1
00:00:09,928 --> 00:00:11,012
Anteriormente en Dexter:

2
00:00:12,806 --> 00:00:15,809
Ella acepta ambos lados de mí.
Todo Dexter.

3
00:00:16,017 --> 00:00:19,229
¿Cómo diablos sucede lo más crucial?
pieza de evidencia...

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,773
...contra Isaak Sirko simplemente desaparecer?

5
00:00:21,940 --> 00:00:25,610
Hice lo que querías. Evidencia en contra
Sirko se ha ido. Quiero el pasaporte de Nadia.

6
00:00:25,777 --> 00:00:28,988
Ella ha terminado contigo y todo tu
puta organización de mierda.

7
00:00:29,155 --> 00:00:30,532
Eso no va a pasar, Joey.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,909
Entonces piensas muy duro
sobre tu próximo movimiento.

9
00:00:33,368 --> 00:00:35,203
estoy en un callejón sin salida
en el carnicero de Bay Harbor.

10
00:00:35,370 --> 00:00:37,330
Todo lo que hemos hecho,
todas las pruebas...

11
00:00:37,497 --> 00:00:41,042
...todavía apunta al sargento Doakes.
En algún momento, tenemos que enfrentar los hechos.

12
00:00:44,003 --> 00:00:47,048
Harrison solo irá a Orlando
Por unas semanas, Dexter.

13
00:00:47,257 --> 00:00:48,967
Él estará bien.

14
00:00:49,175 --> 00:00:51,428
Todo lo que querrá hacer
es seguir a Cody.

15
00:00:51,636 --> 00:00:54,097
Cada vez que la mierda golpea al ventilador,
Voy hacia él.

16
00:00:54,305 --> 00:00:55,515
Él es tu lugar seguro.

17
00:00:55,724 --> 00:00:59,477
Lo estás haciendo sonar como
Quiero estar con él o algo así.

18
00:00:59,686 --> 00:01:01,020
Bueno, ¿y tú?

19
00:01:01,229 --> 00:01:03,231
Tu no mataste a Viktor
por venganza.

20
00:01:03,440 --> 00:01:07,235
tengo la sensación de que
Eres un tipo diferente de animal.

21
00:01:07,402 --> 00:01:09,863
Ni siquiera puedo beber con alguien
sin que mueran.

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,115
Lo siento, deseo
Podría contarte lo que pasó.

23
00:01:12,282 --> 00:01:14,951
Sé lo que pasó.
Hannah McKay.

24
00:01:15,910 --> 00:01:19,706
Sal Price estaba escribiendo un libro sobre ti.
No te gustó y lo envenenaste.

25
00:01:20,415 --> 00:01:22,125
- Eso es una locura.
- El informe ha vuelto...

26
00:01:22,292 --> 00:01:23,918
...en el análisis toxicológico de Sal Price.

27
00:01:24,127 --> 00:01:26,921
YO lo ejecuté dos veces.
Negativo en ambas ocasiones.

28
00:01:27,130 --> 00:01:30,133
Esa maldita perra va a
salirse con la suya de nuevo.

29
00:01:30,341 --> 00:01:34,095
Hannah McKay mató a Sal Price
y ella va a caminar.

30
00:01:36,389 --> 00:01:37,974
Quiero que lo hagas bien.

31
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
Haz lo que haces.

32
00:03:37,468 --> 00:03:40,513
¿La llamada de Deb fue sólo un mal sueño?

33
00:03:44,392 --> 00:03:46,477
¿O ella realmente me quiere?
¿Matar a Hannah?

34
00:03:46,686 --> 00:03:48,563
Mañana.

35
00:03:48,771 --> 00:03:51,900
- ¿Cómo dormiste?
- Bueno.

36
00:03:53,151 --> 00:03:56,946
Hierbas especiales de mi jardín.
Es mi ingrediente secreto.

37
00:04:01,868 --> 00:04:03,745
¿Cómo puedo ayudar?

38
00:04:04,370 --> 00:04:06,623
Puedes cortar en dados.

39
00:04:15,298 --> 00:04:18,509
Es más mi estilo.

40
00:04:36,986 --> 00:04:40,406
A veces pierdo la noción del tiempo,
pero tu calendario va más allá de eso.

41
00:04:40,615 --> 00:04:45,328
Oh, no es tanto un calendario.
sino un recordatorio.

42
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
Ese es el año en que despegaste
con Wayne.

43
00:04:48,665 --> 00:04:49,791
No se trata de Wayne.

44
00:04:51,167 --> 00:04:53,211
Es Argentina.

45
00:04:53,419 --> 00:04:55,755
¿Qué fue tan especial?
¿Sobre Argentina?

46
00:04:55,964 --> 00:05:00,885
Nada, en realidad, solo...
Me gusta la foto. Parece...

47
00:05:01,052 --> 00:05:03,721
Lindo, feliz-

48
00:05:03,930 --> 00:05:05,348
Un hogar.

49
00:05:13,982 --> 00:05:17,902
mi hermana,
quien también es mi teniente...

50
00:05:18,111 --> 00:05:20,238
...así que probablemente debería
ponte a trabajar pronto.

51
00:05:22,573 --> 00:05:24,701
¿Tu hermana es la teniente?

52
00:05:24,909 --> 00:05:26,995
Sí, no mencioné eso.

53
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
No, no lo hiciste.

54
00:05:34,794 --> 00:05:36,754
¿Es esto una locura?

55
00:05:37,547 --> 00:05:38,840
"Este"?

56
00:05:39,716 --> 00:05:45,346
Tú y yo, sentados aquí,
desayunando.

57
00:05:45,555 --> 00:05:48,599
Siempre desayuno.
Es importante.

58
00:05:53,187 --> 00:05:57,859
Sé que decidimos
para no volver a vernos nunca más...

59
00:05:58,067 --> 00:05:59,777
...así que sólo quiero que sepas que...

60
00:05:59,944 --> 00:06:04,907
...si lo de anoche fuera algo de una sola noche
para ti, entonces estoy de acuerdo con eso.

61
00:06:05,116 --> 00:06:06,784
Bueno.

62
00:06:08,453 --> 00:06:11,664
Pero si no quieren verse nunca
mañana por la noche otra vez...

63
00:06:11,831 --> 00:06:13,916
... entonces yo también estoy de acuerdo con eso.

64
00:06:14,125 --> 00:06:15,585
Bueno.

65
00:06:17,503 --> 00:06:19,130
Eres muy agradable.

66
00:06:20,173 --> 00:06:21,674
Sí.

67
00:06:26,387 --> 00:06:29,015
necesito encontrar alguna manera
para sacarla de la cabeza de Debra...

68
00:06:29,223 --> 00:06:31,809
...incluso si no puedo sacarla del mío.

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,196
Oye, entra.

70
00:06:43,404 --> 00:06:44,655
¿Quieres café?

71
00:06:44,864 --> 00:06:47,241
Hay mucho.
No podía dormir.

72
00:06:47,450 --> 00:06:48,701
Seguro.

73
00:06:59,378 --> 00:07:02,090
- ¿Deb?
- ¿Sí?

74
00:07:03,591 --> 00:07:06,427
Lo que dijiste anoche,
no lo dijiste en serio.

75
00:07:06,636 --> 00:07:07,720
¿Acaso tú?

76
00:07:09,222 --> 00:07:11,766
Sí, Dex, lo dije en serio.

77
00:07:14,310 --> 00:07:16,854
La buena noticia es
Ya la he examinado por ti.

78
00:07:17,021 --> 00:07:21,150
Ella mató a tres personas que sepamos,
sin incluir lo que hizo con Wayne.

79
00:07:21,359 --> 00:07:25,404
Y Price tenía una muestra de tejido.
y un informe de laboratorio sobre Beverly Grey...

80
00:07:25,613 --> 00:07:27,657
...eso demostró que fue envenenada
con acónito.

81
00:07:27,865 --> 00:07:31,452
Pero imagínate, un imbécil.
irrumpió en su apartamento...

82
00:07:31,661 --> 00:07:33,621
...y desapareció
Todos los archivos de Hannah.

83
00:07:33,830 --> 00:07:36,666
- Muchas gracias.
- De nada.

84
00:07:37,083 --> 00:07:38,960
No sabes que ella mató a Price.

85
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
Ni siquiera lo sabes
El precio fue asesinado.

86
00:07:41,254 --> 00:07:44,006
quieres saber
¿Qué estaba haciendo el día que murió?

87
00:07:44,799 --> 00:07:46,968
Estaba grabando esto.

88
00:07:47,510 --> 00:07:53,182
Entonces ella siguió gritando
y había tanta sangre.

89
00:07:53,391 --> 00:07:54,684
¿Qué hiciste?

90
00:07:57,520 --> 00:08:02,608
la apuñalé
hasta que cesaron los gritos.

91
00:08:04,402 --> 00:08:07,446
- Deb, ella tenía 15 años.
- ¿Quieres más?

92
00:08:07,655 --> 00:08:11,159
Hablemos de cómo ella no permitió
el cuerpo de su marido para ser embalsamado.

93
00:08:12,910 --> 00:08:15,621
Ella encaja en tu código, Dex.

94
00:08:17,206 --> 00:08:19,542
No voy a matar a Hannah McKay.

95
00:08:28,759 --> 00:08:32,305
Sabes lo difícil que fue para mí
para preguntarte eso?

96
00:08:34,974 --> 00:08:37,268
he estado dando vueltas
en mi cabeza dando vueltas...

97
00:08:37,476 --> 00:08:39,228
...tratando de subir
con algo...

98
00:08:39,437 --> 00:08:42,982
...con cualquier cosa que pueda usar,
pero no tengo nada.

99
00:08:43,649 --> 00:08:47,445
Sal y yo éramos muy cercanos.
Si ese cuerpo no se hubiera descompuesto...

100
00:08:49,030 --> 00:08:51,282
...la tendríamos.
Estaría encerrada.

101
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
Estaría vivo.

102
00:08:53,993 --> 00:08:57,163
Pero él está muerto y Hannah McKay
Está caminando, libre para volver a matar.

103
00:08:57,371 --> 00:08:59,665
Y ella volverá a matar.
Dexter.

104
00:08:59,874 --> 00:09:02,001
Esa es ella.

105
00:09:02,210 --> 00:09:04,670
Y no puedo permitir que eso suceda.
No después de Speltzer.

106
00:09:06,255 --> 00:09:09,008
Ojalá hubiera otra manera.

107
00:09:12,011 --> 00:09:14,013
Eres todo lo que me queda.

108
00:09:33,366 --> 00:09:35,076
¿Qué pasa?

109
00:09:35,743 --> 00:09:36,786
Es Astor.

110
00:09:36,994 --> 00:09:39,038
"Los cálculos renales del abuelo
están actuando de nuevo.

111
00:09:39,247 --> 00:09:43,376
La abuela lo llevará al médico.
Ojalá no sea demasiado grave".

112
00:09:49,632 --> 00:09:52,551
Deb, me dijiste que no querías serlo.
una parte de lo que hago.

113
00:09:53,511 --> 00:09:54,553
Antes de darme cuenta--

114
00:09:54,720 --> 00:09:57,890
Difícilmente podrías vivir contigo mismo
cuando le mentiste a Batista por mí.

115
00:09:58,057 --> 00:10:00,977
¿Cómo vivirás sabiendo
¿Eres responsable de un asesinato?

116
00:10:01,143 --> 00:10:04,438
no me digas
lo que puedo y no puedo manejar.

117
00:10:04,939 --> 00:10:08,150
Resulta que hay muchísimo
con el que puedo vivir estos días.

118
00:10:08,359 --> 00:10:12,446
No, no puedes. Desde que te enteraste,
has estado tambaleándose al límite.

119
00:10:12,613 --> 00:10:15,032
- Has encubierto pruebas, has mentido...
- Para ti.

120
00:10:15,199 --> 00:10:17,368
Por eso no puedo dejarte
llévalo más lejos.

121
00:10:17,535 --> 00:10:19,203
- Por tu propio bien.
- ¿Por mi cuenta--?

122
00:10:19,370 --> 00:10:22,915
Oh, por favor, no seas mi padre, Dexter.
Suenas como papá.

123
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
Porque eso es probablemente
lo que él diría.

124
00:10:25,543 --> 00:10:27,920
Esto no es lo que eres.

125
00:10:28,838 --> 00:10:34,093
Deb, me preocupo demasiado por ti como para dejarlo
haces algo de lo que te arrepentirás.

126
00:10:34,635 --> 00:10:36,721
Lo siento, la respuesta es no.

127
00:10:40,391 --> 00:10:43,602
Bueno, supongo que es
tu maldita decisión, ¿no?

128
00:10:45,104 --> 00:10:47,148
Aunque todo
Acabo de decir que es verdad...

129
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
...no me hace
menos mentiroso.

130
00:11:20,222 --> 00:11:21,265
Excelente.

131
00:11:21,474 --> 00:11:24,894
La policía seguirá a Jurg y
tu guardaespaldas toda la tarde.

132
00:11:25,102 --> 00:11:26,312
¿Y luego qué?

133
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Los policías son unos idiotas.
pero no son idiotas.

134
00:11:28,773 --> 00:11:30,691
Ellos se darán cuenta
no estás en el auto.

135
00:11:30,900 --> 00:11:32,485
Al final, seguro.

136
00:11:32,693 --> 00:11:36,113
Pero para entonces, me habré ocupado
de mi negocio.

137
00:11:38,491 --> 00:11:41,660
¿Negocio? ¿Qué negocio?

138
00:11:41,869 --> 00:11:44,080
Esto no se trata de Dexter Morgan
otra vez, ¿verdad?

139
00:11:46,040 --> 00:11:47,625
No estás pensando con claridad aquí.

140
00:11:47,833 --> 00:11:49,210
Trabaja para el Metro de Miami.

141
00:11:49,418 --> 00:11:53,422
Sacamos uno más de ellos,
Cerraron este lugar para siempre.

142
00:11:53,881 --> 00:11:57,426
Tenemos inventario para mover esta noche.

143
00:11:59,470 --> 00:12:03,140
Vamos, hombre, déjalo ir.

144
00:12:04,725 --> 00:12:05,935
Ir a casa.

145
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Deb tiene 24 horas
Vigilancia policial sobre Isaak...

146
00:12:32,586 --> 00:12:35,381
...lo que significa
Sé dónde está en todo momento.

147
00:12:35,548 --> 00:12:37,258
Se ha mudado al apartamento de Viktor...

148
00:12:37,425 --> 00:12:41,262
...y casi no he ido a ningún otro lugar que no sea
The Fox Hole y algunos restaurantes.

149
00:12:41,470 --> 00:12:43,806
Hola, Dexter. ¿Lo habitual?

150
00:12:44,014 --> 00:12:46,016
Sí, gracias.

151
00:12:46,559 --> 00:12:49,478
¿Tienes alguna crema Boston?
Es el favorito de mi hermana.

152
00:12:49,687 --> 00:12:51,647
Tengo algunos nuevos
saliendo ahora.

153
00:12:51,856 --> 00:12:54,525
- Tómate sólo un minuto.
- Gracias.

154
00:12:55,067 --> 00:12:58,070
¿Es ese tu plan para mantener a Debra?
de pasarse al lado oscuro?

155
00:12:58,279 --> 00:13:01,991
- ¿Darle un subidón enorme de azúcar?
- Todavía no tengo exactamente un plan.

156
00:13:02,199 --> 00:13:04,618
Puedo pensar en uno obvio.

157
00:13:05,202 --> 00:13:09,081
No voy a dejar de ver a Hannah.
solo porque es una asesina...

158
00:13:09,290 --> 00:13:11,876
...y mi hermana quiere matarla.

159
00:13:12,084 --> 00:13:14,170
¿Oyes cómo suena eso?

160
00:13:31,270 --> 00:13:34,106
- ¿Qué demonios?
- No sé.

161
00:13:34,315 --> 00:13:36,692
Esos malditos pandilleros
estamos en ello de nuevo.

162
00:13:36,901 --> 00:13:39,987
- Sí, supongo que sí.
- Voy a llamar a la policía.

163
00:13:45,868 --> 00:13:49,455
Mientras jugabas a las casitas con Hannah,
Isaak encontró una manera de sacudir a la policía...

164
00:13:49,622 --> 00:13:51,874
...lo que probablemente significa
Él vendrá a por ti otra vez.

165
00:13:52,082 --> 00:13:54,919
Bueno, si puede pasar
Homicidios en el Metro de Miami, yo también.

166
00:13:55,127 --> 00:13:56,504
El abuelo fue a cirugía.

167
00:13:56,670 --> 00:13:58,172
- Tenemos que quedarnos contigo.
- Mierda.

168
00:13:58,339 --> 00:13:59,840
¿Qué?

169
00:14:00,174 --> 00:14:03,761
- Los niños ya vienen.
- ¿Niños como en plural?

170
00:14:04,303 --> 00:14:06,013
El abuelo tiene que operarse.

171
00:14:06,180 --> 00:14:09,350
Necesito enviar a Jamie
a Orlando para recogerlos.

172
00:14:15,814 --> 00:14:16,982
Fue Isaak, ¿no?

173
00:14:18,692 --> 00:14:22,488
- ¿Cómo se escapó de la policía?
- ¿Importa?

174
00:14:22,863 --> 00:14:24,240
- ¿Lo viste?
- Sí.

175
00:14:24,448 --> 00:14:26,617
Entonces eres un maldito testigo.
Puedo arrestarlo.

176
00:14:26,825 --> 00:14:28,827
Ya lo intentaste una vez.
No funcionó.

177
00:14:29,912 --> 00:14:34,542
¿Realmente quieres una investigación sobre
¿Por qué Isaak Sirko intenta matarme?

178
00:14:34,750 --> 00:14:36,502
Entonces, ¿qué carajo?
se supone que debo hacer?

179
00:14:36,710 --> 00:14:38,295
Sólo déjame manejarlo.

180
00:14:38,504 --> 00:14:41,257
No es que tenga muchas opciones.

181
00:14:41,924 --> 00:14:44,134
Sólo ten cuidado, ¿vale?

182
00:14:44,343 --> 00:14:47,888
Hay otra cosa.
Recibí una llamada de la abuela de los niños.

183
00:14:48,097 --> 00:14:49,932
- ¿Harrison está bien?
- Sí, está bien.

184
00:14:50,140 --> 00:14:52,768
Pero Bill tiene que
operarse de urgencia...

185
00:14:52,977 --> 00:14:55,479
...y Maura me quiere
para ver a Harrison...

186
00:14:55,688 --> 00:14:57,815
...y Astor y Cody por unos días.

187
00:14:58,023 --> 00:15:00,568
- Ahora no es un buen momento.
- Lo sé, pero ¿qué podría decir?

188
00:15:00,734 --> 00:15:03,571
- Jamie los recogerá.
- No pueden quedarse en tu apartamento.

189
00:15:03,737 --> 00:15:05,698
Isaac probablemente
ya tiene su propia llave.

190
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
¿Alguna idea?

191
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
Sí, pueden quedarse en mi casa.

192
00:15:15,708 --> 00:15:19,128
Conseguiré patrullas
para cubrir mi casa, por si acaso.

193
00:15:19,336 --> 00:15:22,006
¿Cómo vas a
¿Explicarle eso a LaGuerta?

194
00:15:22,673 --> 00:15:28,596
Le diré que tengo miedo de que lsaak
Vendrá a por mí para su arresto.

195
00:15:28,804 --> 00:15:31,348
Tu casa no es precisamente apta para niños.

196
00:15:31,557 --> 00:15:33,726
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, tienes un arma.

197
00:15:33,934 --> 00:15:35,561
Lo cerraré con llave.

198
00:15:35,769 --> 00:15:39,315
Y los canales de pago. Cody tiene 12.

199
00:15:40,190 --> 00:15:42,693
Bien, cerraré el control remoto.
¿Algo más?

200
00:15:42,901 --> 00:15:45,863
Cualquier cosa en tu cocina
además de salsa y cerveza?

201
00:15:46,030 --> 00:15:47,906
había algo de queso
cuando me mudé.

202
00:15:48,073 --> 00:15:50,701
Le haré a Jamie que llene el refrigerador.

203
00:15:52,411 --> 00:15:54,747
Esto va a ser genial. Amo a los niños.

204
00:15:57,374 --> 00:15:59,835
No amo a los niños en general,
pero amo a tus hijos.

205
00:16:01,545 --> 00:16:04,757
Y Astor y Cody,
ha pasado mucho tiempo.

206
00:16:04,923 --> 00:16:08,093
Te avisaré cuando
Sé cuando entrarán. Gracias.

207
00:16:08,260 --> 00:16:09,345
Sí.

208
00:16:10,763 --> 00:16:12,306
¿Qué es eso?

209
00:16:12,514 --> 00:16:14,683
voy a pagar
Hannah McKay una visita.

210
00:16:14,892 --> 00:16:16,352
¿Por qué?

211
00:16:16,977 --> 00:16:19,146
Sólo porque no vas a hacer
que haces...

212
00:16:19,313 --> 00:16:22,775
...no significa que ella pueda vivir
felices jodidamente para siempre.

213
00:16:24,193 --> 00:16:28,113
Supongo que fue una tontería pensar que Deb
simplemente se alejaría de esto.

214
00:16:32,534 --> 00:16:35,412
Oye, escuché sobre tu tienda de donas.

215
00:16:35,621 --> 00:16:39,458
Oh sí. Bastante aterrador.
Francisco cree que estuvo relacionado con pandillas.

216
00:16:39,667 --> 00:16:42,378
Enfrentamiento entre
¿los buñuelos y los buñuelos?

217
00:16:43,671 --> 00:16:45,923
Deb, si me necesitas,
Estaré en mi celular.

218
00:16:46,632 --> 00:16:48,342
¿Algo ARRIBA?

219
00:16:48,550 --> 00:16:50,594
Sólo algunos negocios
al otro lado de la ciudad.

220
00:16:50,803 --> 00:16:52,846
Diestro. Señoras.

221
00:16:53,055 --> 00:16:56,266
Si tienes la oportunidad,
Pasa por casa de papá hoy después del trabajo.

222
00:16:56,433 --> 00:16:59,436
- Está bajo una nueva dirección.
- Callarse la boca. ¿Tienes el restaurante?

223
00:16:59,645 --> 00:17:02,815
El propietario y yo
Llegó a un acuerdo con el contrato de arrendamiento.

224
00:17:03,023 --> 00:17:04,817
Llámame papá.

225
00:17:05,025 --> 00:17:07,861
No, no haré eso.
pero pasaré a tomar una copa más tarde.

226
00:17:08,070 --> 00:17:10,906
- Dex, ¿estás dentro?
- No, los niños vienen a la ciudad.

227
00:17:11,115 --> 00:17:13,367
Es un lugar familiar. Tráelos.

228
00:17:14,910 --> 00:17:16,662
Ángel.

229
00:17:18,997 --> 00:17:21,375
Estoy muy feliz por ti.

230
00:17:22,167 --> 00:17:26,714
Una yarda cúbica de mantillo de cacao,
25 libras de--

231
00:17:28,549 --> 00:17:30,300
Déjame volver contigo.

232
00:17:32,928 --> 00:17:34,680
Teniente.

233
00:17:34,888 --> 00:17:38,225
Usted en el mercado de
algunas orquídeas?

234
00:17:38,434 --> 00:17:40,686
No te compraré nada.

235
00:17:40,894 --> 00:17:43,939
- Mira, creo que tienes una idea equivocada--
- Cállate.

236
00:17:44,106 --> 00:17:48,527
No me interesa nada de lo que tienes
decir, porque eres un puto mentiroso.

237
00:17:48,736 --> 00:17:51,321
Sé quién eres.
Sé lo que eres.

238
00:17:52,239 --> 00:17:56,326
Bueno, creo que te sorprendería el
Cosas que no sabes de mí.

239
00:17:56,535 --> 00:17:59,621
Sal Price compartió todo conmigo.

240
00:17:59,830 --> 00:18:03,208
Entonces puedes pensar que estás más seguro porque
Está muerto, pero en realidad es peor.

241
00:18:03,417 --> 00:18:07,045
Era sólo un escritor. Soy policía.
Lo que sea que estés ocultando, lo descubriré.

242
00:18:07,254 --> 00:18:09,673
Sal Price era un narrador de historias.
Quería vender libros.

243
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
a él no le importaba
si eran ciertas o no.

244
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Le admitiste en cinta
que mataste con Wayne.

245
00:18:16,638 --> 00:18:20,851
Que conveniente que muriera antes.
tuvo la oportunidad de escribir sobre ello.

246
00:18:21,059 --> 00:18:24,897
Teniente, ¿qué estaba haciendo?
cuando tenías 15 años?

247
00:18:25,439 --> 00:18:29,067
Supongo que probablemente estabas en
el equipo de fútbol o algo así, ¿no?

248
00:18:29,276 --> 00:18:32,196
Yo solo era una tonta granjera...

249
00:18:32,362 --> 00:18:34,573
...que fue despertado en el medio
de la noche...

250
00:18:34,740 --> 00:18:38,535
...por un chico mayor del que estaba enamorado
quien dijo: "Vamos de viaje".

251
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Estaba perdido.

252
00:18:43,999 --> 00:18:47,211
Sabías exactamente
lo que estabas haciendo entonces.

253
00:18:47,628 --> 00:18:49,671
Estás completamente perdido ahora.

254
00:18:50,589 --> 00:18:53,884
Bueno, no sé por qué
Me importa mucho lo que piensas...

255
00:18:54,092 --> 00:18:56,678
...pero de alguna manera lo hago, así que lo siento.

256
00:18:56,887 --> 00:18:59,848
Ni siquiera has empezado a arrepentirte.

257
00:19:08,774 --> 00:19:11,443
No estoy sugiriendo un golpe de estado aquí.

258
00:19:11,652 --> 00:19:14,112
Más bien una realineación.

259
00:19:14,571 --> 00:19:18,033
Nunca haría nada sin
el apoyo de la Hermandad...

260
00:19:18,242 --> 00:19:21,370
...pero siento como algo
hay que hacer...

261
00:19:21,578 --> 00:19:24,998
...o todo esto
Va a explotar en nuestras caras.

262
00:19:27,751 --> 00:19:29,419
Bueno.

263
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
Considérelo hecho.

264
00:19:50,190 --> 00:19:52,734
¿Quieres quedarte?
¿Cuidar a tu chica?

265
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
Bebidas por mi cuenta.

266
00:19:54,403 --> 00:19:57,531
Tengo una idea mejor.
¿Por qué no te vas a la mierda?

267
00:19:57,739 --> 00:20:01,994
-Vamos, Joey.
- No, no digas "Vamos, Joey".

268
00:20:02,202 --> 00:20:05,330
Teníamos un trato y me jodiste.
entonces hemos terminado.

269
00:20:05,497 --> 00:20:09,001
Mira, lo siento
No pude conseguirte el pasaporte de Nadia.

270
00:20:09,209 --> 00:20:13,297
Lo intenté, hombre, pero los chicos de Kiev,
ellos mueven los hilos.

271
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
Lo que sí tengo es algo de efectivo.

272
00:20:16,216 --> 00:20:20,512
Si haces un trabajo más para mí,
Puedes comprarle algo a Nadia.

273
00:20:20,721 --> 00:20:23,098
Mira, no quiero tu jodido dinero.

274
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
Y si te desquitas con ella...

275
00:20:25,100 --> 00:20:27,603
...tendré ICE aquí abajo
más rápido de lo que puedes contar...

276
00:20:27,811 --> 00:20:30,564
...verificando el estatus migratorio
de todos sus empleados.

277
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Así que vete a la mierda. Adiós.

278
00:20:33,901 --> 00:20:36,778
Metro de Miami cree que lo saben
donde está Isaak en todo momento...

279
00:20:36,987 --> 00:20:39,907
...pero obviamente no puedo contar con eso.

280
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
Espero que disfrute de su última comida.

281
00:20:45,412 --> 00:20:48,540
cuando llegue a casa
al departamento de Viktor, estaré esperando.

282
00:20:53,170 --> 00:20:55,047
- Hola, Jaime.
- Hola, Dex.

283
00:20:55,255 --> 00:20:58,300
Acabamos de hacer una breve parada en boxes.
Le advertí a Cody sobre el Big Gulp.

284
00:20:58,508 --> 00:21:02,596
Pero estamos a unas tres horas de distancia.
dependiendo del tráfico.

285
00:21:02,804 --> 00:21:06,058
Excelente. ¿Por qué no nos encontramos?
¿En el nuevo restaurante de tu hermano?

286
00:21:06,266 --> 00:21:08,644
Si tiene macarrones con queso,
estaremos bien.

287
00:21:08,810 --> 00:21:11,313
aparentemente eso es todo
Harrison está consumido voluntariamente...

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,857
- ...desde que llegó a Orlando.
- Es su favorito.

289
00:21:14,066 --> 00:21:17,152
- Dios, Cody, no queremos parar otra vez.
- Pero tengo sed.

290
00:21:17,319 --> 00:21:19,279
¿No podemos dejarlo?
al costado del camino?

291
00:21:19,446 --> 00:21:22,950
No, Astor, no podemos simplemente dejarlo.
al costado del camino.

292
00:21:23,158 --> 00:21:25,035
Parece que tienes las manos ocupadas.

293
00:21:25,243 --> 00:21:27,788
Nos vemos en Miami, Dexter.

294
00:21:28,497 --> 00:21:30,290
Conduce con seguridad.

295
00:21:47,349 --> 00:21:50,394
La gente siempre dice que les gustaría
morir en casa.

296
00:21:50,602 --> 00:21:55,357
Dejaré su cuerpo aquí y dejaré
la policía culpa a los colombianos.

297
00:22:07,244 --> 00:22:08,286
¿Quién diablos eres tú?

298
00:22:08,495 --> 00:22:11,081
Soy el encargado del edificio.
Vine a arreglar el grifo.

299
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
No sabía que había nadie en casa.

300
00:22:15,252 --> 00:22:17,004
Tú no eres el súper.

301
00:22:17,212 --> 00:22:19,798
Claro que lo soy. ¿Quién eres?

302
00:22:20,674 --> 00:22:22,634
Soy la dama Avon.

303
00:22:22,843 --> 00:22:24,052
Bueno, eso es una tontería.

304
00:22:24,261 --> 00:22:26,096
estas aqui
por la misma razón que yo.

305
00:22:26,304 --> 00:22:28,223
- ¿Cuál es?
- Para matar a Sirko.

306
00:22:28,432 --> 00:22:30,767
Mira, no lo sé
¿Quién te envió aquí...?

307
00:22:30,976 --> 00:22:34,312
...pero no me voy a medias
con cualquiera. Este es mi trabajo.

308
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
Podríamos habernos ido a medias.

309
00:22:53,832 --> 00:22:55,876
Con toda la gente que quiera
para matar a Isaac...

310
00:22:56,043 --> 00:22:58,879
...¿por qué es tan difícil matarlo?

311
00:23:10,432 --> 00:23:12,559
No este tipo.

312
00:23:15,270 --> 00:23:16,313
Éste tampoco.

313
00:23:20,859 --> 00:23:22,069
Dexter Morgan.

314
00:23:22,694 --> 00:23:24,196
Este tipo tuvo un desliz.

315
00:23:24,404 --> 00:23:26,531
¿Tenía? Lo que significa que él no
¿Tienes uno más?

316
00:23:26,740 --> 00:23:30,118
No, se mudó hace unos años.
Lo recuerdo porque era extraño.

317
00:23:30,327 --> 00:23:33,371
Le faltaban ocho meses
en su contrato de arrendamiento.

318
00:23:33,580 --> 00:23:35,665
¿Cuándo exactamente se mudó?

319
00:23:35,874 --> 00:23:38,543
Mayo de 2007.

320
00:23:41,171 --> 00:23:44,966
- ¿Estás seguro?
- Sí.

321
00:23:52,182 --> 00:23:54,768
Estás poniendo más pesado.
¿Qué te dieron de comer allí?

322
00:23:54,976 --> 00:23:58,063
Macarrones con queso.
Y más macarrones con queso.

323
00:23:58,271 --> 00:24:01,817
- ¿Quieres jugar en la playa después de comer?
- Oh, puedo llevarlo ahora.

324
00:24:02,317 --> 00:24:04,736
Astor y Cody estaban peleando.
todo el camino hacia abajo.

325
00:24:04,903 --> 00:24:06,780
Necesito un descanso.

326
00:24:07,405 --> 00:24:10,617
- Mojitos por cuenta de la casa.
- Está bien.

327
00:24:10,826 --> 00:24:11,868
Para los mayores.

328
00:24:13,245 --> 00:24:17,040
Refrescos para los niños.
Lo siento, debo conservar mi licencia de licor.

329
00:24:17,249 --> 00:24:20,669
- ¿Todo bien aquí?
- Es perfecto. Gracias Ángel.

330
00:24:20,877 --> 00:24:24,589
Perfecto porque
Tiene un sistema de seguridad incorporado.

331
00:24:24,798 --> 00:24:28,009
Dexter, mira
mi partitura de "Angry Birds".

332
00:24:28,218 --> 00:24:31,263
Dexter no quiere ver tu
Partitura de "Angry Birds". Guárdalo.

333
00:24:32,681 --> 00:24:36,017
- Los he extrañado chicos.
- Nosotros también te extrañamos.

334
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
¿Cómo va la escuela?
¿Las matemáticas todavía te patean el trasero?

335
00:24:38,687 --> 00:24:41,773
Culata. Pateándote el trasero.

336
00:24:41,982 --> 00:24:44,776
Eso es lo que dije.
¿Las matemáticas todavía te patean el trasero?

337
00:24:44,985 --> 00:24:47,904
Ahora llevo un año de ventaja en matemáticas
y estoy tomando A.P. Bio.

338
00:24:48,113 --> 00:24:49,489
Impresionante.

339
00:24:49,698 --> 00:24:52,409
ella se desmayó
cuando diseccionaron el feto de cerdo.

340
00:24:52,617 --> 00:24:55,620
¿No podemos hablar de fetos de cerdo?
en la cena?

341
00:24:57,539 --> 00:25:01,334
¿No podemos terminar la cena sin
¿estás haciendo algo asqueroso?

342
00:25:01,543 --> 00:25:03,712
¿Puedes dejar de actuar?
¿Como la Señorita Perfecta?

343
00:25:03,920 --> 00:25:06,798
Ni siquiera puedes lograrlo
Un fin de semana sin fumar marihuana.

344
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Ay dios mío.
¿Sabes cuántos policías hay aquí?

345
00:25:09,759 --> 00:25:12,554
- ¿Quieres que te arresten?
- Dios, ¿qué te pasa?

346
00:25:16,516 --> 00:25:17,934
Supongo que debería ir a hablar con ella.

347
00:25:18,810 --> 00:25:20,770
Seré tu respaldo.

348
00:25:29,696 --> 00:25:33,074
No lo hago mucho, lo juro.
Justo cuando me estreso mucho.

349
00:25:33,992 --> 00:25:35,994
¿Quieres decirme qué está pasando?

350
00:25:36,203 --> 00:25:37,245
Es sólo marihuana.

351
00:25:37,454 --> 00:25:40,207
En algunos estados,
Ni siquiera es ilegal.

352
00:25:40,582 --> 00:25:43,335
Siempre es contra la ley.
para alguien de tu edad...

353
00:25:43,543 --> 00:25:45,712
...que es por tu propio bien,
por cierto.

354
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Gracias por el
anuncio de servicio público.

355
00:25:48,381 --> 00:25:51,885
Dexter tiene razón. A veces cosas que
Parece una buena idea en este momento...

356
00:25:52,052 --> 00:25:54,095
...son cosas que terminarás
arrepentirse más tarde.

357
00:25:56,681 --> 00:25:58,183
Astor...

358
00:25:59,893 --> 00:26:02,354
...yo sé cómo...

359
00:26:03,063 --> 00:26:07,108
...se pueden utilizar ciertos vicios
para aliviar el estrés.

360
00:26:10,070 --> 00:26:15,784
Pero a veces esos vicios pueden causar
más problemas que el estrés original.

361
00:26:15,992 --> 00:26:18,370
Está bien, lo entiendo, la marihuana es mala.
¿Hemos terminado?

362
00:26:20,413 --> 00:26:22,540
Claro, hemos terminado.

363
00:26:38,265 --> 00:26:39,849
Todos los niños están durmiendo en tu habitación.

364
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Puse a Harrison en tu cama.
Espero que esté bien.

365
00:26:42,435 --> 00:26:44,312
Sí, claro.

366
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Él no moja la cama, ¿verdad?

367
00:26:47,691 --> 00:26:48,775
No siempre.

368
00:26:48,984 --> 00:26:51,069
Me debes una.

369
00:26:51,278 --> 00:26:53,405
Jamie estará aquí a primera hora.
por la mañana.

370
00:26:53,613 --> 00:26:55,115
Hola, Dex...

371
00:26:58,451 --> 00:27:00,578
...tal vez tenías razón...

372
00:27:01,663 --> 00:27:02,706
...sobre Hannah.

373
00:27:04,624 --> 00:27:09,337
Quiero decir, no me malinterpretes. si alguien
Merece lo que haces, ella lo merece.

374
00:27:10,672 --> 00:27:13,842
Pero debe haber sido difícil resistirse.
y sé que lo hiciste por mí.

375
00:27:14,050 --> 00:27:18,013
Así que gracias por preocuparte.

376
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
No tienes que agradecerme.

377
00:27:26,563 --> 00:27:28,189
Gracias por acoger a todos.

378
00:27:29,524 --> 00:27:31,860
Mi casa es su casa.

379
00:27:33,695 --> 00:27:34,738
Mi familia-.

380
00:27:34,946 --> 00:27:37,240
Todo lo que queda de esto está aquí,
bajo un mismo techo.

381
00:27:37,449 --> 00:27:39,534
Debería sentirse como en casa.

382
00:27:39,743 --> 00:27:43,079
Entonces, ¿por qué tengo tantas ganas?
estar en otro lugar?

383
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
Mira quién no está aquí otra vez.

384
00:27:54,883 --> 00:27:56,259
¿Es este un mal momento?

385
00:27:56,885 --> 00:28:01,639
Afortunadamente, has logrado
Atrápame entre llamadas de caballeros.

386
00:28:02,307 --> 00:28:04,100
Bueno, supongo que es mi noche de suerte.

387
00:28:04,309 --> 00:28:05,894
¿Qué te trae DY?

388
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
¿O es esta tu versión?
de una llamada de botín?

389
00:28:09,689 --> 00:28:12,317
- ¿Qué es una llamada de botín?
- ¿En serio?

390
00:28:12,525 --> 00:28:16,696
En realidad, sólo pasé por aquí porque
Estaré ocupado durante los próximos días.

391
00:28:16,905 --> 00:28:20,617
Así que viniste a verme.
porque no puedes verme?

392
00:28:20,825 --> 00:28:22,827
Algo así.

393
00:28:23,036 --> 00:28:25,622
Entonces, ¿qué te tiene tan ocupado?

394
00:28:25,830 --> 00:28:29,292
Nada, solo...

395
00:28:31,419 --> 00:28:34,589
El jefe de la Hermandad Koshka
quiere matarme.

396
00:28:37,801 --> 00:28:39,219
No estás bromeando.

397
00:28:41,179 --> 00:28:44,974
Bueno, no sé lo que es un Koshka.
La hermandad lo es, pero suena mal.

398
00:28:45,141 --> 00:28:50,397
Es una especie de mafia ucraniana.

399
00:28:51,356 --> 00:28:53,316
¿Qué hiciste para enojarlos?

400
00:28:53,525 --> 00:28:56,403
Ellos no. Sólo Isaac Sirko.

401
00:28:56,611 --> 00:28:59,114
Él tiene esta vendetta personal.
contra mi.

402
00:28:59,322 --> 00:29:00,949
¿Por qué?

403
00:29:02,450 --> 00:29:04,327
Maté a uno de sus tipos clave.

404
00:29:06,079 --> 00:29:07,288
Bueno, sucede.

405
00:29:07,956 --> 00:29:11,918
Entonces, ¿qué sabes?
¿Qué tal Isaak Sirko?

406
00:29:12,752 --> 00:29:16,339
Sé que quiere matarme.
y que primero tengo que matarlo...

407
00:29:16,548 --> 00:29:20,343
...y que es más difícil que
Pensé que sería.

408
00:29:20,552 --> 00:29:22,387
Bueno, ¿quieres mi consejo?

409
00:29:24,222 --> 00:29:25,265
Seguro.

410
00:29:25,473 --> 00:29:29,894
Pasaste mucho tiempo descubriendo
todo sobre mí antes que tú...

411
00:29:31,312 --> 00:29:34,691
- Antes de que intentara matarte.
- Bien.

412
00:29:35,400 --> 00:29:39,070
Esto es diferente.
Tenía que asegurarme de que encajaras en mi código.

413
00:29:39,279 --> 00:29:41,072
Ya sé que lsaak es un asesino.

414
00:29:41,239 --> 00:29:45,034
Aún así, parece que tienes un sistema.
y te está funcionando, ¿verdad?

415
00:29:45,243 --> 00:29:46,286
La mayor parte del tiempo.

416
00:29:46,494 --> 00:29:49,330
Bueno, entonces ¿por qué no
¿Intentar lo mismo con este chico?

417
00:29:49,539 --> 00:29:53,001
Descubre quién es él
y por qué realmente quiere matarte.

418
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
Aquí.

419
00:29:58,006 --> 00:30:01,342
Toma mi camioneta.
Quizás conozca su auto.

420
00:30:01,551 --> 00:30:07,182
Además, te dará una excusa decente.
venir y no verme más.

421
00:30:20,612 --> 00:30:25,325
nunca he podido hablar
a nadie sobre mis muertes antes.

422
00:30:26,826 --> 00:30:28,870
No así.

423
00:30:29,162 --> 00:30:32,999
Sin juicio, sin miedo, sin pánico.

424
00:30:34,292 --> 00:30:37,420
- Qué lindo.
- Sí.

425
00:30:38,004 --> 00:30:40,673
Estoy un poco cansado de hablar.

426
00:30:41,466 --> 00:30:44,052
Tal vez pueda mostrarte
Qué llamada de botín es.

427
00:30:54,145 --> 00:30:55,897
Vamos, Joey. No es tan malo.

428
00:30:57,106 --> 00:31:01,069
Sólo tengo que trabajar para George por dos
más años. Entonces tendré mi libertad.

429
00:31:01,236 --> 00:31:05,448
- ¿Crees eso?
- Le gustan sus bailarines jóvenes.

430
00:31:05,657 --> 00:31:08,660
siempre hay mas chicas
que quieren venir aquí.

431
00:31:10,870 --> 00:31:13,122
Lamento haberte decepcionado.

432
00:31:13,331 --> 00:31:17,210
Sólo prométeme que nunca lo harás
cualquier cosa para ellos de nuevo.

433
00:31:17,919 --> 00:31:19,754
Ni siquiera para mí.

434
00:31:21,965 --> 00:31:23,716
Prometo.

435
00:31:24,676 --> 00:31:28,680
- Está bien, me voy a dar una ducha.
- Bueno.

436
00:31:51,369 --> 00:31:54,247
¿Cómo lo sé?
¿Encontraría tu culo caliente aquí?

437
00:31:56,249 --> 00:31:57,750
Tengo algo que mostrarte.

438
00:32:00,086 --> 00:32:04,090
- No me interesa.
- Oh, creo que podrías serlo.

439
00:32:05,133 --> 00:32:08,219
Pero Isaak Sirko, él te quiere.
perder la evidencia de sangre...

440
00:32:08,386 --> 00:32:11,222
... vinculándolo
a los asesinatos colombianos.

441
00:32:12,223 --> 00:32:14,726
Permítanme pasar a la parte buena.

442
00:32:14,934 --> 00:32:19,564
Si hago esto, Nadia será una mujer libre.

443
00:32:20,064 --> 00:32:22,900
Dame su maldito pasaporte.
¿entiendes?

444
00:32:23,109 --> 00:32:28,072
Trato. Y te haré uno mejor.
Incluso puedes quedarte con el efectivo.

445
00:32:28,865 --> 00:32:30,658
¿Ahora nos entendemos?

446
00:32:30,867 --> 00:32:35,455
Si bajo,
Vas a caer conmigo.

447
00:32:35,872 --> 00:32:39,167
No arruinará exactamente mi reputación.

448
00:32:39,626 --> 00:32:41,419
Tengo la Hermandad Koshka
detrás de mí.

449
00:32:41,628 --> 00:32:43,713
Viste cuanto tiempo
Sirko permaneció tras las rejas.

450
00:32:43,921 --> 00:32:47,800
¿Quién te salvará el culo?
¿Metro de Miami?

451
00:32:48,301 --> 00:32:49,344
Qué deseas'?

452
00:32:49,552 --> 00:32:51,888
El mismo tipo de mierda
solías hacer por nosotros.

453
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
tenemos algun producto
que necesita moverse.

454
00:32:54,140 --> 00:32:56,768
Necesito un policía cerca
para asegurarse de que nada salga mal.

455
00:32:56,976 --> 00:32:58,603
Si nos ayudas,
ganas algo de dinero.

456
00:32:58,811 --> 00:33:02,732
Y si no lo haces, esa grabación
va a la maldita nube.

457
00:33:02,940 --> 00:33:07,195
Lamento torcerte el brazo, amigo.
pero realmente no me dejaste otra opción.

458
00:33:08,029 --> 00:33:09,906
Te veré esta noche.

459
00:33:20,041 --> 00:33:22,210
Nadie más aquí.

460
00:33:22,418 --> 00:33:24,587
Al menos ya no.

461
00:33:25,338 --> 00:33:26,839
¿Lo reconoces?

462
00:33:27,048 --> 00:33:30,093
- Es uno de los hombres de George.
- Enviado aquí para matarme.

463
00:33:30,760 --> 00:33:35,306
George no haría ningún movimiento sin
conseguir la aprobación de los chicos de Kiev.

464
00:33:35,807 --> 00:33:37,850
- Hasta aquí la hermandad.
- Esto se puede arreglar.

465
00:33:38,059 --> 00:33:40,478
- Podemos ir a casa, podemos llamar...
- No.

466
00:33:40,687 --> 00:33:43,106
Soy hombre muerto allí.

467
00:33:44,565 --> 00:33:48,486
Ya has ido arriba
y más allá del cumplimiento del deber, Jurg.

468
00:33:48,695 --> 00:33:50,988
Tu lealtad podría hacer que te maten.

469
00:33:51,197 --> 00:33:53,616
A donde tú vayas, yo voy.

470
00:33:57,120 --> 00:33:59,080
Mis cuentas offshore
debería durar algún tiempo.

471
00:33:59,288 --> 00:34:02,250
Pero no tendré acceso
a las cuentas corporativas.

472
00:34:02,875 --> 00:34:04,919
Maldito infierno.

473
00:34:05,128 --> 00:34:06,796
Luego está esto.

474
00:34:07,004 --> 00:34:08,798
vamos a necesitar
otro lugar donde quedarse.

475
00:34:09,006 --> 00:34:10,758
¿Quién crees que lo mató?

476
00:34:12,218 --> 00:34:15,346
Bueno, ese es un trabajo para la policía.
¿no es así?

477
00:34:15,972 --> 00:34:18,933
¿Por qué no vas?
y llamar a nuestros amigos de abajo?

478
00:34:29,861 --> 00:34:31,821
Parece que toda la pandilla está aquí.

479
00:34:36,576 --> 00:34:39,454
Entonces no tienes idea
¿Qué estaba haciendo en tu apartamento?

480
00:34:39,662 --> 00:34:41,289
Ni idea.

481
00:34:41,497 --> 00:34:45,209
Pero estoy seguro de que tus confiables salpicaduras de sangre
El analista podría resolverlo.

482
00:34:45,418 --> 00:34:47,962
Sr. Sirko, el arma que encontramos...

483
00:34:48,171 --> 00:34:50,757
...sugeriría que
Vino aquí para matar a alguien.

484
00:34:50,965 --> 00:34:56,012
Y como vives aquí,
ese alguien muy bien podrías ser tú.

485
00:34:56,220 --> 00:34:58,139
Qué pensamiento tan aterrador.

486
00:34:58,347 --> 00:35:00,641
Entonces tal vez
Necesito algún tipo de escolta policial.

487
00:35:00,808 --> 00:35:05,229
- Oh, ya tengo eso.
- Tendremos que confirmar con el forense...

488
00:35:05,396 --> 00:35:07,815
...pero a juzgar por la lividez
y estado de rigor...

489
00:35:07,982 --> 00:35:11,569
...estimaría la hora de la muerte
como en algún momento de ayer por la tarde.

490
00:35:11,778 --> 00:35:15,573
Déjeme ver.
Ahora bien, ¿dónde estaba ayer por la tarde?

491
00:35:15,782 --> 00:35:18,951
Quizás estos amables oficiales
podría refrescar mi memoria.

492
00:35:19,160 --> 00:35:21,078
Los uniformados lo siguieron todo el día.

493
00:35:21,287 --> 00:35:22,705
Él no estaba aquí.

494
00:35:22,914 --> 00:35:26,626
Parece que tengo una coartada.
Espero que sean de confianza.

495
00:35:26,834 --> 00:35:30,838
-Dex, ¿qué tienes?
- Sí, por favor, Dex, cuéntanos tu teoría.

496
00:35:31,047 --> 00:35:33,049
Tengo mucha curiosidad.

497
00:35:33,257 --> 00:35:37,136
Bueno, a juzgar por la foto.
encontrado en el bolsillo de la víctima...

498
00:35:37,345 --> 00:35:39,514
...estaba esperando al señor Sirko.

499
00:35:40,014 --> 00:35:41,682
Aquí tienes.

500
00:35:41,891 --> 00:35:44,852
Estas marcas de desgaste
indicar una lucha.

501
00:35:45,061 --> 00:35:46,604
Cayeron al suelo.

502
00:35:48,231 --> 00:35:51,609
Y luego el asesino
le cortó la arteria carótida...

503
00:35:51,776 --> 00:35:55,696
...con un golpe
de un cuchillo muy afilado.

504
00:35:56,489 --> 00:35:57,573
Mi, mi-

505
00:35:57,782 --> 00:36:01,244
No podrías haberlo descrito mejor.
si hubieras estado allí tú mismo.

506
00:36:02,620 --> 00:36:03,996
Gracias.

507
00:36:05,039 --> 00:36:08,125
Tengo planes con los niños hoy.
¿Crees que podrás terminar esto?

508
00:36:08,292 --> 00:36:11,462
Bien, pero uno de estos días voy a
localizar a algunos de mis hijos...

509
00:36:11,629 --> 00:36:14,257
- ...para poder faltar al trabajo.
- Gracias.

510
00:36:15,591 --> 00:36:17,260
Vince se encargará de aquí.

511
00:36:17,468 --> 00:36:19,262
Mantenlo ocupado tanto tiempo
como puedas.

512
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
Te mataré más tarde, Isaak.

513
00:36:21,639 --> 00:36:24,809
Sí.
Oh, eso va a ser realmente bueno.

514
00:36:25,017 --> 00:36:26,811
Mira, mételo todo ahí.

515
00:36:27,770 --> 00:36:31,941
Sí. Ése es un castillo fuerte, señor.

516
00:36:32,149 --> 00:36:34,694
Lo estás haciendo muy bien.

517
00:36:36,571 --> 00:36:40,032
- ¿Quieres eso?
- Lo hizo todo él mismo.

518
00:36:40,283 --> 00:36:43,244
- Eso es bastante asombroso.
- Delicioso.

519
00:36:43,995 --> 00:36:47,832
¿Sabes que? creo que necesitas
Un poco más de protector solar, Harrison.

520
00:36:48,708 --> 00:36:50,668
Oye amigo
¿Sabes lo que este lugar necesita?

521
00:36:50,877 --> 00:36:54,672
Un foso. Mantenga alejados a los malos.

522
00:37:03,764 --> 00:37:05,808
Volveré en un minuto.

523
00:37:06,976 --> 00:37:09,228
¿Puedo tener un poco de esa pierna?

524
00:37:18,863 --> 00:37:20,489
Extraño la playa.

525
00:37:21,324 --> 00:37:22,867
Me recuerda a mamá.

526
00:37:23,868 --> 00:37:26,954
Sí, ella solía llevaros a vosotros.
aquí todo el tiempo.

527
00:37:27,622 --> 00:37:30,374
Atlanta no se siente como en casa,
pero aquí tampoco.

528
00:37:30,541 --> 00:37:34,295
es como si no hubiera lugar
En realidad pertenezco.

529
00:37:34,503 --> 00:37:36,088
¿Usted sabe lo que quiero decir?

530
00:37:37,840 --> 00:37:39,884
En realidad, sí, lo hago.

531
00:37:41,260 --> 00:37:44,096
Si mis abuelos se enteran
sobre la olla...

532
00:37:44,305 --> 00:37:47,016
...pensarán que me estoy convirtiendo en
mi papá o algo así.

533
00:37:47,224 --> 00:37:50,770
Siento que solo están esperando
para que eso suceda de todos modos.

534
00:37:54,106 --> 00:37:57,652
Ya sabes, cuando era más joven,
alguien me dijo quien era...

535
00:37:57,860 --> 00:38:01,113
...y prácticamente tomé
su palabra al respecto.

536
00:38:03,449 --> 00:38:07,495
Si me hubiera tomado el tiempo
para decidir por mi mismo...

537
00:38:08,955 --> 00:38:10,873
...Habría resultado diferente.

538
00:38:11,082 --> 00:38:13,209
¿Diferente cómo?

539
00:38:13,668 --> 00:38:17,546
Realmente no lo sé
pero desearía haberlo hecho.

540
00:38:19,423 --> 00:38:22,885
Para que conste,
No saliste tan mal.

541
00:38:29,058 --> 00:38:34,063
Para que conste,
el bote permanecerá fuera del registro.

542
00:38:44,073 --> 00:38:46,450
Sólo dame un segundo.

543
00:38:49,453 --> 00:38:52,289
- Hola, Hanna.
- Oye, siento molestarte...

544
00:38:52,456 --> 00:38:55,251
...pero me fui accidentalmente
Mis llaves del invernadero en la furgoneta.

545
00:38:55,459 --> 00:38:59,547
Estoy como en medio de algo.
Podría traerlos en unas horas.

546
00:38:59,755 --> 00:39:01,799
Sólo dime dónde estás
y pasaré por aquí.

547
00:39:04,468 --> 00:39:06,721
Inicio Playa. Torre 1.

548
00:39:06,929 --> 00:39:09,306
Vale, genial.
Te llamaré cuando llegue.

549
00:39:22,278 --> 00:39:25,364
- ¿Es este?
- Sí, gracias.

550
00:39:27,366 --> 00:39:29,535
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

551
00:39:30,202 --> 00:39:32,788
Hola, Dexter. Mirar.

552
00:39:35,833 --> 00:39:38,044
Ah, claro.

553
00:39:38,461 --> 00:39:40,629
Por supuesto.
Debería haberlo visto venir.

554
00:39:40,838 --> 00:39:42,840
No, ella no es...

555
00:39:45,134 --> 00:39:46,677
Ella es mi niñera.

556
00:39:46,886 --> 00:39:48,721
¿Tu niñera?

557
00:39:49,722 --> 00:39:53,893
Sí, ese pequeño es mi hijo.

558
00:39:54,101 --> 00:39:56,979
Harrison. El tiene 3.

559
00:39:57,813 --> 00:40:01,233
Te hablé de su madre,
cómo falleció.

560
00:40:01,442 --> 00:40:04,820
Los otros dos son Astor y Cody.
Son mis hijastros.

561
00:40:04,987 --> 00:40:08,491
ellos viven en orlando
con sus abuelos.

562
00:40:08,699 --> 00:40:11,660
Harrison vive conmigo...

563
00:40:11,869 --> 00:40:13,829
...la mayor parte del tiempo.

564
00:40:16,332 --> 00:40:18,042
Lo lamento. Debería habértelo dicho.

565
00:40:19,960 --> 00:40:24,298
No confiaste en mí ni en ti
¿Tenías miedo de que me alejara?

566
00:40:25,007 --> 00:40:27,301
Quizás un poco de ambos.

567
00:40:28,969 --> 00:40:31,889
Bueno, me encantaría conocerlos alguna vez.

568
00:40:34,016 --> 00:40:37,686
- Tienes suerte, Dexter.
- ¿Afortunado?

569
00:40:37,895 --> 00:40:39,688
No importa donde vaya...

570
00:40:39,855 --> 00:40:43,526
...Soy Hannah McKay,
la novia del asesino en masa.

571
00:40:43,734 --> 00:40:45,861
Nadie tiene idea de quién eres.

572
00:40:46,070 --> 00:40:51,909
Tienes que tener esta vida normal.
con niños y...

573
00:40:54,370 --> 00:40:57,206
¿Es eso algo que quieres?

574
00:40:57,373 --> 00:40:59,416
Lo fue, había una vez.

575
00:40:59,625 --> 00:41:02,044
Wayne y yo hablamos de
teniendo 10 de ellos.

576
00:41:02,253 --> 00:41:05,005
¿Te imaginas qué choque de trenes?
eso hubiera sido?

577
00:41:05,673 --> 00:41:07,716
Luego, cuando me casé con Jake,
Pensé:

578
00:41:07,883 --> 00:41:10,803
"Así es como se supone que debe ser"
¿sabes?

579
00:41:11,470 --> 00:41:13,514
Pero cuando todo eso
se fue a la mierda...

580
00:41:13,722 --> 00:41:17,184
... simplemente pensé que en realidad no era así.
en las cartas para mí.

581
00:41:18,477 --> 00:41:20,646
Eso es lo que yo también solía pensar.

582
00:41:20,855 --> 00:41:23,566
Dex, ven aquí.

583
00:41:24,275 --> 00:41:26,152
Bueno, no me entrometeré.

584
00:41:26,360 --> 00:41:29,905
- Disfruta tu tiempo con ellos.
- Bueno.

585
00:41:48,716 --> 00:41:49,758
Ey.

586
00:41:49,967 --> 00:41:51,927
¿Todos dormidos?

587
00:41:52,136 --> 00:41:54,263
Sí, finalmente.

588
00:41:54,471 --> 00:41:59,018
Dexter, no me dijiste esa hora de dormir.
Es como este proceso de dos horas.

589
00:41:59,226 --> 00:42:02,605
Y que leer esos Dr. Seuss
Leer libros en voz alta es jodidamente difícil.

590
00:42:02,813 --> 00:42:05,232
Lo siento, me lo perdí.

591
00:42:05,399 --> 00:42:07,526
Los adolescentes son geniales.
Les dices qué hacer.

592
00:42:07,693 --> 00:42:09,778
quiero decir, mi casa
Nunca se ha visto tan limpio.

593
00:42:09,987 --> 00:42:11,280
Amo a las familias.

594
00:42:13,949 --> 00:42:16,577
¿Hannah encaja?
en mi familia en alguna parte?

595
00:42:26,545 --> 00:42:28,172
¿Qué hace eso aquí?

596
00:42:31,675 --> 00:42:35,346
Le pedí prestado un remo a un amigo.
para que Isaak no me reconociera.

597
00:42:36,639 --> 00:42:39,725
¿Ese amigo
¿Será Hannah McKay?

598
00:42:45,522 --> 00:42:48,025
- Iba a--
- Dios mío.

599
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
¿Te la estás follando?

600
00:42:57,993 --> 00:42:59,828
- Puedo explicarlo.
- Sé lo que es joder.

601
00:42:59,995 --> 00:43:02,498
No es necesaria ninguna explicación.

602
00:43:03,916 --> 00:43:05,876
¿Es por eso que no la matarías?

603
00:43:07,336 --> 00:43:09,046
Parcialmente.

604
00:43:14,218 --> 00:43:17,471
soy el mayor idiota
en el planeta.

605
00:43:18,722 --> 00:43:21,225
Toda esa mierda sobre que te preocupas
sobre mi demasiado...

606
00:43:21,433 --> 00:43:24,478
...para dejarme hacer algo
¿Me arrepentiría? Lo compré, carajo.

607
00:43:24,687 --> 00:43:26,939
Deb, todo lo que dije era verdad.

608
00:43:33,195 --> 00:43:36,115
Sí, no maté a Hannah.
porque tengo sentimientos por ella...

609
00:43:36,282 --> 00:43:38,951
...pero eso no significa
Lo que te dije es menos cierto.

610
00:43:39,118 --> 00:43:43,122
¿Sentimientos? ¿Estás enamorado de ella?

611
00:43:44,373 --> 00:43:46,041
No sé.

612
00:43:47,209 --> 00:43:50,004
¿Es porque es una asesina en serie?

613
00:43:50,462 --> 00:43:52,464
¿Eso te excita o algo así?

614
00:43:54,383 --> 00:43:58,679
¿Qué hacen todos ustedes? Sentarse y hablar.
¿Sobre con quién vas a eliminar a continuación?

615
00:44:02,349 --> 00:44:03,767
Ay dios mío.

616
00:44:04,727 --> 00:44:06,437
¿Precio?

617
00:44:07,521 --> 00:44:09,356
¿La ayudaste con Price?

618
00:44:09,898 --> 00:44:11,066
No.

619
00:44:11,275 --> 00:44:13,485
ni siquiera lo sé
¿Por qué te lo pregunto, Dexter?

620
00:44:13,652 --> 00:44:15,821
Cada vez que creo que sé exactamente
quien eres...

621
00:44:15,988 --> 00:44:17,614
...me cuentas algo peor.

622
00:44:17,823 --> 00:44:19,158
Estar con Hannah es peor...

623
00:44:19,325 --> 00:44:21,618
- ...¿que ser un asesino?
- Sí.

624
00:44:22,328 --> 00:44:24,538
No, yo no...

625
00:44:29,376 --> 00:44:31,295
Sé que no vas a dejar de matar.

626
00:44:31,503 --> 00:44:34,465
Quiero decir, lo has dejado muy claro.

627
00:44:35,883 --> 00:44:37,968
Pero puedes dejar de verla.

628
00:44:38,844 --> 00:44:41,221
No quiero dejar de verla.

629
00:44:41,764 --> 00:44:44,850
mira lo que paso
a su marido, Dexter.

630
00:44:45,059 --> 00:44:47,227
ella no tiene
el mejor historial con los hombres.

631
00:44:47,436 --> 00:44:50,105
ni siquiera quiero hablar
sobre el maldito rastro del cuerpo...

632
00:44:50,314 --> 00:44:52,316
...que te queda en tu vida amorosa.

633
00:44:52,524 --> 00:44:55,361
No te estoy pidiendo permiso, Deb.

634
00:44:55,569 --> 00:44:58,280
entonces no te importa
¿Qué me hace?

635
00:44:58,489 --> 00:45:02,576
- No quiero hacerte daño.
- Bueno, adivina qué. Lo hiciste.

636
00:45:03,077 --> 00:45:05,579
Elegiste el único camino
que podrías lastimarme...

637
00:45:05,788 --> 00:45:08,791
...peor de lo que jamás podrías
Joder, entiéndelo.

638
00:45:11,668 --> 00:45:13,629
Me dijiste que aceptaste
siendo yo un asesino.

639
00:45:13,837 --> 00:45:17,508
- Si me amas, aceptarás esto.
- ¿Si te amo? Si te amo.

640
00:45:17,716 --> 00:45:20,803
Fui a la iglesia esa noche
que mataste a Travis Marshall...

641
00:45:21,011 --> 00:45:23,764
...para decirte que estoy enamorado de ti.

642
00:45:32,564 --> 00:45:34,024
Eres...

643
00:45:34,400 --> 00:45:35,984
...enamorada de mí?

644
00:45:36,193 --> 00:45:39,655
Mierda. Ay dios mío.

645
00:45:41,615 --> 00:45:43,492
Era.

646
00:45:45,327 --> 00:45:48,330
ni siquiera lo sé
si me gustas.

647
00:45:48,539 --> 00:45:50,082
Sólo...

648
00:45:51,250 --> 00:45:53,043
Olvídalo.

649
00:45:58,132 --> 00:46:00,717
¿Qué quieres decir?
¿Estás enamorado de mí?

650
00:46:06,765 --> 00:46:10,602
No quise decir eso. Yo no...

651
00:46:13,522 --> 00:46:17,818
Sé que es raro y asqueroso.
y está jodido, pero...

652
00:46:19,445 --> 00:46:22,239
Y sé que no sientes lo mismo.

653
00:46:24,575 --> 00:46:26,410
Ni siquiera sé si siento lo mismo.

654
00:46:26,577 --> 00:46:28,829
una cosa es estar enamorado
con tu hermano...

655
00:46:28,996 --> 00:46:32,082
...pero es otro nivel completamente diferente
enamorada de tu hermano...

656
00:46:32,249 --> 00:46:35,669
...quién es un maldito puto
asesino en serie.

657
00:46:39,965 --> 00:46:44,094
Eres un asesino en serie
y estoy más jodido que tú.

658
00:46:55,814 --> 00:46:58,609
Bueno, ¿no vas a
decir algo?

659
00:47:06,700 --> 00:47:08,619
Lo lamento.

660
00:47:15,542 --> 00:47:17,503
No sé qué decir.

661
00:47:17,669 --> 00:47:20,339
Dios mío, nunca lo haces.

662
00:47:25,677 --> 00:47:28,263
¿Podrías irte, por favor?
Realmente... no puedo mirarte.

663
00:47:42,694 --> 00:47:45,322
¿Vas a seguir siguiéndote?
¿Isaak estuvo toda la noche?

664
00:47:45,531 --> 00:47:47,032
Realmente me vendría bien matar esta noche.

665
00:47:47,241 --> 00:47:49,159
Después de lo que acaba de pasar
con tu hermana?

666
00:47:49,368 --> 00:47:50,869
Ella no es...

667
00:47:51,203 --> 00:47:53,413
Ella no está enamorada de mí.
Eso es una locura.

668
00:47:53,622 --> 00:47:55,332
Tienes que admitirlo, explica muchas cosas.

669
00:47:55,541 --> 00:47:59,044
Por qué no te arrestó.
Por qué ella sigue creyendo todas tus mentiras.

670
00:47:59,253 --> 00:48:02,297
¿Por qué está dispuesta a darse por vencida?
todo lo que ella cree para ti.

671
00:48:02,965 --> 00:48:06,176
¿Qué se supone que debo hacer?
No puedo sentir lo que Deb quiere que sienta.

672
00:48:06,385 --> 00:48:09,680
Ni siquiera sabes cómo
ella quiere que sientas. Acabas de irte.

673
00:48:09,888 --> 00:48:11,390
Ella me pidió que me fuera.

674
00:48:11,598 --> 00:48:13,267
Dexter...

675
00:48:14,101 --> 00:48:15,561
...cálmate.

676
00:48:15,769 --> 00:48:18,981
Oh, bueno, ya sabes
lo que hago para calmarme.

677
00:48:25,404 --> 00:48:26,989
¿Adónde va Isaac?

678
00:48:27,573 --> 00:48:29,700
Parece un bar.

679
00:48:38,000 --> 00:48:41,336
Le daré media dosis y me iré.
la parte de atrás para que la policía no me vea.

680
00:48:41,503 --> 00:48:44,631
Pareceré un amigo caminando
su amigo borracho a su coche.

681
00:48:44,840 --> 00:48:47,009
Podría estar conduciéndote a una trampa.

682
00:48:47,217 --> 00:48:50,512
Sin mencionar,
la policía está a sólo 100 pies de distancia.

683
00:49:11,533 --> 00:49:12,743
Qué agradable sorpresa.

684
00:49:12,951 --> 00:49:15,579
Ambos sabemos que no puedes matarme aquí.

685
00:49:15,787 --> 00:49:17,456
Ah, puedo.

686
00:49:18,123 --> 00:49:19,875
Pero no lo haré.

687
00:49:20,334 --> 00:49:24,338
Tiene que quedar algún vestigio de civilidad.
Incluso en este rincón del mundo.

688
00:49:24,546 --> 00:49:27,299
Me llamas dispararme
en una tienda de donuts civil?

689
00:49:27,507 --> 00:49:29,176
Me faltaba tiempo y oportunidades.

690
00:49:29,384 --> 00:49:33,138
Barman, ¿puedo tomar una cerveza?
¿Para mi amigo Dexter Morgan?

691
00:49:33,347 --> 00:49:35,891
Ahora ambos podemos relajarnos.

692
00:49:36,391 --> 00:49:40,937
A diferencia de la mayoría de los lugares del planeta,
todos son bienvenidos aquí.

693
00:49:52,074 --> 00:49:55,869
Pensaste que tus enemigos
¿No te seguiría a un bar gay?

694
00:49:57,204 --> 00:49:58,330
No.

695
00:49:58,997 --> 00:50:02,876
Pensé que me sentiría cómodo
en un bar gay.

696
00:50:06,672 --> 00:50:08,256
Irónico, ¿no?

697
00:50:09,174 --> 00:50:12,761
Siempre temí que la Hermandad
aprende mi secreto y vuélvete contra mí.

698
00:50:12,928 --> 00:50:16,431
Ahora se han vuelto contra mí de todos modos.
y nadie se da cuenta de esto.

699
00:50:16,598 --> 00:50:19,434
tendré que agradecerte
por cortarle el cuello a ese asesino.

700
00:50:19,601 --> 00:50:21,186
Podrías haberme salvado la vida.

701
00:50:21,353 --> 00:50:25,941
Pero debes explicarme
tu aversión a las armas en algún momento.

702
00:50:27,567 --> 00:50:31,196
- Es complicado.
- Me imagino que lo es.

703
00:50:35,033 --> 00:50:37,869
Deberías reducir tus pérdidas, Isaak.

704
00:50:38,078 --> 00:50:39,538
Vuelve a Kiev.

705
00:50:42,916 --> 00:50:45,127
No hay nada esperándome
De vuelta en Kiev...

706
00:50:45,335 --> 00:50:47,713
...a excepción de un gran,
casa bien atendida...

707
00:50:47,879 --> 00:50:51,550
...y una atractiva secretaria que
De vez en cuando finge que somos un objeto...

708
00:50:51,717 --> 00:50:54,052
...para mantener los rumores
de circular.

709
00:50:58,557 --> 00:51:01,059
Lo único que hizo mi vida
vale la pena vivir en Kiev...

710
00:51:01,226 --> 00:51:03,437
...te arrojaste al océano
hace unas semanas.

711
00:51:05,397 --> 00:51:08,817
- Tú y Viktor estaban...
- Amantes. Más que eso.

712
00:51:12,529 --> 00:51:18,702
Me quitaste una cosa
que el dinero y el poder no pueden recuperar.

713
00:51:19,995 --> 00:51:24,916
Y ahora gracias a ti
Además los lujos también se han ido.

714
00:51:26,334 --> 00:51:29,713
No por mi culpa. debido a esto
vendetta a la que te estás aferrando.

715
00:51:29,921 --> 00:51:33,049
¿Y qué le hiciste al hombre?
¿Quién asesinó a su cónyuge?

716
00:51:33,884 --> 00:51:36,344
Nada que no hubieras hecho.

717
00:51:36,553 --> 00:51:40,265
Nada que no haría
mil veces otra vez.

718
00:51:41,892 --> 00:51:44,728
- ¿Ayudó?
- Ella todavía está muerta.

719
00:51:49,524 --> 00:51:51,818
Puedo ver que Viktor
significó mucho para ti...

720
00:51:52,027 --> 00:51:55,614
...pero él era un asesino
y obtuvo lo que se merecía.

721
00:51:55,822 --> 00:51:57,365
Mi esposa era inocente.

722
00:51:58,784 --> 00:52:02,370
Y si ella no lo fuera,
Sentirías lo mismo.

723
00:52:03,580 --> 00:52:05,707
Así es el amor.

724
00:52:06,166 --> 00:52:08,794
Es un arma poderosa.

725
00:52:09,586 --> 00:52:13,256
Puede funcionar para nosotros
o contra nosotros, ¿no?

726
00:52:15,842 --> 00:52:18,094
No entiendo mucho sobre el amor.

727
00:52:18,845 --> 00:52:21,515
Bueno, eso es porque
eres un científico.

728
00:52:22,182 --> 00:52:24,059
El amor desafía la razón.

729
00:52:24,601 --> 00:52:27,103
Nada desafía la razón.

730
00:52:28,563 --> 00:52:32,234
Lógicamente, Viktor y yo
No deberían haber estado juntos.

731
00:52:32,442 --> 00:52:34,611
Quiero decir, aparte de
El evidente estigma social...

732
00:52:34,820 --> 00:52:37,739
...Viktor era impulsivo,
incluso temerario.

733
00:52:37,948 --> 00:52:40,158
Siempre dispuesto a demostrar algo.

734
00:52:41,910 --> 00:52:46,665
Supongo que el corazón sabe algo.
que simplemente no lo sabemos.

735
00:52:50,585 --> 00:52:53,463
O tal vez simplemente el corazón esté mal.

736
00:52:53,672 --> 00:52:54,798
Ah, lo dudo.

737
00:52:55,006 --> 00:53:00,387
El amor puede ser inconveniente,
quizás inapropiado.

738
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
Puede ser peligroso.

739
00:53:02,973 --> 00:53:05,892
Haznos hacer cosas
ni se nos ocurriría hacer.

740
00:53:07,269 --> 00:53:09,354
¿Pero mal?

741
00:53:12,983 --> 00:53:15,527
Eso depende...

742
00:53:16,236 --> 00:53:19,114
...sobre dónde terminaremos, ¿no?

743
00:53:23,702 --> 00:53:27,539
- No tenemos que hacer esto.
- Tengo que hacer esto.

744
00:53:27,747 --> 00:53:29,457
¿Y luego qué?

745
00:53:31,543 --> 00:53:32,919
¿Entonces?

746
00:53:33,128 --> 00:53:35,630
Bueno, realmente no había pensado en eso.

747
00:53:36,423 --> 00:53:40,427
Supongamos que tomo mis fondos, encuentro algunos
pequeño rincón atractivo del mundo...

748
00:53:40,635 --> 00:53:45,015
...y pasar mis días cómodamente
y anonimato.

749
00:53:45,849 --> 00:53:47,142
Argentina.

750
00:53:47,350 --> 00:53:51,229
En realidad, estaba pensando más bien
Micronesia, pero cada uno por su lado.

751
00:53:52,939 --> 00:53:55,817
Somos forasteros, tú y yo.

752
00:53:56,568 --> 00:53:58,612
En la periferia.

753
00:53:59,154 --> 00:54:01,323
Observando a todos los demás.

754
00:54:01,531 --> 00:54:04,576
Fingiendo que somos como ellos,
pero sabiendo que no lo somos.

755
00:54:07,078 --> 00:54:11,249
Lo mejor que podemos esperar es encontrar un lugar
donde no tenemos que fingir.

756
00:54:15,420 --> 00:54:17,422
Es una pena, de verdad.

757
00:54:18,381 --> 00:54:22,052
En circunstancias diferentes, creo
podríamos haber sido grandes amigos.

758
00:54:34,856 --> 00:54:36,191
Hasta la próxima.

759
00:54:49,204 --> 00:54:51,873
Todos quieren una Argentina.

760
00:54:53,041 --> 00:54:56,086
Un lugar donde la pizarra
se limpia con un paño.

761
00:55:00,507 --> 00:55:05,261
Isaak, estoy en el aeropuerto de Miami.
Estaré en casa pronto.

762
00:55:08,640 --> 00:55:13,395
Isaak, estoy en el aeropuerto de Miami.
Estaré en casa pronto.

763
00:55:16,606 --> 00:55:21,569
Pero la verdad es argentina.
es solo Argentina.

764
00:55:35,500 --> 00:55:40,755
No importa a dónde vayamos, tomamos
nosotros mismos y nuestro daño con nosotros.

765
00:55:51,558 --> 00:55:56,187
Así es el hogar el lugar al que corremos
¿O es el lugar del que huimos?

766
00:56:04,487 --> 00:56:09,034
Sólo para esconderse en lugares
donde somos aceptados incondicionalmente.

767
00:56:09,242 --> 00:56:12,537
Lugares que se sienten más
como en casa para nosotros...

768
00:56:32,390 --> 00:56:35,393
...porque finalmente podemos
ser quienes somos.


