1 00:00:10,093 --> 00:00:13,637 Chuck. Kom hier terug. Mama zal zo boos zijn. 2 00:00:13,805 --> 00:00:17,433 - Pa! Papa, help! - Ik ben aan het werk, Charles. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,019 Eh... 4 00:00:20,186 --> 00:00:22,438 Kom alsjeblieft naar buiten. Haast. 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,775 Wat is hier aan de hand? Ik probeer te werken. 6 00:00:26,943 --> 00:00:28,819 Chuck brak mama's favoriete ketting. 7 00:00:34,325 --> 00:00:35,367 Is dat waar, Charles? 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,788 Dat was niet mijn bedoeling. 9 00:00:40,206 --> 00:00:41,248 Hij gaf het toe. 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,709 Uh-uh. Laat me het zien. 11 00:00:52,802 --> 00:00:57,014 Er is niets kapot in deze hele wereld... 12 00:00:57,182 --> 00:01:00,309 ...wat jullie twee niet kunnen oplossen. Als je samenwerkt. 13 00:01:03,980 --> 00:01:05,397 Karel... 14 00:01:05,565 --> 00:01:08,484 ...ga naar de kamer van je zus en koop wat van haar kunstbenodigdheden. 15 00:01:08,651 --> 00:01:13,155 Ellie, jij gaat hem helpen. Ik weet dat het moeilijk is, El. Maar jouw... 16 00:01:13,323 --> 00:01:18,452 Je broer heeft wel een talent omdat je in de problemen komt. 17 00:01:19,329 --> 00:01:20,871 Maar jij... 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,998 Je zult Chuck moeten beschermen. 19 00:01:23,333 --> 00:01:25,626 Wees er voor hem, wat er ook gebeurt. 20 00:01:26,336 --> 00:01:28,337 Omdat jij zijn grote zus bent. 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Kun jij dat voor mij doen? 22 00:01:38,807 --> 00:01:43,435 Devon, ik ben ze kwijt. Ik ben de vrachtwagen kwijtgeraakt. Bel me zodra je ze kunt zien, oké? 23 00:01:44,562 --> 00:01:46,480 Chuck, waar ben je? 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,366 Ik weet hoeveel pijn je hebt, Chuck... 25 00:01:57,534 --> 00:02:00,494 ...maar je moet het weten Er is niets dat je had kunnen doen, oké? 26 00:02:00,662 --> 00:02:02,704 Het is niet jouw schuld. 27 00:02:03,998 --> 00:02:05,040 Ja, dat is zo. 28 00:02:06,501 --> 00:02:08,836 Ik ben degene die heeft gedownload de Intersect 2.0. 29 00:02:09,003 --> 00:02:12,714 Ik ben degene die ervoor heeft gekozen spion te zijn. En hij is het die de prijs heeft betaald. 30 00:02:17,762 --> 00:02:19,388 Wie gaat ons hier uit halen? 31 00:02:21,057 --> 00:02:22,724 Wie weet zelfs dat we hier zijn? 32 00:02:27,730 --> 00:02:30,858 - Oké, schat. Wij hebben ze gevonden. - Devon, deze mensen hebben mijn vader vermoord. 33 00:02:31,025 --> 00:02:33,902 Ze gaan hetzelfde met Chuck doen. Je moet ze tegenhouden. 34 00:02:34,070 --> 00:02:37,531 Ik weet. Ik weet. We zijn ermee bezig. 35 00:02:37,699 --> 00:02:39,908 Wat gaan we doen? We hebben geen plan. 36 00:02:40,076 --> 00:02:41,577 Geen planning? 37 00:02:41,744 --> 00:02:43,078 Heeft mij nog nooit tegengehouden. 38 00:02:48,084 --> 00:02:50,335 Iedereen goed? Comfortabel? 39 00:03:01,306 --> 00:03:02,890 Maak jezelf los. 40 00:03:04,350 --> 00:03:07,102 Het zou moeten lijken alsof je probeerde te ontsnappen als ik je vermoord. 41 00:03:07,520 --> 00:03:08,562 Goh, Morgan. 42 00:03:08,730 --> 00:03:12,357 Als je tegenover een groep moordenaars staat, men moet een plan hebben. 43 00:03:12,525 --> 00:03:16,195 Oké, ik ben het in principe met je eens, Maar we zijn nu hier, oké? 44 00:03:16,362 --> 00:03:18,906 Wat? Open het handschoenenkastje, haal de spionagehandleiding tevoorschijn. 45 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Misschien... Dit is Casey's auto. 46 00:03:21,743 --> 00:03:22,910 - Handschoenenkastje. - Handschoenenkastje. 47 00:03:26,372 --> 00:03:27,581 Wauw. 48 00:03:27,749 --> 00:03:29,291 - Ga eraan. - Ik ben een dokter. 49 00:03:29,459 --> 00:03:32,461 - Ik kan dit niet gebruiken. - Ho, ho, ho, makkelijk. Nou, ik ben... 50 00:03:33,171 --> 00:03:35,255 Ik ben een vervallen vegetariër. 51 00:03:35,423 --> 00:03:37,633 Kerel, er is een knop. 52 00:03:39,093 --> 00:03:41,511 - Wauw. - Wat heb je net gedaan? 53 00:03:41,679 --> 00:03:43,347 - Ik druk op een knop. - Nou, maak het los. 54 00:03:43,514 --> 00:03:45,682 - Hoi. - Wat ben je aan het doen? Je krijgt... 55 00:03:45,850 --> 00:03:48,310 - Hoeveel missies heb je gedaan? - Hoeveel heb je...? 56 00:04:02,992 --> 00:04:04,952 Chuck, alles goed met je? 57 00:04:05,119 --> 00:04:06,828 Ja. Ja, ik denk het wel. 58 00:04:07,664 --> 00:04:09,331 Iedereen oké? 59 00:04:11,000 --> 00:04:12,751 We zijn hier om je te redden. 60 00:04:30,103 --> 00:04:32,187 Hoi. Je hebt mijn raket gebruikt. 61 00:04:32,647 --> 00:04:34,106 - Best cool, hè? - Ja. 62 00:04:34,274 --> 00:04:35,816 Schreeuw later tegen mij. Laten we gaan. 63 00:04:47,537 --> 00:04:51,164 Chuck. Kom op. Stap in de auto. Kom op. Stap in de auto. 64 00:04:51,332 --> 00:04:52,541 Laten we gaan! Laten we gaan! 65 00:04:52,709 --> 00:04:53,959 Verplaats het! Verplaats het! 66 00:05:34,375 --> 00:05:37,085 Je zult Chuck moeten beschermen. 67 00:05:37,503 --> 00:05:39,254 Wees er voor hem, wat er ook gebeurt. 68 00:05:39,630 --> 00:05:41,757 Omdat jij zijn grote zus bent. 69 00:05:43,593 --> 00:05:45,093 Kun jij dat voor mij doen? 70 00:05:47,138 --> 00:05:48,680 Ja. 71 00:05:49,223 --> 00:05:50,766 Oké, papa. Ik beloof het. 72 00:05:57,106 --> 00:06:00,567 Shaw heeft inmiddels The Ring gewaarschuwd van onze ontsnapping. Ze zullen ons zoeken. 73 00:06:00,735 --> 00:06:04,446 - Wat moeten we nu doen? - Ik heb van mijn vader geleerd dat we slim moeten zijn. 74 00:06:04,614 --> 00:06:06,281 Doe wat hij zou hebben gedaan. Verdwijnen. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,241 Geef onze oude levens op. 76 00:06:08,409 --> 00:06:11,286 - Verlaat het raster. - Dus we zijn het eens. Dat is het plan. 77 00:06:11,788 --> 00:06:13,246 Het spijt me. Is dat het plan? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,957 - Ons leven opgeven? - Het beste voor ons allemaal. 79 00:06:16,125 --> 00:06:18,627 Devon, waar heb je het over? Dit zijn wij niet. 80 00:06:18,795 --> 00:06:21,588 We leven niet van netwerken, oké? Wij zijn gewone mensen. 81 00:06:21,756 --> 00:06:24,591 Wij leven op planeet Aarde en mijn vader is vandaag vermoord. 82 00:06:26,010 --> 00:06:27,469 Onze vader, Chuck. 83 00:06:31,599 --> 00:06:36,603 - Ik bel de politie. Het is wat mensen doen. - Oh, hé, geen telefoontjes. Ze zullen ze volgen. 84 00:06:36,771 --> 00:06:39,981 - Dit is krankzinnig. Ik ga. - Zus, wacht. 85 00:06:43,486 --> 00:06:45,904 - Ga uit de auto. - Kunnen we hierover praten? 86 00:06:46,489 --> 00:06:49,157 - Wat gebeurt er? - Is mijn man veilig bij u? 87 00:06:49,325 --> 00:06:51,034 Eh... 88 00:06:51,202 --> 00:06:54,413 - Ja, waarom? - Omdat Chuck en ik moeten praten. 89 00:06:57,083 --> 00:06:59,334 Twee Bartowski's. Dubbel plezier. 90 00:07:04,006 --> 00:07:08,218 Hallo, eiwitomelet op Engelse muffin met mijn favoriete bananenpaprika's om op te starten. 91 00:07:08,386 --> 00:07:12,347 Honderdzestig calorieën van verrukkingen. 92 00:07:12,515 --> 00:07:15,809 Ik weet wel hoe ik moet bouwen een beter ontbijt. 93 00:07:17,145 --> 00:07:18,687 Mm. 94 00:07:32,618 --> 00:07:34,453 Praat met mij, Mozes. 95 00:07:37,373 --> 00:07:40,167 Heeft iemand Morgan gezien? Chuck? Vertel me dat John in de john is. 96 00:07:40,334 --> 00:07:43,628 - Kunnen wij u helpen, meneer? - Ik heb mijn assistent-managers nodig. En Chuck. 97 00:07:43,796 --> 00:07:47,549 Wat we diep en trots missen, op het gebied van competentie op de werkvloer... 98 00:07:47,717 --> 00:07:50,177 ...wij maken het meer dan goed met luistervaardigheid. 99 00:07:50,344 --> 00:07:54,055 Eigenlijk ben ik doof aan mijn linkeroor. Behalve een zwak gerinkel. 100 00:07:56,976 --> 00:07:59,519 Het is groot nieuws, jongens. De cijfers van de winkel zijn gedaald. 101 00:08:00,062 --> 00:08:03,023 Mijn belangrijkste man Mozes, oprichter van Buy More zelf, gebeld. 102 00:08:03,316 --> 00:08:07,152 Gezegd als we geen piek in de cijfers zien en snel, ze gaan de winkel sluiten. 103 00:08:07,320 --> 00:08:10,572 - Wat? - Jeffrey even buiten beschouwing laten... 104 00:08:10,740 --> 00:08:15,410 ...mag ik iets voorstellen die ik zelf zelden in het leven doe? 105 00:08:15,578 --> 00:08:19,414 - Vertel de waarheid. - Waar heb je het over, Lester? 106 00:08:19,832 --> 00:08:23,210 Als we feitelijk failliet gaan, waarom vertel je dat niet gewoon... 107 00:08:23,377 --> 00:08:26,922 - ...aan onze trouwste klanten? - Houd een bedrijfsuitverkoop. 108 00:08:27,423 --> 00:08:31,593 Verlaag de prijzen, verkoop alles de boeken uitpersen? 109 00:08:32,929 --> 00:08:35,931 - Dat is gek. - Gek... 110 00:08:39,227 --> 00:08:40,268 ...goed? 111 00:08:41,145 --> 00:08:44,272 Er kunnen hersenen zijn toch onder die dweil. 112 00:08:45,942 --> 00:08:49,194 - Hallo? - De telefoon ging niet, Jeffrey. 113 00:08:49,904 --> 00:08:51,863 Stom linkeroor. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,783 Ik begrijp het niet hoe kun je dit allemaal weten... 115 00:08:54,951 --> 00:08:57,494 ...hoe je al deze geheimen kunt hebben... 116 00:08:58,746 --> 00:09:01,373 ...en ik ben de laatste die het weet. 117 00:09:02,124 --> 00:09:04,209 Ik dacht dat ik je beter kende dan wie dan ook. 118 00:09:04,377 --> 00:09:08,588 Niet vertellen was de beste manier om je tegen te houden veilig. Er is niemand die ik meer wilde vertellen. 119 00:09:09,131 --> 00:09:10,757 Ik bedoel, jij hebt mij opgevoed, weet je? 120 00:09:16,264 --> 00:09:17,722 Toen ik mama's ketting brak... 121 00:09:18,057 --> 00:09:21,935 ...en ze vertrok een paar dagen later, Ik dacht dat ze daarom verdween. 122 00:09:22,103 --> 00:09:23,311 Dat het mijn schuld was. 123 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Ik haatte haar omdat ze wegging. 124 00:09:28,109 --> 00:09:30,110 Om je dat gevoel te geven. 125 00:09:31,153 --> 00:09:32,988 En de manier waarop je bij papa was? 126 00:09:33,239 --> 00:09:37,242 Geen enkele twaalfjarige hoeft zich ooit zorgen te maken over het omgaan met de bankrekening van het gezin. 127 00:09:37,994 --> 00:09:39,953 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 128 00:09:44,792 --> 00:09:47,085 - Onze gekke vader. - Hij was niet gek. 129 00:09:51,465 --> 00:09:52,674 Onze vader was een held. 130 00:09:53,843 --> 00:09:57,804 Hij was een geweldige man die geweldige dingen deed. 131 00:09:58,180 --> 00:10:00,515 Hij was niet perfect, niet als vader. Nee. 132 00:10:00,683 --> 00:10:01,766 Maar hij was geweldig. 133 00:10:07,982 --> 00:10:10,025 Dat is het geheim Ik wilde het liefst dat je het wist. 134 00:10:23,289 --> 00:10:24,539 Wat gaan we doen? 135 00:10:25,124 --> 00:10:27,292 We gaan ze halen. Haal ze neer. 136 00:10:27,460 --> 00:10:29,377 De ring, Shaw. Voor wat ze papa hebben aangedaan. 137 00:10:29,545 --> 00:10:31,129 Ze zullen niet wegkomen. 138 00:10:32,673 --> 00:10:33,715 Oké. 139 00:10:36,093 --> 00:10:38,470 - En dan ben je klaar. - Wat? 140 00:10:38,638 --> 00:10:41,556 Als spion. Dit... Dit leven, deze baan. 141 00:10:41,891 --> 00:10:45,644 Chuck, ik heb beloofd je te beschermen en ik kan het niet. Niet hiervan. 142 00:10:46,479 --> 00:10:48,563 Dus je maakt het af... 143 00:10:49,565 --> 00:10:51,358 ...en dan ben je klaar. 144 00:10:51,567 --> 00:10:54,235 - Ellie, ik kan niet... - Wij zijn alles wat we nog hebben, Chuck. 145 00:10:57,114 --> 00:10:58,490 Ik ga jou ook niet verliezen. 146 00:11:03,496 --> 00:11:04,537 Oké. 147 00:11:05,331 --> 00:11:07,415 Ik haal Shaw en ik neem ontslag. 148 00:11:08,793 --> 00:11:09,918 Ik beloof het. 149 00:11:13,506 --> 00:11:16,758 Oké, Devon zit in de auto. Sarah zorgt ervoor dat het niet wordt afgeluisterd. 150 00:11:16,926 --> 00:11:19,678 Je verlaat de stad. Vertel me niet waar. Ik wil het niet weten. 151 00:11:19,845 --> 00:11:23,139 Gebruik alleen contant geld en telefooncellen. Ik bel je als het veilig is. Heb je dat? 152 00:11:23,307 --> 00:11:26,059 Ik heb het. Oké. Hoe zit het met Morgan? Moet ik hem meenemen? 153 00:11:26,936 --> 00:11:29,896 Grappig ding over Morgan. Hij maakt eigenlijk deel uit van mijn spionageteam. 154 00:11:30,064 --> 00:11:33,441 - Hij helpt Casey's dochter off-grid te gaan. - Casey heeft een dochter? 155 00:11:33,609 --> 00:11:37,278 Ik weet. Het is veel om te verwerken. Er is niet genoeg tijd. Je moet gaan. 156 00:11:38,072 --> 00:11:39,781 Let op je veiligheid. 157 00:11:40,950 --> 00:11:42,450 Vergeet uw belofte niet. 158 00:11:43,452 --> 00:11:44,786 Dat zal ik niet doen. 159 00:11:51,127 --> 00:11:52,419 Tijd om The Ring neer te halen. 160 00:11:57,800 --> 00:11:59,884 De omtrek is ingesteld. Wat ben je aan het doen? 161 00:12:00,052 --> 00:12:02,721 Toen Shaw mij vastpakte, Ik zag dat de cellen uitgerust waren... 162 00:12:02,888 --> 00:12:06,182 ...voor ondervraging op afstand. Als ik in hun systeem kan inbreken, kunnen we... 163 00:12:06,767 --> 00:12:08,268 Wacht. 164 00:12:08,436 --> 00:12:11,104 Daar. Daar. Precies daar. Daar is ze. 165 00:12:11,439 --> 00:12:12,480 Het is Beckman. 166 00:12:12,815 --> 00:12:14,816 Ik ga een kanaal openen. Algemeen? 167 00:12:15,526 --> 00:12:17,819 - Algemeen. - Wie is daar? 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,988 - Ben jij dat, Shaw? - Generaal, het is Chuck. 169 00:12:20,823 --> 00:12:25,326 Chuck? God zij dank. Waar ben je? Wat ben je aan het doen? 170 00:12:25,494 --> 00:12:29,831 We gaan Shaw en The Ring uitschakelen. Maar we hebben eerlijk gezegd geen idee hoe we dat moeten doen. 171 00:12:30,708 --> 00:12:34,419 Luister snel. Ik kwam naar Los Angeles voor de gezamenlijke veiligheidstop. 172 00:12:34,587 --> 00:12:38,757 Het is een openbare conferentie van beveiligingsexperts, maar het is eigenlijk een geheime bijeenkomst van spionnen. 173 00:12:39,008 --> 00:12:42,177 Shaw's plan was om mij in diskrediet te brengen en mijn plaats op de conferentie innemen. 174 00:12:42,344 --> 00:12:45,972 - Een staatsgreep. - De Ring neemt de CIA en de NSA over. 175 00:12:46,140 --> 00:12:48,475 Dus als we een plan hadden, dat plan zou zijn...? 176 00:12:49,059 --> 00:12:52,437 De conferentie vindt vanavond plaats bij de Grote Ambassadeur. 177 00:12:52,605 --> 00:12:54,689 Wachten. Algemeen. Wachten. Verdomme. 178 00:12:54,857 --> 00:12:56,483 Chuck. Chuck. 179 00:12:56,650 --> 00:12:59,194 De vijf Oudsten zullen er zijn. 180 00:13:07,203 --> 00:13:08,536 Hé, gaat het? 181 00:13:09,872 --> 00:13:10,872 Ja. 182 00:13:11,540 --> 00:13:14,334 Ja, sorry. Ja, ik ben... Gewoon een... Veel gegevens. 183 00:13:14,710 --> 00:13:16,127 MORGAAN; Luister, wie zijn de ouderlingen? 184 00:13:16,295 --> 00:13:18,713 Ze klinken eng. Net als "World of Warcraft" eng. 185 00:13:19,089 --> 00:13:22,050 De ouderlingen, Morgan, zijn de leiders van The Ring. 186 00:13:22,218 --> 00:13:25,053 Logisch. Ringagenten zijn verborgen bij alle grote agentschappen. 187 00:13:25,221 --> 00:13:28,223 We breken in op de conventie, ontmasker Shaw, neem de Ouderen gevangen. 188 00:13:28,390 --> 00:13:32,811 De conferentie, omringd door een leger van veiligheidsagenten en gevuld met spionnen. 189 00:13:33,103 --> 00:13:34,979 - Zelfmoordmissie. - Degenen die het voor elkaar krijgen... 190 00:13:35,147 --> 00:13:38,525 - ...zouden de beste spionnen moeten zijn. - Chuck, je brengt me in verlegenheid. 191 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 - Wij kunnen het. - Nou, wij kunnen beter. Het is Shaw. 192 00:13:45,032 --> 00:13:47,408 - We hebben geen keus. - Laten we wat terugverdientijd krijgen. 193 00:13:47,576 --> 00:13:50,411 Dat is wat ik wilde zeggen. Krijg zeker wat terugverdientijd. 194 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 Oké, Chuck. 195 00:13:51,747 --> 00:13:54,374 We gaan undercover als leden van de Russische delegatie. 196 00:13:54,542 --> 00:13:57,919 Dit betekent dat we vermommingen nodig hebben. Denk je dat je dat aankan? 197 00:13:58,087 --> 00:14:00,296 Sarah, ik speelde Perchik in Fiddler. 198 00:14:00,464 --> 00:14:01,714 Het is waar. Hij was geweldig. 199 00:14:02,091 --> 00:14:03,258 Bedankt, vriend. 200 00:14:13,644 --> 00:14:15,770 Hij is het. Shaw. 201 00:14:16,772 --> 00:14:17,772 Pardon. 202 00:14:17,940 --> 00:14:21,693 Zodra we Shaw, Casey hebben geïdentificeerd... jij en Morgan zullen het overnemen. 203 00:14:22,027 --> 00:14:24,612 We zijn in de serverruimte. Waarom heb ik Morgan hiervoor gehaald? 204 00:14:24,780 --> 00:14:26,739 Hé... Hé. Ik ben hier. Alsjeblieft. 205 00:14:27,116 --> 00:14:29,701 Bel me gewoon nadat je gekraakt hebt in de databank. 206 00:14:30,286 --> 00:14:34,289 Geweldig. Daar is de leiding. Dus ik heb alleen een hand nodig om daar te komen. 207 00:14:38,627 --> 00:14:40,295 - Ben je klaar? - Ik ben klaar geboren-- 208 00:14:40,462 --> 00:14:44,132 Nou... Nee, eigenlijk niet. Ik ben niet klaar geboren. Maar ik ben er nu klaar voor. 209 00:14:45,801 --> 00:14:48,261 Onthoud, Chuck, Om dit plan te laten slagen... 210 00:14:48,429 --> 00:14:50,930 ...je moet Shaw volledig overtuigen. Maak oogcontact. 211 00:14:51,223 --> 00:14:53,975 Schud zijn hand en doe alsof jullie vreemden zijn. 212 00:14:55,102 --> 00:14:56,686 Pardon. 213 00:14:58,022 --> 00:14:59,898 Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet. 214 00:15:01,191 --> 00:15:02,275 Daniël Shaw. 215 00:15:02,860 --> 00:15:05,028 Ja. Joeri Sjosjenko. 216 00:15:05,195 --> 00:15:08,489 - Het is een groot genoegen u te ontmoeten, meneer Shaw. - Nou, bedankt. 217 00:15:11,619 --> 00:15:12,660 Als u mij wilt excuseren. 218 00:15:20,794 --> 00:15:22,337 Goed gedaan. 219 00:15:22,713 --> 00:15:23,755 Nou, je kunt bedanken... 220 00:15:23,923 --> 00:15:27,133 - ...mijn zeer overtuigende gezichtshaar. - Kom op. 221 00:15:31,013 --> 00:15:33,264 O, goed. Goed, goed. Chuck, nummer 752. 222 00:15:33,432 --> 00:15:36,476 Snap je dat? Zeven-vijf-twee. 223 00:15:36,644 --> 00:15:38,770 Wacht even. Laat me dit ding uitdoen. 224 00:15:38,938 --> 00:15:40,521 Wacht even. 225 00:15:42,775 --> 00:15:44,442 Wauw! Wauw, wauw. 226 00:15:44,610 --> 00:15:46,986 Hoi. Een beetje hulp. 227 00:15:52,284 --> 00:15:54,494 Waarom heb je het telefoonnummer van mijn dochter? 228 00:15:54,662 --> 00:15:55,787 Ik weet het niet. 229 00:16:01,377 --> 00:16:02,543 Hallo, Chuck. 230 00:16:03,712 --> 00:16:05,880 Shaw zegt dat je accent wel wat kan gebruiken een beetje werk. 231 00:16:06,048 --> 00:16:08,383 Justinus. Jij bent degene Wie heeft mijn zus gemanipuleerd? 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,301 Dat klopt. 233 00:16:10,469 --> 00:16:12,971 Ja. Nou, ik denk dat dit pijn gaat doen een klein beetje. 234 00:16:24,483 --> 00:16:25,984 Chuck. Chuck? 235 00:16:26,151 --> 00:16:27,235 Gaat het? 236 00:16:28,779 --> 00:16:29,821 Het spijt me. 237 00:16:30,698 --> 00:16:31,906 Ik wilde het je niet vertellen. 238 00:16:32,449 --> 00:16:33,992 Vertel me gewoon wat er aan de hand is. 239 00:16:35,327 --> 00:16:37,912 Het kruispunt. De flitsen worden steeds erger. 240 00:16:38,914 --> 00:16:40,915 We moeten afbreken. Shaw is dit niet waard. 241 00:16:41,083 --> 00:16:45,086 Nee. Als ik de gouverneur terug kan krijgen, Het komt wel goed met mij. Jij helpt Morgan en Casey. 242 00:16:45,254 --> 00:16:49,048 - Ik... Ik kan je niet zo achterlaten. - Met mij gaat het echt goed. Je moet gaan. 243 00:16:49,758 --> 00:16:51,759 We moeten hem tegenhouden. 244 00:16:59,309 --> 00:17:00,601 Je gaat het niet geloven. 245 00:17:01,186 --> 00:17:02,228 Ja? 246 00:17:06,233 --> 00:17:08,151 Er staat een rij rond de winkel... 247 00:17:08,318 --> 00:17:11,696 ...van thuisblijvende moeders klaar voor de verkoop morgen. 248 00:17:11,864 --> 00:17:13,281 Ja. 249 00:17:15,409 --> 00:17:21,289 Big Mike, wij... Jefferson en ikzelf Ik hoopte dit morgen te kunnen vertonen. 250 00:17:21,457 --> 00:17:24,876 Weet je, omdat je een manager bent en zo... wij dachten dat het een goed idee zou zijn. 251 00:17:25,169 --> 00:17:27,086 - Wat is het? - Onze videoclip. 252 00:17:27,254 --> 00:17:29,297 - We hebben er twee weekenden aan besteed. - Twee weekenden. 253 00:17:31,800 --> 00:17:33,134 Geweldig idee. 254 00:17:33,302 --> 00:17:35,344 Maar laten we het laat op de dag doen. 255 00:17:35,512 --> 00:17:38,097 Zou niemand willen afschrikken te vroeg. 256 00:17:38,640 --> 00:17:40,308 - Rechts. - De CIA gelooft... 257 00:17:40,476 --> 00:17:43,478 ...dat internationale terrorisme is een groei-industrie. 258 00:17:43,645 --> 00:17:47,148 De vraag naar de zekerheid die wij bieden is zelfs groter dan een jaar geleden. 259 00:17:47,316 --> 00:17:49,484 Dat brengt mij bij mijn volgende punt. 260 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 Pardon. 261 00:18:02,706 --> 00:18:06,000 Wist je dat Nerd Herd aanbiedingen biedt een grote verscheidenheid aan nuttige tips... 262 00:18:06,168 --> 00:18:08,127 ...voor het verbeteren van uw presentaties? 263 00:18:08,295 --> 00:18:10,254 Chuck. Waar ben je? 264 00:18:10,422 --> 00:18:13,508 Ik ben in kamer 752, Wat volgens mij jouw kamer is. 265 00:18:14,176 --> 00:18:18,721 We zijn ons er ook terdege van bewust dat uw bazen, De Ring Elders zitten nu in het publiek... 266 00:18:18,889 --> 00:18:22,433 ...en dat hebben ze zich afvragen: 267 00:18:22,976 --> 00:18:24,685 'Met wie praat Daniël?' 268 00:18:33,612 --> 00:18:35,738 Dames en heren, blijf alstublieft zitten. 269 00:18:35,906 --> 00:18:38,324 Binnenkort begint de presentatie weer. 270 00:18:39,201 --> 00:18:41,035 Casey, Morgan. Shaw heeft het podium verlaten. 271 00:18:41,203 --> 00:18:43,704 Zeg eens. Waarom heb je het telefoonnummer van mijn dochter? 272 00:18:44,081 --> 00:18:47,667 Wacht even. Alex gaf mij dat uit eigen vrije wil. 273 00:18:47,835 --> 00:18:49,127 Maar als vrienden. 274 00:18:49,294 --> 00:18:50,378 - Vrienden? - Ja. 275 00:18:50,546 --> 00:18:52,046 Of iets meer? 276 00:18:52,381 --> 00:18:55,133 Je hart klopt, de pupillen zijn verwijd, huidspoeling. 277 00:18:56,385 --> 00:18:59,679 - Je vindt haar leuk. - Of je wurgt me. 278 00:19:00,681 --> 00:19:01,973 - Hoi. - Sara. 279 00:19:02,558 --> 00:19:04,892 - Net op tijd. - Waarvoor? Kom op, laten we gaan. 280 00:19:09,273 --> 00:19:10,314 Geen speelgoed, Morgan. 281 00:19:11,108 --> 00:19:12,191 - Klaar? - Ja. 282 00:19:13,318 --> 00:19:15,236 Deze discussie is nog niet voorbij. 283 00:19:15,737 --> 00:19:17,071 - Snuit naar beneden. - Snuit naar beneden. 284 00:19:29,084 --> 00:19:30,501 Geen pistool. 285 00:19:30,669 --> 00:19:32,545 Heel moedig, Chuck. 286 00:19:33,547 --> 00:19:34,589 Dus, wat gebeurt er? 287 00:19:34,756 --> 00:19:35,798 Je staat onder arrest. 288 00:19:35,966 --> 00:19:37,592 Nee. Wat doe jij hier? 289 00:19:37,759 --> 00:19:38,926 Wat is je plan? 290 00:19:39,094 --> 00:19:42,680 Het spijt me. Vraag je het mij om de klassieke slechterikfout te maken... 291 00:19:42,848 --> 00:19:45,850 ...van het uitleggen van mijn lafhartige complot aan jou? 292 00:19:46,393 --> 00:19:47,435 Weet je wat? Ik zou het graag doen. 293 00:19:48,312 --> 00:19:52,231 Ik moet bekennen dat we geen idee hadden wie de Elders waren of hoe je ze kunt identificeren. 294 00:19:53,609 --> 00:19:56,944 Dus laten we jou dat voor ons doen toen je ze waarschuwde het theater te verlaten. 295 00:19:57,112 --> 00:20:01,616 Dus namens de NSA, de CIA en natuurlijk uw lokale Koop Meer... 296 00:20:02,159 --> 00:20:03,618 ...Ik wil je graag bedanken. 297 00:20:05,954 --> 00:20:07,121 Hoi. 298 00:20:09,166 --> 00:20:10,208 Ergens heen? 299 00:20:10,375 --> 00:20:11,959 Reik naar de hemel, vuilzakken. 300 00:20:12,127 --> 00:20:14,253 Jullie zijn de ziekte en ik ben het geneesmiddel. 301 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Ga daarheen, Cobra. Ik heb je geen kogels gegeven. 302 00:20:17,633 --> 00:20:19,967 Maak je een grapje? Ik wist dat dit te licht voelde. 303 00:20:22,054 --> 00:20:25,056 Chuck? Wij hebben ze. Ik ben onderweg naar jou toe. 304 00:20:25,224 --> 00:20:26,933 Geef Shaw geen duimbreed toe. 305 00:20:27,100 --> 00:20:29,518 Klaar. Ring gevangen. 306 00:20:30,187 --> 00:20:32,063 Dat is weer een controle op mijn to-do lijst. 307 00:20:32,814 --> 00:20:34,899 Zie je wat je verkeerd hebt gedaan? 308 00:20:35,776 --> 00:20:37,860 Jij en je team zijn voortvluchtigen. 309 00:20:38,028 --> 00:20:40,154 Op wiens gezag zou iemand mij arresteren? 310 00:20:41,615 --> 00:20:43,241 Hoe zit het met mijn vader? 311 00:20:43,992 --> 00:20:45,159 Ja. 312 00:20:45,327 --> 00:20:46,452 Ik heb je vader vermoord. 313 00:20:46,912 --> 00:20:50,122 Ja, ik werk voor The Ring en ik ga de CIA vernietigen. 314 00:20:50,540 --> 00:20:55,169 En toch ga ik hier als held weglopen. Hoe voel jij je daarbij? 315 00:21:03,971 --> 00:21:06,347 Weet je, je Nerd Herd-medewerker... 316 00:21:06,765 --> 00:21:09,684 ...kan u ook helpen met videoconferenties. 317 00:21:13,939 --> 00:21:15,106 Glimlach, Daniël. 318 00:21:16,441 --> 00:21:17,483 Je bent op televisie. 319 00:21:26,493 --> 00:21:28,286 Wat zeg ik daarop? 320 00:21:29,162 --> 00:21:30,997 Mwa-ha-ha. 321 00:21:32,916 --> 00:21:34,166 Nu... 322 00:21:36,086 --> 00:21:37,295 ...geef mij de gouverneur. 323 00:21:39,673 --> 00:21:42,008 Laat mij het niet van je overnemen. 324 00:21:42,551 --> 00:21:44,010 Ik wil je het graag zien proberen. 325 00:21:53,770 --> 00:21:56,188 Ik wist dat je het niet in je had. 326 00:22:03,864 --> 00:22:05,323 Zo slim. Zo slim. 327 00:22:07,576 --> 00:22:09,785 Er is geen uitweg uit deze situatie. 328 00:22:10,329 --> 00:22:11,787 Shaw, laat hem vallen. 329 00:22:27,929 --> 00:22:29,180 Chuck. 330 00:22:30,474 --> 00:22:31,766 Hoi. 331 00:22:35,103 --> 00:22:36,437 Help me. 332 00:22:39,983 --> 00:22:42,777 Gaat u failliet? Wat de...? 333 00:22:46,365 --> 00:22:50,326 Wat is hier verdomme aan de hand? Ik ben pas twee dagen weg. 334 00:22:50,702 --> 00:22:51,994 Deze cijfers zijn verbazingwekkend. 335 00:22:52,162 --> 00:22:54,330 Jongens, weten jullie hoe laat het is? 336 00:22:54,664 --> 00:22:57,875 - Zeg alsjeblieft Jeffster-tijd. Zeg het. Zeg het. - Zeg het. 337 00:22:59,002 --> 00:23:01,379 Speel je video af. Speel het luid. 338 00:23:01,963 --> 00:23:03,506 Wat is hier verdomme aan de hand? 339 00:23:04,132 --> 00:23:07,093 Wie heeft deze verkoop goedgekeurd? Deze winkel zou gesloten moeten zijn. 340 00:23:07,260 --> 00:23:09,178 Deze mensen stelen van ons. 341 00:23:09,346 --> 00:23:13,224 Dit is niet goed. Oude man Mozes kon ons niet meer beschermen. 342 00:23:13,392 --> 00:23:15,434 Ze zijn opgestaan ​​en hebben de winkel gesloten. 343 00:23:15,602 --> 00:23:18,896 Dit alles zou verzonden worden naar Beverly Hills. Waar is Mike? 344 00:23:19,815 --> 00:23:21,315 Ga, ga, ga. 345 00:23:22,317 --> 00:23:23,734 Hoi. 346 00:23:25,737 --> 00:23:26,821 Hoi. 347 00:23:31,535 --> 00:23:33,953 - Waar is iedereen? - Casey haalt Ellie, geweldig. 348 00:23:34,121 --> 00:23:36,163 En Morgan is aan het inchecken naar Koop meer. 349 00:23:36,331 --> 00:23:38,374 Ik heb haar beloofd dat ik zou vertrekken... 350 00:23:38,542 --> 00:23:41,085 ...dat ik geen spion meer zou zijn. 351 00:23:41,253 --> 00:23:43,462 - Wat? - Ellie. 352 00:23:44,172 --> 00:23:47,925 - Ze zal zo boos op me zijn als ik sterf. - Hé, we gaan die gouverneur halen, oké? 353 00:23:48,093 --> 00:23:51,095 Ik ga Shaw zoeken, dat ga ik doen om het terug te krijgen, waar hij ook is. 354 00:24:38,018 --> 00:24:39,560 - Hallo? - Dit gaat niet over jou. 355 00:24:42,272 --> 00:24:43,564 - Shaw. - Ik ben in de winkel. 356 00:24:43,732 --> 00:24:45,774 Ik heb er explosieven op aangesloten. 357 00:24:47,027 --> 00:24:49,737 Het duurt 10 minuten zodat het CIA-back-upteam arriveert. 358 00:24:49,905 --> 00:24:51,030 Ik heb maar seconden nodig. 359 00:24:52,866 --> 00:24:56,410 Ik wil dat je mij Chuck stuurt. Nu. 360 00:24:58,747 --> 00:25:01,540 Oké. We zijn onderweg. 361 00:25:14,262 --> 00:25:16,222 Hulp. Help me. Iemand! 362 00:25:17,599 --> 00:25:19,099 Kom op. 363 00:25:20,018 --> 00:25:21,060 Kom op. 364 00:25:21,728 --> 00:25:23,854 Kom-- Oh, nee. 365 00:25:47,295 --> 00:25:50,381 Wat is er verdomme aan de hand? Walker heeft zojuist het stille alarm geactiveerd. 366 00:25:50,549 --> 00:25:51,924 Ja, het is Shaw. Hij is hier. 367 00:25:52,092 --> 00:25:55,135 Hij plaatste bommen in de hele winkel, Hij zal de hele boel opblazen. 368 00:25:59,182 --> 00:26:00,849 Waar is Chuck? 369 00:26:01,851 --> 00:26:04,478 Je moet iedereen eruit krijgen. Bent u in de buurt van een brandalarm? 370 00:26:04,646 --> 00:26:07,523 Ja, het is buiten de kooi, maar ik zit vastgebonden in de kooi. 371 00:26:07,691 --> 00:26:10,818 - Mijn handen zijn vastgebonden aan een stoel. - Je moet je duimen breken. 372 00:26:12,362 --> 00:26:14,905 - Het spijt me, kun je dat nog een keer zeggen? - Je duimen. 373 00:26:15,073 --> 00:26:16,865 Om vrij te komen, moet je ze breken. 374 00:26:17,033 --> 00:26:18,117 Nu. Doe het. 375 00:26:18,285 --> 00:26:20,202 Breek je duimen. 376 00:26:21,288 --> 00:26:22,913 Ja, meneer. 377 00:26:34,175 --> 00:26:36,677 - Je wilt niet al deze mensen vermoorden. - Je hebt gelijk. 378 00:26:36,845 --> 00:26:38,554 Ik wil al deze mensen niet vermoorden. 379 00:26:39,180 --> 00:26:41,223 Maar ik zou Chuck graag willen vermoorden. 380 00:26:41,850 --> 00:26:44,184 En ik zou het niet erg vinden om jou ook te vermoorden. 381 00:26:48,607 --> 00:26:49,690 Heb je Big Mike gezien? 382 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 We hebben een afleiding nodig om hier weg te komen. 383 00:26:52,277 --> 00:26:53,319 Wat denk je? 384 00:26:53,737 --> 00:26:54,945 Ananas. 385 00:27:07,917 --> 00:27:10,210 Ga hier weg. Ga, ga. 386 00:27:10,378 --> 00:27:12,755 - Goed gedaan. - Kom op. Gaan. 387 00:27:34,569 --> 00:27:36,654 Shaw, stop. Je begrijpt het niet. 388 00:27:39,199 --> 00:27:41,575 - Waar is hij? - Hij komt niet. 389 00:27:42,035 --> 00:27:43,911 Dat kan hij niet. 390 00:28:06,309 --> 00:28:07,935 Een vuurgevecht? 391 00:28:08,770 --> 00:28:10,354 Is dat wat je echt wilt? 392 00:28:10,522 --> 00:28:11,980 Heeft u nog één goede flitser over? 393 00:28:16,945 --> 00:28:18,320 Ik heb het beste voor het laatst bewaard. 394 00:28:49,811 --> 00:28:50,978 Ik wacht, Chuck. 395 00:29:01,740 --> 00:29:06,869 Word 's ochtends wakker En ik hef mijn vermoeide hoofd op 396 00:29:07,036 --> 00:29:12,458 Ik heb een oude jas als kussen En de aarde was het bed van gisteravond 397 00:29:12,625 --> 00:29:18,172 Ik weet niet waar ik heen ga Alleen God weet waar ik ben geweest 398 00:29:18,339 --> 00:29:21,592 Ik ben een duivel op de vlucht Een liefhebber van zes wapens 399 00:29:21,760 --> 00:29:23,552 Een kaars in de wind 400 00:29:23,720 --> 00:29:29,349 Neergeschoten in een gloed van glorie 401 00:29:29,517 --> 00:29:34,354 Neem mij nu Maar ken de waarheid 402 00:29:34,522 --> 00:29:40,360 Ik ga ten onder in een gloed van glorie 403 00:29:41,029 --> 00:29:42,070 Houd er alsjeblieft mee op, Shaw. 404 00:29:43,323 --> 00:29:45,491 Maar Heer, ik ben niemands zoon 405 00:29:45,658 --> 00:29:50,412 Noem mij maar een jong wapen 406 00:29:53,208 --> 00:29:54,208 Chuck? 407 00:29:55,794 --> 00:29:57,544 Chuck. Alsjeblieft. Chuck, word alsjeblieft wakker. 408 00:30:07,096 --> 00:30:08,180 Hé, papa. 409 00:30:08,348 --> 00:30:10,766 Charles, ik ben zo terug. 410 00:30:58,106 --> 00:30:59,189 Chuck. 411 00:31:02,235 --> 00:31:03,485 Chuck, alles goed met je? 412 00:31:03,653 --> 00:31:06,363 Alles goed met je? Heb je...? Heb je...? 413 00:31:09,701 --> 00:31:11,410 Het was een volledige overdracht. 414 00:31:11,578 --> 00:31:13,287 Lege bestanden. 415 00:31:15,373 --> 00:31:17,374 Het hele systeem ging naar jou... Jouw... 416 00:31:18,167 --> 00:31:20,544 Jij verwerkt een ongelooflijke hoeveelheid gegevens. 417 00:31:21,838 --> 00:31:23,130 Maar het gaat goed met je. 418 00:31:25,133 --> 00:31:26,508 Wat betekent dat? 419 00:31:26,676 --> 00:31:29,803 Wacht even. Blijf bij mij. Blijf bij mij. Het komt goed met je. 420 00:31:30,763 --> 00:31:32,973 Je bent speciaal, zoon. 421 00:31:34,809 --> 00:31:36,101 Het betekent dat je speciaal bent. 422 00:31:36,269 --> 00:31:38,395 Jij bent speciaal. 423 00:31:38,563 --> 00:31:40,480 Je bent speciaal, zoon. 424 00:31:41,024 --> 00:31:42,357 Het betekent dat je speciaal bent. 425 00:31:42,525 --> 00:31:44,776 Alsjeblieft, Chuck. Kom op. 426 00:31:47,947 --> 00:31:49,740 Shaw, hou op. 427 00:31:56,748 --> 00:31:58,290 Chuck? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,836 - Chuck? - Pardon... 429 00:32:04,255 --> 00:32:05,297 ...moest gewoon opnieuw opstarten. 430 00:32:46,881 --> 00:32:48,340 Je moet het doen. 431 00:32:50,718 --> 00:32:51,927 Je moet mij vermoorden. 432 00:32:57,350 --> 00:32:59,101 Nee, bedankt. 433 00:32:59,560 --> 00:33:01,979 Dat heb ik al een keer eerder gedaan. 434 00:33:03,564 --> 00:33:04,940 Dat is wat je zwak maakt. 435 00:33:09,696 --> 00:33:11,989 Nee, dat maakt jou geweldig. 436 00:33:20,665 --> 00:33:22,833 Je vader wilde dat je dit kreeg. 437 00:34:04,459 --> 00:34:07,544 Dit is niet goed. Dat ben ik zeker wordt morgen ontslagen. 438 00:34:09,881 --> 00:34:11,339 Nee. 439 00:34:12,842 --> 00:34:14,342 Grote Mike, meneer. 440 00:34:14,510 --> 00:34:16,928 Wat als ik het je vertelde? er was een andere manier? 441 00:34:17,096 --> 00:34:19,973 Een manier waarop we onze banen kunnen redden. Wees helden. 442 00:34:20,141 --> 00:34:22,726 Vertel het maar, Barnes. Vertel het. 443 00:34:22,894 --> 00:34:24,519 We verbranden de Buy More. 444 00:34:25,480 --> 00:34:27,064 Brand het tot op de grond af. 445 00:34:27,231 --> 00:34:28,565 Wat afbranden? 446 00:34:28,733 --> 00:34:30,484 Het zou mij een eer zijn om dat voor je te doen. 447 00:34:30,818 --> 00:34:31,985 Dat is het. 448 00:34:32,153 --> 00:34:33,987 Ik heb het gehad met jullie twee. 449 00:34:34,322 --> 00:34:37,115 Je hebt mij niets gebracht maar pijn en ellende. 450 00:34:37,366 --> 00:34:39,451 Jij, het beantwoorden van telefoons dat rinkelt niet. 451 00:34:39,952 --> 00:34:42,079 En jij, je zangstem is een vocaal misdrijf. 452 00:34:42,705 --> 00:34:48,335 Daarmee, goede nacht, goede raad, en tot ziens. 453 00:34:50,505 --> 00:34:52,964 - Geen van deze brandweerlieden is echt? - CIA-schoonmakers. 454 00:34:53,132 --> 00:34:55,425 Ze zoeken naar Shaws ontsteker. 455 00:34:55,593 --> 00:34:58,512 Goed werk vandaag. Neemt iets speciaal om je duimen te breken. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,723 Het is niets. Het zijn maar duimen. Wat elke goede partner zou doen. 457 00:35:01,891 --> 00:35:04,392 - Wil je Beckman over mijn heldendaden vertellen? - Hangt ervan af. 458 00:35:04,560 --> 00:35:06,853 Waarom had je het telefoonnummer van mijn dochter? 459 00:35:08,439 --> 00:35:10,065 Oh. Ach, ach. 460 00:35:15,696 --> 00:35:20,075 Sarah, ik heb daarna tegen Ellie gezegd dat ik ermee zou stoppen we stopten De Ring. En ik meende het. 461 00:35:21,244 --> 00:35:23,161 Ik kan niet tegen haar liegen. 462 00:35:24,664 --> 00:35:27,249 Denk je dat je van een gewone man zou kunnen houden? 463 00:35:28,000 --> 00:35:30,919 Nou, ik werd verliefd op een gewone man. 464 00:35:32,213 --> 00:35:33,755 Hoi. 465 00:35:34,882 --> 00:35:36,675 Ik heb de ontsteker gevonden. 466 00:35:37,051 --> 00:35:39,219 Ik heb de ontsteker gevonden. Zit ik in een hero streak? 467 00:35:39,387 --> 00:35:41,972 - Man, als je het warm hebt, ben je het warm. - Wees voorzichtig daarmee. 468 00:35:42,140 --> 00:35:43,640 Vertel Beckman over mijn heldendaden. 469 00:35:43,808 --> 00:35:46,059 Hoe ik mijn duimen brak, Hoe vond ik de ontsteker? 470 00:35:46,227 --> 00:35:48,520 - Kerel gaat het laten vallen. - En hoe ik... het liet vallen. 471 00:35:49,772 --> 00:35:51,106 Ik kan niet geloven dat ik dat net heb gedaan. 472 00:35:53,776 --> 00:35:55,443 Bommen zijn bewapend, iedereen. Loop! 473 00:35:55,945 --> 00:35:58,155 Het spijt me, allemaal. Sorry, het was een ongeluk. 474 00:35:58,406 --> 00:35:59,447 - Kom op. - Ga weg! 475 00:35:59,615 --> 00:36:01,283 - Gaan. - Ga terug. Ga terug. 476 00:36:16,215 --> 00:36:18,842 - Hebben wij dat gedaan? - Ik weet het niet. 477 00:36:19,594 --> 00:36:22,262 - Start het busje. - Het was een ongeluk. 478 00:36:25,308 --> 00:36:27,184 Alles op een ordelijke manier. 479 00:36:28,561 --> 00:36:33,023 We hebben iedereen nodig om eruit te komen van de winkel nu. 480 00:36:35,484 --> 00:36:36,693 Meneer, mevrouw, deze kant op. 481 00:36:36,861 --> 00:36:38,737 Lieve Heer, ze hebben het gedaan. 482 00:36:38,905 --> 00:36:40,488 Ze hebben het ook daadwerkelijk gedaan. 483 00:36:40,656 --> 00:36:43,200 Die gekke nerds zijn ontploft de gekke Koop Meer. 484 00:36:43,367 --> 00:36:44,659 In ons topverhaal vanavond... 485 00:36:44,827 --> 00:36:48,622 ...het is 24 uur geleden sinds de Burbank Buy More brandde tot de grond toe af. 486 00:36:48,789 --> 00:36:52,459 En de politie heeft daar geen geluk in gehad arrestatie van de twee hoofdverdachten. 487 00:36:52,835 --> 00:36:56,922 Deze twee mannen zijn op de vlucht en als uiterst gevaarlijk beschouwd. 488 00:36:57,256 --> 00:36:58,882 Als je deze voortvluchtigen tegenkomt... 489 00:36:59,050 --> 00:37:02,135 ...gelieve uw plaatselijke autoriteiten te bellen onmiddellijk. 490 00:37:02,303 --> 00:37:04,429 En in andere-- 491 00:37:04,639 --> 00:37:06,806 - Bedankt, vriend. - Natuurlijk, bijwerken. 492 00:37:07,642 --> 00:37:09,434 Eh, ahm. 493 00:37:09,602 --> 00:37:12,103 We dachten niet altijd na hij was de grootste familieman. 494 00:37:13,105 --> 00:37:17,150 Maar we weten dat er niets was belangrijker voor hem dan familie. 495 00:37:22,657 --> 00:37:24,157 Aan een groot man. 496 00:37:24,325 --> 00:37:26,660 Stephen J.Bartowski. 497 00:37:27,119 --> 00:37:28,245 Aan papa. 498 00:37:46,847 --> 00:37:49,516 - Hoi. - Hoi. Ik hoop dat ik het avondeten niet heb gemist. 499 00:37:49,684 --> 00:37:51,351 Nee. Nee, kom binnen, alsjeblieft. 500 00:37:51,519 --> 00:37:53,812 Welkom bij la casa de Bartowski. 501 00:37:53,980 --> 00:37:56,523 - Alex, dit is mijn zus, Ellie. - Hoi. 502 00:37:56,691 --> 00:37:59,818 En dat is Devon, haar man daarachter. 503 00:38:03,406 --> 00:38:04,823 Ik ben gewoon zo blij dat je gekomen bent. 504 00:38:05,366 --> 00:38:06,533 Ik ook. 505 00:38:09,704 --> 00:38:10,996 Oké. 506 00:38:16,460 --> 00:38:19,504 Nou, hij is niet zo'n knuffelaar, maar kleine stapjes, toch? 507 00:38:20,798 --> 00:38:23,383 Ik ben blij je te zien, Alex. Ik ben ook blij dat je kwam... 508 00:38:23,551 --> 00:38:26,720 Ga opzij voordat ik breek de rest van je vingers. 509 00:38:26,887 --> 00:38:29,097 Of je blaast het appartement op. 510 00:38:29,265 --> 00:38:31,266 Dat is laag, Casey. Oké, het was een ongeluk. 511 00:38:31,434 --> 00:38:33,059 - Chuck, het was een ongeluk. - Ik weet. 512 00:38:33,227 --> 00:38:35,061 Dat was een ongeluk. 513 00:38:35,980 --> 00:38:38,940 Dus, Chuck, ben je klaar? Echt? 514 00:38:44,488 --> 00:38:46,072 Ik heb tegen Beckman gezegd dat ik weg ben. 515 00:38:46,240 --> 00:38:48,742 Ik bedoel, ik heb haar tenslotte toch gekregen haar baan terug... 516 00:38:48,909 --> 00:38:51,953 ...en meerdere vestigingen opgeslagen van de Amerikaanse regering... 517 00:38:52,121 --> 00:38:53,371 ...dus ze accepteerde het. 518 00:38:53,539 --> 00:38:55,415 Ik ben een burger. Net als jij. 519 00:38:56,917 --> 00:38:58,168 Echt? 520 00:38:58,336 --> 00:39:01,546 Je had gelijk, zus. Er is niets belangrijker dan familie. 521 00:39:04,050 --> 00:39:07,177 - Houd van je. - Ik houd ook van jou. 522 00:39:37,291 --> 00:39:38,333 O, jongen. 523 00:39:48,594 --> 00:39:51,304 Hallo, Chuck. Als je dit ziet... 524 00:39:51,472 --> 00:39:54,682 ...dat betekent dat ik niet kon stoppen dit bericht niet verzonden. 525 00:39:54,850 --> 00:39:57,352 Wat ook betekent dat ik dood ben. 526 00:39:57,978 --> 00:39:59,562 Wat zeg ik daarover? 527 00:39:59,730 --> 00:40:04,359 Eh... het spijt me en... 528 00:40:05,111 --> 00:40:08,571 Nou, ik hoop dat jij en je zus het doen weet hoeveel ik van je hou. 529 00:40:11,867 --> 00:40:13,493 Ik hield van je. 530 00:40:15,162 --> 00:40:17,580 Nu wil ik dat je iets doet voor mij, Karel. 531 00:40:17,748 --> 00:40:20,542 Iets geheims. Je kunt beter een pen pakken. 532 00:40:24,338 --> 00:40:26,965 Ik heb nooit gewild dat je een spion zou worden. 533 00:40:27,133 --> 00:40:31,845 Ik wist hoe gevaarlijk deze wereld is, wat het doet met de mensen erin. 534 00:40:32,430 --> 00:40:34,139 Jongen, weet ik dat? 535 00:40:35,182 --> 00:40:37,809 Daarom heb ik iets voor je achtergehouden. 536 00:40:37,977 --> 00:40:41,354 Iets over mij. Over Orion. 537 00:40:41,522 --> 00:40:43,314 Charles, ik ben zo terug. 538 00:40:43,482 --> 00:40:44,691 Hé, papa. 539 00:40:51,699 --> 00:40:54,909 Ik ben al twintig jaar spion. 540 00:40:55,202 --> 00:40:57,203 Voor mezelf werken... 541 00:40:57,371 --> 00:41:00,457 ...dingen doen, regeringen zijn bang om te doen. 542 00:41:08,424 --> 00:41:12,844 Misschien zit een spion... Het zit in ons bloed. 543 00:41:14,555 --> 00:41:16,890 En misschien had ik je moeten vertellen... 544 00:41:17,099 --> 00:41:18,892 ...dit allemaal lang geleden. 545 00:41:19,059 --> 00:41:21,436 Maar Chuck... 546 00:41:22,396 --> 00:41:25,773 ...jouw verhaal, het begint nog maar net. 547 00:41:28,903 --> 00:41:32,113 Het wordt tijd dat je de waarheid kent over mijn werk... 548 00:41:32,281 --> 00:41:36,075 ...en over de mensen die het probeerden om mij te vernietigen, want als ik weg ben... 549 00:41:36,452 --> 00:41:39,162 ...dan ben je niet veilig voor ze meer. 550 00:41:39,330 --> 00:41:40,914 En Ellie ook niet. 551 00:41:43,959 --> 00:41:49,881 Deze mensen, ze zijn meedogenloos, sluw en... 552 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Chuck, het wordt tijd dat je het leert over je familie. 553 00:42:01,268 --> 00:42:02,936 Omdat... 554 00:42:04,104 --> 00:42:06,231 ...Ik deed het allemaal voor haar. 555 00:42:09,777 --> 00:42:11,110 Ja? 556 00:42:11,278 --> 00:42:13,488 We zullen je moeten verplaatsen. 557 00:42:13,739 --> 00:42:15,156 Nu. 558 00:42:18,494 --> 00:42:20,203 Mama.