1 00:00:02,252 --> 00:00:04,420 Hallo, ik ben Chuck. Hier zijn dingen die u moet weten: 2 00:00:04,587 --> 00:00:07,172 De Ring gebruikte mij als lokaas. Je zei dat ik veilig was, broer. 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,924 - We moeten wegkomen. - Waar? 4 00:00:09,134 --> 00:00:10,718 Artsen zonder Grenzen. 5 00:00:10,885 --> 00:00:14,263 - Ik ben een spion, vriend. - Mijn beste vriend is een spion? 6 00:00:14,431 --> 00:00:16,306 Dat is het beste nieuws dat ik ooit heb gehoord. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Afgewezen. 8 00:00:32,407 --> 00:00:34,408 Luitenant Alexander Coburn. 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,579 Bedankt voor je service. 10 00:00:38,747 --> 00:00:42,041 U bent niet gekwalificeerd voor een opleiding met Commando Speciale Operaties. 11 00:00:42,208 --> 00:00:45,085 Je gaat met je eenheid naar huis morgen om 08.00 uur. 12 00:00:45,253 --> 00:00:47,129 Afgewezen. 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,049 Afgewezen. 14 00:01:00,185 --> 00:01:01,977 Tic Tac? 15 00:01:03,563 --> 00:01:04,605 Het spijt me, kolonel? 16 00:01:05,273 --> 00:01:07,566 Ik weet dat het dom is, maar ze doen me aan thuis denken. 17 00:01:11,488 --> 00:01:12,988 Ga je gang en bewaar ze. 18 00:01:13,156 --> 00:01:16,408 Ik heb een gevoel Je blijft hier een tijdje. 19 00:01:18,078 --> 00:01:22,664 Hoe zou jij je voelen als ik je dat vertelde? Er was een geheim Black-Ops-team... 20 00:01:22,832 --> 00:01:26,418 ...van Amerika's beste sluipschutters, rangers, en mannen die alles willen doen... 21 00:01:26,586 --> 00:01:28,670 ...om dit land te beschermen... 22 00:01:28,838 --> 00:01:30,422 ...en dat team jou wilde? 23 00:01:30,590 --> 00:01:32,674 Ik zou zeggen dat dat klinkt als een droom die uitkomt. 24 00:01:32,842 --> 00:01:35,177 Dan zou ik zeggen je hebt nogal een keuze te maken. 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,348 Of je gaat naar huis, naar je familie... 26 00:01:39,516 --> 00:01:42,935 ...of jij wordt de soldaat je hebt er altijd van gedroomd dat je dat zou kunnen zijn. 27 00:01:44,771 --> 00:01:46,688 Vertel me eens, luitenant Coburn... 28 00:01:49,943 --> 00:01:52,486 ...ben je klaar om vandaag te sterven? 29 00:02:01,121 --> 00:02:03,789 Ik ben blij dat je mijn telefoontje hebt aangenomen. 30 00:02:03,957 --> 00:02:08,293 Generaal Beckman gaat je geven en jouw team een traceercelmissie... 31 00:02:08,461 --> 00:02:11,171 ...om het beveiligingssysteem van de CIA te testen. 32 00:02:11,339 --> 00:02:14,883 Ik wil dat je iets voor me ophaalt terwijl je daar bent. 33 00:02:22,725 --> 00:02:25,060 Ik weet dat je de juiste beslissing zult nemen. 34 00:02:26,396 --> 00:02:28,564 Dat doe je altijd. 35 00:02:36,865 --> 00:02:43,245 02200 en 14.00 uur 36 00:02:43,413 --> 00:02:49,543 NSA-agent John Casey in zijn appartement, sprak met een oudere heer. 37 00:02:49,711 --> 00:02:54,089 En ik bespeur een hint van het Midwesten met-- 38 00:02:54,299 --> 00:02:55,549 Ik hoor voetstappen. 39 00:02:55,717 --> 00:02:58,719 Komt van achter mij vandaan. Dichterbij, dichterbij nu. 40 00:02:58,887 --> 00:03:01,346 Wie deze video vindt, Ik wil dat je... 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Jij bent het maar, Chuck. Ik dacht dat je van de KGB was. 42 00:03:05,768 --> 00:03:06,852 Misschien zelfs een ninja. 43 00:03:07,020 --> 00:03:10,022 Hoewel in dat geval Je voetstappen zouden stiller zijn geweest. 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,440 - Waarschijnlijk. - Ja. 45 00:03:11,608 --> 00:03:13,567 - Wat ben je aan het doen? - O, spionagewerk. 46 00:03:13,735 --> 00:03:15,402 Ik denk dat Casey een missie krijgt. 47 00:03:15,570 --> 00:03:19,114 Als Casey een missie zou krijgen, zou ik het weten omdat ik een missie zou krijgen. 48 00:03:19,282 --> 00:03:21,742 En jij wordt buitengesloten om een reden. 49 00:03:21,910 --> 00:03:23,619 - Spionagewerk is gevaarlijk, vriend. - ik-- 50 00:03:27,248 --> 00:03:30,125 Fijn om weer met je samen te werken, oude vriend. 51 00:03:42,639 --> 00:03:44,932 Waaraan werken? 52 00:03:45,225 --> 00:03:46,892 Goedemorgen, team. 53 00:03:47,060 --> 00:03:49,478 Jouw taak deze week is een traceercelmissie. 54 00:03:49,646 --> 00:03:52,648 - Pardon, een sporencel? - Het betekent dat we onze beveiliging tegen spionage beveiligen. 55 00:03:52,857 --> 00:03:55,943 De meest waardevolle bezittingen van de CIA worden in een kluis bewaard... 56 00:03:56,110 --> 00:03:57,819 ...in onze vestiging in Los Angeles. 57 00:03:57,987 --> 00:04:01,907 Je moet 15 niveaus doorbreken van de veiligheid om er te komen. 58 00:04:02,075 --> 00:04:05,327 - Komt Shaw bij ons? - Nee, Shaw is in D.C. 59 00:04:05,495 --> 00:04:08,622 Agent Walker, je hebt het nodig om een latere vlucht te nemen om hem te ontmoeten. 60 00:04:08,790 --> 00:04:11,333 Je hebt je orders. Succes. 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,584 Dit is gewoon geweldig. 62 00:04:12,752 --> 00:04:14,628 Dus nu ga je ontmoet Shaw in D.C. 63 00:04:14,796 --> 00:04:17,381 Heeft iedereen een geheime missie? binnen een missie? 64 00:04:18,758 --> 00:04:21,677 Het is geen missie, Chuck. Deze keer is het persoonlijk. 65 00:04:22,929 --> 00:04:24,263 O ja, ja, natuurlijk. 66 00:04:24,430 --> 00:04:27,683 Nou, dat zou logisch zijn waarom ik buiten die kring werd gehouden. 67 00:04:27,892 --> 00:04:30,143 Mijn werk is hier, Chuck. dus blijf alsjeblieft gefocust. 68 00:04:30,311 --> 00:04:33,272 We hebben te maken met de beste beveiliging ter wereld vanavond. 69 00:04:33,439 --> 00:04:35,107 Onze eigen. 70 00:04:47,495 --> 00:04:51,665 - Dat is de deur naar niveau 2. - Een gang. Nou ja, het lijkt gemakkelijk genoeg. 71 00:04:51,916 --> 00:04:53,250 Ah. 72 00:05:02,760 --> 00:05:04,303 - Oh. - Hier flits je. 73 00:05:04,470 --> 00:05:05,512 Ontspan gewoon. 74 00:05:05,680 --> 00:05:08,473 Je hebt tijd, niemand bonkt op de deur. 75 00:05:30,538 --> 00:05:31,705 Missie volbracht. 76 00:05:31,873 --> 00:05:34,249 Houd je tempo, Chuck, we hebben nog 14 niveaus. 77 00:05:39,380 --> 00:05:40,964 Dat was beheersbaar. 78 00:05:49,599 --> 00:05:52,267 Walker, let op de deur. 79 00:05:53,686 --> 00:05:55,854 Hé, moeten we niet bij elkaar blijven? 80 00:05:56,022 --> 00:05:58,273 Nee, er moet altijd iemand zijn let op je rug. 81 00:05:58,441 --> 00:06:00,984 Ik heb de jouwe. De doos die we nodig hebben, staat hier in de buurt. 82 00:06:03,988 --> 00:06:06,031 Daar, daar, daar. 83 00:06:50,326 --> 00:06:52,661 Heb je net iets meegenomen uit die doos? 84 00:06:52,829 --> 00:06:53,912 Nee. 85 00:06:54,831 --> 00:06:57,624 Ik heb je letterlijk net zien sluiten. 86 00:06:59,335 --> 00:07:03,505 Hé, hé, kijk, als je bezig bent een geheime zijmissie, vertel me, oké? 87 00:07:05,591 --> 00:07:08,510 Je zegt tegen iedereen een woord, Je bent zo goed als een dode man. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,429 Begrijp je? 89 00:07:17,937 --> 00:07:19,354 Is alles in orde? 90 00:07:22,567 --> 00:07:24,067 Ja. 91 00:08:06,819 --> 00:08:07,903 - Chuck. - Hoi. 92 00:08:08,070 --> 00:08:09,613 Ik wil dat je me een stevige hand geeft. 93 00:08:09,780 --> 00:08:11,948 Help Ellie bij het plegen voor Artsen Zonder Grenzen. 94 00:08:12,116 --> 00:08:15,076 - Wat? Ik dacht van wel. - Ja, dat heb ik ook gedaan. 95 00:08:15,244 --> 00:08:18,163 Ik denk dat het haar vandaag is overkomen dat het betekende dat we L.A. en jou moesten verlaten. 96 00:08:18,331 --> 00:08:20,790 Ze komt naar je toe, en ik wil dat je mij hierin steunt. 97 00:08:22,168 --> 00:08:26,421 - Dat is zij nu waarschijnlijk. - Oké. Oké. 98 00:08:28,007 --> 00:08:30,008 -Is Devon hier? - Hoi. 99 00:08:30,218 --> 00:08:31,343 Chuck... 100 00:08:32,261 --> 00:08:33,303 ...Ik snap het. 101 00:08:35,223 --> 00:08:38,600 Je snapt het. Wat is het? Wat is dit? 102 00:08:42,021 --> 00:08:45,607 Ellie... Ellie, dit is geweldig. O, mijn God. Neurologiebeurs bij USC. 103 00:08:45,775 --> 00:08:49,611 - Je wilde dit al sinds de middelbare school. - Ik weet het, ik weet het. Maar wat moet ik doen? 104 00:08:49,779 --> 00:08:53,365 Artsen Zonder Grenzen is het enige Devon is al weken enthousiast. 105 00:08:54,784 --> 00:08:56,535 Pardon. 106 00:08:58,955 --> 00:09:01,456 Ja, nou, weet je, Soms is je droombaan... 107 00:09:01,624 --> 00:09:03,542 ...is niet altijd wat je ervan verwacht. 108 00:09:03,751 --> 00:09:07,879 Helaas, jouw missie bij de CIA-faciliteit was een dag te laat. 109 00:09:08,047 --> 00:09:11,800 De kluis was al gecompromitteerd, en een medicijn genaamd Laudanol werd gestolen. 110 00:09:11,968 --> 00:09:14,386 Wetenschappers waren in staat om een prototypepil te maken... 111 00:09:14,554 --> 00:09:16,763 ...die emoties kunnen onderdrukken bij soldaten... 112 00:09:17,139 --> 00:09:20,892 ...maak ze sterker, sneller, onbevreesd. 113 00:09:21,978 --> 00:09:24,813 Wacht even. Geen angst? Zou dat mij kunnen helpen met flashen? 114 00:09:24,981 --> 00:09:28,400 Nou ja, misschien, maar dan Je zou niets voelen, Chuck. 115 00:09:28,568 --> 00:09:34,155 - Klopt, maar ik zou perfect kunnen werken. - We zullen het nooit weten, tenzij we het terugkrijgen. 116 00:09:34,657 --> 00:09:37,158 Wij denken dat dit het geval zou kunnen zijn een insidejob. 117 00:09:37,326 --> 00:09:41,871 Slechts een handjevol van onze mensen kende het Laudanol werd bewaard in doos 092407. 118 00:09:43,499 --> 00:09:46,751 Ja, ik snap het nu. Je bent goed. Het gaat goed met u, generaal. 119 00:09:46,919 --> 00:09:49,671 Jullie zijn goed, heel goed. 120 00:09:49,839 --> 00:09:52,173 - Dit is een test, toch? -Bartowski. 121 00:09:52,341 --> 00:09:55,719 Eerst was er de solomissie, dan wordt het een actief, nu is het deze keer: 122 00:09:55,886 --> 00:09:58,179 "Chuck, wil je je land verraden... 123 00:09:58,347 --> 00:10:02,392 ...of geef je je vriend aan en partner Casey, voor het stelen van de pil?" 124 00:10:02,560 --> 00:10:05,854 Ik ga met de bal spelen, oké? Schuldig. Hij deed het. 125 00:10:09,442 --> 00:10:13,236 Weet u zeker dat u kolonel Casey heeft gezien? de pil nemen, meneer Bartowski? 126 00:10:13,404 --> 00:10:15,363 Ja. 127 00:10:18,326 --> 00:10:20,118 Nee. Nee. 128 00:10:20,328 --> 00:10:22,871 Nee, dat zou ik eigenlijk wel doen gebruik het woord ‘positief’ niet. 129 00:10:23,039 --> 00:10:26,082 Het was daar heel slecht verlicht.... 130 00:10:27,543 --> 00:10:30,378 Ik heb het de helft van de tijd mis, dus... 131 00:10:30,546 --> 00:10:33,340 Kolonel Casey, zou je willen reageren? 132 00:10:41,557 --> 00:10:45,268 Ho, ho, ho, wacht even. Laten we allemaal even op adem komen, oké? 133 00:10:45,436 --> 00:10:48,647 John Casey is er één van de meest loyale spionnen die er zijn. 134 00:10:48,856 --> 00:10:52,734 Hij zou nooit iets doen om de CIA in gevaar te brengen. Casey, vertel het ze. 135 00:10:57,573 --> 00:10:59,616 Met alle respect, generaal... 136 00:10:59,784 --> 00:11:03,662 ...Ik zal mijn zwijgrecht uitoefenen onder het Vijfde Amendement. 137 00:11:04,955 --> 00:11:06,623 Wat? 138 00:11:09,085 --> 00:11:10,126 Wat ben je aan het doen? 139 00:11:10,294 --> 00:11:13,922 Agent Walker, ontlast alstublieft de kolonel van zijn wapen. 140 00:11:27,186 --> 00:11:29,979 John, je wilt het mij vertellen wat is er aan de hand? 141 00:11:46,414 --> 00:11:48,832 "Leopard Ted" zou beter zijn als uitbreidingspakket. 142 00:11:48,999 --> 00:11:50,417 Ik heb je hulp nodig. 143 00:11:51,419 --> 00:11:54,129 Ja, ik heb de DVR ingesteld om de Mork en Mindy marathon vast te leggen. 144 00:11:54,296 --> 00:11:58,842 Dit is dat niet. Dit heeft te maken met de spion, oké? 145 00:11:59,552 --> 00:12:03,304 Heb je toevallig opgenomen Casey's gesprek gisteravond? 146 00:12:03,472 --> 00:12:04,556 Dat zou ervan afhangen. 147 00:12:04,724 --> 00:12:07,684 Nee, maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. Je zit niet in de problemen. 148 00:12:07,935 --> 00:12:11,020 - Ik heb eigenlijk je hulp nodig. - Oh, liefje, ik wist dat je langs zou komen. 149 00:12:11,188 --> 00:12:13,898 Ja, zeker, absoluut. Wat heb je nodig, audio of video? 150 00:12:14,066 --> 00:12:15,233 Wat dan ook. 151 00:12:15,443 --> 00:12:17,861 Twintighonderddrieënveertig uur. 152 00:12:18,028 --> 00:12:20,989 Er hangt een kil gevoel in de lucht en een vleugje vanille. 153 00:12:24,368 --> 00:12:25,493 Sorry. 154 00:12:25,661 --> 00:12:27,579 Een man komt Casey's appartement binnen. 155 00:12:30,499 --> 00:12:33,001 - Is dat statisch? - Wortelen eigenlijk. 156 00:12:35,004 --> 00:12:38,006 Nou, het spijt me, Ik krijg honger tijdens een uitzet. 157 00:12:48,058 --> 00:12:50,059 - Heilige onzin. - Wat is er, Chuck? Ik wil binnen. 158 00:12:50,227 --> 00:12:53,688 Morgan, geloof me, in dit geval... hoe minder details je kent, hoe beter. 159 00:12:57,026 --> 00:12:59,694 Oké. Bel me als je me nodig hebt. 160 00:13:08,496 --> 00:13:11,706 Hé, toon wat respect. Deze man was een van de beste die we hadden. 161 00:13:11,874 --> 00:13:14,209 Het spijt me, mevrouw. Nog steeds geen teken van de Laudanol. 162 00:13:15,544 --> 00:13:17,003 Sara. 163 00:13:21,050 --> 00:13:22,967 Ik flitste gewoon. Casey wordt gespeeld. 164 00:13:23,135 --> 00:13:26,888 Zijn oude commandant wordt genoemd James Keller, hoog bij Special Ops. 165 00:13:27,056 --> 00:13:30,058 Hij is de man die Casey's voormalige sensei... 166 00:13:30,226 --> 00:13:31,976 ...omdat hij lid is van The Ring. 167 00:13:32,144 --> 00:13:33,895 - Wat? - Casey weet niets. 168 00:13:34,063 --> 00:13:36,564 - We moeten hem vertellen wie Keller werkelijk is. - Dat kunnen we niet. 169 00:13:36,732 --> 00:13:39,776 Casey heeft verraad gepleegd, en hij weigert nog steeds te praten. 170 00:13:40,736 --> 00:13:44,572 Ze verhuizen hem naar Thailand, buiten de Amerikaanse marteljurisdicties. 171 00:13:44,740 --> 00:13:46,825 - Wanneer? - Morgenochtend. 172 00:13:47,743 --> 00:13:50,787 Oké, we moeten hem bevrijden vóór die tijd en zuiver zijn naam. 173 00:13:50,955 --> 00:13:53,957 Als we dit doen en gepakt worden, We worden berecht wegens verraad. 174 00:13:54,124 --> 00:13:58,044 Je gaat alles verliezen en nooit de kans krijgen om een echte spion te zijn. 175 00:13:59,171 --> 00:14:00,255 Is dat wat je wilt? 176 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Het is Casey. 177 00:14:03,968 --> 00:14:05,426 Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 178 00:14:12,268 --> 00:14:14,269 Het is niet erg als je je vlucht mist naar DC? 179 00:14:14,436 --> 00:14:18,106 Ja, Shaw kan wachten, Casey niet. Hij zit in de cel op niveau 15. 180 00:14:18,274 --> 00:14:20,775 We moeten de beveiliging doorbreken wij zijn spionagebestendig. 181 00:14:20,943 --> 00:14:24,279 Het is pas 24 uur geleden. Het zou me verbazen als ze iets zouden repareren. 182 00:14:24,446 --> 00:14:27,657 Oké dan. Tijd om de dag te redden. 183 00:14:41,297 --> 00:14:45,216 - Chuck? Gaat het? - Nou, dat was er voorheen niet. 184 00:14:51,473 --> 00:14:54,017 Waarschuw de generaal. We hebben twee infiltranten gevangengenomen. 185 00:14:54,184 --> 00:14:56,728 Ik zie dat je het bent tegengekomen mijn nieuwe veiligheidsmaatregelen. 186 00:15:02,985 --> 00:15:06,362 - Goed gedaan. Goed gedaan. - Ja, echt uitstekend werk. 187 00:15:06,530 --> 00:15:10,742 Je verdient een medaille voor je aanpassing al deze veiligheidsmaatregelen zo snel. 188 00:15:10,951 --> 00:15:13,745 Ja, generaal Beckman, de spionagebestendigheid is uitstekend. 189 00:15:13,954 --> 00:15:15,246 Wie te bedanken? 190 00:15:15,831 --> 00:15:20,335 Fitzroy. Stanley Fitzroy. Het betekent `zoon van de koning`. 191 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 Hebt u dat begrepen, generaal? Fitzroy? "Zoon van de koning." 192 00:15:24,089 --> 00:15:26,424 Dat wist zij ook. Dat is ongelooflijk. Ja. 193 00:15:26,592 --> 00:15:28,551 Oké, geweldig. 194 00:15:28,719 --> 00:15:32,889 Mijn naam is Charles Carmichael, en dit is mijn partner, Sarah Walker. 195 00:15:34,016 --> 00:15:36,392 Uh... We zijn veilig. 196 00:15:36,560 --> 00:15:39,062 Vergeef alstublieft de inbreuk en neerbuigende toon. 197 00:15:39,229 --> 00:15:41,439 Ik werd niet geïnformeerd dat jullie zouden komen... 198 00:15:41,607 --> 00:15:44,067 ...maar dan, dat moet het punt zijn geweest. 199 00:15:45,277 --> 00:15:46,986 Vind je het leuk wat ik deed op niveau 1? 200 00:15:47,696 --> 00:15:50,698 - Zeer indrukwekkend. - Erg. Heel, heel. 201 00:15:50,866 --> 00:15:57,413 Ik denk zelfs dat we het allebei graag zouden zien wat je hebt gedaan met niveau 15. 202 00:15:57,581 --> 00:16:01,125 Nou, ik zal het je laten zien. Ik geef je de rondleiding. 203 00:16:08,759 --> 00:16:10,301 Ik dacht dat je blij voor me zou zijn. 204 00:16:10,511 --> 00:16:13,888 Schatje, dat ben ik, maar als we dat doen, dokters Zonder grenzen kunnen we levens redden. 205 00:16:14,056 --> 00:16:16,557 We kunnen hier in L.A. levens redden, naast mijn broer. 206 00:16:16,725 --> 00:16:18,726 Ik heb met Chuck gesproken. Hij vond het geweldig. 207 00:16:18,894 --> 00:16:22,563 Echt? Dat vind ik moeilijk te geloven. Ik vertelde hem over USC en hij was blij. 208 00:16:22,731 --> 00:16:25,608 Nou, dan denk ik We gaan met Chuck praten. 209 00:16:32,658 --> 00:16:35,743 - Fijn jou ook te zien. - Een derde mening kan nooit kwaad. 210 00:16:39,081 --> 00:16:43,084 - Ik stemde ermee in om Artsen Zonder Grenzen te doen. - Ellie ging hiermee akkoord. Ze zei: "Ik ben binnen." 211 00:16:43,252 --> 00:16:46,254 - Ik ontdekte mijn fellowship... - Artsen Zonder Grenzen... 212 00:16:46,422 --> 00:16:49,298 - ...is de droombaan van elke dokter. - ...wat mijn droombaan is. 213 00:16:49,466 --> 00:16:52,593 Devon, zo lijkt het mij dat je volkomen egoïstisch bent. 214 00:16:52,761 --> 00:16:54,929 Morgan, zijbalk, nu. 215 00:16:55,097 --> 00:16:56,180 Een ogenblikje, schat. 216 00:16:57,975 --> 00:17:00,309 - Je kunt Ellie niet vertellen dat ze hier moet blijven. - Waarom? 217 00:17:00,477 --> 00:17:04,272 Als je alle informatie had die ik had, Je zou weten dat het hier niet veilig voor haar is. 218 00:17:04,440 --> 00:17:05,857 Als jij de informatie had die ik heb... 219 00:17:06,066 --> 00:17:09,944 ...je zou weten dat het inderdaad zo is de veiligste plek voor haar om te zijn. 220 00:17:10,112 --> 00:17:11,779 Wat bedoel je daar precies mee? 221 00:17:11,947 --> 00:17:15,074 Niets. Chuck is hier. Hij zou voor haar zorgen. 222 00:17:15,451 --> 00:17:18,661 Ja, maar Chucks taak... 223 00:17:18,829 --> 00:17:23,124 ...kan soms veeleisender zijn dan de meesten zouden verwachten. 224 00:17:23,292 --> 00:17:24,625 Zeker, meneer, inderdaad. 225 00:17:24,793 --> 00:17:28,963 Natuurlijk, Nerd Herding belt vaak voor meer dan alleen computerinstallaties. 226 00:17:29,131 --> 00:17:32,467 - Weet je dat? Weet ik wat? - Weet je dat? Wat denk je dat ik weet? 227 00:17:32,634 --> 00:17:36,637 - Ik denk niet dat je weet wat je denkt. - Op drie zeggen we allebei wat we weten. 228 00:17:36,805 --> 00:17:39,057 - Oké. - Eén, twee, drie. 229 00:17:39,224 --> 00:17:42,351 - Chuck is... Mijn God, weet je. - Chuck is... Mijn God, weet je. 230 00:17:42,519 --> 00:17:44,562 - Wanneer kwam je erachter? - Nog even, maat. 231 00:17:44,730 --> 00:17:47,398 - Man, het is zo cool, hè? - Ja, het is geweldig. 232 00:17:47,608 --> 00:17:51,194 Maar elke keer als ik op missie ga, Ik heb Ellie in gevaar gebracht. Dat kan ik niet hebben. 233 00:17:51,361 --> 00:17:53,237 Rechts. Daar heb ik niet over nagedacht. 234 00:17:53,405 --> 00:17:56,699 - Wacht, jij bent op missie geweest? - Heb je dat niet gedaan? 235 00:17:56,867 --> 00:18:00,369 Wat? Natuurlijk. Kerel, ben je een kind...? Ik heb je daar gewoon nooit gezien. 236 00:18:01,246 --> 00:18:02,830 Mm-hm. 237 00:18:05,167 --> 00:18:08,377 Ik heb nagedacht, kinderen in L.A., ze hebben jouw hulp niet nodig... 238 00:18:08,545 --> 00:18:11,839 ...met hun mooie designerjeans en een Lady Gaga-zonnebril. 239 00:18:12,007 --> 00:18:15,843 Ik zeg ver, ver weg is waar een dokter is het meeste goed zou kunnen doen. 240 00:18:16,011 --> 00:18:18,554 Je moet gaan en doen Artsen zonder Grenzen, toch? 241 00:18:26,396 --> 00:18:29,023 Dus dat was 14, en hier is niveau 15. 242 00:18:29,525 --> 00:18:31,859 Fijn dat je tevreden bent met mijn nieuwe veiligheidsmaatregelen. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,362 - Weet je, ik ben een beetje je grootste fan. - Echt? 244 00:18:34,530 --> 00:18:38,032 Ja, ja, ik lees en archiveer al uw missierapporten. 245 00:18:38,200 --> 00:18:41,077 Vergeet niet dat je reverse-engineered hebt een tegengif voor dat wapen... 246 00:18:41,245 --> 00:18:44,205 ...en kuste Casey om vervolgens te beseffen dat het allemaal voor niets was? 247 00:18:44,373 --> 00:18:47,583 Dat moet spannend en eng zijn geweest tegelijkertijd toch? 248 00:18:47,751 --> 00:18:50,628 Kunnen we de details voorlopig overslaan? Daar gaan we later op in. 249 00:18:50,796 --> 00:18:54,674 Op dit moment ben ik echt geïnteresseerd over hoe je deze cel hebt beveiligd. 250 00:18:55,467 --> 00:18:57,051 Ik ben de nieuwste beveiligingsmaatregel. 251 00:18:57,553 --> 00:19:00,096 Ik heb de enige sleutelkaart in het hele gebouw. 252 00:19:00,264 --> 00:19:03,641 Deze kaart is het enige dat staat tussen de slechteriken... 253 00:19:03,809 --> 00:19:05,059 ...en de cel. 254 00:19:06,603 --> 00:19:08,271 Stanley. 255 00:19:08,730 --> 00:19:11,816 - We hebben die sleutelkaart nodig. - Maar het... 256 00:19:14,403 --> 00:19:15,611 O nee. 257 00:19:15,779 --> 00:19:18,239 Als het moet, slik ik de sleutelkaart in. 258 00:19:20,284 --> 00:19:22,577 Nou, dat is raar. We zijn hier nog steeds. 259 00:19:22,744 --> 00:19:25,079 - Hoe gaat het alarm af? - Er komt iemand. 260 00:19:25,247 --> 00:19:27,748 - We hebben hier geen tijd voor. - Tijd waarvoor? 261 00:19:27,916 --> 00:19:29,584 Oeh! 262 00:19:29,751 --> 00:19:31,836 - Was dat absoluut noodzakelijk? - Ja. 263 00:19:36,717 --> 00:19:38,259 Daar. Kijk, Casey. 264 00:19:43,807 --> 00:19:45,266 Ik hoop echt dat ik dat niet was. 265 00:20:03,243 --> 00:20:06,621 Zet geen stap meer. We willen alleen de kolonel. 266 00:20:06,788 --> 00:20:09,373 Casey, je begrijpt het niet. 267 00:20:09,541 --> 00:20:12,877 Keller is niet wie je denkt dat hij is. Hij maakt deel uit van de Ring. 268 00:20:13,045 --> 00:20:14,754 Laten we gaan, Johannes. 269 00:20:19,885 --> 00:20:22,053 Ik weet. 270 00:20:36,568 --> 00:20:39,403 Ik kan niet geloven dat Casey lid is. Wat moeten we doen? 271 00:20:39,571 --> 00:20:43,324 We moeten hier eerst weg. Maak je zorgen over het later vinden van de Ring. 272 00:20:49,039 --> 00:20:53,251 Als drie van mijn agenten worden gearresteerd wegens verraad binnen 24 uur... 273 00:20:53,418 --> 00:20:55,002 ...het reflecteert slecht op mij. 274 00:20:55,170 --> 00:20:58,047 - Kijk, generaal, Casey... Je kent John Casey niet. 275 00:20:58,215 --> 00:21:01,884 Niet zoals jij denkt. Zijn echte naam is Alex Coburn. 276 00:21:02,052 --> 00:21:04,428 We hebben zijn dossier vrijgegeven. Dit is wat we hebben geleerd. 277 00:21:04,596 --> 00:21:08,015 Alex Coburn heeft zijn dood in scène gezet in Honduras in 1989... 278 00:21:08,183 --> 00:21:12,270 ...dezelfde dag als John Casey werd gerekruteerd voor NSA Black Ops... 279 00:21:12,437 --> 00:21:14,021 ...door kolonel James Keller. 280 00:21:14,189 --> 00:21:16,691 Keller rekruteerde hem opnieuw, dit keer voor De Ring. 281 00:21:16,858 --> 00:21:19,777 En het is cruciaal de Laudanol valt niet in hun handen. 282 00:21:19,945 --> 00:21:24,198 De enige reden waarom je niet in de gevangenis zit, is Ik heb een missie die alleen jij kunt volbrengen. 283 00:21:24,366 --> 00:21:28,119 Zoek en neem kolonel John Casey gevangen, dood of levend. 284 00:21:36,420 --> 00:21:37,545 Wauw! 285 00:21:37,713 --> 00:21:38,838 Sst! Zeg geen woord. 286 00:21:41,967 --> 00:21:44,051 - Casey? - Ja. 287 00:21:45,387 --> 00:21:48,723 O, ik snap het, ik snap het. Dit is een soort missie, nietwaar? 288 00:21:48,890 --> 00:21:53,436 Ja. Hoe zou je het vinden om deel uit te maken? van een zeer belangrijke, zeer geheime missie? 289 00:21:53,603 --> 00:21:57,606 Ja, ja. Kan ik een coole roepnaam krijgen? zoals Condor of Lady Fingers? 290 00:21:57,774 --> 00:21:59,400 Ja. 291 00:22:00,736 --> 00:22:04,280 Drie jaar. Drie jaar missies, training, ik ben zijn vriend. 292 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 - Hoe kan dat allemaal een leugen zijn geweest? - Ik weet het niet. Sommige mensen veranderen. 293 00:22:08,160 --> 00:22:09,493 Jij gaat verder als spion... 294 00:22:09,661 --> 00:22:12,913 ...en de grens tussen wat goed is en het verkeerde wordt steeds grijzer. 295 00:22:13,373 --> 00:22:16,667 Je weet niet waar je in moet geloven of in wie je moet geloven. 296 00:22:21,757 --> 00:22:23,007 Ik dacht dat je veranderd was. 297 00:22:25,927 --> 00:22:27,678 Wat bedoel je? 298 00:22:28,180 --> 00:22:31,390 Kijk, ik weet het dat je de perfecte spion wilt zijn... 299 00:22:31,933 --> 00:22:37,313 ...en ik weet wat het voor jou betekent en wat je hebt opgeofferd om daar te komen. 300 00:22:40,942 --> 00:22:43,986 Maar verlies die kerel alsjeblieft niet die ik drie jaar geleden ontmoette. 301 00:22:47,616 --> 00:22:49,909 Geef de dingen niet op die je geweldig maken. 302 00:22:56,958 --> 00:22:58,334 Ik zal altijd die kerel zijn. 303 00:23:09,846 --> 00:23:12,640 - Sara, ik... - We moeten ons concentreren op de Laudanol. 304 00:23:13,225 --> 00:23:17,395 Dus de enige reden dat Keller zou gaan aan al die moeite om Casey te bevrijden... 305 00:23:17,562 --> 00:23:19,188 ...zou het zijn als hij het niet had. 306 00:23:19,356 --> 00:23:22,066 We zijn er eerder dan Casey, We hebben een kans om hem te pakken te krijgen. 307 00:23:22,234 --> 00:23:24,151 Er is niets meer in het appartement. 308 00:23:24,319 --> 00:23:26,487 - Hoe zit het met Koop meer? - Nee, Casey is slimmer. 309 00:23:26,655 --> 00:23:29,573 Hij weet dat hij er nooit voorbij zou komen die camera's worden niet opgemerkt. 310 00:23:29,741 --> 00:23:31,700 Hij zou iemand moeten gebruiken. 311 00:23:31,868 --> 00:23:34,829 En dat zou iemand moeten zijn of wanhopig, dom... 312 00:23:34,996 --> 00:23:37,957 ...of gewoon bereid om iets te doen om indruk op hem te maken. 313 00:23:56,685 --> 00:23:59,687 Planeet van de Apen, hè? Ben je van plan om dat alleen te kijken? 314 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 Ja, nou, je kent mij, Ik kan niet genoeg POTA krijgen. 315 00:24:03,859 --> 00:24:04,900 Leugenaar. 316 00:24:05,068 --> 00:24:08,529 Je haatte het origineel omdat hun bovenlip nooit bewoog. 317 00:24:08,697 --> 00:24:12,366 ik gewoon... Ja, ik weet het, het is gewoon zo onrealistisch. 318 00:24:12,534 --> 00:24:14,910 Heeft Casey je gevraagd hier te komen? en iets krijgen? 319 00:24:15,078 --> 00:24:18,456 - Nee. Nooit. Wat? - Echt? Echt, is dat zo? 320 00:24:18,623 --> 00:24:21,917 En zou er iets aan de hand kunnen zijn die je nu vasthoudt? 321 00:24:22,085 --> 00:24:24,378 Dat is absurd. Nu verzin je alleen maar dingen. 322 00:24:24,546 --> 00:24:26,255 Nu probeer je gewoon... 323 00:24:26,423 --> 00:24:29,133 Luister, dit is mijn eerste missie. Ik wil het niet verpesten. 324 00:24:29,301 --> 00:24:32,803 Casey, dat heeft hij me verteld Ik kan je niets vertellen, en dat zal ik ook niet doen. 325 00:24:33,013 --> 00:24:34,054 Ik ben een rots. 326 00:24:34,222 --> 00:24:36,724 Als je mij nu die koffer geeft, Dat beloof ik later... 327 00:24:36,892 --> 00:24:41,270 ...Ik zal alle vragen beantwoorden die je hebt over een van mijn missies. 328 00:24:43,231 --> 00:24:45,774 - In smerige details? - Belofte. 329 00:24:49,946 --> 00:24:53,407 Je maakt de juiste keuze, oké? Je maakt de juiste keuze. 330 00:24:54,743 --> 00:24:56,952 Sara, ik snap het. 331 00:25:09,257 --> 00:25:11,258 Waar is Grimes? 332 00:25:13,303 --> 00:25:16,639 Je hebt het kleine knaagdier overtuigd om je de zaak te geven, nietwaar? 333 00:25:17,265 --> 00:25:18,933 Ik wist dat hij zwak was. 334 00:25:20,352 --> 00:25:22,436 Vertel me waar het nu is. 335 00:25:25,357 --> 00:25:27,858 Laat me dit niet doen, Bartowski. 336 00:25:33,615 --> 00:25:36,283 - Niet schieten. - Geef mij de koffer, dan hoef ik dat niet te doen. 337 00:25:42,958 --> 00:25:43,999 Ik geloofde in jou. 338 00:25:45,377 --> 00:25:47,086 Ik vertrouwde je. 339 00:25:48,505 --> 00:25:50,965 - Chuck. - Ik weet alles, Casey. 340 00:25:51,132 --> 00:25:53,175 Ik weet alles, oké? 341 00:25:53,593 --> 00:25:55,386 Ik weet dat je gebruikte om Alex Coburn te zijn. 342 00:25:57,305 --> 00:26:01,308 Ik weet dat je voor James Keller werkt, dat je de Laudanol voor The Ring hebt gestolen. 343 00:26:05,397 --> 00:26:08,357 Het enige wat ik niet weet is waarom. 344 00:26:24,332 --> 00:26:26,417 Alex Coburn. 345 00:26:27,252 --> 00:26:30,504 Ik had een verloofde, en nu denkt ze dat ik dood ben. 346 00:26:32,674 --> 00:26:36,427 En als ik de Laudanol niet inlever naar The Ring, ze gaan haar vermoorden. 347 00:26:43,852 --> 00:26:46,270 Haar naam is Kathleen McHugh. 348 00:26:46,438 --> 00:26:50,190 Twintig jaar geleden was zij het meisje Ik ging trouwen met de liefde van mijn leven. 349 00:26:50,942 --> 00:26:54,028 Om een spion te zijn, om ons land te beschermen, Ik heb dat leven moeten opgeven. 350 00:26:54,195 --> 00:26:56,447 Ze gaat dood vanwege een beslissing die ik heb genomen. 351 00:26:56,615 --> 00:26:58,449 Nee, dat laten we niet gebeuren. 352 00:26:58,617 --> 00:27:02,286 Als ik de Laudanol niet aflever Het komende uur gaan ze haar vermoorden. 353 00:27:04,039 --> 00:27:06,206 - Waar wachten we op? - Als ik niet kom opdagen... 354 00:27:06,374 --> 00:27:09,710 - ...Keller zal weten dat er iets mis is. - Chuck gaat naar Kathleen. 355 00:27:09,878 --> 00:27:12,004 Sarah heeft gelijk, ik ga wel. Geef mij het adres. 356 00:27:12,172 --> 00:27:16,175 Ik sluip haar naar buiten en stop haar in een veilig huis. Ik zal haar beschermen, Casey, dat beloof ik. 357 00:27:16,343 --> 00:27:19,803 Je zou beschuldigd kunnen worden van verraad. Je wist niet dat ik Alex Coburn was. 358 00:27:19,971 --> 00:27:22,640 Het maakt mij niet uit wie je was. Ik weet wie je bent. 359 00:27:25,644 --> 00:27:27,853 En je staat hier niet alleen in. 360 00:27:29,064 --> 00:27:31,982 Keller verwacht je nog steeds op de bijeenkomst. Wat gaan we doen? 361 00:27:36,071 --> 00:27:37,404 Laten we naar een vergadering gaan. 362 00:27:50,752 --> 00:27:53,253 Ik ben alleen, ik ben ongewapend. 363 00:27:53,630 --> 00:27:55,506 Het enige dat ik heb is deze Cubaanse. 364 00:27:56,383 --> 00:27:58,342 - Vind je het erg? - Rook het. 365 00:28:21,282 --> 00:28:24,868 - Hoi. Mevrouw McHugh? - Ja, mag ik u helpen? 366 00:28:25,036 --> 00:28:26,328 Ik ben van het gasbedrijf. 367 00:28:26,496 --> 00:28:28,497 Ik was net je meter aan het controleren terug naar buiten... 368 00:28:29,874 --> 00:28:31,792 ...en ik ontdek een gaslek, sorry dat ik het je vertel. 369 00:28:31,960 --> 00:28:33,585 Dus ik wil dat je met mij meegaat. Kom op. 370 00:28:33,753 --> 00:28:35,129 Oh. 371 00:28:36,798 --> 00:28:39,550 - Terug in het huis. Maar ik dacht dat je zei... 372 00:28:39,718 --> 00:28:43,220 Nou, negeer alles wat ik eerder zei. Het lek bevindt zich buiten het huis. 373 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 - Wat? - Geloof me, het is mijn taak om deze te ruiken. 374 00:28:46,099 --> 00:28:48,934 Doe het al jaren. De hele doodlopende straat zou kunnen ontploffen. 375 00:28:49,102 --> 00:28:52,688 Dus ik heb je weer binnen nodig. Nu weer binnen. Binnen, binnen. 376 00:28:55,191 --> 00:28:57,651 Oké, dit is... Dit wordt een beetje raar. 377 00:28:59,195 --> 00:29:02,906 - Wie ben je echt? - Het spijt me. Ik beloof dat ik niet gek ben. 378 00:29:04,826 --> 00:29:08,454 - Dit is voor je eigen bestwil. - Hè? Hoi! 379 00:29:09,831 --> 00:29:11,206 Hé, laat me hier weg! 380 00:29:21,551 --> 00:29:24,219 Hallo, Alex. 381 00:29:25,054 --> 00:29:27,222 Heb jij de Laudanol? 382 00:29:33,438 --> 00:29:35,773 Ik wist dat ik op je kon rekenen. 383 00:29:37,692 --> 00:29:40,652 Goede soldaten volgen altijd bevelen op. 384 00:29:42,447 --> 00:29:43,989 Jij zou niet in deze puinhoop zitten... 385 00:29:44,157 --> 00:29:47,785 ...als je had gedaan wat ik je zei 20 jaar geleden. 386 00:29:47,994 --> 00:29:49,870 Je had haar moeten loslaten... 387 00:29:50,663 --> 00:29:52,122 ...stop met zorgen maken. 388 00:29:53,875 --> 00:29:55,918 Tic Tac? 389 00:29:56,628 --> 00:29:58,712 Wat is dit in godsnaam? 390 00:29:59,172 --> 00:30:00,380 Je adem stinkt. 391 00:30:01,966 --> 00:30:06,011 Je denkt dat je gewoon gaat lopen hier weg? Ik heb vijf mannen buiten. 392 00:30:06,179 --> 00:30:08,222 Het enige dat ik je altijd heb geleerd: 393 00:30:08,389 --> 00:30:10,766 Zorg ervoor dat je iemand hebt let op je rug. 394 00:30:12,602 --> 00:30:13,644 Ik weet. 395 00:30:18,149 --> 00:30:19,399 Vijf tegen één. 396 00:30:58,189 --> 00:30:59,731 Je hebt hier niet goed over nagedacht. 397 00:30:59,899 --> 00:31:03,694 Je kunt mij niet vermoorden, anders sterft Kathleen. 398 00:31:04,571 --> 00:31:07,030 - Je zou ze nooit afzeggen. - Je hebt gelijk. 399 00:31:23,673 --> 00:31:24,965 Ze zijn bij het huis. 400 00:31:28,928 --> 00:31:30,554 Gasbedrijf, mevrouw McHugh. 401 00:31:30,722 --> 00:31:34,016 Ik ben het gasbedrijf. Jongens, hoe ver zijn jullie? 402 00:31:35,226 --> 00:31:37,936 Vijf minuten. Alles wat onmiddellijk is, handel jezelf af. 403 00:31:38,104 --> 00:31:40,480 - Alles is onmiddellijk. - Dan moet je flitsen. 404 00:31:40,648 --> 00:31:43,692 - Dat kan ik niet. Er zijn er te veel. - Neem de pil, Chuck. 405 00:31:45,820 --> 00:31:47,487 - Welke pil? - Heb je hem de pil gegeven? 406 00:31:47,655 --> 00:31:48,780 Het zit in je zak. 407 00:31:48,948 --> 00:31:51,700 Laudanol werd ontwikkeld om emoties te kalmeren, angst te elimineren. 408 00:31:51,868 --> 00:31:56,121 Chuck, het kan jou tot de Intersect maken dat had je altijd moeten zijn. 409 00:31:59,000 --> 00:32:01,501 Gasbedrijf, mevrouw McHugh. Doe open. 410 00:32:08,927 --> 00:32:09,968 Oh. 411 00:32:14,432 --> 00:32:15,974 Chuck. 412 00:32:19,604 --> 00:32:22,230 Ik heb net de meter gecontroleerd. Alles is in orde. 413 00:32:23,274 --> 00:32:25,442 Hoi! Hé, kom op, nu! 414 00:32:26,277 --> 00:32:27,945 Open deze deur! 415 00:32:28,112 --> 00:32:31,907 Oh, heel erg bedankt, ik... Hé, wacht even. Wat de...? 416 00:32:32,075 --> 00:32:36,286 Wat--? Wie ben je? Je bent niet van het gasbedrijf. 417 00:32:48,549 --> 00:32:49,883 Ik ben niet bang... 418 00:32:50,635 --> 00:32:51,677 ...van wie dan ook. 419 00:34:03,624 --> 00:34:05,584 Chuck. Chuck, stop. 420 00:34:57,678 --> 00:34:59,054 Ken ik jou? 421 00:35:02,058 --> 00:35:04,810 Kath, het spijt me, Ik kan niet eerder naar huis komen. 422 00:35:04,977 --> 00:35:06,103 Ik heb nog één missie. 423 00:35:06,813 --> 00:35:10,148 - Ik ga mensen echt kunnen helpen. - Je hoeft het niet uit te leggen. 424 00:35:10,691 --> 00:35:13,735 Je houdt van wat je doet en je bent er goed in. 425 00:35:14,237 --> 00:35:17,155 Ik wil gewoon dat je weet, als mij iets overkomt... 426 00:35:17,323 --> 00:35:18,824 ... wat er ook gebeurt, ik hou van je... 427 00:35:18,991 --> 00:35:22,702 Je bent nooit iemand die emotioneel wordt, dus wees nu niet op uw hoede. 428 00:35:23,412 --> 00:35:27,582 Zo kun je bij mij terugkomen uit één stuk. 429 00:35:29,043 --> 00:35:30,669 Heb je het? 430 00:35:32,672 --> 00:35:33,713 Ja, mevrouw. 431 00:35:34,674 --> 00:35:39,511 En als je terugkomt, Ik heb nieuws... 432 00:35:40,596 --> 00:35:44,891 Vanavond om 22.00 uur, luitenant Alex Coburn zullen gedood worden in de strijd. 433 00:35:45,518 --> 00:35:48,186 Hij zal sterven als een held en zal een heldenbegrafenis krijgen. 434 00:35:48,354 --> 00:35:52,190 Vanaf dit punt, Jouw naam is John Casey. 435 00:35:54,569 --> 00:35:56,695 Maak er een goed leven van, soldaat. 436 00:35:59,740 --> 00:36:02,576 De autoriteiten zijn net gearriveerd, Mevrouw McHugh. 437 00:36:05,621 --> 00:36:07,289 Mama. 438 00:36:07,874 --> 00:36:09,457 Alex. 439 00:36:11,377 --> 00:36:14,838 - Hoe zit het met de politieauto's buiten? - Het is oké. Het is oké. 440 00:36:15,006 --> 00:36:17,966 Het komt wel goed met mij. Ik ben oké. 441 00:36:18,968 --> 00:36:21,303 Casey, wacht. 442 00:36:21,762 --> 00:36:24,222 - Je kunt niet zomaar... - Wat dood is, is dood. 443 00:36:24,390 --> 00:36:26,224 Het is nu te laat. 444 00:36:29,228 --> 00:36:31,438 Het is oké, lieverd. 445 00:36:36,110 --> 00:36:39,279 Ondanks het succes van de missie, kolonel Casey... 446 00:36:39,447 --> 00:36:42,782 ...je misbruik maakte van je bevoorrechte positie, en als je iemand anders was... 447 00:36:42,950 --> 00:36:44,701 ...zou je meteen weer in de gevangenis belanden. 448 00:36:46,704 --> 00:36:48,997 Maar je bent niet zomaar iemand... 449 00:36:49,207 --> 00:36:52,959 ...en ik sta op het punt het je te geven je tweede tweede kans... 450 00:36:53,127 --> 00:36:55,503 ...dat zijn er nog twee dan de meeste mensen krijgen. 451 00:36:55,713 --> 00:36:59,424 - Dank u, generaal. - Een tweede kans als burger. 452 00:37:01,969 --> 00:37:06,431 Eh... Maar, generaal, Casey heeft gegeven zijn hele leven naar dit land. 453 00:37:06,599 --> 00:37:09,476 Ik bedoel, dat kun je toch niet zomaar doen laat hem opnieuw beginnen. 454 00:37:09,644 --> 00:37:11,436 Hij heeft het al een keer eerder gedaan. 455 00:37:13,648 --> 00:37:15,815 Hij zou geen probleem moeten hebben het opnieuw doen. 456 00:37:20,738 --> 00:37:22,822 Voor de laatste keer... 457 00:37:23,324 --> 00:37:24,824 ...je wordt ontslagen. 458 00:37:30,998 --> 00:37:33,166 Veel succes, Johan. 459 00:37:42,343 --> 00:37:44,052 Meneer Bartowski... 460 00:37:45,888 --> 00:37:51,476 ...begeleiding van meneer Casey van overheidseigendommen. 461 00:38:12,707 --> 00:38:16,251 Ik wil u prijzen, agent Walker, voor je werk met de Intersect. 462 00:38:16,419 --> 00:38:18,545 Hij lijkt je steeds minder nodig te hebben. 463 00:38:19,672 --> 00:38:22,090 Ja, Chuck is zeker veranderd... 464 00:38:22,300 --> 00:38:25,719 ...en hij is goed op weg om de perfecte spion te worden. 465 00:38:25,886 --> 00:38:29,931 Een tijdje geleden heeft u een overschrijving aangevraagd uit Burbank, en ik ben het niet vergeten. 466 00:38:30,099 --> 00:38:34,269 Er is een lege stoel op mijn vlucht terug naar D.C. als je nog steeds graag wilt gaan. 467 00:38:34,437 --> 00:38:36,730 We zouden het onderweg kunnen bespreken. 468 00:38:37,231 --> 00:38:40,025 Ik vertrek over een uur Als u met mij mee wilt, agent Walker. 469 00:38:40,192 --> 00:38:41,401 Bedankt. 470 00:38:54,081 --> 00:38:56,249 - Hé, vreemdeling. - Het spijt me, jij bent...? 471 00:38:57,251 --> 00:38:59,753 Je broer, die je nooit ziet. 472 00:39:00,421 --> 00:39:03,048 Hoe is het met je? Gaat het? Je ziet er uitgeput uit. 473 00:39:03,215 --> 00:39:06,926 Dat ben ik, het is dit-- Het is dat Artsen Zonder Grenzen-gedoe. 474 00:39:07,094 --> 00:39:11,097 Ik denk dat Devon het echt wil doen. en dat deed ik ook. 475 00:39:12,850 --> 00:39:14,476 Dus ik denk dat ik het ga doen, Chuck. 476 00:39:16,145 --> 00:39:18,855 - Ja? - Ja. 477 00:39:19,774 --> 00:39:23,818 USC Neurologie, dat is zo'n beetje geweest Jouw droom sinds je een kind was, El. 478 00:39:23,986 --> 00:39:28,323 Ik weet. Ik weet. Maar dromen veranderen. 479 00:39:28,491 --> 00:39:32,243 En als er één ding is dat ik zeker weet, het is dat ik bij Devon wil zijn. 480 00:39:32,411 --> 00:39:35,455 Dat vergt misschien wat opoffering van ons beiden... 481 00:39:36,874 --> 00:39:39,292 ...maar hij is de beste keuze die ik ooit heb gemaakt. 482 00:39:41,962 --> 00:39:43,421 Daar ben je, El. 483 00:39:44,423 --> 00:39:46,091 Hoi. 484 00:39:46,467 --> 00:39:48,468 - Kan ik je wegnemen? - Ja. 485 00:39:49,595 --> 00:39:51,471 Houd van je. Beide. 486 00:40:06,112 --> 00:40:09,781 Schatje, besefte ik dat ik je niet heb gefeliciteerd... 487 00:40:09,949 --> 00:40:14,035 ...over het verkrijgen van de beurs, en dat was pas mijn eerste fout. 488 00:40:14,620 --> 00:40:17,122 Maar ik had eerst met jou moeten praten. 489 00:40:17,498 --> 00:40:20,166 Als dit voor u belangrijk is, dan is het belangrijk voor mij. 490 00:40:20,709 --> 00:40:23,169 Sorry dat ik dat uit het oog verloor. 491 00:40:23,921 --> 00:40:26,047 Schat, neem de baan aan. 492 00:40:26,674 --> 00:40:29,134 Wij zorgen ervoor dat het werkt. Hm? 493 00:40:29,301 --> 00:40:30,343 Samen. 494 00:40:42,022 --> 00:40:45,817 Zien? Deze ruimte kan werken. 495 00:40:46,861 --> 00:40:48,695 Het zal geweldig zijn voor het burgerleven. 496 00:40:48,863 --> 00:40:51,656 Ik bedoel, kijk eens rond. Je hebt een... 497 00:40:51,824 --> 00:40:54,200 Ik heb een mooie stoel. 498 00:41:02,877 --> 00:41:05,336 Weet je, je kunt nog steeds teruggaan. 499 00:41:07,047 --> 00:41:11,593 De generaal maakte de voorwaarden van mijn ontslag glashelder. 500 00:41:17,391 --> 00:41:18,975 Ik had het over Kathleen. 501 00:41:23,564 --> 00:41:25,899 Ze woont hier in de buurt, man. 502 00:41:28,027 --> 00:41:30,570 En je hebt een dochter, Casey. 503 00:41:32,573 --> 00:41:37,410 En ik maakte mijn keuze tussen liefde en liefde voor het land lang geleden. 504 00:41:38,245 --> 00:41:40,788 En het was voor mij de juiste beslissing. 505 00:41:43,501 --> 00:41:47,253 Nu moet je een beslissing nemen of dat de juiste keuze voor je is. 506 00:41:49,423 --> 00:41:50,882 Walker is een goede vrouw. 507 00:41:54,929 --> 00:41:56,304 Het is nog steeds niet te laat. 508 00:42:06,232 --> 00:42:08,775 D.C. is prachtig deze tijd van het jaar. 509 00:42:08,943 --> 00:42:11,819 - Kom jij uit deze omgeving? - Nee. 510 00:42:13,405 --> 00:42:16,241 Maar ik denk erover om hierheen te verhuizen. 511 00:42:16,265 --> 00:42:18,265 http://hiqve.com/