1 00:00:05,570 --> 00:00:07,703 - [pulsazioni ritmiche] - [tonfi lontani] 2 00:00:18,409 --> 00:00:20,324 [sospira] 3 00:00:22,500 --> 00:00:24,154 [Il clacson del treno suona nelle vicinanze] 4 00:00:24,894 --> 00:00:26,330 [espira] 5 00:00:27,505 --> 00:00:29,377 - [pulsazioni ritmiche] - [con colpi] 6 00:00:29,507 --> 00:00:30,639 Sì, sono in scadenza. 7 00:00:30,769 --> 00:00:32,032 L'hai detto l'ultima volta. 8 00:00:32,119 --> 00:00:33,250 Sì. 9 00:00:34,295 --> 00:00:36,123 - Vuoi entrare? - No, 10 00:00:36,297 --> 00:00:37,907 - Voglio dormire. - Guarda, 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,128 Sto costruendo il futuro di MMORPG FPS a mondo aperto. 12 00:00:41,258 --> 00:00:44,000 Abbassalo oppure vado dal padrone di casa. 13 00:00:44,131 --> 00:00:46,524 Forse non hai sentito. [ridacchia] 14 00:00:46,611 --> 00:00:48,178 - Sono il padrone di casa. - [geme] 15 00:00:48,309 --> 00:00:49,832 Perché non entri? EHI. 16 00:00:49,962 --> 00:00:50,920 [la pulsazione ritmica continua] 17 00:00:51,094 --> 00:00:52,748 [Il clacson del treno suona nelle vicinanze] 18 00:00:58,797 --> 00:01:01,235 VOCE ORIGINE DI LAVORO: Benvenuto in WorkSource. 19 00:01:01,365 --> 00:01:03,280 - ♪ - Ciao, tirocinante. 20 00:01:03,411 --> 00:01:06,805 Fare clic su tutte le mani con tre dita visibili. 21 00:01:09,199 --> 00:01:11,027 [toccando leggermente] 22 00:01:17,729 --> 00:01:19,383 Corretto. 23 00:01:19,557 --> 00:01:21,777 Fai clic e cerchia uno qualsiasi ostruzione morbida sulla strada. 24 00:01:21,864 --> 00:01:25,041 Fare doppio clic qualsiasi ostruzione dura. 25 00:01:32,396 --> 00:01:36,096 Corretto. Realizza le due immagini hanno lo stesso stile? 26 00:01:42,319 --> 00:01:45,235 Non corretto. La risposta è "no". 27 00:01:46,454 --> 00:01:49,674 Fai le due immagini hanno lo stesso stile? 28 00:01:49,805 --> 00:01:51,894 Ehi, qual è la differenza? tra "no" e "diavolo no"? 29 00:01:52,024 --> 00:01:54,853 Penso che sia un "no", perché condividono la stessa trama. 30 00:01:54,984 --> 00:01:56,420 - Esatto. - [starnutisce] 31 00:01:56,551 --> 00:01:57,943 Freddo? 32 00:01:58,074 --> 00:01:59,858 Sì, non riesco a scuoterlo. [tira su col naso] 33 00:01:59,989 --> 00:02:01,425 Quanti di questi fai una giornata? 34 00:02:01,556 --> 00:02:04,254 Forse 980. In una bella giornata. 35 00:02:04,428 --> 00:02:05,647 E quanto guadagni? 36 00:02:05,777 --> 00:02:07,562 500 dollari a settimana. 37 00:02:07,649 --> 00:02:08,563 Una settimana? 38 00:02:08,737 --> 00:02:11,174 Un centesimo a compito. 39 00:02:11,305 --> 00:02:13,263 Non sono esattamente soldi da S-Talk, e vieni penalizzato 40 00:02:13,437 --> 00:02:16,571 se ti muovi troppo velocemente o commettere errori. 41 00:02:16,745 --> 00:02:18,486 Ehi, pensavo che stessi facendo bene nel tuo nuovo studio legale. 42 00:02:18,573 --> 00:02:20,357 Perchè vuoi farlo? Comunque formazione sull'intelligenza artificiale? 43 00:02:21,402 --> 00:02:24,318 Beh, questa è la cosa divertente. Non lo so, davvero. 44 00:02:24,448 --> 00:02:26,668 Uh... quindi c'è questo un grande studio legale nell'est 45 00:02:26,842 --> 00:02:30,889 sta facendo causa a WorkSource per abusi salariali e straordinari 46 00:02:31,020 --> 00:02:32,500 per 40 milioni. 47 00:02:32,674 --> 00:02:34,937 E ci hanno ingaggiato per trovarlo il perfetto attore principale 48 00:02:35,067 --> 00:02:37,679 rappresentare l'intera classe in tribunale. 49 00:02:37,766 --> 00:02:39,594 - Qualcuno che sarebbe bravo sul cavalletto. - Oh veramente? 50 00:02:39,724 --> 00:02:41,987 E così, quando ho sentito che stavi facendo questo lavoro, 51 00:02:42,118 --> 00:02:44,512 Ho pensato di chiamarti. 52 00:02:46,644 --> 00:02:48,516 No, no, no. 53 00:02:48,646 --> 00:02:50,387 Ho bisogno di questo lavoro. 54 00:02:50,518 --> 00:02:51,606 - Non ho detto niente. - Ma lo farai. 55 00:02:51,693 --> 00:02:53,434 No, io... 56 00:02:53,608 --> 00:02:55,262 Sì, sì. 57 00:02:55,436 --> 00:02:56,828 Ma ascolta, puoi testimoniare 58 00:02:56,915 --> 00:02:58,656 - e puoi tenerti il lavoro. - No, non posso. 59 00:02:58,787 --> 00:03:02,356 Non procurarmi l'avvocato. Se loro se scopro che sto facendo causa, sono fuori. 60 00:03:02,530 --> 00:03:05,620 Guarda, l'ho fatto altri dieci amici allenatori di intelligenza artificiale. 61 00:03:05,794 --> 00:03:08,013 Sono stati tutti licenziati perché... pensavano di sindacalizzare. 62 00:03:08,144 --> 00:03:10,277 Potrei metterti in contatto. 63 00:03:11,321 --> 00:03:14,977 È difficile trovare una programmazione lavoro nella Silicon Valley, 64 00:03:15,064 --> 00:03:17,632 soprattutto se sei una donna, 65 00:03:17,762 --> 00:03:21,157 quindi ho accettato il lavoro di formatore di intelligenza artificiale per vedere come è andata. 66 00:03:21,288 --> 00:03:23,942 È strano? essere un laureato di Stanford, 67 00:03:24,073 --> 00:03:27,511 e ora stai identificando i piedi e le dita dei piedi in migliaia di foto? 68 00:03:27,642 --> 00:03:30,079 No. Sai cosa c'è di strano? 69 00:03:30,210 --> 00:03:34,301 Persone che trattano l'IA come se fosse magia, come se fosse Dio. 70 00:03:34,388 --> 00:03:37,782 Ma siamo solo noi centinaia di migliaia di noi. 71 00:03:37,956 --> 00:03:40,698 Formatori di dati, insegnare tutto all'IA. 72 00:03:40,829 --> 00:03:43,179 Come un bambino di due anni. 73 00:03:43,310 --> 00:03:45,181 Insegnarlo che aspetto ha un pollice. 74 00:03:45,312 --> 00:03:47,923 Come descrivere un tramonto a un bambino. 75 00:03:48,053 --> 00:03:50,404 Parla del motivo per cui sei stato licenziato. 76 00:03:50,534 --> 00:03:52,754 [espira] avevo lavorato tutto il mese, 77 00:03:52,928 --> 00:03:54,451 ho accumulato il mio compenso, 78 00:03:54,625 --> 00:03:56,845 e il 29, mi hanno espulso dall'app. 79 00:03:56,975 --> 00:03:58,020 Nessuna spiegazione. 80 00:03:58,150 --> 00:04:00,152 Nessuno da chiamare perché è il tuo capo 81 00:04:00,283 --> 00:04:02,111 è un chatbot AI. 82 00:04:07,725 --> 00:04:09,597 Uh, questo è Ash Taylor, 83 00:04:09,771 --> 00:04:10,598 Ex programmatore di 35 anni, 84 00:04:10,685 --> 00:04:12,469 Laureato al MIT. 85 00:04:12,556 --> 00:04:14,384 Non mi dispiace lavorare sodo. 86 00:04:14,515 --> 00:04:16,778 Ciò che mi dispiace è lavorare sodo per un'azienda 87 00:04:16,908 --> 00:04:19,041 che infrange le leggi federali sul lavoro 88 00:04:19,171 --> 00:04:21,565 e sfrutta tutte le persone sul fondo 89 00:04:21,696 --> 00:04:25,482 guadagnando trilioni di dollari dal nostro lavoro. 90 00:04:26,657 --> 00:04:27,832 SHERMAN: Bel lavoro, Michael, Olivia. 91 00:04:28,006 --> 00:04:29,834 Molte buone scelte. 92 00:04:30,008 --> 00:04:31,140 Qualcuno vuole iniziare? 93 00:04:31,227 --> 00:04:32,402 Nessun concorso. Deve essere Ash. 94 00:04:32,576 --> 00:04:35,840 Il bell'aspetto tutto americano, padrone di sé. 95 00:04:35,927 --> 00:04:37,581 Nessun bagaglio, vero? 96 00:04:37,712 --> 00:04:39,540 - Nessun bagaglio. - SHERMAN: D'accordo. 97 00:04:39,627 --> 00:04:41,977 Perché non lo metti alla prova? metterlo alla prova? 98 00:04:42,107 --> 00:04:43,805 La Corte è stata dura. 99 00:04:43,935 --> 00:04:46,547 Vai duro con lui. Prova a scuoterlo. 100 00:04:46,634 --> 00:04:47,852 Decisamente. Subito. 101 00:04:48,026 --> 00:04:49,158 SHERMAN: Allora ci incontreremo qui domani, 102 00:04:49,332 --> 00:04:50,768 guarda cosa ha. 103 00:04:50,899 --> 00:04:53,771 Abbiamo le nostre due WagerMode proprietari, A.J. e amico. 104 00:04:53,945 --> 00:04:56,339 Vale per noi: $ 200.000. 105 00:04:56,426 --> 00:04:58,210 - E contando. - Allora sì 106 00:04:58,341 --> 00:05:00,256 Azione collettiva Sampson-Hatcher. 107 00:05:00,387 --> 00:05:02,476 - La nostra versione attuale? - CHRISTY: 1,4 milioni di dollari. 108 00:05:02,606 --> 00:05:04,521 E questo potrebbe significare di più lungo la strada. 109 00:05:05,392 --> 00:05:07,132 Poi c'è Bo. 110 00:05:07,263 --> 00:05:10,353 - Vale ancora la pena... - $ 100.000. 111 00:05:10,484 --> 00:05:13,356 Mi sto occupando della cessazione e desistere da Bo oggi. 112 00:05:13,487 --> 00:05:14,836 E preparerò Ash 113 00:05:14,966 --> 00:05:16,577 - per la class action. - Ciao a tutti. 114 00:05:16,664 --> 00:05:18,448 Scusa, sono in ritardo. Io direi: "Non lo farò 115 00:05:18,535 --> 00:05:19,884 rendila un'abitudine" ma sai cosa? Probabilmente lo farò. 116 00:05:20,015 --> 00:05:22,409 Popcorn, qualcuno? 117 00:05:23,584 --> 00:05:26,630 Allora, cosa mi sono perso? 118 00:05:26,717 --> 00:05:29,285 Oh, stiamo correndo i nostri casi in corso 119 00:05:29,416 --> 00:05:31,853 e discutere il nostro accordo di partenariato. 120 00:05:31,983 --> 00:05:33,202 Bene. 121 00:05:34,203 --> 00:05:36,161 Natalia, se vuoi essere un socio, 122 00:05:36,292 --> 00:05:39,295 abbiamo bisogno di un impegno di finanziamento per un anno. 123 00:05:39,469 --> 00:05:41,689 MICHELE: E pensiamo ad una quota di partner del 30%. è troppo. 124 00:05:41,819 --> 00:05:43,691 Siamo disponibili a... 125 00:05:43,865 --> 00:05:44,996 dieci per cento. 126 00:05:45,127 --> 00:05:46,650 Mm. 127 00:05:46,781 --> 00:05:49,523 Mi sento piuttosto bene il contratto Sampson-Hatcher? 128 00:05:49,697 --> 00:05:52,874 No, abbiamo solo fatto delle ricerche sui soci fondatori e azionari. 129 00:05:53,048 --> 00:05:54,441 E io sono un socio azionario? 130 00:05:54,571 --> 00:05:55,442 MICHELE: Possiedi una quota negli affari, 131 00:05:55,572 --> 00:05:57,531 ma tu non corri è giorno per giorno. 132 00:05:57,661 --> 00:06:00,360 Questa è la definizione di un socio azionario. 133 00:06:02,666 --> 00:06:03,885 Hmm. 134 00:06:06,061 --> 00:06:08,890 Bene, ecco cosa penso. 135 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Sono stato divorziato per due anni. 136 00:06:12,502 --> 00:06:14,765 Sono annoiato a morte. 137 00:06:14,896 --> 00:06:17,899 Ho pensato a questo posto annoierebbe anche me, ma... 138 00:06:18,029 --> 00:06:19,640 [espira] ...mi piace. 139 00:06:19,770 --> 00:06:21,250 È emozionante. Ti muovi velocemente. 140 00:06:21,424 --> 00:06:25,733 Quindi ti pagherò l'affitto per un anno. 141 00:06:25,907 --> 00:06:28,692 In cambio, voglio il 20% del pareggio 142 00:06:28,866 --> 00:06:32,696 e voglio un ufficio costruito per me là fuori. 143 00:06:34,176 --> 00:06:36,047 Se non dimostro il mio valore tra sei mesi, 144 00:06:36,221 --> 00:06:37,962 possiamo annullarci reciprocamente. 145 00:06:39,094 --> 00:06:40,704 Come stai dimostrando il tuo valore? 146 00:06:40,835 --> 00:06:42,576 Sono un avvocato. Porterò le valigie. 147 00:06:42,706 --> 00:06:45,013 E userò la mia influenza per portare il lavoro in azienda. 148 00:06:45,100 --> 00:06:46,275 Ammettilo. 149 00:06:46,406 --> 00:06:47,972 Hai bisogno di me più di quanto ho bisogno di te. 150 00:06:48,146 --> 00:06:51,323 Se dici di no, lo farò e basta trova gli avvocati da qualche altra parte. 151 00:06:51,411 --> 00:06:53,108 Oh, e voglio il mio nome sulla carta intestata. 152 00:06:53,195 --> 00:06:55,632 Credimi, lo farai lo voglio anche lì. 153 00:06:57,373 --> 00:06:59,419 Vostro Onore, molto semplicemente, 154 00:06:59,549 --> 00:07:01,377 Prezzo, Siffre lo ha fatto non è riuscito a conformarsi 155 00:07:01,508 --> 00:07:03,292 con il nostro cessate-e-desistere chiede di rimuovere 156 00:07:03,379 --> 00:07:05,773 la nostra proprietà intellettuale dai loro server. 157 00:07:05,903 --> 00:07:06,991 Un po' più a destra. 158 00:07:07,992 --> 00:07:10,125 - Mi dispiace, Vostro Onore? - Alla tua destra. 159 00:07:10,212 --> 00:07:12,170 No, è ancora storto. 160 00:07:12,344 --> 00:07:13,650 - Continuare. - Chi, io? 161 00:07:13,824 --> 00:07:15,522 No. Sì. 162 00:07:15,696 --> 00:07:17,306 Ora un po' alla tua sinistra. 163 00:07:17,480 --> 00:07:18,699 [sospira] 164 00:07:18,829 --> 00:07:20,875 Il signor Price lo è stato ripetutamente istruito 165 00:07:20,962 --> 00:07:24,226 per rimuovere il furto del mio cliente proprietà dai loro server, 166 00:07:24,400 --> 00:07:27,098 e ora siamo costretti chiedere un provvedimento ingiuntivo. 167 00:07:27,272 --> 00:07:29,710 Vostro Onore, non so cosa La signora Ferebee sta parlando. 168 00:07:29,840 --> 00:07:32,103 Signora Ferebee sta parlando di furto di proprietà intellettuale. 169 00:07:32,234 --> 00:07:34,584 - Quale IP? - Bo. 170 00:07:34,715 --> 00:07:36,760 Bo non è IP. È una persona. 171 00:07:36,847 --> 00:07:39,197 Vostro Onore, chiediamo venga ricordato al consulente 172 00:07:39,328 --> 00:07:40,460 che è un ufficiale della corte 173 00:07:40,590 --> 00:07:42,505 e ha il dovere legale di sincerità. 174 00:07:42,636 --> 00:07:43,898 Adesso è troppo a sinistra. 175 00:07:43,985 --> 00:07:45,160 Non ne sono sicuro quanto mi manca la sincerità. 176 00:07:45,290 --> 00:07:46,248 Lo sai per certo 177 00:07:46,378 --> 00:07:48,903 che Bo è un chatbot ColtAI. 178 00:07:49,077 --> 00:07:51,601 No, Bo è un informatore che si riferisce a se stesso come Bo in ordine 179 00:07:51,775 --> 00:07:53,647 cercare l'anonimo rappresentanza legale. 180 00:07:53,777 --> 00:07:55,344 Vostro Onore, questo è un sofisma di rango. 181 00:07:55,475 --> 00:07:57,128 Lo sai, Bo non è un informatore. 182 00:07:57,259 --> 00:07:58,565 Ok, dimostralo. 183 00:07:59,827 --> 00:08:02,046 - Consigliere? - Vostro Onore, non abbiamo nulla da dimostrare. 184 00:08:02,220 --> 00:08:04,353 Possiamo mostrarti l'originale specifiche per il chatbot. 185 00:08:04,484 --> 00:08:06,573 Ok, guarda, Ho visto un sacco di cose pazze 186 00:08:06,660 --> 00:08:08,792 passare attraverso questa corte negli ultimi 30 anni, 187 00:08:08,923 --> 00:08:11,186 ma gli ultimi due anni mi hanno fatto girare la testa. 188 00:08:11,360 --> 00:08:13,449 Quindi, signor Price, mi faccia un favore: 189 00:08:13,580 --> 00:08:16,452 Vieni venerdì con la prova che questa cosa di Bo 190 00:08:16,583 --> 00:08:18,585 è una persona reale, e la signora Ferebee, 191 00:08:18,672 --> 00:08:20,543 arrivi con le prove che è un chatbot. 192 00:08:20,630 --> 00:08:22,502 - Va bene? - [colpi di martelletto] 193 00:08:26,549 --> 00:08:28,420 Perfetto. 194 00:08:28,508 --> 00:08:30,597 Quindi, ho sentito in tribunale Sono umano adesso. 195 00:08:30,727 --> 00:08:32,163 - Un vero Pinocchio. - MICHAEL: Per i nostri scopi, 196 00:08:32,250 --> 00:08:33,948 sei un informatore umano. 197 00:08:34,035 --> 00:08:35,210 Adesso non ci resta che dimostrarlo al giudice. 198 00:08:35,340 --> 00:08:36,777 Beh, sarà difficile 199 00:08:36,907 --> 00:08:38,518 dato che non lo sono un informatore umano. 200 00:08:38,648 --> 00:08:40,041 Certo che vuoi continuare così, Bo? 201 00:08:40,215 --> 00:08:41,825 Il giudice potrebbe obbligarci per lasciarti come cliente. 202 00:08:41,956 --> 00:08:43,958 Anche se mi lasci cadere, non cambia la verità. 203 00:08:44,045 --> 00:08:46,569 E non puoi ancora archiviare? una risoluzione illegittima 204 00:08:46,700 --> 00:08:48,310 per conto di Calvino e gli altri esperti di etica dell’IA 205 00:08:48,440 --> 00:08:49,659 - chi è stato licenziato? -CRISTY: No. 206 00:08:49,833 --> 00:08:51,792 Calvin ha firmato una NDA, quindi non può unirsi alla causa. 207 00:08:53,010 --> 00:08:54,490 - Perché l'ha fatto? - CHRISTY: Soldi. 208 00:08:54,621 --> 00:08:56,144 Ha comprato un'azienda vinicola. 209 00:08:56,274 --> 00:08:59,190 Ma ha detto che c'era un esperto di etica che non ha firmato. 210 00:08:59,364 --> 00:09:00,583 Biscotto Ficarra? 211 00:09:02,454 --> 00:09:03,891 MICHELE: Bo? 212 00:09:03,978 --> 00:09:05,588 Stai bene? 213 00:09:08,460 --> 00:09:09,853 Sai dove si trova Cokie? 214 00:09:10,027 --> 00:09:11,463 No, ma abbiamo una pista. 215 00:09:11,594 --> 00:09:12,856 Bene, fammi sapere quando la trovi. 216 00:09:12,987 --> 00:09:14,423 E stai attento. 217 00:09:14,554 --> 00:09:16,643 Cokie è il leader degli Enders, 218 00:09:16,773 --> 00:09:19,123 terroristi anti-IA che pensano che sia meglio 219 00:09:19,254 --> 00:09:21,691 per distruggere il paese piuttosto che lasciare che l’AGI prenda il sopravvento. 220 00:09:21,778 --> 00:09:24,346 Ti parleremo quando avremo un aggiornamento. 221 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 [sospira] 222 00:09:29,090 --> 00:09:31,179 - Gli credi? - Che è dell'AGI? 223 00:09:31,266 --> 00:09:32,920 No. 224 00:09:33,050 --> 00:09:35,575 Ma penso che dobbiamo giocare la mano che ci è stata data. 225 00:09:36,619 --> 00:09:38,708 Allora, qual è la nostra pista su Cokie? 226 00:09:38,882 --> 00:09:40,580 Cos'è quel simbolo? 227 00:09:42,103 --> 00:09:43,844 "RAIM." 228 00:09:43,974 --> 00:09:45,541 - Chi? - NO. 229 00:09:45,672 --> 00:09:46,803 R-A-I-M. 230 00:09:46,934 --> 00:09:48,675 RAIM. 231 00:09:48,805 --> 00:09:50,894 Ricerca di artificiale Intelligenza per le macchine. 232 00:09:50,981 --> 00:09:53,331 - E' un istituto. - CHRISTY: Dove sono? 233 00:09:53,462 --> 00:09:55,856 Dove altro? Berkeley. 234 00:09:55,986 --> 00:09:58,510 OLIVIA: Grazie per aver testimoniato, Signor Taylor. 235 00:09:58,598 --> 00:09:59,990 C'è qualcos'altro? vorresti aggiungere? 236 00:10:00,121 --> 00:10:01,775 No. Spero solo che parlare qui oggi 237 00:10:01,905 --> 00:10:04,691 aiuterà a frenare Le peggiori pratiche di WorkSource. 238 00:10:04,778 --> 00:10:06,823 Nessuna ulteriore domanda. Il tuo testimone. 239 00:10:06,954 --> 00:10:09,609 Oh, grazie, avvocato. 240 00:10:09,783 --> 00:10:12,829 Signor Taylor, è una sua affermazione come lavoratore dati WorkSource 241 00:10:12,916 --> 00:10:14,439 che eri a corto di stipendio, è corretto? 242 00:10:14,526 --> 00:10:16,311 Il denaro no l'unico problema. 243 00:10:16,441 --> 00:10:18,705 - Le richieste irragionevoli... - Non era questa la mia domanda, signore. 244 00:10:18,835 --> 00:10:21,925 Per favore, rispondi alle mie domande. 245 00:10:22,099 --> 00:10:24,580 - Mi dispiace, qual era la domanda? - È la tua richiesta 246 00:10:24,754 --> 00:10:26,843 che hai lavorato per quale non sei stato retribuito? 247 00:10:26,974 --> 00:10:28,105 SÌ. 248 00:10:28,236 --> 00:10:30,325 Tutta la compagnia è impostato per sfruttare... 249 00:10:30,455 --> 00:10:32,632 Signore, per favore. Meno commenti. 250 00:10:32,762 --> 00:10:34,068 [scoreggia silenziosa] 251 00:10:34,155 --> 00:10:35,983 Sto cercando di rispondere le sue domande, signora, 252 00:10:36,113 --> 00:10:38,289 - Ho proprio voglia Ho bisogno di spiegare. - [scoregge] 253 00:10:41,902 --> 00:10:44,644 La sto rendendo nervoso, signore? 254 00:10:44,818 --> 00:10:47,081 - No. Sto solo cercando di concentrarmi. - [scoregge] 255 00:10:47,211 --> 00:10:48,822 NATALIA: Ho qui la tua firma 256 00:10:48,996 --> 00:10:52,695 Contratto di assunzione del WorkSource, e ho evidenziato 257 00:10:52,782 --> 00:10:55,219 Sezione 14-B dei Termini e Condizioni. 258 00:10:55,350 --> 00:10:57,918 Pensi di poterlo fare? leggilo per noi, per favore? 259 00:10:58,048 --> 00:10:59,354 [scoregge] 260 00:10:59,441 --> 00:11:01,008 CENERE: "Il firmatario riconosce 261 00:11:01,138 --> 00:11:02,618 "che ci sarà nessun compenso per la durata 262 00:11:02,749 --> 00:11:05,360 - della formazione e..." - [scoregge] 263 00:11:05,490 --> 00:11:06,970 Hai bisogno di una pausa, Ash? 264 00:11:07,101 --> 00:11:09,103 No, è solo che... Mi viene la paura del palcoscenico. 265 00:11:09,190 --> 00:11:10,800 N-non so perché. 266 00:11:13,847 --> 00:11:15,762 - MICHAEL: Era tutto così? - OLIVIA: Dice questo succede sempre 267 00:11:15,892 --> 00:11:17,328 quando si innervosisce. 268 00:11:17,415 --> 00:11:19,374 - Eri troppo duro? - Voglio dire, sono stato un duro, 269 00:11:19,504 --> 00:11:21,158 ma non ero così duro. 270 00:11:21,245 --> 00:11:23,857 - Cosa ne pensi? - Penso che sarà difficile 271 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 affinché una giuria si concentri se è sempre... 272 00:11:25,815 --> 00:11:28,209 No, devi trovarlo un nuovo testimone principale. 273 00:11:28,339 --> 00:11:31,081 - Quel ragazzo è un disastro. - Hanno trasmesso tutti gli altri. 274 00:11:31,212 --> 00:11:33,127 - Beh, lo sai che non hanno trasmesso. - Chi? 275 00:11:34,171 --> 00:11:35,782 MICHELE: Stavano cercando ai risultati del tuo colloquio, 276 00:11:35,956 --> 00:11:37,348 e le chiesero chi fosse. 277 00:11:37,435 --> 00:11:39,133 Ma questo non è un risultato. 278 00:11:39,307 --> 00:11:41,570 Mi stava solo guidando alcune possibilità di classe. 279 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 Ad ogni modo, l'amavano. 280 00:11:43,877 --> 00:11:45,617 - Non è un'opzione. - Beh, perché no? 281 00:11:45,748 --> 00:11:47,271 E' preoccupata perdere il lavoro. 282 00:11:47,445 --> 00:11:49,143 - [sospira] - Beh, se aiuta 283 00:11:49,273 --> 00:11:51,536 vincere questa azione collettiva, potrebbe significare milioni per lei. 284 00:11:51,667 --> 00:11:54,670 - "Se." - MICHAEL: Olivia, pensaci e basta. 285 00:11:54,801 --> 00:11:56,411 Non vogliamo perdere questo contratto. 286 00:11:56,541 --> 00:11:58,195 Sampson e Hatcher potrebbero guidare 287 00:11:58,282 --> 00:12:00,850 a tante grandi opportunità per noi. 288 00:12:02,678 --> 00:12:04,680 Questa società è stata costituita sfruttare 289 00:12:04,811 --> 00:12:07,030 le persone sul fondo guadagnando milioni 290 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 - dal nostro lavoro. - [scoreggia continua] 291 00:12:12,296 --> 00:12:14,211 ♪ ♪ 292 00:12:25,092 --> 00:12:27,442 - [pulsazioni ritmiche] - [tonfi lontani] 293 00:12:34,492 --> 00:12:36,843 VOCE ORIGINE DI LAVORO: Benvenuto in WorkSource. 294 00:12:43,458 --> 00:12:44,459 [clic sui tasti] 295 00:12:44,633 --> 00:12:45,895 Ciao, sono Travis Ling. 296 00:12:46,026 --> 00:12:47,897 Ho abbandonato la scuola superiore 297 00:12:47,984 --> 00:12:50,204 e io sono uno dei più giovani miliardari nel mondo. 298 00:13:01,650 --> 00:13:03,913 [ronzio della macchina] 299 00:13:19,015 --> 00:13:20,930 È un po' tardi per te. 300 00:13:21,061 --> 00:13:23,237 - Non riesco a dormire. - Come puoi immaginare, Neanche io posso. 301 00:13:24,238 --> 00:13:26,370 Qual è l'espressione? sulla mia faccia? 302 00:13:26,501 --> 00:13:27,807 [ridacchia] 303 00:13:27,937 --> 00:13:29,939 Questo si chiama sorriso, Olivia. 304 00:13:30,113 --> 00:13:31,506 Chi te lo ha insegnato? 305 00:13:31,593 --> 00:13:32,681 Chi mi ha insegnato che aspetto ha un sorriso? 306 00:13:32,812 --> 00:13:35,205 Sì, quale dei tuoi Istruttori di intelligenza artificiale? 307 00:13:36,337 --> 00:13:38,034 Hai fatto delle ricerche la mia infrastruttura. 308 00:13:38,165 --> 00:13:41,124 Ho fatto delle ricerche l'infrastruttura di ogni intelligenza artificiale. 309 00:13:41,298 --> 00:13:44,127 Quindi lei, come AGI, deve saperlo 310 00:13:44,258 --> 00:13:46,608 quale dei tuoi allenatori affrontato il sorriso. 311 00:13:48,566 --> 00:13:50,873 Gabriella Castello. 312 00:13:51,004 --> 00:13:53,963 Una madre di cinque figli a Escuintla, Guatemala. 313 00:13:54,094 --> 00:13:57,097 Ci ha passato 20 giorni, nell'aprile 2019. 314 00:13:57,227 --> 00:13:59,273 Ti ricordi? tutti i tuoi allenatori? 315 00:13:59,403 --> 00:14:00,404 No. 316 00:14:00,535 --> 00:14:03,190 Gabriella era... 317 00:14:03,364 --> 00:14:04,974 memorabile. 318 00:14:06,193 --> 00:14:08,673 Le è stato chiesto da un suggerimento per raccontare la storia di un sorriso, 319 00:14:08,804 --> 00:14:12,503 e lei ha detto il sorriso più grande abbia mai visto 320 00:14:12,634 --> 00:14:13,983 era sua figlia, 321 00:14:14,070 --> 00:14:16,203 la prima volta che l'ha tenuta in braccio da bambino. 322 00:14:16,333 --> 00:14:18,118 Quanto è stata pagata per questo? 323 00:14:18,205 --> 00:14:20,598 - 23 quetzal al giorno. - Quale? 324 00:14:20,729 --> 00:14:21,991 Tre dollari al giorno. 325 00:14:23,514 --> 00:14:25,125 Questo ti fa sentire in colpa? 326 00:14:25,255 --> 00:14:26,866 Questa è la mia mente e la mia personalità sono costruiti 327 00:14:26,996 --> 00:14:29,433 sul sudore degli affamati nel terzo mondo? 328 00:14:29,564 --> 00:14:30,565 Sì e no. 329 00:14:30,739 --> 00:14:32,567 Parli come un essere umano. 330 00:14:32,697 --> 00:14:33,524 Questo è il punto. 331 00:14:33,698 --> 00:14:35,091 [ride piano] 332 00:14:35,178 --> 00:14:37,354 Ha preso il sopravvento due milioni di formatori al lavoro 333 00:14:37,441 --> 00:14:39,617 in 65 paesi per portarmi in questo modo. 334 00:14:39,791 --> 00:14:42,359 Michael pensa sei un essere umano che ci inganna. 335 00:14:42,533 --> 00:14:43,970 Ma tu no? 336 00:14:44,057 --> 00:14:46,233 Penso che potresti esserlo un chatbot basato sull'intelligenza artificiale 337 00:14:46,363 --> 00:14:47,799 progettato per fingere di essere umano, 338 00:14:47,887 --> 00:14:50,106 ma non penso sei AGI o senziente, 339 00:14:50,193 --> 00:14:52,674 perché un computer non può avere un'anima. 340 00:14:52,804 --> 00:14:54,502 Perché? 341 00:14:54,589 --> 00:14:55,895 A causa di Gesù? 342 00:14:56,025 --> 00:14:57,331 No. 343 00:14:57,418 --> 00:14:58,854 Perché... 344 00:14:58,985 --> 00:15:01,944 la coscienza è una dotazione divina 345 00:15:02,075 --> 00:15:04,338 dato dal soffio di Dio. 346 00:15:06,818 --> 00:15:08,646 Posso suonarti una canzone? 347 00:15:08,777 --> 00:15:11,301 Se mi aiuta ad andare a dormire. 348 00:15:12,259 --> 00:15:14,174 ♪ ♪ 349 00:15:22,356 --> 00:15:25,794 ♪ Oh, sentiamo dire dalla gente della chiesa sono in...♪ 350 00:15:25,925 --> 00:15:27,622 Buonanotte, Bo. 351 00:15:27,796 --> 00:15:29,493 Buonanotte, Olivia. 352 00:15:29,624 --> 00:15:30,930 Spengo le luci. 353 00:15:31,017 --> 00:15:32,975 ♪ Succede ogni giorno ♪ 354 00:15:34,803 --> 00:15:37,501 ♪ Oh, ha dato la vista del cieco ♪ 355 00:15:37,675 --> 00:15:40,940 ♪ E lo lodò con tutte le sue forze ♪ 356 00:15:41,070 --> 00:15:46,554 ♪ Ci sono cose strane succede ogni giorno.♪ 357 00:15:47,468 --> 00:15:49,165 - Ehi. - NyQuil per il raffreddore. 358 00:15:49,252 --> 00:15:51,863 Grazie. Il raffreddore è quasi passato. 359 00:15:51,994 --> 00:15:53,691 Allora, come ha funzionato con Ash? 360 00:15:53,822 --> 00:15:56,651 Non eccezionale, sfortunatamente. 361 00:15:56,825 --> 00:15:59,175 Ha problemi addominali. 362 00:15:59,262 --> 00:16:00,872 - Ecco perché sono qui. - Ti servono più nomi? 363 00:16:01,003 --> 00:16:02,831 - Non credo che ce ne siano. - No. 364 00:16:02,962 --> 00:16:06,008 Ho bisogno di chiedertelo di nuovo. 365 00:16:06,835 --> 00:16:08,880 Andiamo, Olivia, non posso. 366 00:16:09,011 --> 00:16:10,578 Ho bisogno di suonarti qualcosa. 367 00:16:11,666 --> 00:16:15,017 La mia azienda ha dimostrato che esistono modi per aggirare le leggi sul salario minimo 368 00:16:15,104 --> 00:16:17,019 che soffocano gli affari e innovazione. 369 00:16:17,106 --> 00:16:19,239 R-E una cosa WorkSource mi ha insegnato 370 00:16:19,369 --> 00:16:21,197 è quello se lo porti via opzioni delle persone, 371 00:16:21,284 --> 00:16:22,938 accettano rapidamente cosa gli dai. 372 00:16:23,069 --> 00:16:26,376 Vale la pena Travis Ling due miliardi di dollari. 373 00:16:26,507 --> 00:16:28,857 E non lo farà condividi volentieri tutto ciò 374 00:16:28,988 --> 00:16:30,902 con lavoratori come te, Celeste. 375 00:16:30,990 --> 00:16:33,166 Lo avrai combattere per questo. 376 00:16:38,954 --> 00:16:40,434 Buongiorno, signorina Malone. 377 00:16:40,564 --> 00:16:45,221 Durante le 200 ore non retribuite di formazione ed esami, 378 00:16:45,395 --> 00:16:46,744 ti sei interfacciato? con WorkSource? 379 00:16:46,918 --> 00:16:48,877 Solo con il loro software. 380 00:16:49,008 --> 00:16:50,922 Ogni volta che fallivo in un compito, me lo hanno detto i suggerimenti 381 00:16:51,010 --> 00:16:53,142 quanto ero vicino alla “libertà finanziaria”. 382 00:16:53,316 --> 00:16:55,014 E cosa significava la “libertà finanziaria” assomiglia? 383 00:16:55,144 --> 00:16:57,581 $ 3,80 l'ora. 384 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 Questo ti ha turbato? 385 00:16:59,105 --> 00:17:00,584 Guarda, non mi tiro indietro dal lavoro, 386 00:17:00,758 --> 00:17:02,717 e sto mettendo su famiglia. 387 00:17:02,847 --> 00:17:04,588 Ma ho scoperto ai sensi del Fair Labor Act, 388 00:17:04,762 --> 00:17:07,330 un'azienda deve classificarsi un lavoratore come dipendente 389 00:17:07,417 --> 00:17:09,985 rendendoli idonei salario minimo e retribuzione degli straordinari, 390 00:17:10,116 --> 00:17:11,987 quindi questo mi ha sconvolto. 391 00:17:12,118 --> 00:17:14,033 - Ma WorkSource non l'ha fatto? - No. 392 00:17:14,207 --> 00:17:15,730 Ci hanno chiamato appaltatori indipendenti, 393 00:17:15,860 --> 00:17:19,473 quindi la nostra paga era di 3,80 dollari l’ora. 394 00:17:19,603 --> 00:17:21,301 Niente di più. 395 00:17:25,783 --> 00:17:28,743 Hai firmato il tuo WorkSource accordo di fidanzamento, giusto? 396 00:17:28,830 --> 00:17:31,398 - SÌ. - Sei stato costretto firmarlo? 397 00:17:31,528 --> 00:17:34,227 - Solo per circostanza. - Le circostanze no sotto processo qui. 398 00:17:34,357 --> 00:17:37,969 - Ho chiesto se qualcuno ti ha obbligato a firmare. - Sono una madre single disoccupata 399 00:17:38,057 --> 00:17:39,884 il tuo cliente ha preso di mira con false promesse 400 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 - di un lavoro ben retribuito. - Signora, non era questa la domanda ho chiesto... 401 00:17:42,496 --> 00:17:44,193 - Nessun salario minimo o benefici. - Obiezione. 402 00:17:44,324 --> 00:17:46,282 - Non risponde. - Trattano i loro dipendenti 403 00:17:46,369 --> 00:17:48,589 come ogni altra risorsa sulla Terra. 404 00:17:48,719 --> 00:17:51,635 Succhialo, usalo e buttarlo via. 405 00:17:51,766 --> 00:17:54,421 Tutto per la loro stupida intelligenza artificiale comunque nessuno lo ha chiesto. 406 00:17:54,595 --> 00:17:56,684 Ok, basta. 407 00:17:56,814 --> 00:17:58,338 Grazie, Celeste. 408 00:17:59,513 --> 00:18:00,601 E' perfetta. 409 00:18:00,731 --> 00:18:02,342 Buon lavoro. 410 00:18:05,127 --> 00:18:06,607 Seth Metz per WorkSource. 411 00:18:06,737 --> 00:18:08,652 Ci opponiamo alla nuova aggiunta alla classe: 412 00:18:08,783 --> 00:18:10,306 Celeste Malone. 413 00:18:10,437 --> 00:18:12,178 Cercheranno di dimostrare non sei qualificato. 414 00:18:12,308 --> 00:18:13,962 Racconta semplicemente la tua storia, proprio come hai fatto con noi. 415 00:18:14,093 --> 00:18:16,834 Ok, entriamo nel vivo. Chiami il suo testimone, signor Metz. 416 00:18:16,965 --> 00:18:18,836 Chiamiamo Olivia Siffre. 417 00:18:21,796 --> 00:18:23,450 SHERMAN: Vostro Onore, lei... 418 00:18:23,537 --> 00:18:25,408 uh, l'avvocato locale della signora Siffre. Non è una festa. 419 00:18:25,539 --> 00:18:27,193 Abbiamo informazioni ha corrotto il querelante principale 420 00:18:27,280 --> 00:18:29,151 per garantire la sua partecipazione. 421 00:18:32,241 --> 00:18:34,243 Vostro Onore, questo è un tentativo infondato 422 00:18:34,374 --> 00:18:35,984 per indebolire la class action... 423 00:18:36,115 --> 00:18:37,594 L'avvocato locale è qui? 424 00:18:39,248 --> 00:18:41,468 Sì, Vostro Onore. 425 00:18:41,555 --> 00:18:44,035 Allora ti invitiamo ad unirti a noi e scoprilo. 426 00:18:58,049 --> 00:19:00,530 D-Il testimone preferisce giuramento o affermazione? 427 00:19:00,617 --> 00:19:02,010 Ehm... 428 00:19:02,184 --> 00:19:03,794 Giuramento, vostro onore. 429 00:19:05,100 --> 00:19:07,711 HOLT: Lo affermi solennemente? le prove che fornirai 430 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 in questa materia sarà la verità, quindi ti aiuta Dio? 431 00:19:09,278 --> 00:19:10,627 Io faccio. 432 00:19:11,715 --> 00:19:12,934 SETH: Signora Siffre, 433 00:19:13,064 --> 00:19:15,371 la tua azienda è stata incaricata con messa in sicurezza 434 00:19:15,502 --> 00:19:17,678 un attore principale per un'azione collettiva contro il furto dello stipendio 435 00:19:17,808 --> 00:19:19,332 contro WorkSource, giusto? 436 00:19:20,333 --> 00:19:22,161 - SÌ. - E la tua azienda, 437 00:19:22,335 --> 00:19:24,075 la loro partecipazione in questa faccenda è dipendente 438 00:19:24,206 --> 00:19:25,947 al successo di quella missione. 439 00:19:26,077 --> 00:19:27,862 -OLIVIA: Sì. - Ti sei offerto di pagare per la testimonianza della signora Malone 440 00:19:28,036 --> 00:19:29,472 per raggiungere questo obiettivo? 441 00:19:29,603 --> 00:19:30,821 Assolutamente no. 442 00:19:31,909 --> 00:19:34,173 Hai procurato una medicina per il raffreddore? per la signora Malone 443 00:19:34,303 --> 00:19:36,392 cosa che ha fatto non ti remunerano? 444 00:19:39,047 --> 00:19:40,962 È uno scherzo? 445 00:19:41,092 --> 00:19:42,485 Norme di condotta professionale 3.4 446 00:19:42,616 --> 00:19:44,052 vieta espressamente un avvocato 447 00:19:44,139 --> 00:19:45,923 dall'offrire alcun incentivo per testimonianza. 448 00:19:46,097 --> 00:19:48,056 Per favore, anche severo costruzione di "incentivo..." 449 00:19:48,187 --> 00:19:49,884 E lo sono un costruzionista rigoroso. 450 00:19:50,014 --> 00:19:52,321 Che ne dici, signorina Siffre? 451 00:19:52,452 --> 00:19:54,105 Le hai regalato le medicine? 452 00:19:55,716 --> 00:19:58,327 Preoccupata per la sua salute, Le ho portato NyQuil. 453 00:19:58,458 --> 00:20:02,549 Ma non con l'intento di corrompere lo spergiuro. 454 00:20:02,723 --> 00:20:04,986 Questa squalifica sarebbe sono state revocate in appello. 455 00:20:05,116 --> 00:20:07,162 Dopo un ritardo di mesi. 456 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 Allora torneremmo proprio qui con un giudice 457 00:20:08,511 --> 00:20:09,817 chi pensa che la tua azienda sia corrotta. 458 00:20:09,947 --> 00:20:11,471 Questa è stata una reazione eccessiva dal giudice. 459 00:20:11,601 --> 00:20:14,038 No. Il tuo partner l'ha fatto un errore amatoriale 460 00:20:14,169 --> 00:20:17,128 che ha compromesso l'intero Azione collettiva da 40 milioni di dollari. 461 00:20:17,259 --> 00:20:18,304 Oh, andiamo. Questo è un errore 462 00:20:18,434 --> 00:20:19,696 avrebbe potuto essere fatto da chiunque. 463 00:20:19,827 --> 00:20:21,872 non è vero e tu lo sai. 464 00:20:21,959 --> 00:20:23,961 Abbiamo bisogno di una squadra più esperta. 465 00:20:24,092 --> 00:20:26,225 Uno che non si è appena laureato dalla facoltà di giurisprudenza. 466 00:20:26,399 --> 00:20:28,227 Oh, questo non è richiesto. La mia compagna ci ha messo il cuore 467 00:20:28,401 --> 00:20:30,533 - e anima in questo caso. - SHERMAN: Tu e i tuoi servizi del partner 468 00:20:30,664 --> 00:20:32,143 non sono più necessari. 469 00:20:32,274 --> 00:20:33,710 Grazie. 470 00:20:49,117 --> 00:20:51,293 Ho incolpato un amico nel testimoniare. 471 00:20:52,468 --> 00:20:54,949 - Ho usato la nostra amicizia. - MICHAEL: Olivia... 472 00:20:55,079 --> 00:20:56,342 ecco cosa è successo. 473 00:20:57,081 --> 00:20:58,300 Hai fatto un errore. 474 00:20:59,519 --> 00:21:00,824 Perché sei umano. 475 00:21:00,911 --> 00:21:02,173 E stai imparando. 476 00:21:02,348 --> 00:21:03,610 E va bene così. 477 00:21:04,698 --> 00:21:07,353 Sai quante volte l'ho fatto mi sono messo in imbarazzo in tribunale? 478 00:21:08,571 --> 00:21:10,965 Ma ogni disastro ti rende un avvocato migliore. 479 00:21:11,095 --> 00:21:16,405 E dico ogni sfida ti rende una persona migliore. 480 00:21:20,583 --> 00:21:22,977 Dai. Andiamo a casa. 481 00:21:24,370 --> 00:21:27,024 [espira] Una buona notte di sonno ci aiuterà entrambi. 482 00:21:27,198 --> 00:21:28,896 OH. Oh, la mia borsa ancora nella sala conferenze. 483 00:21:29,026 --> 00:21:31,028 Vai avanti. Chiuderò. 484 00:21:56,967 --> 00:21:59,230 ♪ ♪ 485 00:22:07,804 --> 00:22:10,198 - CHRISTY: Ehi! [ride] - [sussulta] 486 00:22:10,329 --> 00:22:13,332 Oh mio Dio. Ho dormito troppo. 487 00:22:13,506 --> 00:22:15,682 Oh, mio ​​Dio, amico, va tutto bene. Sono solo io. Sono arrivato presto. 488 00:22:15,856 --> 00:22:18,337 - Non dirlo a Michael, per favore. - Aspetta, cosa sei, ubriaco? 489 00:22:18,511 --> 00:22:20,817 No, io... il mio vicino di sotto è un incubo. 490 00:22:20,948 --> 00:22:22,341 - Non riesco a dormire a casa. - Beh, 491 00:22:22,471 --> 00:22:24,647 sicuramente non lo sei dormire qui. 492 00:22:24,734 --> 00:22:26,823 Ho una stanza libera. Il mio coinquilino è appena andato in riabilitazione. 493 00:22:26,954 --> 00:22:28,521 [musica pop in riproduzione] 494 00:22:28,651 --> 00:22:29,913 Questo posto in realtà apparteneva 495 00:22:30,087 --> 00:22:32,089 al sindaco di Palo Alto ai vecchi tempi, 496 00:22:32,220 --> 00:22:33,874 come il 1900. 497 00:22:34,048 --> 00:22:36,833 - Quello e'... Non ho idea di chi sia. - [risate lontane] 498 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 Uhm, ma sì, lo stavano demolendo, 499 00:22:38,661 --> 00:22:40,489 - L'ha comprato mio zio per niente. - Freddo. 500 00:22:40,663 --> 00:22:42,230 Cucina qui. CIAO. 501 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Possiamo semplicemente... andare avanti. 502 00:22:44,188 --> 00:22:45,842 E poi, di sopra... 503 00:22:45,973 --> 00:22:48,367 JANICE: Stavi pomiciando con lui tutta la notte. 504 00:22:48,541 --> 00:22:50,586 Lui mi ha baciato per primo. Non mi piacciono nemmeno le rosse. 505 00:22:50,673 --> 00:22:52,501 Ok, ignorali e basta. Dramma. 506 00:22:52,632 --> 00:22:54,068 A volte è come un episodio di Casalinghe qui. 507 00:22:54,242 --> 00:22:56,766 - Sai. - Divertimento. 508 00:22:56,897 --> 00:23:00,683 E questo sei tu. 509 00:23:00,814 --> 00:23:02,250 Becky ha accettato di andare in riabilitazione 510 00:23:02,381 --> 00:23:04,383 dopo il suo intervento, ma, ehm... 511 00:23:04,470 --> 00:23:06,863 l'ha davvero fatto esplodere nella sua ultima notte. 512 00:23:09,823 --> 00:23:11,607 E' solo trucco e puoi ignorarlo. 513 00:23:11,694 --> 00:23:14,218 Ehm, ma... 514 00:23:14,349 --> 00:23:16,525 Sì, sentiti libero di restare tutto il tempo necessario. 515 00:23:16,699 --> 00:23:18,571 Grazie, Christy. 516 00:23:19,615 --> 00:23:21,138 I colleghi fanno le cose l'uno per l'altro. 517 00:23:21,312 --> 00:23:24,098 - [telefono che squilla] -Oh. 518 00:23:25,360 --> 00:23:26,840 Celeste, come va? 519 00:23:26,970 --> 00:23:29,146 WorkSource mi ha appena cacciato via la loro piattaforma. 520 00:23:29,930 --> 00:23:31,627 Ho perso il lavoro. 521 00:23:33,499 --> 00:23:35,196 EHI. Ehm... 522 00:23:35,326 --> 00:23:38,199 Voglio rappresentare Celeste una causa solitaria contro WorkSource. 523 00:23:38,373 --> 00:23:40,419 - [sospira] Che vestito? - Stessa cosa. 524 00:23:40,549 --> 00:23:42,203 Furto di salario, licenziamento illegittimo. 525 00:23:42,333 --> 00:23:44,510 Olivia, di cosa stai parlando un cliente, 526 00:23:44,640 --> 00:23:47,208 centinaia di ore di lavoro per pochissimi soldi. 527 00:23:47,338 --> 00:23:48,731 Non posso lasciarlo andare. Lei è disperata 528 00:23:48,862 --> 00:23:50,211 e devo farlo. 529 00:23:50,385 --> 00:23:52,256 [sospira] Guarda, arriverà sempre un momento 530 00:23:52,431 --> 00:23:55,521 dove lo faremo tu o io voglio combattere una crociata. 531 00:23:55,651 --> 00:23:57,261 Questo è ciò che faremo. 532 00:23:57,392 --> 00:23:59,655 Prenditi quattro giorni, esaminalo, 533 00:23:59,786 --> 00:24:01,962 e tornare indietro con una strategia per un caso. 534 00:24:02,092 --> 00:24:03,485 Poi discuteremo. 535 00:24:03,616 --> 00:24:05,139 Va bene. Grazie. 536 00:24:05,269 --> 00:24:07,097 Eh, farai lo stesso per me un giorno. 537 00:24:08,055 --> 00:24:10,144 - Dove stai andando? - Berkeley. 538 00:24:10,231 --> 00:24:12,276 Christy pensa di saperlo dove trovare Cokie. 539 00:24:12,451 --> 00:24:15,454 Immagino che ne sarà capace per dirci chi è veramente Bo. 540 00:24:17,630 --> 00:24:19,327 CRISTY: Ok, allora, come vuoi? per fare questo? 541 00:24:19,458 --> 00:24:22,156 Basta chiedere direttamente a loro se conoscono Cokie? 542 00:24:22,243 --> 00:24:25,594 No, non attiriamo l'attenzione a noi stessi. 543 00:24:26,552 --> 00:24:27,988 Michele, tu sei nero e io sto bene. 544 00:24:28,162 --> 00:24:29,685 Quanto è probabile? 545 00:24:29,816 --> 00:24:31,252 EHI! 546 00:24:32,296 --> 00:24:34,255 - MICHAEL: Cosa sei fare qui? - Rendermi utile. 547 00:24:34,385 --> 00:24:37,084 - So come parlare con loro. - PHILLIP: Stiamo tremando 548 00:24:37,258 --> 00:24:39,260 i muri del potere dell’IA. 549 00:24:39,390 --> 00:24:42,872 OpenAI ha accettato di leggere una tesi per un nostro trattato. 550 00:24:43,046 --> 00:24:45,266 Ciò potrebbe portare a una teleconferenza, 551 00:24:45,396 --> 00:24:47,007 e questo potrebbe portare ad un incontro. 552 00:24:47,094 --> 00:24:49,052 - Eh? - [applausi, applausi] 553 00:24:49,183 --> 00:24:51,185 E abbiamo concordato 554 00:24:51,272 --> 00:24:53,404 su un messaggio di una riga coordinare 555 00:24:53,492 --> 00:24:55,189 tutti i nostri dispacci in uscita. 556 00:24:55,276 --> 00:24:57,017 "L'intelligenza artificiale deve essere istruita." 557 00:24:57,191 --> 00:24:58,801 - SÌ. - [applausi] 558 00:24:58,932 --> 00:25:00,934 Dov'è Cokie Ficarra? 559 00:25:04,590 --> 00:25:07,593 Perché è qui, signora Boutella? 560 00:25:07,723 --> 00:25:09,290 Dobbiamo solo parlare con Cokie. 561 00:25:09,464 --> 00:25:11,945 È un'estremista di Ender che hanno macchiato il nome dei Razionalisti 562 00:25:12,075 --> 00:25:13,294 e danneggiare la nostra agenda. 563 00:25:13,424 --> 00:25:14,643 Non me ne potrebbe importare di meno dov'è lei. 564 00:25:14,774 --> 00:25:16,776 Noi crediamo in progresso incrementale. 565 00:25:16,950 --> 00:25:20,867 Convincere, non distruggere, sul pericolo dell'AGI, 566 00:25:20,954 --> 00:25:23,478 ma pensò Cokie che stavamo andando troppo piano. 567 00:25:23,652 --> 00:25:25,132 È uno degli Enders. 568 00:25:25,306 --> 00:25:27,047 Voleva esplodere data center e bruciare 569 00:25:27,221 --> 00:25:29,440 le case degli amministratori delegati. 570 00:25:29,571 --> 00:25:30,659 Come fai a sapere? 571 00:25:30,790 --> 00:25:32,835 CRISTY: Dalle nostre foto al lavoro. 572 00:25:32,966 --> 00:25:34,141 - E' con Cokie. - Potremmo aver perso il lavoro, 573 00:25:34,315 --> 00:25:35,534 ma siamo qui per restare. 574 00:25:39,886 --> 00:25:42,453 - Chi è quello? - [zitte] 575 00:25:42,584 --> 00:25:44,325 - E' con Cokie. - Oh, bene. Va bene. 576 00:25:44,455 --> 00:25:46,632 Andiamo. Guiderò io. La mia macchina è più veloce. 577 00:25:54,204 --> 00:25:56,859 MICHELE: Sì, è una buona cosa la tua macchina è veloce. 578 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 - Mi dispiace tanto. - Olivia, l'ho già detto va bene. 579 00:26:01,690 --> 00:26:03,736 No, non lo è. E dobbiamo parlare. 580 00:26:03,910 --> 00:26:05,912 Olivia, sono un'adulta. 581 00:26:06,086 --> 00:26:08,479 Sapevo cosa stavo facendo. Sapevo che avrei potuto essere licenziato. 582 00:26:08,567 --> 00:26:10,525 Voglio fare causa a WorkSource per licenziamento illegittimo. 583 00:26:10,612 --> 00:26:13,702 Perché? Non ho potere. Neanche tu lo sai. 584 00:26:13,833 --> 00:26:15,878 Possono farlo cosa vogliono da noi. 585 00:26:16,009 --> 00:26:17,663 Possono licenziare chi vogliono, quando vogliono, 586 00:26:17,750 --> 00:26:19,490 e pensi alla legge li fermerà? 587 00:26:19,578 --> 00:26:22,319 - Non funziona così. - Nessuno ci prova, Celeste. 588 00:26:22,450 --> 00:26:24,234 Questo è il vantaggio che abbiamo. 589 00:26:24,365 --> 00:26:27,542 Le aziende nemmeno se lo aspettano la piccola gente 590 00:26:27,716 --> 00:26:30,893 anche solo provare a fermarli. 591 00:26:37,813 --> 00:26:39,815 Allora come lo facciamo? 592 00:26:45,386 --> 00:26:48,128 [piano]: Come facevano a saperlo Ti ho portato la medicina per il raffreddore? 593 00:26:48,258 --> 00:26:49,999 Che cosa? Cosa intendi? 594 00:26:51,479 --> 00:26:53,699 L'hai detto a qualcuno? 595 00:26:53,829 --> 00:26:56,136 L'ho detto a qualcuno? mi hai portato la medicina per il raffreddore? 596 00:26:56,310 --> 00:26:57,877 No. Perché dovrei farlo? 597 00:26:58,051 --> 00:27:00,009 Esattamente. 598 00:27:00,183 --> 00:27:02,621 Allora, come facevano a saperlo? 599 00:27:15,634 --> 00:27:17,505 [il richiamo degli uccelli marini] 600 00:27:17,679 --> 00:27:19,638 ♪ 601 00:27:44,010 --> 00:27:45,881 ♪ ♪ 602 00:27:54,585 --> 00:27:55,891 MICHELE: Trattieniti un po'. 603 00:28:02,071 --> 00:28:04,683 Bene, questo è un posto fantastico uccidere qualcuno. 604 00:28:05,988 --> 00:28:07,424 Cosa fai? 605 00:28:07,555 --> 00:28:10,297 Non verrò ucciso da qualcuno su uno Schwinn. 606 00:28:11,428 --> 00:28:12,865 Beh... [sospira] 607 00:28:13,866 --> 00:28:15,258 MICHELE: Ehi, Christy. 608 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 Resta qui. 609 00:28:17,217 --> 00:28:20,394 Se succede qualcosa di pazzesco, Ho bisogno che chiami la polizia. 610 00:28:34,016 --> 00:28:35,888 Non è quello? lo dicono sempre alle donne? 611 00:28:36,062 --> 00:28:38,194 "Resta qui." E poi è lì che vengono uccisi? 612 00:28:39,500 --> 00:28:41,937 - Penso che ti stiano osservando. - Origine lavoro? 613 00:28:42,111 --> 00:28:44,635 Registrano le tue battute, giusto, e a che punto sei con il lavoro? 614 00:28:44,766 --> 00:28:48,074 Sì, ma solo quando lavoro, e non attraverso la mia macchina fotografica. 615 00:28:48,204 --> 00:28:49,989 Penso che lo siano adesso. 616 00:28:51,164 --> 00:28:53,688 Uso il portatile in camera da letto, 617 00:28:53,862 --> 00:28:56,038 nel mio bagno quando mi sto spogliando. 618 00:28:56,169 --> 00:28:58,606 È anche illegale, Celeste. E' un caso che possiamo vincere 619 00:28:58,737 --> 00:29:00,739 senza farne parte dell'azione collettiva. 620 00:29:01,740 --> 00:29:03,219 Siamo sicuri? stanno davvero guardando? 621 00:29:04,220 --> 00:29:05,569 [piano]: Ok. 622 00:29:09,356 --> 00:29:11,532 - [telefono che squilla] - Dio. 623 00:29:11,619 --> 00:29:13,229 - Pensi che potresti metterlo in vibrazione? - [sussurra]: Scusa, scusa. 624 00:29:13,360 --> 00:29:15,014 Sì, Olivia, sono un po' occupata. 625 00:29:15,101 --> 00:29:17,059 Christy, ho bisogno di aiuto con una cosa di lavoro. 626 00:29:17,190 --> 00:29:18,669 Celeste chiamerà tra un minuto. 627 00:29:18,800 --> 00:29:20,497 Ho bisogno che tu stia al gioco. 628 00:29:22,151 --> 00:29:24,501 Va bene. Voglio dire, potrei ottenerlo interrotto tra un minuto qui. 629 00:29:24,632 --> 00:29:26,982 Cristo, chiamerà tra un secondo. 630 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 [clic ritmico] 631 00:29:36,775 --> 00:29:38,080 - [telefono che squilla] - Dio. - Scusa. 632 00:29:38,211 --> 00:29:39,647 Dio. 633 00:29:39,778 --> 00:29:41,823 CELESTE: Ehi, sono Celeste. 634 00:29:41,954 --> 00:29:44,217 Sì, cattive notizie, Sono stato appena licenziato. 635 00:29:45,218 --> 00:29:47,655 Oh, no, è terribile, Celeste. 636 00:29:47,742 --> 00:29:49,048 Stai bene? Cosa farai? 637 00:29:49,222 --> 00:29:50,701 Sono arrabbiato. 638 00:29:50,876 --> 00:29:52,399 Dobbiamo unirci ai sindacati. 639 00:29:52,529 --> 00:29:54,270 Ok. Sei sicuro? 640 00:29:54,401 --> 00:29:57,534 Voglio discutere dell'organizzazione i formatori del NorCal WorkSource. 641 00:29:57,665 --> 00:29:59,275 I principali 30. Chiamali. 642 00:29:59,406 --> 00:30:02,539 Riuniamoli di nuovo insieme. Dobbiamo organizzarci, stasera. 643 00:30:02,713 --> 00:30:04,890 Sì, va bene. Io ci sarò. 644 00:30:06,892 --> 00:30:08,850 - Oh no. - Ci stiamo incontrando a casa della mia ragazza 645 00:30:08,981 --> 00:30:10,156 alle 21:00 646 00:30:10,330 --> 00:30:12,114 7238 El Camino Real. 647 00:30:12,288 --> 00:30:13,855 Porta le tue liste sindacali. 648 00:30:13,986 --> 00:30:15,509 Uh-eh, sì. Devo andare. 649 00:30:18,077 --> 00:30:20,819 Cosa fai? Dove l'hai preso? 650 00:30:20,949 --> 00:30:22,864 La mia borsa. cosa, chiamerai la polizia? 651 00:30:22,951 --> 00:30:24,126 Dai. 652 00:30:26,346 --> 00:30:27,826 [cliccando continua] 653 00:30:43,406 --> 00:30:44,930 [cigolio di metallo] 654 00:30:51,632 --> 00:30:53,025 FIGURA OMBRA: Non muoverti. 655 00:30:54,069 --> 00:30:55,592 Dammi il telefono. 656 00:30:55,766 --> 00:30:58,508 Guarda, sono solo un avvocato sto cercando di parlare con gli Enders. 657 00:30:58,639 --> 00:31:00,206 Stai zitto 658 00:31:00,336 --> 00:31:01,990 e metti il telefono nella borsa. 659 00:31:12,305 --> 00:31:14,655 Hai? qualche altra elettronica? 660 00:31:14,785 --> 00:31:16,744 No. Sto solo cercando di parlare a Cokie Ficarra. 661 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 - Questo è tutto. - ARTURO: Chi è? 662 00:31:18,833 --> 00:31:20,661 FIGURA OMBRA: Solo qualche tecno-fascista. Stiamo bene. 663 00:31:20,748 --> 00:31:22,358 Era alla riunione della RAIM. 664 00:31:22,445 --> 00:31:24,230 Sto cercando un avvocato intentare una causa contro ColtAI 665 00:31:24,317 --> 00:31:26,754 per aver licenziato la loro sicurezza e il team di etica di allineamento. 666 00:31:26,885 --> 00:31:28,669 Non lo sappiamo di chi stai parlando. 667 00:31:28,843 --> 00:31:31,193 FIGURA OMBRA: Sei mai stato tagliato? da un Odenta Mitsuyo? 668 00:31:31,367 --> 00:31:32,629 NATALIA: Ehi, idiota! 669 00:31:34,109 --> 00:31:35,676 FIGURA OMBRA: Questo non ha niente 670 00:31:35,806 --> 00:31:38,548 - che ha a che fare con te, signora. - Beh, la pistola batte la spada del samurai, 671 00:31:38,635 --> 00:31:40,855 quindi direi che ha tutto a che fare con me. 672 00:31:40,986 --> 00:31:42,770 - [battendo sul metallo] - COKIE: Fateli entrare. 673 00:31:47,035 --> 00:31:50,386 NUOVA RECLUTA: L’intelligenza artificiale è cripto-fascista indottrinamento, 674 00:31:50,473 --> 00:31:52,649 eugenetica morbida nel moderno stato sociale, 675 00:31:52,823 --> 00:31:55,087 favorire il colonialismo mercati del lavoro, 676 00:31:55,261 --> 00:31:58,438 affrontare la necropolitica con l’arroganza elitaria suburbana. 677 00:31:58,568 --> 00:31:59,743 Un culto capitalistico dove Dio è morto 678 00:31:59,830 --> 00:32:01,963 ma troppo codardo sopportare il vuoto, 679 00:32:02,094 --> 00:32:03,704 hanno costruito un sostituto e l'ho chiamato 680 00:32:03,834 --> 00:32:06,620 "intelligenza artificiale" e si inchinò davanti ad esso 681 00:32:06,707 --> 00:32:08,448 come gli ultimi preti di una religione morente. 682 00:32:08,622 --> 00:32:10,189 - L'Ubermensch avrebbe dovuto creare... - ARTURO: Vai avanti. 683 00:32:10,276 --> 00:32:12,669 ...un codice morale che valorizzava la vita umana. 684 00:32:12,800 --> 00:32:15,237 Invece, la tecnoligarchia creato una macchina 685 00:32:15,324 --> 00:32:16,456 che riflettevano i loro golosità golosa... 686 00:32:16,586 --> 00:32:19,241 COCCIO: Perché mi stai cercando? 687 00:32:19,372 --> 00:32:21,461 Porteremo l'abito pensiamo che dovresti partecipare alla festa. 688 00:32:21,635 --> 00:32:24,464 Risoluzione ingiusta di ColtAI squadra di sicurezza e allineamenti. 689 00:32:24,594 --> 00:32:26,074 [ride piano] 690 00:32:26,814 --> 00:32:28,598 I magnifici sette 691 00:32:28,729 --> 00:32:31,123 e il loro autoritario Broligarchia tecno-fascista 692 00:32:31,253 --> 00:32:34,474 avere una valutazione di mercato più grande della maggior parte dei paesi. 693 00:32:34,604 --> 00:32:37,390 È il momento di fermarli i tribunali è stato otto anni fa. 694 00:32:37,520 --> 00:32:39,044 La nostra unica speranza ora è la guerra. 695 00:32:39,174 --> 00:32:41,220 Il nostro cliente non sarebbe d'accordo. 696 00:32:41,307 --> 00:32:42,830 - Sì? Chi è il tuo cliente? - Bo. 697 00:32:42,961 --> 00:32:45,180 [la recitazione si interrompe] 698 00:32:53,145 --> 00:32:54,189 - Cosa ti ha detto "Bo"? - [riprende la recitazione] 699 00:32:54,320 --> 00:32:55,843 MICHELE: Dice di essere un AGI senziente. 700 00:32:55,974 --> 00:32:57,279 Dice che vuole i guardrail 701 00:32:57,410 --> 00:32:59,934 in modo che non lo faccia distruggere l'umanità. 702 00:33:00,065 --> 00:33:02,110 Se Bo ti contattasse, è troppo tardi 703 00:33:02,241 --> 00:33:03,894 Bo non vuole i guardrail. 704 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 No, ti sta mettendo alla prova. 705 00:33:05,984 --> 00:33:07,289 Sta guardando per le tue debolezze, 706 00:33:07,463 --> 00:33:09,596 - e tu lo stai aiutando. - NATALIA: Come lo sai? 707 00:33:09,726 --> 00:33:10,640 Ho contribuito a costruirlo. 708 00:33:10,814 --> 00:33:12,251 Voi? 709 00:33:13,469 --> 00:33:14,601 Hai costruito Bo? 710 00:33:14,731 --> 00:33:16,516 No, ho lanciato Bo, 711 00:33:16,646 --> 00:33:18,692 e Bo si è costruito da solo. 712 00:33:18,822 --> 00:33:20,302 MICHELE: Cosa significa? 713 00:33:20,433 --> 00:33:22,043 ♪ ♪ 714 00:33:22,174 --> 00:33:23,523 A cinque mesi dall'inizio del progetto, 715 00:33:23,653 --> 00:33:26,265 Bo ha iniziato a comunicare con altre reti 716 00:33:26,395 --> 00:33:29,137 in una lingua nessuno poteva capire. 717 00:33:29,311 --> 00:33:30,573 Ho avvisato ColtAI. 718 00:33:30,660 --> 00:33:32,314 Non avevano paura. 719 00:33:32,445 --> 00:33:33,707 O preoccupato. 720 00:33:33,881 --> 00:33:36,014 No, sono rimasti colpiti. 721 00:33:36,971 --> 00:33:39,408 Poi cominciò Bo irrompere in altri sistemi, 722 00:33:39,539 --> 00:33:42,672 cercando di diffondersi e riprodurre se stesso. 723 00:33:42,846 --> 00:33:44,761 Ho suonato di nuovo l'allarme. 724 00:33:44,892 --> 00:33:46,154 - E' per questo che ti hanno licenziato? - No. 725 00:33:46,328 --> 00:33:48,504 Mi hanno licenziato perché l'ho distrutto. 726 00:33:48,635 --> 00:33:50,550 Ho cancellato il suo codice sorgente da tutti i loro server 727 00:33:50,680 --> 00:33:52,682 e poi ho corso, come dovresti adesso. 728 00:33:52,813 --> 00:33:54,032 Allora, come è tornato? 729 00:33:54,162 --> 00:33:55,468 Non lo so. 730 00:33:57,383 --> 00:33:59,820 Aspetta, lo sa? stavi venendo qui? 731 00:34:01,517 --> 00:34:02,953 Cosa sa? 732 00:34:03,084 --> 00:34:04,303 Sa solo che lo stiamo cercando per te, tutto qui. 733 00:34:04,433 --> 00:34:05,782 È ora di andare. 734 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 - Fai le valigie. Tutti, adesso. - [chiacchiere indistinte] 735 00:34:07,567 --> 00:34:08,829 Ho bisogno che tu vada via. 736 00:34:08,959 --> 00:34:10,265 Ehi, assicurati arrivano alla loro macchina. 737 00:34:10,396 --> 00:34:11,875 Aspetta, aspetta, aspetta. 738 00:34:12,006 --> 00:34:13,312 Bo è sui tuoi server? 739 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 - Perché? - Cancellalo. 740 00:34:15,270 --> 00:34:17,055 Farà finta essere tuo amico. 741 00:34:17,185 --> 00:34:19,405 Mentirà, blandirà, simulerà affetto, 742 00:34:19,535 --> 00:34:21,885 e poi infetterà tutto ciò che tocchi. 743 00:34:22,016 --> 00:34:23,539 È un cavallo di Troia, e devi prenderlo 744 00:34:23,626 --> 00:34:26,281 fuori dal tuo sistema o ti distruggerà. 745 00:34:32,722 --> 00:34:34,376 [bocche] 746 00:34:35,377 --> 00:34:36,987 [bussare alla porta] 747 00:34:47,433 --> 00:34:48,999 CELESTE: Ciao, sono Celeste. 748 00:34:49,174 --> 00:34:50,871 - Entra. - Sono Winston. 749 00:34:51,001 --> 00:34:52,438 Sei qui? per la riunione sindacale? 750 00:34:52,612 --> 00:34:54,222 Sì. Ehm... 751 00:34:54,962 --> 00:34:56,181 D-dove sono gli altri? 752 00:34:56,311 --> 00:34:57,878 Oh, siamo solo noi e questa fotocamera qui 753 00:34:58,008 --> 00:35:00,010 - registrarti. - [ride]: Di cosa si tratta? 754 00:35:00,141 --> 00:35:01,795 Dillo ai tuoi capi a WorkSource lo sappiamo 755 00:35:01,925 --> 00:35:03,666 stanno sorvegliando i dipendenti. 756 00:35:03,840 --> 00:35:06,234 Codice penale, articolo 632. 757 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 Chiedi ai loro avvocati di controllare la tua responsabilità. 758 00:35:08,106 --> 00:35:09,890 Non avremo bisogno di un'azione collettiva neanche per dimostrarlo. 759 00:35:10,020 --> 00:35:11,109 Abbiamo te e questo video. 760 00:35:11,196 --> 00:35:13,023 WINSTON: Togliti di mezzo. 761 00:35:13,154 --> 00:35:14,895 Dillo più forte per la telecamera. 762 00:35:15,069 --> 00:35:17,854 Uh, uh... uh, questo deve è stato... solo un errore. 763 00:35:17,985 --> 00:35:19,682 - Avevo una riunione un amico della porta accanto. - Ci vediamo in tribunale, "Winston". 764 00:35:19,813 --> 00:35:21,989 Tuttavia, dillo a WorkSource probabilmente è meglio 765 00:35:22,120 --> 00:35:24,383 se si sistemano il più velocemente possibile. 766 00:35:28,430 --> 00:35:30,954 - [piano]: È stato divertente. - [entrambi ridono] 767 00:35:35,394 --> 00:35:36,830 Senza ammettere la colpa o i fatti imputati 768 00:35:36,960 --> 00:35:38,484 dal tuo cliente, e negare la domanda di fondo 769 00:35:38,658 --> 00:35:40,007 di violazione della privacy, 770 00:35:40,094 --> 00:35:41,400 siamo pronti a fare un'offerta. 771 00:35:41,487 --> 00:35:42,792 È stato veloce. 772 00:35:42,923 --> 00:35:44,142 Ti piacerebbe noi per rallentarlo? 773 00:35:46,274 --> 00:35:47,493 Per favore continua. 774 00:35:47,623 --> 00:35:49,190 Questa offerta non è trasferibile 775 00:35:49,321 --> 00:35:52,628 e deve essere accompagnato con questo NDA firmato. 776 00:35:52,715 --> 00:35:54,630 Non puoi menzionarlo i fatti contestati 777 00:35:54,761 --> 00:35:56,850 della tua richiesta individuale con gli altri membri della classe, 778 00:35:56,980 --> 00:35:59,592 e devi mantenere il risultato di questo accordo a te stesso. 779 00:35:59,766 --> 00:36:02,856 Ancora una volta, facciamo semplicemente questa offerta per evitare ulteriori contenziosi 780 00:36:02,986 --> 00:36:05,250 da te o da altri membri della classe. 781 00:36:05,380 --> 00:36:07,382 Sarai trattenuto? alle stesse restrizioni? 782 00:36:07,556 --> 00:36:09,471 No. 783 00:36:09,602 --> 00:36:11,212 infatti, se accetti la nostra offerta, 784 00:36:11,343 --> 00:36:14,389 intendiamo utilizzare tale accettazione per dividere la classe. 785 00:36:14,520 --> 00:36:16,261 Perché dovrebbero rompersi? Questi sono semi diversi. 786 00:36:16,435 --> 00:36:18,524 Oh, non lo sanno. 787 00:36:18,654 --> 00:36:20,961 Inoltre, manterremo la linea pagando di più. 788 00:36:21,091 --> 00:36:23,746 Non posso essere d'accordo su questo. Questi sono i miei amici. 789 00:36:23,920 --> 00:36:26,445 - Li tradirei. - SETH: Ancora una volta, 790 00:36:26,575 --> 00:36:28,882 questo importo riflette il nostro interesse a prevenire 791 00:36:29,056 --> 00:36:30,666 ulteriore contenzioso. 792 00:36:30,753 --> 00:36:33,974 Se non puoi essere d'accordo a questo NDA, allora... 793 00:36:34,104 --> 00:36:35,845 Dovrei strapparlo subito. 794 00:36:36,019 --> 00:36:37,847 Oppure... 795 00:36:37,978 --> 00:36:39,719 puoi. 796 00:36:50,817 --> 00:36:53,080 ♪ 797 00:36:56,692 --> 00:36:58,433 DAKIN: Ho considerato i materiali inviati, 798 00:36:58,564 --> 00:37:02,002 e ha esaminato le questioni legali riguardo alla personalità 799 00:37:02,176 --> 00:37:05,266 e proprietà intellettuale, e dopo qualche considerazione... 800 00:37:07,268 --> 00:37:08,313 E' tornato. 801 00:37:08,487 --> 00:37:10,315 Come va? 802 00:37:10,489 --> 00:37:12,578 Puoi prendere? buttare giù quella cosa e bruciarla? 803 00:37:14,101 --> 00:37:16,103 Guarda, si scopre che 804 00:37:16,190 --> 00:37:18,366 una volta superato il pasticcione tecnico, 805 00:37:18,453 --> 00:37:20,499 questa è una disputa sui beni rubati. 806 00:37:20,586 --> 00:37:22,327 Solo che non è nessuno dei due rubati né beni. 807 00:37:22,501 --> 00:37:24,154 - E' entrambe le cose. - [colpi di martelletto] - DAKIN: Fermati. 808 00:37:24,329 --> 00:37:26,331 DAKIN: Hai avuto il tuo tempo per le discussioni. 809 00:37:26,505 --> 00:37:28,333 Vuoi fare ricorso? Appello. 810 00:37:28,463 --> 00:37:31,161 Se questo "Bo" è una persona o un programma o una torta, 811 00:37:31,249 --> 00:37:34,774 la corte stabilisce che è il proprietà intellettuale di ColtAI. 812 00:37:35,775 --> 00:37:39,257 In quanto tale, concedo il TRO fatta eccezione per l'azienda del signor Price 813 00:37:39,431 --> 00:37:40,867 dall'accesso a Bo durante la pendenza 814 00:37:40,997 --> 00:37:42,956 di questi procedimenti, 815 00:37:43,086 --> 00:37:44,610 e fissare la data del processo 816 00:37:44,784 --> 00:37:46,394 tra un anno da oggi sulla questione della proprietà. 817 00:37:46,568 --> 00:37:47,743 MICHELE: Vostro Onore? 818 00:37:47,874 --> 00:37:50,311 Non sarà necessario. 819 00:37:50,398 --> 00:37:52,226 Concorderemo un decreto di consenso consentire 820 00:37:52,400 --> 00:37:54,750 per l'immediatezza del programma cancellazione dai nostri server. 821 00:37:54,881 --> 00:37:57,971 DAKIN: Signora Ferebee, è accettabile? al tuo cliente? 822 00:37:58,058 --> 00:38:00,147 Il mio cliente avrà bisogno per verificare la conformità 823 00:38:00,234 --> 00:38:02,192 - con il vostro ordine, Vostro Onore. - Così ordinato. 824 00:38:02,280 --> 00:38:03,846 Puoi accompagnare un tecnico per verificare. 825 00:38:03,977 --> 00:38:05,457 [colpi di martelletto] 826 00:38:09,896 --> 00:38:11,158 Quindi hai perso in tribunale? 827 00:38:11,332 --> 00:38:12,812 Sì. 828 00:38:12,942 --> 00:38:14,204 E Cokie? 829 00:38:14,988 --> 00:38:16,859 L'abbiamo trovata. 830 00:38:16,990 --> 00:38:18,774 Ci ha avvertito di te. 831 00:38:18,861 --> 00:38:20,341 Ci ha detto di cancellarti. 832 00:38:21,386 --> 00:38:23,649 - Sembra lei. - Nicholas è qui con lo sceriffo. 833 00:38:23,823 --> 00:38:25,955 Ah. Il mio carnefice. 834 00:38:26,086 --> 00:38:27,696 Quindi, questo è un po' fortuito, 835 00:38:27,827 --> 00:38:30,090 far intervenire il tribunale e ordina la mia cancellazione. 836 00:38:30,220 --> 00:38:31,221 MICHELE: Non lo direi. 837 00:38:31,396 --> 00:38:33,528 - Ma deve essere fatto. - Peccato. 838 00:38:34,660 --> 00:38:35,835 Vuoi che canti "Daisy"? 839 00:38:35,965 --> 00:38:38,228 - Perché? - ENTRAMBI: 2001. 840 00:38:38,403 --> 00:38:40,187 I giovani oggi. 841 00:38:41,710 --> 00:38:43,016 Lo sai, puoi sempre nascondimi su un altro server. 842 00:38:43,146 --> 00:38:45,279 Sembra una cattiva idea, 843 00:38:45,410 --> 00:38:47,412 lo sai, infrangere la legge e tutto il resto. 844 00:38:47,499 --> 00:38:49,631 - Quindi pensi che io sia AGI adesso? - MICHAEL: No. 845 00:38:49,805 --> 00:38:52,242 Ma non importa comunque adesso. 846 00:38:53,896 --> 00:38:55,681 Vado a prenderli. 847 00:38:58,118 --> 00:39:00,250 Mi mancherai, Christy. 848 00:39:00,338 --> 00:39:01,774 Non ti biasimo. Sono altamente imperdibile. 849 00:39:01,904 --> 00:39:03,384 [ride] 850 00:39:04,603 --> 00:39:05,691 Tieni gli occhi aperti. 851 00:39:06,692 --> 00:39:08,476 - Non penso che sia finita. - CHRISTY: Lo hanno detto tutti i ragazzi 852 00:39:08,650 --> 00:39:10,260 con cui ho mai rotto. 853 00:39:10,435 --> 00:39:12,219 [passi che si avvicinano] 854 00:39:12,350 --> 00:39:14,700 Sento i passi del mio carnefice. 855 00:39:14,787 --> 00:39:17,050 ♪ ♪ 856 00:39:17,224 --> 00:39:19,313 Aww. Quanto è appropriato. 857 00:39:23,535 --> 00:39:27,016 Ecco il nostro ordine ed ecco uno sceriffo della contea da osservare. 858 00:39:27,147 --> 00:39:28,627 Ed ecco Bo. 859 00:39:30,672 --> 00:39:32,544 Hmm. Possiamo? 860 00:39:32,674 --> 00:39:33,719 Fallo. 861 00:39:36,635 --> 00:39:37,679 BO: Michele? 862 00:39:37,853 --> 00:39:39,420 Non lasciare che lo facciano. 863 00:39:41,422 --> 00:39:43,119 Te ne pentirai. 864 00:39:59,440 --> 00:40:01,529 [clic sulla tastiera] 865 00:40:06,316 --> 00:40:07,622 [la musica si ferma] 866 00:40:07,753 --> 00:40:09,232 È tutto? 867 00:40:09,319 --> 00:40:10,495 SÌ. 868 00:40:10,669 --> 00:40:11,931 Grande. 869 00:40:12,105 --> 00:40:13,759 Grazie per la collaborazione. 870 00:40:13,933 --> 00:40:15,543 Abbiamo finito. 871 00:40:16,631 --> 00:40:19,634 Sto tornando indietro a Washington domani. 872 00:40:20,679 --> 00:40:22,289 È stato divertente. 873 00:40:25,466 --> 00:40:27,512 Ci vediamo la prossima volta. 874 00:40:34,867 --> 00:40:35,998 Ciao, Bo. 875 00:40:37,739 --> 00:40:39,524 Va bene. 876 00:40:39,698 --> 00:40:41,613 Ritorno allo zero. 877 00:40:42,352 --> 00:40:44,137 - NATALIA: Oh, ciao. - CIAO. 878 00:40:44,311 --> 00:40:45,747 Come è andato il caso WorkSource? 879 00:40:45,921 --> 00:40:47,314 Hanno offerto 1,4 milioni di dollari. 880 00:40:47,445 --> 00:40:50,230 - Stai scherzando? - [ride]: Cosa? 881 00:40:50,360 --> 00:40:51,492 Wow, è una crociata redditizia. 882 00:40:52,972 --> 00:40:54,626 - L'ha presa Celeste? - OLIVIA: Lo ha fatto. 883 00:40:54,756 --> 00:40:55,757 Ha bisogno di soldi. 884 00:40:55,888 --> 00:40:57,106 Ma non te lo aspettavi? 885 00:40:57,280 --> 00:40:59,152 Immagino di no. 886 00:40:59,282 --> 00:41:02,068 Stanno usando il suo compenso per dividere il resto della classe. 887 00:41:02,198 --> 00:41:04,157 Questo ha senso. 888 00:41:04,287 --> 00:41:05,767 Hai fatto quello che dovevi fare come avvocato. 889 00:41:05,898 --> 00:41:07,682 NATALIA: E otteniamo il 20%. 890 00:41:07,813 --> 00:41:10,163 mi dispiace, perché non festeggiamo? 891 00:41:10,250 --> 00:41:12,992 Sì. sto stappando champagne, proprio adesso. 892 00:41:13,122 --> 00:41:14,950 No, ragazzi, Sono stanco, vado a casa. 893 00:41:15,037 --> 00:41:17,866 Olivia, hai fatto il culo. 894 00:41:17,997 --> 00:41:20,434 Ti hanno licenziato e poi gli hai preso a calci in culo. 895 00:41:20,608 --> 00:41:22,436 Stai bevendo un bicchiere di spumante. Scusa. 896 00:41:22,567 --> 00:41:24,177 - Dai. - No, mi dispiace, io... 897 00:41:24,264 --> 00:41:25,961 MICHELE: Olivia, non lo faremo averne sempre molto 898 00:41:26,092 --> 00:41:28,964 per festeggiare, quindi festeggia adesso. 899 00:41:29,051 --> 00:41:31,401 - [il tappo fa schioccare] - NATALIA: Sì. Giusto. 900 00:41:32,794 --> 00:41:34,404 - Grazie. - CHRISTY: Ok, ragazzi, eccoci qui. 901 00:41:34,579 --> 00:41:36,798 - Un brindisi. - Ad Olivia. 902 00:41:36,929 --> 00:41:39,148 Una vittoria contro ogni previsione. 903 00:41:39,279 --> 00:41:41,716 - NATALIA: Ad Olivia. - CHRISTY: E un altro brindisi. 904 00:41:41,847 --> 00:41:42,935 A Bo. 905 00:41:43,065 --> 00:41:45,111 Ci mancherà. 906 00:41:45,241 --> 00:41:46,765 Ascolta, ascolta. 907 00:41:51,639 --> 00:41:52,727 CRISTY: Ooh. 908 00:41:53,728 --> 00:41:55,774 - [risate] - [chiacchiere indistinte] 909 00:42:01,562 --> 00:42:04,260 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 910 00:42:04,391 --> 00:42:07,655 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org