1
00:00:12,800 --> 00:00:18,240
Vous souhaitez parler de la Convention de Genève ?
Je dois trouver quelqu'un. Amiral George Kenton.

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,720
C'est Hertha.
J'étais à l'orphelinat. Elle est partie.

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Cela s’applique à l’enfant que nous allons adopter !

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,920
- Tu veux juste sortir d'ici.
-Ils se sont mis d'accord sur une heure et un lieu... Figaro !

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Arrêt!

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
M. Fidelio, je suppose.

7
00:00:36,800 --> 00:00:42,240
- La postérité verra en vous un fidèle serviteur du royaume.
- Sais-tu à quel point tu es ridicule ?

8
00:00:42,360 --> 00:00:47,800
Ils voulaient Fidelio. Me voici.
Mais vous ne comprenez même pas le nom de mon chien !

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,680
Nous nous dirigeons ici.
Directement dans la force d’invasion.

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
Le sous-marinier allemand passe à l'action !

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Hertha!

12
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
Comme demandé.

13
00:01:40,280 --> 00:01:47,760
Vous avez risqué beaucoup pour arriver ici.
Mais il y a quelques jours, tu as dû passer à la radio -

14
00:01:47,880 --> 00:01:53,360
- et se vantait d'avoir volé
nos secrets de radar à micro-ondes, -

15
00:01:53,480 --> 00:01:58,520
- et d'avoir tué un de nos agents à Lisbonne,
mon bon ami Tom Gardner.

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
Puis tu es rentré chez toi
et fut reçu en héros.

17
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
Je n'ai pas tué Gardner. Et je suis rentré chez moi
pour terminer ce que lui et moi avons commencé.

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
je n'ai pas
j'ai pris beaucoup de risques en venant ici.

19
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
J'ai tout mis en jeu.

20
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
Textes norvégiens : Bjørn Meyer

21
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
je ne sais pas qui
où ou comment.

22
00:05:02,760 --> 00:05:08,480
Mais Fidelio a accès au chauffeur,
et prendra bientôt des mesures.

23
00:05:08,600 --> 00:05:12,280
« Passer à l'action » ? Une tentative d'assassinat ?

24
00:05:12,400 --> 00:05:18,400
Mais sans assurance de votre part
les dirigeants restants nous écraseront.

25
00:05:18,520 --> 00:05:23,480
Les alliés doivent donc être d'accord
négocier la capitulation.

26
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Jetez un œil, à tribord. Fais-le.

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
Je l'ai vu. Accablant.

28
00:05:31,240 --> 00:05:35,760
642 navires, 170 000 hommes.

29
00:05:35,880 --> 00:05:40,320
Ils doivent l'arrêter.
Nous pouvons l'arrêter.

30
00:05:43,040 --> 00:05:49,640
Si j'avais eu ça il y a deux mois,
ce serait peut-être possible.

31
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
Pourquoi...?

32
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
C'est déjà en cours.

33
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Alors qu'est-ce que je fais depuis si longtemps ?
Et mon père ?

34
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
C'était de bonne foi, Klaus.
Vous devez me croire là-dessus.

35
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
Mais j'avais tort.

36
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
-À propos de quoi?
- La guerre.

37
00:06:19,240 --> 00:06:24,120
Tous ensemble. Ce n'est pas le sujet
sur le patriotisme ou les idéaux.

38
00:06:24,240 --> 00:06:29,880
- De quoi s'agit-il alors ?
-Argent. Entreprise. Mauvais gain.

39
00:06:30,000 --> 00:06:33,760
Votre ami Sam Greenwood était là tôt.

40
00:06:33,880 --> 00:06:40,760
L’invasion ne peut donc pas être stoppée.
Les géants industriels américains ont découvert la guerre.

41
00:06:40,880 --> 00:06:45,600
Et voyez à quel point cela est bénéfique pour le profit.

42
00:06:45,720 --> 00:06:53,200
Le marché parfait ! Plus ils produisent,
plus on détruit et plus ils doivent produire.

43
00:06:53,320 --> 00:06:57,640
Je suis un vieux soldat, comme ton père.

44
00:06:57,760 --> 00:07:05,400
Je vous ai envoyé Gardner de bonne foi. Je
Je pensais pouvoir contribuer à une fin digne.

45
00:07:06,720 --> 00:07:11,120
-Mais...?
- Je suis désolé pour ça.

46
00:07:11,240 --> 00:07:15,520
Pensez-vous que c'était facile d'arriver ici ?
Pour mettre la main sur ça ?

47
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
Tu penses que c'est facile
trahir mes camarades ?

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,960
Le service pour lequel je suis formé
et élevé avec ?

49
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Je dois descendre à terre et les avertir.

50
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Non, je ne pense pas que ce soit facile.

51
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Mais j’accepterai quand même avec plaisir.

52
00:07:41,720 --> 00:07:48,000
En retour, je le ferai
vous aider à terre afin que vous puissiez notifier.

53
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
Que veux-tu?

54
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
Aidez-vous.

55
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
Aide-moi?

56
00:08:18,240 --> 00:08:24,160
Obersturmbannführer Koch Vous pourriez le penser
tu me diras les noms des complices.

57
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Parmi nous, officiers de marine.

58
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
Ils sont une honte pour la Marine.

59
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
Vous aussi, bientôt.

60
00:08:37,120 --> 00:08:41,320
Ils sont déchus de leur grade d'officier pour haute trahison.

61
00:08:41,440 --> 00:08:46,320
Et puis tu es pendu
un misérable criminel - si vous ne parlez pas.

62
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
Je porte la vérité dans mon cœur.

63
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Les noms.

64
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
Ce ne sont que des fauteuils.

65
00:09:22,640 --> 00:09:29,640
Un oui mec. Un zéro. Jamais de la vie
si vous avez la volonté d'être Fidelio.

66
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
Qui est-ce ?!

67
00:09:37,800 --> 00:09:44,200
J'en ai la force maintenant. Vous ne comprenez pas ?
Attendez, mais je gagne.

68
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
-Qu'est-ce que cela signifie?
- J'ai parlé à Hannie.

69
00:09:47,480 --> 00:09:53,680
À propos de votre feuille de rouleau. La Rochelle.
Lorient. Cuxhaven. Bientôt tout le monde le saura.

70
00:09:53,800 --> 00:09:57,040
Parler. Dernière chance.

71
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Va au diable, espèce de singe !

72
00:09:59,760 --> 00:10:04,840
Vous êtes tous pareils.
Le. La famille Hoffmann.

73
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Vous méprisez les gens comme moi.
Gardez-vous pour le meilleur.

74
00:10:10,080 --> 00:10:15,520
Ça devrait être
un plaisir de te voir mourir.

75
00:10:19,680 --> 00:10:23,840
Comme avec le vieux Hoffmann.

76
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Oui. J'étais là.

77
00:10:32,080 --> 00:10:36,400
Et chaque fois que je berçais sa fille, -

78
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
- Ton filleul bien-aimé, j'ai pensé :

79
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
« Va te faire foutre.
Allez vous faire foutre, tout le monde !"

80
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Meurs maintenant, connard !

81
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Mourir!

82
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Les charges explosives ont été placées.

83
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Que fais-tu?

84
00:12:06,440 --> 00:12:12,480
Il ne veut pas adhérer.
Nous ne pouvons pas le laisser rentrer chez nous et nous faire taire.

85
00:12:12,600 --> 00:12:17,160
- C'est un meurtre.
- Vous pouvez l'accompagner.

86
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Vous ne causez pas de problèmes, n'est-ce pas, Cremer ?

87
00:12:24,680 --> 00:12:29,280
- Non, quartier-maître.
- Sur le pont, alors.

88
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Debout avec vous !

89
00:12:43,240 --> 00:12:47,640
-Où as-tu eu le canot ?
-Cadeau des Américains.

90
00:12:47,760 --> 00:12:55,000
- J'ai supposé que tu ne voulais pas revenir ?
- Tout est prêt pour mettre le bateau à l'eau.

91
00:13:00,080 --> 00:13:06,080
- Où est le premier lieutenant Buchner ?
- Il ne veut pas aller en Amérique.

92
00:13:15,000 --> 00:13:20,280
Ils ne vous quitteront pas
à la reddition de Rahn, Premier lieutenant ?

93
00:13:20,400 --> 00:13:23,960
C'est exact, lieutenant-capitaine.

94
00:13:24,080 --> 00:13:31,080
Je sais à quel point tu me serais utile.
Maintenant, j'ai besoin d'un officier supérieur.

95
00:13:33,880 --> 00:13:38,360
Faites-en quelque chose
Leur nouvelle vie aux Etats-Unis, Rahn.

96
00:13:39,480 --> 00:13:45,120
Capitaine lieutenant, premier lieutenant...
Je veux venir avec toi.

97
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
C'est très bien. Mais dépêchez-vous.

98
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
Puis nous nous préparons à quitter le navire.

99
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
Lieutenant supérieur.

100
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Maintenant?

101
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
Les techniciens du renseignement disent que c'est tout simplement
une bande dessinée d'un film sur un commandant de sous-marin.

102
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
Dois-je envoyer un bateau ?
après Hoffmann et l'arrêter ?

103
00:14:55,840 --> 00:15:02,080
Laissez-le partir et faire son rapport. Nous aurons besoin
de bonnes personnes avec qui travailler après la guerre.

104
00:15:02,200 --> 00:15:07,280
Monsieur, il nous a trompés.
Il n'était visiblement pas sincère.

105
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
Ou peut-être qu'il apprend juste vite.

106
00:15:23,560 --> 00:15:27,680
Alors, que dois-je faire ?

107
00:15:27,800 --> 00:15:32,960
Certains sont sur le point de le faire
quelque chose que vous devez aider à empêcher.

108
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Comment?

109
00:15:35,720 --> 00:15:41,200
En signalant
que vous m'avez arrêté pour haute trahison.

110
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Maintenant, il faut être courageux.

111
00:15:56,400 --> 00:16:00,880
- Mme Schorlau ?
- Le Gruppenführer Werner m'a convoqué.

112
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Pour prendre soin de vous. Asseyez-vous.

113
00:16:05,120 --> 00:16:11,360
-C'est dommage...
-Tais-toi ! Il s'agit d'un programme légal.

114
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
L'association Lebensborn
préservera la pureté de la race aryenne.

115
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
Il n’y a guère de meilleure vocation pour ces filles, n’est-ce pas ?

116
00:16:20,080 --> 00:16:25,400
Ce sont des enfants ! C'est de la prostitution,
simplement, rendu possible par celui qui…

117
00:16:25,520 --> 00:16:31,680
Je leur ai rendu service. Personne n'a l'utilité
pour eux ! Pas de famille, pas d'éducation.

118
00:16:31,800 --> 00:16:36,560
Et elle là ? cheveux foncés,
Des regards juifs et une langue acérée ?

119
00:16:36,680 --> 00:16:42,720
Elle resterait avec nous jusqu'à ce qu'elle
a été envoyé au service du travail, ou dans un camp !

120
00:16:42,840 --> 00:16:47,360
Ici au moins, elle pourrait
fait quelque chose pour la patrie.

121
00:16:47,480 --> 00:16:52,840
Avec un peu de chance, son enfant pourrait
a acquis l'apparence de son père.

122
00:16:52,960 --> 00:16:59,160
Mais selon votre comportement, cela ne sera pas le cas
le gruppenführer Werner lui en donne l'opportunité.

123
00:16:59,280 --> 00:17:05,680
En raison de vos antécédents familiaux
Cependant, il vous laissera la fille.

124
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Et Gretchen ?

125
00:17:12,640 --> 00:17:17,120
-Comment as-tu pu sombrer si profondément !
- De quoi parles-tu?

126
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Nous sommes en guerre contre les Slaves et les Juifs.

127
00:17:20,560 --> 00:17:26,600
Nous devons tout faire pour garder notre race pure.
Gretchen y contribue.

128
00:17:26,720 --> 00:17:32,400
Veux-tu donner un avenir à cette fille
elle ne mérite pas, sois si gentille.

129
00:17:32,520 --> 00:17:37,320
Mais vous devez garder le silence à ce sujet.

130
00:17:37,440 --> 00:17:41,520
Ce document le garantira.

131
00:17:47,800 --> 00:17:52,400
Combien de sous-marins avons-nous là-bas ?
Combien, dis-je !

132
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
Il est 17 ou 18 heures
répartie sur toute la zone maritime.

133
00:17:58,800 --> 00:18:06,520
Quatre sont à quai à Toulon et La Spezia.
Six sont en cours ou au port en Méditerranée orientale.

134
00:18:06,640 --> 00:18:14,000
Et puis il y a le U-330 à Naples... Non, il a éteint,
mais n'est pas venu à Toulon. Nous avons donc...

135
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
-Trois.
-Trois!

136
00:18:19,120 --> 00:18:25,360
J'ai hâte de le dire au chauffeur !
Ou est-ce que l'un de vous prendra la relève ? À Wolfsschanze.

137
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
-Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
-Envoyez tous les sous-marins auxquels nous pouvons penser !

138
00:18:29,560 --> 00:18:34,600
Ils ont la suprématie aérienne et maritime.
Nous n'atteignons jamais la force d'invasion.

139
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
Donner des ordres pour empêcher
forces de combat alliées dans la mesure du possible.

140
00:18:39,240 --> 00:18:46,280
Donnez-moi tous les détails sur les bases, la construction de sous-marins
et surtout les nouveaux développements. Le conducteur aime ça.

141
00:18:46,400 --> 00:18:53,320
Obtenez ici le modèle de mini sous-marin qu'Ehrenberg nous a montré.
Ce seront probablement les seuls que nous pourrons insérer.

142
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Ouvrez la porte !

143
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
-Arrêt!
-En tant qu'officier de liaison SS, j'exige l'accès.

144
00:19:03,800 --> 00:19:07,160
Schultz. Puis-je vous aider?

145
00:19:09,480 --> 00:19:12,640
Je veux fouiller le bureau de Gluck.

146
00:19:12,760 --> 00:19:18,800
Il a avoué qu'il est Fidelio,
et nous savons qu'il n'était pas seul.

147
00:19:18,920 --> 00:19:24,280
- Avez-vous un mandat de perquisition ?
-Qu'est-ce que vous avez dit?

148
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
Avez-vous soudainement découvert
que tu as des couilles, Lessing ?

149
00:19:30,680 --> 00:19:35,560
Peut-être que tu devrais
montré un peu plus souvent à la maison ?

150
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
Ici.

151
00:19:40,120 --> 00:19:46,280
De l'Obersturmbannführer Koch,
mandat de perquisition pour le bureau de Gluck.

152
00:19:47,600 --> 00:19:52,120
Puis-je demander très poliment...

153
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
Dr Stargaardt
Hôpital de la Charité, 15h30

154
00:20:32,080 --> 00:20:39,120
Quoi qu'il ait avoué, j'exige que Gluck
traité avec le respect que son rang lui dicte.

155
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
C'est ce que j'ai fait.
Tant qu'il vivait.

156
00:20:44,280 --> 00:20:47,520
Il s'est pendu dans sa cellule.

157
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Merci, Lessing.

158
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
Cuisinier?

159
00:21:12,080 --> 00:21:16,480
- Ont-ils remarqué que c'était moi, Gruppenführer ?
-Bien sûr.

160
00:21:16,600 --> 00:21:22,920
-Comment se passe le nouvel itinéraire ?
-Nous pouvons transporter des objets via les monastères jusqu'à Lisbonne.

161
00:21:23,040 --> 00:21:29,840
J'ai une agente féminine qui est en train de se réactiver
ses anciens contacts là-bas. Et au Brésil.

162
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
Agent féminin ?

163
00:21:33,840 --> 00:21:39,920
On ne devrait jamais confier aucune tâche aux femmes,
à part la pâtisserie et l'accouchement.

164
00:21:44,000 --> 00:21:48,960
Elle fait impression,
et je peux lui faire confiance.

165
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Alors tu peux me faire confiance.

166
00:21:52,200 --> 00:21:59,200
Sommes-nous toujours d’accord sur le fait que le projet est plus important ?
que de promouvoir notre leadership actuel ?

167
00:21:59,320 --> 00:22:04,040
En parlant de ça...
Avez-vous trouvé un Fidelio ?

168
00:22:04,160 --> 00:22:09,880
Commandant Heinrich Gluck.
Il a avoué.

169
00:22:10,000 --> 00:22:15,800
Malheureusement, il s'est pendu
avant de lui donner d'autres noms.

170
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
Négligent.

171
00:22:22,120 --> 00:22:26,360
Voulez-vous savoir comment
J'ai remarqué que c'était toi, Koch ?

172
00:22:26,480 --> 00:22:31,000
Ils se faufilent
comme l'un de ces prêtres eunuques.

173
00:22:31,120 --> 00:22:34,320
Assurez-vous que nous pouvons faire confiance à ce troupeau.

174
00:22:34,440 --> 00:22:41,120
Sinon, je laisserai les gars de la task force
fait vraiment de toi un eunuque.

175
00:22:47,400 --> 00:22:49,880
Sautez-sautez.

176
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
Premier lieutenant Ehrenberg.

177
00:23:00,360 --> 00:23:05,360
Fidelio peut vous rencontrer.
Apportez tout le matériel avec vous.

178
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
Ils...? Sont-ils Fidelio ?

179
00:23:47,680 --> 00:23:51,720
Ils semblent surpris.
Je prends ça comme un compliment.

180
00:23:51,840 --> 00:23:58,760
J'ai dû réussir à cacher mon dégoût pour le régime
et ce qu'il fait à son peuple et au monde.

181
00:23:58,880 --> 00:24:04,120
Mais c'était tout sauf simple
faire comme si j'étais l'un d'entre eux.

182
00:24:04,240 --> 00:24:10,440
- Je ne le pensais pas. Jamais.
- Bien. C'est mieux ainsi, pour nous tous.

183
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
As-tu des nouvelles de Klaus ?

184
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
L'avez-vous ?

185
00:24:17,280 --> 00:24:21,960
- La réunion a été avancée à demain.
- Devons-nous tout laisser tomber ?

186
00:24:22,080 --> 00:24:26,480
Ça devient plus difficile
s'approcher du chauffeur. Il faut continuer.

187
00:24:26,600 --> 00:24:32,200
Bien. Lors de la réunion à Wolfsschanze demain
Vous sortez le modèle de sa boîte.

188
00:24:32,320 --> 00:24:39,160
Sur le pneu, il y a un tel tube métallique.
Disons que c'est notre nouveau système anti-radar.

189
00:24:39,280 --> 00:24:45,760
Cela rend impossible, même avec un radar à micro-ondes,
pour détecter les mini-sous-marins.

190
00:24:45,880 --> 00:24:49,840
-C'est vrai ?
-Bien sûr que non. Nous sommes loin.

191
00:24:49,960 --> 00:24:57,520
Mais il faut faire semblant. Dans le tuyau métallique
sur le modèle se trouve une ampoule avec de l'acide.

192
00:24:57,640 --> 00:25:04,520
Si vous appuyez sur le tube métallique, l'acide coule vers le bas
sur un fil métallique. C'est le détonateur.

193
00:25:04,640 --> 00:25:10,360
L'explosif se trouve à l'intérieur du modèle.
Je l'ai reçu de nos camarades de l'armée.

194
00:25:10,480 --> 00:25:15,040
Cela devrait suffire
pour souffler toute la pièce dans les airs.

195
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Eux-mêmes aussi.

196
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Ici.

197
00:25:34,440 --> 00:25:40,760
Gluck était en phase terminale.
Cancer du poumon. Il ne lui restait que quelques semaines.

198
00:25:40,880 --> 00:25:46,200
Son médecin à l'hôpital de la Charité
a déclaré qu'il avait refusé le traitement.

199
00:25:46,320 --> 00:25:49,840
Ce n'était pas Fidelio.

200
00:25:51,880 --> 00:25:55,240
Cela ne prouve rien. Il a avoué.

201
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
Comment ai-je retrouvé Gluck ?

202
00:26:01,120 --> 00:26:06,680
Un conseil de quelqu'un que vous avez eu
dans votre équipage ?

203
00:26:06,800 --> 00:26:12,720
Un sous-marinier qui prétendait avoir été
en voyage avec un de mes hommes.

204
00:26:12,840 --> 00:26:18,560
J'ai vérifié. Machiniste Lange
était en mer avec Hummel, c'est vrai.

205
00:26:18,680 --> 00:26:25,920
Je suis retourné à la prison. Longtemps était parti,
et aucune libération n'a été documentée.

206
00:26:26,040 --> 00:26:30,800
Le vrai Lange
est un véritable machiniste, -

207
00:26:30,920 --> 00:26:37,280
- mais sur le U-949, qui manquait
au large des côtes tunisiennes pendant une semaine.

208
00:26:37,400 --> 00:26:43,960
Comment cela se passerait-il
si on devait admettre qu'on se laisse tromper ainsi ?

209
00:26:44,080 --> 00:26:50,680
Ils découvriront probablement de qui il s'agissait
qui a essayé de te tromper comme ça ?

210
00:26:50,800 --> 00:26:54,280
Gluck est, ou était, Fidelio.

211
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Je l'ai signalé au bureau du chauffeur.

212
00:27:08,400 --> 00:27:14,760
- La rumeur dit que les Américains arrivent.
- Nous devons mettre la main sur la radio avant qu'ils n'arrivent en trombe.

213
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
Enfin ! Bon travail.

214
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
Ils ont trouvé la cache. Ensuite, ils sont occupés pendant un moment.

215
00:27:44,160 --> 00:27:47,480
Appel au Commandement sous-marin Méditerranée.

216
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
Commandement sous-marin Méditerranée.
Qui envoie ?

217
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
- En êtes-vous absolument sûr ?
-Oui.

218
00:27:56,200 --> 00:28:02,360
Premier lieutenant Franz Buchner, commandant du U-949,
transmettant depuis la base abandonnée de Naples.

219
00:28:02,480 --> 00:28:06,920
je dois signaler
que le U-949 a été coulé le 2 septembre.

220
00:28:07,040 --> 00:28:12,080
Tous les hommes ont péri,
sauf le soldat Cremer et moi-même.

221
00:28:14,120 --> 00:28:18,120
Cherchez un moyen de sortir d'ici. Allez!

222
00:28:26,160 --> 00:28:34,120
Ont également arrêté le capitaine Hoffmann dans une tentative
sur la divulgation de secrets aux Américains.

223
00:28:34,240 --> 00:28:39,960
En attente de commande. En avant
le message au haut commandement de la Marine.

224
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
(Tirs et cris de l'extérieur)

225
00:28:42,000 --> 00:28:46,400
Rapport d'incendie à
Premier lieutenant Robert Ehrenberg à Berlin :

226
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
"Le capitaine Hoffmann est en état d'arrestation à Naples."

227
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
Je le répète : ilmelding à
Premier lieutenant Robert Ehrenberg...

228
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
Nous avons trouvé une porte dérobée ! Rapide!

229
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
Fin.

230
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
-Schulz.
- Premier lieutenant Breitner.

231
00:29:19,440 --> 00:29:25,520
- Je devais appeler dès mon arrivée à Toulon ?
- Premier lieutenant Breitner...

232
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
- Ils étaient à Naples ?
-Oui.

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,600
J'ai besoin d'un rapport de situation sur l'U-330.

234
00:29:30,720 --> 00:29:36,800
Le capitaine-lieutenant Hoffmann prend le commandement
sur le U-330 il y a deux jours.

235
00:29:36,920 --> 00:29:42,360
Qui fait partie du Commandement sous-marin Méditerranée
a ordonné au U-330 de l'attendre ?

236
00:29:42,480 --> 00:29:46,800
Cela ne vient pas de là, mais directement de Berlin.
Le Haut Commandement.

237
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
Quoi?!

238
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Je l'ai ici quelque part. Un instant.

239
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
Ici. Commandant Albrecht Lessing.

240
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
-Bonjour?
-Merci.

241
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
-Albrecht...
-Qui diable pensais-tu qu'il viendrait ?

242
00:30:26,640 --> 00:30:30,960
- Je suis vraiment désolé pour ça. Tous ensemble.
- Que s'est-il passé ?

243
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
Hertha ?

244
00:30:34,200 --> 00:30:41,200
Tilda, emmène-la à la cuisine et donne-lui
lait et biscuits. Je dois parler à mon mari.

245
00:30:43,840 --> 00:30:48,960
J'ai entendu parler de Werner.
Les groupes de travail constituent la toute dernière variété.

246
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Cela a été fait avec beaucoup de courage.

247
00:30:52,120 --> 00:30:57,120
Plus courageux que je ne pourrais l'être.
Je suis fier de toi.

248
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
Ça va bien. C'est fini maintenant.

249
00:31:07,720 --> 00:31:11,760
Vous devez sortir d'ici, Hertha et vous.
À Kiel, maintenant ce soir.

250
00:31:11,880 --> 00:31:18,160
Demain matin, direction le Danemark.
Vous devez sortir d'ici.

251
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
-Qu'est-ce que tu comptes faire ?
- Je ne peux pas dire ça.

252
00:31:22,080 --> 00:31:25,560
Mais tu dois y aller. Tilda aussi.

253
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
Ouvrez la porte !

254
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Tilda ! Attendez!

255
00:31:32,240 --> 00:31:36,160
Revenez.
Restez là !

256
00:31:36,280 --> 00:31:39,440
- Tilda, fais attention à Hertha !
-Asseyez-vous!

257
00:31:39,560 --> 00:31:44,240
- Que veux-tu, Schulz ?
- Le jeu du fou est terminé, Lessing.

258
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Mais je dois avouer que vous avez bien joué.

259
00:31:49,040 --> 00:31:54,960
Nous a tous fait penser que tu étais juste
un pauvre cocu et béni-oui-oui.

260
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
Restez debout !

261
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
Fidélio....

262
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
Oui.

263
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
Je suis Fidélio.

264
00:32:09,440 --> 00:32:14,400
Dans l'instant. Mais tu me tires dessus,
en prend un nouveau. Et puis un de plus.

265
00:32:14,520 --> 00:32:20,440
Oui. Il y aura toujours des connards snobs
à qui il faut donner une leçon.

266
00:32:20,560 --> 00:32:25,600
Les gens qui n'acceptent pas
que la patrie est détruite et tyrannisée !

267
00:32:25,720 --> 00:32:29,960
-Reste debout !
- Ils veulent me tirer dessus de toute façon.

268
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
-Robert, je t'en supplie, ne...
-Hannie !

269
00:32:35,520 --> 00:32:39,680
Vous implorez grâce, tout comme votre père.

270
00:32:41,840 --> 00:32:45,840
Toi...?
L'avez-vous tué ?

271
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
L'avez-vous tué ?

272
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
Albrecht! Oh, mon Dieu...

273
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
Je suis vraiment désolé pour ça…

274
00:33:03,160 --> 00:33:06,800
Demandez pardon sur votre lit de mort.

275
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
Tellement touchant.

276
00:33:12,560 --> 00:33:18,520
Père, parrain et mari.
Maintenant, tout ce dont j'ai vraiment besoin, c'est de ton frère.

277
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
C'est lui que j'aimerais le plus tuer...

278
00:33:31,160 --> 00:33:37,960
Pose celui-là, Hannie.
C'est un jeu pour les hommes. Il faut des ballons.

279
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
Vous ne le savez peut-être pas, mais vous ne l'avez pas.

280
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
Votes. Je n'ai pas ça.

281
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Vous non plus, maintenant.

282
00:34:01,720 --> 00:34:05,880
C'était pour
la pauvre fille de La Rochelle.

283
00:34:15,840 --> 00:34:21,280
S'il n'y avait pas d'enfants dans la maison,
Je t'aurais laissé crier jusqu'à ta mort.

284
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
Mais maintenant, tu dois te taire.

285
00:34:48,440 --> 00:34:52,040
- La table centrale.
- Quartier général SS.

286
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
Non, Hannie !

287
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
Fais-moi confiance maintenant, bébé.

288
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Commandant?

289
00:35:07,360 --> 00:35:13,160
j'ai été prévenu
que ton beau-frère a été arrêté à Naples.

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,720
Mauvaise nouvelle.
Il a donc échoué.

291
00:35:20,880 --> 00:35:24,360
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

292
00:35:24,480 --> 00:35:29,960
Aller à l’aéroport de Zossen
et signale que je ne peux pas venir.

293
00:35:31,520 --> 00:35:39,080
Et je ne peux pas vous montrer le pilote de votre modèle.
Il serait peut-être préférable que vous le rapportiez.

294
00:35:49,640 --> 00:35:55,840
Alors Schulz est venu ici pour menacer votre mari
en révélant leur liaison ?

295
00:35:55,960 --> 00:36:01,120
Mme Lessing...
C'est une femme du monde.

296
00:36:01,240 --> 00:36:07,360
Et visiblement, vous avez des nerfs d’acier.
Je veux donc parler de manière totalement ouverte :

297
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
Pourquoi devrais-je croire cette histoire ?

298
00:36:12,880 --> 00:36:19,720
La première fois que nous nous sommes rencontrés, j'ai eu l'impression
que vous vous méfiez du Gruppenführer Werner ?

299
00:36:19,840 --> 00:36:22,240
Oui, mais maintenant je ne suis pas à la hauteur ?

300
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
Est-ce que tu me prends au sérieux ?
si je parle d'enlèvements systématiques, -

301
00:36:27,440 --> 00:36:34,000
- viol et tentative de procréation
sur les filles de 12-13 ans ? Filles allemandes.

302
00:36:34,120 --> 00:36:39,840
Sous couvert d'un programme officiel
au nom du peuple allemand.

303
00:36:39,960 --> 00:36:46,760
-Sérieusement, oui.
- Des SS de haut rang, entre autres. Tobias Werner.

304
00:36:46,880 --> 00:36:50,720
Qu'en savez-vous ?

305
00:36:50,840 --> 00:36:56,040
Je vais vous donner une adresse.
Ils devraient vous y emmener le plus rapidement possible.

306
00:36:56,160 --> 00:36:59,240
Je vais décrire ce que vous y trouverez.

307
00:36:59,360 --> 00:37:05,280
La maison est isolée. Difficile d'y accéder.
Personne n'entend rien de là-bas.

308
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
Entrez là-dedans.

309
00:37:15,160 --> 00:37:18,680
Emmenez-le. Allez, viens avec toi !

310
00:37:18,800 --> 00:37:23,320
Tu ne sais pas qui je suis ?!
Vous allez le regretter !

311
00:37:25,920 --> 00:37:29,560
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ici ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?

312
00:37:29,680 --> 00:37:34,160
- Ils sont en état d'arrestation. Se joindre à.
- Veux-tu me laisser partir !

313
00:37:44,520 --> 00:37:48,520
-Je peux tout expliquer...
- Emmène-la.

314
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Maintenant?

315
00:38:11,840 --> 00:38:18,480
Un camion de l'armée roule vers le nord
deux heures. Ils nous emmènent avec eux. Nous devrions y aller maintenant.

316
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Capitaine lieutenant ?

317
00:38:24,640 --> 00:38:28,840
-As-tu entendu ?
- Il écrit depuis que tu es parti.

318
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
Prends ça, Buchner.

319
00:38:40,280 --> 00:38:46,160
Et celui-ci. Donnez-les à Ehrenberg
quand tu rentres à la maison.

320
00:38:47,800 --> 00:38:53,200
- Il sait quoi en faire.
- Ils ne viennent pas ?

321
00:38:54,640 --> 00:39:01,760
Je me suis déclaré traître.
Si j'y retourne, ils me pendront.

322
00:39:05,680 --> 00:39:11,240
-Alors tu attends les Américains ?
- Aux USA, je suis recherché pour meurtre.

323
00:39:11,360 --> 00:39:15,120
De sacrés ennuis pour un tel homme d'honneur.

324
00:39:15,240 --> 00:39:21,080
La guerre nous prive de notre dignité, Cremer.
Essayez de conserver le vôtre.

325
00:39:22,080 --> 00:39:26,720
- Je vais rester ici et réfléchir à ce que je peux faire.
- Est-ce une bonne idée ?

326
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Avez-vous une meilleure suggestion?

327
00:39:30,640 --> 00:39:35,720
- Vas-y maintenant.
- Oui, Capitaine Lieutenant.

328
00:39:36,960 --> 00:39:40,080
Prenez bien soin de vous.

329
00:39:51,080 --> 00:39:57,480
Billets d'avion et argent. Ils s'envolent pour Lisbonne
demain, et vendredi en hydravion vers le Brésil.

330
00:39:57,600 --> 00:40:03,440
Ne dépensez pas tout au casino d'Estoril,
ou sur du champagne.

331
00:40:03,560 --> 00:40:08,600
L'argent doit durer
jusqu'à l'arrivée de la première livraison.

332
00:40:08,720 --> 00:40:13,400
-Cinquante kilos d'or.
-Oh, j'adore l'or.

333
00:40:14,960 --> 00:40:20,200
Je dois te demander...
Et la dernière personne qui nous connaît ?

334
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Klaus Hoffmann ?

335
00:40:23,520 --> 00:40:27,600
Mes contacts en Italie sont sur le dossier.

336
00:40:32,680 --> 00:40:38,600
- Le Gruppenführer Werner attend dans la salle spéciale.
- Ils doivent m'excuser.

337
00:40:38,720 --> 00:40:43,400
j'ai quelque chose de très sérieux
discuter avec un ancien collègue.

338
00:40:43,520 --> 00:40:50,280
-Et mon mari ?
- La miséricorde du Seigneur a aussi ses limites.

339
00:40:50,400 --> 00:40:56,080
Et quand tu arriveras là où tu vas,
Vous n'avez pas besoin d'un mari.

340
00:41:16,600 --> 00:41:20,400
Je n'ai pas pu le convaincre.

341
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
Et je dois partir demain.

342
00:41:31,240 --> 00:41:35,040
Ils m'envoient dans un camp.

343
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Je suis castré.

344
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
Utilisé comme cobaye.

345
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
C'est ce qu'ils ont dit.

346
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
Et je t'ai promis
qu'ils ne seront plus autorisés à vous faire du mal.

347
00:41:51,520 --> 00:41:54,880
Nous nous aimions, Gustav.

348
00:41:55,960 --> 00:41:59,160
D'une manière très particulière.

349
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
embrasse-moi

350
00:42:07,240 --> 00:42:10,520
Embrasse-moi une dernière fois.

351
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
(Quelque chose tremble entre leurs dents)

352
00:42:24,160 --> 00:42:28,160
Adieu, humain bien-aimé.

353
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
(Ça craque quand il mord)

354
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
(Gustav tombe)

355
00:43:25,480 --> 00:43:27,440
Puis nous nous retrouvons.

356
00:43:27,560 --> 00:43:31,880
-Est-ce que ça va si je... ?
- Soyez si bon.

357
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
"Chanceux"...

358
00:44:09,960 --> 00:44:13,040
Qu'est-ce qui vous a ramené en Italie ?

359
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
Armée des États-Unis.

360
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
Nous sommes l'avant-garde.

361
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
La mafia.

362
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
La Camorra.

363
00:44:26,600 --> 00:44:32,520
Ils ont fait beaucoup d’entre nous officiers.
Que m'offres-tu ?

364
00:44:39,640 --> 00:44:45,680
Les Yankees nous aiment bien de toute façon.
Qui l'aurait deviné.

365
00:44:46,680 --> 00:44:50,880
Nous détestons les fascistes
parce que Mussolini nous poursuivait.

366
00:44:51,000 --> 00:44:57,480
Les communistes gâchent nos affaires.
Et nous sommes de bons catholiques qui craignent Dieu.

367
00:44:57,600 --> 00:45:02,840
Nous faisons ce que dit le curé.
Le plus souvent donc.

368
00:45:07,400 --> 00:45:12,480
Les Yankees ne nous aiment pas beaucoup
qu'ils veulent que nous soyons là-bas.

369
00:45:12,600 --> 00:45:16,680
Ils pensent qu'ils se débarrassent de leurs excréments.

370
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
En réalité, ils nous aident à nous développer.

371
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
N'est-ce pas idiot ?
Mais nous ne discutons pas de cela.

372
00:45:27,720 --> 00:45:32,520
Alors tu viens
comme le bras long de la loi américaine ?

373
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Non.

374
00:45:35,680 --> 00:45:41,440
Sais-tu ce que tu es, mon ami ?
Un véritable Jésus.

375
00:45:41,560 --> 00:45:48,960
Pour autant que je sache, vous pouvez prononcer la parole du Seigneur,
mais tu as réussi à déjouer tout le monde.

376
00:45:49,080 --> 00:45:56,280
Tout comme lui. Ses ennemis, les Romains.
Les siens, les Pharisiens.

377
00:45:56,400 --> 00:46:01,440
Eh bien, il avait des amis,
mais quel genre de personnes étaient-ils ?

378
00:46:01,560 --> 00:46:06,160
Des foutus pêcheurs.

379
00:46:11,040 --> 00:46:15,840
Donc il y a mes amis en SS
qui t'a envoyé ?

380
00:46:21,520 --> 00:46:25,960
Je pensais que tu détestais les fascistes.

381
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
Eh bien…

382
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
Je le fais.

383
00:46:34,440 --> 00:46:40,880
Mais les affaires sont les affaires, mon ami.
Ne le prenez pas personnellement.

384
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Chut...

385
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
Ça va bien.

386
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
Soyez si bon.

387
00:47:28,960 --> 00:47:33,240
Chère Hannie,
Vous souvenez-vous de vos vacances en Italie ?

388
00:47:33,360 --> 00:47:37,000
Les garçons du village m'ont poursuivi.

389
00:47:37,120 --> 00:47:44,120
J'ai couru vers toi, avec de la terre sur le visage et en lambeaux
chemise. Ils m'avaient jeté à terre.

390
00:47:44,240 --> 00:47:47,800
Quand tu m'as vu lutter contre les larmes, tu as dit :

391
00:47:47,920 --> 00:47:52,440
"Nous sommes de la famille Hoffmann.
Nous n'acceptons pas l'injustice."

392
00:47:52,560 --> 00:47:57,000
Tu m'as suivi jusqu'à la baie
et dit aux garçons :

393
00:47:57,120 --> 00:48:02,720
"Nous courons, puis nous nous rattraperons."
Ils ont juste ri.

394
00:48:02,840 --> 00:48:09,240
Une fille blonde et son hurleur
au petit frère. Un petit canot contre leur Amazone.

395
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
Bien sûr, ils ont ri.
Mais vous les avez conquis.

396
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
Vous les mettez en place.

397
00:48:17,680 --> 00:48:21,120
Tu n'as jamais accepté l'injustice, Hannie.

398
00:48:21,240 --> 00:48:26,440
Maintenant tu es le dernier, mais aussi le meilleur,
de la famille Hoffmann.

399
00:48:26,560 --> 00:48:30,760
Et vous allez les reconquérir.


