1
00:00:00,001 --> 00:00:00,109
Trick eller godbid.

2
00:00:08,140 --> 00:00:13,140
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:32,270 --> 00:00:33,101
Åh, min gud.

4
00:00:33,103 --> 00:00:33,934
Du skræmte mig.

5
00:00:33,936 --> 00:00:36,682
Det gjorde jeg ikke, jeg vidste det ikke
nogen andre var herinde.

6
00:00:47,090 --> 00:00:48,133
Hej?

7
00:00:59,250 --> 00:01:00,553
Er du okay?

8
00:01:01,720 --> 00:01:04,363
Jeg skal bruge en tampon.

9
00:01:04,365 --> 00:01:07,213
Selvfølgelig.

10
00:01:08,080 --> 00:01:09,738
Ved du hvad, tror jeg
Jeg har faktisk en.

11
00:01:09,740 --> 00:01:10,693
Lad mig tjekke.

12
00:01:17,114 --> 00:01:19,031
Ved du hvad, det gør jeg ikke.

13
00:01:20,210 --> 00:01:21,323
Undskyld.

14
00:01:23,030 --> 00:01:24,630
Hvorfor vil du ikke hjælpe mig?

15
00:01:28,536 --> 00:01:31,006
Hjælp mig.

16
00:01:48,065 --> 00:01:50,565
Åh, min gud!

17
00:02:11,653 --> 00:02:13,212
Hvad fanden?

18
00:02:13,214 --> 00:02:14,131
Åh, min gud!

19
00:02:15,862 --> 00:02:18,362
Åh, gud, få mig væk herfra!

20
00:02:23,462 --> 00:02:24,692
Behage.

21
00:02:24,694 --> 00:02:25,694
Åh, gud, nej!

22
00:02:26,582 --> 00:02:27,950
Nogen, hjælp mig!

23
00:02:27,952 --> 00:02:28,783
Please, nogen hjælp mig!

24
00:02:28,785 --> 00:02:30,702
- Nogen hjælper mig!
- Shh.

25
00:02:32,900 --> 00:02:34,518
Åbn op.

26
00:02:34,520 --> 00:02:35,353
Åbn op.

27
00:02:51,322 --> 00:02:52,739
Venligst, tak.

28
00:02:54,894 --> 00:02:57,106
Slip mig bare.

29
00:02:57,108 --> 00:02:58,855
Hjælp mig venligst.

30
00:02:58,857 --> 00:03:01,024
Shh, det er snart forbi.

31
00:03:10,180 --> 00:03:11,013
Behage.

32
00:03:15,430 --> 00:03:17,680
Det her vil gøre ondt.

33
00:03:19,577 --> 00:03:22,078
Og vi vil bruge
noget af barbecuesaucen

34
00:03:22,080 --> 00:03:23,898
på toppen af ribbenene.

35
00:03:23,900 --> 00:03:25,758
Det hele er i håndleddet.

36
00:03:25,760 --> 00:03:29,188
Brug en børste som denne
og gå frem og tilbage,

37
00:03:29,190 --> 00:03:30,793
frem og tilbage med et twist.

38
00:03:31,710 --> 00:03:32,541
Og det er det.

39
00:03:32,543 --> 00:03:34,338
Det er dine ribben i mexicansk stil.

40
00:03:34,340 --> 00:03:36,198
Du vil elske det.

41
00:03:36,200 --> 00:03:38,408
Doris, hvad skal der til middag?

42
00:03:38,410 --> 00:03:39,568
Hvad med rester?

43
00:03:39,570 --> 00:03:41,468
Åh nej, ikke rester igen.

44
00:03:41,470 --> 00:03:42,488
Du dræber mig.

45
00:03:42,490 --> 00:03:44,743
Nå, jeg kunne optø noget.

46
00:03:46,010 --> 00:03:46,843
Lever?

47
00:03:49,610 --> 00:03:50,698
Det her har været der længe nok

48
00:03:50,700 --> 00:03:52,448
at starte sin egen istid.

49
00:03:52,450 --> 00:03:53,828
Bøde.

50
00:03:53,830 --> 00:03:54,908
Så lad os gå ud.

51
00:03:54,910 --> 00:03:56,755
Nu taler du.

52
00:03:56,757 --> 00:03:59,093
Jeg føler mig som italiensk.

53
00:04:00,190 --> 00:04:01,468
Du ved, på det seneste har det gjort mig gassy.

54
00:04:01,470 --> 00:04:02,463
Hvad med kinesisk?

55
00:04:03,350 --> 00:04:04,733
Jeg vil hellere have thai.

56
00:04:05,790 --> 00:04:06,623
Hov.

57
00:04:15,080 --> 00:04:16,138
Kan vi hjælpe?

58
00:04:16,140 --> 00:04:17,988
Nå, min generator er ude.

59
00:04:17,990 --> 00:04:18,883
Kan jeg få en tur?

60
00:04:21,020 --> 00:04:22,388
Det ville være vores fornøjelse.

61
00:04:22,390 --> 00:04:23,468
Virkelig?

62
00:04:23,470 --> 00:04:24,908
Er du sikker på, at det ikke er nogen problemer?

63
00:04:24,910 --> 00:04:28,208
Som jeg altid siger,
give en hånd, få en hånd.

64
00:04:28,210 --> 00:04:29,418
Nå, tak.

65
00:04:29,420 --> 00:04:31,048
Du reddede mit liv.

66
00:04:31,050 --> 00:04:32,338
Mit navn er Steve.

67
00:04:32,340 --> 00:04:34,148
Det er rart at møde dig, Steve.

68
00:04:34,150 --> 00:04:35,450
Lad mig hente mine ting.

69
00:04:49,040 --> 00:04:50,328
Hvor er I på vej hen?

70
00:04:50,330 --> 00:04:51,258
Til food court.

71
00:04:51,260 --> 00:04:53,148
Der er altid noget at spise der.

72
00:04:53,150 --> 00:04:54,368
Nå, ikke nu.

73
00:04:54,370 --> 00:04:57,818
Du tager mig hjem og bøfferne er på mig.

74
00:04:57,820 --> 00:04:59,018
Åh, vi ville ikke drømme om det.

75
00:04:59,020 --> 00:05:00,508
Det er sådan et påbud.

76
00:05:00,510 --> 00:05:01,898
Er du sjov?

77
00:05:01,900 --> 00:05:05,068
Jeg mener, det er det mindste, jeg kan gøre
for jer der hjælper mig.

78
00:05:05,070 --> 00:05:06,707
Tag din næste venstre side heroppe.

79
00:05:10,680 --> 00:05:12,628
Sådan?

80
00:05:12,630 --> 00:05:16,118
Frem og tilbage, frem
og frem med et twist.

81
00:05:16,120 --> 00:05:17,698
Du har det, Steve.

82
00:05:17,700 --> 00:05:19,368
Åh, kog dem ikke for meget.

83
00:05:19,370 --> 00:05:22,075
Robert kan stadig lide sit kød
blødning på pladen.

84
00:05:24,460 --> 00:05:25,838
Steven, jeg håber ikke du har noget imod det.

85
00:05:25,840 --> 00:05:27,488
Jeg fandt dit trådstativ.

86
00:05:27,490 --> 00:05:29,168
Nej, slet ikke.

87
00:05:29,170 --> 00:05:30,938
Jeg vil gerne lave en skål.

88
00:05:30,940 --> 00:05:32,293
Til et par livreddere.

89
00:05:35,830 --> 00:05:37,568
Og en god middag.

90
00:05:37,570 --> 00:05:39,898
Robert, er det alt, du tænker på?

91
00:05:39,900 --> 00:05:41,143
En fyr skal spise.

92
00:05:42,060 --> 00:05:43,368
Jeg skal have noget indenfor.

93
00:05:43,370 --> 00:05:45,048
Robert, kan du se grillen?

94
00:05:45,050 --> 00:05:46,438
Det ville være mig en fornøjelse.

95
00:05:46,440 --> 00:05:47,857
Tak.

96
00:06:43,221 --> 00:06:45,721
Robert, kom ind her.

97
00:07:04,190 --> 00:07:05,953
Doris, han er vågen.

98
00:07:07,040 --> 00:07:08,041
Shit!

99
00:07:08,043 --> 00:07:09,843
Åh, det gjorde ondt!

100
00:07:11,210 --> 00:07:13,068
Hvad havde du planlagt?

101
00:07:13,070 --> 00:07:13,938
Hvad?

102
00:07:13,940 --> 00:07:16,758
Ikke noget, jeg var bare
tager dine tegnebøger.

103
00:07:16,760 --> 00:07:17,673
Du er en løgner.

104
00:07:18,770 --> 00:07:20,768
Jeg sværger, jeg sværger.

105
00:07:20,770 --> 00:07:22,689
Hvad vil du gøre?

106
00:07:22,691 --> 00:07:24,688
Vil du ringe til politiet?

107
00:07:24,690 --> 00:07:25,708
Hvordan har dit hoved det?

108
00:07:25,710 --> 00:07:28,138
Hvad, mit hoved?

109
00:07:28,140 --> 00:07:29,588
Ja, dit hoved.

110
00:07:29,590 --> 00:07:32,178
Jeg putter lidt i din vin.

111
00:07:32,180 --> 00:07:33,011
Gjorde du?

112
00:07:33,013 --> 00:07:33,844
Det gjorde jeg.

113
00:07:33,846 --> 00:07:34,718
Det gjorde hun.

114
00:07:34,720 --> 00:07:35,628
Han skal træne.

115
00:07:35,630 --> 00:07:36,798
Han blev ikke nede.

116
00:07:36,800 --> 00:07:39,418
Gosh, det håber jeg ikke, vi gør
skal bruge den anden dosis.

117
00:07:39,420 --> 00:07:40,938
Det kan ødelægge kødet.

118
00:07:40,940 --> 00:07:42,648
Nej, det er okay.

119
00:07:42,650 --> 00:07:46,197
Han burde være vågen for dette.

120
00:07:50,654 --> 00:07:51,788
Læne.

121
00:07:51,790 --> 00:07:52,807
Han træner.

122
00:07:55,462 --> 00:07:58,035
Skat, kan du give mig gaflerne.

123
00:07:58,037 --> 00:08:00,968
Nej, nej!

124
00:08:00,970 --> 00:08:02,670
Lidt at smage her.

125
00:08:04,271 --> 00:08:05,678
Mmm.

126
00:08:05,680 --> 00:08:10,680
Mmm, jeg kan også lide det sjældent.

127
00:08:11,931 --> 00:08:12,967
Fik jeg det?

128
00:08:12,969 --> 00:08:15,740
Shh, vi prøver at spise.

129
00:08:15,742 --> 00:08:16,573
Ingen!

130
00:08:16,575 --> 00:08:17,492
Mmm, mmm.

131
00:08:18,860 --> 00:08:19,928
Lad mig få et stik på det.

132
00:08:19,930 --> 00:08:20,958
Gå på det.

133
00:08:20,960 --> 00:08:25,960
Hvad fanden vil du gøre?

134
00:08:26,673 --> 00:08:28,678
Det er så frisk, det er
hopper af gaflen.

135
00:08:28,680 --> 00:08:29,513
Det er det.

136
00:08:31,459 --> 00:08:33,548
Er det ikke godt?

137
00:08:33,550 --> 00:08:35,340
Steve, du burde prøve dette.

138
00:08:36,739 --> 00:08:37,989
Gud, det er godt.

139
00:08:39,450 --> 00:08:40,288
Tak.

140
00:08:40,290 --> 00:08:41,121
Du er velkommen.

141
00:08:41,123 --> 00:08:42,785
Du er altid så betænksom.

142
00:08:42,787 --> 00:08:45,288
Skat, hvor meget gør du
vil jeg skære af til grillen?

143
00:08:45,290 --> 00:08:46,508
Bare fortsæt med at skære.

144
00:08:46,510 --> 00:08:48,083
Du ved hvor sulten jeg bliver.

145
00:08:49,099 --> 00:08:49,932
Jeg elsker at spise.

146
00:08:54,540 --> 00:08:56,303
Tak for middagen.

147
00:09:06,100 --> 00:09:07,298
Taskerne er tunge.

148
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
Ja, det er de.

149
00:09:12,550 --> 00:09:13,381
Her, lad mig hjælpe.

150
00:09:13,383 --> 00:09:14,743
Åh, tak.

151
00:09:17,390 --> 00:09:18,228
Spise i aften?

152
00:09:18,230 --> 00:09:20,418
Det er virkelig frisk.

153
00:09:20,420 --> 00:09:22,428
Jeg tænkte, at vi måske kunne...

154
00:09:22,430 --> 00:09:24,349
Tage noget mexicansk?

155
00:09:24,351 --> 00:09:25,184
Perfektionere.

156
00:10:36,835 --> 00:10:37,666
Hej.

157
00:10:37,668 --> 00:10:38,918
Hej.

158
00:10:42,454 --> 00:10:43,953
Kom ind.

159
00:10:43,955 --> 00:10:44,786
Hvad har du på?

160
00:10:44,788 --> 00:10:46,890
Du ser skide varm ud.

161
00:10:46,892 --> 00:10:48,692
Hvad med at vi tager det af?

162
00:10:48,694 --> 00:10:49,739
Nej, nej, nej.

163
00:10:49,741 --> 00:10:54,741
Kom nu.

164
00:10:56,520 --> 00:10:58,048
Hej, Sean.

165
00:10:58,050 --> 00:10:59,416
Mm-hmm.

166
00:10:59,418 --> 00:11:01,243
Har du glemt festen?

167
00:11:02,230 --> 00:11:03,390
huskede jeg.

168
00:11:04,389 --> 00:11:06,139
Derfor havde jeg mine gode sneakers på.

169
00:11:07,686 --> 00:11:08,517
Øh-hø.

170
00:11:08,519 --> 00:11:09,852
Mm-hmm.

171
00:11:11,330 --> 00:11:13,013
Tusind tak fordi du tog med mig.

172
00:11:16,693 --> 00:11:18,068
Er du fuld?

173
00:11:18,070 --> 00:11:18,901
Nej.

174
00:11:18,903 --> 00:11:19,948
Jeg havde et par øl.

175
00:11:19,950 --> 00:11:21,508
Så du vil have mig til at køre os derhen?

176
00:11:21,510 --> 00:11:23,878
Eller endnu bedre, fuck festen.

177
00:11:23,880 --> 00:11:26,304
Vil du ikke starte
gå ud som par?

178
00:11:31,740 --> 00:11:32,573
Nej.

179
00:11:42,040 --> 00:11:47,040
Nå, hvis du virkelig ikke vil ud,

180
00:11:47,460 --> 00:11:52,460
Jeg tror måske jeg kan blive her
med dig en lille smule

181
00:11:52,830 --> 00:11:54,583
og så bare gå ud senere.

182
00:11:57,530 --> 00:11:58,843
Du er så sej.

183
00:12:05,897 --> 00:12:07,093
Åh, jeg elsker dig.

184
00:12:10,060 --> 00:12:12,668
Jeg mener, jeg elsker dig.

185
00:12:12,670 --> 00:12:14,163
Jeg er ikke forelsket i dig.

186
00:12:17,593 --> 00:12:18,540
Ah!

187
00:12:18,542 --> 00:12:19,375
Hej!

188
00:12:23,160 --> 00:12:24,483
Undskyld mig et øjeblik.

189
00:12:31,270 --> 00:12:32,283
Miranda!

190
00:12:34,452 --> 00:12:36,353
Kom nu, jeg vil være inde i dig!

191
00:12:38,800 --> 00:12:39,633
Baby?

192
00:12:43,904 --> 00:12:44,737
Shit!

193
00:12:47,100 --> 00:12:50,363
Hej, kom nu, jeg er ved at miste det.

194
00:12:52,443 --> 00:12:53,276
Vågn op.

195
00:13:02,346 --> 00:13:03,679
Hvad fanden.

196
00:13:08,161 --> 00:13:09,078
Åh, min gud.

197
00:13:23,527 --> 00:13:25,053
Hvad sker der, skat?

198
00:13:26,412 --> 00:13:27,858
Er det din ryg?

199
00:13:27,860 --> 00:13:28,693
Bare et minut.

200
00:13:51,930 --> 00:13:53,048
Hvad leder jeg efter igen?

201
00:13:53,050 --> 00:13:53,893
Det er en snor.

202
00:14:01,180 --> 00:14:02,638
Jeg mærker ingen snor.

203
00:14:02,640 --> 00:14:03,848
Nå, det er fandme derinde.

204
00:14:03,850 --> 00:14:05,083
Okay, okay.

205
00:14:08,710 --> 00:14:09,881
Ah, her er det.

206
00:14:09,883 --> 00:14:11,123
Jeg har det.

207
00:14:11,125 --> 00:14:11,956
Åh, godt.

208
00:14:11,958 --> 00:14:13,375
Okay, få det ud.

209
00:14:15,266 --> 00:14:16,433
Hvad fanden!

210
00:14:19,527 --> 00:14:20,493
Hvad laver du?

211
00:14:20,495 --> 00:14:21,402
Hvad fanden laver du?

212
00:14:21,404 --> 00:14:22,235
Stop det.

213
00:14:22,237 --> 00:14:23,253
Jeg laver ikke noget.

214
00:14:23,255 --> 00:14:24,373
Kom ud!

215
00:14:24,375 --> 00:14:25,206
Stop det.

216
00:14:25,208 --> 00:14:26,802
Jeg laver ikke noget!

217
00:14:26,804 --> 00:14:27,742
Jeg er ked af det.

218
00:14:27,744 --> 00:14:28,744
Jeg er ked af det, okay?

219
00:14:28,746 --> 00:14:30,423
Få din hånd ud derfra!

220
00:14:30,425 --> 00:14:31,282
Åh, nej, nej, nej.

221
00:14:31,284 --> 00:14:32,160
Nej, nej, nej.

222
00:14:32,162 --> 00:14:36,261
Åh, min gud!

223
00:14:36,263 --> 00:14:37,180
Åh, min gud!

224
00:14:45,364 --> 00:14:47,114
Er det lige sket?

225
00:14:48,036 --> 00:14:48,953
Åh, min gud.

226
00:14:53,705 --> 00:14:54,872
Babe?

227
00:14:56,305 --> 00:14:59,093
Det er virkelig mørkt herinde.

228
00:14:59,095 --> 00:15:00,143
Jeg fandt det.

229
00:15:00,145 --> 00:15:01,754
Slip mig ud.

230
00:15:01,756 --> 00:15:03,673
Jeg kommer til festen.

231
00:18:44,757 --> 00:18:45,590
Shit.

232
00:18:47,324 --> 00:18:48,690
Okay.

233
00:18:48,692 --> 00:18:49,942
Endnu et palads.

234
00:19:10,850 --> 00:19:11,683
Okay.

235
00:22:54,080 --> 00:22:55,943
Er det vores?

236
00:22:57,090 --> 00:22:59,818
Ja, det er vores nye hjem.

237
00:22:59,820 --> 00:23:00,837
Vil du vælge dine soveværelser?

238
00:23:00,839 --> 00:23:01,670
Ja!

239
00:23:01,672 --> 00:23:02,833
Okay, lad os gå ovenpå.

240
00:27:19,100 --> 00:27:20,841
Nogen blev dræbt.

241
00:27:22,502 --> 00:27:23,333
Værelse 44.

242
00:27:23,335 --> 00:27:24,931
Du skal hjælpe.

243
00:27:24,933 --> 00:27:26,049
Vi er nødt til at ringe til politiet.

244
00:27:26,051 --> 00:27:26,959
Umulig.

245
00:27:26,961 --> 00:27:28,060
Nogen blev dræbt der.

246
00:27:28,062 --> 00:27:29,298
Umulig.

247
00:27:29,300 --> 00:27:30,131
Nej.

248
00:27:30,133 --> 00:27:31,958
Værelse 44, tomt.

249
00:27:31,960 --> 00:27:32,791
Hvad?

250
00:27:32,793 --> 00:27:34,038
Tom i måneder.

251
00:27:34,040 --> 00:27:37,583
Det er kun dig og jeg, der lever
på denne etage, ingen andre.

252
00:27:38,480 --> 00:27:39,823
Hører du det ikke?

253
00:27:53,618 --> 00:27:55,475
Hvad siger du?

254
00:27:55,477 --> 00:27:57,144
Hvad siger du?

255
00:27:58,408 --> 00:27:59,976
Du er syg.

256
00:27:59,978 --> 00:28:02,963
Jeg ser i dine øjne.

257
00:28:03,860 --> 00:28:05,818
Du har brug for hvile.

258
00:28:05,820 --> 00:28:06,733
Her, vent.

259
00:28:12,967 --> 00:28:13,800
Her.

260
00:28:14,850 --> 00:28:15,968
Du tager det her.

261
00:28:15,970 --> 00:28:18,578
Sov nu, sov.

262
00:28:18,580 --> 00:28:20,468
Alt bedre i morgen.

263
00:28:20,470 --> 00:28:21,498
Gå.

264
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
Lad mig være.

265
00:31:02,780 --> 00:31:04,947
Tre, to, en.

266
00:35:57,293 --> 00:36:00,210
Angelika, kom her med det samme.

267
00:36:20,231 --> 00:36:21,064
Forward.

268
00:37:07,379 --> 00:37:08,212
Begynde.

269
00:37:19,343 --> 00:37:20,176
Hvorfor mig?

270
00:37:27,450 --> 00:37:32,283
Fordi du minder mig om hende.

271
00:37:35,753 --> 00:37:39,545
De arme,
de er for lave, svage.

272
00:37:39,547 --> 00:37:41,464
Du skal rejse dem op.

273
00:37:45,267 --> 00:37:46,100
Begynde.

274
00:38:06,684 --> 00:38:07,517
Slap af.

275
00:38:08,815 --> 00:38:12,981
Slap af, min lille.

276
00:38:12,983 --> 00:38:15,787
Måske kan jeg hjælpe dig nu.

277
00:38:15,789 --> 00:38:17,789
Intet at være bange for.

278
00:38:19,293 --> 00:38:20,710
Nej, nej!

279
00:38:21,771 --> 00:38:22,604
Hold kæft!

280
00:39:33,380 --> 00:39:36,280
Rædselen
slutter i aften, lillebror.

281
00:39:37,650 --> 00:39:41,448
Selvom jeg har lagt mange kilometer
mellem mig selv og havet,

282
00:39:41,450 --> 00:39:44,683
Jeg frygter den akvatiske trussel
er kommet til mig igen.

283
00:39:51,970 --> 00:39:56,068
Skulle dette være min sidste aften,
så lad denne journal tjene

284
00:39:56,070 --> 00:40:00,453
som en optegnelse over det elendige
udyret, blækspruttemanden.

285
00:40:05,390 --> 00:40:09,768
Det er lidt
melankoli, ville du ikke sige?

286
00:40:09,770 --> 00:40:10,601
Noteret.

287
00:40:10,603 --> 00:40:11,758
Du vil blive chokeret over at lære, Gill,

288
00:40:11,760 --> 00:40:14,448
Jeg tog dig ikke med
for dit skarpe redaktionelle øje.

289
00:40:14,450 --> 00:40:15,283
Noteret.

290
00:40:16,370 --> 00:40:18,628
Og hvorfor har du taget mig med?

291
00:40:18,630 --> 00:40:20,023
Du er et trøstobjekt.

292
00:40:20,960 --> 00:40:22,418
Trøst mig.

293
00:40:22,420 --> 00:40:23,858
Skal jeg hente noget varm mælk

294
00:40:23,860 --> 00:40:25,418
og læse en godnathistorie for dig?

295
00:40:25,420 --> 00:40:28,458
Eller du kan beholde din
Hold mund og lad mig skrive.

296
00:40:28,460 --> 00:40:30,528
Din egen godnathistorie?

297
00:40:30,530 --> 00:40:31,583
Det er min sidste.

298
00:40:33,840 --> 00:40:36,688
I aften dør han eller jeg dør.

299
00:40:36,690 --> 00:40:38,890
Og hvordan gør du
planlægger at dræbe ham?

300
00:40:48,840 --> 00:40:50,828
Jeg skærer hans tentakler af.

301
00:40:50,830 --> 00:40:52,583
Før han skærer din af.

302
00:41:29,530 --> 00:41:31,878
Ingen kampe i aften, Gill.

303
00:41:31,880 --> 00:41:34,203
Kun godnathistorier?

304
00:41:38,010 --> 00:41:39,453
Der var engang.

305
00:41:42,060 --> 00:41:42,893
For fanden.

306
00:42:05,510 --> 00:42:07,388
Der var engang,

307
00:42:07,390 --> 00:42:10,882
to brødre legede på klipper ved havet.

308
00:42:21,060 --> 00:42:23,153
En bror faldt mellem klipperne,

309
00:42:25,130 --> 00:42:27,188
hans lille arm klemt ned...

310
00:42:27,190 --> 00:42:29,073
Hold nu kæft, Gill.

311
00:42:30,050 --> 00:42:32,743
Tidevandet kom så hurtigt.

312
00:42:59,550 --> 00:43:04,550
Han leder efter vejen ind,

313
00:43:12,111 --> 00:43:17,111
et vildt dyr, samler af lemmer.

314
00:43:19,210 --> 00:43:20,688
Jeg blev ikke færdig med min historie.

315
00:43:20,690 --> 00:43:21,798
Lad være

316
00:43:21,800 --> 00:43:24,338
De fandt aldrig drengens arm.

317
00:43:24,340 --> 00:43:25,848
Det monster tog det væk!

318
00:43:25,850 --> 00:43:27,768
Det er nemt at lave monstre

319
00:43:27,770 --> 00:43:29,028
når der ikke er andre at spille.

320
00:43:29,030 --> 00:43:31,668
Du aner ikke hvad
det væsen er i stand til.

321
00:43:31,670 --> 00:43:33,253
Jeg ved, han ikke er ægte.

322
00:43:38,650 --> 00:43:39,483
Gælle?

323
00:43:42,045 --> 00:43:42,878
Gælle.

324
00:43:45,872 --> 00:43:46,705
Gælle.

325
00:44:42,370 --> 00:44:44,170
Gill, hold ham distraheret.

326
00:44:44,172 --> 00:44:45,922
Jeg går efter øksen.

327
00:45:32,390 --> 00:45:33,223
Gælle.

328
00:45:52,399 --> 00:45:53,232
Gælle!

329
00:46:13,241 --> 00:46:14,574
Jeg er ked af det, Gill.

330
00:46:18,510 --> 00:46:19,593
Jeg er så ked af det.

331
00:47:04,277 --> 00:47:07,357
Hvem er bange
af blækspruttemanden nu?

332
00:49:05,781 --> 00:49:06,864
Slip mig ud!

333
00:49:56,060 --> 00:49:57,310
Er der nogen her?

334
00:50:07,781 --> 00:50:08,614
Nej.

335
00:50:09,469 --> 00:50:10,597
Nej!

336
00:50:10,599 --> 00:50:12,016
Væk fra mig.

337
00:50:14,528 --> 00:50:15,717
Vente!

338
00:50:15,719 --> 00:50:16,768
Stop!

339
00:50:29,236 --> 00:50:30,069
Ingen!

340
00:50:33,586 --> 00:50:35,317
Det er okay.

341
00:50:35,319 --> 00:50:36,402
Det er okay.

342
00:50:46,630 --> 00:50:48,843
Sygeplejersken fortalte mig, at du var
råber hele natten.

343
00:50:50,310 --> 00:50:51,717
Jeg ved ikke engang hvorfor jeg er her.

344
00:50:51,719 --> 00:50:52,963
Ved du hvem du er?

345
00:50:54,120 --> 00:50:56,393
Det er meget vigtigt
du husker hvem du er.

346
00:51:00,697 --> 00:51:02,030
Hvorfor er jeg her?

347
00:51:04,900 --> 00:51:05,763
Er jeg syg?

348
00:51:11,590 --> 00:51:12,423
Fortæl mig.

349
00:51:13,850 --> 00:51:15,518
Hvad er det for et hospital?

350
00:51:15,520 --> 00:51:16,876
Rolig ned.

351
00:51:16,878 --> 00:51:17,709
Det er okay.

352
00:51:17,711 --> 00:51:20,433
Hvorfor kan du ikke bare fortælle mig det
hvem er jeg og hvorfor er jeg her?

353
00:51:23,120 --> 00:51:24,870
Du skal bare falde til ro, okay?

354
00:51:25,720 --> 00:51:27,733
Du skal huske på egen hånd.

355
00:51:28,620 --> 00:51:29,578
Hvad er det?

356
00:51:29,580 --> 00:51:30,730
Det vil hjælpe dig med at sove.

357
00:51:33,176 --> 00:51:34,638
Jeg vil ikke sove.

358
00:51:34,640 --> 00:51:37,123
Jeg vil vide, hvor jeg
am og hvad sker der.

359
00:52:14,170 --> 00:52:16,923
Vi håber i søvn, i drømme,

360
00:52:17,880 --> 00:52:20,324
du vil genvinde nogle af dine minder.

361
00:52:21,159 --> 00:52:23,845
Hvor kommer det fra?

362
00:52:23,847 --> 00:52:25,237
Hvad?

363
00:52:25,239 --> 00:52:26,739
Vinden lyder.

364
00:52:29,606 --> 00:52:31,216
Hører du vindklokker?

365
00:52:31,218 --> 00:52:32,051
Dr. Ken?

366
00:52:36,621 --> 00:52:38,454
Jeg vil ikke være her.

367
00:52:41,562 --> 00:52:42,395
Behage.

368
00:52:46,231 --> 00:52:47,064
Lad mig gå.

369
00:53:18,691 --> 00:53:21,524
Du skal komme med mig.

370
00:53:25,150 --> 00:53:29,208
Hvordan kom du herind?

371
00:53:29,210 --> 00:53:31,710
Vil du blive herinde?

372
00:53:42,834 --> 00:53:44,584
Hvor skal vi hen?

373
00:54:20,661 --> 00:54:21,699
Ingen!

374
00:54:21,701 --> 00:54:22,534
Ingen!

375
00:55:40,384 --> 00:55:41,217
Dr. Ken.

376
00:55:42,563 --> 00:55:45,012
Fortæl dem at lade mig gå.

377
00:55:45,014 --> 00:55:46,014
Det er okay.

378
00:55:49,682 --> 00:55:54,682
Kan du ikke huske det nu?

379
00:56:29,299 --> 00:56:34,299
Mai, de kom og de tog os.

380
00:58:52,878 --> 00:58:54,241
Ingen!

381
00:58:54,243 --> 00:58:55,160
Nej tak!

382
00:58:56,766 --> 00:58:57,599
Ingen!

383
00:59:14,128 --> 00:59:15,206
Ingen!

384
00:59:15,208 --> 00:59:16,041
Ingen!

385
00:59:22,462 --> 00:59:23,295
Mai?

386
00:59:26,867 --> 00:59:28,950
Mai, hjælp mig.

387
00:59:29,846 --> 00:59:31,818
Lad dem venligst ikke gøre det her mod mig.

388
00:59:31,820 --> 00:59:33,770
Hvorfor skal jeg igennem det her igen?

389
00:59:34,613 --> 00:59:37,946
Er du sikker på, at du har været igennem dette?

390
01:00:47,927 --> 01:00:52,537
Da krigen sluttede, blev der indgået aftaler.

391
01:00:52,539 --> 01:00:56,278
Til gengæld for din
videnskabelige opdagelser,

392
01:00:56,280 --> 01:00:59,413
du gik fri, Dr. Ken, ustraffet.

393
01:01:51,628 --> 01:01:52,575
Hvem er du?

394
01:01:52,577 --> 01:01:54,744
Hvad fanden foregår der?

395
01:02:00,173 --> 01:02:03,408
Det er på tide, Dr. Ken, at du føler

396
01:02:03,410 --> 01:02:06,103
hvad alle dine ofre følte, én efter én.

397
01:02:18,890 --> 01:02:19,723
Stop.

398
01:02:34,440 --> 01:02:36,340
Han var en af ​​vores største kirurger.

399
01:02:38,658 --> 01:02:40,544
Jeg har set soldater
med natteræder før

400
01:02:40,546 --> 01:02:41,983
men intet så slemt som dette.

401
01:02:47,035 --> 01:02:48,398
Der er ikke meget vi kan gøre

402
01:02:48,400 --> 01:02:50,600
undtagen at give ham en
skudt for at hjælpe ham med at sove.

403
01:02:53,781 --> 01:02:55,219
Nej.

404
01:02:55,221 --> 01:02:56,304
Venligst lad være!

405
01:03:00,809 --> 01:03:02,625
Det er tid, Dr. Ken,

406
01:03:02,627 --> 01:03:06,680
for at du kan mærke hvad det hele af
dine ofre følte, én efter én.

407
01:03:13,271 --> 01:03:14,381
Ingen!

408
01:03:14,383 --> 01:03:15,800
Væk fra mig!

409
01:03:40,190 --> 01:03:41,213
Er der nogen her?

410
01:03:44,250 --> 01:03:47,633
Er der en ånd derude
med en besked til os?

411
01:03:49,850 --> 01:03:51,668
Jeg mærkede bare en kold brise.

412
01:03:51,670 --> 01:03:53,598
Din ryg er til AC.

413
01:03:53,600 --> 01:03:55,308
I fyre, vi er nødt til at fokusere vores energi

414
01:03:55,310 --> 01:03:56,398
ellers vil ånderne ikke tale til os.

415
01:03:56,400 --> 01:03:57,523
Ja, hun har ret.

416
01:03:59,810 --> 01:04:01,897
er
der en ånd med...

417
01:04:03,152 --> 01:04:03,983
Åh, min gud, åh, min gud.

418
01:04:03,985 --> 01:04:04,816
Åh, min gud, åh, min gud.

419
01:04:04,818 --> 01:04:05,651
jeg.

420
01:04:08,044 --> 01:04:09,044
M.

421
01:04:10,680 --> 01:04:11,568
H.

422
01:04:11,570 --> 01:04:12,403
E.

423
01:04:13,301 --> 01:04:14,828
A.

424
01:04:14,830 --> 01:04:15,858
R.

425
01:04:15,860 --> 01:04:16,748
E.

426
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
jeg er...

427
01:04:17,960 --> 01:04:18,791
Her?

428
01:04:18,793 --> 01:04:19,718
er jeg her?

429
01:04:19,720 --> 01:04:20,939
er jeg her?

430
01:04:20,941 --> 01:04:24,327
Spirit, mente du
Jeg er her ligesom H-E-R-E?

431
01:04:28,983 --> 01:04:29,814
Ja.

432
01:04:29,816 --> 01:04:30,683
Åh, okay.

433
01:04:31,763 --> 01:04:32,983
Hvad vil du?

434
01:04:37,652 --> 01:04:38,652
F.

435
01:04:41,463 --> 01:04:42,296
For.

436
01:04:45,451 --> 01:04:46,284
Du.

437
01:04:47,724 --> 01:04:49,298
For dig at.

438
01:04:49,300 --> 01:04:50,133
D.

439
01:04:51,154 --> 01:04:52,738
Y.

440
01:04:52,740 --> 01:04:53,628
E.

441
01:04:53,630 --> 01:04:55,589
For dig at farve.

442
01:04:55,591 --> 01:04:56,429
Farvestof?

443
01:04:56,431 --> 01:04:57,264
Farvestof?

444
01:04:59,110 --> 01:04:59,941
Jeg er ked af det.

445
01:04:59,943 --> 01:05:04,943
Spirit, mener du
for at vi skal farve vores hår?

446
01:05:05,280 --> 01:05:09,103
For hvis ikke, staves det D-I-E.

447
01:05:20,397 --> 01:05:21,230
Åh!

448
01:05:23,380 --> 01:05:24,688
Er du dømt?

449
01:05:24,690 --> 01:05:26,038
Min dødsdømte hvad?

450
01:05:26,040 --> 01:05:27,398
Min dødsdømte hvad?

451
01:05:27,400 --> 01:05:31,908
Jeg tror, ​​det betød, at du er, som du er.

452
01:05:31,910 --> 01:05:32,741
Nej.

453
01:05:32,743 --> 01:05:34,438
Nej, jeg hader det, når du bliver forvirret

454
01:05:34,440 --> 01:05:36,515
med Y-O-U apostrof R-E.

455
01:05:48,117 --> 01:05:50,034
Der er du dømt.

456
01:05:52,697 --> 01:05:53,528
Hvad?

457
01:05:53,530 --> 01:05:54,363
Hvad?

458
01:05:55,490 --> 01:05:58,448
Stop med at genere mig?

459
01:05:58,450 --> 01:06:01,568
Åh, gud, det er så smertefuldt!

460
01:06:01,570 --> 01:06:02,815
Vi tager dig til hospitalet.

461
01:06:02,817 --> 01:06:05,780
Nej, nej, stavefejlen er så smertefuld.

462
01:06:13,049 --> 01:06:13,882
Åh!

463
01:06:20,594 --> 01:06:22,068
Mand, du gør dig selv flov!

464
01:06:22,070 --> 01:06:25,413
Ja, vi holder op med at rette
dig, når du lærer at stave.

465
01:06:30,335 --> 01:06:32,408
End.

466
01:06:32,410 --> 01:06:33,658
Så betaler du.

467
01:06:33,660 --> 01:06:36,242
Nej, ånd, det er T-H-E-N.

468
01:06:36,244 --> 01:06:37,869
E!

469
01:06:37,871 --> 01:06:40,248
Ja, så er det en konjunktion.

470
01:06:40,250 --> 01:06:43,630
Du ville bruge derefter ind
denne situation, fordi

471
01:06:47,501 --> 01:06:51,413
fordi du ikke forbinder
to sætninger sammen.

472
01:06:52,822 --> 01:06:57,572
Jeg er ikke en, du bør håne.

473
01:07:01,520 --> 01:07:03,329
Det er hvem.

474
01:07:03,331 --> 01:07:04,428
Hvad?

475
01:07:04,430 --> 01:07:06,568
Det er faktisk hvem.

476
01:07:06,570 --> 01:07:08,897
Jeg er ikke en du
hvem skal du håne!

477
01:07:11,572 --> 01:07:13,822
Hvem er et subjektpronomen!

478
01:07:22,330 --> 01:07:25,560
Du valgte den forkerte dæmon at rode med.

479
01:07:25,562 --> 01:07:29,062
Afslut aldrig en sætning med en præposition.

480
01:07:41,257 --> 01:07:44,163
Kan du tro det?

481
01:07:46,780 --> 01:07:47,613
Skræmmende.

482
01:07:53,210 --> 01:07:55,076
Apostrof burde ikke være der.

483
01:09:14,695 --> 01:09:15,945
Hvordan var det?

484
01:09:17,754 --> 01:09:19,504
Var det for meget gurgl eller?

485
01:09:21,263 --> 01:09:23,073
Nej, nej, nej, det var fint.

486
01:09:24,223 --> 01:09:25,056
Okay.

487
01:09:28,490 --> 01:09:32,508
Åh, hey, enhver chance jeg kunne
få mit SAG-kort efter dette?

488
01:09:32,510 --> 01:09:34,238
Ja, og det får jeg
mit acceptbrev

489
01:09:34,240 --> 01:09:35,993
til Directors Guild enhver dag nu.

490
01:09:39,570 --> 01:09:41,118
Hej, se på den lyse side.

491
01:09:41,120 --> 01:09:43,358
Du kommer til at arbejde med
verdensberømte far Lance.

492
01:09:43,360 --> 01:09:45,058
Du bliver reddet fra
mørkets kræfter

493
01:09:45,060 --> 01:09:46,663
foran millioner af seere.

494
01:09:48,990 --> 01:09:51,108
Hvor vil du have
resten af disse kabler?

495
01:09:51,110 --> 01:09:52,138
De har det godt, hvor de er.

496
01:09:52,140 --> 01:09:53,458
Bare sørg for, at du er tilsluttet.

497
01:09:53,460 --> 01:09:55,943
Og glem ikke at mikrofon
op vores stjerne her.

498
01:10:04,990 --> 01:10:07,109
Vil du have mig til at stønne mere?

499
01:10:07,111 --> 01:10:09,928
Jeg kan, ligesom ingen problemer.

500
01:10:09,930 --> 01:10:11,709
Du har det godt, Hailey.

501
01:10:11,711 --> 01:10:13,163
Okay, det er Heather.

502
01:10:22,280 --> 01:10:24,230
Idioter, hold det stilfuldt, okay?

503
01:10:27,190 --> 01:10:29,798
Vi går kun efter bordserveringen.

504
01:10:29,800 --> 01:10:31,948
Hej, freshie, gør dig klar.

505
01:10:31,950 --> 01:10:33,538
Vi rammer Landa om 30.

506
01:10:33,540 --> 01:10:34,488
I går uden mig.

507
01:10:34,490 --> 01:10:36,548
Jeg vil møde dig der.

508
01:10:36,550 --> 01:10:38,438
Du kommer til at gå glip af gratis spil.

509
01:10:38,440 --> 01:10:39,273
Børn.

510
01:10:41,064 --> 01:10:42,436
Hvad ser hun overhovedet på?

511
01:10:42,438 --> 01:10:43,588
Noget spirit lort?

512
01:10:43,590 --> 01:10:48,590
Drik op.

513
01:11:21,770 --> 01:11:24,128
Bryce, vil du have mig til at tage den væk?

514
01:11:24,130 --> 01:11:26,088
Men far, The Cleansing Hour er næsten på vej.

515
01:11:26,090 --> 01:11:28,298
Først afslutter du din middag.

516
01:11:28,300 --> 01:11:29,593
Også grøntsager, kom nu.

517
01:11:37,950 --> 01:11:39,203
For fanden, Lance.

518
01:11:44,690 --> 01:11:46,663
Nogen der ringer efter en eksorcist?

519
01:11:47,810 --> 01:11:48,938
Nå, hej, sukker.

520
01:11:48,940 --> 01:11:49,778
Hvor fanden
har du været, mand?

521
01:11:49,780 --> 01:11:51,098
Vi lever i fire.

522
01:11:51,100 --> 01:11:53,598
Jeg rådgav?

523
01:11:53,600 --> 01:11:55,178
Er det forbandet læbestift?

524
01:11:55,180 --> 01:11:56,738
Åh.

525
01:11:56,740 --> 01:11:58,888
Åh, du ved, det kan du ikke
modstå en mand i uniform.

526
01:11:58,890 --> 01:12:00,808
Fortæl mig igen hvorfor jeg
affinde sig med dit lort.

527
01:12:00,810 --> 01:12:02,778
Jeg giver dig fem millioner
årsager og klatring.

528
01:12:02,780 --> 01:12:03,978
Ja, og hvis en af ​​disse grunde

529
01:12:03,980 --> 01:12:06,228
tilfældigvis knipser et billede af
Fader Lance med hånden nede

530
01:12:06,230 --> 01:12:08,198
en IHOP servitrices nederdel, vi er færdige.

531
01:12:08,200 --> 01:12:09,208
Det er slut.

532
01:12:09,210 --> 01:12:11,238
Drew, det er stødende.

533
01:12:11,240 --> 01:12:12,213
Jeg er en Denny's mand.

534
01:12:13,980 --> 01:12:14,811
Ville du se det?

535
01:12:14,813 --> 01:12:15,848
Det er vores livline.

536
01:12:15,850 --> 01:12:17,568
Hvad er din aftale i dag?

537
01:12:17,570 --> 01:12:18,838
Jeg tror, han bare prøver at sige

538
01:12:18,840 --> 01:12:21,040
du burde vise mere
respekt for teknologi.

539
01:12:24,150 --> 01:12:25,598
Hvem fanden er den fyr?

540
01:12:25,600 --> 01:12:27,893
Braden, lyd.

541
01:12:29,470 --> 01:12:31,078
Hvad skete der med Chris?

542
01:12:31,080 --> 01:12:33,208
Han er under vejret,
bad mig udfylde.

543
01:12:33,210 --> 01:12:35,588
Okay, bare lad være
få din bom i mit skud,

544
01:12:35,590 --> 01:12:37,448
og sørg for at underskrive en NDA-formular.

545
01:12:37,450 --> 01:12:38,528
Wow!

546
01:12:38,530 --> 01:12:40,658
Tilgiv mig, Herre, jeg har syndet.

547
01:12:40,660 --> 01:12:41,768
Der er gået 90 sekunder.

548
01:12:41,770 --> 01:12:43,118
Jeg har ikke præsenteret mig selv.

549
01:12:43,120 --> 01:12:43,958
Jeg er Lance.

550
01:12:43,960 --> 01:12:47,008
Heather.

551
01:12:47,010 --> 01:12:47,841
Dejligt at møde dig.

552
01:12:47,843 --> 01:12:49,728
Heather er et smukt navn.

553
01:12:49,730 --> 01:12:51,530
Han vil skubbe dem op i næsen på dig.

554
01:12:52,450 --> 01:12:54,068
Jeg lægger dem i din næse.

555
01:12:54,070 --> 01:12:56,758
De opløses efter fem
minutter, øjeblikkelig næseblod.

556
01:12:56,760 --> 01:12:57,910
Drew vil dirigere dig.

557
01:12:59,160 --> 01:12:59,991
Tak.

558
01:12:59,993 --> 01:13:01,278
Jeg flytter lige dit hår

559
01:13:01,280 --> 01:13:02,328
så jeg kan putte det i dit hår.

560
01:13:02,330 --> 01:13:03,163
Okay.

561
01:13:07,369 --> 01:13:08,818
Åh.

562
01:13:08,820 --> 01:13:11,218
Undskyld, det er det altid
den mest akavede del.

563
01:13:11,220 --> 01:13:12,053
Intet problem.

564
01:13:15,910 --> 01:13:17,408
Det her ser lovligt ud.

565
01:13:17,410 --> 01:13:18,408
Hvor kom det fra?

566
01:13:18,410 --> 01:13:19,668
Jeg fandt den på et værkstedssalg.

567
01:13:19,670 --> 01:13:20,501
30 sekunder.

568
01:13:20,503 --> 01:13:22,138
Tag dit mærke, padre.

569
01:13:22,140 --> 01:13:23,708
Okay, gutter, lad os
gør det hurtigt.

570
01:13:23,710 --> 01:13:26,128
Jeg har en date med Destiny i aften,

571
01:13:26,130 --> 01:13:27,028
nok ikke hendes rigtige navn.

572
01:13:27,030 --> 01:13:28,138
Åh, Jesus.

573
01:13:28,140 --> 01:13:29,868
Drew, tag ikke den
Herrens navn forgæves.

574
01:13:29,870 --> 01:13:31,158
Okay, 10 sekunder.

575
01:13:31,160 --> 01:13:31,993
Klar, Heather?

576
01:13:35,136 --> 01:13:37,219
Okay, om tre, to, en.

577
01:13:43,670 --> 01:13:44,528
Jeg smed dig ud

578
01:13:44,530 --> 01:13:46,430
i Herrens, Jesu Kristi navn.

579
01:13:49,400 --> 01:13:51,463
Du er prisgivet skaberens nåde.

580
01:14:01,502 --> 01:14:03,428
Velkommen til The Cleansing Hour.

581
01:14:03,430 --> 01:14:06,938
Jeg er Fader Lance, din guide
gennem disse vanskelige tider.

582
01:14:06,940 --> 01:14:11,940
I aften bringer vi dig
Sabrina, en uskyldig sjæl

583
01:14:12,220 --> 01:14:15,568
tortureret af den eneste
familie hun nogensinde havde kendt.

584
01:14:15,570 --> 01:14:18,548
Molesteret af sin far,
slået af sin mor,

585
01:14:18,550 --> 01:14:21,438
Sabrina søgte flugt
fra hendes ufattelige smerte

586
01:14:21,440 --> 01:14:26,303
i form af stoffer, alkohol,
og i sidste ende prostitution.

587
01:14:27,292 --> 01:14:29,290
Jeg vil ikke

588
01:14:29,292 --> 01:14:30,125
Shh!

589
01:14:30,961 --> 01:14:31,792
Wow.

590
01:14:31,794 --> 01:14:34,578
Nå, i hvert fald, så det er Josh og Kyle.

591
01:14:34,580 --> 01:14:36,948
Guds fjende udnyttede hendes skrøbelighed

592
01:14:36,950 --> 01:14:38,498
og tog kontrol over hendes krop.

593
01:14:38,500 --> 01:14:42,548
Men i aften, af nåde
af Gud, med min hjælp

594
01:14:42,550 --> 01:14:47,033
og dine bønner, Sabrina
vil slippe af med dette onde.

595
01:14:49,484 --> 01:14:50,315
Okay, det er godt, Heather.

596
01:14:50,317 --> 01:14:51,478
Bare hold hovedet nede.

597
01:14:51,480 --> 01:14:54,368
Hvad end de ikke kan se, vil skræmme dem.

598
01:14:54,370 --> 01:14:58,877
I nomineret Patris et
Filii et Spiritus Sancti.

599
01:14:59,925 --> 01:15:00,756
Godt, Heather.

600
01:15:00,758 --> 01:15:02,508
Prøv nu at bide ham.

601
01:15:04,450 --> 01:15:07,808
Sabrina udstiller utroligt
styrke og aggression.

602
01:15:07,810 --> 01:15:10,203
Dette kunne være en fase fire besiddelse.

603
01:15:12,560 --> 01:15:16,278
Jeg befaler dig, uren
ånd, ved mysterierne

604
01:15:16,280 --> 01:15:19,258
af inkarnationen,
lidenskab, opstandelsen,

605
01:15:19,260 --> 01:15:21,928
og opstigningen af
vor Herre, Jesus Kristus,

606
01:15:21,930 --> 01:15:25,408
at du fortæller mig vores navn
og adlyd mig til punkt og prikke.

607
01:15:25,410 --> 01:15:26,923
Sig dit navn, dæmon.

608
01:15:27,980 --> 01:15:32,980
Okay, Heather, din
dæmonens navn er Slubgob.

609
01:15:33,980 --> 01:15:35,243
Gentag, Slubgob.

610
01:15:39,768 --> 01:15:40,937
Dit navn, dæmon.

611
01:15:41,820 --> 01:15:42,683
Tale!

612
01:15:46,408 --> 01:15:48,698
For fanden, Heather, meget flot.

613
01:15:48,700 --> 01:15:52,657
Fortæl mig dit navn i
vor Herres navn, Jesu Kristi!

614
01:15:59,306 --> 01:16:04,306
Vi er Thoth, samler
af sprængte sjæle.

615
01:16:04,410 --> 01:16:09,290
Snart er vi tusinder ind
antal, ubegrænset i styrke.

616
01:16:15,090 --> 01:16:16,308
Bare gå med det.

617
01:16:16,310 --> 01:16:18,053
Hun sagde, at hun hed Thoth.

618
01:16:18,055 --> 01:16:19,888
Heather, jeg sætter pris på din entusiasme,

619
01:16:19,890 --> 01:16:21,440
men hold dig venligst til scriptet.

620
01:16:24,744 --> 01:16:26,734
Vor far, som er i himlen,

621
01:16:26,736 --> 01:16:27,854
helliget blive dit navn.

622
01:16:27,856 --> 01:16:28,687
Kom dit rige...

623
01:16:28,689 --> 01:16:30,270
Hvad i alverden ser I to?

624
01:16:38,600 --> 01:16:43,600
Thoth, et fremmed slim
af helvede, Satans tjener,

625
01:16:44,150 --> 01:16:46,948
se Herren Jesu kors

626
01:16:46,950 --> 01:16:49,863
og underkaste sig
den almægtiges autoritet.

627
01:16:51,600 --> 01:16:54,208
Kæmp, Sabrina, kæmp!

628
01:16:54,210 --> 01:16:55,651
Giv ikke efter!

629
01:16:55,653 --> 01:16:56,486
Kæmpe!

630
01:17:07,670 --> 01:17:08,520
Det var ikke mig.

631
01:17:11,500 --> 01:17:12,550
Det må være skredet.

632
01:17:14,451 --> 01:17:16,371
Fuck dig, bedrager.

633
01:17:16,373 --> 01:17:18,255
Fuck dig foran masserne.

634
01:17:18,257 --> 01:17:21,440
Du tilbeder verden og
lastens dusør.

635
01:17:21,442 --> 01:17:24,532
Du er intet andet end en brik i
den stores øjne.

636
01:17:24,534 --> 01:17:26,143
Stilhed!

637
01:17:26,145 --> 01:17:27,248
Stilhed, dæmon!

638
01:17:27,250 --> 01:17:31,018
Jeg smed dig ud i navnet
af vor Herre, Jesus Kristus.

639
01:17:31,020 --> 01:17:32,748
Vær væk og tag afsted fra Sabrina

640
01:17:32,750 --> 01:17:35,023
som blot er en uskyldig Guds skabning,

641
01:17:36,520 --> 01:17:40,278
thi det er ham, der befaler
dig, han, der smed dig

642
01:17:40,280 --> 01:17:43,604
fra himlens højder
til helvedes dybder!.

643
01:17:43,606 --> 01:17:44,939
Hvad fanden?

644
01:17:48,716 --> 01:17:49,883
Er det dig?

645
01:17:55,090 --> 01:17:57,470
Harken derfor og skælv af frygt

646
01:17:58,370 --> 01:18:03,128
thi du er prisgivet
skaberen af alle ting.

647
01:18:03,130 --> 01:18:05,643
Indsend og gå fra os!

648
01:18:15,699 --> 01:18:17,048
Åh, shit.

649
01:18:17,050 --> 01:18:17,883
Heather?

650
01:18:24,090 --> 01:18:25,108
Vi har et problem.

651
01:18:25,110 --> 01:18:25,941
Der er noget galt.

652
01:18:25,943 --> 01:18:26,776
Heather?

653
01:18:27,940 --> 01:18:29,988
Jeg tror ikke, hun optræder.

654
01:18:29,990 --> 01:18:31,648
Jeg skal afslutte transmissionen.

655
01:18:31,650 --> 01:18:33,108
Tør du ikke.

656
01:18:33,110 --> 01:18:34,110
Se på tallene.

657
01:18:35,210 --> 01:18:36,980
Hjælp mig, far Lance, tak!

658
01:18:38,988 --> 01:18:40,655
Vi skal ordne det her.

659
01:18:41,878 --> 01:18:43,518
Bryd ikke den fjerde væg.

660
01:18:43,520 --> 01:18:45,328
13 millioner mennesker er
vil se denne pige dø.

661
01:18:45,330 --> 01:18:46,895
Hvem tror du, de vil give skylden?

662
01:18:46,897 --> 01:18:48,980
Hjælp mig, far Lance.

663
01:18:51,057 --> 01:18:52,698
Giv mig bogen.

664
01:18:52,700 --> 01:18:53,900
Jeg er eksorcisten, ikke?

665
01:18:56,830 --> 01:18:57,661
Læs det højt.

666
01:18:57,663 --> 01:18:58,660
Ja.

667
01:18:58,662 --> 01:19:01,100
Hjælp mig, far Lance.

668
01:19:17,790 --> 01:19:18,623
frastød,

669
01:19:23,255 --> 01:19:26,088
frastød, åh Herre, djævelens magt.

670
01:19:27,530 --> 01:19:29,803
Bryd hans snarer og fælder ad.

671
01:19:32,550 --> 01:19:34,483
Sæt den uhellige frister på flugt.

672
01:19:37,436 --> 01:19:39,614
Jeg driver dig ud, dæmon!

673
01:19:39,616 --> 01:19:41,658
Vær væk, vær væk, vær væk.

674
01:19:41,660 --> 01:19:45,043
Tag afsted fra os, i
Jesu Kristi navn.

675
01:19:46,360 --> 01:19:47,360
Vær væk!

676
01:20:06,030 --> 01:20:06,863
Sabrina,

677
01:20:10,359 --> 01:20:11,692
er du med os?

678
01:20:23,139 --> 01:20:25,747
Sabrina?

679
01:20:25,749 --> 01:20:30,749
Sabrina, er du med os?

680
01:20:35,813 --> 01:20:37,459
Sabrina?

681
01:20:37,461 --> 01:20:38,601
Sabrina, er du,

682
01:20:38,603 --> 01:20:39,883
er du med os?

683
01:20:48,136 --> 01:20:52,673
Er du med os?

684
01:20:58,029 --> 01:20:59,446
Få hende væk fra mig!

685
01:21:05,373 --> 01:21:06,290
Drew, hjælp!

686
01:21:07,170 --> 01:21:08,056
Jeg tager hendes ben.

687
01:21:08,058 --> 01:21:10,026
Jeg tager hendes ben.

688
01:21:10,028 --> 01:21:12,589
Hvad fanden!

689
01:21:12,591 --> 01:21:13,517
Jeg fik hendes ben.

690
01:21:13,519 --> 01:21:14,350
Jeg fik hendes ben.

691
01:21:14,352 --> 01:21:16,352
Hvad fanden!

692
01:21:42,476 --> 01:21:43,307
Hvad skete der?

693
01:21:43,309 --> 01:21:44,193
Gjorde jeg jobbet?

694
01:21:47,910 --> 01:21:49,110
Du gjorde det godt, Heather.

695
01:21:50,312 --> 01:21:51,830
Du gjorde det godt.

696
01:21:51,832 --> 01:21:52,749
Jeg gjorde det.

697
01:21:53,802 --> 01:21:55,219
Jeg gjorde det fandme.

698
01:22:58,182 --> 01:23:03,182
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org


