1 00:00:05,220 --> 00:00:15,220 http://hiqve.com/ 2 00:00:21,646 --> 00:00:23,814 Doe het niet, doe het niet, doe het niet. 3 00:00:23,982 --> 00:00:25,774 Zie je het niet? Dit is wat ze willen. 4 00:00:25,942 --> 00:00:29,486 - Ik gaf je een kans. - Alsjeblieft. Ik had geen keus. 5 00:00:48,381 --> 00:00:49,548 Niet doen! 6 00:00:50,258 --> 00:00:51,467 Oh! 7 00:01:03,897 --> 00:01:06,398 Stop ermee. Stop. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 8 00:01:06,566 --> 00:01:08,567 Jeffrey. 9 00:01:08,735 --> 00:01:11,195 Er is zoveel meer dat ik wil doen. 10 00:01:11,613 --> 00:01:12,738 Om te voelen. 11 00:01:14,199 --> 00:01:15,908 Ah! Je bent walgelijk. 12 00:01:17,827 --> 00:01:20,079 Net genoeg van jullie twee idioten. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,915 Je hebt een klant omvergeworpen. Jij. 14 00:01:24,125 --> 00:01:25,417 Dik, dronken en dom. 15 00:01:25,585 --> 00:01:28,253 Samen vorm je een duidelijk en aanwezig gevaar... 16 00:01:28,421 --> 00:01:29,922 ...die geneutraliseerd moet worden. 17 00:01:30,090 --> 00:01:33,217 Weet je, Johannes, Ik weet dat je graag fantasie speelt... 18 00:01:33,384 --> 00:01:35,344 ...dat jij bent een of andere militaire stoere kerel... 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,971 ...maar de waarheid is dat je gewoon een klootzak bent... 20 00:01:38,139 --> 00:01:40,974 ...die in een elektronicawinkel werkt. 21 00:01:41,142 --> 00:01:42,559 Bij ons. 22 00:01:42,727 --> 00:01:45,896 Ik denk dat je die Big Mike niet hebt gehoord stuurde Morgan naar El Segundo... 23 00:01:46,064 --> 00:01:48,190 ...voor een managementseminarie voor drie dagen... 24 00:01:48,358 --> 00:01:50,526 ...waardoor ik de leiding heb als assistent bedrijfsleider. 25 00:01:50,693 --> 00:01:53,862 Wat een bijzonder moment voor jou. Ik neem aan dat je op de hoogte bent... 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,698 ...van het 'Niet aanraken'-beleid hier in de winkel. 27 00:01:56,866 --> 00:02:00,494 Toegegeven, het is vooral voor Jeff, maar het geldt voor het hele bedrijf, vriend. 28 00:02:00,662 --> 00:02:03,914 Zie je het niet? Johnny, je kunt ons geen kwaad doen... 29 00:02:04,082 --> 00:02:07,376 ...dankzij de regels van het zeer zakelijke systeem... 30 00:02:07,544 --> 00:02:09,128 ...die je zo bewondert. 31 00:02:09,879 --> 00:02:12,131 Ha! De ironie. 32 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 - Ik hou van ironie. - Goed. 33 00:02:19,472 --> 00:02:20,806 Casey, wat heb je net gedaan? 34 00:02:20,974 --> 00:02:22,933 Wat doe jij hier? Jij hebt uitgeklokt. 35 00:02:23,101 --> 00:02:25,060 Dat deed ik, maar ik dacht Ik zou even... 36 00:02:25,228 --> 00:02:28,147 ...om te zien hoe het met je ging. Blijkbaar niet geweldig. 37 00:02:28,314 --> 00:02:31,608 - Babystapjes. - Het lijkt meer op babytrappen in de lies. 38 00:02:31,776 --> 00:02:33,110 We moeten je weer aan het werk krijgen. 39 00:02:33,278 --> 00:02:36,822 Zonder vergunning om te doden ben je dat wel een bedreiging voor de samenleving. Luisteren. Luisteren. 40 00:02:36,990 --> 00:02:40,784 Ik ga met Beckman praten. Als zij geeft je baan niet terug, ik neem ontslag. 41 00:02:40,952 --> 00:02:42,786 - Belachelijk. - Dat is niet belachelijk. 42 00:02:42,954 --> 00:02:44,621 Ik ga Sarah vragen hetzelfde te doen. 43 00:02:44,789 --> 00:02:47,583 Als ze mij terugbelt. Weet je dat ze met Shaw naar D.C. is gegaan? 44 00:02:47,750 --> 00:02:50,460 - Over een weekend in Snoresville gesproken. - Luister, Chuck. 45 00:02:50,628 --> 00:02:53,547 Ik negeerde bevelen. Ik heb mijn team geplaatst en mijn land in gevaar. 46 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Dit is nu mijn taak. Ik heb mijn bed gemaakt en ik ga erin liggen. 47 00:02:57,135 --> 00:02:59,636 In tegenstelling tot jou, Ik weet wanneer iets voorbij is. 48 00:03:00,555 --> 00:03:04,141 John Casey, mijn kantoor. Nu. 49 00:03:04,309 --> 00:03:08,604 Kijk, je werd in een onmogelijke situatie geplaatst positie, oké? Je had geen keuze. 50 00:03:09,022 --> 00:03:11,231 Het is Amerika, Chuck. Iedereen heeft een keuze. 51 00:03:11,774 --> 00:03:14,067 Casey! 52 00:03:14,986 --> 00:03:17,446 Je moet kiezen, Johan. 53 00:03:17,947 --> 00:03:20,824 Zie jij jezelf werken bij Buy More voor de lange termijn? 54 00:03:22,452 --> 00:03:24,077 Ik heb geen beter plan. 55 00:03:24,245 --> 00:03:26,246 Je moet stoppen met binnenkomen zo verdomd heet. 56 00:03:26,456 --> 00:03:29,249 Het is niet mogelijk om mensen de handen op te leggen. Zelfs Jeff en Lester niet. 57 00:03:29,459 --> 00:03:31,001 - Hij is geen man. - Hij is een dier. 58 00:03:31,169 --> 00:03:34,338 Net als Jeff, maar niet verdoofd door drank of drugs. Gevaarlijk daardoor. 59 00:03:34,505 --> 00:03:37,216 Wij eisen gerechtigheid. Of op zijn minst een vernederende verontschuldiging. 60 00:03:37,383 --> 00:03:39,218 - Of we gaan een aanklacht indienen. - Mm. 61 00:03:39,385 --> 00:03:40,469 Wie gaan we weer aanklagen? 62 00:03:40,637 --> 00:03:42,930 Iedereen. De winkel, meneer John Q. Gek. 63 00:03:43,097 --> 00:03:44,806 Chuck en Morgan. Zie je... 64 00:03:44,974 --> 00:03:48,727 ...de verdachte zijn in een aantal van civiele en strafrechtelijke procedures... 65 00:03:48,895 --> 00:03:52,189 ...heeft ons uiterst litigieus achtergelaten. 66 00:03:56,194 --> 00:03:58,570 Nee, nee, nee. Goed. 67 00:03:58,738 --> 00:03:59,947 Goed. Dat is het. 68 00:04:00,114 --> 00:04:02,866 U hoort van mijn advocaat, die trouwens mijn neef is. 69 00:04:03,034 --> 00:04:06,161 Wie trouwens, vindt mij heel erg leuk. 70 00:04:13,336 --> 00:04:15,754 - Wat? - Dit is serieus. 71 00:04:15,922 --> 00:04:20,008 Die jongens houden zich hier niet aan. Nu, ik vind je leuk. 72 00:04:20,176 --> 00:04:23,512 En ik weet dat je fysiek sterk bent, maar wat ik moet weten... 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,264 ...ben jij mentaal sterk? 74 00:04:25,431 --> 00:04:31,228 Sterk genoeg om te buigen als het riet en niet knappen zoals de Kit Kat. 75 00:04:31,396 --> 00:04:33,522 Om John Casey te zijn, niet John Crazy. 76 00:04:33,690 --> 00:04:35,857 Conkende mensen. Rondlopen met hoofdbrekende hoofden. 77 00:04:36,025 --> 00:04:38,777 Je kunt geen hoofden schudden bij Koop meer. Het is Koop meer. 78 00:04:48,997 --> 00:04:50,914 - Hé, Sara. - Hoi. 79 00:04:51,708 --> 00:04:53,333 Hoi. 80 00:04:54,085 --> 00:04:57,963 Hoe was DC? Ik ga ervan uit dat jullie veel plezier hebben gehad. 81 00:04:58,131 --> 00:05:01,717 Hoewel ik me er niet echt een beeld van kan vormen wat Shaw voor de lol doet. 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,844 Het spijt me dat ik niet heb teruggebeld... 83 00:05:04,053 --> 00:05:07,723 ...maar het was een zakenreis en we waren in veel vergaderingen. 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,935 Over jou gesproken, eigenlijk. Over jouw toekomst. 85 00:05:12,103 --> 00:05:15,856 Mijn toekomst? Nee, nee, nee. Het is van Casey toekomst waar we ons zorgen over moeten maken. 86 00:05:16,065 --> 00:05:17,566 We moeten hem weer aan het werk krijgen. 87 00:05:17,734 --> 00:05:20,110 Ik wil niets liever dan om hem weer aan te stellen. 88 00:05:20,278 --> 00:05:22,446 Casey's status gaat u niets aan. 89 00:05:22,613 --> 00:05:26,616 Er zijn echter zaken te doen, wat u zeer zorgen baart. 90 00:05:26,951 --> 00:05:29,578 Je hebt je tas in de auto laten liggen op de terugweg van het vliegveld. 91 00:05:29,746 --> 00:05:31,413 - Oh. - Zo attent. 92 00:05:31,581 --> 00:05:32,956 Goedemorgen, team. 93 00:05:33,124 --> 00:05:35,125 Heb je hem al iets verteld? 94 00:05:36,002 --> 00:05:38,712 - Vertelde me wat? - Er is besloten... 95 00:05:38,880 --> 00:05:41,173 ...je bent klaar voor een missie dat zal testen... 96 00:05:41,341 --> 00:05:45,427 ...alles wat je tot nu toe hebt geleerd. Een laatste spionagetest, als je wilt. 97 00:05:46,095 --> 00:05:48,430 Oh. Een proef? Ja. Geen probleem. 98 00:05:48,598 --> 00:05:51,099 Ik ben een expert met potlood nummer twee. Scantron. 99 00:05:51,309 --> 00:05:55,687 Als je de missie niet voltooit dan ga je terug naar je oude leven. 100 00:05:55,855 --> 00:05:58,440 Maar als je slaagt, krijg je promotie. 101 00:05:58,608 --> 00:06:03,362 Geen Buy More meer, geen afhandelaars meer. Gewoon echte missies voor een echte spion. 102 00:06:03,529 --> 00:06:04,988 Je zult vanuit Rome gevestigd zijn. 103 00:06:05,156 --> 00:06:08,408 Jouw dekmantel zal dat zijn van een miljardair-industrieel. 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,035 Serieus? Ernstig? 105 00:06:14,123 --> 00:06:16,375 Ik vind het geweldig! Fantastisch! We zullen moeten opfrissen... 106 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 ...op onze Italiano, weet je? 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,045 Nee, Chuck. Alleen jij. 108 00:06:20,213 --> 00:06:22,631 Agenten Walker en Shaw zal gevestigd zijn in D.C.... 109 00:06:22,799 --> 00:06:25,217 ...en blijf doorgaan tegen-Ring-operaties. 110 00:06:25,385 --> 00:06:28,470 - Jij wordt vóór hen ingezet. - D.C.? 111 00:06:29,472 --> 00:06:31,515 Ahem. DC 112 00:06:31,682 --> 00:06:33,725 Niet... Niet Rome. 113 00:06:33,893 --> 00:06:36,061 Je zult krijgen jouw missiedetails morgen. 114 00:06:36,229 --> 00:06:37,979 Uw spionagetest begint dan. 115 00:06:38,147 --> 00:06:39,773 Succes. 116 00:06:40,400 --> 00:06:43,485 Jij kunt dit, Chuck. Je kunt slagen voor deze test. 117 00:06:43,653 --> 00:06:45,821 Het is alles waar je naartoe hebt gewerkt. 118 00:06:48,241 --> 00:06:52,160 Ik, een echte spion. 119 00:06:52,703 --> 00:06:53,954 In Rome niet minder. 120 00:06:54,831 --> 00:06:55,997 Gefeliciteerd, Chuck. 121 00:06:57,333 --> 00:07:00,836 Het lijkt erop dat je alles gaat krijgen dat je altijd al wilde. 122 00:07:50,845 --> 00:07:53,430 - Goedemorgen, Chuck. - Aaah! Goed-- Wat--? 123 00:07:55,349 --> 00:07:57,767 Hoi. Hoe lang ben je hier al? 124 00:07:57,935 --> 00:08:01,521 Of ben je echt hier? ik-- 125 00:08:01,981 --> 00:08:05,317 Ik zou nu kunnen slapen. Ik zou nu heel goed kunnen slapen. 126 00:08:05,485 --> 00:08:08,653 Ik heb een aantal van de meeste Soms levendige dromen... 127 00:08:08,821 --> 00:08:11,865 Chuck, je bent wakker. Ga alsjeblieft zitten. Jouw missie is begonnen. 128 00:08:12,033 --> 00:08:16,369 Dit is hoe een echte agent missies krijgt in het veld. 129 00:08:17,330 --> 00:08:20,248 Verras jij ze in de keuken? Dat moet reizen met zich meebrengen. 130 00:08:20,416 --> 00:08:23,251 Focus. Vanaf hier, mijn rol is observeren en rapporteren. 131 00:08:23,419 --> 00:08:25,045 Meer proctor dan partner. 132 00:08:29,425 --> 00:08:30,759 Wat is dit voor ding? 133 00:08:31,093 --> 00:08:32,177 Ah! 134 00:08:34,597 --> 00:08:36,598 Wat ben je aan het doen? Schrijf je iets? 135 00:08:36,766 --> 00:08:38,517 Schrijf je over mij? Beoordeling? 136 00:08:38,684 --> 00:08:41,686 Zie het meer als een opname de ervaring voor de geschiedenis. 137 00:08:41,854 --> 00:08:43,522 Zeker. 138 00:08:43,814 --> 00:08:47,067 Goedemorgen, Chuck. Jouw missie draait om deze man. 139 00:08:47,235 --> 00:08:50,153 Anatoli Zevlovski, een Russische FSB-agent. 140 00:08:50,321 --> 00:08:53,573 Hij is in Los Angeles voor een ontmoeting met een persoon waarvan wij denken dat die voor ons werkt. 141 00:08:53,741 --> 00:08:56,076 - WHO? Wie wij, generaal? - Het is een opname, Chuck. 142 00:08:56,244 --> 00:08:58,203 - Wat is dat? - Een mol binnen de CIA... 143 00:08:58,371 --> 00:09:01,873 ...heeft geheimen aan Anatoli verkocht die ze vervolgens aan The Ring verkoopt. 144 00:09:02,041 --> 00:09:03,875 Deze mol is verantwoordelijk voor de doden... 145 00:09:04,043 --> 00:09:06,753 ...van honderden burgers en negen van onze agenten. 146 00:09:06,921 --> 00:09:09,965 We hebben informatie dat Anatoli ontmoet hem of haar... 147 00:09:10,132 --> 00:09:12,384 ...in het Cobalt Hotel en Spa vanavond. 148 00:09:12,843 --> 00:09:15,762 Jouw missie is om vast te stellen de identiteit van de mol. 149 00:09:15,930 --> 00:09:20,433 Je zet de ingang van het hotel uit en laat Anatoli je naar de mol leiden. 150 00:09:20,601 --> 00:09:23,103 Wachten. Is dat alles wat ik moet weten? Hoe kan dat allemaal zijn? 151 00:09:23,271 --> 00:09:25,855 Is er een terugblik op dit ding? Wat is er aan de hand? Kom op. 152 00:09:27,275 --> 00:09:31,861 Wauw. Dat vernietigde zichzelf echt, nietwaar? Dat is zoals in de films. Ongelooflijk. 153 00:09:32,029 --> 00:09:34,948 Nou ja, ik heb het in ieder geval. Schakel Anatoli uit en vind de mol. 154 00:09:35,116 --> 00:09:36,366 Klaar en klaar. 155 00:09:38,869 --> 00:09:40,662 Nog steeds met schrijven. Wat is dit? 156 00:09:40,830 --> 00:09:43,331 Het permanente record van de CIA? Dit lijkt op de middelbare school. 157 00:09:43,499 --> 00:09:44,749 Vrijwel. 158 00:09:45,501 --> 00:09:50,005 Echt? Dus je zegt Daar zitten alle grootste hits in, hè? 159 00:09:50,172 --> 00:09:54,050 Alle gewaagde ontsnappingen en bommendefusies op de laatste seconde... 160 00:09:54,218 --> 00:09:58,013 ...en ik hoop, alle uitzetmixen van wereldklasse. 161 00:10:00,057 --> 00:10:02,767 Ja. Alles zit hier in. 162 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 We hebben zeker veel meegemaakt. 163 00:10:06,981 --> 00:10:09,983 Ik bedoel, niet alleen wij. Casey ook. 164 00:10:10,151 --> 00:10:12,193 Ja. Casey ook. Rechts. 165 00:10:12,361 --> 00:10:15,155 Hé, over uitzetten gesproken... 166 00:10:15,323 --> 00:10:17,574 ...dat zul je zijn vanavond bij de uitzet? 167 00:10:17,742 --> 00:10:20,076 Rechts. Shaw zal quarterbacken van het Kasteel. 168 00:10:20,244 --> 00:10:25,540 Maar... Dus dit is zoiets als, onze laatste missie samen? 169 00:10:25,708 --> 00:10:27,834 Het lijkt erop we moeten iets speciaals doen. 170 00:10:28,002 --> 00:10:30,295 Speciaal zul jij zijn het voltooien van je missie... 171 00:10:30,463 --> 00:10:31,880 ...en een spion worden, Chuck. 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,382 Natuurlijk. Natuurlijk. 173 00:10:34,550 --> 00:10:37,719 Ik zeg alleen maar, laatste missie. 174 00:10:37,887 --> 00:10:39,095 Het zet je een beetje aan het denken. 175 00:10:39,764 --> 00:10:41,348 Oude tijden. 176 00:10:41,515 --> 00:10:42,807 Goede tijden. 177 00:10:43,476 --> 00:10:45,352 Gevaarlijk maar goed. 178 00:10:45,978 --> 00:10:47,937 Ja, dat klopt. 179 00:10:48,731 --> 00:10:50,482 Ik zie je vanavond. 180 00:10:51,192 --> 00:10:52,651 Tot vanavond. 181 00:10:57,657 --> 00:10:59,032 Kin omhoog, alsjeblieft. 182 00:11:01,035 --> 00:11:03,787 - Dit is Clarence, mijn kleermaker. - Hoi. 183 00:11:03,954 --> 00:11:05,080 Waar gaat dit over? 184 00:11:05,247 --> 00:11:07,165 Nou, dit gaat over... Mm. 185 00:11:07,333 --> 00:11:09,000 Je ziet er goed uit, Mike. 186 00:11:09,168 --> 00:11:11,628 - Ben je aan het afvallen? - Dank je, Clarence. Ik heb. 187 00:11:12,254 --> 00:11:14,214 Ik vraag het opnieuw. Waarom ben ik hier? 188 00:11:14,382 --> 00:11:16,216 Je bent hier omdat ik je wil helpen... 189 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 ...probeer het glad te strijken een paar van die scherpe randen. 190 00:11:19,095 --> 00:11:22,263 - Met een beetje hulp van Clarence hier. Mm-hm. 191 00:11:22,431 --> 00:11:24,057 Jagged is goed. Ik hou van gekarteld. 192 00:11:24,225 --> 00:11:26,309 Dat ben jij ook graag ook een werknemer? 193 00:11:26,477 --> 00:11:28,353 Eén zonder rechtszaak op hem geslagen? 194 00:11:28,521 --> 00:11:34,609 Ik heb met Jeff en Lester gesproken, Ik heb ze verteld dat ik je kon laten omkleden. 195 00:11:34,777 --> 00:11:37,821 En die verandering begint nu. 196 00:11:37,988 --> 00:11:40,031 Ga op de doos staan. 197 00:11:40,825 --> 00:11:42,784 Je denkt niet serieus na nieuwe kleren... 198 00:11:42,952 --> 00:11:45,245 ... zullen op de een of andere manier gebeuren Maak mij minder ik, jij ook? 199 00:11:45,413 --> 00:11:48,248 Kijk. Wat ik wel weet is dat om je hoofd op orde te krijgen... 200 00:11:48,416 --> 00:11:50,458 ...je moet je draadjes goed hebben. 201 00:11:50,626 --> 00:11:54,212 Ga nu op de kist staan en laat Clarence maar gaan zet wat nieuwe veren op je. 202 00:12:39,175 --> 00:12:40,925 Hé, Chuck. 203 00:12:41,802 --> 00:12:45,221 Alles ziet er goed uit. Het lijkt niet alsof je een truc hebt gemist. 204 00:12:45,389 --> 00:12:48,767 Ja. Bedankt. Er is echter nog één ding. 205 00:12:57,443 --> 00:12:58,693 Ta-da! He, he. 206 00:12:59,904 --> 00:13:02,739 Niemand gooit een uitzet zoals Chuck Bartowski. 207 00:13:03,741 --> 00:13:06,201 Je kunt dat in mijn geheime dossier zetten. 208 00:13:06,410 --> 00:13:07,786 Een beetje bubbels voor jou. 209 00:13:09,789 --> 00:13:12,582 En voor mij een beetje bubbels. 210 00:13:13,459 --> 00:13:16,169 Dus vertel me, doe de woorden zinderende garnalen rinkelen een belletje? 211 00:13:16,670 --> 00:13:18,421 Vanaf onze allereerste uitzet. 212 00:13:18,589 --> 00:13:19,923 - Dat klopt. - Hoe kon ik het vergeten? 213 00:13:29,225 --> 00:13:32,227 Ik zie jou, jij ziet mij 214 00:13:32,937 --> 00:13:34,437 Ook van onze eerste uitzet. 215 00:13:34,605 --> 00:13:35,772 En toch: tijdloos. 216 00:13:38,526 --> 00:13:41,277 Je gaat me missen in D.C. Dat weet je toch? 217 00:13:42,738 --> 00:13:44,364 Ik weet. 218 00:13:48,994 --> 00:13:50,537 Dus, ehm... 219 00:13:52,832 --> 00:13:57,126 Dus jij en Shaw, ga je samenwonen? 220 00:13:57,294 --> 00:14:01,422 Is dat het? Zijn jullie echt serieus, of zo? 221 00:14:01,590 --> 00:14:06,177 Ik weet het niet. Het is... Het is anders. 222 00:14:07,137 --> 00:14:10,056 - Anders hoe? - Dan met jou. 223 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 Weet je, ik ben... ik ben... 224 00:14:18,232 --> 00:14:19,816 Het is Shaw. 225 00:14:21,193 --> 00:14:22,819 - Ja, hallo? - Is er een probleem? 226 00:14:22,987 --> 00:14:24,946 Nee. Nee. Er is hier geen probleem. 227 00:14:25,114 --> 00:14:27,115 Waarom? Kan ik met je praten na de missie? 228 00:14:27,283 --> 00:14:30,743 Je zou je oortje moeten hebben al binnen. Is Sara daar? 229 00:14:31,495 --> 00:14:33,538 Ja. Ze is net hier. Wat een toeval. 230 00:14:33,706 --> 00:14:35,999 Bedankt voor de herinnering over de oortjes. 231 00:14:36,166 --> 00:14:38,334 Anatoli en de mol kan elk moment arriveren. 232 00:14:38,502 --> 00:14:39,544 Blijf aan de bal. 233 00:14:39,712 --> 00:14:42,839 - Jij bent daar allemaal. - Oké. Ik spreek je snel. Doei. 234 00:14:54,977 --> 00:14:57,228 Wat ik je wilde vragen een minuut geleden... 235 00:14:57,396 --> 00:15:00,189 ...of wat ik wilde zeggen, hoe dan ook... 236 00:15:01,066 --> 00:15:03,109 ...was dat ik... 237 00:15:03,277 --> 00:15:06,362 Ik denk erover na hoe het vroeger was tussen ons. 238 00:15:06,530 --> 00:15:07,655 Vóór Praag. 239 00:15:08,198 --> 00:15:12,118 En erover nadenken hoe het leven voor ons zou zijn... 240 00:15:12,286 --> 00:15:15,705 ...als we andere beslissingen hadden genomen toen. 241 00:15:18,417 --> 00:15:20,460 Als ik een andere beslissing had genomen toen. 242 00:15:24,715 --> 00:15:27,508 Vroeger konden we niet samen zijn omdat ik geen spion was... 243 00:15:27,676 --> 00:15:29,844 ...maar als ik slaag wij zouden niet hoeven kiezen... 244 00:15:30,012 --> 00:15:33,431 ...tussen de baan en ons. 245 00:15:34,141 --> 00:15:36,142 Als ik voor deze test slaag, we zouden samen kunnen zijn. 246 00:15:37,645 --> 00:15:42,148 Dat is uiteraard als je bereid bent het nog een keer te proberen. 247 00:15:53,702 --> 00:15:55,536 Heb je hem gezien? Heb je geflitst? 248 00:15:55,704 --> 00:15:58,122 Nee, ik... Nee, dat heb ik niet gedaan. Moet ik dat hebben? 249 00:15:58,290 --> 00:16:01,209 Anatoli is in het hotel. Hij heeft een kaart gestolen die hij in de spa gebruikt. 250 00:16:01,377 --> 00:16:03,002 - Hoe heb je hem gemist? - Ik weet het niet. 251 00:16:03,170 --> 00:16:06,673 - Ik ga achter hem aan. - Wat? Sarah, geef hem de bril. 252 00:16:06,840 --> 00:16:10,843 Wachten. Hier. Zet deze aan. Neem alles op en stuur het terug. 253 00:16:11,011 --> 00:16:14,305 Oké, Sarah, ga terug naar Castle. Je staat er alleen voor, Chuck. 254 00:16:14,473 --> 00:16:18,226 Ga daarheen vóór de missie en je spionagecarrière is voorbij. 255 00:16:18,894 --> 00:16:20,645 Dit is nog niet voorbij. 256 00:16:43,711 --> 00:16:45,336 Meneer. 257 00:16:45,587 --> 00:16:48,423 Kan ik je helpen? Heb je een afspraak voor een behandeling? 258 00:16:48,590 --> 00:16:50,299 Nee. Nee. Niet per se een afspraak. 259 00:16:50,467 --> 00:16:53,928 Ik heb plannen gemaakt met een vriend van mij, een Russische kerel, om hier te ontmoeten. 260 00:16:54,096 --> 00:16:58,016 We vinden het erg leuk om samen te spaën, dus... 261 00:16:58,225 --> 00:17:00,435 Ja, ik denk dat hij en zijn partij heb net ingecheckt. 262 00:17:00,602 --> 00:17:02,311 De kosten voor daggebruik bedragen $ 100. 263 00:17:02,479 --> 00:17:05,440 - Exclusief behandelingen. - Honderd dollar? He, he. 264 00:17:05,733 --> 00:17:07,442 Laat mij gewoon... 265 00:17:08,110 --> 00:17:10,278 - Ik kan dit kosten, toch? - Betaal het, Chuck. 266 00:17:10,446 --> 00:17:11,946 Rechts. 267 00:17:12,865 --> 00:17:16,617 Ik moet gewoon het oude plastic uitbreken. 268 00:17:24,043 --> 00:17:26,127 Ik heb net de kleedkamer gecontroleerd. Er is niemand hier. 269 00:17:26,295 --> 00:17:28,129 Controleer de stoomkamer. 270 00:17:29,048 --> 00:17:31,632 Wat? Uh-- Uh-- Pardon, in een stoomkamer? 271 00:17:31,800 --> 00:17:35,261 - Is dat echt hygiënisch? - Je kunt het me vertellen als je naar buiten komt. 272 00:17:51,153 --> 00:17:53,905 Wauw, het is hier echt stom. 273 00:17:54,073 --> 00:17:56,407 Zit strak. De stoom zal binnen een minuut verdwijnen. 274 00:18:02,206 --> 00:18:03,998 - Wat is er gebeurd? - Het was niet zijn schuld. 275 00:18:04,166 --> 00:18:08,336 Je bent in het veld geweest. Operaties verlopen niet altijd zoals gepland. 276 00:18:11,048 --> 00:18:12,757 Nou ja. Hoi. 277 00:18:12,925 --> 00:18:15,093 Het lijkt erop dat ik toch niet de enige ben. Nee. 278 00:18:15,302 --> 00:18:20,306 Er zijn nog maar drie andere mensen hier met mij. Hoe leuk. 279 00:18:21,100 --> 00:18:25,061 Het zijn gewoon Anatoli en zijn spieren. Hij moet geen contact hebben gemaakt met de mol. 280 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 Blijf bij hem. 281 00:18:29,108 --> 00:18:32,193 - Meneer Drago? Meneer Ivan Drago? - Ja? 282 00:18:32,361 --> 00:18:33,528 Ivan Drago? Ernstig? 283 00:18:39,201 --> 00:18:41,369 Hij is paranoïde. Hij denkt dat we gevolgd worden. 284 00:18:41,537 --> 00:18:44,205 Wil elkaar boven in de kamer ontmoeten. Laten we gaan. 285 00:18:54,883 --> 00:18:58,553 Hoi. Waarom zo snel afval opruimen? op de vloer? 286 00:19:04,476 --> 00:19:06,102 Chuck, ga daar weg. 287 00:19:06,270 --> 00:19:07,979 Ik doe gewoon mijn deel, houd het groen. 288 00:19:30,627 --> 00:19:33,421 Je moet naar de mol gaan voordat hij vertrekt. Kom in beweging. 289 00:19:33,964 --> 00:19:36,591 - De kluis bevindt zich aan uw linkerkant, meneer. - Bedankt. 290 00:20:00,449 --> 00:20:03,034 Anatoli is op de zevende verdieping. Hij ontmoet de mol. 291 00:20:03,202 --> 00:20:05,620 Goed gedaan, Chuck. Prioriteit is het identificeren van de mol. 292 00:20:05,787 --> 00:20:07,121 Maar verpest je dekking niet. 293 00:20:07,289 --> 00:20:09,457 - Hij mag niet weten dat we hem door hebben. - Begrepen. 294 00:20:19,301 --> 00:20:21,510 Ah. Goede douchetijd. Ik denk dat mijn horloge nat is geworden... 295 00:20:21,678 --> 00:20:23,137 ...dus ik ga het afdrogen. 296 00:20:23,305 --> 00:20:26,307 Sorry, ik vergat te plaatsen de "Privacy alstublieft" aanmelden. 297 00:20:34,733 --> 00:20:37,860 - O, mijn God. - Kom op, Chuck, je kunt dit. 298 00:20:48,664 --> 00:20:50,915 Dit zou gemakkelijker zijn geweest in een onderbroek. 299 00:20:51,083 --> 00:20:54,669 Goed gedaan. Jij bent ongeveer om een nog rijker man te worden. 300 00:20:55,170 --> 00:20:57,213 We zouden moeten beginnen het proces van ophalen. 301 00:20:58,048 --> 00:21:00,841 Verandering van plannen, Anatoli. 302 00:21:03,512 --> 00:21:06,681 Ik heb nu rechtstreeks te maken met The Ring. Uw diensten zijn niet langer nodig. 303 00:21:19,027 --> 00:21:22,029 O God. O God. De mol heeft zojuist Anatoli gedood. 304 00:21:22,197 --> 00:21:25,866 Vergeet Anatolië. De mol vertrekt. Je moet zijn gezicht eens bekijken. 305 00:21:54,104 --> 00:21:55,771 Wij hebben het, Chuck. 306 00:21:56,064 --> 00:21:57,315 Gefeliciteerd. 307 00:22:00,110 --> 00:22:01,610 Ah. 308 00:22:02,237 --> 00:22:04,613 Ik ben een spion. 309 00:22:07,034 --> 00:22:08,617 O nee. 310 00:22:10,912 --> 00:22:12,955 Ik ben een naakte spion. 311 00:22:26,928 --> 00:22:29,597 - Ziet er goed uit, John. - Ik voel me redelijk goed. 312 00:22:29,806 --> 00:22:31,849 Dat Clarence wonderen kan verrichten. 313 00:22:32,017 --> 00:22:34,602 - Zijn we hier voor een lichte lunch? - Ja en nee. 314 00:22:34,811 --> 00:22:36,937 Ik heb Jeff en Lester zover gekregen dat ze het daarmee eens zijn tot een deal. 315 00:22:39,524 --> 00:22:41,692 Als je bij ze kunt zitten en excuses... 316 00:22:41,860 --> 00:22:44,195 ...als je het laat zien John Crazy is op ijs gezet... 317 00:22:44,363 --> 00:22:47,114 ...zullen ze deze rechtszaak laten vallen. Dus de vraag is: 318 00:22:47,282 --> 00:22:50,409 Je ziet er cool uit, kun je cool zijn? 319 00:22:57,959 --> 00:22:59,377 Lester, Jeff... 320 00:23:01,088 --> 00:23:06,467 ...Ik wil mijn excuses aanbieden omdat ik jullie eerder lastig heb gevallen. 321 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 - Het is gewoon ik-- Sorry, Jonathan... 322 00:23:08,470 --> 00:23:10,721 ...maar lief, lief, lieve Lisa hier... 323 00:23:10,889 --> 00:23:13,224 ...wil graag een betaling voor deze broodjes. 324 00:23:13,892 --> 00:23:17,561 - Maar ik heb ze niet besteld. - Nee. Dat heb ik gedaan. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,402 O, mijn God. Is dat tonijn en pepperoni? 326 00:23:24,569 --> 00:23:27,571 Ja, dat is zo. De tonijn-roni. Het is fantastisch. 327 00:23:27,739 --> 00:23:31,450 Zie je, Johnny jongen, Ik moet weten dat je het begrijpt... 328 00:23:31,618 --> 00:23:34,286 ...die excuses gaan over meer dan alleen woorden. 329 00:23:34,454 --> 00:23:38,499 Vaak gaan ze over geld. En in dit geval de jouwe. 330 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Houd het wisselgeld, zuster. 331 00:23:47,592 --> 00:23:50,928 Lester, je pusht het. De man verontschuldigde zich. Laat het nu los. 332 00:23:51,096 --> 00:23:53,806 Welke zekerheden heb ik dat zulk beschaafd gedrag... 333 00:23:53,974 --> 00:23:59,103 ...zal doorgaan als we en dit monster zijn alleen samen? 334 00:24:00,522 --> 00:24:02,273 - O God. - Het is goed. 335 00:24:03,275 --> 00:24:05,025 - Lekker. -Lester, ik beloof het... 336 00:24:05,193 --> 00:24:07,027 ...Ik zal je niet meer slaan. 337 00:24:07,195 --> 00:24:08,863 Oké, Lester. Dus alles is cool. 338 00:24:09,030 --> 00:24:12,032 - Geen rechtszaak meer. - Ja, we zijn cool. 339 00:24:12,200 --> 00:24:16,537 Als we ons hernieuwde begrip bezegelen op die beproefde manier. 340 00:24:16,705 --> 00:24:19,623 Door vers gebakken te breken brood samen. Rechts? 341 00:24:19,791 --> 00:24:22,293 Ik denk dat dat... Jefferson is? 342 00:24:23,962 --> 00:24:26,464 Let wel, er is letterlijk geen manier om het te weten... 343 00:24:26,631 --> 00:24:28,382 ...waar de mond van deze man is geweest. 344 00:24:28,550 --> 00:24:31,302 Brandkranen. Zieke dieren. Marionetten. 345 00:24:37,017 --> 00:24:38,767 Zeer beschaafd. 346 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 O nee. O, Johannes. 347 00:24:49,905 --> 00:24:51,489 Hallo daar, collega. 348 00:24:51,656 --> 00:24:53,365 Gelijke. He, he. 349 00:24:53,533 --> 00:24:58,662 Vertel mij wanneer ik de ontvangst mag verwachten mijn internationale spionnenuniekaart, hè? 350 00:24:58,830 --> 00:25:01,248 Je hebt het geweldig gedaan gisteravond. Gefeliciteerd. 351 00:25:01,416 --> 00:25:03,751 Bedankt. Dat waardeer ik. 352 00:25:03,919 --> 00:25:07,087 Dus vertel het me, en dit is het gewoon tussen ons twee... 353 00:25:07,255 --> 00:25:10,674 ...gewoon voor een gesprek, maar wat deze tests betreft... 354 00:25:10,842 --> 00:25:14,762 ...doen andere mensen het net zo goed als ik? Of heb ik het historisch gezien goed gedaan? 355 00:25:16,223 --> 00:25:19,600 Luister, Chuck, dat hoopte ik al Je zou vanavond vrij zijn voor het diner. 356 00:25:20,602 --> 00:25:22,186 Ja. 357 00:25:22,604 --> 00:25:24,021 Ja. Ja, natuurlijk. 358 00:25:24,189 --> 00:25:27,066 Eigenlijk wilde ik het je vragen als je vrij was. 359 00:25:27,234 --> 00:25:31,737 Hoe zit het dan met Traxx? Het is een restaurant bij Union Station. 360 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 Eh, ja. Ja. Dat klinkt geweldig. 361 00:25:35,033 --> 00:25:38,410 Niets maakt het fluitje nat als het geluid van een mooie lange hoorn. 362 00:25:40,497 --> 00:25:41,872 Vergeet het. Ik ben erg opgewonden. 363 00:25:42,040 --> 00:25:44,792 - Nou, wees niet te opgewonden. - Laat mij uitpraten. 364 00:25:44,960 --> 00:25:47,336 Met opgewonden bedoel ik... 365 00:25:47,504 --> 00:25:48,837 ...koud als ijs... 366 00:25:49,005 --> 00:25:51,298 ...omdat, weet je, nu ben ik een echte spion. 367 00:25:59,641 --> 00:26:00,933 Je maakte mij trots. 368 00:26:01,434 --> 00:26:04,645 Je had gelijk. Voelt goed om niet steeds zo opgewonden te zijn. 369 00:26:04,813 --> 00:26:08,482 Wat heb ik je verteld? Metro kan verzachten de buik en de ziel. 370 00:26:08,650 --> 00:26:11,318 Heeft iemand iets over gezegd gekalmeerde buikjes en zielen? 371 00:26:11,486 --> 00:26:13,571 Dat heb ik gedaan, en ik ben blij om te zeggen... 372 00:26:13,738 --> 00:26:16,824 ...we hebben onszelf een veranderd man, Chuck. 373 00:26:18,660 --> 00:26:21,787 Nou, ik denk dat dat wel zo is twee veranderde mannen. 374 00:26:21,955 --> 00:26:23,122 - Wat? Jij? - Ja. 375 00:26:25,166 --> 00:26:27,960 Vriend, ik ben net geslaagd mijn eerste solo-spionagetest gisteravond. 376 00:26:28,128 --> 00:26:29,253 Ik ga naar de show. 377 00:26:29,421 --> 00:26:33,799 Ik wilde je eigenlijk van tevoren vertellen, maar topgeheim, begrijp je. 378 00:26:33,967 --> 00:26:35,467 Heb je gisteravond je test gedaan? 379 00:26:35,635 --> 00:26:37,177 - En je bent geslaagd? - O ja. 380 00:26:37,345 --> 00:26:39,597 Met vlag en wimpel, kerel. 381 00:26:39,764 --> 00:26:42,474 En ik denk dat we het allebei weten Dat heb ik aan jou te danken. 382 00:26:42,642 --> 00:26:46,020 Dus ik wilde je geven een kleinigheidje. 383 00:26:46,354 --> 00:26:47,646 Ja. 384 00:26:48,148 --> 00:26:51,191 Ik denk niet dat ze het gaan missen in Castle, jij ook? 385 00:26:54,988 --> 00:26:59,450 Je weet dat het geven van een door de overheid uitgegeven Vuurwapen is een misdrijf, nietwaar? 386 00:27:00,368 --> 00:27:01,869 Maar het was een bedachtzaam misdrijf. 387 00:27:02,078 --> 00:27:05,706 Eerlijk gezegd gaat alles op rozen nu. Ik ben geslaagd voor mijn test. 388 00:27:05,874 --> 00:27:08,834 Je sluit je aan bij de wereld van mensen, zo trots op jou. 389 00:27:09,002 --> 00:27:13,005 Een pluim daarvoor. En Sara heeft mij uitgenodigd voor een etentje vanavond. 390 00:27:13,173 --> 00:27:16,967 Alleen, op Union Station, dus... 391 00:27:17,135 --> 00:27:19,386 Hé, dat weet je zeker je hebt je test voltooid? 392 00:27:19,596 --> 00:27:21,722 Ja. Ja, zoals ik al zei, ik ben geslaagd. 393 00:27:21,890 --> 00:27:23,223 Tijd voor feest nu. 394 00:27:23,725 --> 00:27:27,102 Hm. Oké, wees voorzichtig daarbuiten. 395 00:27:27,687 --> 00:27:29,563 Klaar voor alles. 396 00:27:29,731 --> 00:27:32,107 Een goede spion is dat altijd, toch? 397 00:27:36,112 --> 00:27:38,238 - Je zei dat hij je vanavond moest ontmoeten? - Dat heb ik gedaan. 398 00:27:38,406 --> 00:27:40,366 Wat is de rest van zijn missie? 399 00:27:40,533 --> 00:27:44,078 Nu Anatoli dood is, is er nog maar één stuk over achtergelaten om opgeruimd te worden. Perrie. 400 00:27:44,245 --> 00:27:46,997 We hebben het voor hem geregeld om Chuck te ontmoeten in het restaurant. 401 00:27:47,165 --> 00:27:51,210 - En Chuck moet hem binnenbrengen? - Nee. 402 00:27:51,378 --> 00:27:52,586 Chuck moet hem vermoorden. 403 00:27:53,421 --> 00:27:55,047 Wat? 404 00:27:55,548 --> 00:27:58,550 Chuck moet hem vermoorden? Geef je hem vanavond zijn rode test? 405 00:27:58,718 --> 00:28:01,762 - Dat klopt. - Waarom heb je het mij niet verteld? 406 00:28:01,930 --> 00:28:04,431 Je zou hebben gezegd jij kon er geen deel van uitmaken. 407 00:28:04,641 --> 00:28:06,100 Ik kan het niet. 408 00:28:06,393 --> 00:28:09,269 Ik kan er geen deel van uitmaken, en dat zal ik ook niet doen. 409 00:28:10,230 --> 00:28:13,732 Je moet hem ontmoeten. Ik kan hem niet zoiets laten doen. 410 00:28:13,900 --> 00:28:17,277 Ik weet niet eens zeker of ik hem wil om zoiets te kunnen doen. 411 00:28:17,445 --> 00:28:19,780 Het spijt me, Sara, Dit gaat niet over wat jij wilt. 412 00:28:19,948 --> 00:28:22,658 Het gaat over Chuck en ontdekken waartoe hij in staat is. 413 00:28:23,410 --> 00:28:26,578 Perry is een doorgewinterde agent. Hij zal alles doen om zichzelf te redden. 414 00:28:26,746 --> 00:28:29,123 En als Chuck bevriest, dan... 415 00:28:29,290 --> 00:28:31,625 Dan zouden we hem kunnen verliezen. 416 00:28:31,793 --> 00:28:33,127 Daarom zal jij er zijn. 417 00:28:33,294 --> 00:28:38,048 Als je hem de opdracht geeft, Als je hem zegt Perry te vermoorden, zal hij dat doen. 418 00:29:10,665 --> 00:29:12,332 Hoi. 419 00:29:14,836 --> 00:29:18,255 Wauw, je ziet er geweldig uit. Beter dan geweldig. 420 00:29:18,882 --> 00:29:21,508 Bedankt. Jij ziet er ook geweldig uit. 421 00:29:21,676 --> 00:29:24,011 Hartelijk dank. Voel me best goed. 422 00:29:26,973 --> 00:29:29,600 Ik heb meteen... Ik wil mijn excuses aanbieden. 423 00:29:29,768 --> 00:29:32,853 Ik wil zeggen dat het me spijt als ik gisteravond te sterk overkwam. 424 00:29:33,021 --> 00:29:36,023 Met de manier waarop de dingen lijken te zijn De voortgang tussen jou en Shaw... 425 00:29:36,191 --> 00:29:38,859 - ...Ik wilde je vertellen hoe ik me voelde en ik... - Chuck. 426 00:29:39,027 --> 00:29:40,527 Ik doe het weer, nietwaar? 427 00:29:40,695 --> 00:29:43,489 He, he. Ik kom te sterk over, Het spijt me daarvoor. 428 00:29:44,282 --> 00:29:46,700 Voorgerecht? Laten we een voorgerecht nemen. 429 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Nee. Wat denk ik? Ik moet je bedanken. Bedankt. 430 00:29:49,871 --> 00:29:52,456 - Zonder jou zou ik hier niet zijn. - Zeg dat niet. 431 00:29:52,624 --> 00:29:54,208 Maar het is waar. 432 00:29:55,210 --> 00:29:59,421 Chuck, je wilt kalm blijven nu. Oké, ik wil dat je me vertrouwt. 433 00:30:00,715 --> 00:30:03,383 Waarom? Je bent van plan mij te verrassen met iets? 434 00:30:03,551 --> 00:30:07,221 -Is dat wat dit is? - Zoiets. 435 00:30:10,517 --> 00:30:13,268 Je missie is nog niet voorbij, Chuck. 436 00:30:19,734 --> 00:30:22,569 De man op de foto is de man die je gisteravond hebt geïdentificeerd. 437 00:30:22,737 --> 00:30:24,279 Hij is een verrader die doorgaat... 438 00:30:24,447 --> 00:30:27,074 ...om burgers en agenten te plaatsen en de natie in gevaar. 439 00:30:27,909 --> 00:30:30,953 Wij hebben het voor u geregeld om hem hier over vijf minuten te ontmoeten. 440 00:30:31,120 --> 00:30:32,913 Hij weet dat je van de CIA bent. 441 00:30:33,081 --> 00:30:37,751 En hij zal voorzichtig blijven en waarschijnlijk proberen zijn dekking te behouden. 442 00:30:55,854 --> 00:30:58,939 Het laatste deel van je missie is om hem te vermoorden. 443 00:31:01,109 --> 00:31:03,277 Ben je nu serieus? 444 00:31:03,444 --> 00:31:06,446 Maak je een grapje? Hem vermoorden? Hier? Nu? Dat kan ik niet. 445 00:31:06,614 --> 00:31:08,198 Dan word je geen spion. 446 00:31:10,076 --> 00:31:11,952 Maar dan... 447 00:31:13,454 --> 00:31:15,706 ...we konden niet-- 448 00:31:16,457 --> 00:31:19,126 Nee. Waarschijnlijk niet. 449 00:31:21,129 --> 00:31:25,173 Sarah, toen dit begon, dacht ik niet na Ik had de kans om een echte spion te worden. 450 00:31:27,802 --> 00:31:30,888 Maar als ik dit niet kan, wat zal ik dan zijn? 451 00:31:31,097 --> 00:31:34,182 Dan ben jij Chuck en daar is niets mis mee. 452 00:31:37,145 --> 00:31:40,147 Dat is alles wat ik kan zeggen. Het spijt me. De rest is jouw beslissing. 453 00:31:43,651 --> 00:31:45,068 Sara, wacht. 454 00:31:45,236 --> 00:31:47,571 Zijn we er absoluut zeker van over deze man? 455 00:31:47,739 --> 00:31:49,823 Ja, je doelwit is Perry. 456 00:31:49,991 --> 00:31:51,909 Je opdrachten zijn duidelijk. 457 00:31:54,996 --> 00:31:57,998 - Ik weet niet of ik dit kan. - De beslissing is aan jou, Chuck. 458 00:31:58,166 --> 00:32:01,627 Maar weet het alsjeblieft dat er geen weg meer terug is. 459 00:32:30,365 --> 00:32:31,740 Heeft Carmichael ingecheckt? 460 00:32:34,035 --> 00:32:37,204 Ja, meneer. Hij is daar. Die tafel. 461 00:32:41,292 --> 00:32:42,918 Carmichael? 462 00:32:43,503 --> 00:32:46,922 Eh, ja. Ja, dat ben ik. 463 00:32:50,593 --> 00:32:53,053 Ik hoop dat dit niet te lang duurt. Ik heb later een datum. 464 00:32:53,221 --> 00:32:58,058 Ja. Dat zou geen probleem moeten zijn. Dit zou snel moeten zijn. 465 00:32:59,811 --> 00:33:03,063 Dit zijn enkele foto's van enkele mensen waar ik mee werk. 466 00:33:03,231 --> 00:33:07,818 Ik wilde het gewoon zien als je ze misschien herkent? 467 00:33:07,986 --> 00:33:09,444 Ja, misschien doe ik dat wel. 468 00:33:09,612 --> 00:33:12,739 Zelf een soort trots over het nooit vergeten van gezichten. 469 00:33:12,907 --> 00:33:15,492 Ik moet eerst naar het toilet gaan, Maar is dat oké? 470 00:33:15,702 --> 00:33:17,744 Ja, ja. Zeker, geen probleem. 471 00:34:44,165 --> 00:34:45,540 - Sta op. - Oké. 472 00:34:45,708 --> 00:34:47,709 - Sta op. Sta op. - Oké. Ontspan, ontspan. 473 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Ontspan, ontspan. Kijk, ik had geen keus. Ik had geen keus. 474 00:34:51,506 --> 00:34:54,091 - Mensen bij The Ring, jullie hebben geen idee. - Ik heb een idee. 475 00:34:54,300 --> 00:34:56,760 Je kent deze mensen zouden mij niet in de gevangenis stoppen. 476 00:34:56,928 --> 00:34:58,845 Ze gingen mij vermoorden. 477 00:35:00,932 --> 00:35:03,350 Jij bent hier ook niet om mij te arresteren. 478 00:35:04,894 --> 00:35:08,605 Ik had het moeten weten. Jij zou net zo goed een van hen kunnen zijn. 479 00:35:12,610 --> 00:35:15,904 Ik ben niet een van hen. Ik zal nooit een van hen zijn. 480 00:35:16,072 --> 00:35:19,032 En juist om die reden, Ik ga je arresteren. 481 00:35:19,200 --> 00:35:23,703 Overweeg zelfs op dit moment zelf officieel gearresteerd. Oké? 482 00:35:23,871 --> 00:35:25,372 Oké? Nu, jij en ik... 483 00:35:25,540 --> 00:35:27,707 Jij en ik, we gaan een leuke... 484 00:35:27,875 --> 00:35:31,378 ...vriendelijke, rustige, ontspannen wandeling uit dit herentoilet. 485 00:35:31,546 --> 00:35:34,965 Draai je om. Draai je om, draai je om. 486 00:35:49,772 --> 00:35:51,064 Sara, wat is er aan de hand? 487 00:35:51,232 --> 00:35:54,609 Vind je het erg om dat stuk wat rustiger aan te doen? Mijn rug is helemaal verknald. 488 00:35:54,944 --> 00:35:56,736 Bedankt, vriend. 489 00:35:57,363 --> 00:35:58,738 Doe het rustiger aan, oké? 490 00:35:58,906 --> 00:36:00,448 Hé, langzamer. 491 00:37:04,222 --> 00:37:07,807 Doe het niet, doe het niet, doe het niet. Zie je het niet? Dit is wat ze willen. 492 00:37:07,975 --> 00:37:09,226 Ik gaf je een kans. 493 00:37:09,435 --> 00:37:11,645 Alsjeblieft. Ik had geen keus. 494 00:37:47,014 --> 00:37:48,223 Goed? 495 00:37:51,519 --> 00:37:52,602 Chuck is een spion. 496 00:38:00,903 --> 00:38:02,570 Wat betekent dit allemaal, Casey? 497 00:38:02,738 --> 00:38:04,990 Ik bedoel, technisch gezien ben ik gezakt voor mijn test. 498 00:38:05,157 --> 00:38:09,411 Dat moet je Walker begrijpen, Shaw en Beckman, jullie zijn geslaagd. 499 00:38:09,578 --> 00:38:12,747 Voor hen heb je Perry vermoord, precies waarvoor u bent opgeleid. 500 00:38:12,915 --> 00:38:15,166 Ja, behalve dat ik het niet heb gedaan, dat deed je. 501 00:38:15,376 --> 00:38:17,502 Chuck, ik ben een burger, wat betekent... 502 00:38:17,670 --> 00:38:19,879 ...volgens de wet, wat er gebeurde was moord. 503 00:38:20,423 --> 00:38:23,800 Niemand kan de waarheid weten daarover, ooit. 504 00:38:24,010 --> 00:38:26,011 Zelfs Sara niet. Zij zou er ook bij betrokken zijn. 505 00:38:26,178 --> 00:38:28,596 Maar dat betekent allemaal dat ik nog steeds geen echte spion ben. 506 00:38:28,764 --> 00:38:30,932 Ik weet niet wie ik ben. Ik weet niet wat ik ben. 507 00:38:31,100 --> 00:38:33,226 Ik kan niet antwoorden Die is voor jou, Chuck. 508 00:38:35,730 --> 00:38:37,439 Hoi. 509 00:38:39,984 --> 00:38:41,067 Waarom deed je het? 510 00:38:41,235 --> 00:38:43,320 Omdat je dat niet ging doen. 511 00:38:44,030 --> 00:38:46,281 Je bent geen moordenaar, Chuck. 512 00:38:47,450 --> 00:38:48,533 Bedankt. 513 00:38:51,662 --> 00:38:53,413 Kom op, Sara. 514 00:38:54,332 --> 00:38:56,207 Waar ben je? 515 00:39:03,507 --> 00:39:05,216 Sara? 516 00:39:23,861 --> 00:39:26,196 Goedenavond, Chuck. Gefeliciteerd. 517 00:39:26,364 --> 00:39:28,323 Je bent nu officieel een agent. 518 00:39:29,450 --> 00:39:31,576 Inbegrepen is een vliegticket naar Washington... 519 00:39:31,744 --> 00:39:34,829 ...voor uw onmiddellijke laatste introductie en verwerking. 520 00:39:53,307 --> 00:39:54,391 Kom op, Sara. 521 00:39:59,397 --> 00:40:02,065 Sarah, hé, ik ben het. 522 00:40:04,026 --> 00:40:06,403 Ik moet met je praten. 523 00:40:08,114 --> 00:40:09,280 Over alles. 524 00:40:09,490 --> 00:40:11,366 Gaat het? 525 00:40:13,035 --> 00:40:15,745 Ik had gewoon niet gedacht dat hij het zou doen. 526 00:40:15,913 --> 00:40:18,748 Ze willen dat ik vanavond naar D.C. vlieg. 527 00:40:20,209 --> 00:40:23,086 En nu besef ik dat het mijn schuld is dat hij deed. 528 00:40:23,254 --> 00:40:25,463 Bel me alsjeblieft terug zodra je dit krijgt. 529 00:40:25,631 --> 00:40:27,424 Chuck heeft zijn eigen keuze gemaakt. 530 00:40:27,591 --> 00:40:31,511 En net als de rest van ons, hij deed het om zijn land te dienen. 531 00:40:32,263 --> 00:40:34,431 Tijdens het eten zei hij hij zou hier niet eens zijn... 532 00:40:34,598 --> 00:40:36,599 ...als het niet voor mij was, en hij had gelijk. 533 00:40:37,101 --> 00:40:40,019 - Ben je nog steeds verliefd op hem? - Nee. 534 00:40:41,397 --> 00:40:43,273 Niet meer. 535 00:40:46,694 --> 00:40:50,155 Het is gewoon zo, dat zal hij niet zijn weer dezelfde persoon. 536 00:40:50,739 --> 00:40:53,741 Ik weet dat ik dat niet was. Ik herinner het me alles over mijn rode test. 537 00:40:55,911 --> 00:40:58,913 Een straatnaam en een tijd om daar te zijn. 538 00:41:00,708 --> 00:41:02,917 Geen naam, alleen een foto. 539 00:41:06,338 --> 00:41:09,966 En het gebeurde allemaal zoals het bedoeld was en dan... 540 00:41:11,469 --> 00:41:14,929 En toen liet ze iets vallen, als een sieraad, en... 541 00:41:16,849 --> 00:41:19,559 Ik kon het niet. Niet als ze zo op de grond ligt. 542 00:41:19,727 --> 00:41:22,395 Dus ik bleef maar lopen. 543 00:41:24,315 --> 00:41:27,442 En dan, in de reflectie, Ik zag haar naar een wapen grijpen. 544 00:41:28,819 --> 00:41:32,489 Nou ja, dat dacht ik tenminste Ik zag dat ze reikte. 545 00:41:36,202 --> 00:41:38,620 En ik wilde teruggaan en controleer het voor de zekerheid. 546 00:41:38,787 --> 00:41:39,787 Maar het was... 547 00:41:41,123 --> 00:41:42,123 Er was geen tijd. 548 00:41:42,791 --> 00:41:45,084 Het is nooit gemakkelijk. 549 00:41:45,252 --> 00:41:47,587 Maar uiteindelijk helpt het om levens te redden. 550 00:41:48,380 --> 00:41:50,298 Vergeet dat nooit. 551 00:41:52,134 --> 00:41:54,677 Het was de ergste dag van mijn leven. 552 00:42:01,143 --> 00:42:03,311 Dank God, Sara. 553 00:42:08,400 --> 00:42:10,735 - Hoi. - Goedenavond, agent Bartowski. 554 00:42:10,903 --> 00:42:12,362 Uw vlucht vertrekt over een uur. 555 00:42:12,530 --> 00:42:15,823 Ik ben hier om je naar het vliegveld te brengen. Ben je klaar?