59,181 --> 00:19:01,725
¿A cuántos hombres has matado?

281
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
Mucho.

282
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Le pregunté a Mickie
la misma pregunta una vez.

283
00:19:08,899 --> 00:19:12,444
Respondió 16. Y el cabrón
Casi le golpeaba el pecho.

284
00:19:12,653 --> 00:19:14,488
Pero tú...

285
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
...no pareces deleitarte
en lo que haces.

286
00:19:17,783 --> 00:19:18,867
¿Por qué?

287
00:19:19,034 --> 00:19:21,453
¿Estás intentando tener un momento?

288
00:19:21,662 --> 00:19:23,413
No me vinculo.

289
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
La mayoría de los hombres matan por dinero.

290
00:19:26,959 --> 00:19:29,545
Algunos por la pura brutalidad.

291
00:19:29,753 --> 00:19:33,090
Otros como yo, venganza.

292
00:19:33,257 --> 00:19:35,425
Pero tú, Dexter...

293
00:19:35,926 --> 00:19:38,387
...con todo
Te he hecho pasar...

294
00:19:38,595 --> 00:19:43,517
...Tengo la sensación de que podrías marcharte
sin necesidad de matarme.

295
00:19:45,060 --> 00:19:46,603
Mis necesidades son diferentes.

296
00:19:46,812 --> 00:19:47,855
¿Por qué lo haces?

297
00:19:48,063 --> 00:19:49,481
¿Por qué eres un asesino?

298
00:19:49,690 --> 00:19:52,943
Si algo le pasa a Hannah,
lo descubrirás.

299
00:19:59,825 --> 00:20:01,285
Necesito un favor.

300
00:20:01,493 --> 00:20:04,788
Bueno. Si me haces uno
y mira dónde estás goteando.

301
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
Isaac Sirko.

302
00:20:08,083 --> 00:20:09,418
¿Qué pasa con él?

303
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
Cancele la vigilancia las 24 horas.

304
00:20:11,628 --> 00:20:13,797
Como el infierno lo haré.

305
00:20:16,133 --> 00:20:17,593
¿Qué carajo está pasando?

306
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
Alguien está detrás de Isaak.

307
00:20:23,140 --> 00:20:24,474
Dos personas.

308
00:20:25,267 --> 00:20:28,061
Ya sabes, como el chico
en su apartamento pero peor.

309
00:20:28,270 --> 00:20:30,314
En realidad, mucho peor.

310
00:20:30,480 --> 00:20:34,234
Entonces quieres que retire la vigilancia.
para que los dos puedan...

311
00:20:34,401 --> 00:20:36,278
...¿hacer aquello para lo que fueron contratados?

312
00:20:36,445 --> 00:20:37,988
No exactamente.

313
00:20:38,196 --> 00:20:40,240
Bueno, entonces no voy a tirar
la vigilancia.

314
00:20:40,407 --> 00:20:42,576
- Él vendrá a por ti.
- No, no lo hará.

315
00:20:42,743 --> 00:20:44,786
Porque él y yo...

316
00:20:46,204 --> 00:20:47,998
...están trabajando juntos.

317
00:20:48,874 --> 00:20:52,210
- ¿Estás loco?
- Isaac tomó a Hannah.

318
00:20:53,003 --> 00:20:55,923
Se enteró de estos dos tipos.
viniendo tras él...

319
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
...y se llevó a Ana
como palanca contra mí.

320
00:20:58,300 --> 00:21:01,887
- La matará si no lo ayudo.
- Y me debería importar una mierda ¿por qué?

321
00:21:03,472 --> 00:21:04,681
¿Porque lo hago?

322
00:21:06,016 --> 00:21:07,643
Dexter, no tienes que salvarla.

323
00:21:09,186 --> 00:21:10,646
Ni siquiera deberías estar con ella.

324
00:21:10,812 --> 00:21:13,106
Ni siquiera es propio de ti
Tendrá un puto futuro.

325
00:21:13,273 --> 00:21:15,067
Ambos sois lo que sois.

326
00:21:15,233 --> 00:21:19,279
No sé qué hay en nuestro futuro.
No quiero que Isaak la mate, eso es todo.

327
00:21:19,446 --> 00:21:21,198
Ahora mismo.

328
00:21:22,074 --> 00:21:23,533
¿Quién crees que la tiene?

329
00:21:23,742 --> 00:21:25,994
Su asistente. Jürg.

330
00:21:27,746 --> 00:21:30,916
Si puedo averiguar dónde, Isaak no lo hará.
tienes más influencia sobre mí...

331
00:21:31,083 --> 00:21:32,668
...y puedo matarlo.

332
00:21:32,834 --> 00:21:36,713
Bueno, ¿cómo esperas encontrar a Jurg?
¿Si sales con Isaak?

333
00:21:37,714 --> 00:21:39,633
Lo resolveré.

334
00:21:40,384 --> 00:21:42,761
¿Sabes lo que pasó?
esta mañana?

335
00:21:45,305 --> 00:21:48,892
estaba acostado en la cama,
mirando al techo...

336
00:21:50,143 --> 00:21:53,647
...sintiendo el sol,
y escuchando las olas, y...

337
00:21:55,440 --> 00:21:58,902
Por un segundo,
todo era como solía ser.

338
00:21:59,653 --> 00:22:02,114
Filetes y cerveza...

339
00:22:03,281 --> 00:22:05,867
...y malas películas en el sofá.

340
00:22:07,786 --> 00:22:09,746
Y luego parpadeé.

341
00:22:11,081 --> 00:22:13,625
Y ahora son burritos...

342
00:22:13,834 --> 00:22:17,212
...y asesinos a sueldo y favores...

343
00:22:18,338 --> 00:22:20,382
...y Xanax
para llevarme mañana por la mañana...

344
00:22:20,549 --> 00:22:23,677
...para poder tener ese medio segundo
de paz.

345
00:22:27,180 --> 00:22:29,516
Yo pondré la vigilancia...

346
00:22:30,308 --> 00:22:35,022
...pero nunca esperes que lo sea
Está bien con quién estás haciendo esto.

347
00:22:35,188 --> 00:22:36,565
¿Trato?

348
00:22:38,025 --> 00:22:39,568
Trato.

349
00:23:04,342 --> 00:23:05,761
Tomás.

350
00:23:05,927 --> 00:23:09,431
Y una gran criatura surgió
desde las profundidades.

351
00:23:09,639 --> 00:23:11,099
Tokio es por allí, María.

352
00:23:11,892 --> 00:23:14,019
Me alegro de verte también, Tom.

353
00:23:14,978 --> 00:23:17,522
Pensé en pasar por aquí
y ver cómo estabas.

354
00:23:17,731 --> 00:23:20,859
- Quiero decir, ha pasado un tiempo.
- Mierda.

355
00:23:21,693 --> 00:23:25,655
Ahora tienes exactamente el tiempo
Me toma terminar mi bebida...

356
00:23:25,822 --> 00:23:27,532
...para explicar por qué estás realmente aquí.

357
00:23:28,867 --> 00:23:31,369
Un poco temprano para el whisky escocés.

358
00:23:31,578 --> 00:23:32,788
La alegría de la jubilación.

359
00:23:32,996 --> 00:23:35,957
No tengo lugar donde estar
A nadie le importa lo que hago.

360
00:23:36,166 --> 00:23:40,253
Si hubiera sabido que vendrías por aquí,
Créeme, lo habría hecho doble.

361
00:23:41,171 --> 00:23:42,214
¿Entonces?

362
00:23:42,923 --> 00:23:46,426
Creo que el carnicero de Bay Harbor
está vivo y coleando...

363
00:23:46,593 --> 00:23:48,637
...y todavía en Miami.

364
00:23:49,846 --> 00:23:52,891
Claramente no soy el único
quien ha estado golpeando la salsa.

365
00:23:53,058 --> 00:23:56,603
Doakes era el carnicero de Bay Harbor,
fin de la historia.

366
00:23:56,812 --> 00:23:59,064
encontré un portaobjetos de sangre
en la escena del crimen...

367
00:23:59,272 --> 00:24:02,109
...exactamente como los que encontramos
en el coche de Doakes.

368
00:24:02,317 --> 00:24:06,279
Sigue desapareciendo gente mala
y Doakes nunca tuvo un barco.

369
00:24:06,655 --> 00:24:11,368
Aquí hay una lista del personal de Miami.
que todavía lo hacen.

370
00:24:13,411 --> 00:24:16,832
Ah, y yo también estoy en eso.
¿Estás bromeando, María?

371
00:24:17,040 --> 00:24:20,252
Desgarrado, sabes que tengo que seguir
cada pista.

372
00:24:20,919 --> 00:24:23,338
Suenas como un policía de verdad.

373
00:24:23,713 --> 00:24:27,843
Excepto que un policía de verdad lo habría hecho.
Recordé mi operación de hernia.

374
00:24:28,051 --> 00:24:29,177
Y después de la cirugía...

375
00:24:29,344 --> 00:24:32,430
...apenas podía levantar el trasero
de una silla y mucho menos de un cadáver.

376
00:24:32,597 --> 00:24:35,517
- Comparas las fechas con las muertes.
- Lo haré.

377
00:24:37,102 --> 00:24:41,106
Desde que estoy aquí,
¿Alguno de esos nombres te resulta familiar?

378
00:24:43,900 --> 00:24:45,694
Vete a casa, María.

379
00:24:45,902 --> 00:24:49,197
La única ayuda que obtendrás de mí
es un viaje de regreso a Cuba.

380
00:25:04,045 --> 00:25:07,507
Sólo dos campos de tiro fuera de Miami
vendo balas de alto calibre...

381
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
...y este es el único
cerca del aeropuerto.

382
00:25:11,928 --> 00:25:14,472
Pero el objetivo que me interesa
no está ahí afuera.

383
00:25:14,681 --> 00:25:15,724
Está a mi lado.

384
00:26:14,616 --> 00:26:16,159
Mickie está muerta.

385
00:26:16,326 --> 00:26:17,369
Trabajo rápido.

386
00:26:17,577 --> 00:26:19,079
Veo que elegí sabiamente.

387
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
Aún no estás fuera de peligro.

388
00:26:21,456 --> 00:26:25,335
Cuando descubre que su compañero ha muerto,
Caffrey será más difícil de matar.

389
00:26:25,502 --> 00:26:28,463
- ¿Qué sabe él de ti?
- Todo, supongo.

390
00:26:28,672 --> 00:26:30,924
Estoy seguro de que los Koshka
se habría encargado de eso.

391
00:26:31,091 --> 00:26:33,510
¿Qué pasa si él sabe que estás detrás de mí?
y no puedo rastrearte?

392
00:26:33,677 --> 00:26:36,763
- Él vendrá detrás de ti con la esperanza de encontrarme.
- Así que dejémoslo.

393
00:26:36,972 --> 00:26:38,515
¿Estás dispuesto a ser cebo?

394
00:26:38,723 --> 00:26:41,726
tu eres el que queria
El elemento sorpresa.

395
00:27:04,791 --> 00:27:07,377
Recibí tu mensaje de texto. ¿Qué está sucediendo?

396
00:27:07,627 --> 00:27:11,423
La policía encontró el coche de Jurg en un parque.
pero fue abandonado.

397
00:27:11,631 --> 00:27:12,966
Eso es todo lo que pude encontrar.

398
00:27:13,174 --> 00:27:16,344
Se supone que no debes encontrar
cualquier cosa. Te dije que tengo esto.

399
00:27:16,511 --> 00:27:19,681
¿Tienes esto? Suena tan casual.

400
00:27:20,015 --> 00:27:22,475
Hechos sin emoción.

401
00:27:24,144 --> 00:27:27,647
eso es bastante
cómo siempre has visto el mundo.

402
00:27:28,273 --> 00:27:30,150
Bastante.

403
00:27:31,359 --> 00:27:33,945
Excepto cuando se trata de Hannah.

404
00:27:36,406 --> 00:27:38,408
¿Recibiremos una llamada?
sobre un cuerpo?

405
00:27:38,616 --> 00:27:40,952
No, está afuera
de la jurisdicción del Metro de Miami.

406
00:27:41,161 --> 00:27:42,871
Eso es bueno.

407
00:27:43,079 --> 00:27:44,956
Supongo.

408
00:27:47,125 --> 00:27:50,253
¿Cómo sabes que Isaak
¿No matarás a Hannah de todos modos?

409
00:27:50,962 --> 00:27:52,047
No.

410
00:27:52,255 --> 00:27:55,800
Y si encuentras a Hannah
y cuidas de Isaak, ¿luego qué?

411
00:27:56,009 --> 00:27:59,137
Bueno, según tú, Hannah y yo
No tenemos un futuro juntos.

412
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
No tenía derecho a decir eso.

413
00:28:04,017 --> 00:28:05,852
Y no fue por despecho.

414
00:28:06,019 --> 00:28:09,647
Joder, no lo sé, tal vez ya estaba afuera.
de despecho. Ya ni siquiera lo sé.

415
00:28:11,274 --> 00:28:12,859
Es solo...

416
00:28:13,193 --> 00:28:17,614
Te estoy diciendo esto como tu
maldita hermana y nada más, ¿vale?

417
00:28:18,865 --> 00:28:21,117
Dex, ella es una asesina.

418
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
Nunca estarás a salvo con ella.

419
00:28:25,205 --> 00:28:27,374
Estás a salvo conmigo.

420
00:28:27,582 --> 00:28:30,168
Prométeme que pensarás
sobre lo que dije.

421
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Lo haré.

422
00:28:39,219 --> 00:28:41,179
Respirar.

423
00:28:50,605 --> 00:28:53,775
¿Qué carajo? ¿No se supone que
¿Estar persiguiendo a Isaak?

424
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Oye, no puedo comunicarme con Mickie.

425
00:28:55,944 --> 00:28:58,279
Creo que Sirko llegó a él.

426
00:28:58,905 --> 00:29:00,407
Excelente.

427
00:29:00,615 --> 00:29:03,660
Eso es jodidamente genial.
¿Te das cuenta de que vendrá tras de mí...?

428
00:29:03,827 --> 00:29:05,245
...si esto sale mal?

429
00:29:05,412 --> 00:29:07,080
Entonces necesito una manera de encontrarlo.

430
00:29:10,041 --> 00:29:11,793
Morgana.

431
00:29:19,968 --> 00:29:22,053
Quiero hablar con Hannah.

432
00:29:22,220 --> 00:29:23,388
Ella no ha sido lastimada.

433
00:29:23,596 --> 00:29:27,642
He hecho todo lo que me has pedido,
pero necesito saber que todavía está viva.

434
00:29:27,851 --> 00:29:29,936
Y descubre dónde está.

435
00:29:30,145 --> 00:29:33,523
¿Alguien te ha dicho alguna vez?
¿Tiene serios problemas de confianza?

436
00:29:46,286 --> 00:29:47,370
¿Se acabó?

437
00:29:47,912 --> 00:29:49,038
No exactamente.

438
00:29:49,247 --> 00:29:51,791
Pon a Hannah.
Alguien desea hablar con ella.

439
00:29:57,881 --> 00:29:59,132
Ey.

440
00:29:59,299 --> 00:30:01,509
Oye, Dios mío.

441
00:30:01,801 --> 00:30:04,053
Es tan bueno verte.

442
00:30:04,262 --> 00:30:07,015
- ¿Te ha lastimado?
- Estoy bien.

443
00:30:08,475 --> 00:30:12,645
Entonces esos ucranianos
¿me estabas hablando?

444
00:30:13,646 --> 00:30:15,148
Estos serían ellos.

445
00:30:15,315 --> 00:30:18,151
- Todo va a estar bien.
- Lo sé.

446
00:30:18,359 --> 00:30:21,446
Lamento que me estén usando así.
para llegar a ti.

447
00:30:21,613 --> 00:30:23,573
No lo seas.

448
00:30:26,409 --> 00:30:28,536
No es tu culpa.

449
00:30:30,038 --> 00:30:33,625
Bueno, de todos modos no importa.
Sólo haz lo que tengas que hacer, ¿vale?

450
00:30:34,250 --> 00:30:37,086
quiero que me saques
en ese estúpido barco tuyo otra vez.

451
00:30:39,422 --> 00:30:41,382
¿Promesa?

452
00:30:47,096 --> 00:30:48,556
Yo--

453
00:30:49,182 --> 00:30:50,767
Te extraño.

454
00:30:56,022 --> 00:30:57,232
Asimismo.

455
00:31:03,112 --> 00:31:04,322
Conmovedor.

456
00:31:05,323 --> 00:31:06,866
Tengo que volver al trabajo.

457
00:31:07,075 --> 00:31:12,080
Si tuviera la oportunidad de hablar con Viktor
otra vez y me dijo que me extrañaba...

458
00:31:12,288 --> 00:31:14,457
...creo que me gustaría pensar
Podría subir...

459
00:31:14,624 --> 00:31:17,043
...con algo mejor
que "igualmente".

460
00:31:17,252 --> 00:31:18,711
Yo no soy tú.

461
00:31:19,337 --> 00:31:22,006
Sí, pero ahí estaba ella.
tratando de consolarte...

462
00:31:22,423 --> 00:31:25,426
...y simplemente no pudiste manejarlo
para hacer lo mismo.

463
00:31:25,635 --> 00:31:28,054
- ¿Por qué te importa?
- Bueno, mira a tu alrededor.

464
00:31:28,972 --> 00:31:32,350
No hay nadie más aquí para mí.
para hablar gracias a ti.

465
00:31:32,559 --> 00:31:34,686
Viktor consiguió exactamente
lo que le esperaba.

466
00:31:34,894 --> 00:31:37,146
- Vete a la mierda.
- ¿De eso se tratan estas preguntas?

467
00:31:37,313 --> 00:31:40,650
Preguntándome qué clase de asesino soy,
tratando de decidir si debería morir...

468
00:31:40,817 --> 00:31:43,903
- ¿...por lo que le hice?
- ¡Él era mi vida!

469
00:31:46,155 --> 00:31:47,991
Pero aún así...

470
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
...lo enviaste a Miami.

471
00:31:53,955 --> 00:31:56,332
Lo pusiste por encima de su cabeza.

472
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
Tú pusiste todo esto en movimiento.

473
00:31:59,669 --> 00:32:02,463
Y ahora estás aterrorizado, Isaak.

474
00:32:02,839 --> 00:32:05,258
estas aterrorizado
que no soy realmente responsable...

475
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
...por su muerte.

476
00:32:07,594 --> 00:32:08,636
Eso eres.

477
00:32:09,429 --> 00:32:10,888
No.

478
00:32:11,514 --> 00:32:14,225
Tú eres la razón por la que se fue.

479
00:32:15,059 --> 00:32:17,729
Si realmente creyeras eso,
Ya estaría muerto.

480
00:32:27,488 --> 00:32:29,032
Ir.

481
00:32:39,417 --> 00:32:42,253
Oye, Quinn, soy yo.
Estoy teniendo un día de mierda aquí.

482
00:32:42,462 --> 00:32:45,214
Entonces, ¿qué tal si regresas?
¿Una de mis malditas llamadas?

483
00:32:49,761 --> 00:32:52,096
- Ve a cambiarte.
- Mi turno acaba de comenzar.

484
00:32:52,263 --> 00:32:55,600
Sí, bueno, vamos a tomar un descanso.
Tu novio me tiene de mal humor.

485
00:32:56,142 --> 00:32:57,935
Viceroy está justo al final de la calle.

486
00:32:58,144 --> 00:33:00,772
Pasamos buenos momentos allí,
¿verdad?

487
00:33:02,357 --> 00:33:03,566
Voy a buscar mis cosas.

488
00:33:13,826 --> 00:33:16,996
Isaac está consumido por la culpa,
ahogándose en el dolor.

489
00:33:17,205 --> 00:33:18,581
Nunca se recuperará.

490
00:33:18,748 --> 00:33:23,169
Corriste el riesgo. ¿Cómo lo supiste?
¿Se culpa a sí mismo por la muerte de Viktor?

491
00:33:23,336 --> 00:33:25,213
Lo mismo hice con Rita.

492
00:33:25,421 --> 00:33:29,967
Aunque era Trinidad
quién la mató, todavía me sentía responsable.

493
00:33:30,176 --> 00:33:32,553
Ahora está sucediendo todo de nuevo
con Ana.

494
00:33:33,888 --> 00:33:36,474
Si algo le pasara a ella,
y es mi culpa...

495
00:33:36,641 --> 00:33:39,519
- ...¿Terminaré como Isaak?
- Te recuperaste después de Rita.

496
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
Apenas.

497
00:33:41,938 --> 00:33:45,316
Harrison me recuerda a ella.
todos los días.

498
00:33:46,984 --> 00:33:48,820
Pero con Hannah...

499
00:33:49,028 --> 00:33:50,738
Se siente diferente.

500
00:33:51,656 --> 00:33:55,743
He pasado toda mi vida
tratando de enmascarar quién soy...

501
00:33:55,910 --> 00:33:57,829
... ¿Qué hago?

502
00:33:58,329 --> 00:34:01,082
Pero ella ve a través de todo,
y acepta esa parte de mí.

503
00:34:01,290 --> 00:34:02,750
Entonces ¿dónde está el problema?

504
00:34:02,959 --> 00:34:05,336
Si superamos esto...

505
00:34:07,130 --> 00:34:11,008
...tal vez sea mi lado humano
eso la alejará.

506
00:34:23,855 --> 00:34:26,065
Juan Pablo.

507
00:34:37,243 --> 00:34:39,412
Es un futbolista colombiano.

508
00:34:40,830 --> 00:34:42,999
Los hombres que Isaak mató en ese bar.
eran colombianos.

509
00:34:43,166 --> 00:34:45,668
Y los muertos no regresan a casa.

510
00:34:45,835 --> 00:34:48,796
Es el último lugar donde estos asesinos
Pensaría en buscar a Isaak.

511
00:34:48,963 --> 00:34:51,090
Y el lugar perfecto
para sostener a Hannah.

512
00:34:51,257 --> 00:34:54,719
Dex, toma tu equipo. tenemos otro
víctima de quemaduras cerca de la universidad.

513
00:35:09,400 --> 00:35:11,819
Es el hombre que me mostró Isaak.
Caffrey.

514
00:35:12,653 --> 00:35:13,738
Ha mordido el anzuelo.

515
00:35:13,946 --> 00:35:15,948
Necesito mantenerlo cerca...

516
00:35:16,157 --> 00:35:18,409
...pero no demasiado cerca.

517
00:35:19,869 --> 00:35:21,496
Maldito moho.

518
00:35:21,662 --> 00:35:24,957
Con todo lo que me va a costar,
El universo me está señalando con el dedo.

519
00:35:25,124 --> 00:35:28,002
Y con una lubricación adecuada,
No hay nada malo en eso, hombre.

520
00:35:28,211 --> 00:35:31,005
Hola, Dex. ¿Quieres unirte a la fiesta?

521
00:35:31,672 --> 00:35:34,175
El nombre de la víctima es Leo Santolongo.
Es un estudiante de posgrado.

522
00:35:34,342 --> 00:35:37,178
A un golpe de conseguir
café gratis en el sindicato de estudiantes.

523
00:35:37,345 --> 00:35:39,639
¿Qué demonios?
Dos hombres en llamas en dos días.

524
00:35:39,806 --> 00:35:42,099
Parece ser el mismo acelerador.
A base de petróleo.

525
00:35:42,266 --> 00:35:44,435
--Como la víctima de tu coche.
El mismo residuo aceitoso.

526
00:35:44,644 --> 00:35:47,396
- ¿Otro suicidio?
- Normalmente con un suicidio por incendio...

527
00:35:47,563 --> 00:35:50,817
...el gas o combustible
se vierte sobre la cabeza, así.

528
00:35:50,983 --> 00:35:52,360
El punto de origen de este incendio...

529
00:35:53,903 --> 00:35:55,238
...era la masa central delantera.

530
00:35:55,446 --> 00:35:57,240
Ardía hacia arriba y hacia abajo.

531
00:36:01,452 --> 00:36:03,746
¿Podemos cerrar las puertas?

532
00:36:11,254 --> 00:36:15,967
Este vacío. es lo mismo
Eso pasó con la primera víctima del coche.

533
00:36:17,385 --> 00:36:19,720
Tenemos un fantasma.

534
00:36:20,555 --> 00:36:21,931
-Bobby.
- Quizás la víctima...

535
00:36:22,098 --> 00:36:24,934
...nos estaba haciendo saber quién hizo esto.

536
00:36:25,393 --> 00:36:28,563
¿O fue la última persona?
¿En qué estaba pensando?

537
00:36:33,693 --> 00:36:35,444
¿Estás bien?

538
00:36:37,697 --> 00:36:39,282
Nunca había visto algo así.

539
00:36:39,949 --> 00:36:43,369
Si esta fuera una persona...

540
00:36:43,578 --> 00:36:47,498
...entonces tendrían que estar usando
algún tipo de traje protector.

541
00:36:48,624 --> 00:36:51,752
Impidió que la víctima escapara.
y lo vio arder vivo.

542
00:36:52,420 --> 00:36:54,755
Oh, no es tan horrible
como uno podría pensar.

543
00:36:54,964 --> 00:36:57,091
Destrucción de tejido vital,
terminaciones nerviosas...

544
00:36:57,258 --> 00:37:03,180
...induce rápidamente shock o asfixia
haciendo que el evento sea relativamente indoloro.

545
00:37:03,890 --> 00:37:05,057
Relativamente.

546
00:37:14,275 --> 00:37:16,235
Necesito mi cámara.

547
00:37:17,695 --> 00:37:20,656
- ¿Para qué necesita su cámara?
- Pruebas de que tenemos un asesino...

548
00:37:20,823 --> 00:37:25,119
...usando el fuego como arma
y un nombre. Poli.

549
00:37:25,328 --> 00:37:26,704
Maravilloso.

550
00:37:26,913 --> 00:37:29,081
Quinn, ¿hay una cámara de seguridad?
en este nivel?

551
00:37:29,248 --> 00:37:31,542
Sí, uno.
Conseguiré la cinta de la empresa.

552
00:37:31,751 --> 00:37:33,920
Bueno, si no hay sangre,
Voy a regresar.

553
00:37:34,086 --> 00:37:36,797
-Vince.
- Sí, lo tengo, Exter-Day.

554
00:37:37,006 --> 00:37:39,842
¿Cómo puede haber sólo uno?
¿Cámara de seguridad en todo este lote?

555
00:37:40,009 --> 00:37:41,218
Deb, ¿tienes un minuto?

556
00:37:41,427 --> 00:37:43,137
Vuelvo enseguida.

557
00:37:45,640 --> 00:37:46,724
¿Quién es Juan Pablo?

558
00:37:46,933 --> 00:37:50,186
Juega para los colombianos.
¿Recuerdas el bar de Mateo?

559
00:37:50,394 --> 00:37:52,438
si,
¿Los tres colombianos que mató Isaak?

560
00:37:52,647 --> 00:37:54,440
Sí, tomé esto de su teléfono.

561
00:37:54,649 --> 00:37:59,028
Creo que Hannah está retenida.
en la casa de uno de los muertos.

562
00:37:59,236 --> 00:38:00,780
Lo investigaré.

563
00:38:00,988 --> 00:38:03,115
Pero eso es todo y gracias.

564
00:38:12,291 --> 00:38:14,293
-Dexter.
- ¿Tu hombre, Caffrey?

565
00:38:14,961 --> 00:38:17,254
- ¿Él te ve?
- Sí.

566
00:38:17,463 --> 00:38:19,048
Estoy saliendo de la escena del crimen ahora.

567
00:38:19,256 --> 00:38:21,717
Llévalo al puerto.
Muelle 18, corredor noroeste.

568
00:38:21,884 --> 00:38:24,595
Hay un carguero, el Fearless.
Es uno de los nuestros.

569
00:38:24,804 --> 00:38:26,597
Estaré esperando allí.

570
00:38:38,192 --> 00:38:41,028
Éste es Jorge. ¿Le puedo ayudar en algo?

571
00:38:41,237 --> 00:38:42,530
Soy Caffrey.

572
00:38:43,030 --> 00:38:44,115
¿Encontraste a Isaac?

573
00:38:44,281 --> 00:38:46,867
- Por favor, dime que ese cabrón está muerto.
- Aún no.

574
00:38:47,076 --> 00:38:50,371
Estoy siguiendo a Morgan. Cualquier motivo
¿Se dirigiría al puerto?

575
00:38:50,579 --> 00:38:51,914
Tenemos un barco ahí abajo.

576
00:38:52,581 --> 00:38:54,625
¿Crees que Isaak está atrayendo a Morgan?
a el?

577
00:38:55,292 --> 00:38:57,586
Eso es lo que espero descubrir.

578
00:39:12,184 --> 00:39:13,686
- Hola.
- Ey.

579
00:39:16,480 --> 00:39:18,441
Joey, ¿qué haces aquí?

580
00:39:18,649 --> 00:39:22,695
Estaba en camino desde la escena del crimen.
Pensé en ver si puedes salir temprano.

581
00:39:22,903 --> 00:39:25,531
No. George no estaría feliz.

582
00:39:25,740 --> 00:39:28,576
Que se joda. ¿No puede alguna de las otras chicas
cubrir para ti?

583
00:39:30,578 --> 00:39:33,122
Ey. ¿Está todo bien?

584
00:39:33,330 --> 00:39:34,373
Sí.

585
00:39:34,582 --> 00:39:36,208
Por favor, vete.

586
00:39:36,375 --> 00:39:38,461
Bueno, ¿pasó algo?

587
00:39:39,587 --> 00:39:41,589
¿Podrías hablar conmigo?

588
00:39:41,797 --> 00:39:43,299
Este trabajo es duro para ti...

589
00:39:43,507 --> 00:39:46,260
...y las cosas
que se esperan de mí.

590
00:39:46,469 --> 00:39:48,763
no tengo un problema
contigo trabajando aquí.

591
00:39:48,929 --> 00:39:51,057
Prométeme que no te enojarás.

592
00:39:51,223 --> 00:39:53,392
Depende de lo que sea.
Nadia, ¿qué pasó?

593
00:40:00,357 --> 00:40:02,568
¿Te follaste a mi chica?

594
00:40:02,735 --> 00:40:05,738
Técnicamente, si los bailarines
Están en el reloj, son mis chicas.

595
00:40:05,946 --> 00:40:08,741
Tal vez lo sabrías
si alguna vez devolviste mis malditas llamadas.

596
00:40:08,908 --> 00:40:12,495
Me dejaste drogado y seco esta noche.
Eso se detendrá.

597
00:40:12,703 --> 00:40:14,580
Podrías aprender un par de cosas
de ella.

598
00:40:14,789 --> 00:40:17,500
Ella se toma muy en serio su trabajo.

599
00:40:22,046 --> 00:40:23,672
¡Te arrepentirás!

600
00:40:26,217 --> 00:40:27,635
¡Pedazo de mierda!

601
00:40:33,224 --> 00:40:35,601
Considere que es su maldito aviso.

602
00:40:38,354 --> 00:40:39,814
Vamos.

603
00:40:44,568 --> 00:40:47,279
¿En realidad? ¿Copos de maíz? ¿De nuevo?

604
00:40:47,488 --> 00:40:49,657
Eso es todo lo que hay en el armario.

605
00:40:58,457 --> 00:40:59,500
Comer.

606
00:40:59,708 --> 00:41:03,504
¿Qué tal si me dejas presentarte?
¿A alguna buena cocina sureña?

607
00:41:03,712 --> 00:41:07,800
Mi abuela tiene esta gran receta.
para tomates verdes fritos. Es asombroso.

608
00:41:08,300 --> 00:41:10,636
vi unos tomates
creciendo en el jardín de atrás.

609
00:41:11,137 --> 00:41:12,513
No puedo dejarte salir.

610
00:41:12,680 --> 00:41:14,598
Está bien, está bien.

611
00:41:15,057 --> 00:41:16,892
Entonces tú los eliges.

612
00:41:19,603 --> 00:41:22,064
No es que vaya a ninguna parte.

613
00:41:26,402 --> 00:41:28,279
Bueno, recuerda, no demasiado maduro.

614
00:41:35,369 --> 00:41:38,455
Creo que estoy en lo cierto.
Uno de esos colombianos estaba soltero.

615
00:41:38,664 --> 00:41:41,167
Los otros dos vivían con su familia.
o un apartamento.

616
00:41:41,333 --> 00:41:43,794
Pero tiene una casa en Coral Road.
Me dirijo hacia allí.

617
00:41:43,961 --> 00:41:46,881
-Deb, no.
- No quiero oírlo, Dexter, ¿vale?

618
00:41:47,047 --> 00:41:49,800
Y para que quede claro,
No estoy haciendo esto por Hannah.

619
00:41:49,967 --> 00:41:54,638
Estoy haciendo esto para que no termines
muerto. Si atrapas a Isaak primero, que así sea.

620
00:41:55,431 --> 00:41:58,893
Necesitas darte prisa. estoy liderando
Uno de estos tipos a Isaak ahora.

621
00:42:00,477 --> 00:42:03,063
- Por favor tenga cuidado.
- Iba a decirte lo mismo.

622
00:42:05,065 --> 00:42:07,026
Ese es el plan.

623
00:42:42,561 --> 00:42:44,188
Cariño.

624
00:42:57,243 --> 00:42:59,745
¿Ver? Un hombre de palabra.

625
00:43:03,249 --> 00:43:05,376
- Aquí tienes.
- Gracias.

626
00:43:06,418 --> 00:43:08,545
Tu asistente me dijo
Te encontraría aquí.

627
00:43:08,754 --> 00:43:09,797
Necesitamos hablar.

628
00:43:10,005 --> 00:43:13,217
¿Acerca de?
¿Las cosas horribles que me dijiste?

629
00:43:13,425 --> 00:43:15,386
Me costaste mi trabajo, María.

630
00:43:15,594 --> 00:43:18,889
Estaba a nueve meses de cumplir 40 años.
pensión antes de clavar el cuchillo.

631
00:43:19,056 --> 00:43:21,684
Antes de que pudieras devolver el favor.
No es mi culpa...

632
00:43:21,850 --> 00:43:23,560
...Te gané en tu propio juego.

633
00:43:23,727 --> 00:43:26,146
Entonces, ¿por qué no tomas
tu propio consejo? Ir a casa.

634
00:43:26,355 --> 00:43:30,025
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?
si estoy aquí para ayudar?

635
00:43:32,278 --> 00:43:35,322
No me jodas, Torn.

636
00:43:41,829 --> 00:43:44,290
¿Esa pequeña lista tuya?

637
00:43:44,581 --> 00:43:48,127
Te sorprendería lo que sé
sobre algunos de los nombres que aparecen allí.

638
00:43:48,669 --> 00:43:51,297
- ¿Qué nombres?
- Oh, no tan rápido, no.

639
00:43:51,505 --> 00:43:53,841
yo te ayudo,
usted apoya mi reinstalación.

640
00:43:54,383 --> 00:43:57,094
Lo suficiente para mi
para conseguir mi aumento de pensión.

641
00:43:57,303 --> 00:43:59,388
Los barcos son jodidamente caros.

642
00:44:00,764 --> 00:44:04,727
Entonces la pregunta María...

643
00:44:04,935 --> 00:44:06,979
...¿Qué tanto quieres esto?

644
00:44:14,486 --> 00:44:17,031
Parece que se acaba de abrir una mesa.

645
00:44:25,998 --> 00:44:28,292
Cuidado, están calientes.

646
00:44:29,585 --> 00:44:31,086
Isaak aún no se ha registrado.

647
00:44:31,670 --> 00:44:33,839
Si le ha pasado algo...

648
00:44:34,006 --> 00:44:36,592
...sería una pena
para matarte después de una deliciosa comida.

649
00:44:36,759 --> 00:44:39,553
Bueno, esperemos
eso no tiene por qué suceder.

650
00:44:40,596 --> 00:44:42,473
Por si quieres un poco más.

651
00:44:52,232 --> 00:44:53,567
- Agua.
- Lo lamento.

652
00:44:53,734 --> 00:44:55,444
Los gramos siempre pesaban
sobre el pimiento.

653
00:46:08,142 --> 00:46:10,644
Nunca me importó mucho ese hombre.

654
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
Deberíamos irnos antes de que nos vean.

655
00:46:15,816 --> 00:46:17,818
¿Entonces esto se acabó?

656
00:46:18,152 --> 00:46:20,654
¿Y todavía no confías en mí?

657
00:46:20,946 --> 00:46:22,406
¿Bien?

658
00:46:23,490 --> 00:46:24,533
Puedes hablar.

659
00:46:24,741 --> 00:46:26,285
¿El cuchillo?

660
00:46:29,329 --> 00:46:30,456
¿Cómo llegó eso ahí?

661
00:46:30,998 --> 00:46:33,667
En el agua. Yo haré lo mismo.

662
00:46:36,253 --> 00:46:38,505
Bien. Entonces, juntos.

663
00:46:42,050 --> 00:46:44,470
Tú sigue adelante.
Voy a limpiar esto con una manguera para estar seguro.

664
00:46:44,636 --> 00:46:46,138
Te espero abajo.

665
00:46:47,181 --> 00:46:50,184
Isaac tenía razón.
Podría haberme marchado si me hubiera dejado.

666
00:46:50,392 --> 00:46:52,186
Pero me equivoqué con él.

667
00:46:52,394 --> 00:46:54,563
Nunca pensé que lo haría.

668
00:47:09,828 --> 00:47:12,122
¿Qué diablos te pasó?

669
00:47:15,459 --> 00:47:17,002
Bueno...

670
00:47:17,294 --> 00:47:19,880
¿Qué estás esperando?
¿Eres pequeña mierda?

671
00:47:25,844 --> 00:47:27,429
Dios.

672
00:47:44,571 --> 00:47:46,615
No te muevas.
Puedo llevarte a un hospital.

673
00:47:46,823 --> 00:47:48,867
La bala todavía está dentro.

674
00:47:49,076 --> 00:47:51,245
Ambos sabemos que soy hombre muerto.

675
00:47:53,539 --> 00:47:54,665
Hay un kit en mi auto.

676
00:47:54,831 --> 00:47:57,417
- Puedo ayudar con el dolor.
- No.

677
00:47:58,377 --> 00:48:00,295
Necesito que me hagas algo mejor.

678
00:48:38,792 --> 00:48:40,419
Mierda.

679
00:48:54,474 --> 00:48:57,519
- Despacho.
- Soy el teniente Morgan solicitando refuerzos.

680
00:48:58,061 --> 00:49:00,981
Y una maldita ambulancia
en 2085 Coral Road.

681
00:49:01,189 --> 00:49:03,358
Enviaremos a alguien ahora mismo.

682
00:49:17,331 --> 00:49:18,915
Perdón por el viaje lleno de baches.

683
00:49:19,708 --> 00:49:21,460
Estás perdonado.

684
00:49:22,461 --> 00:49:24,171
Estamos aquí.

685
00:49:28,050 --> 00:49:30,260
Consiente a un moribundo.

686
00:49:31,720 --> 00:49:35,140
¿Qué piensas decirle a Hannah?
cuando la vuelvas a ver?

687
00:49:37,434 --> 00:49:39,102
Supongo que lo siento.

688
00:49:39,311 --> 00:49:40,354
¿Lo adivinas?

689
00:49:40,562 --> 00:49:44,608
Joder, Dexter. ella necesita
para saber lo que sientes por ella.

690
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
No es tan fácil.

691
00:49:47,903 --> 00:49:51,740
¿Cómo es que puedes ser absolutamente
sin miedo ante la muerte...

692
00:49:51,907 --> 00:49:55,118
...¿y sin embargo tanto miedo de vivir?

693
00:49:56,328 --> 00:49:57,996
Yo no soy...

694
00:49:59,039 --> 00:50:00,874
...asustado.

695
00:50:02,167 --> 00:50:04,044
Entonces ¿qué es?

696
00:50:10,759 --> 00:50:13,637
La muerte siempre me ha calmado.

697
00:50:15,472 --> 00:50:17,474
Es reconfortante.

698
00:50:19,101 --> 00:50:20,602
Previsible.

699
00:50:20,811 --> 00:50:22,771
Inevitable.

700
00:50:24,940 --> 00:50:28,568
Con un cuchillo en la mano,
Siento que es mío controlarlo.

701
00:50:28,777 --> 00:50:30,237
Te da intimidad.

702
00:50:30,404 --> 00:50:32,155
Sí.

703
00:50:32,364 --> 00:50:34,408
Pero nunca dura.

704
00:50:34,616 --> 00:50:36,076
Se acabó...

705
00:50:36,284 --> 00:50:38,787
...luego sigues adelante.

706
00:50:41,998 --> 00:50:44,960
Pero ahora, con Hannah...

707
00:50:47,462 --> 00:50:50,048
...siento
como si no tuviera ningún control...

708
00:50:50,257 --> 00:50:53,260
...y no estoy seguro de querer seguir adelante.

709
00:50:53,844 --> 00:50:55,721
Yo era como tú.

710
00:50:56,054 --> 00:50:58,306
Tan distante.

711
00:50:59,683 --> 00:51:01,727
Hasta Víctor.

712
00:51:02,602 --> 00:51:05,647
¿Valió la pena? tus sentimientos por el
te costó todo.

713
00:51:05,856 --> 00:51:07,899
Oh, Dios, sí.

714
00:51:08,233 --> 00:51:10,235
Estar con él...

715
00:51:12,112 --> 00:51:14,322
...Nunca tuve que esconderme.

716
00:51:15,323 --> 00:51:17,325
Finalmente estaba...

717
00:51:19,077 --> 00:51:20,746
Vivo.

718
00:51:22,622 --> 00:51:24,458
Todavía hay esperanza para ti.

719
00:51:51,777 --> 00:51:54,613
Mira cualquier western y lo sabrás
un hombre en busca de venganza...

720
00:51:54,780 --> 00:51:55,989
...debería cavar dos tumbas.

721
00:51:56,156 --> 00:51:59,409
Uno para su enemigo
y uno para él.

722
00:51:59,618 --> 00:52:00,869
No necesitaré el mío.

723
00:52:01,077 --> 00:52:04,706
Pero me ocuparé de ello
que Isaak no está solo en lo suyo.

724
00:52:06,333 --> 00:52:09,294
Y no tienes idea
¿Por qué te llevó el difunto?

725
00:52:09,503 --> 00:52:10,629
No.

726
00:52:10,837 --> 00:52:13,173
Apenas habló.

727
00:52:13,924 --> 00:52:17,135
Así que te encadenó y te liberaste...

728
00:52:17,344 --> 00:52:20,931
...te apuñaló,
y luego lo mataste a golpes.

729
00:52:21,097 --> 00:52:23,475
Como dije, fue en defensa propia.

730
00:52:23,683 --> 00:52:27,521
Ah, lo sé.
Aun así, había mucha sangre.

731
00:52:27,729 --> 00:52:31,024
Quiero decir, sé que no es la primera vez.
te has ensangrentado las manos.

732
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
¿Hemos terminado?

733
00:52:33,485 --> 00:52:37,280
Quiero asegurarme de lo que estás diciendo
Me refleja lo que realmente pasó.

734
00:52:37,697 --> 00:52:40,325
Pero sí, claro, podemos terminar.

735
00:52:40,534 --> 00:52:43,036
¿Cómo es que tú eras el indicado?
¿Eso me encontró?

736
00:52:44,079 --> 00:52:45,789
Soy policía.

737
00:52:45,997 --> 00:52:48,542
Es mi trabajo seguir adelante
sobre consejos anónimos.

738
00:52:48,750 --> 00:52:50,460
¿Dónde estaba tu respaldo?

739
00:52:50,669 --> 00:52:52,128
Prerrogativa del teniente.

740
00:52:52,796 --> 00:52:55,882
El doctor dijo que estaba en bastante mal estado.
cuando me encontraste.

741
00:52:56,091 --> 00:52:57,342
Sí.

742
00:52:57,551 --> 00:53:03,098
Entonces, dados tus sentimientos hacia mí,
¿Por qué no simplemente dejarme morir?

743
00:53:04,850 --> 00:53:07,310
Estaba haciendo mi trabajo.

744
00:53:08,061 --> 00:53:09,896
¿Fue por Dexter?

745
00:53:14,359 --> 00:53:15,777
No.

746
00:53:17,153 --> 00:53:20,991
Creo que ya es hora de joder
Empiezo a hacer cosas por mí mismo.

747
00:53:22,951 --> 00:53:26,162
Tal vez puedas estar bien siendo
responsable de la muerte de alguien...

748
00:53:26,329 --> 00:53:28,582
...pero no puedo. Eso es...

749
00:53:28,790 --> 00:53:29,958
Eso no es lo que soy.

750
00:53:36,923 --> 00:53:38,466
Llegué tan rápido como pude.

751
00:53:39,134 --> 00:53:40,886
¿Todo cuidado?

752
00:53:41,428 --> 00:53:44,431
Todo cuidado.

753
00:53:46,558 --> 00:53:48,643
Entonces supongo que iré.

754
00:53:53,106 --> 00:53:54,691
¿Estarás bien?

755
00:53:55,442 --> 00:53:58,445
Sí. Voy a estar bien.

756
00:54:09,247 --> 00:54:13,543
Son sólo 12 puntos.
Mañana saldré de aquí.

757
00:54:18,882 --> 00:54:21,134
Dios, estás temblando.

758
00:54:22,969 --> 00:54:27,349
Cuando me preguntaste en mi barco
Si alguna vez he tenido tanto miedo, es así.

759
00:54:28,850 --> 00:54:30,560
Dos veces.

760
00:54:33,855 --> 00:54:37,150
Cuando tenía 3 años,
ver a mi madre asesinada.

761
00:54:40,278 --> 00:54:42,447
Y cuando me di cuenta
estos últimos días...

762
00:54:42,656 --> 00:54:45,158
...para que nunca más te vuelva a ver.

763
00:54:50,914 --> 00:54:53,208
Bueno, eso no fue tan difícil, ¿verdad?

764
00:54:53,750 --> 00:54:55,460
No sé.

765
00:54:58,713 --> 00:55:02,759
No estoy seguro de qué es esto...

766
00:55:04,386 --> 00:55:05,428
...exactamente.

767
00:55:05,637 --> 00:55:07,514
¿O qué es...?

768
00:55:09,099 --> 00:55:10,725
...ya viene.

769
00:55:16,815 --> 00:55:20,235
Quizás así es como se supone que debe ser.
Fuera de mi control.

770
00:55:42,090 --> 00:55:45,176
Todo lo que sé es que cuando estoy contigo,
siento...

771
00:55:51,850 --> 00:55:53,560
...seguro.


