1
00:01:43,274 --> 00:01:47,191
Eu... ok
(Traduzido por Suhaib Ali)

2
00:02:17,836 --> 00:02:18,760
 Quem é esse?

3
00:02:18,760 --> 00:02:20,220
 Kelly

4
00:02:20,220 --> 00:02:21,964
Oh meu Deus, que grande aborrecimento 

5
00:02:21,964 --> 00:02:25,198
Não, você não 
Aquele jornalista

6
00:02:25,198 --> 00:02:27,621
eu não irei
Desta vez Hooper

7
00:02:27,621 --> 00:02:28,766
Ela constantemente me provoca sobre

8
00:02:28,766 --> 00:02:29,864
Relatório

9
00:02:30,901 --> 00:02:33,459
Foi para isso que Hopper me contratou

10
00:02:33,459 --> 00:02:35,624
Eu não sou uma pessoa
Social e eu me recuso a ir

11
00:02:35,624 --> 00:02:37,764
Para uma função de caridade
Outro Você entendeu isso?

12
00:02:37,764 --> 00:02:40,760
Eu te ligo mais tarde

13
00:02:40,760 --> 00:02:42,343
Adeus esta noite

14
00:02:44,662 --> 00:02:47,376
Ok, General, você tem seu prisioneiro

15
00:02:47,376 --> 00:02:49,382
 Eu não acho que sou o prisioneiro aqui

16
00:02:49,382 --> 00:02:50,903
Eu não posso dizer que você é um prisioneiro

17
00:02:50,903 --> 00:02:52,200
Você tem um dos melhores

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,248
Tarefas para qualquer repórter de notícias

19
00:02:54,248 --> 00:02:56,557
Eu adoraria substituí-lo a qualquer momento

20
00:02:56,557 --> 00:02:57,390
Concordo

21
00:02:57,390 --> 00:02:59,288
Você acha que o que estou fazendo é fácil?

22
00:02:59,288 --> 00:03:00,490
Quero dizer, lidar com ameaças

23
00:03:00,490 --> 00:03:02,738
Difamação e repórteres temperamentais

24
00:03:02,738 --> 00:03:04,069
Você quer dizer eu?

25
00:03:04,069 --> 00:03:05,902
 Quero dizer principalmente você

26
00:03:07,871 --> 00:03:09,468
Pelo menos outros sabem
Sobre pagar suas dívidas

27
00:03:09,468 --> 00:03:13,211
Você não entra nisso
Coisas investigativas

28
00:03:13,211 --> 00:03:14,239
Você tem que esperar sua vez

29
00:03:14,239 --> 00:03:17,141
 Tudo que faço é esperar minha vez

30
00:03:17,141 --> 00:03:18,512
E toda vez que outros sites aparecem

31
00:03:18,512 --> 00:03:20,224
Me diga da próxima vez, Kelly

32
00:03:20,224 --> 00:03:21,968
Eu tenho novidades para você

33
00:03:21,968 --> 00:03:23,385
A próxima vez é agora

34
00:03:25,213 --> 00:03:26,890
 Deixe-me dar um conselho, Kelly

35
00:03:26,890 --> 00:03:28,679
Não grite com um homem que está tentando

36
00:03:28,679 --> 00:03:29,952
Se recuperando de uma ressaca

37
00:03:29,952 --> 00:03:33,395
Especialmente quando você pede um favor

38
00:03:33,395 --> 00:03:35,184
 Eu não estou implorando

39
00:03:35,184 --> 00:03:37,137
Eu reivindico o que ganhei

40
00:03:37,137 --> 00:03:39,058
 Eu acho que você está pedindo para ser demitido

41
00:03:39,058 --> 00:03:40,720
  Erro

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,553
Foi assim que prolonguei minha expulsão

43
00:03:46,092 --> 00:03:48,076
 Pedido aceito, Kelly

44
00:04:31,155 --> 00:04:32,879
Olá

45
00:04:38,339 --> 00:04:40,589
 Os mesmos problemas para dias diferentes

46
00:04:50,886 --> 00:04:52,540
Olá meninas

47
00:04:52,540 --> 00:04:54,248
Você gostou do meu casaco novo?

48
00:04:54,248 --> 00:04:55,353
 Você sabe quantos animais existem?

49
00:04:55,353 --> 00:04:57,136
Que você está morrendo de vontade de conseguir
Neste casaco?

50
00:04:57,136 --> 00:04:58,042
Você sabe com quantos animais eu dormi?

51
00:04:58,042 --> 00:05:00,259
 Para conseguir esse casaco?

52
00:05:09,894 --> 00:05:11,449
Isso selou o acordo para mim

53
00:05:11,449 --> 00:05:13,661
O que selou o acordo para você?

54
00:05:13,661 --> 00:05:16,252
Por que tudo vale a pena
Possessividade na vida

55
00:05:16,252 --> 00:05:19,308
Alguém está tentando tirar isso de você?

56
00:05:19,308 --> 00:05:23,343
Casacos de pele e condução
Rápido em estradas de alta velocidade

57
00:05:23,343 --> 00:05:25,010
Sexo sem camisinha

58
00:05:26,932 --> 00:05:28,382
 Drogas

59
00:05:28,382 --> 00:05:32,417
Sherlyn, você está insinuando que sou um viciado?

60
00:05:48,704 --> 00:05:50,698
Pessoal, essa é a última vez

61
00:05:50,698 --> 00:05:53,041
Vamos mostrar à Whitney o quanto nós a apreciamos

62
00:05:53,041 --> 00:05:54,632
Vamos, aplausos de pé

63
00:06:09,208 --> 00:06:12,202
E agora a rodada final

64
00:06:12,202 --> 00:06:14,869
Para a grande máquina de dança da rainha Lola

65
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
Para onde você está indo?

66
00:06:37,640 --> 00:06:40,131
 Art me deu uma boa noite de descanso

67
00:06:40,131 --> 00:06:44,288
Eu acho que tudo faz
Algo para mantê-lo em linha reta

68
00:06:44,288 --> 00:06:45,986
A arte ajuda?

69
00:06:45,986 --> 00:06:49,565
Você está falando de outra pessoa

70
00:06:49,565 --> 00:06:53,148
Também existem duas pessoas como você?

71
00:06:54,273 --> 00:06:57,777
Não diga que eu não avisei

72
00:06:57,777 --> 00:07:02,697
Se você não suporta a selva, fique longe das ervas daninhas

73
00:07:14,520 --> 00:07:19,124
Então, onde você vai com seu amigo?

74
00:07:19,124 --> 00:07:22,541
Eu não sei, mas eu sei de uma coisa

75
00:07:24,111 --> 00:07:25,278
Não espere

76
00:07:45,005 --> 00:07:47,504
Não transforme isso em um hábito

77
00:07:51,146 --> 00:07:54,084
Você está realmente saindo com um homem esta noite?

78
00:07:54,084 --> 00:07:56,972
Talvez haja esperança para mim

79
00:07:56,972 --> 00:07:58,677
  Eu acho que se fosse o Muro de Berlim

80
00:07:58,677 --> 00:08:01,510
Qualquer coisa possível pode cair

81
00:09:11,188 --> 00:09:12,021
 Olá sul da Califórnia 

82
00:09:12,021 --> 00:09:13,407
São 8h05 da manhã

83
00:09:13,407 --> 00:09:16,382
Eu sou Don Elliot e você é
Ouvindo Don Patrol

84
00:09:16,382 --> 00:09:18,811
Aqui está o que está acontecendo em
Southland esta manhã

85
00:09:18,811 --> 00:09:20,191
Um grande vazamento de óleo causou um bloqueio

86
00:09:20,191 --> 00:09:22,036
Um dos nossos principais resorts de praia

87
00:09:22,036 --> 00:09:24,657
Sistema de metrô em
Problema financeiro novamente

88
00:09:24,657 --> 00:09:26,491
Outra stripper foi encontrada

89
00:09:26,491 --> 00:09:28,428
Ela foi morta no centro da cidade

90
00:09:28,428 --> 00:09:29,519
Cobriremos todas essas histórias e muito mais

91
00:09:29,519 --> 00:09:32,269
 Às 20 horas depois

92
00:09:50,858 --> 00:09:51,691
 Olá

93
00:09:56,200 --> 00:09:57,915
 Em que termos?

94
00:09:57,915 --> 00:09:59,413
Você recebe seu emprego de volta, desde que me prometa

95
00:09:59,413 --> 00:10:01,593
Para parar de ter dores de cabeça

96
00:10:01,593 --> 00:10:02,510
bom?

97
00:10:03,367 --> 00:10:05,367
 Você conhece este artigo?

98
00:10:08,871 --> 00:10:10,262
 Claro

99
00:10:10,262 --> 00:10:13,131
E isso? Nós passamos

100
00:10:14,505 --> 00:10:16,514
Há um mês eu me lembro disso

101
00:10:16,514 --> 00:10:19,196
 A mesma história básica de uma stripper saindo do clube 

102
00:10:19,196 --> 00:10:21,032
Alguém corta em fatias 

103
00:10:21,032 --> 00:10:21,865
Então?

104
00:10:21,865 --> 00:10:26,115
Se este é o começo de uma onda de loucura

105
00:10:27,333 --> 00:10:29,256
Temos um grande furo

106
00:10:29,256 --> 00:10:30,138
Isso é bom

107
00:10:30,138 --> 00:10:31,680
Eu gosto do jeito que você pensa

108
00:10:31,680 --> 00:10:33,273
  Quando eu começo?

109
00:10:33,273 --> 00:10:35,769
 Quem disse alguma coisa sobre iniciação?

110
00:10:35,769 --> 00:10:38,936
 Você pediu meus termos e eu os dei a você

111
00:10:39,898 --> 00:10:42,927
Bem, você venceu a batalha

112
00:10:42,927 --> 00:10:46,260
Mas amanhã veremos como vai a guerra

113
00:11:24,195 --> 00:11:25,793
Moeda de primeira classe e não aceita?

114
00:11:25,793 --> 00:11:28,675
Ninguém dá isso e não quer nada em troca

115
00:11:28,675 --> 00:11:31,558
 Uma bebida é demais?

116
00:11:31,558 --> 00:11:33,141
 Hoje em dia sim

117
00:11:40,790 --> 00:11:42,723
  Isso é ótimo
 Mas o que você não entende

118
00:11:42,723 --> 00:11:45,180
 Estou tentando administrar um negócio aqui

119
00:11:45,180 --> 00:11:47,797
Você é um bastardo sem coração

120
00:11:47,797 --> 00:11:50,025
Você está esperando Judy aqui esta noite?

121
00:11:50,025 --> 00:11:52,051
Whitney está morta

122
00:11:52,051 --> 00:11:53,684
 Este é o problema dela

123
00:11:53,684 --> 00:11:56,715
Tudo o que sei é que estou
Menos duas garotas esta noite 

124
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
Não recebo nenhuma cooperação de
Os três aqui 

125
00:11:59,385 --> 00:12:01,109
  ART Tenho um repórter ao telefone

126
00:12:01,109 --> 00:12:02,375
  Vamos, quanto?
Uma vez que eu tenho que te contar

127
00:12:02,375 --> 00:12:04,406
Não há jornalistas agora

128
00:12:04,406 --> 00:12:05,625
Onde estávamos?

129
00:12:05,625 --> 00:12:07,151
  Você estava dizendo o quão sortudo você é

130
00:12:07,151 --> 00:12:09,232
Para nos fazer trabalhar com você esta noite

131
00:12:09,232 --> 00:12:11,427
Você chama isso de sorte?

132
00:12:11,427 --> 00:12:13,153
Se é assim que você se sente?

133
00:12:13,153 --> 00:12:16,157
Você tem um teatro aqui

134
00:12:17,112 --> 00:12:19,356
Sim, Sherlyn

135
00:12:19,356 --> 00:12:21,003
Tenho sorte de ter você aqui

136
00:12:21,003 --> 00:12:22,783
Pela sua presença

137
00:12:22,783 --> 00:12:24,091
  Você não age assim

138
00:12:30,005 --> 00:12:30,838
Adições?

139
00:12:32,635 --> 00:12:34,385
Para todos

140
00:12:35,277 --> 00:12:40,027
Por favor, não me deixe vazio agora

141
00:12:42,318 --> 00:12:43,792
 Então Kelly, o que você tem?

142
00:12:43,792 --> 00:12:46,242
O Clube Bottom Up reside
Competição amadora

143
00:12:47,275 --> 00:12:49,366
O vencedor ganha uma posição em tempo integral

144
00:12:49,366 --> 00:12:51,949
Você vai ficar pelado?

145
00:12:54,233 --> 00:12:55,735
 Exatamente

146
00:12:55,735 --> 00:12:57,781
Eu farei isso para espalhar a palavra

147
00:12:57,781 --> 00:13:00,645
 E os caras lá em cima?

148
00:13:00,645 --> 00:13:03,626
Quem disse que eles deveriam saber?

149
00:13:03,626 --> 00:13:07,376
Vamos, Ricardo 
Este será o nosso segredinho

150
00:13:09,074 --> 00:13:11,065
 Eu acho que é uma ótima ideia

151
00:13:11,065 --> 00:13:12,644
Sério?

152
00:13:12,644 --> 00:13:14,227
 Você não está feliz?

153
00:13:20,048 --> 00:13:22,496
Quero dizer, foi ideia minha

154
00:13:22,496 --> 00:13:23,663
Claro

155
00:13:32,163 --> 00:13:34,080
 O que você acha?

156
00:13:36,267 --> 00:13:38,047
Você sabe o que eu acho?

157
00:13:38,047 --> 00:13:39,109
Eu acho que você tem permissão para fazer isso

158
00:13:39,109 --> 00:13:40,934
Só para que ele possa te contemplar

159
00:13:40,934 --> 00:13:42,355
Eu não ficaria surpreso -
Eu também -

160
00:13:43,355 --> 00:13:44,789
O homem é um animal

161
00:13:44,789 --> 00:13:46,826
 Não, ele bebe demais para ser um animal

162
00:13:46,826 --> 00:13:50,261
  Ele está bebendo
Para acalmar seus instintos animais

163
00:13:50,261 --> 00:13:51,510
Trabalho para ele há cinco anos

164
00:13:51,510 --> 00:13:53,441
Eu sei do que estou falando

165
00:13:55,519 --> 00:13:57,096
Isso parece ótimo

166
00:14:19,214 --> 00:14:20,911
 O que você acha?

167
00:14:20,911 --> 00:14:23,911
  Saberemos a qualquer minuto, Bill

168
00:14:27,322 --> 00:14:29,405
 É um lugar lindo, não é?

169
00:14:31,454 --> 00:14:33,537
Você gostou dele? eu o amei

170
00:14:41,534 --> 00:14:42,782
E esta era Laura

171
00:14:42,782 --> 00:14:44,559
Vamos ouvi-la aplaudir

172
00:14:55,814 --> 00:14:57,226
Isso mesmo, as mulheres estão competindo aqui

173
00:14:57,226 --> 00:15:00,066
De todas as esferas da vida
Para obter preços 

174
00:15:00,066 --> 00:15:02,651
Talvez até um local noturno
Em nosso salão

175
00:15:02,651 --> 00:15:05,308
Agora para o sexto competidor
E o último à noite

176
00:15:05,308 --> 00:15:09,833
Vamos dar as boas-vindas a um local bem-vindo ao belo

177
00:15:09,833 --> 00:15:13,784
Espero pronunciar bem o nome, Dominique

178
00:15:46,357 --> 00:15:47,216
Oh meu Deus, é um cadáver

179
00:15:47,216 --> 00:15:49,398
Fale no microfone para ativar o local

180
00:15:49,398 --> 00:15:51,436
 Não pense que este é o plano 

181
00:15:51,436 --> 00:15:53,467
Você já ouviu falar sobre
Música e arte simples?

182
00:15:53,467 --> 00:15:55,703
 Esta é uma dança simples

183
00:16:42,399 --> 00:16:43,521
A única coisa que a salvaria

184
00:16:43,521 --> 00:16:45,687
Agora é um lindo baú

185
00:17:03,695 --> 00:17:04,528
 Nada mal

186
00:17:32,127 --> 00:17:34,122
Por favor, não deixe ela vencer

187
00:17:44,070 --> 00:17:45,675
Você acha que consegui o emprego?

188
00:17:45,675 --> 00:17:50,198
Talvez, mas pense bem antes de fazer isso

189
00:17:50,198 --> 00:17:51,534
Você não gosta do lugar?

190
00:17:51,534 --> 00:17:54,101
Eu o amo muito se puder esquecer um fato

191
00:17:54,101 --> 00:17:55,960
Isso é uma loucura lá fora

192
00:17:55,960 --> 00:17:58,379
Louco?

193
00:17:58,379 --> 00:17:59,575
O que?

194
00:17:59,575 --> 00:18:01,825
O que você está falando?

195
00:18:19,688 --> 00:18:20,621
 Prêmio em dinheiro?

196
00:18:20,621 --> 00:18:23,069
Ambos os prêmios em dinheiro se tornam

197
00:18:23,069 --> 00:18:25,009
Sua taxa de batismo para trabalhar aqui

198
00:18:25,009 --> 00:18:26,243
Mas agora você me diz
Você não quer trabalhar aqui 

199
00:18:26,243 --> 00:18:29,880
Então eu não sei o que
Eu só digo adeus a você

200
00:18:29,880 --> 00:18:31,547
Divirta-se na faculdade

201
00:18:32,925 --> 00:18:36,110
Querida, como você disse que era seu nome?

202
00:18:36,110 --> 00:18:37,133
 Domingos

203
00:18:38,626 --> 00:18:41,631
Serei franco com você

204
00:18:41,631 --> 00:18:44,999
Duas de nossas meninas foram mortas nas últimas semanas

205
00:18:44,999 --> 00:18:45,832
morto?

206
00:18:45,832 --> 00:18:48,582
Sim, fui espancado até a morte

207
00:18:50,235 --> 00:18:52,615
Sem brincadeira

208
00:18:52,615 --> 00:18:54,109
Ensolarado, Sheryl, por que não 

209
00:18:54,109 --> 00:18:56,701
Você vai fazer uma cirurgia no nariz?

210
00:18:56,701 --> 00:18:59,119
Você não precisa de embelezamento

211
00:18:59,119 --> 00:19:01,757
Mas minha bunda pode precisar de um esmalte

212
00:19:08,032 --> 00:19:09,705
Serei honesto com você

213
00:19:09,705 --> 00:19:10,991
Mesmo que você tenha resolvido o primeiro
Na escala de excitação

214
00:19:10,991 --> 00:19:14,469
 Então você está dentro
Terceiro lugar na minha lista

215
00:19:14,469 --> 00:19:15,450
Mas outras garotas estão procurando

216
00:19:15,450 --> 00:19:17,200
O prêmio é financeiro, não um trabalho

217
00:19:17,200 --> 00:19:20,789
Espero não ter baixado muito seus padrões

218
00:19:20,789 --> 00:19:23,357
Nada a ver com isso

219
00:19:23,357 --> 00:19:25,646
Você é bom nesse aspecto

220
00:19:25,646 --> 00:19:27,457
Mas você se move como um zumbi no palco

221
00:19:27,457 --> 00:19:29,323
E muito humilde

222
00:19:29,323 --> 00:19:30,656
eu entendo

223
00:19:35,103 --> 00:19:37,323
 Antes de te levar, há três coisas

224
00:19:37,323 --> 00:19:39,763
Não fale sobre trabalho
Clube e sempre trabalho

225
00:19:39,763 --> 00:19:41,032
Seu turno completo e chegue cedo amanhã

226
00:19:41,032 --> 00:19:43,343
E tente afrouxar as pernas, ok?

227
00:19:43,343 --> 00:19:44,989
 eu entendo

228
00:20:18,757 --> 00:20:20,124
Você gostou de música?

229
00:20:20,124 --> 00:20:22,153
Porque posso mudar se quiser?

230
00:20:22,153 --> 00:20:24,473
  Está tudo bem

231
00:20:24,473 --> 00:20:27,738
Eu intermediei para você conseguir o emprego

232
00:20:27,738 --> 00:20:31,161
Eu disse ao Art que essa garota tem habilidades

233
00:20:31,161 --> 00:20:32,599
Obrigado

234
00:20:32,599 --> 00:20:34,461
  Realmente lindo

235
00:20:34,461 --> 00:20:36,758
 Eu tenho muita influência aqui 

236
00:20:36,758 --> 00:20:38,580
 Você pode perguntar a qualquer uma das garotas

237
00:20:38,580 --> 00:20:39,713
Quando Whitney veio aqui pela primeira vez 

238
00:20:39,713 --> 00:20:40,969
  Whitney?

239
00:20:40,969 --> 00:20:41,802
 Sim

240
00:20:42,696 --> 00:20:45,334
Ela não trabalha aqui agora

241
00:20:45,334 --> 00:20:47,073
 Você conhecia bem Whitney?

242
00:20:47,073 --> 00:20:49,039
Não como eu esperava

243
00:20:49,039 --> 00:20:51,292
  Ela não vai sair com você, vai?

244
00:20:51,292 --> 00:20:52,711
eu não estava sozinho

245
00:20:52,711 --> 00:20:54,568
Homens em geral

246
00:20:54,568 --> 00:20:55,692
Pelo menos na maioria das vezes

247
00:20:55,692 --> 00:20:57,709
Como as meninas se sentiram em relação a isso?

248
00:20:57,709 --> 00:20:59,257
  Isso não os incomodou

249
00:20:59,257 --> 00:21:01,536
 Judy era sua amante

250
00:21:01,536 --> 00:21:03,416
 Você não conhece Judy, conhece?

251
00:21:03,416 --> 00:21:06,809
Não fiquei honrado com isso

252
00:21:18,757 --> 00:21:22,590
 Não há tempo desperdiçado
Substitua certo?

253
00:21:27,183 --> 00:21:28,981
Você deve ser Judy

254
00:21:28,981 --> 00:21:32,703
Ele também não perdeu tempo colocando você

255
00:21:42,765 --> 00:21:44,535
 Eu sou Domingos

256
00:21:44,535 --> 00:21:46,118
Abreviação de dominatrix?
Garota mandona

257
00:21:49,634 --> 00:21:52,134
Se é isso que te atrai

258
00:21:53,163 --> 00:21:55,996
Não, mas posso começar agora

259
00:22:11,910 --> 00:22:13,991
Oh meu Deus, ela é completamente viciante

260
00:22:13,991 --> 00:22:16,563
  Quantas vezes
Você a avisou sobre isso?

261
00:22:45,693 --> 00:22:47,903
Oh meu Deus, Sábio

262
00:22:50,905 --> 00:22:53,237
Retire esse zumbi

263
00:22:53,237 --> 00:22:56,473
Temos que verificar nossa responsabilidade em relação a isso

264
00:22:56,473 --> 00:22:58,163
 Tire ela daqui

265
00:22:59,234 --> 00:23:02,038
Pegue um charuto

266
00:23:02,038 --> 00:23:03,705
Tire ela daqui

267
00:23:05,947 --> 00:23:07,329
Cerveja aqui

268
00:23:07,329 --> 00:23:10,933
Tire isso

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,801
 Se você quiser, eu sairei e observarei você

270
00:23:12,801 --> 00:23:15,404
eu te dou alguns pontos

271
00:23:15,404 --> 00:23:16,821
 Seria bom

272
00:23:19,347 --> 00:23:20,347
 Domingos

273
00:23:21,222 --> 00:23:22,389
Vá

274
00:23:24,002 --> 00:23:25,364
Ensolarado

275
00:23:25,364 --> 00:23:28,738
Eu tenho que demitir você

276
00:23:28,738 --> 00:23:31,924
Eu não posso aceitar isso agora

277
00:23:31,924 --> 00:23:34,386
 Olha, você vai ficar bem

278
00:23:34,386 --> 00:23:37,011
Eu quero você lá fora agora

279
00:23:37,011 --> 00:23:38,258
Arte eu vou mudar

280
00:23:39,447 --> 00:23:41,030
  Me desculpe

281
00:24:15,857 --> 00:24:19,690
Essa é a Judy
Inspire a nova carne

282
00:24:25,257 --> 00:24:27,109
 Ela está sempre superando você, não é?

283
00:24:27,109 --> 00:24:28,860
Ela faz isso difícil

284
00:24:28,860 --> 00:24:30,017
Uma garota bate em você

285
00:25:45,200 --> 00:25:46,970
  Você gostou?

286
00:25:46,970 --> 00:25:49,053
eu o adorei

287
00:26:42,133 --> 00:26:44,967
Você realmente tem o corpo

288
00:26:44,967 --> 00:26:49,967
Mesmo se você não tiver
Movimentos, mas eles virão com o tempo

289
00:26:51,919 --> 00:26:54,002
Talvez com um pouco de ajuda

290
00:26:55,233 --> 00:26:57,122
Você está fazendo uma oferta?

291
00:26:57,122 --> 00:26:58,705
 Se você aceitar

292
00:27:02,581 --> 00:27:03,414
Domingos

293
00:27:04,891 --> 00:27:07,394
Eu só queria dizer
gostei do seu parágrafo

294
00:27:07,394 --> 00:27:08,394
Obrigado

295
00:27:09,659 --> 00:27:11,610
Posso te pagar uma bebida?

296
00:27:11,610 --> 00:27:14,738
Estamos em diálogo agora

297
00:27:14,738 --> 00:27:15,873
Mais tarde

298
00:27:15,873 --> 00:27:16,706
 Estaremos no meio

299
00:27:16,706 --> 00:27:20,332
Conversa pelo resto da noite

300
00:27:20,332 --> 00:27:21,468
 Outra vez

301
00:27:22,973 --> 00:27:24,723
 Aproveite sua noite

302
00:27:27,589 --> 00:27:30,594
Vamos, traga-o de volta

303
00:27:30,594 --> 00:27:32,868
Isso é o que você queria fazer, certo?

304
00:27:32,868 --> 00:27:34,871
Não

305
00:27:34,871 --> 00:27:38,907
 Se vamos nos dar bem como amigos, não minta para mim

306
00:27:38,907 --> 00:27:39,990
Eu odeio mentirosos

307
00:27:55,474 --> 00:27:56,307
 Táxi

308
00:27:59,700 --> 00:28:00,617
Espera de táxi

309
00:28:06,470 --> 00:28:08,553
Esta não é minha noite 

310
00:29:15,723 --> 00:29:17,124
 Olá, Henrique?

311
00:29:25,116 --> 00:29:27,261
Você está fazendo compras?

312
00:29:27,261 --> 00:29:29,134
Você ficará feliz em saber que escolhemos você

313
00:29:29,134 --> 00:29:31,301
Alguns novos fabricantes

314
00:29:42,995 --> 00:29:43,912
Assista isto

315
00:29:56,192 --> 00:29:57,641
Bem, você é melhor do que eu, devolva

316
00:30:05,687 --> 00:30:08,726
  O que você está fazendo aqui?

317
00:30:08,726 --> 00:30:10,552
Saia daqui

318
00:30:10,552 --> 00:30:12,043
Por que a pressa?

319
00:30:12,043 --> 00:30:15,714
Tenho gravadores estéreo e relógios
O equipamento de vídeo deve estar conectado

320
00:30:19,316 --> 00:30:20,780
Sinto muito, senhorita

321
00:30:20,780 --> 00:30:23,101
Eu estava procurando o banheiro

322
00:30:23,101 --> 00:30:25,721
Bem, ele está atrás

323
00:30:25,721 --> 00:30:28,388
No caminho, atire com gol direto 

324
00:30:30,695 --> 00:30:31,945
 eu farei isso

325
00:31:11,143 --> 00:31:14,102
Ok, onde você está?

326
00:31:14,102 --> 00:31:16,019
Eu não estou brincando

327
00:31:41,896 --> 00:31:44,492
Ajude-me

328
00:32:21,386 --> 00:32:23,423
Seja lá o que for, deve ser importante

329
00:32:23,423 --> 00:32:24,530
 É Hopper

330
00:32:24,530 --> 00:32:26,863
Há outro crime

331
00:32:27,929 --> 00:32:28,836
 Quando?

332
00:32:28,836 --> 00:32:30,009
De manhã cedo

333
00:32:30,009 --> 00:32:31,658
 Eu não vou dizer isso de novo

334
00:32:31,658 --> 00:32:33,552
Vá embora agora

335
00:32:33,552 --> 00:32:35,092
 Apenas me dê o endereço

336
00:32:35,092 --> 00:32:36,842
 2460 

337
00:32:55,535 --> 00:32:59,868
 Mademoiselle Dominique 
Que bom ver você de novo

338
00:33:00,767 --> 00:33:03,509
Desde quando strippers andam por aí?
Com gravadores?

339
00:33:03,509 --> 00:33:04,994
 Há quanto tempo os pervertidos andam por aí?

340
00:33:04,994 --> 00:33:06,345
Usando distintivos de detetive?

341
00:33:06,345 --> 00:33:08,502
 O tempo todo

342
00:33:08,502 --> 00:33:10,249
 Eu estraguei meu disfarce

343
00:33:10,249 --> 00:33:11,350
  Mas você não estava vestindo muito

344
00:33:11,350 --> 00:33:13,433
Da capa originalmente

345
00:33:18,776 --> 00:33:21,859
Eu quero isso na minha mesa mais cedo

346
00:33:24,080 --> 00:33:26,583
Fico feliz em ver que a polícia finalmente está envolvida

347
00:33:26,583 --> 00:33:28,050
 Estamos envolvidos o tempo todo

348
00:33:28,050 --> 00:33:30,883
Só não consegui a cooperação da galera do clube

349
00:33:30,883 --> 00:33:33,017
  Parece familiar

350
00:33:33,017 --> 00:33:36,429
Por ocasião da familiaridade
Eu sou o detetive Shaughnessy

351
00:33:36,429 --> 00:33:37,882
Ele morreu, como dizem meus amigos

352
00:33:37,882 --> 00:33:39,751
 Kelly Crosby

353
00:33:39,751 --> 00:33:42,668
Vou tomar sua bebida agora

354
00:33:44,146 --> 00:33:46,964
Como ele a matou da mesma maneira?

355
00:33:46,964 --> 00:33:47,908
 Se você diz isso 

356
00:33:47,908 --> 00:33:50,542
Você vai me acusar de sexismo

357
00:33:50,542 --> 00:33:54,515
Estou esperando você responder a pergunta

358
00:33:54,515 --> 00:33:56,293
 A mesma falta de informação

359
00:33:56,293 --> 00:33:59,133
Agora é a minha vez, concentrei meus olhos
Sobre esse cara no clube

360
00:33:59,133 --> 00:34:00,664
 Ele senta na frente o tempo todo

361
00:34:00,664 --> 00:34:03,132
Óculos altos e finos com olhos profundos

362
00:34:03,132 --> 00:34:05,049
Quais são as novidades sobre ele?

363
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
 eu não sei

364
00:34:08,677 --> 00:34:11,547
Eu tento não chamar a atenção enquanto estou lá

365
00:34:11,547 --> 00:34:13,614
Eu chamei minha atenção

366
00:34:13,614 --> 00:34:16,733
Eu estava apenas no meu horizonte

367
00:34:16,733 --> 00:34:17,650
Felizmente para mim

368
00:34:19,840 --> 00:34:20,980
 Este é o homem de quem estou falando 

369
00:34:20,980 --> 00:34:23,176
Esgueirando-se pelos bastidores ontem à noite

370
00:34:23,176 --> 00:34:24,657
Mais tarde, ele também voltou a fazer compras com

371
00:34:24,657 --> 00:34:27,483
Um dos empresários
Locais móveis

372
00:34:27,483 --> 00:34:29,422
Comprar o quê?

373
00:34:29,422 --> 00:34:32,610
Ele comprou uma faca, ou pelo menos é o que eu acho

374
00:34:32,610 --> 00:34:35,438
Se você não sabe sobre os clientes

375
00:34:35,438 --> 00:34:37,327
 E as meninas?

376
00:34:37,327 --> 00:34:39,519
 Você conhece a garota com quem estava ontem à noite?

377
00:34:39,519 --> 00:34:41,095
  Senhorita Boas Maneiras?

378
00:34:41,095 --> 00:34:43,750
  Ela estava apaixonada pela última garota

379
00:34:43,750 --> 00:34:46,667
Assassinado e possessivo

380
00:34:47,774 --> 00:34:50,674
 Eu estava pensando que você poderia querer

381
00:34:50,674 --> 00:34:53,626
Sua amiga foi morta e ela foi
Apenas outras garotas

382
00:34:53,626 --> 00:34:55,024
Eles estão usando uma camuflagem

383
00:34:55,024 --> 00:34:55,857
 Exatamente

384
00:34:57,404 --> 00:34:58,821
 Isso é promissor

385
00:35:00,185 --> 00:35:01,591
Mais alguém?

386
00:35:01,591 --> 00:35:03,648
  Tem DJ Dermott

387
00:35:03,648 --> 00:35:07,335
Ele recusa muito e não gosta disso

388
00:35:08,895 --> 00:35:12,925
E tudo isso depois de dois dias
Estou simplesmente surpreso

389
00:35:12,925 --> 00:35:13,758
Você é especial

390
00:35:13,758 --> 00:35:17,026
Você está aí decolando
Suas roupas são apenas para a história

391
00:35:17,026 --> 00:35:19,002
Você tem audácia

392
00:35:19,002 --> 00:35:21,743
Dói deixá-lo escondido em um palco

393
00:35:25,864 --> 00:35:27,668
 Não, isso não é minha culpa

394
00:35:27,668 --> 00:35:29,455
De acordo com o que vejo

395
00:35:29,455 --> 00:35:32,075
Você mesmo matou Sunny
Eu enviei nesse caso

396
00:35:32,075 --> 00:35:33,769
Como se você tivesse armado para ela

397
00:35:33,769 --> 00:35:35,981
  É minha culpa que a garota seja viciada?

398
00:35:35,981 --> 00:35:38,571
O que isso quer dizer?
Você merece morrer?

399
00:35:38,571 --> 00:35:39,431
Não seja bobo

400
00:35:39,431 --> 00:35:40,911
Quero dizer, o que não foi
Há um limite de duas bebidas

401
00:35:40,911 --> 00:35:42,275
Mais baixo no necrotério, tenho um interesse especial

402
00:35:42,275 --> 00:35:44,525
Em permanecer vivo

403
00:35:46,816 --> 00:35:50,566
 Judy

404
00:36:24,516 --> 00:36:27,279
 Vejo vocês amanhã pessoal

405
00:36:27,279 --> 00:36:28,348
Espere

406
00:36:28,348 --> 00:36:30,294
Eu vou te dizer quem eu acho 

407
00:36:30,294 --> 00:36:31,794
 Deus, de agora em diante?

408
00:36:33,515 --> 00:36:34,348
 Henrique

409
00:36:35,638 --> 00:36:37,552
 Quem é Henrique?

410
00:36:37,552 --> 00:36:39,897
Um bastardo sem membros sempre aparece

411
00:36:39,897 --> 00:36:42,301
Não diz nada, não dá gorjeta

412
00:36:42,301 --> 00:36:43,551
Apenas anseia

413
00:36:44,394 --> 00:36:48,611
 Ele é aquele homem pálido?
Olhos profundos 

414
00:36:48,611 --> 00:36:49,908
Barba por fazer?

415
00:36:49,908 --> 00:36:52,801
Sim, como um pedaço de queijo com buracos

416
00:36:52,801 --> 00:36:54,801
 Isso é generosidade

417
00:36:56,313 --> 00:36:57,146
 Adeus

418
00:37:39,694 --> 00:37:40,818
 Dominic atrás?

419
00:37:56,464 --> 00:37:59,397
 Sexy Senhorita Judy, senhores

420
00:38:16,206 --> 00:38:17,682
 Quem é você?

421
00:38:17,682 --> 00:38:19,389
O que você quer?

422
00:38:19,389 --> 00:38:21,469
 Papai está aqui

423
00:38:21,469 --> 00:38:23,413
 Ok, vadia

424
00:38:23,413 --> 00:38:26,636
Fique calmo 

425
00:38:26,636 --> 00:38:27,969
 Onde está o seu dinheiro?

426
00:38:27,969 --> 00:38:31,886
  Pegue meu dinheiro

427
00:38:36,849 --> 00:38:38,315
 Vamos fazer isso, cara

428
00:38:38,315 --> 00:38:39,871
 Deixe-me 

429
00:38:39,871 --> 00:38:43,378
Você sabe? Viemos pelo dinheiro

430
00:38:43,378 --> 00:38:45,413
Mas você é um pêssego delicioso

431
00:38:45,413 --> 00:38:47,895
Eu poderia acariciar o pelo

432
00:38:47,895 --> 00:38:48,728
 Sua vadia

433
00:38:51,002 --> 00:38:52,619
Saia daqui

434
00:39:06,601 --> 00:39:08,351
O que você fará?

435
00:39:09,992 --> 00:39:11,249
Prostituta

436
00:39:19,019 --> 00:39:19,980
Você está bem?

437
00:39:25,549 --> 00:39:28,632
Deus, tudo que eu queria era lamber a língua

438
00:39:37,208 --> 00:39:39,125
Belo bairro, não é?

439
00:39:43,929 --> 00:39:46,293
Vamos, me mate, sua vadia

440
00:39:46,293 --> 00:39:47,423
Você matou Whitney

441
00:39:47,423 --> 00:39:49,030
Você está entendendo mal

442
00:39:49,863 --> 00:39:51,532
  Eu o vi se esgueirando
Lá atrás

443
00:39:51,532 --> 00:39:53,068
 Ele é um amigo meu

444
00:39:53,068 --> 00:39:55,005
Dois homens tentaram me atacar

445
00:39:55,005 --> 00:39:57,005
Eu já teria sido morto se não fosse por ele

446
00:39:57,005 --> 00:39:58,924
Que amigo

447
00:40:04,192 --> 00:40:05,884
 Você está bem?

448
00:40:05,884 --> 00:40:06,884
 eu vou viver

449
00:40:09,018 --> 00:40:12,527
 Por que você acha que é o assassino?

450
00:40:12,527 --> 00:40:15,507
 Porque eu entro sorrateiramente
Aqui ela disse

451
00:40:15,507 --> 00:40:18,644
Há algo que estou pedindo a você que não pode ser esperado

452
00:40:18,644 --> 00:40:20,791
Tivemos uma testemunha que veio

453
00:40:20,791 --> 00:40:22,210
Hoje ele viu alguém rondando

454
00:40:22,210 --> 00:40:24,874
No beco antes que Sunny chegue até ele

455
00:40:24,874 --> 00:40:25,884
Estava tão escuro que nada podia ser visto

456
00:40:25,884 --> 00:40:28,588
Portanto, nenhuma identidade específica

457
00:40:28,588 --> 00:40:31,581
 Sem descrição Qual é o valor disso?

458
00:40:31,581 --> 00:40:33,133
Eu voltei lá

459
00:40:33,133 --> 00:40:35,056
 Encontrei um toco de charuto

460
00:40:35,056 --> 00:40:40,056
Quem conhecemos além de Judy que fuma charutos?

461
00:40:40,841 --> 00:40:41,674
Arte?

462
00:40:55,301 --> 00:40:57,054
 Posso usar o telefone do seu escritório?

463
00:40:57,054 --> 00:40:58,809
 Meu próprio escritório?

464
00:40:58,809 --> 00:41:00,338
Por que você acha que eu dou?

465
00:41:00,338 --> 00:41:02,647
Esforço e tempo investidos 
Telefone moeda na parte de trás?

466
00:41:02,647 --> 00:41:03,527
 Assunto pessoal

467
00:41:03,527 --> 00:41:05,562
Eu preciso da minha privacidade

468
00:41:05,562 --> 00:41:08,861
Sempre há uma desculpa com essas garotas

469
00:41:08,861 --> 00:41:12,111
Ok, cinco minutos e uma ligação local

470
00:41:13,130 --> 00:41:15,288
 vou deixar um centavo

471
00:41:54,768 --> 00:41:55,730
Parece que temos duas ideias

472
00:41:55,730 --> 00:41:57,514
Diferente do significado de cinco minutos

473
00:41:57,514 --> 00:42:00,931
Só mais um minuto

474
00:42:27,279 --> 00:42:28,626
O quê?

475
00:42:28,626 --> 00:42:30,874
Olá querido, o que tem para o jantar?

476
00:42:30,874 --> 00:42:32,013
 Sua bunda, vadia

477
00:42:32,013 --> 00:42:34,470
Judy, espere

478
00:42:34,470 --> 00:42:35,988
 Na minha casa


479
00:42:35,988 --> 00:42:38,072
Na minha cama? Eu vou te matar

480
00:42:39,150 --> 00:42:40,592
Então faça

481
00:42:40,592 --> 00:42:43,160
Estou cansado de
Suas malditas ameaças vazias

482
00:42:43,160 --> 00:42:44,577
 Filho da puta

483
00:42:48,926 --> 00:42:50,815
 O que você acha?

484
00:42:50,815 --> 00:42:51,770
Estou feliz em ver que estou

485
00:42:51,770 --> 00:42:54,518
Você não é o único por quem Jodi está apaixonada

486
00:42:54,518 --> 00:42:57,303
Eu vou te esmagar em um momento

487
00:42:57,303 --> 00:42:59,553
Aceito todos os concorrentes

488
00:43:00,410 --> 00:43:02,698
Posso pegar uma cerveja para você?

489
00:43:02,698 --> 00:43:04,781
 Sim, você leu minha mente

490
00:43:07,810 --> 00:43:10,012
  Eu estava pensando que era hora

491
00:43:10,012 --> 00:43:13,648
Para revitalizar a teoria da camuflagem

492
00:43:13,648 --> 00:43:15,921
Você quer dizer que Jodi é o cara?

493
00:43:15,921 --> 00:43:18,504
Ele não lhe falta motivação

494
00:43:22,875 --> 00:43:25,042
Você acha algo interessante?

495
00:43:27,838 --> 00:43:28,671
 Kelly

496
00:43:31,402 --> 00:43:33,719
Eu queria saber se
Havia um homem em sua vida

497
00:43:36,428 --> 00:43:37,761
A resposta é não

498
00:43:38,836 --> 00:43:41,175
Ele esteve lá por quase seis meses

499
00:43:41,175 --> 00:43:43,092
 Mas desde então nada

500
00:43:44,180 --> 00:43:45,013
E você?

501
00:43:46,093 --> 00:43:47,593
 Nada sério

502
00:43:49,908 --> 00:43:53,196
  Quer ouvir minha grande ideia?

503
00:43:53,196 --> 00:43:54,196
Atirar

504
00:43:59,117 --> 00:44:00,910
Eu estava pensando em tentar seduzir Judy

505
00:44:00,910 --> 00:44:02,838
 Vindo aqui esta noite depois do trabalho

506
00:44:02,838 --> 00:44:05,720
Você pode descobrir onde
Sua estadia e busca em seu apartamento

507
00:44:05,720 --> 00:44:07,501
  Você mesmo disse isso

508
00:44:07,501 --> 00:44:09,768
Pode ser aquela garota
Assassino em série 

509
00:44:09,768 --> 00:44:12,496
Eu não posso deixar você pegar isso
A chance de ficar sozinho com ela

510
00:44:12,496 --> 00:44:13,820
  eu não estarei

511
00:44:13,820 --> 00:44:14,993
Eu juro para você, Matt, não estarei

512
00:44:14,993 --> 00:44:17,493
Sozinho com ela por um minuto

513
00:45:00,914 --> 00:45:03,265
São momentos como este que eu conheço
Estou no emprego certo

514
00:45:03,265 --> 00:45:05,290
Vamos torcer pela senhorita Dominique

515
00:45:20,192 --> 00:45:24,942
Como você ficou tão bom tão rapidamente?

516
00:45:26,229 --> 00:45:27,240
Talento

517
00:45:27,240 --> 00:45:29,740
Você tem talento de verdade

518
00:45:30,807 --> 00:45:33,542
Você não poderá esvaziar seu inventário desta forma

519
00:45:33,542 --> 00:45:34,923
Você tem que encontrar uma frase melhor

520
00:45:35,756 --> 00:45:37,628
Não se preocupe com isso, é ciúme

521
00:45:37,628 --> 00:45:42,628
Porque ela ouve uma onda chegando
Não na direção dela

522
00:45:43,403 --> 00:45:44,417
 Aumentar?

523
00:45:44,417 --> 00:45:46,707
  Isso mesmo

524
00:45:46,707 --> 00:45:48,111
Eu não ficaria surpreso se fosse

525
00:45:48,111 --> 00:45:50,778
Existem mais

526
00:45:58,321 --> 00:46:01,335
Não é tão ruim

527
00:46:01,335 --> 00:46:03,955
Sim, ele é bom em estágios de transição

528
00:46:03,955 --> 00:46:06,230
Eu?

529
00:46:06,230 --> 00:46:07,929
 Você está brincando comigo?

530
00:46:07,929 --> 00:46:12,110
Este homem é um rebelde sexual
Ele vai adorar as venezianas

531
00:46:12,110 --> 00:46:15,384
 Eu sei exatamente como você se sente

532
00:46:15,384 --> 00:46:16,467
Sério?

533
00:46:20,697 --> 00:46:22,907
 Você conhece esse cara, Henry?

534
00:46:22,907 --> 00:46:24,964
 Infelizmente

535
00:46:24,964 --> 00:46:28,741
Há um ditado que diz que ele é o assassino

536
00:46:28,741 --> 00:46:30,177
 Henrique?

537
00:46:30,177 --> 00:46:31,010
Impossível

538
00:46:32,127 --> 00:46:34,361
 Por que você diz isso?

539
00:46:34,361 --> 00:46:36,611
Porque ele não tem coragem

540
00:46:37,677 --> 00:46:40,611
Você pode achar isso difícil de acreditar

541
00:46:40,611 --> 00:46:43,778
Eu sou asceta em relação aos homens

542
00:46:45,637 --> 00:46:48,172
Meu pai era louco

543
00:46:48,172 --> 00:46:50,792
Eu conheço bem esse visual

544
00:46:50,792 --> 00:46:52,953
E Henry não tem?

545
00:46:52,953 --> 00:46:53,786
 Impossível

546
00:46:55,077 --> 00:46:57,577
Henry é um perdedor, não um assassino

547
00:47:01,651 --> 00:47:05,095
Dermot fica lá com as calças abaixadas

548
00:47:05,095 --> 00:47:06,892
Até os joelhos e eu olhei para baixo e disse

549
00:47:06,892 --> 00:47:09,150
Isso nem vai ajudar a limpar meus dentes

550
00:47:09,150 --> 00:47:11,203
Eu pensei que ele ia morrer

551
00:47:16,252 --> 00:47:18,484
 Como você chegou aqui?

552
00:47:18,484 --> 00:47:21,065
 eu tenho uma chave 

553
00:47:21,065 --> 00:47:23,612
Ela não mencionou nada sobre a visita

554
00:47:23,612 --> 00:47:24,794
Eu estava com medo que você não me deixasse passar

555
00:47:24,794 --> 00:47:26,836
Eu tive que vê-lo esta noite

556
00:47:26,836 --> 00:47:29,199
Tudo isso me deixa louco

557
00:47:29,199 --> 00:47:32,908
Me desculpe, este é meu ex-namorado

558
00:47:32,908 --> 00:47:34,442
 Anterior?

559
00:47:34,442 --> 00:47:38,209
Eu não sabia que era oficialmente assim

560
00:47:38,209 --> 00:47:40,630
  eu tenho que ir

561
00:47:40,630 --> 00:47:43,047
Você vai me acompanhar?

562
00:47:45,436 --> 00:47:46,794
Me desculpe

563
00:47:46,794 --> 00:47:48,370
Eu não sabia que ele estaria aqui

564
00:47:48,370 --> 00:47:50,721
Venha comigo agora

565
00:47:50,721 --> 00:47:52,378
Eu não posso deixá-lo aqui

566
00:47:52,378 --> 00:47:54,615
 Livre-se do homem que conheço

567
00:47:54,615 --> 00:47:55,698
O quê?

568
00:47:55,698 --> 00:47:56,582
 O homem era Whitney

569
00:47:56,582 --> 00:47:59,022
Ela o viu na noite em que foi morta

570
00:47:59,022 --> 00:48:00,915
Tem certeza? -
Sim -

571
00:48:00,915 --> 00:48:02,145
Venha comigo

572
00:48:02,145 --> 00:48:03,287
  Você reorganizou a cozinha?

573
00:48:03,287 --> 00:48:05,120
Não consigo encontrar cerveja

574
00:48:08,849 --> 00:48:10,430
eu entendo

575
00:48:10,430 --> 00:48:14,957
Você gostaria de ficar com um assassino?

576
00:48:14,957 --> 00:48:16,624
Como você quiser

577
00:48:21,777 --> 00:48:23,777
eu escondi

578
00:48:24,677 --> 00:48:26,427
Sim

579
00:49:14,159 --> 00:49:15,492
Pare onde você está

580
00:49:53,421 --> 00:49:55,081
Eu não sei como você pode suportar isso

581
00:49:55,081 --> 00:49:57,831
Uma escolta tão lixo

582
00:49:58,992 --> 00:50:00,742
 Judy não é tão ruim

583
00:50:03,387 --> 00:50:04,887
 eu conheço o tipo

584
00:50:06,507 --> 00:50:09,277
Eu estava trabalhando em um parágrafo
Em Atlanta há dois anos

585
00:50:09,277 --> 00:50:12,027
 Matéria de capa sobre strippers

586
00:50:13,032 --> 00:50:14,923
Todos eles se parecem

587
00:50:14,923 --> 00:50:17,173
 Você já namorou algum deles?

588
00:50:19,163 --> 00:50:21,246
Você está me espionando?

589
00:50:23,776 --> 00:50:26,943
Sim, eu saí com dois deles

590
00:50:27,997 --> 00:50:30,049
  Ricardo, estou cansado

591
00:50:30,049 --> 00:50:32,521
eu preciso dormir

592
00:50:33,917 --> 00:50:36,645
Uma garota trabalhadora precisa descansar

593
00:50:42,611 --> 00:50:45,542
 Você não vai dar ao seu amigo?
Beijo de boa noite?

594
00:50:45,542 --> 00:50:49,585
 Ricardo você
Meu ex-namorado, lembra?

595
00:50:49,585 --> 00:50:51,812
Eles não têm os mesmos privilégios?

596
00:50:51,812 --> 00:50:52,645
 Desculpe

597
00:50:54,944 --> 00:50:58,777
Não culpe o homem por tentar

598
00:51:26,145 --> 00:51:27,395
 Bom dia

599
00:51:28,652 --> 00:51:30,093
Você acordou cedo

600
00:51:30,093 --> 00:51:32,324
Judy manteve você acordado a noite toda?

601
00:51:32,324 --> 00:51:34,949
E temos uma gravação de tudo isso

602
00:51:36,192 --> 00:51:38,451
Eu não quis dizer nada com isso

603
00:51:38,451 --> 00:51:39,892
Você faz café da manhã?

604
00:51:40,725 --> 00:51:42,490
 eu não cozinho

605
00:51:42,490 --> 00:51:45,073
Eu sou bom em torradas

606
00:51:54,289 --> 00:51:56,798
  Cheguei na casa da Judy ontem à noite

607
00:51:56,798 --> 00:51:57,788
Adivinha o que acontece?

608
00:51:57,788 --> 00:51:59,314
Alguém me precedeu lá

609
00:51:59,314 --> 00:52:00,688
 Quem?

610
00:52:00,688 --> 00:52:02,890
 Nosso amigo é estranho

611
00:52:02,890 --> 00:52:03,887
 Você o pegou?

612
00:52:03,887 --> 00:52:08,164
Não, mas atingiu a placa

613
00:52:08,164 --> 00:52:12,326
Pelo menos agora sabemos quem procurar

614
00:52:12,326 --> 00:52:13,940
Henrique John Dobrowski

615
00:52:13,940 --> 00:52:15,542
 Este homem
Ele tem condenações por agressão

616
00:52:15,542 --> 00:52:18,926
Tentativa de estupro e condenação
Cinco anos de prisão por abuso sexual infantil

617
00:52:18,926 --> 00:52:21,248
Além disso, ele escapou da fiança 

618
00:52:21,248 --> 00:52:22,600
 Isso é ótimo

619
00:52:22,600 --> 00:52:23,433
Ótimo?

620
00:52:23,433 --> 00:52:25,189
 Melhor que isso

621
00:52:25,189 --> 00:52:27,026
Temos um relatório de pesquisa para ele

622
00:52:27,026 --> 00:52:29,634
Então pendure suas roupas de dança

623
00:52:29,634 --> 00:52:31,940
Não fique nu esta noite

624
00:52:31,940 --> 00:52:32,777
  Eu tenho dúvidas reais

625
00:52:32,777 --> 00:52:34,235
Sobre Henry ser o assassino

626
00:52:34,235 --> 00:52:37,229
 Por quê?

627
00:52:37,229 --> 00:52:39,088
 eu não sei

628
00:52:39,088 --> 00:52:42,094
 Intuição feminina

629
00:52:42,094 --> 00:52:45,617
Bem, eu tenho uma intuição policial

630
00:52:45,617 --> 00:52:46,804
Você sabe o que ele está me dizendo?

631
00:52:46,804 --> 00:52:48,094
Você está interessado nesta coisa

632
00:52:48,094 --> 00:52:48,998
O segredo e você não quer que acabe

633
00:52:48,998 --> 00:52:51,577
Não, você está tentando terminar mais cedo

634
00:52:51,577 --> 00:52:54,318
Como se você estivesse fazendo isso para me fazer parar

635
00:52:54,318 --> 00:52:55,846
Talvez

636
00:52:55,846 --> 00:52:58,295
Por que você fez isso?

637
00:52:58,295 --> 00:53:00,545
Pense em você

638
00:54:27,675 --> 00:54:29,576
Você sabe para onde ela foi? -
Na parte de trás -

639
00:54:34,750 --> 00:54:36,319
Mantenha os calcanhares

640
00:54:36,319 --> 00:54:38,412
Isso torna as hastes mais longas e elas compensam

641
00:54:38,412 --> 00:54:39,924
Eles podem ver os pés descalços em casa

642
00:54:41,443 --> 00:54:43,686
Eu quero descansar esta noite, se você não se importa

643
00:54:43,686 --> 00:54:45,212
Importa-se?

644
00:54:45,212 --> 00:54:46,508
Existem duas coisas

645
00:54:46,508 --> 00:54:47,969
Você me prometeu quando eu te contratei?

646
00:54:47,969 --> 00:54:49,252
Você trabalhará todos os seus turnos 

647
00:54:49,252 --> 00:54:50,499
E você não vai me abandonar

648
00:54:50,499 --> 00:54:52,388
Mas há coisas que me interessam

649
00:54:52,388 --> 00:54:55,045
Ouça, estou sentindo falta das garotas esta noite

650
00:54:55,045 --> 00:54:58,315
 Eu só tenho duas meninas

651
00:54:58,315 --> 00:54:59,573
Onde está Judy?

652
00:54:59,573 --> 00:55:01,153
Não compareci

653
00:55:01,153 --> 00:55:01,986
O quê?

654
00:55:01,986 --> 00:55:02,819
Não se preocupe

655
00:55:02,819 --> 00:55:04,431
Ela se retira às vezes

656
00:55:04,431 --> 00:55:07,175
Mas você me prometeu não me decepcionar

657
00:55:07,175 --> 00:55:10,092
Você vai se afastar de mim? eu menti

658
00:55:15,743 --> 00:55:19,826
 Este aparelho de som custa $ 400 
Mas para você 75

659
00:55:22,031 --> 00:55:23,518
 Acho que não, vamos lá 

660
00:55:23,518 --> 00:55:24,442
Espere um minuto

661
00:55:31,763 --> 00:55:33,173
Sim, isso é real

662
00:55:33,173 --> 00:55:34,781
 É um verdadeiro Rolodex

663
00:55:34,781 --> 00:55:35,950
Você tem minha palavra como cavalheiro

664
00:55:35,950 --> 00:55:37,786
  Rolodex muito bom

665
00:55:38,619 --> 00:55:41,495
 Espere quanto tempo, cara?

666
00:55:41,495 --> 00:55:42,412
 Saia da minha frente

667
00:55:44,249 --> 00:55:45,457
 Ok, ok

668
00:55:45,457 --> 00:55:46,690
Eu sei que esta não é minha área

669
00:55:46,690 --> 00:55:48,414
 Cale a boca, eu sou um policial

670
00:55:48,414 --> 00:55:49,451
Isso não é para mim

671
00:55:49,451 --> 00:55:51,181
eu faço entregas

672
00:55:51,181 --> 00:55:52,621
  Claro, onde está Henry?

673
00:55:52,621 --> 00:55:53,456
 de?

674
00:55:53,456 --> 00:55:54,986
 Você quer que eu trema?
Sua mente um pouco?

675
00:55:54,986 --> 00:55:56,954
Henry é um esquisito que faz truques com facas

676
00:55:56,954 --> 00:55:58,511
  Henrique, claro

677
00:55:58,511 --> 00:56:00,166
Ele compra muitas coisas de mim

678
00:56:00,166 --> 00:56:02,471
Essas pessoas não têm isso
Nada se não fosse pela minha presença

679
00:56:02,471 --> 00:56:03,685
Sem luxos

680
00:56:03,685 --> 00:56:05,423
 Bem, Robin Hood, o quê?
Quem Henry conseguiu?

681
00:56:05,423 --> 00:56:06,726
Algumas facas

682
00:56:06,726 --> 00:56:07,759
Você sabe quanto ele pagou?

683
00:56:11,748 --> 00:56:13,033
Roupa interior

684
00:56:13,033 --> 00:56:15,651
Algumas pobres travestis comem isso

685
00:56:15,651 --> 00:56:17,402
Taxa de desconto, você entende o que quero dizer?

686
00:56:17,402 --> 00:56:18,395
 Onde ele está?

687
00:56:18,395 --> 00:56:19,917
 Não sei, não sou a mãe dele

688
00:56:19,917 --> 00:56:21,742
Vamos levar isso para a seção

689
00:56:21,742 --> 00:56:22,668
Nós pesquisamos no computador

690
00:56:22,668 --> 00:56:26,352
Escute, não sei onde fica a casa dele

691
00:56:26,352 --> 00:56:28,220
Andando em um parque
Griffith ao lado do estádio

692
00:56:28,220 --> 00:56:31,303
 Fiz alguns negócios lá

693
00:56:34,285 --> 00:56:35,535
Vá daqui

694
00:58:06,578 --> 00:58:09,995
 Por que você começou esse negócio?

695
00:58:13,556 --> 00:58:16,331
 Ou isso ou pare

696
00:58:16,331 --> 00:58:17,618
 E você?

697
00:58:17,618 --> 00:58:18,830
 EU?

698
00:58:18,830 --> 00:58:21,056
Sim, por que você faz isso?

699
00:58:21,056 --> 00:58:22,966
Poder talvez

700
00:58:22,966 --> 00:58:26,817
Uma sensação de libertação

701
00:58:26,817 --> 00:58:28,567
Você me entende?

702
00:58:32,398 --> 00:58:35,369
Posso falar com você?

703
00:58:35,369 --> 00:58:36,202
O que?

704
00:58:38,344 --> 00:58:42,721
Devo pronunciá-lo para você em letras?

705
00:58:42,721 --> 00:58:45,046
Eu não quero que você faça isso agora

706
00:58:45,046 --> 00:58:46,419
eu conheço você

707
00:58:46,419 --> 00:58:48,104
  Por que você está aqui?

708
00:58:48,104 --> 00:58:49,865
 Porque é prático

709
00:58:49,865 --> 00:58:52,239
  E eu?

710
00:58:52,239 --> 00:58:53,989
Eu faço parte do trabalho?

711
00:58:56,312 --> 00:58:59,833
Eu não levo meu trabalho para casa comigo

712
01:01:00,379 --> 01:01:03,639
Quantos homens são necessários para capturar um bastardo?

713
01:01:03,639 --> 01:01:04,556
Muito engraçado

714
01:01:06,528 --> 01:01:09,848
 Estou cansado, estive
Eu estava trabalhando a noite toda

715
01:01:12,839 --> 01:01:14,422
 eu estarei lá

716
01:01:17,806 --> 01:01:19,351
Quanto dormimos?

717
01:01:19,351 --> 01:01:21,601
Nós não dormimos

718
01:01:23,976 --> 01:01:27,353
  Desculpe, tenho que ir tão rápido

719
01:01:27,353 --> 01:01:29,686
 Você parece fazer muito isso

720
01:01:30,568 --> 01:01:33,060
 Estou melhorando depois da primeira noite

721
01:01:34,159 --> 01:01:35,909
Uma promessa é uma promessa

722
01:01:38,943 --> 01:01:41,610
Você é especial

723
01:01:49,262 --> 01:01:52,018
 Eu gostaria de te contar uma coisa

724
01:01:52,018 --> 01:01:52,851
O quê?

725
01:01:55,352 --> 01:01:57,613
Eu estava me escondendo de você

726
01:01:57,613 --> 01:01:58,863
Eu vejo isso

727
01:02:00,010 --> 01:02:02,823
Eu não te contei primeiro porque não tenho certeza

728
01:02:02,823 --> 01:02:05,078
Mas não agora

729
01:02:05,078 --> 01:02:08,170
Eu sei quem é o assassino

730
01:02:08,170 --> 01:02:09,867
 Não Jodi de novo?

731
01:02:09,867 --> 01:02:12,109
 Eu esqueci tudo sobre ela

732
01:02:12,109 --> 01:02:14,400
Não apareceu ontem à noite

733
01:02:14,400 --> 01:02:15,380
Se há uma garota que sabe cuidar de si mesma, é Judy

734
01:02:18,581 --> 01:02:20,914
Prometa-me algo

735
01:02:22,074 --> 01:02:27,074
Pare de ficar nu e acompanhar strippers

736
01:02:27,087 --> 01:02:29,156
 Não admira que estes
As meninas são muito enganadoras 

737
01:02:29,156 --> 01:02:33,489
A privação não as torna prostitutas

738
01:02:33,489 --> 01:02:36,056
Eu sou um pouco virgem?

739
01:02:36,056 --> 01:02:38,874
Se sim, por que não voltar agora?

740
01:02:41,351 --> 01:02:43,161
Sim, conte-me suas piadas

741
01:02:43,161 --> 01:02:46,975
Você não vai mudar nada
Eu ainda sei como você pensa

742
01:02:48,610 --> 01:02:51,883
 O que estou pensando agora?

743
01:02:51,883 --> 01:02:53,716
  Não é difícil

744
01:03:00,434 --> 01:03:01,426
 eu tenho que ir

745
01:03:52,211 --> 01:03:53,044
 Judy?

746
01:03:59,926 --> 01:04:01,796
Judy, é Dominique

747
01:05:12,107 --> 01:05:14,241
Parece que você viu um fantasma

748
01:05:14,241 --> 01:05:16,269
  Muito pior

749
01:05:16,269 --> 01:05:17,599
  Você não o encontrará lá

750
01:05:17,599 --> 01:05:19,665
Ele não esteve aqui nos últimos dias

751
01:05:19,665 --> 01:05:21,989
Eu não consigo nem chegar até ele em casa

752
01:05:21,989 --> 01:05:23,572
Talvez ele tenha tido sorte

753
01:05:26,244 --> 01:05:27,744
espero que não

754
01:05:41,056 --> 01:05:45,009
  Henry verifica o movimento

755
01:05:45,009 --> 01:05:47,031
Você se lembra de mim, não é?

756
01:05:47,031 --> 01:05:50,183
Nos conhecemos ontem à noite no Judy's Lounge

757
01:05:50,183 --> 01:05:52,682
Não acredito que você conheceu meu distintivo

758
01:05:52,682 --> 01:05:53,914
 Eu sei por que você está me procurando

759
01:05:53,914 --> 01:05:56,438
Sim, imagino isso

760
01:05:56,438 --> 01:05:57,521
Desça no chão

761
01:05:57,521 --> 01:05:58,562
Você não vai me levar

762
01:05:58,562 --> 01:06:01,026
Seu tolo fraco

763
01:06:01,026 --> 01:06:01,877
Você tem algum problema auditivo?

764
01:06:01,877 --> 01:06:03,612
Eu disse no chão

765
01:06:03,612 --> 01:06:06,271
Você não vai me levar

766
01:06:19,241 --> 01:06:22,741
Você é rápido em admitir

767
01:06:27,029 --> 01:06:29,481
Henry J. Dobrowski Você é

768
01:06:29,481 --> 01:06:33,116
Responsável por matar essas strippers?

769
01:06:33,116 --> 01:06:35,874
 Você não deveria atirar em mim

770
01:06:35,874 --> 01:06:37,791
Agora você não saberá 

771
01:06:55,867 --> 01:06:57,061
Este é Richard Hopper

772
01:06:57,061 --> 01:06:58,793
Se você está ouvindo isso, provavelmente significa

773
01:06:58,793 --> 01:07:00,958
 Estou no trabalho ou em um bar

774
01:07:00,958 --> 01:07:03,433
A propósito, preciso do seu nome e número

775
01:07:07,175 --> 01:07:08,508
 Aqui está Kelly

776
01:07:09,564 --> 01:07:11,981
Estou com você, Hopper

777
01:07:12,878 --> 01:07:14,632
Eu sei o que aconteceu em Atlanta

778
01:07:14,632 --> 01:07:16,469
E eu sei que você está saindo com Whitney

779
01:07:16,469 --> 01:07:18,372
Talvez haja uma boa explicação 

780
01:07:18,372 --> 01:07:21,872
 Então eu quero te dar
A oportunidade de contar a ele

781
01:07:22,832 --> 01:07:25,947
estarei no clube
Então esta noite se você quiser

782
01:07:25,947 --> 01:07:28,947
Desça e me veja lá
 De nada

783
01:07:29,864 --> 01:07:32,697
Caso contrário irei à polícia

784
01:08:19,856 --> 01:08:24,269
Você não suportaria deixar este lugar

785
01:08:24,269 --> 01:08:26,083
 Judy morreu

786
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
 Sim, eu sei

787
01:08:28,376 --> 01:08:32,499
E também Henry Dubrovsky
 peguei hoje a tarde

788
01:08:32,499 --> 01:08:34,960
 Mas ele não fez isso

789
01:08:34,960 --> 01:08:37,388
Eu te disse, Matt, eu sei quem fez isso

790
01:08:37,388 --> 01:08:38,555
 Realmente quem?

791
01:08:39,667 --> 01:08:41,417
 O homem para quem trabalho

792
01:08:42,374 --> 01:08:44,041
Kelly, relaxe

793
01:08:45,734 --> 01:08:46,567
Está tudo acabado

794
01:08:47,423 --> 01:08:49,080
Acabei de vir da perícia

795
01:08:49,080 --> 01:08:51,510
Eles confirmaram que Henry era o assassino

796
01:08:51,510 --> 01:08:52,620
O quê?

797
01:08:52,620 --> 01:08:56,815
O sangue em sua faca combina com Whitney

798
01:08:56,815 --> 01:08:58,398
Então você está errado

799
01:09:01,000 --> 01:09:05,250
Oh minha querida, você não sabe o quanto me fez feliz

800
01:09:07,284 --> 01:09:09,357
 Você terminou sua história

801
01:09:10,358 --> 01:09:13,191
Vamos sair daqui

802
01:09:15,098 --> 01:09:18,015
vou levar minhas coisas

803
01:09:31,234 --> 01:09:32,067
Arte

804
01:09:48,920 --> 01:09:49,753
Oh meu Deus

805
01:09:54,553 --> 01:09:55,506
Pare

806
01:09:55,506 --> 01:09:57,234
Escute, eu não queria matá-lo

807
01:09:57,234 --> 01:09:58,530
Mas ele estava me chantageando

808
01:09:58,530 --> 01:10:01,321
Enviando uma gravação para Whitney

809
01:10:01,321 --> 01:10:02,433
Ouça

810
01:10:02,433 --> 01:10:04,171
Ele me ligou e disse que queria dinheiro

811
01:10:04,171 --> 01:10:05,604
Ou ele irá à polícia

812
01:10:05,604 --> 01:10:06,621
E eu não posso permitir isso

813
01:10:10,749 --> 01:10:12,416
Kelly, espere

814
01:10:14,419 --> 01:10:15,323
 Pare ele

815
01:10:15,323 --> 01:10:16,823
 Kelly, fique quieta

816
01:10:34,910 --> 01:10:36,609
  Não foi Henrique

817
01:10:36,609 --> 01:10:37,938
Eu te disse que não é Henry

818
01:10:37,938 --> 01:10:38,771
 eu sei

819
01:10:38,771 --> 01:10:39,939
Eu sei que você estava certo

820
01:10:48,357 --> 01:10:50,636
Ele terminou

821
01:11:06,482 --> 01:11:07,315
O quê?

822
01:11:12,006 --> 01:11:13,006
Meu anel?

823
01:11:14,360 --> 01:11:17,777
Eu nem sabia que a pedra estava faltando

824
01:11:20,086 --> 01:11:22,003
Ele é seu?

825
01:11:23,012 --> 01:11:24,679
Foi para Judy

826
01:11:26,333 --> 01:11:27,916
Aquela cadela miserável

827
01:11:30,986 --> 01:11:34,018
Eu não a matei

828
01:11:34,018 --> 01:11:35,268
Não fuja

829
01:11:37,056 --> 01:11:39,723
Será pior para você

830
01:11:44,999 --> 01:11:46,499
Ainda esta manhã 

831
01:11:48,093 --> 01:11:50,519
Olhe para o seu rosto

832
01:11:50,519 --> 01:11:54,769
Finalmente vejo uma garota que não quer
Para ser uma prostituta

833
01:11:56,030 --> 01:11:58,503
Não me olhe assim

834
01:11:58,503 --> 01:12:01,086
Henry assumiria a culpa

835
01:12:02,967 --> 01:12:05,563
Mas agora você o destruiu

836
01:12:05,563 --> 01:12:07,563
Putas estragam tudo

837
01:13:46,662 --> 01:13:48,162
 Estou aqui, Kelly

838
01:15:21,427 --> 01:15:23,659
Vamos, fuja

839
01:15:37,184 --> 01:15:38,833
 Está bloqueado

840
01:15:38,833 --> 01:15:41,416
Eu não quero que você se perca

841
01:16:15,948 --> 01:16:16,781
 Maldito seja

842
01:17:18,333 --> 01:17:20,416
 Eu sei que você está aí

843
01:17:22,712 --> 01:17:24,629
 Então venha e me leve

844
01:21:15,759 --> 01:21:17,113
Você me machucou

845
01:21:17,113 --> 01:21:18,613
Agora é a minha vez

846
01:22:32,165 --> 01:22:33,665
Está tudo bem?

847
01:22:35,736 --> 01:22:38,393
Sim, está tudo bem

848
01:22:38,393 --> 01:22:40,732
 Boa noite
(Traduzido por Suhaib Ali)


