1
00:00:02,044 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
Tercera Asociación de Artistas URSS
3
00:00:14,306 --> 00:00:17,143
con la participación del "Atelier-41" Japón
4
00:00:26,777 --> 00:00:32,908
KORFOVSKAYA
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- ¿Buscas algo?
- Sí, para una tumba.
6
00:00:45,337 --> 00:00:49,175
Nadie ha muerto en este lugar todavía.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,098
Hace casi tres años enterré a un amigo aquí.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Un amigo.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
Allí había árboles altos, un cedro y un abeto.
10
00:01:03,105 --> 00:01:05,316
¿Recuerdas esos árboles?
11
00:01:05,691 --> 00:01:08,819
Supongo que los talamos para construir la aldea.
12
00:01:10,780 --> 00:01:12,823
¿Quizás esos?
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,326
Dersu...
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,626
Dersu Uzala
15
00:02:39,201 --> 00:02:42,705
Todo el día nuestro cazador.
16
00:02:43,038 --> 00:02:46,542
recorre las islas.
17
00:02:46,792 --> 00:02:50,171
Maldice su mala suerte,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
No hay suerte, él seduce.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
¿Qué hay que hacer?
20
00:02:58,053 --> 00:03:03,726
¿Cómo puede realizar su trabajo?
21
00:03:05,227 --> 00:03:09,607
Nunca olvida a nuestro cazador.
22
00:03:10,107 --> 00:03:13,235
Esa bestia no es una caída fácil.
23
00:03:16,113 --> 00:03:22,244
Allí fue nuestro cazador a una cálida playa,
24
00:03:23,078 --> 00:03:29,251
donde abundaban los peces en los días tranquilos y luminosos.
25
00:03:29,501 --> 00:03:32,630
¡Allí, junto al mar!
26
00:03:37,384 --> 00:03:40,763
Ese año, mi misión fue
27
00:03:40,971 --> 00:03:43,891
para pasar por la zona de Shkotov en la región de Ussuri,
28
00:03:44,099 --> 00:03:47,770
para realizar un levantamiento topográfico del país.
29
00:04:41,365 --> 00:04:47,121
A veces las montañas y
el bosque parece agradable y acogedor.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,294
Sin embargo, a veces pueden ser silenciosos y prohibitivos.
31
00:04:55,170 --> 00:04:57,923
Esto no fue sólo un sentimiento personal,
32
00:04:59,174 --> 00:05:03,137
Todos los hombres en el grupo de la encuesta sintieron lo mismo.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,808
A quien Dios ayuda, nadie puede hacerle daño.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,062
Acampemos aquí para pasar la noche.
Y mañana encontraremos un lugar mejor.
35
00:05:12,688 --> 00:05:16,317
- Muy bien, podemos acampar aquí.
- ¡Estamos acampando aquí!
36
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
Este valle me recordó
37
00:06:28,389 --> 00:06:31,141
una pintura de El sábado de las brujas.
38
00:06:32,267 --> 00:06:36,855
Casi podía imaginarlos viniendo en sus escobas.
39
00:07:31,952 --> 00:07:35,539
- ¿Qué fue eso?
- Una piedra cayendo.
40
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
Alguien viene hacia aquí.
41
00:07:47,968 --> 00:07:49,470
¡Un oso!
42
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
¡No dispares! ¡Yo un hombre!
43
00:08:33,013 --> 00:08:34,890
¡Hola Capitán!
44
00:08:43,065 --> 00:08:46,151
Míralo, es un hombre, de verdad.
45
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
¡Y dijiste un oso!
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,857
¿Quieres cenar con nosotros?
47
00:09:27,359 --> 00:09:34,199
Gracias. No como nada en todo el día.
48
00:10:15,657 --> 00:10:22,539
¿Qué vas a? ¿Chino? ¿Coreano?
49
00:10:23,498 --> 00:10:25,542
La gente lo llamaba "oro".
50
00:10:31,548 --> 00:10:33,258
¿Eres un cazador?
51
00:10:34,926 --> 00:10:39,931
Yo cazo todo el tiempo. Ningún otro trabajo. Nada.
52
00:10:43,560 --> 00:10:45,562
¿Dónde vive?
53
00:10:47,814 --> 00:10:50,901
Yo no estoy en casa. En las montañas tengo una pequeña cabaña.
54
00:10:51,276 --> 00:10:54,946
Duerme ahí. Lo suficientemente bueno para mí.
55
00:11:00,202 --> 00:11:03,330
Parece que no has matado nada hoy.
56
00:11:03,914 --> 00:11:10,712
Hoy disparo a los ciervos.
Huyó, no muerto, sólo herido.
57
00:11:10,921 --> 00:11:16,051
Yo persigo ese ciervo. Vi huellas de hombre.
58
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Yo camino después lento y fácil,
59
00:11:20,597 --> 00:11:23,350
Me pregunto qué hacen los hombres hasta ahora en las montañas.
60
00:11:23,934 --> 00:11:30,107
Miro con cuidado. Capitán allí, soldados allí.
61
00:11:30,357 --> 00:11:33,235
Y entonces yo, yo vengo también.
62
00:11:34,361 --> 00:11:37,614
Eres un cazador extraño para no dar en el blanco.
63
00:11:38,699 --> 00:11:41,368
¿Siempre das en el blanco?
64
00:11:41,993 --> 00:11:45,372
Estamos en el ejército. No podemos fallar objetivos.
65
00:11:46,498 --> 00:11:48,750
¡Entonces eres un gran cazador!
66
00:11:48,959 --> 00:11:52,713
Disparas a todo, no nos dejas nada para comer.
67
00:12:16,361 --> 00:12:19,906
¡Oye, ya basta de hablar con nosotros!
68
00:12:24,536 --> 00:12:26,413
Está bien, está bien.
69
00:12:40,302 --> 00:12:43,805
Podemos hablar ahora.
70
00:12:57,944 --> 00:13:01,656
Mi nombre es Arseniev. Cuéntame el tuyo.
71
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Dersu Uzala.
72
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
¿Y cuántos años tienes?
73
00:13:17,964 --> 00:13:23,720
¿Cuántos años tengo? No lo sé. Yo viví muchos veranos.
74
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
¿Tienes una familia?
75
00:13:30,811 --> 00:13:34,356
Toda la familia está muerta. Hace mucho tiempo.
76
00:13:41,196 --> 00:13:47,118
Tenía una pequeña esposa, un hijo y una niña.
77
00:13:50,580 --> 00:13:57,838
Contrae la viruela y ahora están todos muertos. Sólo Dersu está vivo.
78
00:14:18,859 --> 00:14:22,612
Estamos explorando esta región,
79
00:14:24,281 --> 00:14:26,992
las grandes colinas, los valles, los ríos.
80
00:14:28,660 --> 00:14:30,662
¿Quieres ser nuestro guía?
81
00:14:41,047 --> 00:14:44,175
Yo, que duermas.
82
00:14:47,554 --> 00:14:49,639
Está bien, piénsalo bien.
83
00:14:54,561 --> 00:14:56,563
Es hora de que nos acostemos también.
84
00:15:14,414 --> 00:15:16,207
Al día siguiente, sin decir una palabra,
85
00:15:16,416 --> 00:15:19,920
Dersu tomó su lugar
al frente del grupo.
86
00:15:36,227 --> 00:15:38,480
¡Aquí sendero, ve aquí!
87
00:15:47,989 --> 00:15:51,368
- ¡Aquí hay un rastro!
- ¡Oye, hay un rastro!
88
00:15:53,578 --> 00:15:57,624
Por aquí, hace dos o tres días. Hombre caminando aquí.
89
00:15:57,832 --> 00:16:01,878
Entonces cae una gran lluvia. Pistas de chino.
90
00:16:02,087 --> 00:16:04,130
¿Cómo lo sabes?
91
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
¿No tienes ojos para ver?
92
00:16:07,634 --> 00:16:11,846
Bota china. Mira, agua en pistas.
93
00:16:15,392 --> 00:16:20,355
A todos os gustan los niños pequeños. Tengo ojos pero no veo.
94
00:16:20,605 --> 00:16:23,900
Cuando vives en la naturaleza, muy pronto estarás muerto.
95
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
¡Chino! ¡Vamos!
96
00:16:59,185 --> 00:17:02,022
Muy pronto, encontraremos la cabaña.
97
00:17:02,272 --> 00:17:04,315
¿Cómo sabes eso?
98
00:17:05,525 --> 00:17:09,279
Usa los ojos. Corteza arrancada para hacer el techo.
99
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
Cenizas aplastadas por la lluvia,
100
00:17:38,516 --> 00:17:40,560
un lecho de paja,
101
00:17:43,646 --> 00:17:46,399
un trozo de tela china,
102
00:17:47,067 --> 00:17:49,694
tal como nos había informado Dersu.
103
00:17:49,944 --> 00:17:54,074
Un chino ciertamente había gastado
la noche aquí hace muy poco.
104
00:19:39,888 --> 00:19:41,556
¡Mira eso!
105
00:20:26,434 --> 00:20:30,355
Capitán, déle arroz, sal, cerillas.
106
00:20:30,605 --> 00:20:32,190
¿Para qué?
107
00:20:32,357 --> 00:20:36,361
Ponlo en corteza, déjalo en la cabaña.
108
00:20:37,487 --> 00:20:41,366
- ¿Tiene intención de volver?
- ¿Por qué?
109
00:20:41,950 --> 00:20:46,204
Otros vienen por aquí. Encuentra madera seca allí.
110
00:20:47,455 --> 00:20:50,124
Comida para comer. La gente no muere.
111
00:20:56,839 --> 00:21:03,012
¡Olentiev! Trae cerillas, arroz, sal.
112
00:21:23,741 --> 00:21:26,160
No pude evitar admirarlo.
113
00:21:27,287 --> 00:21:30,373
Era muy sabio. Tenía un conocimiento profundo
114
00:21:30,915 --> 00:21:34,002
nacido de toda una vida pasada en la naturaleza.
115
00:21:35,878 --> 00:21:39,173
Era de buen corazón y de mentalidad generosa.
116
00:21:41,926 --> 00:21:45,138
Podía pensar en un hombre que nunca había conocido,
117
00:21:46,055 --> 00:21:48,683
y que probablemente nunca conocería.
118
00:22:11,789 --> 00:22:15,918
Dersu, ¿tal vez deberíamos esperar hasta que deje de llover?
119
00:22:16,085 --> 00:22:22,091
Es hora de prepararse. Los pájaros empiezan a cantar, ¿entiendes?
120
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
La lluvia pronto terminará.
121
00:22:34,479 --> 00:22:36,481
El sol brillará pronto.
122
00:22:36,731 --> 00:22:41,861
- ¿Sabes qué es el sol?
- Claro, todo el mundo conoce el sol.
123
00:22:44,572 --> 00:22:47,241
¿Nunca ves el sol?
124
00:22:47,742 --> 00:22:50,370
Sólo echa un vistazo. ¡Ahí está en el cielo!
125
00:23:18,648 --> 00:23:23,277
Capitán, sol muy grande, fuerte.
126
00:23:24,153 --> 00:23:27,407
Si él muere un día, ¡morimos todos!
127
00:23:31,244 --> 00:23:34,038
Moon también, otro gran tipo.
128
00:23:58,312 --> 00:24:01,441
Ese tipo malo, ruidoso.
129
00:24:02,442 --> 00:24:05,570
Para escucharte hablar,
no hay nada más que gente a tu alrededor.
130
00:24:07,196 --> 00:24:11,075
Gente, sí. Es otro tipo. Agua viva.
131
00:24:11,325 --> 00:24:17,331
¿Cómo te gusta eso? ¿Entonces el fuego está vivo?
132
00:24:18,207 --> 00:24:20,960
Claro, el fuego es fuerte, amigo.
133
00:24:23,671 --> 00:24:26,924
Cuando se enoja, el bosque arde días y días.
134
00:24:29,051 --> 00:24:35,600
¡El fuego, el agua, el viento me enojan mucho!
135
00:24:35,850 --> 00:24:39,979
Fuego, agua, viento: ¡tres tipos fuertes!
136
00:24:54,869 --> 00:24:58,206
Ese día nevó por primera vez.
137
00:25:16,015 --> 00:25:18,851
- ¿Por qué disparas?
- Porque nos gusta disparar.
138
00:25:19,018 --> 00:25:21,103
Desperdicias balas para nada.
139
00:25:21,354 --> 00:25:23,648
¿No sabes que los francotiradores necesitan practicar?
140
00:25:28,653 --> 00:25:31,030
Bueno, Seryoga, ¿bebiste demasiado anoche?
141
00:25:58,432 --> 00:25:59,934
¡Está bien!
142
00:26:11,571 --> 00:26:15,700
Es tan malo como golpear a un pájaro en pleno vuelo.
143
00:26:15,908 --> 00:26:20,788
- Un buen tiro es un buen golpe.
- Inténtalo, abuelo.
144
00:26:21,038 --> 00:26:25,793
No debería romper la botella. No hay muchas botellas en comodines.
145
00:26:26,043 --> 00:26:29,088
No intentes salir de ahí.
Admite que no puedes darle a la botella.
146
00:26:29,297 --> 00:26:34,719
Yo disparo a la cuerda y luego tú me das la botella.
147
00:26:34,969 --> 00:26:39,473
Si golpeas la cuerda, la botella es tuya.
148
00:26:39,682 --> 00:26:41,726
¡Adelante, Marchenko!
149
00:26:44,228 --> 00:26:45,730
¡Está bien!
150
00:27:03,623 --> 00:27:06,208
¡Allí, Olentiev, realmente ganó su botella!
151
00:27:06,876 --> 00:27:09,378
¡Prepárense ahora hombres! Nos vamos.
152
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
¿Dónde está Dersu?
153
00:27:53,547 --> 00:27:57,301
Tomó su ración diaria de vodka y se fue.
154
00:27:57,551 --> 00:28:02,181
Está allí junto al río, cantando. Debe estar borracho.
155
00:28:07,812 --> 00:28:09,814
Toma, dame eso.
156
00:30:32,832 --> 00:30:35,417
¿Te importa si me siento contigo, Dersu?
157
00:30:59,441 --> 00:31:05,614
Capitán, allí mi esposa y mis hijos. Todos muertos. Viruela.
158
00:31:09,618 --> 00:31:17,376
Así que mi esposa, mis hijos, mi casa y yo lo quemamos todo.
159
00:31:26,468 --> 00:31:32,141
Anoche tuve una verdadera pesadilla.
160
00:31:35,227 --> 00:31:38,981
Yo veo choza. La cabaña pronto se caerá.
161
00:31:40,274 --> 00:31:43,027
En sueño, esposa e hijos en una choza.
162
00:31:43,903 --> 00:31:47,740
No tenían comida, estaban heridos por el frío.
163
00:31:48,782 --> 00:31:53,245
Yo vengo aquí a buscarles comida.
164
00:32:43,087 --> 00:32:48,175
Ayer, viejo aquí, completamente solo.
No duermas de noche.
165
00:32:49,343 --> 00:32:51,428
¿Cómo sabes eso?
166
00:32:51,679 --> 00:32:54,723
No hay rastros cerca del fuego donde duerme la gente.
167
00:32:55,724 --> 00:32:57,810
¿Cómo sabes que es viejo?
168
00:32:57,977 --> 00:33:03,107
Los jóvenes siempre caminan de puntillas
Los viejos siempre caminan sobre los talones.
169
00:33:12,992 --> 00:33:17,371
Unos días después conocí a este anciano chino.
170
00:34:03,292 --> 00:34:08,422
Este hombre se llama Li Sung Binn. Sesenta y cuatro años.
171
00:34:09,548 --> 00:34:12,301
Proviene de una ciudad llamada Tien Sin.
172
00:34:13,302 --> 00:34:15,345
¿Y qué hace aquí?
173
00:34:22,436 --> 00:34:27,107
Tiene mujer. Su hermano se la lleva.
Él vino aquí en las montañas.
174
00:34:27,858 --> 00:34:31,361
Se quedará aquí 40 años solo.
175
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
Gracias.
176
00:35:49,273 --> 00:35:51,191
Hace frío.
177
00:35:58,282 --> 00:36:00,951
Quizás deberíamos invitarlo al fuego.
178
00:36:02,703 --> 00:36:06,081
No, Capitán. Tengo que dejarlo en paz.
179
00:36:17,801 --> 00:36:20,846
Ahora piensa mucho.
180
00:36:25,225 --> 00:36:28,312
Sueño de casa, sueño de jardín.
181
00:36:31,190 --> 00:36:33,233
Jardín todo en flores.
182
00:37:02,846 --> 00:37:04,223
¡Capitán!
183
00:37:08,268 --> 00:37:12,898
Li Sung Binn quiere decir adiós.
Dice que ahora vuelve a casa.
184
00:39:01,131 --> 00:39:04,634
El objetivo final de nuestra expedición
185
00:39:04,843 --> 00:39:07,888
era explorar la región del lago Khanka.
186
00:39:08,847 --> 00:39:13,268
Para llegar allí, tendríamos que
atraviesa enormes pantanos sin senderos.
187
00:39:14,019 --> 00:39:18,148
Envié a la mayor parte del grupo a Tchernigovka,
188
00:39:18,648 --> 00:39:22,611
y Dersu, Olentiev, Krushinov y yo
189
00:39:22,778 --> 00:39:25,906
Se dirigió hacia el lago en una piragua de fondo plano.
190
00:39:50,305 --> 00:39:54,434
Olentiev, quédate aquí.
191
00:39:54,684 --> 00:39:59,648
Dersu y yo seguiremos adelante. Descarga las cosas.
192
00:40:39,312 --> 00:40:45,485
¿Volveremos pronto al dugout?
Estoy muy asustado.
193
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
El lago no está lejos.
Llegaremos tan lejos y regresaremos.
194
00:40:49,739 --> 00:40:55,370
Yo hago lo que dices.
Tú dices bien, Dersu dice bien.
195
00:41:16,641 --> 00:41:22,147
Un gran silencio reinaba sobre el lago helado.
196
00:41:24,274 --> 00:41:29,779
El silencio mismo parecía en cierto modo amenazador.
197
00:41:39,539 --> 00:41:46,421
Ahora volvemos al dugout.
El viento se aleja rápidamente de la pista.
198
00:41:46,630 --> 00:41:48,673
Está bien.
199
00:43:25,270 --> 00:43:31,151
No te preocupes, Dersu, pronto descubriremos por dónde hemos venido.
200
00:43:36,740 --> 00:43:38,283
¡Allí!
201
00:44:39,678 --> 00:44:43,723
Capitán, no venimos por aquí. ¡No está bien!
202
00:46:22,322 --> 00:46:25,074
Estamos muy perdidos.
203
00:46:25,784 --> 00:46:29,329
Éste es el camino correcto.
¿Solo cómo podemos cruzar? Hay agua por todas partes.
204
00:46:44,969 --> 00:46:51,184
Pronto se pone el sol. Pronto llegará la noche.
Nos matan muchos.
205
00:46:51,351 --> 00:46:54,479
Si el vivac está cerca, seguro que nos oirán.
206
00:47:12,747 --> 00:47:16,459
Tendremos que pasar la noche aquí.
Es peligroso llegar más lejos.
207
00:47:16,709 --> 00:47:19,212
Entonces, ¿qué es mejor ahora?
208
00:47:21,881 --> 00:47:27,720
Capitán, escuche muy bien. Me puse a trabajar y trabajar bien.
209
00:47:27,971 --> 00:47:31,015
No trabajamos muy bien, pronto estaremos muertos.
210
00:47:31,266 --> 00:47:34,143
- ¿Trabajar en qué?
- Cortar la hierba de los pantanos.
211
00:48:52,597 --> 00:48:55,224
¡Capitán! ¡Trabaja bien! ¡Sin parar!
212
00:49:50,738 --> 00:49:52,532
¡Capitán!
213
00:50:42,457 --> 00:50:44,834
¡Capitán! ¡Trabajar! ¡Trabajar!
214
00:52:32,692 --> 00:52:36,529
¡Capitán! Tengo que mantener el pasto en su lugar.
215
00:53:21,115 --> 00:53:23,117
¡Toma cuerda!
216
00:54:36,941 --> 00:54:39,151
¡Capitán! ¡Levantarse!
217
00:54:51,080 --> 00:54:55,209
En el aullido del viento, me hundí en el olvido.
218
00:54:56,836 --> 00:54:59,547
No sé cuánto tiempo dormí.
219
00:55:10,433 --> 00:55:12,059
¡Capitán!
.
220
00:55:36,250 --> 00:55:42,381
Oye, no eres un oso. ¡Salga! ¡Compañero sol brillando!
221
00:57:40,708 --> 00:57:46,881
Fue entonces cuando me di cuenta de que
El ingenio de Dersu me había salvado la vida.
222
00:57:56,348 --> 00:58:00,603
Gracias, Dersu. Habría muerto sin ti.
223
00:58:00,769 --> 00:58:04,273
Caminen juntos, trabajen juntos. No es necesario decir gracias.
224
00:58:10,029 --> 00:58:11,906
¡Ese es Olentiev!
225
00:58:54,448 --> 00:58:58,410
A medida que pasaba el tiempo, nuestra misión se hacía más difícil.
226
00:59:06,085 --> 00:59:07,962
Adelante, adelante.
227
00:59:12,800 --> 00:59:18,097
Frío intenso, cansancio, hambre.
228
00:59:20,224 --> 00:59:25,354
El hombre es demasiado pequeño frente a la inmensidad de la naturaleza.
229
01:01:02,451 --> 01:01:05,829
¡Adelante, sigue moviéndote!
230
01:01:19,718 --> 01:01:22,721
Capitán, huelo humo.
231
01:01:24,848 --> 01:01:26,934
Pueblo Ussuri cocinando pescado.
232
01:02:33,917 --> 01:02:39,298
Capitán, ¿hacia dónde caminamos ahora?
233
01:02:42,301 --> 01:02:46,054
Nos dirigiremos a Tchernigovka.
Nuestros hombres nos esperan allí.
234
01:02:46,263 --> 01:02:49,308
Luego tomamos el ferrocarril hacia Vladivostok.
235
01:02:51,935 --> 01:02:56,940
¿Vienes con nosotros? Un buen pueblo, da gusto vivir allí.
236
01:03:01,195 --> 01:03:07,951
Lo siento, no quiero. La ciudad no es buena para mí.
237
01:03:09,077 --> 01:03:13,207
Dersu no puede cazar en la ciudad. Cazar sable, no se puede hacer.
238
01:03:18,295 --> 01:03:21,340
Al menos ven conmigo hasta la estación.
239
01:03:21,590 --> 01:03:24,676
Puedo conseguirte algo de dinero y comprarte suministros.
240
01:03:25,677 --> 01:03:28,931
Dinero, Dersu no lo necesita.
241
01:03:30,599 --> 01:03:37,856
Ahora voy a buscar sable. Sable es como dinero para el cazador.
242
01:04:10,138 --> 01:04:12,140
¿Qué pasa, Dersu?
243
01:04:14,643 --> 01:04:17,271
Yo, muy mal tipo.
244
01:04:29,658 --> 01:04:34,037
Sólo necesito balas para disparar.
245
01:04:35,163 --> 01:04:39,042
¡Olentiev! Dale todo lo que queda.
246
01:04:43,630 --> 01:04:45,674
Gracias, Capitán.
247
01:04:58,437 --> 01:05:02,441
Yo mañana camino solo.
248
01:05:04,443 --> 01:05:06,445
Cuatro soles al frente.
249
01:05:07,070 --> 01:05:15,037
Primero Daubikhe, luego Ulakhe y luego Foudzinh.
250
01:05:17,581 --> 01:05:21,960
He oído que hay mucho, mucho sable allí.
251
01:05:24,463 --> 01:05:26,465
También tengo muchos ciervos.
252
01:06:14,638 --> 01:06:16,723
Te oigo hablar de tren.
253
01:06:23,772 --> 01:06:28,110
Yo no lo entiendo. Ahora lo entiendo.
254
01:06:39,162 --> 01:06:41,665
¡Adiós, compañeros soldados!
255
01:06:48,672 --> 01:06:50,674
Cuídate.
256
01:06:53,927 --> 01:06:57,180
¡Adiós Dersu! Un día, tal vez nos volvamos a encontrar.
257
01:07:01,143 --> 01:07:03,186
Adiós, Capitán.
258
01:07:09,818 --> 01:07:13,947
Te deseo lo mejor en todo, Dersu.
259
01:07:16,158 --> 01:07:18,452
También espero que nos volvamos a encontrar.
260
01:07:20,579 --> 01:07:21,913
Adiós.
261
01:07:40,599 --> 01:07:44,352
Es un buen hombre, ¿no?
Nunca antes había conocido a nadie como él.
262
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
Es algo raro. Dios lo bendiga y lo guarde bien.
263
01:07:52,694 --> 01:07:55,489
Todo el día nuestro cazador
264
01:07:56,865 --> 01:08:00,368
recorre las islas.
265
01:08:01,995 --> 01:08:05,499
Maldice su mala suerte,
266
01:08:06,833 --> 01:08:10,504
No hay suerte, él seduce.
267
01:08:10,712 --> 01:08:13,757
¿Qué hay que hacer?
268
01:08:15,592 --> 01:08:19,596
¿Cómo puede realizar su trabajo?
269
01:08:20,222 --> 01:08:24,351
Nunca olvida a nuestro cazador.
270
01:08:24,559 --> 01:08:27,687
Esa bestia no es una caída fácil.
271
01:08:29,856 --> 01:08:33,735
Allí fue nuestro cazador a una cálida playa...
272
01:09:18,405 --> 01:09:20,282
¡Capitán!
273
01:09:22,284 --> 01:09:23,869
¡Dersu!
274
01:10:17,923 --> 01:10:27,922
Fin de la primera parte
275
01:10:31,102 --> 01:10:33,480
DERSU UZALA
276
01:10:33,480 --> 01:10:35,732
DERSU UZALA
Segunda parte
277
01:10:42,572 --> 01:10:44,616
Esa primavera
278
01:10:44,824 --> 01:10:48,203
Viajé nuevamente al país de Ussuri.
279
01:11:32,539 --> 01:11:34,541
¡Abran paso!
280
01:11:46,177 --> 01:11:48,013
¡Hola! ¡Vamos!
281
01:11:55,687 --> 01:12:00,692
¿Adónde vas? ¡A la izquierda!
282
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
¡Vamos!
283
01:12:24,341 --> 01:12:27,844
¡Cuidado! ¡Cuidado con los caballos!
284
01:14:01,312 --> 01:14:06,526
Pasamos tres meses en la naturaleza,
y la primavera dio paso al verano.
285
01:14:07,318 --> 01:14:09,946
Exploramos muchos países.
286
01:14:10,822 --> 01:14:15,577
Pero si Dersu hubiera estado con nosotros,
habríamos explorado mucho más.
287
01:14:17,412 --> 01:14:22,709
Todo el tiempo seguí esperando
que me volvería a encontrar con él.
288
01:14:23,835 --> 01:14:25,920
¿Dónde estás, Dersu?
289
01:14:43,688 --> 01:14:47,484
¡Vamos, retrocede la corriente! ¡Seguir!
290
01:15:06,878 --> 01:15:08,880
¡Trae un poco de agua, rápido!
291
01:15:20,225 --> 01:15:22,268
¿Por qué tardaste tanto?
292
01:15:24,854 --> 01:15:27,273
Nos prometiste un jabalí.
293
01:15:40,286 --> 01:15:44,374
A un par de kilómetros de aquí me encontré con un cazador.
294
01:15:44,541 --> 01:15:48,545
Me preguntó sobre el destacamento.
Quiénes somos, quién es el capitán.
295
01:15:49,671 --> 01:15:51,172
¿Le dijiste algo?
296
01:15:51,422 --> 01:15:54,425
No, no lo hice. Estamos bajo secreto militar.
297
01:15:54,634 --> 01:15:57,554
¿Todavía está ahí?
298
01:15:57,762 --> 01:16:01,391
No, no lo es. De repente empezó a
empacar su equipo con mucha prisa.
299
01:16:05,436 --> 01:16:08,523
- ¡Tu rifle!
- No lo necesitaré...
300
01:17:22,388 --> 01:17:26,517
- ¡Dersu!
- ¡Capitán!
301
01:17:46,412 --> 01:17:48,498
¡Es usted, Capitán!
302
01:17:48,748 --> 01:17:54,379
¡Hola, Dersu! Mi querido viejo amigo.
303
01:18:01,010 --> 01:18:06,307
Vaya, no has cambiado nada, Dersu. Tan joven como siempre.
304
01:18:21,197 --> 01:18:26,828
Oh, mi querida águila de alas grises,
305
01:18:28,705 --> 01:18:34,293
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
306
01:18:50,727 --> 01:18:53,563
¿Cómo has estado todos esos años?
307
01:18:57,191 --> 01:18:59,235
¿Cuántas martas tienes?
308
01:18:59,444 --> 01:19:02,488
Infinidad. Mucho dinero también.
309
01:19:04,449 --> 01:19:08,202
Sólo Dersu pierde todo el dinero.
310
01:19:09,871 --> 01:19:14,125
Un rico comerciante me invita a su casa. Mucho vodka.
311
01:19:14,375 --> 01:19:17,128
Le doy todo el dinero al comerciante para que lo cuide.
312
01:19:17,336 --> 01:19:22,884
Entonces ya no lo encontraré más.
¿Por qué es así? Yo no lo entiendo.
313
01:19:38,483 --> 01:19:44,906
Oh, mi querida águila de alas grises,
314
01:19:48,534 --> 01:19:53,873
¿Dónde has estado durante tanto tiempo?
315
01:19:58,044 --> 01:20:04,175
Volé alto sobre las montañas,
316
01:20:09,055 --> 01:20:13,559
Donde reina la paz y la tranquilidad.
317
01:20:20,399 --> 01:20:24,779
Por la mañana una espesa niebla cubría el bosque.
318
01:20:26,781 --> 01:20:28,908
Íbamos al frente de la columna.
319
01:20:29,325 --> 01:20:33,037
Me sentía bien. Dersu estaba con nosotros.
320
01:20:40,962 --> 01:20:45,716
Dersu, ¿qué opinas? ¿La niebla se aclarará pronto?
321
01:20:46,968 --> 01:20:52,306
Se aclarará muy pronto. El bosque y la tierra están sudando.
322
01:20:53,224 --> 01:20:55,476
Muy pronto hará buen tiempo.
323
01:20:56,435 --> 01:20:59,939
La sección está muy retrasada.
Ya deberían haberse puesto al día.
324
01:21:01,065 --> 01:21:02,608
Esperemos aquí.
325
01:21:07,864 --> 01:21:14,954
Me pierdo la pipa. Yo vuelvo y miro.
326
01:21:18,833 --> 01:21:21,127
¿Cómo puedo perder la tubería así?
327
01:21:21,335 --> 01:21:26,757
Dersu envejece. O a Dersu la cabeza no le funcionaba.
328
01:21:51,741 --> 01:21:53,284
¡Capitán!
329
01:21:59,248 --> 01:22:03,794
¡Esa pista de Amba! Él camina aquí detrás de nosotros.
330
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
Cuando caminamos por este camino, no hay rastro en el camino anterior.
331
01:22:10,426 --> 01:22:14,055
Cuando Dersu se detuvo allí, estuvo muy cerca.
332
01:22:14,305 --> 01:22:17,141
Nosotros seguimos este camino y Amba también.
333
01:22:33,699 --> 01:22:37,912
Amba nunca hace ruido.
334
01:22:42,291 --> 01:22:46,712
Le pido perdón, llegamos un poco tarde.
Los caballos quedaron atrapados en los pantanos.
335
01:22:47,588 --> 01:22:50,424
Dersu, ¿esa es tu pipa?
336
01:22:55,930 --> 01:22:58,975
- ¿Qué pasa?
- Hay un tigre por aquí.
337
01:23:01,060 --> 01:23:04,981
¡Cuidado, hombres! ¡Hay un tigre por aquí!
338
01:23:06,857 --> 01:23:08,359
¡Mantente alerta!
339
01:23:34,010 --> 01:23:36,595
Amba todavía sigue nuestro rastro.
340
01:23:40,474 --> 01:23:45,021
¿Por qué nos sigues? ¿Qué quieres, Amba?
341
01:23:45,229 --> 01:23:51,277
Seguimos nuestro camino. No te molestamos.
342
01:23:51,485 --> 01:23:54,405
¿No tienes suficiente espacio en el bosque?
343
01:24:27,938 --> 01:24:29,690
¡Adelante!
344
01:24:46,457 --> 01:24:48,584
¿Para qué te detienes?
345
01:24:51,837 --> 01:24:53,964
Parece una trampa allí.
346
01:25:27,873 --> 01:25:31,252
- ¿Qué es esto?
- Loudieva.
347
01:25:31,460 --> 01:25:32,753
¿Loudieva? ¿Qué es eso?
348
01:25:32,962 --> 01:25:35,631
Los animales bajan a Loudieva a beber.
349
01:25:35,881 --> 01:25:38,717
Luego, cuando pasan la barrera, caen en la trampa.
350
01:25:38,884 --> 01:25:41,262
Los hombres matan animales.
351
01:25:45,099 --> 01:25:47,143
Un par de ustedes vengan con Mel.
.
352
01:25:47,393 --> 01:25:51,647
¡Belonozhkin, Zagursky, Zakharov, Bochkaryov, síganme!
353
01:26:44,408 --> 01:26:46,076
¡Cuidado!
354
01:26:56,712 --> 01:26:58,797
¡Capitán, mire!
355
01:27:08,682 --> 01:27:11,352
Comprueba las otras trampas.
356
01:27:30,371 --> 01:27:34,625
Hay un ciervo y un par de ciervos ya muertos.
357
01:27:38,879 --> 01:27:41,131
Pasha, ¿encontraste algo?
358
01:27:41,382 --> 01:27:46,011
Encontré dos trampas más. No hay nada vivo en ninguno de los dos.
359
01:27:48,389 --> 01:27:51,892
- ¿Y tú, Andrei?
- Acabo de caer en uno.
360
01:27:53,477 --> 01:27:57,147
Vassily, ¿qué tienes?
361
01:27:57,356 --> 01:28:00,109
Es una verdadera carnicería aquí.
362
01:28:01,777 --> 01:28:05,239
- ¿Quién hizo esto?
- Los malos chinos hicieron eso.
363
01:28:05,406 --> 01:28:08,534
¿Por qué no se mira la trampa? No es la forma correcta de cazar.
364
01:28:09,618 --> 01:28:11,912
¡Matar animales por nada es malo!
365
01:28:15,874 --> 01:28:18,544
Ve a buscar las hachas y las palas.
366
01:29:03,297 --> 01:29:06,550
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Hunhutsi, Capitán!
367
01:29:10,346 --> 01:29:14,099
Le hacen agujero en la camiseta a Dersu. Yo les hago agujero.
368
01:29:14,308 --> 01:29:16,477
- ¿Cuántos?
- Ocho.
369
01:29:16,727 --> 01:29:19,605
Aquí se quedan dos hombres. El resto sígueme.
370
01:29:45,714 --> 01:29:47,508
¡Se han escapado, cabrones!
371
01:29:49,134 --> 01:29:52,012
¡Hunhutsi, mal chino!
372
01:29:52,262 --> 01:29:55,140
Roba todo el dinero, roba pieles también.
373
01:29:55,391 --> 01:29:57,851
¡Roba mujeres, asesina a todos los hombres!
374
01:30:09,154 --> 01:30:11,240
Mire esto, Capitán.
375
01:30:32,928 --> 01:30:36,014
Los hunhutsi roban a tres mujeres.
376
01:30:36,181 --> 01:30:40,060
¿Dónde ponen a los hombres? Yo no lo entiendo.
377
01:30:48,944 --> 01:30:50,696
¡Turtigin!
378
01:31:28,984 --> 01:31:31,820
¡Hola, compañeros! ¡Ven aquí!
379
01:32:04,019 --> 01:32:06,647
Allá atrás hay muchos mosquitos.
380
01:32:07,523 --> 01:32:12,152
Por la noche, enfréntate a este gran...
gran sufrimiento. Mala manera de morir.
381
01:32:12,653 --> 01:32:19,034
Menos mal que los encontramos durante el día. Todos siguen vivos.
382
01:32:19,618 --> 01:32:21,912
A esos hunhutsi los mataré a todos.
383
01:32:23,914 --> 01:32:25,791
¡Hunhutsi!
384
01:32:33,173 --> 01:32:35,926
Ese Tchjan Bao. Ellos no son hunhutsi.
385
01:32:46,562 --> 01:32:48,564
Estamos luchando contra los Hunhutsi.
386
01:32:48,814 --> 01:32:51,191
Soy Arseniev. Estamos haciendo un estudio de la región.
387
01:32:51,400 --> 01:32:53,652
- Me alegro de conocerte.
- Un placer.
388
01:33:00,909 --> 01:33:03,078
¿Se robaron a las mujeres?
389
01:33:04,079 --> 01:33:07,583
¡Hunhutsi ve por ahí! ¡Date prisa, date prisa!
390
01:33:07,958 --> 01:33:11,712
No te preocupes. No llegarán muy lejos.
¿Cuidarás de los hombres?
391
01:33:14,548 --> 01:33:16,592
¡Está bien! ¡Caigan, hombres!
392
01:33:30,355 --> 01:33:35,235
Los bandidos no son más de diez.
Podremos manejar esto.
393
01:33:35,444 --> 01:33:38,739
- Bueno, buena suerte para ti.
- Adiós.
394
01:33:56,465 --> 01:33:59,968
Pronto terminará. Hunhutsi está casi muerto.
395
01:34:04,640 --> 01:34:09,394
A primera vista, el río parecía tranquilo y pacífico.
396
01:34:10,771 --> 01:34:15,651
Había enviado un destacamento río arriba para buscar un vado,
397
01:34:16,652 --> 01:34:21,365
mientras yo intentaba cruzar en una balsa con los demás.
398
01:34:30,791 --> 01:34:32,250
Prueba el otro lado.
399
01:34:46,431 --> 01:34:48,058
Dame una mano.
400
01:35:01,446 --> 01:35:03,281
Pasad por encima de los rifles.
401
01:35:26,096 --> 01:35:28,056
¿Dónde están los polos?
402
01:35:31,727 --> 01:35:33,937
¡Tíralo por encima de un poste, rápido!
403
01:35:36,732 --> 01:35:38,358
¡Vamos!
404
01:35:41,194 --> 01:35:44,239
¡Hombres, síganlos en el banco!
405
01:36:04,134 --> 01:36:06,845
¡Sigue adelante!
406
01:36:14,978 --> 01:36:16,772
¡Adelántate a nosotros!
407
01:36:20,901 --> 01:36:23,028
¡Adelántate a nosotros!
408
01:36:24,112 --> 01:36:26,156
¡Salta, Capitán!
409
01:37:06,696 --> 01:37:08,406
¡Dersu!
410
01:38:07,966 --> 01:38:11,469
- ¡Si tan sólo tuviéramos una cuerda!
- Lo usamos todo para hacer la balsa.
411
01:38:14,639 --> 01:38:16,892
¡Corta el árbol!
412
01:38:20,854 --> 01:38:23,148
- ¿Éste?
- ¡No!
413
01:38:26,359 --> 01:38:29,279
- ¿Éste?
- ¡No!
414
01:38:33,783 --> 01:38:36,745
- ¿Éste?
- ¡Sí!
415
01:38:36,912 --> 01:38:38,997
¡Consigue las hachas, rápido!
416
01:38:43,126 --> 01:38:46,546
¡Ata el cordón al árbol!
417
01:38:47,422 --> 01:38:49,549
¡Sus cinturones, apresúrense!
418
01:38:54,512 --> 01:38:56,556
Las correas de los rifles también.
419
01:39:18,328 --> 01:39:21,039
- Necesitamos postes.
- Adelante.
420
01:39:46,106 --> 01:39:47,983
¡Esperar!
421
01:39:48,358 --> 01:39:51,987
¡Empezar a trabajar! ¡Apurarse!
422
01:39:55,865 --> 01:39:57,951
¡Espera, Dersu!
423
01:40:33,153 --> 01:40:36,656
Déjalo salir.
424
01:40:36,906 --> 01:40:38,908
¡Ese es el camino! Fácil ahora.
425
01:40:39,159 --> 01:40:41,161
¡Ahora tira!
426
01:41:26,456 --> 01:41:30,710
Dersu, pareces un oso.
427
01:42:07,997 --> 01:42:12,377
Cuando llueve así, Capitán, significa que llega el otoño.
428
01:42:15,880 --> 01:42:20,760
Poco a la izquierda. Está bien.
429
01:42:29,352 --> 01:42:34,524
¿Estás listo? ¡Espera! ¡Aquí vamos!
430
01:42:38,528 --> 01:42:42,115
Ven aquí y tómate una foto ahora.
431
01:42:53,042 --> 01:42:55,044
Presionas la palanca aquí.
432
01:43:01,301 --> 01:43:04,387
De los souvenirs que tengo de Dersu, los más felices
433
01:43:04,804 --> 01:43:08,308
están vinculados con el comienzo del otoño.
434
01:44:14,499 --> 01:44:17,335
- ¿Qué es eso?
-Amba.
435
01:44:45,905 --> 01:44:50,535
¡Escucha, Amba! El soldado tiene un arma y dispara.
436
01:44:50,785 --> 01:44:53,538
¡Será mejor que te vayas ahora!
437
01:46:29,008 --> 01:46:33,137
¡Yo hago algo malo! ¡Amba está mal herida!
438
01:46:35,765 --> 01:46:38,101
El tigre se escapó.
439
01:46:38,851 --> 01:46:42,021
Amba siempre corre hasta morir.
440
01:46:43,648 --> 01:46:46,359
Ahora estoy muy asustado.
441
01:46:47,360 --> 01:46:51,030
Un tigre muerto no te hará ningún daño.
442
01:46:51,280 --> 01:46:54,909
Kongnga va a enviar otro Amba tras Dersu.
443
01:46:57,286 --> 01:47:01,874
Kongnga es el espíritu del bosque.
adorado por el pueblo de Oro.
444
01:47:03,793 --> 01:47:09,173
A partir de ese día, Dersu se puso de mal humor e irritable.
445
01:47:11,884 --> 01:47:14,137
¿Por qué haces eso?
446
01:47:14,762 --> 01:47:17,807
El cartel dice que no hay ginseng aquí.
447
01:47:23,563 --> 01:47:27,817
Rompes la señal... muchachos, no encontraréis ginseng en el bosque.
448
01:47:31,028 --> 01:47:33,281
Eres un mal tipo.
449
01:48:15,698 --> 01:48:18,326
¿Por qué arrojas carne al fuego?
450
01:48:19,368 --> 01:48:25,208
Mañana nos vamos, mañana otros se sientan aquí.
451
01:48:25,374 --> 01:48:27,460
Como no encuentran carne, no comen.
452
01:48:28,127 --> 01:48:31,214
- ¿Quién va a estar aquí?
- Muchos compañeros.
453
01:48:32,006 --> 01:48:37,512
Comadreja ven aquí, marmota,
Cuervo ven aquí, ratón también.
454
01:48:38,638 --> 01:48:41,140
Hay muchos otros tipos en estado salvaje.
455
01:49:55,923 --> 01:49:59,343
Buenas noches, Dersu. ¿Cómo estás?
456
01:50:37,006 --> 01:50:41,719
El otoño en la región de Ussuri es corto.
457
01:50:42,511 --> 01:50:44,847
En preparación para el invierno,
458
01:50:45,139 --> 01:50:50,102
Había enviado parte del destacamento al golfo de Olga.
459
01:50:52,647 --> 01:50:55,274
¡Espera! ¡Huele amigo!
460
01:50:55,983 --> 01:50:58,152
- ¿Qué tipo?
- Gente de jabalí.
461
01:51:01,906 --> 01:51:03,991
No huelo nada.
462
01:51:18,547 --> 01:51:21,634
- ¿Por qué no disparaste?
- Yo no lo veo.
463
01:51:24,929 --> 01:51:27,181
¿Por qué no veo al compañero jabalí?
464
01:51:30,559 --> 01:51:34,689
Tengo una nariz que ve mucho mejor que dos ojos.
465
01:51:39,944 --> 01:51:41,821
En ese momento no me di cuenta
466
01:51:42,071 --> 01:51:46,075
que este pequeño incidente presagiaba acontecimientos trágicos.
467
01:51:50,162 --> 01:51:51,664
¡Un animal!
468
01:51:54,959 --> 01:51:56,711
¿Dónde, Capitán?
469
01:52:19,734 --> 01:52:21,110
¿Dónde?
470
01:52:25,448 --> 01:52:28,492
Allí, junto a ese árbol caído.
471
01:52:49,847 --> 01:52:52,016
- ¿Lo atraparé?
- No.
472
01:52:53,517 --> 01:52:55,603
¿No viste que lo extrañabas?
473
01:54:15,808 --> 01:54:19,353
Incluso los mejores tiradores fallan un tiro de vez en cuando.
474
01:54:20,229 --> 01:54:22,731
¿Por qué falla Dersu?
475
01:56:16,720 --> 01:56:21,183
Siempre veo a los animales primero.
476
01:56:21,350 --> 01:56:25,229
Siempre Dersu nunca falla. Los ojos se estropearon.
477
01:56:25,479 --> 01:56:28,357
¿Cómo voy a vivir ahora en el bosque?
478
01:57:09,857 --> 01:57:14,403
Dersu, ven conmigo a Khabarovsk.
479
01:57:15,654 --> 01:57:17,656
Mi casa es tu casa.
480
01:57:39,428 --> 01:57:42,181
Había llegado el año nuevo.
481
01:58:01,575 --> 01:58:04,078
Era una noche extraña.
482
01:59:36,003 --> 01:59:37,546
¡Dersu!
483
01:59:56,064 --> 01:59:58,817
Amba vuelve otra vez para matarme.
484
02:00:11,288 --> 02:00:14,583
- ¡Gracias, Capitán!
- ¿Qué pasa?
485
02:00:14,833 --> 02:00:18,712
Capitán, usted dice que mi hogar es su hogar.
486
02:00:18,962 --> 02:00:22,799
- ¿Entonces vendrás?
- Los malos ojos no sirven para nada.
487
02:00:22,966 --> 02:00:27,095
El espíritu Kongnga no quiere tenerme aquí. Me envía Amba.
488
02:00:43,612 --> 02:00:46,823
Es probable que lo que Dersu llamó Amba
489
02:00:48,116 --> 02:00:52,246
fue una manifestación del terror
las tierras salvajes ahora estaban reservadas para él,
490
02:00:52,454 --> 02:00:57,501
un fantasma que se aprovechaba
la imaginación de un anciano cansado.
491
02:01:06,134 --> 02:01:10,597
JABAROVSK
492
02:01:23,652 --> 02:01:26,905
Tengo una sorpresa para ti. Vova ha grabado a Dersu.
493
02:01:39,042 --> 02:01:43,171
Capitán, vaya a las montañas y trabaje.
494
02:01:44,756 --> 02:01:46,800
Vuelve a casa.
495
02:01:47,009 --> 02:01:50,053
Siéntate a la mesa, mucho trabajo.
496
02:01:50,929 --> 02:01:54,266
Yo en la gran ciudad, sin trabajo.
497
02:01:55,642 --> 02:02:01,440
Mira el fuego. Mira las colinas lejanas. ¡Eso es todo!
498
02:02:02,524 --> 02:02:05,694
La vida en la ciudad no le conviene.
499
02:02:06,695 --> 02:02:08,697
Se acostumbrará.
500
02:02:11,033 --> 02:02:15,454
- ¿Dersu ha oído eso?
- Sí.
501
02:02:15,954 --> 02:02:17,706
¿Qué dijo?
502
02:02:17,956 --> 02:02:21,043
"Él habla muy bien. No se pierde nada".
503
02:02:25,047 --> 02:02:27,466
¿Te habla a menudo de la naturaleza?
504
02:02:27,716 --> 02:02:32,846
Sí. Dersu no tiene miedo de nada.
ni de lobos, ni de osos tampoco.
505
02:02:33,096 --> 02:02:36,183
Ni de ventiscas, ni de inundaciones.
506
02:02:37,851 --> 02:02:41,980
Dersu es el héroe de Vova. Está loco por él.
507
02:02:43,857 --> 02:02:46,610
Habría muerto muchas veces si no hubiera sido por él.
508
02:02:46,860 --> 02:02:49,488
Dersu nunca dijo nada al respecto.
509
02:02:49,738 --> 02:02:52,824
Bueno, él no cree que sea algo de qué hablar.
510
02:02:53,325 --> 02:02:59,247
Hay muchos otros que se jactarían de cosas así.
511
02:03:54,678 --> 02:04:01,685
Este tipo, tenemos muchos años.
caminando juntos en la naturaleza.
512
02:04:19,703 --> 02:04:23,915
Y eso, diente de oso.
513
02:04:36,970 --> 02:04:40,182
Y ésta, garra de lince.
514
02:04:43,602 --> 02:04:45,687
Tomas por ti.
515
02:04:45,854 --> 02:04:50,609
- ¿Un regalo, Dersu?
- Sí, mi pequeño capitán.
516
02:04:50,859 --> 02:04:54,738
¡Eso es simplemente genial! Será mi propio talismán.
517
02:04:55,363 --> 02:04:59,701
¿Tienes garras de tigre también?
518
02:05:00,702 --> 02:05:03,246
No, le disparo al tigre.
519
02:05:04,748 --> 02:05:08,251
Sólo mala suerte del tigre.
520
02:05:08,960 --> 02:05:15,258
- ¿Por qué?
- Mucha mala suerte.
521
02:05:45,664 --> 02:05:47,999
Aquí tiene. Muchas gracias.
522
02:05:50,627 --> 02:05:53,004
¿Le das dinero a un compañero por agua?
523
02:05:53,255 --> 02:05:55,632
¡Mucha agua en el río!
524
02:05:57,300 --> 02:06:01,680
- ¿Por qué vendes agua de señora?
- ¿Estás loco? Simplemente un salvaje.
525
02:06:03,890 --> 02:06:06,810
Y tú, mal amigo.
526
02:06:15,569 --> 02:06:18,655
- ¿Adónde vas?
- Para disparar.
527
02:06:18,822 --> 02:06:21,575
No tienes permitido disparar en la ciudad.
528
02:06:22,701 --> 02:06:24,703
Cañón de pistola bastante sucio.
529
02:06:24,953 --> 02:06:30,083
Yo disparo bala, eso la limpia. Yo limpio con trapo.
530
02:06:30,333 --> 02:06:32,961
Pero hay gente alrededor. Será peligroso.
531
02:06:33,211 --> 02:06:36,423
Yo disparo al cielo.
532
02:06:36,590 --> 02:06:41,219
Pero no está permitido. El pueblo no es la montaña.
533
02:06:43,847 --> 02:06:45,473
¿No lo entiendes?
534
02:07:08,371 --> 02:07:10,582
Bueno, ¿cómo estás, Dersu?
535
02:07:13,877 --> 02:07:17,714
Yo sentado aquí como un tronco muerto en el bosque.
536
02:07:19,466 --> 02:07:24,095
No entiendo cómo viven los compañeros dentro de la caja.
537
02:07:25,639 --> 02:07:29,267
Bueno, debo estar de acuerdo, no es una habitación alegre.
538
02:07:40,779 --> 02:07:46,034
Creo que podríamos cambiar el papel.
hacerlo más cómodo.
539
02:07:48,036 --> 02:07:52,374
Mientras tanto puedes mudarte a mi estudio.
540
02:07:54,501 --> 02:08:00,048
No, gracias, Capitán. Yo salgo, hago una buena tienda.
541
02:08:01,675 --> 02:08:05,387
Duerme ahí, no molestes a nadie.
542
02:08:06,888 --> 02:08:12,268
En un pueblo eso no está permitido.
543
02:08:14,062 --> 02:08:17,440
¿Por qué no? ¿No es bueno?
544
02:08:19,067 --> 02:08:22,779
¿Cómo puedo explicártelo? Esa es la ley.
545
02:08:24,406 --> 02:08:25,824
Ley curiosa.
546
02:08:28,201 --> 02:08:31,955
No se permite disparar con pistola, no se permite dormir en tienda de campaña.
547
02:08:33,915 --> 02:08:36,668
Yo no respiro. Necesita mucho aire fresco.
548
02:08:57,981 --> 02:09:02,861
- ¡Papá! ¡Dersu ha sido arrestado!
- La policía acaba de llamar.
549
02:09:03,611 --> 02:09:07,240
Me vio salir a comprar madera y se emocionó mucho,
550
02:09:07,449 --> 02:09:10,243
y se fue a cortar un árbol al parque.
551
02:11:04,858 --> 02:11:09,445
Por favor, Capitán, quiero irme.
552
02:11:10,113 --> 02:11:13,324
No puedo vivir en la ciudad.
553
02:11:14,993 --> 02:11:19,372
- ¿Adónde quieres ir?
- Yo vuelvo a las montañas.
554
02:11:21,624 --> 02:11:23,334
Capitán.
555
02:11:26,588 --> 02:11:28,089
Señora señora.
556
02:11:33,011 --> 02:11:38,141
Pequeño capitán. Todos ustedes son buenos amigos.
557
02:11:39,225 --> 02:11:41,769
Me voy mal. Lo siento.
558
02:11:42,896 --> 02:11:46,357
Pero Dersu no puede vivir en la ciudad.
559
02:12:48,336 --> 02:12:53,591
Muy bien, llévate este nuevo rifle contigo. Es un regalo.
560
02:12:55,301 --> 02:12:57,720
Las vistas son muy buenas.
561
02:12:59,055 --> 02:13:01,849
Incluso si no ves muy bien, no puedes fallar.
562
02:13:09,232 --> 02:13:11,317
Gracias, Capitán.
563
02:13:19,742 --> 02:13:21,744
TELEGRAMA
564
02:13:21,995 --> 02:13:26,124
"Su tarjeta de visita encontrada en el cuerpo de un Gold muerto".
565
02:13:26,332 --> 02:13:29,585
"Por favor, ven e identifica el cadáver".
566
02:14:30,021 --> 02:14:32,065
¿Capitán Arseniev?
567
02:14:57,799 --> 02:14:59,842
¿Conocías al difunto?
568
02:15:01,594 --> 02:15:03,805
Éramos muy buenos amigos.
569
02:15:11,604 --> 02:15:16,359
- ¿Su nombre?
-Dersu Uzala.
570
02:15:18,861 --> 02:15:24,200
- ¿Su ocupación?
- Cazador.
571
02:15:25,868 --> 02:15:29,497
Eso es extraño. No encontramos un rifle con él.
572
02:15:31,958 --> 02:15:36,003
Debería haber habido uno, uno de los últimos modelos.
573
02:15:36,254 --> 02:15:42,635
No, no encontramos ningún tipo de rifle.
Sólo tu tarjeta de visita.
574
02:15:45,012 --> 02:15:48,141
Oh, eso lo explica todo.
575
02:15:48,349 --> 02:15:53,271
El asesino quería su rifle y lo mató por ello.
576
02:15:57,150 --> 02:16:01,654
- Estamos listos para enterrarlo ahora.
- El suelo estaba congelado.
577
02:16:01,863 --> 02:16:03,406
Muy bien, entiérrenlo.
578
02:16:31,184 --> 02:16:33,686
Ahora debo pedirle una firma.
579
02:16:36,272 --> 02:16:37,815
Firma esto.
580
02:17:02,506 --> 02:17:05,760
Perdóneme, señor, tengo trabajo que hacer...
581
02:17:17,271 --> 02:17:19,023
Muchas gracias.
582
02:17:22,777 --> 02:17:24,904
Bueno, mis respetos, Capitán!