1
00:00:01,506 --> 00:00:04,476
(DRAMATISK MUSIK)
2
00:00:04,508 --> 00:00:08,518
♪ ♪
3
00:00:09,481 --> 00:00:12,321
Ok, mine damer og herrer,
4
00:00:12,349 --> 00:00:14,649
dette er øjeblikket
vi har ventet på.
5
00:00:14,686 --> 00:00:15,886
Den præsenterede...
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,660
(Uhørbar DIALOG)
7
00:00:17,688 --> 00:00:20,328
Skal Daniel LaRusso kæmpe?
8
00:00:20,358 --> 00:00:23,358
Daniel LaRusso vil kæmpe!
(jubel og bifald)
9
00:00:23,394 --> 00:00:25,864
Nå, er det ikke
hvad handler det om, folkens?
10
00:00:25,897 --> 00:00:27,637
Gå!
11
00:00:27,665 --> 00:00:33,705
♪ ♪
12
00:00:33,738 --> 00:00:36,138
Hej!
13
00:00:36,173 --> 00:00:38,673
- Kæmp!
- Her går vi.
14
00:00:38,709 --> 00:00:45,679
♪ ♪
15
00:00:46,718 --> 00:00:48,388
Drej. Knæle.
16
00:00:48,419 --> 00:00:50,819
Johnny, du er en flødepust!
17
00:00:51,790 --> 00:00:53,190
Fej benet.
18
00:00:54,792 --> 00:00:57,732
Har du et problem med det?
19
00:00:57,762 --> 00:00:59,732
Nej, Sensei.
20
00:00:59,764 --> 00:01:01,534
Ingen nåde.
21
00:01:03,534 --> 00:01:06,574
♪ ♪
22
00:01:06,604 --> 00:01:09,004
To point, LaRusso.
Lawrence, intet.
23
00:01:09,040 --> 00:01:10,610
Parat? Kæmpe.
24
00:01:11,742 --> 00:01:13,742
Et punkt, Lawrence.
25
00:01:13,778 --> 00:01:18,748
♪ ♪
26
00:01:18,783 --> 00:01:20,753
Et punkt, Lawrence.
To, to.
27
00:01:20,785 --> 00:01:22,215
Hej!
28
00:01:22,253 --> 00:01:24,623
Giv ham en ligtaske!
Ja!
29
00:01:24,655 --> 00:01:27,295
Advarsel om ulovlig kontakt
til knæet.
30
00:01:27,325 --> 00:01:31,065
Hvem der vinder det næste point
bliver vores nye mester.
31
00:01:31,095 --> 00:01:32,735
♪ ♪
32
00:01:32,763 --> 00:01:35,133
Gør ham færdig!
33
00:01:35,166 --> 00:01:36,696
(MUSIK STOPPER)
34
00:01:36,734 --> 00:01:38,704
(DRAMATISK MUSIK)
35
00:01:38,736 --> 00:01:41,976
(jubel og bifald)
36
00:01:42,006 --> 00:01:47,276
Den nye mester:
Daniel LaRusso!
37
00:01:47,312 --> 00:01:50,482
(DRAMATISK MUSIK)
38
00:01:50,514 --> 00:01:54,424
♪ ♪
39
00:02:00,291 --> 00:02:03,461
(HØDELIG ROCKMUSIK)
40
00:02:03,494 --> 00:02:10,464
♪ ♪
41
00:02:15,306 --> 00:02:18,846
(ALARM BRINGER)
42
00:02:36,494 --> 00:02:39,064
Åh.
43
00:02:39,096 --> 00:02:46,276
♪ ♪
44
00:03:11,095 --> 00:03:15,335
(SKUD OG MÆND SKRIG
PÅ TV)
45
00:03:22,307 --> 00:03:23,637
Hej, jeg er Miguel.
46
00:03:23,675 --> 00:03:26,075
Min familie og jeg
lige flyttet til 109.
47
00:03:26,110 --> 00:03:28,450
Fantastisk. Flere immigranter.
48
00:03:28,479 --> 00:03:30,219
Faktisk er vi fra Riverside.
49
00:03:30,247 --> 00:03:31,817
Men det var jeg i hvert fald bare
gad vide om du var
50
00:03:31,849 --> 00:03:33,589
har problemer
med dit vandtryk,
51
00:03:33,618 --> 00:03:35,148
For jeg ved, at vores vask er til
lidt underligt lige nu og...
52
00:03:35,185 --> 00:03:36,725
Åh, flasker går i den blå skraldespand.
53
00:03:36,754 --> 00:03:37,854
(GLAS KLINKER)
54
00:03:37,888 --> 00:03:39,628
Hør, Menudo...
55
00:03:39,657 --> 00:03:41,757
Jeg har boet i det her lortehul
i over ti år.
56
00:03:41,792 --> 00:03:43,562
Røret virker ikke.
Fontænen er fuld af pis.
57
00:03:43,594 --> 00:03:45,234
Og det eneste gode
om at være her
58
00:03:45,263 --> 00:03:46,863
er jeg ikke har
at tale med nogen.
59
00:03:46,897 --> 00:03:48,637
Så dejligt at kende dig.
60
00:03:49,767 --> 00:03:53,007
Okay, altså...
61
00:03:53,037 --> 00:03:56,537
hav en god dag, tror jeg.
62
00:03:57,441 --> 00:03:59,311
(MOTOR VENDER)
63
00:03:59,343 --> 00:04:02,113
("INGENTING MEN EN GOD TID"
VED GIFTSPIL)
64
00:04:02,146 --> 00:04:05,116
(DÆK HVILER)
65
00:04:05,149 --> 00:04:12,319
♪ ♪
66
00:04:15,159 --> 00:04:17,259
Du må lave sjov med mig.
67
00:04:17,294 --> 00:04:18,834
Ikke en anden.
68
00:04:18,862 --> 00:04:25,372
♪ ♪
69
00:04:31,843 --> 00:04:33,213
Hør nu.
70
00:04:33,244 --> 00:04:35,884
♪ Ikke en krone,
Jeg kan ikke betale min husleje ♪
71
00:04:35,913 --> 00:04:39,513
♪ Jeg kan næsten ikke klare det
gennem ugen ♪
72
00:04:39,550 --> 00:04:43,550
♪ Jeg arbejder altid,
slave hver dag ♪
73
00:04:43,588 --> 00:04:47,758
♪ Jeg skal have en pause fra
den samme gamle, samme gamle ♪
74
00:04:47,792 --> 00:04:48,992
Hej.
75
00:04:50,528 --> 00:04:51,558
Kryb.
76
00:04:51,595 --> 00:04:53,035
♪ Hvis du kunne
hør mig tænke ♪
77
00:04:53,064 --> 00:04:54,494
♪ Det er, hvad jeg ville sige ♪
78
00:04:54,532 --> 00:04:58,332
♪ Behøver ikke noget'
men god tid ♪
79
00:04:58,369 --> 00:05:01,109
♪ Hvordan kan jeg modstå ♪
80
00:05:01,139 --> 00:05:04,039
♪ Leder ikke efter noget
men god tid ♪
81
00:05:04,075 --> 00:05:06,275
Åh. Syg.
82
00:05:06,310 --> 00:05:09,010
♪ Og det bliver ikke bedre
end dette ♪
83
00:05:09,046 --> 00:05:10,946
- Hej!
- (BØRN LINER)
84
00:05:10,981 --> 00:05:15,491
♪ Du kan se, at jeg skåler
til os alle ♪
85
00:05:15,519 --> 00:05:18,959
♪ Som knækker vores ryg
hver dag ♪
86
00:05:18,990 --> 00:05:22,790
♪ Hvis du ønsker det gode liv
er sådan en forbrydelse ♪
87
00:05:22,826 --> 00:05:26,326
♪ Herre, læg mig så væk,
ja ♪
88
00:05:26,364 --> 00:05:30,634
♪ Behøver ikke noget'
men god tid ♪
89
00:05:30,668 --> 00:05:33,168
♪ Hvordan kan jeg modstå ♪
90
00:05:33,204 --> 00:05:37,444
♪ Leder ikke efter noget
men god tid ♪
91
00:05:37,474 --> 00:05:40,844
♪ Og det bliver ikke bedre
end dette ♪
92
00:05:41,612 --> 00:05:43,052
Det bliver ikke bedre, pige.
93
00:05:43,080 --> 00:05:46,120
♪ ♪
94
00:05:46,150 --> 00:05:48,290
Hov, hov, hov.
Hvad fanden er det her?
95
00:05:48,319 --> 00:05:49,419
Bare rolig,
det bliver niveau.
96
00:05:49,453 --> 00:05:50,553
Jeg stiller det bare op.
97
00:05:50,587 --> 00:05:52,327
Du har sat den på den forkerte væg.
98
00:05:52,356 --> 00:05:54,956
Jeg sagde væggen
overfor døren.
99
00:05:57,161 --> 00:05:58,731
Dette er væggen
overfor døren.
100
00:05:58,763 --> 00:06:02,303
Ikke den dør, idiot.
Døren.
101
00:06:02,332 --> 00:06:04,032
Bare flyt fjernsynet.
Jeg har firma på vej.
102
00:06:04,068 --> 00:06:07,808
Vent, vent. Jeg skal have
at fylde hullerne, måle igen,
103
00:06:07,839 --> 00:06:09,139
matche malingen.
104
00:06:09,173 --> 00:06:10,973
Det tager mig bare en time
for at komme til isenkræmmeren.
105
00:06:11,008 --> 00:06:12,248
Det er ikke mit problem.
106
00:06:12,276 --> 00:06:15,346
Jeg er ikke dukken, der satte den
TV på, bogstaveligt talt, den eneste væg
107
00:06:15,379 --> 00:06:16,619
i huset det
et tv ville ikke gå.
108
00:06:16,647 --> 00:06:19,047
Hvorfor kan et fjernsyn ikke gå på dette...
109
00:06:20,484 --> 00:06:22,254
Hør, jeg kommer forbi først
om morgenen
110
00:06:22,286 --> 00:06:24,056
og sætte alt lige
som du vil have det, okay?
111
00:06:24,088 --> 00:06:26,528
- Jeg kan bare ikke gøre det nu.
- Jamen, det er bare fantastisk.
112
00:06:26,557 --> 00:06:28,027
Det var ikke slemt nok, at du tog en lort
i mit pudderum.
113
00:06:28,059 --> 00:06:29,689
Det sagde du
hvor jeg skulle hen.
114
00:06:29,727 --> 00:06:31,367
Ja, jeg vidste det ikke
du ville tage en lort.
115
00:06:31,395 --> 00:06:34,495
Okay, okay, vi finder ud af det
det her ud, okay?
116
00:06:34,532 --> 00:06:37,102
Bare lad være med at tæske på mig.
117
00:06:37,134 --> 00:06:39,504
Hvad kaldte du mig lige?
118
00:06:39,536 --> 00:06:42,106
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg kaldte hende ikke en tæve.
119
00:06:42,139 --> 00:06:43,939
Jeg sagde, hun tævede på mig.
120
00:06:43,974 --> 00:06:46,444
Der er en forskel.
121
00:06:46,477 --> 00:06:50,317
Du fyrer mig
på grund af den tæve?
122
00:06:50,348 --> 00:06:52,388
Ved du hvad?
Jeg hadede det her forbandede job alligevel.
123
00:06:52,416 --> 00:06:55,286
Du må hellere betale mig
hvad du skylder mig, Mike.
124
00:06:55,319 --> 00:06:57,919
Mike?
125
00:07:00,157 --> 00:07:01,657
(MOTOR VENDER)
126
00:07:01,692 --> 00:07:03,592
(OVER RADIO)
Banzai. (KLIKER)
127
00:07:03,627 --> 00:07:05,367
Jeg er Daniel LaRusso.
128
00:07:05,395 --> 00:07:08,805
Og hos LaRusso Auto,
vi sparker konkurrencen...
129
00:07:10,634 --> 00:07:13,804
(UPBEAT LATIN MUSIK)
130
00:07:13,837 --> 00:07:20,707
♪ ♪
131
00:07:23,114 --> 00:07:24,214
Den der.
132
00:07:24,248 --> 00:07:27,688
♪ ♪
133
00:07:27,718 --> 00:07:31,158
Vil du ikke have handsker på?
134
00:07:31,188 --> 00:07:33,058
(TALER SPANSK)
135
00:07:33,090 --> 00:07:33,960
(TALER SPANSK)
136
00:07:35,926 --> 00:07:39,166
(PÅ ENGELSK) Kan du
lægge det på en tallerken?
137
00:07:39,196 --> 00:07:45,806
♪ ♪
138
00:07:45,836 --> 00:07:48,776
- Min bedstemor har det ikke godt.
- Spurgte ikke.
139
00:07:48,806 --> 00:07:51,076
Kom nu, hvad er spansk for
"Giv mig bare min forbandede skive"?
140
00:07:51,108 --> 00:07:52,608
(SUK)
141
00:07:52,643 --> 00:07:55,613
(TALER SPANSK)
142
00:07:56,647 --> 00:07:58,747
(PÅ ENGELSK)
Hvad sagde du lige?
143
00:07:58,783 --> 00:08:00,413
- Hvad sagde han?
- Du vil ikke vide det.
144
00:08:00,450 --> 00:08:02,550
Nej, jeg ved det var noget
dårligt ; bare fortæl mig.
145
00:08:02,586 --> 00:08:06,786
Øh, han sagde...
Han sagde, du har en lille...
146
00:08:06,824 --> 00:08:09,224
Han sagde jeg har en lille wang?
147
00:08:09,259 --> 00:08:12,399
- Fortæl ham, at han har en lille wang.
- Jeg taler engelsk, røvhul.
148
00:08:12,429 --> 00:08:13,459
Åh, virkelig?
149
00:08:13,497 --> 00:08:18,197
♪ ♪
150
00:08:18,235 --> 00:08:20,435
(HIP-HOP MUSIK BLASTING)
151
00:08:20,471 --> 00:08:23,071
Hov!
(MUSIK STOPPER)
152
00:08:23,106 --> 00:08:24,946
Hej, yo, Brucks,
få den lette øl denne gang.
153
00:08:24,976 --> 00:08:26,846
Skal skære i vægt til stævnet.
154
00:08:26,877 --> 00:08:28,977
- Hundo P, søn.
- For fanden rigtigt.
155
00:08:29,012 --> 00:08:31,312
Hov!
156
00:08:31,349 --> 00:08:33,189
Mand, du burde få nogle
også kondomer.
157
00:08:35,953 --> 00:08:38,923
(DØRKLOKKE DRINGER)
158
00:08:38,956 --> 00:08:42,926
♪ ♪
159
00:08:45,129 --> 00:08:47,969
Afslut og slå det så.
160
00:08:47,998 --> 00:08:50,838
- Undskyld mig?
- Det her er min mart.
161
00:08:50,868 --> 00:08:53,608
Du har ikke nogen mønt
på min mart.
162
00:08:53,637 --> 00:08:57,037
Jeg har ikke travlt.
Jeg er ikke hjemløs.
163
00:08:57,074 --> 00:08:59,174
Det er min bil.
164
00:08:59,210 --> 00:09:00,540
Hvad fanden laver du?
165
00:09:00,578 --> 00:09:01,948
Hvorfor skal du sprænge vores plads i luften?
166
00:09:01,979 --> 00:09:03,719
Mand, tænkte han
vi var på college, dumme røv.
167
00:09:03,748 --> 00:09:05,248
Det vidste jeg ikke, at I var
forsøger at købe øl.
168
00:09:05,282 --> 00:09:06,852
- Jeg er ked af det.
- (GRYNTER)
169
00:09:06,884 --> 00:09:08,154
(LATER)
170
00:09:08,185 --> 00:09:11,555
- Ja, lad os gå.
- Hvad fanden laver du?
171
00:09:11,589 --> 00:09:13,129
Åh, hvad har vi her?
Ja, hvad har du?
172
00:09:13,157 --> 00:09:14,427
Hvad har du?
Pepto.
173
00:09:14,458 --> 00:09:16,598
Åh, shit, nogen har
frække diarré.
174
00:09:16,627 --> 00:09:18,367
(LATER)
175
00:09:18,395 --> 00:09:19,835
Hej, vi burde kalde ham 'Rhea.
176
00:09:19,863 --> 00:09:21,463
- (LATER)
- Giv det tilbage, fyr.
177
00:09:21,498 --> 00:09:22,968
- Hvad er du til...
- Det er til min bedstemor.
178
00:09:23,000 --> 00:09:26,140
Åh, det er til din bedstemor.
Ah, shit, jeg er ked af det, mand.
179
00:09:26,169 --> 00:09:28,139
Hej, vil du have det?
Hej, du kan tage alt det...
180
00:09:28,172 --> 00:09:29,402
- Åh.
- Tag det.
181
00:09:29,439 --> 00:09:31,309
- (LATER)
- Ja.
182
00:09:33,477 --> 00:09:35,117
Tæve.
183
00:09:35,145 --> 00:09:36,645
Røvhul.
184
00:09:36,680 --> 00:09:39,220
- Åh!
- Hvad sagde du, 'Rhea?
185
00:09:39,249 --> 00:09:40,419
Jeg sagde ikke noget.
186
00:09:40,451 --> 00:09:41,851
(GRØNNE)
187
00:09:41,885 --> 00:09:44,485
- Åh. (griner)
- Det er brutalt, Ky.
188
00:09:44,521 --> 00:09:45,861
Åh, hvad?
græder du?
189
00:09:45,889 --> 00:09:47,759
- Hej, hvor skal du hen, fisse?
- (stønner)
190
00:09:47,791 --> 00:09:50,261
- (LATER)
- Hej!
191
00:09:50,294 --> 00:09:51,564
Pas på bilen, mand.
192
00:09:51,595 --> 00:09:55,395
- Hvem er denne fyr?
- Lad bare narren være.
193
00:09:55,432 --> 00:09:56,832
Ser du denne fyr?
194
00:09:56,867 --> 00:09:59,167
spiser sin aftensmad
på minimarkedet som en bums.
195
00:09:59,203 --> 00:10:00,403
(LATER)
196
00:10:00,437 --> 00:10:02,337
Vent, jeg tror jeg kender denne fyr.
197
00:10:02,373 --> 00:10:04,173
Han er fjolset, der gjorde rent
min fars septiktank.
198
00:10:04,208 --> 00:10:05,508
(LATER)
199
00:10:05,542 --> 00:10:08,142
Det forklarer hvorfor
han lugter af lort.
200
00:10:08,178 --> 00:10:09,818
Okay, tro mig, jer
pisser den forkerte mand af
201
00:10:09,847 --> 00:10:10,917
på den forkerte dag, okay?
202
00:10:10,948 --> 00:10:12,418
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
203
00:10:12,450 --> 00:10:13,820
Kom for helvede væk herfra, taber.
204
00:10:13,851 --> 00:10:17,121
(DRAMATISK MUSIK)
205
00:10:17,154 --> 00:10:19,454
♪ ♪
206
00:10:19,490 --> 00:10:21,260
(DRAMATISK SYNTH MUSIK)
207
00:10:21,292 --> 00:10:22,392
Ah.
208
00:10:24,028 --> 00:10:25,358
Lad os få ham.
209
00:10:25,395 --> 00:10:32,375
♪ ♪
210
00:10:44,481 --> 00:10:45,611
Holy shit, hvordan gjorde du...
211
00:10:45,649 --> 00:10:47,089
(GRYNTER)
212
00:10:47,117 --> 00:10:48,817
♪ ♪
213
00:10:48,853 --> 00:10:50,983
Ah!
214
00:10:51,021 --> 00:10:54,021
Hvad er der i vejen?
Har du problemer med at trække vejret?
215
00:10:54,057 --> 00:10:57,357
♪ ♪
216
00:10:57,394 --> 00:10:58,694
Er det alt, I har, mine damer?
217
00:10:58,729 --> 00:11:00,969
- Kom nu, Ky. Lad os gå.
- Slip mig!
218
00:11:00,998 --> 00:11:07,068
♪ ♪
219
00:11:10,708 --> 00:11:12,308
(SIRENEN VÆRER)
220
00:11:12,343 --> 00:11:14,713
Hvad er der i vejen?
Har du problemer med at trække vejret?
221
00:11:14,745 --> 00:11:16,275
Hej, kom væk fra knægten!
222
00:11:16,313 --> 00:11:17,343
(SKRIG) Hej, hej, hej!
223
00:11:17,380 --> 00:11:18,420
Det er ikke hans skyld!
224
00:11:18,449 --> 00:11:19,449
(GRYNTER)
225
00:11:21,618 --> 00:11:24,588
(ROLIG ROCK-MUSIK)
226
00:11:24,621 --> 00:11:29,791
♪ ♪
227
00:11:33,030 --> 00:11:34,730
(STØNENDE)
228
00:11:49,379 --> 00:11:52,079
Hej, jeg bare...
Jeg ville bare sige tak.
229
00:11:52,116 --> 00:11:55,186
Okay, du sagde det.
230
00:11:55,219 --> 00:11:57,759
Så i går aftes var det,
som Tae Kwon Do eller jujitsu
231
00:11:57,787 --> 00:11:59,487
eller MMA eller noget?
232
00:11:59,523 --> 00:12:01,193
Det er karate.
233
00:12:01,225 --> 00:12:02,895
Old-school karate.
234
00:12:02,926 --> 00:12:05,266
Tror du, du kunne lære mig det?
235
00:12:05,295 --> 00:12:06,535
Hvad? Nej.
236
00:12:06,563 --> 00:12:08,233
Hvad? kom nu,
når skolen starter,
237
00:12:08,265 --> 00:12:10,235
de fyre vil klare
mit liv elendigt.
238
00:12:10,266 --> 00:12:12,536
- Det er ikke mit problem.
- Hvad? (STAMMERE)
239
00:12:12,569 --> 00:12:14,839
Hvis jeg bare vidste lidt
hvad du vidste, så ville jeg være...
240
00:12:14,872 --> 00:12:17,212
Glem det.
Jeg dyrker ikke karate mere.
241
00:12:17,240 --> 00:12:19,610
Okay?
Desuden skal jeg finde et job.
242
00:12:19,643 --> 00:12:21,543
Nå, du kan åbne
din egen karateskole.
243
00:12:21,578 --> 00:12:22,678
Det kaldes en dojo.
244
00:12:22,712 --> 00:12:24,012
Det kunne du godt
åbne din egen dojo.
245
00:12:24,048 --> 00:12:26,048
Hør, jeg får det ikke
ind i det her med dig, okay?
246
00:12:26,083 --> 00:12:29,523
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg har lov
at være omkring børn lige nu.
247
00:12:29,553 --> 00:12:30,823
Okay, vil du have mit råd?
248
00:12:30,854 --> 00:12:32,124
Lad være med at være så irriterende.
249
00:12:32,156 --> 00:12:36,096
Måske stopper du
få sparket i røv.
250
00:12:36,126 --> 00:12:37,126
Okay.
251
00:12:38,762 --> 00:12:43,172
(KVINDE TALER UTYSTIGT
PÅ TV)
252
00:12:43,200 --> 00:12:44,770
Har du Encore?
253
00:12:44,802 --> 00:12:46,772
Ja, frue, det er korrekt,
Ærede, hun er...
254
00:12:46,803 --> 00:12:48,443
Hvem fanden er du?
255
00:12:48,472 --> 00:12:50,842
Du ved
de små røde klistermærker
256
00:12:50,874 --> 00:12:52,774
der siger "yderligere reduceret"?
257
00:12:52,810 --> 00:12:56,650
Det betyder forkælet.
Du ved det, ikke?
258
00:12:56,680 --> 00:12:58,420
Du spiser dårligt kød, dreng.
259
00:12:58,448 --> 00:13:00,688
Hvad fanden laver du
i min lejlighed, Sid?
260
00:13:00,718 --> 00:13:03,018
Åh, det er noget tak.
261
00:13:03,053 --> 00:13:04,953
Hvem tror du har reddet dig?
262
00:13:04,989 --> 00:13:06,059
Igen.
263
00:13:06,089 --> 00:13:07,729
Jeg har aldrig bedt dig om noget.
264
00:13:07,758 --> 00:13:11,828
Jeg tror den lille hændelse
hos Applebee's
265
00:13:11,862 --> 00:13:15,232
ville have lært dig at holde
dine hænder til dig selv.
266
00:13:17,734 --> 00:13:20,374
Du ved...
267
00:13:20,403 --> 00:13:22,943
da jeg mødte din mor,
268
00:13:22,973 --> 00:13:26,273
hun slog virkelig mine sokker af.
269
00:13:26,309 --> 00:13:28,149
Smuk.
270
00:13:28,178 --> 00:13:29,948
Blond.
271
00:13:29,980 --> 00:13:32,620
Tan.
272
00:13:32,649 --> 00:13:34,119
Tæt.
273
00:13:34,151 --> 00:13:36,151
Lidt vidste jeg
Jeg ville passe på
274
00:13:36,186 --> 00:13:38,926
af hendes skidebarn for altid.
275
00:13:38,955 --> 00:13:42,555
Ja, Sid, du var den
århundredets stedfar.
276
00:13:42,592 --> 00:13:44,992
Nå, stor ros
277
00:13:45,028 --> 00:13:49,398
kommer fra en far i verdensklasse
ligesom dig.
278
00:13:49,433 --> 00:13:50,733
Hvor gammel er Robby nu?
279
00:13:50,767 --> 00:13:52,967
15? 16?
280
00:13:53,003 --> 00:13:54,173
Hvornår er sidste gang
så du ham?
281
00:13:54,204 --> 00:13:55,604
Bare få
helvede herfra, mand.
282
00:13:55,638 --> 00:13:56,808
Jeg kommer for helvede væk herfra
283
00:13:56,840 --> 00:13:58,280
når jeg er forbandet god og klar.
284
00:13:58,308 --> 00:13:59,348
- Sid.
- Hvad?
285
00:13:59,376 --> 00:14:00,446
Blodtryk.
286
00:14:00,477 --> 00:14:02,817
Åh, hold øje med din
bullshit dommer show.
287
00:14:02,846 --> 00:14:05,116
Vil du, Rhonda?
Og hold dig væk fra dette.
288
00:14:05,148 --> 00:14:07,948
Jesus. Gud.
(MUMLER)
289
00:14:07,984 --> 00:14:11,124
Det er derfor, jeg er her.
290
00:14:13,290 --> 00:14:14,490
Hvad er det her?
291
00:14:14,525 --> 00:14:16,365
Nå, du ved, jeg fortalte det til din mor
292
00:14:16,393 --> 00:14:19,333
Jeg ville passe på
af dig altid, men...
293
00:14:19,363 --> 00:14:21,203
i dette tilfælde,
294
00:14:21,231 --> 00:14:24,931
Jeg tror selv hun ville skære mig
noget slap.
295
00:14:24,968 --> 00:14:28,208
Jeg køber dig ud af mit liv.
296
00:14:28,239 --> 00:14:30,709
Jeg vil hellere være hjemløs
end at tage penge fra dig.
297
00:14:30,740 --> 00:14:34,110
Åh, for helvede...
Ja, okay.
298
00:14:34,144 --> 00:14:36,384
Rhonda!
299
00:14:36,412 --> 00:14:38,612
Frokosttid!
300
00:14:38,648 --> 00:14:40,848
Ring til Art's.
301
00:14:40,884 --> 00:14:43,284
Se om de har fået den mave.
302
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
(SUK)
303
00:14:46,090 --> 00:14:49,760
Jeg vil sige få orden på dit liv,
304
00:14:49,793 --> 00:14:53,163
men på dette tidspunkt,
305
00:14:53,197 --> 00:14:56,737
du er ligesom kødet
i dit køleskab.
306
00:14:56,766 --> 00:14:58,636
(KLIKER)
307
00:15:03,106 --> 00:15:05,076
Chappy, Chappy, hvor er du?
308
00:15:05,109 --> 00:15:06,739
Sæt bare det bånd i,
det er en ordre.
309
00:15:06,776 --> 00:15:08,016
Du kan ikke gøre noget ved mig.
310
00:15:08,045 --> 00:15:10,215
Chappy, jeg vil gerne hjælpe dig.
Hvor er du?
311
00:15:10,247 --> 00:15:12,487
Klatre højt, som jeg fortalte dig.
312
00:15:13,650 --> 00:15:15,620
(ALARM BRINGER)
313
00:15:15,652 --> 00:15:17,392
Doug, jeg klarer det ikke.
314
00:15:17,421 --> 00:15:18,591
(BLADER FORTSÆTTER)
315
00:15:18,622 --> 00:15:20,192
(JET NEDSAT)
316
00:15:20,223 --> 00:15:22,823
Glad!
317
00:15:22,860 --> 00:15:25,830
(HØDELIG MUSIK)
318
00:15:25,862 --> 00:15:28,062
♪ ♪
319
00:15:28,098 --> 00:15:29,998
CHAPPY: En masse ting
må være gået galt
320
00:15:30,033 --> 00:15:32,173
hvis du lytter til dette.
321
00:15:32,202 --> 00:15:36,072
Uanset hvad der skete, ved jeg
du må være rigtig bange.
322
00:15:36,106 --> 00:15:38,276
Lige nu er du sikkert fyldt
323
00:15:38,308 --> 00:15:40,948
med al den tvivl
i verden.
324
00:15:40,978 --> 00:15:43,618
Men jeg skal fortælle dig
noget, Doug.
325
00:15:43,647 --> 00:15:47,817
Gud giver ikke mennesker ting
Han vil ikke have dem til at bruge.
326
00:15:47,851 --> 00:15:51,791
Og han gav dig berøringen.
327
00:15:51,822 --> 00:15:54,262
Det er en magt du har
inde i dig,
328
00:15:54,291 --> 00:15:57,391
dernede, hvor du
hold din mod, dreng.
329
00:15:57,427 --> 00:15:59,427
Det er alt hvad du behøver
at sprænge dig ind
330
00:15:59,463 --> 00:16:02,103
og få tilbage hvad
de tog fra dig.
331
00:16:02,866 --> 00:16:04,236
Banzai!
332
00:16:04,267 --> 00:16:06,437
Daniel LaRusso her
til LaRusso Auto,
333
00:16:06,469 --> 00:16:09,339
bringer dig tilbud på
hele vores inventar.
334
00:16:09,373 --> 00:16:11,843
Vi har et overskud
af Jeep Grand Cherokees
335
00:16:11,875 --> 00:16:13,145
prissat at gå.
336
00:16:13,176 --> 00:16:16,046
Få en lejekontrakt for kun... Næh.
337
00:16:16,080 --> 00:16:18,020
Gør det... Hak!
338
00:16:18,048 --> 00:16:21,048
Ja, vi skærer priserne ned
på alle vores Hondaer,
339
00:16:21,084 --> 00:16:24,084
Nissans, Acuras og Audis.
340
00:16:24,120 --> 00:16:26,820
(UDÅNDER HURTIG)
Hej.
341
00:16:26,856 --> 00:16:28,296
Så kom på besøg
nogen af vores lokationer
342
00:16:28,325 --> 00:16:30,155
i Tarzana, Woodland Hills,
343
00:16:30,193 --> 00:16:32,163
North Hollywood,
eller Sherman Oaks.
344
00:16:32,195 --> 00:16:35,335
Og som altid,
hver kunde forlader
345
00:16:35,365 --> 00:16:38,165
med deres helt eget bonsaitræ.
346
00:16:38,201 --> 00:16:41,841
LaRusso Auto Group.
Vi sparker konkurrencen.
347
00:16:41,872 --> 00:16:43,212
(MOTOR VENDER)
348
00:16:43,240 --> 00:16:45,940
(UDLANDSKE
"HEAD GAMES" SPILLER)
349
00:16:45,975 --> 00:16:51,115
♪ ♪
350
00:16:55,752 --> 00:16:56,822
(HORN TUTER)
351
00:16:56,853 --> 00:17:00,923
♪ ♪
352
00:17:00,957 --> 00:17:04,827
♪ Dagslys, okay ♪
353
00:17:04,861 --> 00:17:06,131
♪ Jeg ved det ikke ♪
354
00:17:06,162 --> 00:17:07,562
- Ja.
- Okay.
355
00:17:07,597 --> 00:17:09,737
♪ Jeg ved det ikke
hvis det er rigtigt ♪
356
00:17:09,766 --> 00:17:13,636
♪ Har været en lang nat,
og noget er ikke rigtigt ♪
357
00:17:13,670 --> 00:17:18,110
♪ Du vil ikke vise,
du vil ikke vise, hvordan du har det ♪
358
00:17:18,141 --> 00:17:20,981
♪ Ingen tid ♪
359
00:17:21,011 --> 00:17:22,851
- ♪ Har nogensinde virket rigtigt ♪
- (STØNENDE)
360
00:17:22,879 --> 00:17:27,489
♪ At tale om årsagerne
hvorfor har du det ikke godt ♪
361
00:17:27,517 --> 00:17:31,517
♪ Det er på høje tid
at tegne linjen ♪
362
00:17:31,554 --> 00:17:35,824
♪ Sæt en stopper for dette spil
før det er for sent ♪
363
00:17:35,859 --> 00:17:38,159
♪ Hovedspil ♪
364
00:17:38,194 --> 00:17:40,264
♪ Det er dig og mig, skat ♪
365
00:17:40,297 --> 00:17:42,537
♪ Hovedspil ♪
366
00:17:42,565 --> 00:17:44,705
♪ Og jeg kan ikke klare det
længere ♪
367
00:17:44,735 --> 00:17:47,275
♪ Hovedspil ♪
368
00:17:47,304 --> 00:17:50,904
♪ Jeg vil ikke spille
hovedspillene ♪
369
00:17:50,940 --> 00:17:54,210
♪ ♪
370
00:17:54,244 --> 00:17:57,944
♪ Jeg dagdrømmer i timevis
det ser ud til ♪
371
00:17:57,981 --> 00:18:02,291
♪ Jeg bliver ved med at tænke på dig,
ja, tænker på dig ♪
372
00:18:03,119 --> 00:18:05,219
♪ Disse dagdrømme ♪
373
00:18:05,255 --> 00:18:07,155
♪ Hvad betyder de? ♪
374
00:18:07,190 --> 00:18:09,230
♪ De bliver ved med at forfølge mig ♪
375
00:18:09,259 --> 00:18:11,259
♪ Advarer de mig? ♪
376
00:18:11,295 --> 00:18:13,695
(BIL STOPPER,
SANG SLUTTER BUPT)
377
00:18:13,730 --> 00:18:16,700
(FORBEVENDE MUSIK)
378
00:18:16,733 --> 00:18:23,703
♪ ♪
379
00:18:27,411 --> 00:18:29,211
MAN: Jeg fik andenpladsen.
380
00:18:29,246 --> 00:18:31,146
Andenpladsen er ikke noget sted!
Du er væk fra holdet!
381
00:18:31,180 --> 00:18:32,420
Det er ærgerligt.
Jeg gjorde mit bedste.
382
00:18:32,449 --> 00:18:34,449
- Hvad sagde du?
- Jeg sagde, at jeg gjorde mit bedste.
383
00:18:34,484 --> 00:18:36,454
Du er ingenting! Du tabte!
Du er en taber!
384
00:18:36,486 --> 00:18:39,286
- Nej, du er taberen, mand.
- Åh, jeg er taberen, ikke?
385
00:18:39,323 --> 00:18:41,763
Ja.
386
00:18:41,791 --> 00:18:43,161
Hvem er nu taberen?
387
00:18:43,193 --> 00:18:45,333
Du ved,
du er virkelig syg, mand.
388
00:18:45,362 --> 00:18:47,002
Hej.
389
00:18:47,030 --> 00:18:49,330
- Hej, kom nu!
- Hej, hvad laver du?
390
00:18:49,366 --> 00:18:50,636
Lad være.
391
00:18:50,667 --> 00:18:52,767
Hvordan fungerer andenpladsen
føler nu, hva'?
392
00:18:52,803 --> 00:18:54,333
Kom nu, han kan ikke trække vejret.
393
00:18:54,371 --> 00:18:56,241
- Pas på din virksomhed.
- Du slår ham ihjel.
394
00:18:56,272 --> 00:18:59,042
Sensei, tak,
du gør ham ondt.
395
00:18:59,075 --> 00:19:00,975
Hvordan fungerer andenpladsen
føler det nu, hva'?
396
00:19:01,011 --> 00:19:02,041
(DRAMATISK MUSIK)
397
00:19:02,079 --> 00:19:03,849
(DÆK SKRIKER)
398
00:19:03,880 --> 00:19:05,450
- (PANTER)
- Åh, min Gud.
399
00:19:05,481 --> 00:19:07,551
Yasmine, jeg fortalte dig det
burde ikke være på din telefon.
400
00:19:07,583 --> 00:19:08,653
Hvad fanden...
401
00:19:08,685 --> 00:19:10,755
Hvad skal vi gøre, gutter?
Hvad skal vi gøre?
402
00:19:10,787 --> 00:19:11,827
Vi er nødt til at ringe til politiet.
403
00:19:11,855 --> 00:19:12,985
Det kan vi ikke.
Mine forældre vil dræbe mig.
404
00:19:13,023 --> 00:19:16,293
Hvad fanden laver du?
Hvad er du...
405
00:19:16,326 --> 00:19:19,026
Åbn døren!
Åbn døren!
406
00:19:19,062 --> 00:19:20,662
- (PIGER SKRIGER)
- Kør!
407
00:19:20,697 --> 00:19:22,067
(DÆK SKRIKER)
408
00:19:22,098 --> 00:19:23,968
Hej, hvor tror du
skal du afsted?
409
00:19:24,001 --> 00:19:25,841
Hvor tror du, du skal hen?
410
00:19:25,869 --> 00:19:27,269
Shit.
411
00:19:30,306 --> 00:19:32,546
(MOTOR SPUTTER)
412
00:19:32,575 --> 00:19:34,615
- Åh, kom...
- (AIRBAG HISSER)
413
00:19:37,280 --> 00:19:39,150
Pas på hende.
Hun er en klassiker.
414
00:19:39,182 --> 00:19:42,322
Mm-hmm.
415
00:19:42,352 --> 00:19:44,892
- Hej, hvor henter jeg den?
- Det står på kortet.
416
00:19:44,921 --> 00:19:47,891
(MOTOR VENDER)
417
00:19:47,924 --> 00:19:49,664
♪ ♪
418
00:19:49,692 --> 00:19:51,062
LaRusso.
419
00:19:51,094 --> 00:19:52,724
Nej, nej, nej.
420
00:19:52,762 --> 00:19:54,832
Hej, hej!
421
00:19:56,733 --> 00:19:59,673
Ah, kom nu.
422
00:19:59,702 --> 00:20:04,742
♪ ♪
423
00:20:23,259 --> 00:20:30,439
♪ ♪
424
00:20:37,407 --> 00:20:39,077
Hvordan har du det, sir?
425
00:20:39,109 --> 00:20:41,849
- Ville du være interesseret i...
- Nej.
426
00:20:41,878 --> 00:20:49,318
♪ ♪
427
00:20:49,352 --> 00:20:50,652
Fantastisk.
Du er klar.
428
00:20:50,687 --> 00:20:52,187
Mange tak.
Hav en god dag.
429
00:20:52,222 --> 00:20:53,692
Tak.
430
00:20:53,723 --> 00:20:56,393
Hej, velkommen til LaRusso.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
431
00:20:56,426 --> 00:20:59,426
Hej, jeg mangler bare
at hente min bil.
432
00:21:01,297 --> 00:21:03,237
Jeg har lidt travlt.
433
00:21:03,266 --> 00:21:04,636
Åh, kom det her i går aftes?
434
00:21:04,667 --> 00:21:06,167
Det bliver det i hvert fald
et par uger,
435
00:21:06,202 --> 00:21:07,742
men vi ringer til dig
med et skøn.
436
00:21:07,771 --> 00:21:09,601
Nej, nej, nej, det var min bil ikke
skulle komme her.
437
00:21:09,639 --> 00:21:11,739
Okay? Jeg vil have den bugseret
til et andet karrosseriværksted.
438
00:21:11,774 --> 00:21:13,314
Hvorfor?
439
00:21:13,343 --> 00:21:15,813
Vi har service nummer et
hold i dalen.
440
00:21:15,846 --> 00:21:17,146
Vi slår alle priser.
441
00:21:17,180 --> 00:21:18,480
Vi sparker konkurrencen.
442
00:21:18,515 --> 00:21:19,785
Ja, jo,
Jeg har hørt det en million gange.
443
00:21:19,816 --> 00:21:22,616
Jeg foretrækker bare at gøre
min virksomhed andetsteds.
444
00:21:24,187 --> 00:21:26,127
Og her er
vandingsvejledningen.
445
00:21:26,156 --> 00:21:27,686
Tak igen for at være
tilbagevendende kunder.
446
00:21:27,724 --> 00:21:30,864
Før du går, hr. LaRusso
ville gerne takke dig personligt.
447
00:21:30,894 --> 00:21:32,994
Lad mig hente ham.
448
00:21:33,030 --> 00:21:34,230
Kan du skynde dig?
Jeg skal gå.
449
00:21:34,264 --> 00:21:35,904
Hold fast.
450
00:21:35,932 --> 00:21:38,572
Øh, den siger, at din bil er i en
af vores indtagspartier.
451
00:21:38,601 --> 00:21:40,041
Jeg finder lige ud af hvilken.
452
00:21:40,070 --> 00:21:41,370
Ved du hvad?
Jeg kommer tilbage i morgen.
453
00:21:41,405 --> 00:21:42,735
Men, sir, jeg...
454
00:21:42,772 --> 00:21:49,682
♪ ♪
455
00:21:49,712 --> 00:21:51,012
Johnny?
456
00:21:51,047 --> 00:21:55,187
♪ ♪
457
00:21:55,218 --> 00:21:57,488
Johnny Lawrence.
458
00:21:57,521 --> 00:21:59,961
Jeg-jeg-jeg vidste, det var dig.
459
00:21:59,989 --> 00:22:01,259
Hellige...
460
00:22:01,291 --> 00:22:03,291
- Hvordan fanden har du det?
- Hej, mand.
461
00:22:03,326 --> 00:22:05,896
(KLIKER)
Åh, min Gud, se på dig.
462
00:22:05,929 --> 00:22:09,129
Du har stadig
de gyldne lokker, ikke?
463
00:22:09,165 --> 00:22:11,565
Gud, det her er vanvittigt.
Hvordan har du det?
464
00:22:11,601 --> 00:22:13,341
Fantastisk, mand. Tak.
Jeg har været fantastisk.
465
00:22:13,370 --> 00:22:15,910
Det er fantastisk.
Hej, hej, Anoush. Kom her.
466
00:22:15,938 --> 00:22:17,508
Louie, kom herover.
Jeg vil have dig til at møde nogen.
467
00:22:17,540 --> 00:22:18,880
- Jeg skal af sted.
- Nej, nej, nej, nej.
468
00:22:18,908 --> 00:22:20,308
Dette er Johnny Lawrence.
469
00:22:20,343 --> 00:22:22,683
Han og jeg går langt tilbage,
ikke sandt, kammerat?
470
00:22:22,712 --> 00:22:24,782
Denne fyr var den hårdeste fyr
i mit gymnasium.
471
00:22:24,814 --> 00:22:27,684
Da jeg først flyttede hertil
fra Jersey, han og jeg...
472
00:22:27,717 --> 00:22:30,057
Vi kom lidt ind på.
(SUK)
473
00:22:30,086 --> 00:22:32,356
Denne fyr
virkelig havde det for mig.
474
00:22:32,388 --> 00:22:34,528
Ja, du flyttede ind
på min pige.
475
00:22:34,558 --> 00:22:37,358
Nå, det var hun faktisk ikke
virkelig din pige længere,
476
00:22:37,393 --> 00:22:38,893
var hun?
477
00:22:38,928 --> 00:22:40,868
jeg mener...
478
00:22:40,897 --> 00:22:43,167
Ah, okay, det er kun vand
under broen.
479
00:22:43,199 --> 00:22:46,199
Vente. Er dette karate fyren,
fyren fra turneringen?
480
00:22:46,236 --> 00:22:47,706
Åh, det her er fyren
hvis røv du sparkede.
481
00:22:47,737 --> 00:22:50,507
(STAMMERE)
Det var en rigtig tæt kamp.
482
00:22:50,540 --> 00:22:53,580
Men hvis du vil få
teknisk, jeg sparkede hans ansigt.
483
00:22:53,609 --> 00:22:56,549
(LATER)
Jeg slår bare dine koteletter.
484
00:22:56,579 --> 00:22:58,079
Det var et ulovligt spark.
485
00:22:58,114 --> 00:22:59,384
Åh, ulovligt, virkelig?
486
00:22:59,416 --> 00:23:00,916
Kom nu, hvad med den albue
til mit knæ?
487
00:23:00,951 --> 00:23:02,751
Ja, jeg fik en advarsel.
Du fik sejren.
488
00:23:02,785 --> 00:23:05,455
Hov, hov, hov. Ingen kamp
i udstillingslokalet, gutter.
489
00:23:05,488 --> 00:23:07,058
Okay, tilbage til arbejdet.
490
00:23:07,090 --> 00:23:09,230
- Okay. Dejligt at møde dig.
- Kom tilbage til arbejdet.
491
00:23:09,259 --> 00:23:10,659
Nok til at mindes, ikke?
492
00:23:10,693 --> 00:23:13,393
Så hvad bringer dig ind?
Leder du efter en ny tur?
493
00:23:13,430 --> 00:23:16,030
Han vil have sin bil bugseret
til et andet karrosseriværksted.
494
00:23:16,065 --> 00:23:18,635
Åh, nej, nej, Johnny, det har vi
de bedste priser i byen.
495
00:23:18,668 --> 00:23:20,298
Den skurk hos Cole
på Van Nuys...
496
00:23:20,336 --> 00:23:21,706
Han vil prøve
at svine dig til.
497
00:23:21,738 --> 00:23:23,778
Sheila, lad mig se vurderingen.
498
00:23:23,806 --> 00:23:26,776
Pontiac?
499
00:23:26,810 --> 00:23:28,910
Ildfugl?
500
00:23:28,945 --> 00:23:31,545
Wow. Nogen gjorde
et reelt tal på denne ting.
501
00:23:31,581 --> 00:23:33,081
Måske er det tid til en opgradering.
502
00:23:33,115 --> 00:23:34,215
Hvorfor går vi ikke rundt?
503
00:23:34,250 --> 00:23:35,590
Jeg kunne give dig en hel del
på en certificeret brugt...
504
00:23:35,618 --> 00:23:37,618
Jeg vil bare have min bil.
505
00:23:38,621 --> 00:23:40,261
Okay.
Okay, okay.
506
00:23:40,290 --> 00:23:41,520
Du har det, okay?
507
00:23:41,557 --> 00:23:43,957
Lad mig se hvor lavt
Jeg kan få denne reparation.
508
00:23:43,994 --> 00:23:45,424
Venner og familie...
509
00:23:45,462 --> 00:23:47,532
Min egen personlige kode.
510
00:23:50,467 --> 00:23:52,537
Ved du hvad?
Det er på huset.
511
00:23:52,569 --> 00:23:54,139
Ingen måde, mand.
Jeg har ikke brug for din velgørenhed.
512
00:23:54,170 --> 00:23:55,610
Nej, nej, du ville gøre mig
en tjeneste.
513
00:23:55,639 --> 00:23:57,609
Vores fyre er ikke vant til at arbejde
på sådan en bil.
514
00:23:57,640 --> 00:23:59,740
De kunne bruge praksis.
Du kunne bruge reparationerne.
515
00:23:59,776 --> 00:24:01,816
- Det her er win-win.
- Jeg sagde, jeg skal klare det.
516
00:24:01,845 --> 00:24:03,545
Okay.
517
00:24:04,848 --> 00:24:06,018
Okay, men det er...
518
00:24:06,049 --> 00:24:09,289
John, det kommer til at koste
mere end bilens værd.
519
00:24:09,318 --> 00:24:11,718
(SOMBERMUSIK)
520
00:24:11,755 --> 00:24:13,625
Hør, bare rolig
om det, John.
521
00:24:13,656 --> 00:24:15,256
Det er mig en fornøjelse, okay?
522
00:24:15,291 --> 00:24:16,461
- Okay.
- Okay?
523
00:24:16,493 --> 00:24:18,463
Bare hæng her et øjeblik.
Jeg har noget til dig.
524
00:24:18,495 --> 00:24:20,165
Et minut.
525
00:24:20,196 --> 00:24:21,566
(MYSTERIØS MUSIK)
526
00:24:21,598 --> 00:24:24,038
- Hej, far.
- Se, hvem der er her.
527
00:24:24,066 --> 00:24:27,206
♪ ♪
528
00:24:27,236 --> 00:24:28,636
Åbn døren!
529
00:24:28,671 --> 00:24:30,611
(GIGLER)
Jeg har det godt.
530
00:24:30,640 --> 00:24:32,910
Du må lave sjov med mig.
531
00:24:32,943 --> 00:24:34,883
(UDISTINKT SMAD)
532
00:24:36,680 --> 00:24:38,110
Hej Johnny, vent op.
533
00:24:38,148 --> 00:24:40,318
Johnny, vent op.
534
00:24:40,349 --> 00:24:42,489
(FODSKRIV NÆRMER)
535
00:24:45,221 --> 00:24:46,861
Hver kunde får en.
536
00:24:46,889 --> 00:24:48,659
Kom nu.
537
00:24:48,691 --> 00:24:50,991
Og hey, se,
Jeg bebrejder dig ikke
538
00:24:51,026 --> 00:24:53,196
for hvad der skete
tilbage i dag, okay?
539
00:24:53,229 --> 00:24:54,329
Jeg ved, det ikke var dig.
540
00:24:54,364 --> 00:24:55,664
Det var Cobra Kai.
541
00:24:55,698 --> 00:24:57,838
Vi har det alle sammen bedre
uden det, har jeg ret?
542
00:24:57,867 --> 00:24:59,407
Okay, pas på
af dig selv,
543
00:24:59,435 --> 00:25:01,335
og jeg ringer til dig
når bilen er klar, okay?
544
00:25:01,370 --> 00:25:03,040
Det her er skørt.
Du ser... du ser...
545
00:25:03,072 --> 00:25:04,772
Det er godt at se dig, mand.
546
00:25:17,053 --> 00:25:20,023
(UDISTINKT SMAD)
547
00:25:20,056 --> 00:25:23,026
(DRAMATISK MUSIK)
548
00:25:23,059 --> 00:25:28,869
♪ ♪
549
00:25:28,898 --> 00:25:32,268
(SKRALDLÅG RALER ÅBNER)
550
00:25:32,302 --> 00:25:34,702
Er du sikker på, at du er klar?
551
00:25:34,737 --> 00:25:37,037
For når først du går ned her
vej, der er ingen vej tilbage.
552
00:25:37,073 --> 00:25:38,873
Det bliver du
min karate lærer?
553
00:25:38,908 --> 00:25:40,148
Nej.
554
00:25:42,112 --> 00:25:43,542
Jeg vil være din sensei.
555
00:25:43,579 --> 00:25:47,579
♪ ♪
556
00:25:47,617 --> 00:25:49,587
Jeg skal lære dig det
stilen af karate
557
00:25:49,619 --> 00:25:51,789
der blev lært mig:
558
00:25:51,821 --> 00:25:53,021
en kampmetode
559
00:25:53,055 --> 00:25:55,355
din fissegeneration
har desperat brug for.
560
00:25:55,391 --> 00:25:56,991
Held og lykke.
Det hele er dit.
561
00:25:57,026 --> 00:25:58,396
Okay.
562
00:25:58,427 --> 00:26:02,737
♪ ♪
563
00:26:02,765 --> 00:26:05,735
Jeg vil ikke bare lære dig det
hvordan du kan overvinde din frygt.
564
00:26:05,768 --> 00:26:09,138
Jeg skal lære dig hvordan
vække slangen i dig.
565
00:26:09,172 --> 00:26:13,412
Og når du gør det, vil du
være den, der er frygtet.
566
00:26:13,442 --> 00:26:18,712
♪ ♪
567
00:26:20,149 --> 00:26:22,119
Du opbygger styrke.
568
00:26:22,151 --> 00:26:24,121
♪ ♪
569
00:26:24,154 --> 00:26:26,124
Du lærer disciplin.
570
00:26:26,155 --> 00:26:27,925
♪ ♪
571
00:26:27,957 --> 00:26:30,127
Og når tiden er inde...
572
00:26:30,159 --> 00:26:32,129
♪ ♪
573
00:26:32,161 --> 00:26:34,131
Du slår tilbage.
574
00:26:34,163 --> 00:26:37,333
♪ ♪
575
00:26:42,972 --> 00:26:44,242
Husk den fyr
fra mit gymnasium?
576
00:26:44,273 --> 00:26:46,843
Den blonde smukke dreng
du slog i den turnering.
577
00:26:46,876 --> 00:26:49,516
Jeg husker aldrig
kalder ham "smuk".
578
00:26:49,545 --> 00:26:51,485
Cobra Kai er ikke bare
om karate.
579
00:26:51,514 --> 00:26:52,714
Det handler om en livsstil.
580
00:26:52,748 --> 00:26:54,488
Hvad betyder noget af dette
har med karate at gøre?
581
00:26:54,517 --> 00:26:55,987
Stil ikke spørgsmålstegn ved mine metoder.
582
00:26:56,018 --> 00:26:57,258
Nogen jeg skal bekymre mig om?
583
00:26:57,287 --> 00:26:58,287
Der er denne ene fyr.
584
00:27:00,056 --> 00:27:02,096
Hvad med at invitere ham over
til middag på fredag?
585
00:27:02,125 --> 00:27:03,895
Så fortæl mig om den shiner
du kom der.
586
00:27:03,927 --> 00:27:04,757
Åh, det her?
587
00:27:04,794 --> 00:27:06,464
Jeg kender gymnasiebørn
kan være groft.
588
00:27:06,496 --> 00:27:07,866
(KLIKER)
Åh, det var ikke et barn.
589
00:27:09,632 --> 00:27:11,372
Nogle ting ændrer sig aldrig.
590
00:27:12,902 --> 00:27:14,232
Du har set Johnnys historie,
591
00:27:14,270 --> 00:27:16,570
klik nu nedenfor for en anden
Gratis afsnit af Cobra Kai
592
00:27:16,606 --> 00:27:18,706
for at se Daniel LaRussos side
af historien.