1
00:00:17,164 --> 00:00:20,266
♪

2
00:00:20,290 --> 00:00:23,016
♪

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,932
♪ '16 کے موسم گرما میں ♪

4
00:00:24,956 --> 00:00:26,683
ہیلو!

5
00:00:26,707 --> 00:00:30,166
- ایک سواری کی ضرورت ہے؟
- ارے.

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,684
ہیلو، تم دونوں.

7
00:00:34,292 --> 00:00:36,560
♪ بس ایک خوبصورت جھوٹ ♪

8
00:00:36,584 --> 00:00:41,335
♪ اور اس نے مجھے مارا۔
جب میں نے آپ کو دیکھا ♪

9
00:00:42,335 --> 00:00:44,728
♪ کندھے سے کندھا ♪

10
00:00:44,752 --> 00:00:47,061
♪ برکسٹن چمک کے ساتھ مسکرائیں ♪

11
00:00:47,085 --> 00:00:49,895
♪ لیکن تم ایسے نہیں تھے ♪

12
00:00:49,919 --> 00:00:51,896
♪ جب تم میرے تھے ♪

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,354
♪ جے ڈی اور کولا ♪

14
00:00:53,378 --> 00:00:57,397
♪ کوشش کرنے کی بھی ضرورت نہیں ہے۔
لیکن تم نہیں تھے... ♪

15
00:00:57,421 --> 00:00:58,771
کیا آپ کے پاس سب کچھ ہے؟

16
00:00:58,795 --> 00:01:00,879
- ہاں.
- ٹھیک ہے. اچھا

17
00:01:01,879 --> 00:01:05,297
یہ سب کچھ، آپ جانتے ہیں، ایک فارم تھا۔

18
00:01:07,339 --> 00:01:10,423
اور یہاں پرانا فارم ہاؤس ہے۔

19
00:01:11,173 --> 00:01:13,524
کچن اور لونگ روم
وہاں نیچے ہے.

20
00:01:13,548 --> 00:01:17,341
لیکن، آپ جانتے ہیں،
ہم زیادہ تر باہر کھاتے ہیں۔

21
00:01:27,841 --> 00:01:30,818
واہ۔ یہ خوبصورت ہے۔

22
00:01:30,842 --> 00:01:31,818
یہ اصلی نہیں ہے۔

23
00:01:31,842 --> 00:01:33,842
میں جانتا ہوں

24
00:01:34,551 --> 00:01:36,445
- کیا میں آپ کو آپ کے کمرے دکھاؤں؟
- جی ہاں.

25
00:01:36,469 --> 00:01:40,344
ہم کچھ پھیلے ہوئے ہیں۔
تمام جگہ.

26
00:01:46,719 --> 00:01:49,572
سب کو جلد واپس آنا چاہیے۔

27
00:01:49,596 --> 00:01:52,054
اور، اوہ، ہم دوپہر کا کھانا کھائیں گے۔

28
00:01:52,387 --> 00:01:53,779
اچھا لگتا ہے۔

29
00:01:53,803 --> 00:01:56,180
فرانسس، یہ تم ہو.

30
00:01:59,013 --> 00:02:02,222
باتھ روم کا
صرف وہاں کے ذریعے.

31
00:02:04,222 --> 00:02:05,407
اور...

32
00:02:05,431 --> 00:02:08,932
ہاں باہر آؤ
جب آپ آباد ہو جاتے ہیں۔

33
00:02:09,265 --> 00:02:10,949
یہ حیرت انگیز ہے۔

34
00:02:10,973 --> 00:02:12,908
- آپ کا شکریہ.
- ہاں.

35
00:02:12,932 --> 00:02:13,867
بہت ٹھنڈا.

36
00:02:13,891 --> 00:02:17,600
- فکر مت کرو، بوبی.
- آپ کا کمرہ اتنا ہی خوبصورت ہے۔

37
00:02:17,807 --> 00:02:20,200
میں اپنے تمام بچوں سے یکساں سلوک کرتا ہوں۔

38
00:02:20,225 --> 00:02:21,118
اچھا

39
00:02:21,142 --> 00:02:23,184
- الوداع.
- الوداع.

40
00:02:50,438 --> 00:02:51,539
میں نے پیکٹ چیک نہیں کیا۔

41
00:02:51,563 --> 00:02:53,998
- یہ کیا کہتا ہے؟
- ہاں، چھ منٹ۔

42
00:02:54,022 --> 00:02:56,457
کیا آپ کو یقین ہے؟
آپ کو اسے بنانے والا ہونا چاہئے؟

43
00:02:56,481 --> 00:02:58,415
ہاں، مجھے یقین ہے۔ مجھے یقین ہے۔

44
00:02:58,439 --> 00:03:00,541
- یہ میں نے پہلے بھی کیا ہے۔
- ارے.

45
00:03:00,565 --> 00:03:02,416
- ہیلو.
- ارے.

46
00:03:02,440 --> 00:03:05,667
- کیا ہم نے؟
- ہاں، ہمیں ابھی بوبی کے ساتھ احساس ہوا ہے۔

47
00:03:05,691 --> 00:03:07,167
میلیسا کی سالگرہ۔

48
00:03:07,191 --> 00:03:09,626
- جی ہاں.
- ایولین. یہ ڈیرک ہے۔

49
00:03:09,650 --> 00:03:10,791
ہائے دوبارہ

50
00:03:10,815 --> 00:03:12,668
- میں فرانسس ہوں۔
- خوش آمدید.

51
00:03:12,692 --> 00:03:13,876
شکریہ

52
00:03:13,900 --> 00:03:15,709
فرانسس، مجھے امید ہے کہ آپ بھوکے ہوں گے۔

53
00:03:15,733 --> 00:03:17,084
ہاں۔

54
00:03:17,108 --> 00:03:18,044
کیا پڑھ رہے ہو؟

55
00:03:18,068 --> 00:03:20,628
- اوہ. ام...
- اوہ، مزہ چھٹی پڑھیں.

56
00:03:20,652 --> 00:03:23,586
ہاں، ٹھیک ہے،
میں ابھی تک وہاں نہیں پہنچا،

57
00:03:23,610 --> 00:03:25,611
لیکن میں نے سنا ہے.

58
00:03:28,818 --> 00:03:30,361
ارے، فرانسس۔

59
00:03:30,819 --> 00:03:32,195
ہائے

60
00:03:35,528 --> 00:03:37,796
کیا آپ ہمیشہ تھے؟
یہ پتلی، نک؟

61
00:03:38,655 --> 00:03:41,422
- اور تم کیسے ہو، بوبی؟
- میں اچھا ہوں.

62
00:03:41,446 --> 00:03:42,672
آپ کی شوٹنگ کیسی رہی؟

63
00:03:42,696 --> 00:03:44,548
ایمانداری سے، عظیم نہیں.

64
00:03:44,572 --> 00:03:47,006
- اوہ؟
”کیوں؟

65
00:03:47,030 --> 00:03:50,674
- اوہ، یہ صرف طویل گھنٹے ہے.
- زیادہ مزہ نہیں ہے.

66
00:03:50,698 --> 00:03:52,674
رکو، تو آپ لوگ کیسے ہیں؟
سب ایک دوسرے کو جانتے ہیں؟

67
00:03:52,698 --> 00:03:54,215
نک اور میں واپس چلے جاتے ہیں۔

68
00:03:54,239 --> 00:03:56,300
بہت سنجیدہ ڈرامہ کیا۔
ایک ساتھ

69
00:03:56,324 --> 00:03:58,925
ہم سنجیدہ تھے،
پیداوار ایک مذاق تھا.

70
00:03:59,574 --> 00:04:02,175
Ev قسم نے مجھے اپنایا
جب میں منتقل ہوا.

71
00:04:02,199 --> 00:04:06,343
--.
- ٹھیک ہے، میں کسی کو نہیں جانتا تھا.

72
00:04:06,367 --> 00:04:08,092
کسی نے نہیں کیا۔
آپ کو شراب پیش کرتے ہیں، فرانسس؟

73
00:04:08,116 --> 00:04:09,677
- معذرت، ہاں.
- آپ کا شکریہ.

74
00:04:09,701 --> 00:04:10,927
- چیئرس.
- چیئرس.

75
00:04:10,951 --> 00:04:13,594
- آپ کا برتن ابل رہا ہے۔
- کتنا شرمناک.

76
00:04:15,785 --> 00:04:19,327
♪

77
00:04:28,745 --> 00:04:33,720
♪

78
00:04:33,744 --> 00:04:38,556
♪

79
00:04:41,164 --> 00:04:46,581
♪

80
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
♪

81
00:05:02,376 --> 00:05:04,768
کیا آپ کبھی اس سے تھک جاتے ہیں؟

82
00:05:04,792 --> 00:05:06,353
نہیں

83
00:05:12,335 --> 00:05:14,751
تو یہ کچلنا کتنا برا ہے؟

84
00:05:17,751 --> 00:05:20,563
ایک سے کے پیمانے پر

85
00:05:20,587 --> 00:05:23,045
آپ کو اسکول میں میرے بارے میں کیسا لگا؟

86
00:05:24,087 --> 00:05:27,796
تو ایک وجود
واقعی ایک بڑا چاہنے والا؟

87
00:05:32,381 --> 00:05:34,398
آپ اور میلیسا کے بارے میں کیا خیال ہے؟

88
00:05:34,422 --> 00:05:36,190
ہمارا کیا ہوگا؟

89
00:05:36,214 --> 00:05:37,880
تم نے اسے چوما۔

90
00:05:38,881 --> 00:05:40,256
ہاں۔

91
00:05:42,048 --> 00:05:44,465
لگتا ہے کہ یہ دوبارہ ہو سکتا ہے؟

92
00:05:45,840 --> 00:05:47,508
کون جانتا ہے؟

93
00:05:48,424 --> 00:05:50,216
لیکن... نہیں

94
00:06:08,552 --> 00:06:13,761
♪

95
00:06:33,598 --> 00:06:37,200
♪

96
00:06:38,474 --> 00:06:40,492
یہ وہ طریقہ ہے، جیسے،

97
00:06:40,516 --> 00:06:41,367
زمین پر جھکنا

98
00:06:41,391 --> 00:06:42,618
- اور میز پر جھکاؤ۔
- اوہ، خدا.

99
00:06:42,642 --> 00:06:46,034
اور پھر
خصوصی بند جھنجھنا.

100
00:06:46,058 --> 00:06:47,242
بولو کب.

101
00:06:47,266 --> 00:06:48,368
اوہ، دیکھو، دیکھو، یہاں ایک ہے۔

102
00:06:48,392 --> 00:06:50,452
یہاں ایک اب ہے جہاں
وہ سلاد کی طرح نہیں لگتا.

103
00:06:50,476 --> 00:06:51,452
ہاں۔

104
00:06:51,476 --> 00:06:53,035
اوہ، وہ پیارا لگ رہا ہے.

105
00:06:53,059 --> 00:06:54,410
وہ اپنے باپ کی پیروی کرتا ہے۔

106
00:06:54,434 --> 00:06:56,411
ہمم

107
00:06:56,435 --> 00:06:57,370
اس کی عمر کیا ہے؟

108
00:06:57,394 --> 00:06:59,161
اوہ، 17۔

109
00:06:59,185 --> 00:07:01,286
وہ تمہارا بیٹا ہے۔ جی ہاں

110
00:07:01,311 --> 00:07:02,120
مارچ میں اٹھارہ۔

111
00:07:02,144 --> 00:07:05,162
- اوہ، وہ شاندار ہے.
- وہ بہت مضحکہ خیز ہے اور وہ مہربان ہے۔

112
00:07:05,186 --> 00:07:07,663
کاش وہ ہو سکیں
اس طرح پیدا ہوا.

113
00:07:07,687 --> 00:07:11,812
تمام خود مختار
اور خوبصورت اور 18۔

114
00:07:12,937 --> 00:07:15,830
- مشکل مشقت، اگرچہ.
- اوہ!

115
00:07:15,854 --> 00:07:17,747
اوہ، میں دردناک کہوں گا، ہاں۔

116
00:07:19,271 --> 00:07:21,731
اوہ۔ اوہ

117
00:07:32,815 --> 00:07:34,773
فرانسس؟

118
00:07:41,900 --> 00:07:42,876
صبح بخیر!

119
00:07:42,900 --> 00:07:45,984
--.صبح
- ارے.

120
00:07:46,901 --> 00:07:48,752
- تم تیار ہو؟
- ہمم.

121
00:07:48,776 --> 00:07:51,110
- بیٹھنا.
- مزید دو منٹ۔

122
00:07:53,695 --> 00:07:55,337
آپ لوگ آج تک کیا کر رہے ہیں؟

123
00:07:55,361 --> 00:08:00,796
اہ، مجھے اصل میں کرنا ہے۔
کچھ کام بدقسمتی سے.

124
00:08:00,820 --> 00:08:02,713
کیا تم نے میری چھائیاں دیکھی ہیں؟

125
00:08:02,737 --> 00:08:04,505
- آپ کے سر پر.
- اوہ، ٹھیک ہے.

126
00:08:04,529 --> 00:08:06,755
- بعد میں ملتے ہیں۔
- ہاں، مزہ کرو.

127
00:08:06,779 --> 00:08:08,488
الوداع ہم کریں گے۔

128
00:08:09,738 --> 00:08:10,506
کافی؟

129
00:08:10,530 --> 00:08:12,406
- ضرور.
- جی ہاں.

130
00:08:16,780 --> 00:08:18,924
کیا تم لوگ چاہتے ہو؟
آج کچھ کرو؟

131
00:08:18,948 --> 00:08:22,049
ایک ڈرائیو لے لو،
جزیرے میں سے کچھ دیکھتے ہیں؟

132
00:08:22,073 --> 00:08:24,741
- ہاں، چلو ایسا کرتے ہیں۔
- بہت اچھا.

133
00:08:27,658 --> 00:08:30,157
- آپ کا شکریہ.
- ہممم۔

134
00:08:32,701 --> 00:08:34,158
شکریہ

135
00:08:39,826 --> 00:08:44,785
میں کسی وحشی کی توقع کر رہا ہوں۔
جلد ہی سب پر تبصرہ

136
00:08:45,327 --> 00:08:47,035
میں اس پر کام کروں گا۔

137
00:08:48,202 --> 00:08:49,303
تم جانتے ہو،
آپ کی مکمل خاموشی

138
00:08:49,327 --> 00:08:53,911
سب کو یہ سوچنے پر مجبور کرتا ہے کہ آپ ہیں۔
پراسرار اور دلچسپ.

139
00:08:55,869 --> 00:08:57,705
بالکل وہی۔

140
00:08:58,413 --> 00:08:58,763
کیا؟

141
00:08:58,787 --> 00:09:02,138
آپ چیزیں سوچ رہے ہیں۔
اور ان کو نہیں کہتے.

142
00:09:02,162 --> 00:09:03,997
یہ مشکوک ہے۔

143
00:09:06,539 --> 00:09:07,830
جی ہاں

144
00:09:09,331 --> 00:09:13,123
♪

145
00:09:27,916 --> 00:09:28,602
ارے، لوگو.

146
00:09:28,626 --> 00:09:31,644
کیا پوچھ سکتا ہوں؟
تم لوگ کھدائی کر رہے ہو؟

147
00:09:31,668 --> 00:09:34,519
♪

148
00:09:34,543 --> 00:09:35,144
نک؟

149
00:09:35,168 --> 00:09:37,502
چلو، تصویر بنواتے ہیں۔

150
00:09:38,043 --> 00:09:39,186
چلو!

151
00:09:39,210 --> 00:09:42,604
♪

152
00:09:42,628 --> 00:09:43,895
ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔

153
00:09:43,919 --> 00:09:46,104
♪

154
00:09:49,004 --> 00:09:54,772
♪

155
00:09:54,796 --> 00:09:55,731
بہت خوبصورت۔

156
00:09:55,755 --> 00:09:58,106
- آپ کو ایک ملے گا؟
- ہاں.

157
00:09:58,130 --> 00:10:00,982
♪

158
00:10:01,006 --> 00:10:03,732
- میں اسے پکڑ لوں گا۔
- اوہ. شکریہ

159
00:10:03,756 --> 00:10:07,965
♪

160
00:10:19,509 --> 00:10:21,426
اچھا

161
00:10:23,050 --> 00:10:24,402
جی ہاں ٹھیک ہے

162
00:10:24,426 --> 00:10:28,843
♪

163
00:10:42,012 --> 00:10:43,721
وہ وہاں جاتی ہے۔

164
00:10:53,930 --> 00:10:57,597
کیا یہ بہت عجیب ہے؟
کہ میں آپ کی چھٹی پر ہوں؟

165
00:11:02,515 --> 00:11:03,806
نہیں

166
00:11:04,391 --> 00:11:06,266
آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

167
00:11:06,516 --> 00:11:08,057
واقعی؟

168
00:11:08,599 --> 00:11:10,600
کیا یہ آپ کے لیے عجیب ہے؟

169
00:11:13,434 --> 00:11:15,100
انتہائی.

170
00:11:25,809 --> 00:11:27,728
بابی نہیں جانتا؟

171
00:11:31,145 --> 00:11:32,520
ام...

172
00:11:33,520 --> 00:11:34,894
نہیں

173
00:11:42,439 --> 00:11:44,855
میں معذرت خواہ ہوں، ویسے۔

174
00:11:46,731 --> 00:11:48,415
کس لیے؟

175
00:11:48,439 --> 00:11:50,481
میرے جذبات کو ٹھیس پہنچانے کے لیے؟

176
00:11:50,856 --> 00:11:53,648
ضرور اگر آپ کے پاس کوئی ہے۔

177
00:11:56,024 --> 00:12:01,734
آپ کے جذبات کو ٹھیس پہنچانا اور
جس طرح سے میں نے چیزوں کو سنبھالا۔

178
00:12:04,692 --> 00:12:06,816
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

179
00:12:08,817 --> 00:12:10,359
میرا مطلب ہے کہ

180
00:12:14,985 --> 00:12:17,318
یہ ناقابل یقین تھا۔

181
00:12:21,778 --> 00:12:26,962
♪

182
00:12:26,986 --> 00:12:32,195
♪

183
00:12:41,531 --> 00:12:43,798
♪ کیا تم نے کبھی مجھے چاہا؟ ♪

184
00:12:43,822 --> 00:12:45,132
♪ کوئی فکر نہیں اگر نہیں ♪

185
00:12:45,156 --> 00:12:47,675
♪ بس یہی ہے کہ میں،
میں نے اپنی ماں سے کہا ♪

186
00:12:47,699 --> 00:12:50,174
♪ وہ سوچتی ہے۔
ہم اب بھی مضبوط ہو رہے ہیں ♪

187
00:12:50,198 --> 00:12:53,800
♪ وہ جانتی ہے کہ میں،
میں تم سے پیار کرتا ہوں ♪

188
00:12:53,824 --> 00:12:55,799
♪ جسے وہ نظر انداز نہیں کر سکتی ♪

189
00:12:55,823 --> 00:12:57,883
♪ ہر روز وہ کس طرح دستک دیتی ہے ♪

190
00:12:57,907 --> 00:13:01,343
♪ لیکن میں اپنے دروازے کا جواب نہیں دیتا ♪

191
00:13:01,367 --> 00:13:04,635
♪ جب بھی میں دیکھتا ہوں۔
میرے گھر کے باہر ♪

192
00:13:04,659 --> 00:13:08,118
♪ میں بنانے کی کوشش کرتا ہوں۔
مجھے یقین ہے ♪

193
00:13:31,122 --> 00:13:32,497
ہائے

194
00:13:33,497 --> 00:13:34,872
ہیلو

195
00:13:35,164 --> 00:13:38,665
معذرت میں صرف چاہتا تھا۔
ایک گلاس پانی لینے کے لیے۔

196
00:13:40,040 --> 00:13:41,415
ضرور

197
00:13:59,543 --> 00:14:01,833
تو آپ آدھی رات کو صاف کرنے والے ہیں؟

198
00:14:04,377 --> 00:14:05,894
ہاں۔

199
00:14:05,918 --> 00:14:09,127
ہاں۔
میرا کمرہ بہت گرم ہو جاتا ہے۔

200
00:14:10,295 --> 00:14:11,835
سو نہ سکا۔

201
00:14:12,587 --> 00:14:14,336
میں بھی نہیں۔

202
00:14:17,962 --> 00:14:20,129
کیا میلیسا جاگ رہی ہے؟

203
00:14:21,087 --> 00:14:24,589
ام، مجھے نہیں معلوم۔ ام...

204
00:14:24,797 --> 00:14:27,273
وہ ایک الگ کمرے میں ہے۔

205
00:14:27,297 --> 00:14:29,256
اوہ، میں دیکھتا ہوں. ہاں۔

206
00:14:35,799 --> 00:14:37,591
ٹھیک ہے۔ ام...

207
00:14:38,174 --> 00:14:39,716
شب بخیر

208
00:14:40,299 --> 00:14:41,443
رات۔

209
00:14:41,467 --> 00:14:45,484
♪

210
00:14:45,508 --> 00:14:50,027
♪

211
00:14:51,384 --> 00:14:56,528
♪

212
00:15:00,969 --> 00:15:02,386
ہاں۔

213
00:15:13,638 --> 00:15:16,846
- میں ابھی واپس آؤں گا۔
- ٹھیک ہے.

214
00:15:18,263 --> 00:15:21,431
- ابا؟ کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟
- فرانسس؟

215
00:15:22,056 --> 00:15:23,490
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟

216
00:15:23,514 --> 00:15:24,948
ہیلو؟ کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ - فرانسس: ہاں۔

217
00:15:24,972 --> 00:15:26,533
والد، میں آپ کو سن سکتا ہوں،
آپ کو چیخنے کی ضرورت نہیں ہے۔

218
00:15:26,557 --> 00:15:29,199
لائن
کچھ مضحکہ خیز کر رہا ہے؟

219
00:15:29,223 --> 00:15:31,199
تم جانتے ہو کہ میں دور ہوں، ٹھیک ہے؟

220
00:15:31,223 --> 00:15:32,283
کیا؟

221
00:15:32,307 --> 00:15:34,534
- میں دور ہوں
- اوہ، ٹھیک ہے.

222
00:15:34,558 --> 00:15:36,950
تم کہاں ہو؟ -کروشیا۔

223
00:15:36,974 --> 00:15:39,368
تم کیا ہو
وہاں سے باہر کر رہے ہیں، پھر؟

224
00:15:39,392 --> 00:15:41,201
میں چھٹی پر ہوں۔

225
00:15:41,225 --> 00:15:42,909
چھٹی؟

226
00:15:42,933 --> 00:15:44,618
اچھا آپ کے لیے اچھا ہے۔

227
00:15:44,642 --> 00:15:46,161
تمہیں یاد ہے،
تمہیں یاد ہے

228
00:15:46,185 --> 00:15:47,661
جب ہم گاڑی میں بیٹھتے تھے۔

229
00:15:47,685 --> 00:15:49,536
اور فرانس جائیں؟-فرانس: ہاں۔

230
00:15:49,560 --> 00:15:52,203
جی ہاں، والد، یہ واقعی نہیں ہے
بات چیت کرنے کا بہترین وقت۔

231
00:15:52,227 --> 00:15:54,162
ام، وہاں کچھ تھا؟
کہ آپ چاہتے تھے؟

232
00:15:54,186 --> 00:15:57,203
میں - مجھے ترتیب نہیں ملی
وہ روم میٹ چیز، پھر بھی، تو...

233
00:15:57,227 --> 00:15:59,103
کوئی پریشانی نہیں۔

234
00:16:00,395 --> 00:16:02,705
میں بات کر رہا ہوں سب۔

235
00:16:02,729 --> 00:16:06,063
- ٹھیک ہے. شکریہ
- اپنے آپ سے لطف اندوز.

236
00:16:20,482 --> 00:16:21,874
تم ٹھیک ہو؟

237
00:16:21,898 --> 00:16:24,375
ہاں۔ مجھے صرف ایک منٹ کی ضرورت تھی۔

238
00:16:24,399 --> 00:16:27,232
ام، میرے والد نے پہلے فون کیا۔

239
00:16:27,899 --> 00:16:29,542
ہاں؟

240
00:16:29,566 --> 00:16:33,275
ہاں، ام، وہ نشے میں تھا۔

241
00:16:33,609 --> 00:16:37,044
وہ دراصل ہر بار نشے میں ہوتا ہے۔
وہ مجھے ان دنوں فون کرتا ہے۔

242
00:16:37,068 --> 00:16:39,753
- وہ شرابی ہے۔
- ٹھیک ہے.

243
00:16:39,777 --> 00:16:43,086
ام، میرا مطلب ہے، میں واقعی نہیں کرتا
اس سے اتنی بات کرو.

244
00:16:43,110 --> 00:16:45,795
میں بہت اچھی بیٹی نہیں ہوں،

245
00:16:45,819 --> 00:16:47,235
لیکن، ام...

246
00:16:47,569 --> 00:16:51,070
وہ مجھے پیسے دیتا ہے
کالج کے لیے، تو...

247
00:16:52,195 --> 00:16:54,195
یہ بری بات ہے۔

248
00:16:54,861 --> 00:16:56,362
ہے نا؟

249
00:16:56,987 --> 00:16:58,255
ہے؟

250
00:16:58,279 --> 00:17:01,571
یہ صرف مجھے ملوث محسوس کرتا ہے۔
یا کچھ اور؟

251
00:17:01,946 --> 00:17:03,530
کس طریقے سے؟

252
00:17:03,739 --> 00:17:05,590
کاش میں بس کر سکتا
اپنے طور پر چیزوں کا پتہ لگائیں۔

253
00:17:05,614 --> 00:17:10,507
تاکہ اس کے پاس نہ ہو۔
اس طرح کا عجیب و غریب مجھے پکڑنا۔

254
00:17:10,531 --> 00:17:11,382
لیکن میں...

255
00:17:11,406 --> 00:17:14,490
میں بھی نہیں جانتا
یہ کیسے کریں، تو.

256
00:17:15,907 --> 00:17:17,508
مجھے لگتا ہے کہ ابھی کے لئے یہ ایک ہے۔

257
00:17:17,532 --> 00:17:20,864
باپ کی چیز
کہ وہ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

258
00:17:21,949 --> 00:17:25,283
کبھی کبھی لوگ
صرف ضرورت محسوس کرنا پسند ہے.

259
00:17:29,451 --> 00:17:31,743
میں جانتا ہوں کہ مجھے خوفناک آواز آتی ہے۔

260
00:17:33,409 --> 00:17:35,327
آپ ایسا نہیں کرتے۔

261
00:17:40,328 --> 00:17:43,869
کبھی کبھی مجھے پتا بھی نہیں چلتا
اگر میں اس سے محبت کرتا ہوں، اگرچہ.

262
00:17:46,621 --> 00:17:48,013
جیسے، میں...

263
00:17:48,037 --> 00:17:49,845
میں جانتا ہوں کہ یہ غیر فطری لگتا ہے۔

264
00:17:49,869 --> 00:17:53,497
اور وہ میرے والد ہیں، لیکن، ام...

265
00:17:54,913 --> 00:17:56,765
یہ صرف واقعی بیوقوف محسوس ہوتا ہے۔

266
00:17:56,789 --> 00:18:00,706
کسی سے محبت کرنا ہے
کبھی کبھی غیر مشروط طور پر.

267
00:18:01,247 --> 00:18:04,081
جیسے، شاید
شرائط ہونی چاہئیں.

268
00:18:07,749 --> 00:18:10,165
کیا آپ معاہدہ کریں گے؟

269
00:18:12,874 --> 00:18:14,916
اس سے شاید مدد ملے گی۔

270
00:18:15,583 --> 00:18:18,083
بہت سی شقیں ہوں گی۔

271
00:18:29,001 --> 00:18:30,585
- ارے.
- ارے.

272
00:18:32,044 --> 00:18:35,919
مجھے لگتا ہے کہ میں پیدل سفر کرنے جا رہا ہوں۔
کل اگر آپ آنا چاہتے ہیں۔

273
00:18:36,876 --> 00:18:37,562
ہاں۔

274
00:18:37,586 --> 00:18:40,877
یہ کرنا اچھا ہوگا۔
کچھ، صرف ہم دونوں۔

275
00:18:41,045 --> 00:18:42,670
اچھا لگتا ہے۔

276
00:18:43,796 --> 00:18:45,421
کیا آپ مزے کر رہے ہیں؟

277
00:18:45,630 --> 00:18:46,230
ہاں۔

278
00:18:46,254 --> 00:18:48,630
کیا آپ کو یقین ہے؟

279
00:18:49,962 --> 00:18:52,065
ہاں۔ ہاں۔ کیا آپ

280
00:18:52,089 --> 00:18:54,273
ہاں۔ اچھا

281
00:18:54,297 --> 00:18:56,440
ٹھیک ہے، شب بخیر۔

282
00:18:56,464 --> 00:18:57,880
رات۔

283
00:19:07,299 --> 00:19:08,650
- تم آ رہے ہو، نک؟
- نہیں،

284
00:19:08,674 --> 00:19:10,359
مجھے لگتا ہے کہ میں جا رہا ہوں۔
بس یہیں رک جاؤ، اصل میں۔

285
00:19:10,383 --> 00:19:12,984
- پھر ملتے ہیں۔
- الوداع.

286
00:19:13,008 --> 00:19:16,860
- ویسے بھی، میں جا رہا ہوں.
- میں اس کے بارے میں سننا چاہوں گا۔

287
00:19:16,884 --> 00:19:17,778
کس کے بارے میں سنو؟

288
00:19:17,802 --> 00:19:20,051
ہمارا وقت۔

289
00:19:39,929 --> 00:19:41,722
فرانسس؟

290
00:19:41,971 --> 00:19:45,864
مجھے واقعی ایک اچھا راستہ ملا
اگر آپ تھوڑی دیر میں سر کرنا چاہتے ہیں.

291
00:19:45,888 --> 00:19:49,181
اوہ، کیا آپ برا مانیں گے؟
اگر میں یہاں رہوں؟

292
00:19:49,556 --> 00:19:50,074
واقعی؟

293
00:19:50,098 --> 00:19:52,741
میں چاہتا تھا۔
تھوڑی دیر کے لئے لکھنے کے لئے، تو.

294
00:19:52,765 --> 00:19:56,617
میں نے سوچا کہ ہم کریں گے۔
آج خود سے کچھ.

295
00:19:56,641 --> 00:19:59,682
میں جانتا ہوں کیا یہ کوئی بڑی بات ہے؟

296
00:20:00,390 --> 00:20:03,391
نہیں میں تمہیں اس پر چھوڑ دوں گا۔

297
00:20:05,475 --> 00:20:07,184
معذرت

298
00:20:12,891 --> 00:20:15,602
♪

299
00:20:17,102 --> 00:20:20,728
♪

300
00:20:21,394 --> 00:20:25,894
♪

301
00:20:40,564 --> 00:20:44,731
♪

302
00:20:50,440 --> 00:20:53,525
- ارے، فرانسس.
- ہیلو.

303
00:20:54,191 --> 00:20:56,042
تم نہیں چاہتے تھے۔
آج بوبی کے ساتھ جانا ہے؟

304
00:20:56,066 --> 00:20:59,899
ام، میں نے سوچا۔
میں تھوڑا سا لکھنے کی کوشش کروں گا۔

305
00:21:00,150 --> 00:21:02,651
ہاں۔ کیسا چل رہا ہے؟

306
00:21:03,109 --> 00:21:04,711
اوہ، بہت اچھا نہیں.

307
00:21:04,735 --> 00:21:06,252
ہاں۔

308
00:21:06,276 --> 00:21:09,610
زیادہ دباؤ نہ ڈالیں۔
اپنے آپ پر، ہاں؟

309
00:21:09,900 --> 00:21:11,902
اگر نہیں آرہا ہے تو

310
00:21:12,528 --> 00:21:14,462
اسے تھوڑی دیر کے لیے چھوڑ دو.

311
00:21:14,486 --> 00:21:15,901
شکریہ

312
00:21:17,821 --> 00:21:21,195
- کیا آپ خوش ہیں کہ آپ آئے، فرانسس؟
- ہاں.

313
00:21:22,195 --> 00:21:24,464
اہ، ایک بار پھر شکریہ۔

314
00:21:24,488 --> 00:21:28,446
ہاں، یہ ہے، اوہ، یہ اچھا ہے۔
ہماری کمپنی کے لیے۔

315
00:21:28,863 --> 00:21:32,364
میں اس سے محبت کرتا ہوں جب گھر
بھرا ہوا ہے، یہ ہے...

316
00:21:32,904 --> 00:21:33,923
اور نک بھی کرتا ہے۔

317
00:21:33,947 --> 00:21:37,257
وہ کافی تباہ ہو گیا تھا۔
جب وہ یہاں پہنچا،

318
00:21:37,281 --> 00:21:41,115
اور وہ تھوڑا سا خوش ہوا، تو۔

319
00:21:43,783 --> 00:21:46,449
یہ اچھی بات ہے۔ یہ دیکھنا اچھا ہے۔

320
00:21:48,574 --> 00:21:50,867
ویسے بھی بعد میں ملتے ہیں۔

321
00:21:58,409 --> 00:22:00,719
ہائے یہ کیسا تھا؟

322
00:22:00,743 --> 00:22:02,744
ہاں، یہ اچھا تھا۔

323
00:22:04,577 --> 00:22:07,952
- تحریر کے ساتھ کوئی قسمت؟
- واقعی نہیں.

324
00:22:08,537 --> 00:22:11,161
مجھے صرف ہونا چاہئے
آپ کے ساتھ چلا گیا

325
00:22:11,829 --> 00:22:13,787
جی ہاں، آپ کو ہونا چاہئے.

326
00:22:16,830 --> 00:22:18,514
یہ ٹھیک لگتا ہے، ہے نا؟

327
00:22:18,538 --> 00:22:19,222
ہاں۔

328
00:22:19,246 --> 00:22:20,263
آپ اسے ایک جانا چاہتے ہیں؟

329
00:22:20,287 --> 00:22:23,080
- تم اچھے ہو؟ ٹھیک ہے
- ہاں.

330
00:22:23,705 --> 00:22:24,889
آہ...

331
00:22:27,539 --> 00:22:31,182
♪

332
00:22:31,206 --> 00:22:36,767
♪

333
00:22:36,791 --> 00:22:39,933
♪ طویل سفر ♪ پر

334
00:22:39,957 --> 00:22:43,684
♪ بغیر جہاز والے سمندر ♪

335
00:22:43,708 --> 00:22:49,459
♪ میں نے مسکرانے کی پوری کوشش کی ♪

336
00:22:49,668 --> 00:22:56,353
♪ تیری گانے والی آنکھوں تک
اور انگلیاں ♪

337
00:22:56,377 --> 00:23:02,670
♪ مجھے اپنے جزیرے کی طرف پیار کرنے کی طرف راغب کیا۔

338
00:23:03,211 --> 00:23:06,396
♪ اور آپ نے گایا ♪

339
00:23:06,420 --> 00:23:09,021
♪ میرے پاس ♪

340
00:23:09,045 --> 00:23:15,213
♪ میرے پاس چلو،
مجھے آپ کو گھیرنے دو ♪

341
00:23:16,046 --> 00:23:20,273
♪ میں یہاں ہوں ♪

342
00:23:20,297 --> 00:23:25,608
♪ آپ کو پکڑنے کا انتظار کر رہا ہوں ♪

343
00:23:25,632 --> 00:23:28,024
♪

344
00:23:31,923 --> 00:23:33,859
♪

345
00:23:48,135 --> 00:23:49,653
جی ہاں ٹھیک ہے۔

346
00:23:49,677 --> 00:23:51,902
- یہ میری باری ہے.
- اب آپ کی باری ہے.

347
00:23:51,926 --> 00:23:53,261
ٹھیک ہے۔

348
00:23:53,719 --> 00:23:54,362
آہ، دو۔

349
00:23:54,386 --> 00:23:56,529
- لکی کارڈ۔
- ام...

350
00:23:56,553 --> 00:23:59,404
- تم بھاڑ میں جاؤ.
- جی ہاں.

351
00:23:59,428 --> 00:24:01,903
ٹھیک ہے۔ میں جا رہا ہوں...

352
00:24:01,927 --> 00:24:05,054
اہ، میرے شوہر کو پینا ہے۔

353
00:24:06,555 --> 00:24:09,572
نہیں، آپ کو تھوڑا سا لینا پڑے گا۔
آدمی ہر بار جب آپ پیتے ہیں.

354
00:24:09,596 --> 00:24:12,281
- چودنے والا چھوٹا آدمی۔
- مجھے چھوٹا آدمی نہیں ملتا۔

355
00:24:12,305 --> 00:24:14,365
اوہ، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

356
00:24:14,389 --> 00:24:17,157
تم لے لو،
تم چھوٹے آدمی کو اتار دو...

357
00:24:19,056 --> 00:24:20,741
”اب تم پیو۔
- صوتی اثرات۔

358
00:24:20,765 --> 00:24:22,348
اچھا!

359
00:24:22,850 --> 00:24:23,742
ہاں!

360
00:24:23,766 --> 00:24:25,867
اور پھر آپ نے اسے واپس کر دیا۔

361
00:24:25,891 --> 00:24:27,450
مم ہمم۔

362
00:24:30,142 --> 00:24:32,368
- اچھا کام، نک.
- نہیں، کوئی نام نہیں!

363
00:24:32,392 --> 00:24:33,618
اوہ پیو۔ اب پیو۔

364
00:24:33,642 --> 00:24:34,827
- کوئی نام نہیں!
- پیو.

365
00:24:34,851 --> 00:24:36,244
پیو، پیو، پیو۔

366
00:24:36,268 --> 00:24:38,202
ٹھیک ہے، ام، چھوٹا آدمی بند.

367
00:24:38,226 --> 00:24:39,244
- ہممم۔
- ٹھیک ہے.

368
00:24:39,268 --> 00:24:40,786
ٹھیک ہے، دیکھتے ہیں؟ آپ کی بیوی سمجھتی ہے۔

369
00:24:40,810 --> 00:24:42,036
مم ہمم۔

370
00:24:42,060 --> 00:24:44,953
ٹھیک ہے، ہر بار
کوئی چھوٹا آدمی بھول جاتا ہے

371
00:24:44,977 --> 00:24:48,770
انہیں کرنا ہے
بائیں طرف والے شخص کو چومیں۔

372
00:24:48,936 --> 00:24:51,103
جان بوجھ کر مت بھولنا، نک.

373
00:24:52,228 --> 00:24:54,747
اوہ، نام، نام، نام!

374
00:24:54,771 --> 00:24:56,705
١ - ٹھیک، ٹھیک، ٹھیک۔
- جی ہاں، آپ کا شکریہ.

375
00:24:56,729 --> 00:24:58,163
مجھے تقریباً ایک انگلی مل گئی۔

376
00:24:58,187 --> 00:25:00,497
لیکن میں نے اشارہ نہیں کیا۔

377
00:25:00,521 --> 00:25:02,665
میں نے اپنی کہنی کا استعمال کیا۔

378
00:25:02,689 --> 00:25:05,564
میں نے اپنا ہاتھ پکڑ لیا۔
میرے کندھے سے دور...

379
00:27:14,958 --> 00:27:18,084
آپ نے سوچا؟
میرے ساتھ کچھ نہیں کرنا چاہتا تھا.

380
00:27:21,376 --> 00:27:23,960
میں نے آپ کے بارے میں بھی یہی سوچا۔

381
00:27:25,085 --> 00:27:28,896
میرا مطلب ہے، پہلے بھی
مجھے یقین نہیں آرہا تھا۔

382
00:27:28,920 --> 00:27:31,420
اگر یہ وہی تھا جو آپ چاہتے تھے۔

383
00:27:32,545 --> 00:27:35,272
آپ ہمیشہ ایسا نہیں کرتے
بہت پرجوش لگ رہے ہیں.

384
00:27:37,588 --> 00:27:40,939
اگر ایسی چیزیں ہیں۔
میں غلط کر رہا ہوں، پھر بس...

385
00:27:40,963 --> 00:27:43,630
آپ نہیں کر رہے ہیں۔
کچھ بھی غلط

386
00:27:44,046 --> 00:27:45,422
یہ میں ہوں۔

387
00:27:45,962 --> 00:27:47,590
میں صرف عجیب ہوں

388
00:27:47,798 --> 00:27:50,963
ٹھیک ہے، میں بھی۔

389
00:27:51,548 --> 00:27:54,549
ظاہر ہے.

390
00:27:57,299 --> 00:27:58,883
فرانسس

391
00:27:59,465 --> 00:28:00,317
ہاں؟

392
00:28:00,341 --> 00:28:02,633
میں تمہیں بہت چاہتا ہوں۔

393
00:28:05,466 --> 00:28:07,009
ٹھیک ہے۔

394
00:29:09,143 --> 00:29:12,245
♪

395
00:29:12,269 --> 00:29:16,830
♪ جب میں جاگتا ہوں۔
میں اٹھ کر بھی نہیں رہ سکتا ♪

396
00:29:16,854 --> 00:29:19,580
♪ میں دن بھر سوتا رہا،
بھاڑ میں جاؤ ♪

397
00:29:19,604 --> 00:29:22,496
♪ میں جوان نہیں ہو رہا ہوں ♪

398
00:29:22,520 --> 00:29:24,622
♪ لیکن جب میں بڑا ہوتا ہوں ♪

399
00:29:24,646 --> 00:29:27,080
♪ میں بہت زیادہ مضبوط ہو جاؤں گا ♪

400
00:29:27,104 --> 00:29:29,790
♪ میں زیادہ دیر تک جاگوں گا ♪

401
00:29:29,814 --> 00:29:32,915
♪ مجھ سے ہماری جگہ پر ملو ♪

402
00:29:32,939 --> 00:29:34,456
- ♪ ایک وائب پکڑا ♪
- ♪ وو-ہو ♪

403
00:29:34,480 --> 00:29:36,956
♪ بچے، تم ہو؟
سواری کے لیے آ رہے ہو؟ ♪

404
00:29:36,980 --> 00:29:39,249
♪ میں بس چاہتا ہوں۔
اپنی آنکھوں میں دیکھو ♪

405
00:29:39,273 --> 00:29:43,041
♪ میں بس رہنا چاہتا ہوں۔
رات، رات، رات کے لیے ♪

406
00:29:43,065 --> 00:29:44,792
♪ جب ہم ڈرائیو کرتے ہیں ♪

407
00:29:44,816 --> 00:29:47,292
♪ شاید ہم 405 ♪ کو مار سکتے ہیں۔

408
00:29:47,316 --> 00:29:49,877
♪ روشنیوں سے ہپناٹائز ♪

409
00:29:49,901 --> 00:29:53,168
♪ یار، یہی زندگی ہونی چاہیے۔

410
00:29:53,192 --> 00:29:54,959
♪ جب میں سونے جاتا ہوں ♪

411
00:29:54,983 --> 00:29:57,169
♪ میں سو بھی نہیں سکتا ♪

412
00:29:57,193 --> 00:30:00,043
♪ کچھ ہے۔
مجھے پکڑ لیا ♪

413
00:30:00,067 --> 00:30:02,170
♪ محسوس کریں کہ یہ مجھ پر قبضہ کر رہا ہے ♪

414
00:30:02,194 --> 00:30:08,278
♪ لیکن جب میں بڑا ہوتا ہوں،
میں آگے بڑھوں گا... ♪