1 00:00:02,127 --> 00:00:04,586 Hoi. Ik ben Chuck. Hier zijn een paar dingen die je moet weten. 2 00:00:04,754 --> 00:00:06,588 - Wie is dat? - Heetblond? Hart van ijs? 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,133 - Dat is Chucks ex, Sarah. - Wat is hun deal? 4 00:00:09,384 --> 00:00:12,261 Blijkt Ik ben niet helemaal eerlijk geweest. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,680 De waarheid is dat ik je wilde versieren. 6 00:00:14,931 --> 00:00:17,808 Het was volkomen onprofessioneel, en ik bied mijn excuses aan. 7 00:00:19,102 --> 00:00:22,604 O, mijn God. Chuck heeft een geheime vriendin. 8 00:00:30,780 --> 00:00:33,115 Ik kan dat niet geloven Chuck sluipt om mijn rug heen. 9 00:00:33,283 --> 00:00:36,702 Dit andere leven leiden dat hij niet doet denk dat ik er iets van weet. 10 00:00:36,953 --> 00:00:39,788 Ik denk dat hij je over Hannah zal vertellen als hij klaar is, schat. 11 00:00:39,956 --> 00:00:43,542 "Hanna." Alsof je het al honderd keer hebt gezegd keer eerder. Zo ongedwongen. "Hanna." 12 00:00:43,710 --> 00:00:46,295 - Chuck vroeg me om het geheim te houden. - Misschien ben ik het. 13 00:00:46,463 --> 00:00:49,673 Misschien denkt hij zoiets als: Ik zal hem veroordelen of zoiets. 14 00:00:49,924 --> 00:00:53,135 Hij vertelde me over het eerste meisje hij was verliefd op: mevrouw Seaver. 15 00:00:53,344 --> 00:00:55,679 - WHO? - De moeder van Growing Pains. 16 00:00:56,431 --> 00:00:58,724 Weet je, en jij vertelde mij ook alles. 17 00:00:58,933 --> 00:01:01,351 En nu jij en mijn broer zijn zo dik als dieven. 18 00:01:01,561 --> 00:01:03,479 Is er iets Houd je het ook voor mij achter? 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,855 Nee, niets. Geen ding. 20 00:01:05,648 --> 00:01:08,192 - Je liegt. - Ik lieg niet. 21 00:01:08,443 --> 00:01:10,486 - Je hartslag klopt. - Ik ben aan het sporten. 22 00:01:11,154 --> 00:01:13,822 Schat, ga naar Chuck. Vertel hem hoe je je voelt. Wees eerlijk. 23 00:01:15,158 --> 00:01:18,160 - Dat is een goed advies, lieverd. Ik houd van je. - Hé. 24 00:01:21,956 --> 00:01:22,998 Chuck? 25 00:01:24,793 --> 00:01:26,585 Chuck? 26 00:01:27,670 --> 00:01:29,713 Chuck, luister, ik begrijp het. 27 00:01:29,881 --> 00:01:35,177 Weet je, ik ben niet degene waar je alles meer mee deelt. 28 00:01:35,970 --> 00:01:39,181 Ik mis het gewoon om die persoon te zijn. 29 00:01:39,390 --> 00:01:43,310 Iedereen wist van dit nieuwe meisje dat jij al eerder aan het daten was dan ik. 30 00:01:45,355 --> 00:01:47,689 Ik wilde het je gewoon laten weten Ik ben een goede geheimbewaarder. 31 00:01:47,857 --> 00:01:50,567 En als je Sarah niet wilt om te weten over het nieuwe meisje... 32 00:01:52,362 --> 00:01:54,404 Ik zal het Sarah niet vertellen als je het niet doet. 33 00:01:55,990 --> 00:01:57,533 Eh, ik ben Hannah. 34 00:01:59,410 --> 00:02:02,246 Oh, mijn God, dit is zo gênant. 35 00:02:11,881 --> 00:02:14,424 Ellie, eh... 36 00:02:14,592 --> 00:02:16,260 - Mijn zus. - Oké. 37 00:02:16,427 --> 00:02:18,720 Ik heb zin gehad om je kennis te laten maken met... 38 00:02:19,889 --> 00:02:23,892 ...Hanna. Hanna. Wie blijkbaar je hebt elkaar nu al ontmoet. 39 00:02:24,060 --> 00:02:27,729 Eh, Hannah is een meisje. 40 00:02:27,897 --> 00:02:29,731 Ze is een meisje en een vriendin. 41 00:02:29,899 --> 00:02:33,235 Een heel goede vriend. Technisch gezien, zo dichtbij als twee mensen kunnen... 42 00:02:33,403 --> 00:02:34,570 - Oké. - Donut? 43 00:02:34,737 --> 00:02:35,988 Nee, bedankt. 44 00:02:36,156 --> 00:02:40,909 Eh, ik moet me gaan aankleden zodat ik kan gaan werken. Het was... 45 00:02:41,077 --> 00:02:43,579 Het was echt geweldig je te ontmoeten, Ellie. 46 00:02:43,746 --> 00:02:45,080 - Insgelijks. - Oké. 47 00:02:45,248 --> 00:02:47,166 - Doei. - Doei. 48 00:02:50,086 --> 00:02:53,088 Het spijt me zo. ik heb gewoon... Ik weet het niet. 49 00:02:53,256 --> 00:02:56,675 Het voelde alsof ik buiten de cirkel stond, en je vertelde me altijd alles... 50 00:02:56,926 --> 00:02:58,927 Ik weet het. Het spijt me. Je zou geen spijt moeten hebben. 51 00:02:59,095 --> 00:03:02,764 Ik wilde het je vertellen. Ik ben net geweest echt ingepakt op het werk en... 52 00:03:03,808 --> 00:03:05,309 Maar ik heb een idee. 53 00:03:05,476 --> 00:03:08,437 Ik ga eten maken voor ons vieren vanavond. 54 00:03:08,605 --> 00:03:11,356 En raad eens, het wordt jouw favoriet. O ja. 55 00:03:11,608 --> 00:03:14,151 Mijn beroemde kip-pepperoni. 56 00:03:14,611 --> 00:03:16,945 - Hè? - O, ik moet je de waarheid vertellen. 57 00:03:18,781 --> 00:03:21,283 Ik hou van, ahem, je kip-pepperoni. 58 00:03:22,744 --> 00:03:24,203 Ja, ik weet dit. 59 00:03:24,370 --> 00:03:28,332 Echt, ik ben gewoon... Ik ben zo blij dat je afscheid neemt van Sarah. 60 00:03:34,339 --> 00:03:36,632 Ik dacht dat je geen dessert wilde. 61 00:03:37,008 --> 00:03:39,301 Ik niet. Ik wil de jouwe. 62 00:03:39,469 --> 00:03:42,804 Kijk, mijn dessert zit erin in je dessert. 63 00:03:43,014 --> 00:03:46,141 - Luister, Shaw. - Dat vind ik leuk. 64 00:03:46,309 --> 00:03:50,062 Houd het op achternaambasis. Persoonlijk. Heel sexy, Walker. 65 00:03:50,230 --> 00:03:53,815 Ik denk niet dat we elkaar moeten zien in een niet-werkende hoedanigheid. 66 00:03:54,025 --> 00:03:55,400 O, is dat wat dit is? 67 00:04:02,492 --> 00:04:05,202 Kijk, het is gewoon, Het wordt een patroon voor mij... 68 00:04:05,370 --> 00:04:07,537 ...om mee te doen met de jongens waarmee ik werk. 69 00:04:07,747 --> 00:04:10,540 En daar moet ik echt mee stoppen voordat het begint. 70 00:04:10,750 --> 00:04:13,210 Dus dit is een preventieve breuk? 71 00:04:14,671 --> 00:04:18,674 Ik moet stoppen met het vermengen van mijn persoonlijke leven met mijn professionele leven. 72 00:04:22,345 --> 00:04:24,680 Ik zou een leugenaar zijn als ik niet zei dat ik teleurgesteld was. 73 00:04:24,889 --> 00:04:26,682 Maar ik snap het. 74 00:04:30,144 --> 00:04:34,022 - Het betreffende voertuig is gearriveerd. - Roep dat op. 75 00:04:46,202 --> 00:04:47,244 De mens is in beweging. 76 00:04:49,205 --> 00:04:50,539 Ik heb het doel in zicht. 77 00:04:57,463 --> 00:04:58,964 Droeg je parfum in mijn auto? 78 00:05:00,216 --> 00:05:02,384 Niemand wil je ruiken. 79 00:05:02,552 --> 00:05:07,222 De volgende keer dat je parfum draagt In mijn auto maak ik een einde aan je. 80 00:05:08,766 --> 00:05:09,808 Nacht-nacht. 81 00:05:20,903 --> 00:05:24,072 Rafe Gruber is een vechtsportexpert, een scherpschutter. 82 00:05:24,240 --> 00:05:27,909 Hij is een van de vijf mensen die dat wel kunnen een doelwit raken op een halve mijl afstand. 83 00:05:28,077 --> 00:05:29,578 Ik bedoel, de man is een kameleon. 84 00:05:29,746 --> 00:05:32,497 Het is een wonder dat we zelfs een hit kregen op zijn locatie. 85 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 - Zeer weinig mensen hebben zijn gezicht gezien. - Groot probleem. Niet onder de indruk. 86 00:05:36,586 --> 00:05:39,296 Nou ja, de Ring wel. Ze bekabelden een miljoen dollar op zijn rekening. 87 00:05:39,464 --> 00:05:41,798 "Vijand van mijn vijand is mijn vriend" soort ding. 88 00:05:41,966 --> 00:05:43,842 Wij moeten het weten wie The Ring dood wil. 89 00:05:44,010 --> 00:05:46,762 Deze clown kan niets doen dat ik niet kan. 90 00:05:46,929 --> 00:05:48,764 Ik ben perfect voor deze missie. 91 00:05:48,931 --> 00:05:50,974 Nog steeds, We gaan hierin met Bartowski mee. 92 00:05:51,225 --> 00:05:53,852 Hij zal de identiteit van Rafe aannemen om het doel van The Ring te leren kennen. 93 00:05:54,103 --> 00:05:57,105 Intersect treedt op. Hij kan dit. Hij is klaar. 94 00:05:57,273 --> 00:06:01,526 - Toch, Walker? - Chuck wil spion worden. 95 00:06:01,778 --> 00:06:03,445 Hallo, team Bartowski. 96 00:06:09,952 --> 00:06:12,704 Iemand verleiden met een lekkere traktatie? 97 00:06:12,872 --> 00:06:14,122 Hè? Haha-ha. 98 00:06:14,290 --> 00:06:16,625 - Wat is er met hem? - Hengst had gisteravond een date. 99 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 Zal wel geluk hebben gehad. 100 00:06:18,544 --> 00:06:20,712 Wat is er aan de hand? 101 00:06:20,880 --> 00:06:23,882 - Wie is deze man? - Dat is Rafe Gruber. 102 00:06:32,809 --> 00:06:36,311 Wauw, oude Rafey-jongen is niet zo'n goede kerel, toch? 103 00:06:36,479 --> 00:06:38,897 - Wat doen we met hem? - Niet 'wij', Chuck. 104 00:06:39,148 --> 00:06:41,400 - Jij. - Je staat op het punt een alias aan te nemen. 105 00:06:41,567 --> 00:06:44,653 Je gaat worden 's werelds gevaarlijkste moordenaar. 106 00:06:44,862 --> 00:06:48,323 Een alias worden is niets anders die je eerder hebt gehad tijdens je spionageopleiding. 107 00:06:48,491 --> 00:06:52,202 Onder de meest stressvolle omstandigheden, je reageert alleen als Rafe, niet als Chuck. 108 00:06:52,370 --> 00:06:55,372 Jongens, alsjeblieft, ik denk dat ik het weet een en ander over acteren. 109 00:06:55,581 --> 00:06:59,084 Ik speelde Perchik op mijn middelbare school productie van Fiddler on the Roof... 110 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 ...en ik was echt heel goed-- O! Oei! 111 00:07:02,505 --> 00:07:04,506 - Waarom deed je dat? - Een punt bewijzen. 112 00:07:04,674 --> 00:07:08,552 Alles wat je denkt en voelt, zelfs je aangeboren reflexen moeten veranderen. 113 00:07:08,803 --> 00:07:12,180 De mensen die Gruber associeert zal eerst doden, later vragen stellen. 114 00:07:12,348 --> 00:07:14,224 Oké, prima, ik snap het. Wat is het plan? 115 00:07:14,392 --> 00:07:18,520 Casey gaat de details eruit halen Gruber: wie hij ontmoet en wanneer. 116 00:07:18,729 --> 00:07:20,689 Jij gaat naar binnen als Gruber en neemt zijn plaats in. 117 00:07:20,857 --> 00:07:24,401 Succes. Het is moeilijk om informatie te krijgen van een topmoordenaar als Rafe. 118 00:07:24,569 --> 00:07:27,195 Nee. Ik kan heel overtuigend zijn. 119 00:07:41,878 --> 00:07:44,921 - Laat me even met hem praten. - Stap af. Ik heb een klus te klaren. 120 00:07:45,089 --> 00:07:46,381 Ja, nou, ik ook, oké? 121 00:07:46,549 --> 00:07:49,926 Ik moet Rafe leren kennen, zodat ik dat kan doen kom in karakter voor mijn missie. 122 00:07:50,386 --> 00:07:54,764 Een moordenaar is dat bijvoorbeeld normaal niet een stand die je tegenkomt op Carrièredag. 123 00:07:54,974 --> 00:07:58,393 - Hoe raakte je hierin geïnteresseerd? - Waarom zou ik je iets vertellen? 124 00:07:58,561 --> 00:08:00,604 Ik kan één brandende reden bedenken waarom. 125 00:08:00,771 --> 00:08:04,232 Oké, hoe zit het met deze? Wat was je moeilijkste hit? 126 00:08:04,442 --> 00:08:06,860 Ik zal de marteling op mij nemen over de vragen van deze man. 127 00:08:07,028 --> 00:08:09,446 ‘Ik zal de marteling op mij nemen over de vragen van deze man." 128 00:08:13,659 --> 00:08:15,243 Hé, raak die telefoon niet aan. 129 00:08:19,290 --> 00:08:20,415 Gruber hier. 130 00:08:21,792 --> 00:08:25,170 Natuurlijk ben ik er klaar voor. Met wie denk je dat je te maken hebt? 131 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Ja. Ja, ik weet waar dat is. 132 00:08:27,673 --> 00:08:30,300 Aan de overkant van de straat van de cupcakeplaats. 133 00:08:31,093 --> 00:08:35,931 Omdat ik van cupcakes houd, daarom. Wie houdt er niet van een goede cupcake? 134 00:08:36,140 --> 00:08:38,099 Ik zal er zijn. 135 00:08:39,101 --> 00:08:40,435 Niet slecht, Bartowski. 136 00:08:41,312 --> 00:08:42,646 Wie is Bartowski eigenlijk? 137 00:09:29,694 --> 00:09:30,902 Kijk naar die kerel. 138 00:09:31,112 --> 00:09:34,698 Chuck is de grootste lady killer Burbank ooit heeft gezien. 139 00:09:34,907 --> 00:09:37,993 - Hij is een echte Chuck-magneet. - Alsjeblieft, met de woordspelingen. 140 00:09:38,160 --> 00:09:40,662 Vreselijke timing voor mijn belangrijkste werknemer, Morgan... 141 00:09:40,830 --> 00:09:42,455 ...om weg te zijn naar een leiderschapsseminarie. 142 00:09:42,623 --> 00:09:46,251 Wegens administratieve onoplettendheid hebben wij ontvangen verdrievoudig de Crock-Pots die ik bedoelde. 143 00:09:46,460 --> 00:09:50,547 - Ik heb zin in het eten vanavond. - Oh, ja, ja, ik ook. 144 00:09:50,756 --> 00:09:54,050 Wat is het geheim van die man met vrouwen? Of heeft hij een deal met de duivel? 145 00:09:54,260 --> 00:09:58,888 Ik heb het beperkt aan geestcontrolerende LSD of tovenarij. 146 00:09:59,098 --> 00:10:01,266 El Segundo School voor Financiën heeft mij geleerd... 147 00:10:01,434 --> 00:10:04,311 ...als je een huis probeert te verkopen, bak wat koekjes. 148 00:10:04,520 --> 00:10:06,187 Zorg ervoor dat de plek vertrouwd ruikt. 149 00:10:06,355 --> 00:10:09,024 Ik ga hier hetzelfde doen, behalve met gumbo. 150 00:10:09,233 --> 00:10:11,234 Mensen ruiken iets dat kookt in die Crock-Pot... 151 00:10:11,444 --> 00:10:14,029 ...laat ze kopen het dwaze ding. 152 00:10:14,196 --> 00:10:15,447 Er is een vrijwilliger nodig. 153 00:10:17,783 --> 00:10:19,951 Je ziet eruit alsof je hebt gepeld een paar spuds in je dag, Casey. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,453 Hm? 155 00:10:21,621 --> 00:10:25,582 En ik zou jou hebben uitgekozen als deze twee peilstokjes waren niet alsof ze ziek waren. 156 00:10:25,791 --> 00:10:29,502 Was je vuile handen, jongens. 157 00:10:34,175 --> 00:10:37,010 Hé, ik kook vanavond voor mijn familie, Hanna. 158 00:10:37,219 --> 00:10:40,138 En mijn speciale kip-pepperoni-recept kost wat voorbereidingstijd. 159 00:10:40,306 --> 00:10:43,016 Dus ik weet niet hoe lang de missie duurt, maar ik heb een hard-out nodig om 5 uur. 160 00:10:43,184 --> 00:10:45,226 Hm. Ik kan je geven een hard-out met deze vijf. 161 00:10:45,394 --> 00:10:47,729 Breng uw prioriteiten op een rij. 162 00:10:51,108 --> 00:10:54,110 - Gaat het hier goed? - Ja, ja. Ik ben zo weg. 163 00:11:01,243 --> 00:11:02,786 Ik zie hoe die kerel naar je kijkt. 164 00:11:06,040 --> 00:11:11,836 Ik wed dat hij geen idee heeft wat hij moet doen voor een mooie vrouw als jij. 165 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Maar dat doe ik wel. 166 00:11:19,553 --> 00:11:22,097 Ik zal zo goed voor je zorgen, Schatje. 167 00:11:28,646 --> 00:11:32,065 - Alles klaar. - Het snelle wat ik eerst moet doen. 168 00:11:47,832 --> 00:11:49,374 Oké, klaar als jij dat bent. 169 00:11:52,712 --> 00:11:54,421 Hoi. 170 00:11:56,799 --> 00:12:00,218 - Ik heb die lippen gemist. - Wat, deze oude dingen? Ha, ha. 171 00:12:00,428 --> 00:12:03,805 Ik ga aan gisteravond denken als ik bezig ben met mijn installatie. 172 00:12:03,973 --> 00:12:06,808 - Wat doe je vandaag? - Ja, hetzelfde, installeren. 173 00:12:06,976 --> 00:12:10,395 Groot, enorm, ingewikkeld waarschijnlijk terwijl ik me er grotendeels door veins. 174 00:12:10,604 --> 00:12:13,273 Maar goed, hoe zit het als ik kom? en je ophalen voor het eten? 175 00:12:13,774 --> 00:12:14,816 Dat is geweldig. 176 00:12:21,490 --> 00:12:23,908 Zeker een deal met de duivel. 177 00:12:24,076 --> 00:12:26,411 Ik ben zo eenzaam. 178 00:12:30,040 --> 00:12:31,082 Kom op. 179 00:12:32,710 --> 00:12:35,754 Ik kan doorgaan voor een koelbloedige moordenaar, toch? 180 00:12:37,548 --> 00:12:39,549 Wat is er met Rafe gebeurd? 181 00:12:43,637 --> 00:12:45,805 Wat? Een imbeciel kan niet alleen naar binnen. 182 00:12:46,015 --> 00:12:47,140 Ja, waar ga ik heen? 183 00:12:47,349 --> 00:12:50,477 Chuck, Rafe zou elkaar niet ontmoeten met je gebruikelijke spionnen. 184 00:12:50,686 --> 00:12:53,813 Deze jongens zijn wat ouderwetser. 185 00:12:54,648 --> 00:12:57,567 Ik heb een verhaal gehoord over deze cugine. Ik sloeg deze man tijdens het eten. 186 00:12:57,777 --> 00:13:00,195 De lijkschouwer kon er niets over zeggen de Marinara en de rotzooi. Ha, ha. 187 00:13:01,614 --> 00:13:03,072 Hé, baas, iemand die je wil spreken. 188 00:13:04,408 --> 00:13:08,328 Nou, nou, nou. Rafe Gruber. 189 00:13:08,537 --> 00:13:10,038 Uw reputatie gaat u voor. 190 00:13:10,706 --> 00:13:13,750 Dit is mijn collega. Je mag hem Johannes noemen. 191 00:13:13,959 --> 00:13:16,127 - Hé, hoe gaat het? - John praat niet veel. 192 00:13:18,047 --> 00:13:20,215 - Ken ik je ergens van? - Betwijfel het. 193 00:13:21,801 --> 00:13:24,803 Toen we eerdere contacten hadden met onze gemeenschappelijke vrienden... 194 00:13:24,970 --> 00:13:27,806 ...je had meer angst over het feit dat wij u kunnen identificeren. 195 00:13:28,015 --> 00:13:30,391 Niet veel mensen heb mijn gezicht gezien en geleefd. 196 00:13:30,559 --> 00:13:31,726 Beschouw het als een eer. 197 00:13:42,154 --> 00:13:44,864 Kijk, ik hou niet zo van voorspel, dus vergeef me als ik onbeleefd ben. 198 00:13:45,032 --> 00:13:47,992 - Wie is mijn doelwit? - Niemand denkt dat deze man bekend voorkomt? 199 00:13:49,328 --> 00:13:51,079 - Heb je neven in Philly? - Nee. 200 00:13:51,872 --> 00:13:55,333 Weet je, ik ben een grote fan van je werk. Mag ik je iets vragen? 201 00:13:55,543 --> 00:13:57,460 Wat was je zwaarste klap? 202 00:13:58,963 --> 00:14:02,006 - Wil je weten wat mijn zwaarste klap is? - Kijk, ik vroeg het alleen maar. 203 00:14:02,550 --> 00:14:04,968 - Doe rustig aan, baas. - Hou je mond. 204 00:14:05,636 --> 00:14:08,638 Je denkt dat het oké is om het aan een man te vragen zoiets persoonlijks? 205 00:14:08,848 --> 00:14:11,349 Ik bedoelde het echt niet respectloos, Ik zweer het. 206 00:14:27,449 --> 00:14:28,491 Deze kerel. 207 00:14:29,159 --> 00:14:31,452 Jouw zwaarste opdracht altijd je volgende. 208 00:14:31,662 --> 00:14:34,038 Als je dat vergeet, ga je dood. 209 00:14:37,918 --> 00:14:39,794 - Alles goed, Walker? - Ja, ja. 210 00:14:39,962 --> 00:14:43,339 Het is gewoon dit alias ding, Het moet veel zijn voor Chuck. 211 00:14:43,507 --> 00:14:44,799 Hij is geen erg goede leugenaar. 212 00:14:45,009 --> 00:14:47,302 Luister naar hem. Hij leeft volledig de leugen. 213 00:14:47,511 --> 00:14:50,221 Dat weet ik, maar hij is niet zoals jij en ik. 214 00:14:50,389 --> 00:14:52,724 We zijn allebei gewend aan het leven het leven van iemand anders. 215 00:14:52,933 --> 00:14:58,479 - Dat is de taak. - Ja, maar waar eindigt de klus? 216 00:14:58,981 --> 00:15:01,858 Ik kan het me nauwelijks herinneren wie ik niet meer ben. 217 00:15:02,026 --> 00:15:04,068 Ik heb het druk, dus hoe heet ik? 218 00:15:04,236 --> 00:15:07,322 - Wie willen onze vrienden dat ik vermoord? - Nou, de naam van de man is... 219 00:15:07,531 --> 00:15:12,201 Ik herinner het me. Je lijkt op deze topper sluipschutter waarmee ik een tijdje geleden heb gediend. 220 00:15:12,369 --> 00:15:15,121 Naam Alex Coburn, doet er een belletje rinkelen? 221 00:15:24,882 --> 00:15:28,885 - Wat probeer je te zeggen? - Eenvoudig. Deze man is niet wie hij zegt dat hij is. 222 00:15:29,094 --> 00:15:30,511 Misschien wordt hij op de een of andere manier gevoed. 223 00:15:30,679 --> 00:15:33,181 Verdomme. Casey is gemaakt. We moeten ze eruit halen. 224 00:15:33,349 --> 00:15:36,225 Hoe moeten we dat doen zonder dat alle anderen vermoord worden? 225 00:15:36,393 --> 00:15:38,937 We hebben die naam nodig om te weten wie The Ring dood wil. 226 00:15:39,146 --> 00:15:42,398 Bedoel je dat deze man, mijn man, is een agent? 227 00:15:42,608 --> 00:15:46,235 Dat is precies wat ik zeg. Dus, wat zegt dat over jou? 228 00:15:52,326 --> 00:15:54,160 Als hij een agent is... 229 00:15:56,038 --> 00:15:58,331 ...Ik zal hem zelf vermoorden. 230 00:16:08,342 --> 00:16:10,343 Doe hem, Rafe. 231 00:16:10,803 --> 00:16:12,720 Waar wacht je op? Stop met vertragen. 232 00:16:12,972 --> 00:16:15,807 Blijf vertragen. We hebben meer tijd nodig. We wachten op versterking. 233 00:16:15,975 --> 00:16:18,059 De tijd dringt. Dood hem. 234 00:16:22,940 --> 00:16:26,484 - Ik ben geen moordenaar, ik ben een moordenaar. - Wat is het verdomde verschil? 235 00:16:26,652 --> 00:16:29,696 Wat is het verdomde verschil? Ik vermoord niet omdat ik het leuk vind. 236 00:16:29,863 --> 00:16:33,574 Ik dood omdat het een middel is om iets te bereiken. In dit geval informatie. 237 00:16:33,826 --> 00:16:37,161 Informatie die ik niet zou krijgen van een dode man, volgens jouw suggestie. 238 00:16:41,750 --> 00:16:43,501 Nu ga je het mij vertellen. 239 00:16:43,669 --> 00:16:45,712 Wie is uw informant? Wie is het lek? 240 00:16:45,879 --> 00:16:48,589 Hm. Waarom zou ik je iets vertellen? 241 00:16:50,050 --> 00:16:52,010 - Verkoop het. - Wachten. 242 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 Ik heb iets speciaals voor gelegenheden als deze. 243 00:17:03,272 --> 00:17:04,689 Is dit spul steriel? 244 00:17:06,608 --> 00:17:07,900 Ik ben trots op mijn werk. 245 00:17:08,068 --> 00:17:10,737 Ik wil hem vermoorden, niet een secundaire infectie. 246 00:17:31,050 --> 00:17:33,301 - Ach. - Nee. 247 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 Vertel me wat je weet. 248 00:17:56,950 --> 00:17:58,493 - Laat je handen zien! - Niemand beweegt! 249 00:17:58,660 --> 00:17:59,827 Tegen de bar, nu! 250 00:18:00,079 --> 00:18:03,664 - Achter je rug. - Zet ze op je hoofd! 251 00:18:04,208 --> 00:18:07,585 Oh, mijn God, Sarah, ik word gek. Ik ben nog nooit zo blij geweest je te zien. 252 00:18:07,753 --> 00:18:10,671 Stop. Jij bent niet jij, jij bent Rafe. Wees hem in deze situatie. 253 00:18:10,839 --> 00:18:13,966 Bedenk wat hij zou doen. Leef de leugen. 254 00:18:40,536 --> 00:18:43,621 - Kom op, beweeg. We moeten uit elkaar gaan. - We nemen later contact met u op. 255 00:18:43,789 --> 00:18:46,582 - Rafe, je bent ongelooflijk. - Ja, wat dan ook. Het is mijn werk. 256 00:18:57,594 --> 00:18:58,719 Goed werk, team. 257 00:19:01,348 --> 00:19:02,932 Wauw. 258 00:19:03,100 --> 00:19:04,725 Bartowski heeft het echt verkocht, hè? 259 00:19:05,185 --> 00:19:08,104 Even, Ik herkende hem nauwelijks. 260 00:19:12,109 --> 00:19:15,736 Jongens, ik had om vijf uur een hard-out nodig. Hoe krijg ik alles gedaan? 261 00:19:15,904 --> 00:19:18,072 Ik moet eten koken. Mijn appartement is een varkensstal. 262 00:19:18,240 --> 00:19:20,741 Ik moet Hannah ophalen, ga douchen... 263 00:19:21,326 --> 00:19:23,411 - Waar is iedereen? - Walker en Shaw wisten... 264 00:19:23,579 --> 00:19:26,455 ...je zat er tot over je oren in. Ze zijn het eten voor je gaan klaarmaken. 265 00:19:26,623 --> 00:19:28,583 - Dat hebben ze gedaan, hè? - Ja, raar, hè? 266 00:19:28,750 --> 00:19:30,334 Walker helpt je seks te krijgen. 267 00:19:31,753 --> 00:19:34,005 Eh, hé, Casey, ik ben... 268 00:19:34,673 --> 00:19:36,924 - Het spijt me van je tand. - Dat is in orde. 269 00:19:37,092 --> 00:19:40,094 Je hebt er tenminste één met een gaatje. Bespaarde mij een ritje naar de tandarts. 270 00:19:40,262 --> 00:19:43,514 Je hebt goed werk geleverd, Chuck. Trots op jou. 271 00:19:48,061 --> 00:19:51,063 - Denk je dat je mij kunt zijn? - Hou je mond. 272 00:19:51,273 --> 00:19:53,566 - Waar breng je Rafe heen? - Ondervraging. 273 00:19:53,734 --> 00:19:57,778 - Ik wou dat ik het zelf kon. - Denk je dat je mij kunt zijn? 274 00:20:09,082 --> 00:20:13,544 Eh, Case, daar op de missie... Ik flitste op de naam Alex Coburn. 275 00:20:13,712 --> 00:20:17,882 - Wie is dat? - Jij bemoeit je met je eigen verdomde zaken. 276 00:20:30,687 --> 00:20:32,897 - O, hé. - Hoi. 277 00:20:34,733 --> 00:20:36,442 Laten we gaan eten. 278 00:20:37,319 --> 00:20:38,819 Ik ga niet tegen jullie liegen, jongens. 279 00:20:39,071 --> 00:20:42,490 - Bartowski maakt het helemaal af met de dames. - Ik weet. 280 00:20:42,699 --> 00:20:45,117 Eerst was er dat hete meisje van Stanford-- 281 00:20:45,285 --> 00:20:48,454 Jill. Dan de brunette met de dure delicatessenwinkel. 282 00:20:48,622 --> 00:20:52,667 Lou. Ze was een boete, miniatuurstukje vrouw. 283 00:20:52,834 --> 00:20:54,502 En nu Hanna. 284 00:20:54,670 --> 00:20:57,296 Ik wil haar voeten graag hydrateren met mijn speeksel. 285 00:20:57,506 --> 00:20:59,340 Snap je het niet? Geen van hen doet er toe. 286 00:20:59,508 --> 00:21:01,008 Chuck kan proberen haar te vervangen... 287 00:21:01,176 --> 00:21:04,345 maar als hij bij Sarah is, het licht in zijn ogen schijnt helder. 288 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Verdomde uien. 289 00:21:19,987 --> 00:21:21,696 O, mes. 290 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Nu, iedereen, houd je verwachtingen laag. 291 00:21:24,491 --> 00:21:27,326 - Ik ben geen chef-kok Boyardee. - Ik kijk ernaar uit om rond te hangen. 292 00:21:27,494 --> 00:21:29,161 Deze vind ik leuk, Chuck. 293 00:21:32,666 --> 00:21:37,545 - Oh, mijn God, Chuck, dit ziet er geweldig uit. - En ruikt ook nog eens geweldig. 294 00:21:37,754 --> 00:21:40,673 Kerel, ik dacht dat je de hele dag werkte. Hoe heb je de tijd gevonden om dit te doen? 295 00:21:40,841 --> 00:21:45,177 Eh, weet je, het is een jongleeract. Geen buistelevisie. Ik heb het gewoon door elkaar gegooid. 296 00:21:45,345 --> 00:21:48,055 Eh, Devon, Wil je me helpen met de wijn? 297 00:21:49,057 --> 00:21:50,391 Ruikt heerlijk. 298 00:21:50,559 --> 00:21:52,977 Mijn smaakpapillen zijn elkaar met de vuist aan het pompen, bro. 299 00:21:53,145 --> 00:21:54,812 Rood oké? 300 00:21:55,022 --> 00:21:56,731 Luister, ik heb dit allemaal niet gedaan. 301 00:21:56,898 --> 00:21:59,317 Ik heb de kaas niet gekocht. Ik heb het avondeten niet gemaakt. 302 00:21:59,526 --> 00:22:02,987 - Godzijdank kan ik je de waarheid vertellen. - Stop, stop. Als je blijft praten... 303 00:22:03,155 --> 00:22:07,158 ...Ik zal tegen je zus moeten liegen. Dat kan ik niet. Ik ben hier niet geschikt voor. 304 00:22:07,326 --> 00:22:08,743 Ik ben niet zoals jij. 305 00:22:08,910 --> 00:22:11,912 Het spijt me. Ik snap het. Als Ellie je iets vraagt, zeg dan gewoon: 306 00:22:12,080 --> 00:22:13,706 "Ik weet het niet." Dat is geen leugen. 307 00:22:21,381 --> 00:22:24,508 Ik heb gelogen. Ik ben een leugenaar. 308 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 Ik heb je verteld dat ik dol ben op dit gerecht, en het is verschrikkelijk geweest. 309 00:22:28,055 --> 00:22:31,599 En nu kan ik het je eerlijk vertellen dat dit fantastisch is. 310 00:22:34,311 --> 00:22:37,104 O ja. Ik denk dat je gewoon beleefd bent. 311 00:22:37,314 --> 00:22:39,106 - Het is niet echt mijn beste. - Nee, dat is zo. 312 00:22:39,274 --> 00:22:41,233 Eigenlijk, de anderen waren behoorlijk verschrikkelijk. 313 00:22:41,401 --> 00:22:44,070 Devon, Kun je geloven dat Chuck dit heeft gemaakt? 314 00:22:44,905 --> 00:22:47,114 - Ik weet het niet. - Ik bedoel, is het niet...? 315 00:22:47,324 --> 00:22:48,574 Is deze kip niet vochtig? 316 00:22:49,618 --> 00:22:50,868 Chucks kip? 317 00:22:51,828 --> 00:22:54,038 - Deze kip? - Chucks kip. 318 00:22:56,792 --> 00:22:57,875 Eh... 319 00:22:58,043 --> 00:23:00,628 Hanna, denk je niet Chuck's kip is vochtig? 320 00:23:00,796 --> 00:23:03,923 Eigenlijk wil ik graag een toost uitbrengen. 321 00:23:08,220 --> 00:23:13,349 Um, je weet hoe er in het leven altijd iets is iets dat gewoon niet klopt? 322 00:23:14,101 --> 00:23:16,769 Ofwel, je werkt bij de verkeerde baan... 323 00:23:16,937 --> 00:23:22,650 ...of met de verkeerde man uitgaan, Of eet je een heel slechte maaltijd? 324 00:23:22,818 --> 00:23:27,488 Eh, maar op dit moment heb ik zin Ik ben precies waar ik moet zijn. 325 00:23:27,739 --> 00:23:32,284 En ik wil jullie allemaal bedanken omdat je mij dat gevoel geeft. 326 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 Ik hoop dat het dessert niet slecht is. Ha. 327 00:23:37,582 --> 00:23:39,500 - Eh, proost. - Proost. 328 00:23:54,808 --> 00:23:56,809 Het is mij gelukt om ons wat kip mee te geven. 329 00:23:57,018 --> 00:23:59,437 Ik wil niet opscheppen, maar het pakte best goed uit. 330 00:23:59,896 --> 00:24:02,773 Nee, bedankt. Ik heb geen honger. 331 00:24:02,941 --> 00:24:05,276 Ik ben aan het uitklokken. Heb je dit gedekt? 332 00:24:05,444 --> 00:24:07,361 Eh, ja. 333 00:24:36,224 --> 00:24:38,100 Dit is cool. Is dit nieuw? 334 00:24:39,060 --> 00:24:43,189 Eh, ja. Ja, een klein voordeel van het werk. Even uitproberen. Werk ding. 335 00:24:45,233 --> 00:24:48,152 Luister, ik, eh... Ik weet dat dit snel is. 336 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Maar mijn ouders komen binnen vanavond uit Santa Barbara voor het diner. 337 00:24:51,865 --> 00:24:54,533 - Oh. - Ik wilde je niet vragen om te komen. 338 00:24:54,701 --> 00:24:58,621 Maar sinds ik ermee om moet gaan jouw familie, ik zou het leuk vinden als je de mijne ontmoet. 339 00:24:58,830 --> 00:25:00,998 Ja, ja, Ik zou ze graag willen ontmoeten. 340 00:25:01,208 --> 00:25:03,667 Bartowski, Ik heb je professionele mening nodig. 341 00:25:07,464 --> 00:25:10,799 Je laatste kleine dame zei dat je een soort kookexpert bent. 342 00:25:11,384 --> 00:25:13,511 Ik heb het advies van je palet nodig. 343 00:25:13,678 --> 00:25:16,222 Eigenlijk mijn recept van gisteravond kwam niet echt samen. 344 00:25:16,431 --> 00:25:21,310 Dat is niet wat ze zei. Ze zei zij Ik kon niet wachten om elke hap op te slokken. 345 00:25:21,520 --> 00:25:25,231 Mond zo mooi als die van Hannah? Ze proeft het verschil. 346 00:25:25,440 --> 00:25:27,816 Dat is de mond van een professional. 347 00:25:35,825 --> 00:25:37,117 Hallo. Burbank Koop meer. 348 00:25:39,871 --> 00:25:41,705 Het smaakprofiel klopt niet helemaal. 349 00:25:41,915 --> 00:25:44,291 Ik denk dat het wel kan gebruiken Worcestershiresaus misschien. 350 00:25:44,459 --> 00:25:46,126 En oh, is dat bevroren okra? 351 00:25:46,545 --> 00:25:50,631 Goede smaak bij vrouwen, slechte smaak in eten. 352 00:25:54,886 --> 00:25:57,263 Jeffrey, als je dubbel dipt, we kunnen allemaal sterven. 353 00:25:57,430 --> 00:25:59,890 - Wie was dat? Wat wilden ze? - Eh, het was een verkeerd nummer. 354 00:26:00,058 --> 00:26:02,017 Ze vroegen het voor een man genaamd Rafe. 355 00:26:02,561 --> 00:26:05,854 Voor--? Dat is vreemd. Wat heb je hem verteld? 356 00:26:06,022 --> 00:26:11,652 Eh, ik vertelde hen dat dit zo was een Buy More-telefoon, uh, maar die man... 357 00:26:11,820 --> 00:26:14,738 Hij wilde niet luisteren en bleef maar zeggen dat hij over twee minuten hier zou zijn. 358 00:26:16,241 --> 00:26:17,491 O, hier. 359 00:26:18,410 --> 00:26:20,911 Hoi. Ja. 360 00:26:46,479 --> 00:26:49,231 Wat denk je dat je aan het doen bent met dat horloge? 361 00:26:49,566 --> 00:26:51,900 - Ik kan het uitleggen. - Er is geen verklaring. 362 00:26:52,110 --> 00:26:53,694 Geef mij dit horloge. 363 00:26:59,451 --> 00:27:02,536 Een slechte moordenaar om te bezitten zo'n waardeloos horloge? Gek. 364 00:27:02,746 --> 00:27:07,082 Daarom hebben we een klein cadeautje voor je gekocht. Hoewel 'gekocht' een zeer losse term is. 365 00:27:10,003 --> 00:27:12,129 Kijk eens, goud. 366 00:27:12,297 --> 00:27:15,090 - Wauw, het is erg ingetogen. - Wat doe je bij Buy More? 367 00:27:15,258 --> 00:27:18,719 - Een luidsprekerkabel halen naar...? - Hoe zie ik eruit, een workaholic? 368 00:27:18,887 --> 00:27:22,890 Een man moet andere hobby's hebben dan moord. Ik was hier aan het browsen door muziek. 369 00:27:23,058 --> 00:27:25,517 Hé, je hebt ons gered van gisteren geknepen te worden, hè? 370 00:27:25,727 --> 00:27:29,563 - Wat een kerel. Oh, ik zou je kunnen slaan. - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 371 00:27:29,773 --> 00:27:32,316 Nooit iets dichtbij gezien naar wat je voor elkaar hebt gekregen, Rafe. 372 00:27:32,525 --> 00:27:34,276 De truc is om het er gemakkelijk uit te laten zien. 373 00:27:34,486 --> 00:27:37,696 Je hebt ons een plezier gedaan, en op onze beurt hebben wij jou een plezier gedaan. 374 00:27:37,864 --> 00:27:41,241 Wij hebben de locatie opgespoord van de man die je zou moeten vermoorden. 375 00:27:41,409 --> 00:27:43,744 - Goed nieuws, hè? - Goed nieuws? 376 00:27:46,623 --> 00:27:48,123 Dat is heel goed nieuws. 377 00:27:51,795 --> 00:27:54,630 - Ach. Ja, genoeg daarover. - Ach. 378 00:28:01,596 --> 00:28:05,766 - O, het spijt me. Als dit een slecht moment is... - Hé, Walker. Kom binnen. 379 00:28:09,938 --> 00:28:12,981 Luister, Shaw, ik wilde alleen maar zeggen, uh... 380 00:28:13,149 --> 00:28:14,608 Wat? 381 00:28:15,694 --> 00:28:18,987 Nou, ik... Ik kwam langs om, eh... 382 00:28:20,490 --> 00:28:22,658 Het spijt me, Kun je alsjeblieft wat kleren aantrekken? 383 00:28:22,867 --> 00:28:25,077 O ja. 384 00:28:31,376 --> 00:28:34,294 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor mijn gedrag gisteravond. 385 00:28:34,838 --> 00:28:38,132 - Geen verontschuldiging nodig. - Oké. 386 00:28:39,509 --> 00:28:42,302 Eh, nou... 387 00:28:43,138 --> 00:28:44,680 Ben je nog steeds...? 388 00:28:45,515 --> 00:28:47,850 Jij vindt dit geheel oké Chuck-Hannah ding? 389 00:28:49,602 --> 00:28:51,895 Bedankt voor het vragen. 390 00:28:52,731 --> 00:28:58,569 Maar dat is niet echt de verandering waar ik moeite mee heb. 391 00:29:04,826 --> 00:29:08,370 Dus wie is het merkteken? Wie schakel ik uit? 392 00:29:08,538 --> 00:29:10,497 Hij is in de hotelkamer, precies daar. 393 00:29:10,665 --> 00:29:13,292 Ik heb een meisje bij hem. Een echt heet stukje staart. 394 00:29:13,460 --> 00:29:16,253 - Ik denk dat ze gaan ploegen. - Perfecte afleiding. 395 00:29:16,421 --> 00:29:19,840 - Hoe moet ik hem zien? - Hiermee. 396 00:29:20,842 --> 00:29:22,968 - Natuurlijk. - We horen dat je een van de vijf jongens bent... 397 00:29:23,136 --> 00:29:25,387 ...die deze foto kan maken. Het is ruim anderhalve kilometer verderop. 398 00:29:25,555 --> 00:29:30,350 Nou ja, blijkbaar mijn reputatie gaat mij opnieuw vooruit. 399 00:29:48,411 --> 00:29:50,871 - O, mijn God. - Wat? Wat is het? 400 00:29:52,499 --> 00:29:57,002 Het is gewoon heel moeilijk om Chuck een ander persoon te zien worden. 401 00:29:57,212 --> 00:30:01,298 - Dat is de missie, Walker. - Nee, het is niet de missie, het is alles. 402 00:30:01,466 --> 00:30:04,301 - Praat met ons, Rafe. - Zo trok hij Casey's tand eruit... 403 00:30:04,469 --> 00:30:07,930 ...en hoe hij dat bezit verbrandde, en de manier waarop hij tegen Hannah liegt. 404 00:30:08,139 --> 00:30:11,016 Ik bedoel, het is zo gemakkelijk voor hem. 405 00:30:12,227 --> 00:30:14,436 Chuck is aan het veranderen. 406 00:30:17,816 --> 00:30:21,318 - Hij wordt een spion. - Ik weet het, ik weet het. 407 00:30:21,486 --> 00:30:24,613 Maar hier worden levens beïnvloed. 408 00:30:25,490 --> 00:30:28,283 Het klinkt alsof hij niet de enige is wie verandert. 409 00:30:29,410 --> 00:30:31,912 Het is alsof ik naar Chuck kijk verdwijnen... 410 00:30:32,080 --> 00:30:34,456 ...en hoe verder hij komt van wie hij is, de... 411 00:30:34,624 --> 00:30:36,625 Neem de kans, Rafe. 412 00:30:37,710 --> 00:30:40,212 Je kunt met mij praten, Sara. Ga door. 413 00:30:40,421 --> 00:30:43,715 Hoe meer ik wil onthouden wie ik ben. 414 00:30:43,925 --> 00:30:46,009 Wie ik was vóór dit alles. 415 00:30:47,220 --> 00:30:51,431 Nou, als jij dit bent, vind ik je leuk. Ik wil meer. 416 00:30:53,226 --> 00:30:55,811 Ik ben bezig geweest met deze opdracht al bijna drie jaar... 417 00:30:55,979 --> 00:30:58,230 ...en ik heb het nog nooit aan iemand verteld mijn echte naam. 418 00:30:58,690 --> 00:30:59,731 Zelfs Chuck niet? 419 00:31:00,525 --> 00:31:02,359 Nee, zelfs Chuck niet. 420 00:31:04,571 --> 00:31:07,197 Dus, wat is het? 421 00:31:10,785 --> 00:31:12,953 - Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? - Stil. 422 00:31:13,162 --> 00:31:14,997 Het voelt zo raar om het hardop te zeggen. 423 00:31:15,206 --> 00:31:18,083 - Ja, je leek nooit een Sarah. - Dat komt omdat ik dat niet ben. 424 00:31:19,669 --> 00:31:20,711 Wat is er, Rafe? 425 00:31:21,963 --> 00:31:23,088 Ik ben Sam. 426 00:31:25,216 --> 00:31:27,342 Mijn echte naam is Sam. 427 00:31:28,469 --> 00:31:30,512 Sam? 428 00:31:30,972 --> 00:31:35,517 Nou, ik ga je nu kussen, Sam. 429 00:31:57,040 --> 00:31:59,333 - Sam? - Sam? 430 00:31:59,542 --> 00:32:02,753 Wie is Sam? De man die je hoort te zijn te meppen is Daniel Shaw. 431 00:32:03,004 --> 00:32:05,964 De organisatie die ons had contract waarvan je dacht dat Shaw dood was. 432 00:32:06,132 --> 00:32:08,550 Het blijkt dat hij nog niet dood is. 433 00:32:09,093 --> 00:32:10,844 Dit is de juiste man, oké. 434 00:32:12,388 --> 00:32:13,513 Dus wie is Sam in vredesnaam? 435 00:32:14,641 --> 00:32:17,434 Sam. Sam is het meisje. 436 00:32:19,145 --> 00:32:22,022 Mijn meisje. Soort van. 437 00:32:23,191 --> 00:32:27,694 Ik en Sam zijn weer aan, weer uit, iedereen in mijn leven een beetje gek maken. 438 00:32:28,947 --> 00:32:31,448 Ik haat die "zullen ze of zullen ze niet?" dingen. 439 00:32:31,658 --> 00:32:32,950 Doe het gewoon al. 440 00:32:33,159 --> 00:32:36,787 Als jij en dit meisje van elkaar houden zo erg, wat houdt jullie uit elkaar? 441 00:32:36,955 --> 00:32:38,914 Het is ingewikkeld. 442 00:32:39,123 --> 00:32:41,959 - Het kwam neer op een kwestie van werk. - Wat ga je doen? 443 00:32:42,126 --> 00:32:44,461 - Je hebt je prioriteiten duidelijk. - Rechts? 444 00:32:45,588 --> 00:32:48,590 Bovendien is zij degene die mij duwt beter worden in mijn werk. 445 00:32:48,800 --> 00:32:52,135 Vrouwen. Geschroefd als je dat doet, niet genaaid als je dat niet doet. 446 00:32:52,345 --> 00:32:57,683 Wacht even, de man die je bent Het is de bedoeling dat je je meisje neukt? 447 00:33:00,645 --> 00:33:03,105 - Zo lijkt het zeker, nietwaar? - Hé. 448 00:33:03,272 --> 00:33:07,067 Jeetje, deze ongelukkige kerel staat op het punt dubbel dood te gaan. 449 00:33:08,653 --> 00:33:10,404 Hebben we een situatie? 450 00:33:10,571 --> 00:33:14,116 Ik heb geprobeerd contact op te nemen met de transportagenten Gruber. Ze reageren niet. 451 00:33:14,283 --> 00:33:16,034 - Hebben ze zich al aangemeld? - Nee. 452 00:33:16,202 --> 00:33:17,869 Verdomme. 453 00:33:19,163 --> 00:33:21,248 Geef mij die van Bartowski laatst bekende locatie. 454 00:33:21,416 --> 00:33:22,874 Waar wacht je nog op, Rafe? 455 00:33:29,882 --> 00:33:32,884 Daar. Dat is beter. 456 00:33:42,603 --> 00:33:43,812 Wat is jouw probleem, man? 457 00:33:44,022 --> 00:33:45,689 - Maak hem ijs. - Ik kan het niet. 458 00:33:48,317 --> 00:33:51,319 - Een kogel is te goed voor deze man. - Ja. 459 00:33:51,487 --> 00:33:54,114 Je moet deze eikel in de ogen kijken voordat je hem afsluit. 460 00:33:54,323 --> 00:33:57,367 Ja, ja, precies mijn gedachten. 461 00:33:57,535 --> 00:34:01,830 - Ik ga erheen. Jullie twee blijven zitten. - Maak je geen zorgen, Rafe. Wij staan ​​achter je. 462 00:34:01,998 --> 00:34:04,624 Alles wat raar is, gaat naar beneden, Ik haal de hele kamer eruit. 463 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 Ik ben geen scherpschutter zoals jij, maar ik zorg ervoor dat ze allemaal dood zijn. 464 00:34:07,503 --> 00:34:10,505 Ja, dat is heel goed. 465 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Kom op. 466 00:34:29,358 --> 00:34:30,692 Open de deur! 467 00:34:34,739 --> 00:34:36,490 - Onh! - Wat is er aan de hand? 468 00:34:36,657 --> 00:34:38,200 Houd je mond. Ik behandel je later wel. 469 00:34:38,409 --> 00:34:42,537 - Wat is je probleem? - Mijn probleem is dat niemand rotzooit... 470 00:34:42,705 --> 00:34:44,206 ...met Rafe Gruber. 471 00:34:44,415 --> 00:34:45,582 Ze houden ons in de gaten. 472 00:34:50,880 --> 00:34:53,215 - Ik wil graag dat je die verwijdert. - O, nee, nee. 473 00:34:53,382 --> 00:34:55,467 Dit zijn de handen die je zullen vermoorden, Shaw. 474 00:34:55,676 --> 00:34:56,718 Wat ben je aan het doen? 475 00:34:59,097 --> 00:35:01,389 Je hebt mijn meisje gestolen. 476 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Ik maak een eind aan je omdat je Sam hebt meegenomen. 477 00:35:08,022 --> 00:35:10,398 Je hebt je kans gehad, en je hebt hem verpest. 478 00:35:20,368 --> 00:35:22,410 Wie ben jij in godsnaam? Aa! 479 00:35:36,926 --> 00:35:38,468 Shaw, genoeg. 480 00:35:43,975 --> 00:35:47,727 Zou jij al stoppen? Ik probeer mezelf te verkopen als Rafe. 481 00:35:49,522 --> 00:35:52,899 Ze zijn aan de overkant van de straat met een sluipschuttersgeweer. Ze gaan ons vermoorden. 482 00:35:53,109 --> 00:35:56,069 Nee, ik ga jullie allemaal vermoorden. 483 00:36:09,333 --> 00:36:11,209 Kom op, flits. 484 00:36:16,507 --> 00:36:20,177 Flash. Kom op. Flash. 485 00:36:34,317 --> 00:36:37,027 Jij komt hier met mij mee. Kom op. Dat is het. 486 00:36:37,278 --> 00:36:39,279 Dat is het. Kom hier. Ja. 487 00:36:39,864 --> 00:36:42,324 - Nee, alsjeblieft niet. - Haha-ha. 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,284 Jullie twee hebben het slecht gehad met deze blondine. 489 00:36:45,036 --> 00:36:48,330 Ik kan niet zeggen dat ik het je kwalijk neem. Dus ik ga maak het jullie beiden gemakkelijk... 490 00:36:48,497 --> 00:36:50,415 ...haal haar uit de vergelijking. 491 00:36:55,087 --> 00:36:56,796 - Nee! - Nee! 492 00:37:28,996 --> 00:37:32,040 Vijf mensen op de wereld kan deze foto maken, hè? 493 00:37:32,208 --> 00:37:34,042 Ik denk dat ik een van hen ben. 494 00:37:40,675 --> 00:37:43,593 - Hoi. - Hoi. 495 00:37:44,637 --> 00:37:45,845 Eh... 496 00:37:46,013 --> 00:37:49,015 Je zei dat ik naar je toe kon komen als ik ooit behoefte had om te praten. 497 00:37:49,225 --> 00:37:53,645 Ja, ik ben zo blij. Begin alsjeblieft bij het begin. 498 00:37:55,815 --> 00:37:57,524 Het voelt alsof ik in een leugen leef, Ellie. 499 00:37:58,526 --> 00:38:01,695 Vroeger kon ik dat om deze dingen in compartimenten te verdelen... 500 00:38:01,862 --> 00:38:05,240 ...maar het is alsof het nu de hele tijd is, het stopt nooit. 501 00:38:08,035 --> 00:38:11,329 Ik heb het gevoel dat ik mezelf niet meer ben. 502 00:38:13,499 --> 00:38:17,377 - Ik denk dat ik weet waar dit over gaat. - Dat doe je? 503 00:38:17,545 --> 00:38:19,879 Misschien gaan de dingen te snel met Hanna. 504 00:38:21,132 --> 00:38:24,342 En ook al vind je haar echt leuk, het voelt oneerlijk... 505 00:38:24,510 --> 00:38:27,762 ...omdat de waarheid zo is dat je nog steeds gevoelens voor Sarah hebt. 506 00:38:29,056 --> 00:38:31,391 Klinkt dit ongeveer goed? 507 00:38:31,559 --> 00:38:33,560 Kijk, dit is... 508 00:38:33,728 --> 00:38:37,397 Dit is waarom ik niet met je kom praten, Ellie, omdat je een halve spion bent. 509 00:38:37,565 --> 00:38:40,275 - Het spijt me, Chuck, misschien is dat het niet. - Nee, nee, nee. 510 00:38:40,526 --> 00:38:44,362 Wat ik daarmee bedoel is dat je een uitstekende halve spion bent. 511 00:38:47,783 --> 00:38:50,076 - Bedankt. - Altijd. 512 00:39:18,939 --> 00:39:20,440 Hoi. 513 00:39:20,608 --> 00:39:23,276 Hoi. Ik ben... Ik ben Chuck. 514 00:39:23,444 --> 00:39:26,071 Kunnen we even praten? Net voorbij... 515 00:39:26,238 --> 00:39:29,783 - Eh, ja. - Sorry. 516 00:39:45,299 --> 00:39:47,008 Gaat het, Chuck? 517 00:39:47,802 --> 00:39:49,469 Wat is er aan de hand? 518 00:39:50,471 --> 00:39:52,806 Je weet hoeveel ik van je hou, toch? 519 00:39:56,143 --> 00:39:57,727 Wat is er mis? 520 00:39:59,313 --> 00:40:03,483 Hannah, er zijn dingen in mijn leven dat je het niet kunt begrijpen. 521 00:40:04,819 --> 00:40:06,736 En ik kan ze je niet uitleggen. 522 00:40:06,946 --> 00:40:09,322 Ik ben oneerlijk geweest. 523 00:40:09,490 --> 00:40:11,991 En het is niet eerlijk tegenover jou. 524 00:40:13,744 --> 00:40:15,328 Ik moet hier dus een einde aan maken. 525 00:40:18,749 --> 00:40:23,128 Omdat je het verdient om bij iemand te zijn die je volledig kunt kennen en... 526 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 Jij... ik, eh... 527 00:40:29,969 --> 00:40:32,679 - Ik dacht dat je een aardige vent was. - Nee, ik ben een aardige vent. 528 00:40:32,847 --> 00:40:34,514 Nee, je bent geen aardige vent. 529 00:40:34,682 --> 00:40:37,892 We hebben vannacht samen geslapen, en nu dump je mij. 530 00:40:38,144 --> 00:40:41,896 - Nee, zo is het niet. - Hoe is het dan? Leg het mij uit. 531 00:40:46,819 --> 00:40:51,698 Kijk, ik heb eerder met veel leugenaars gedate, dus ik weet ze meestal wel te herkennen. 532 00:40:51,866 --> 00:40:53,700 Maar jij... 533 00:40:54,201 --> 00:40:57,036 Jij bent de beste die ik ooit heb gezien. 534 00:41:01,292 --> 00:41:03,918 Ik hoop dat je leugens zijn houd je 's nachts warm. 535 00:41:28,569 --> 00:41:32,238 Dus nu The Ring het weet je leeft... 536 00:41:32,448 --> 00:41:36,576 ...het lijkt erop dat je hier beneden zult zijn voor een tijdje, dus dat heb ik voor je gekocht. 537 00:41:36,744 --> 00:41:40,038 Het is een Crock-Pot. Ze zijn praktisch geef ze weg bij Buy More. 538 00:41:40,206 --> 00:41:42,540 En zodat je het weet... 539 00:41:42,708 --> 00:41:47,253 ...het kasteel ligt buiten binnen de bezorgradius van Bamboo Dragon. 540 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Bedankt, Sam. 541 00:41:50,572 --> 00:41:52,572 http://hiqve.com/