1 00:00:02,127 --> 00:00:04,169 Hallo, ik ben Chuck. Een paar dingen die je moet weten. 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,423 Ik ben net ontslagen van mijn baan. 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,466 Jou ontmoeten maakt het bijna de moeite waard. 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,760 Als je merkt dat je geen baan hebt... 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,805 ...mijn assistent-manager is mij iets schuldig anderhalf miljoen gunsten. 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,306 Hier is het probleem. Ik vind haar leuk. 7 00:00:16,474 --> 00:00:18,642 Er is iets vreemds met Chuck en Devon. 8 00:00:18,810 --> 00:00:22,604 - Alsof ze een groot geheim bewaren. - Eindelijk iemand met gezond verstand. 9 00:00:22,772 --> 00:00:26,191 - We moeten uitzoeken wat er aan de hand is. - Ik heb mijn beste mannen erop gezet. 10 00:01:35,512 --> 00:01:37,012 Perfect. 11 00:01:38,389 --> 00:01:40,849 Casey, het wordt steeds beter een beetje harig hier. 12 00:01:42,769 --> 00:01:45,187 Vertel me alsjeblieft dat het niet druk is op de Intersect. 13 00:01:45,939 --> 00:01:48,357 Druk bezig? Voor jou? 14 00:01:48,525 --> 00:01:50,025 Nooit. 15 00:01:50,193 --> 00:01:52,569 - Ik wil dat je het mij leert, Chuck. - Oh, echt waar? 16 00:01:52,779 --> 00:01:56,031 Nou, ik neem aan dat je doelt tegen Nerd Herding, maar ik waarschuw je. 17 00:01:56,199 --> 00:01:59,535 De weg naar computerverlichting is een lange en verraderlijke. 18 00:02:00,036 --> 00:02:01,370 Kom maar op. 19 00:02:01,538 --> 00:02:04,289 Nu we het er toch over hebben, wat als je mij meeneemt bij uw volgende installatie? 20 00:02:04,541 --> 00:02:05,541 Wauw, makkelijk daar. 21 00:02:05,708 --> 00:02:08,710 Voordat je kunt rennen, moet je dat doen Leer kruipen, jonge sprinkhaan. 22 00:02:08,920 --> 00:02:11,296 Oké. Nou ja, misschien heb je dat liever om met Jef mee te gaan. 23 00:02:11,464 --> 00:02:15,092 Jullie tweeën waren alleen maar gepropt in de kleine hete Nerd Herd-mobiel? 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,885 Goed gespeeld, nieuweling. 25 00:02:17,053 --> 00:02:19,054 - Bij de volgende opdracht rijd jij met een jachtgeweer. - Leuk. 26 00:02:22,559 --> 00:02:25,060 Excuseer mij voor een seconde. 27 00:02:27,063 --> 00:02:28,188 Ik zit in het midden-- 28 00:02:28,398 --> 00:02:29,940 - Het is Shaw. Het is slecht. - Kan het niet wachten? 29 00:02:30,108 --> 00:02:34,403 - Tenzij je wilt dat hij stikt. - Stikken? Waar heb je het over? 30 00:02:36,114 --> 00:02:37,990 Hoe gaat het, Hanna? 31 00:02:38,908 --> 00:02:41,160 Als je iemand nodig hebt om je rond te leiden in de Buy More-- 32 00:02:41,327 --> 00:02:43,954 - Wie is dat? Superheet blond, hart van ijs? 33 00:02:44,122 --> 00:02:45,581 Ja. Dat is Chucks ex, Sarah. 34 00:02:45,748 --> 00:02:47,791 Oh. Wat is hun deal? 35 00:02:47,959 --> 00:02:51,587 De deal is dat Sarah hem heeft gedumpt en brak zijn hart. 36 00:02:51,754 --> 00:02:53,755 Nu kan ze het niet laten om erop te stampen. 37 00:02:53,923 --> 00:02:55,132 Kijk naar mijn jongen. 38 00:02:55,341 --> 00:02:57,259 Ach, arme sap. 39 00:02:57,760 --> 00:03:00,512 - Alles goed? - Ja. Moet rennen. Nerd Herd noodgeval. 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,932 Hè? Ik heb de oproep niet gekregen. En technisch gezien zijn alle on-sites... 41 00:03:04,100 --> 00:03:06,268 ...moet doorlopen de assistent-manager. 42 00:03:06,519 --> 00:03:08,520 - Waar ga je heen? - Je hebt de baas gehoord. 43 00:03:08,730 --> 00:03:09,771 Nerd Herd noodgeval. 44 00:03:09,939 --> 00:03:11,732 Oh. Ga door. 45 00:03:12,233 --> 00:03:13,650 Wacht even. Ik ben de baas. 46 00:03:32,128 --> 00:03:34,213 - Het heeft lang genoeg geduurd. - Fijn jou ook te zien. 47 00:03:34,380 --> 00:03:36,548 Vind je het erg om het mij te vertellen Wat is Shaw aan het doen? 48 00:03:36,799 --> 00:03:38,467 Hij heeft nog vijf minuten lucht. 49 00:03:38,635 --> 00:03:41,136 - Wat ben ik aan het doen? - Op de server van het museum komen... 50 00:03:41,304 --> 00:03:43,555 ...het systeem opnieuw opstarten en het openen van de kluis. 51 00:03:43,765 --> 00:03:46,808 - Ze laten me nooit binnen. - Ik heb de vrijheid genomen om hem te laten crashen. 52 00:03:46,976 --> 00:03:48,477 De enige manier om het alarm te stoppen. 53 00:03:48,645 --> 00:03:51,939 Tenzij je doorgaat, is er geen mogelijkheid om de kluis te openen. Ga daar naar binnen. 54 00:03:53,399 --> 00:03:55,901 O, je bent hier. Godzijdank heeft iemand je gebeld. 55 00:03:56,069 --> 00:03:59,071 - Ja. Wat lijkt het probleem te zijn? - Ik ben curator klassieke kunst. 56 00:03:59,280 --> 00:04:01,323 Ik heb er zelfs nog nooit één aangeraakt in mijn leven. 57 00:04:01,491 --> 00:04:04,159 Het enige dat ik ken is het museum ging in volledige lockdown-modus. 58 00:04:04,327 --> 00:04:06,370 Het is ontworpen om te beschermen de collectie tegen brand. 59 00:04:06,579 --> 00:04:10,332 Maar tenzij je het repareert, is er geen mogelijkheid om de temperatuur of vochtigheid te regelen. 60 00:04:10,500 --> 00:04:12,751 Enkele van deze stukken zijn uiterst gevoelig. 61 00:04:12,919 --> 00:04:15,087 Ik ook, Chuck. 62 00:04:16,005 --> 00:04:18,215 We zijn in de kruipruimte boven de kluis. 63 00:04:18,383 --> 00:04:20,342 We proberen de deur open te krijgen. 64 00:04:21,010 --> 00:04:23,595 Tien centimeter massief staal. We kunnen proberen de luiken op te blazen. 65 00:04:24,013 --> 00:04:26,682 - Ik gebruik C-4. - Nee. Shaw is te dichtbij. Je vermoordt hem. 66 00:04:29,060 --> 00:04:31,436 Het is aan jou, Chuck. Je moet deze deur open krijgen. 67 00:04:31,604 --> 00:04:34,022 Sommige van deze artefacten zijn dat wel ruim 3000 jaar oud. 68 00:04:34,190 --> 00:04:35,607 Om zo lang te hebben overleefd... 69 00:04:35,817 --> 00:04:38,568 ...en dan geruïneerd te worden door een stom computersysteem... 70 00:04:38,820 --> 00:04:41,863 Eh, als je het niet erg vindt, Ik kan echt wel wat ademruimte gebruiken. 71 00:04:42,740 --> 00:04:45,033 - Oh. - Dat klopt. Ga opzij. 72 00:04:45,201 --> 00:04:47,369 Wij zijn de professionals. 73 00:04:47,745 --> 00:04:49,454 - Wat doe jij hier? - Verrassing. 74 00:04:49,622 --> 00:04:53,041 Ik zag je Nerd Herder buiten geparkeerd staan. Je zei dat ik op een jachtgeweer kon rijden. 75 00:04:53,209 --> 00:04:55,127 Wat is het probleem? 76 00:04:55,336 --> 00:04:57,838 - Weg met haar. - Shaw heeft minder dan een minuut. 77 00:05:01,718 --> 00:05:04,886 Kijk, het maakt mij niet uit wie van jullie het is, maar doe alsjeblieft iets. 78 00:05:05,722 --> 00:05:07,889 Ooit een server opnieuw opgestart uit de back-updatabase? 79 00:05:08,057 --> 00:05:11,226 - Ah, nu beledig je mij alleen maar. - Laat me zien wat je hebt. 80 00:05:12,895 --> 00:05:14,896 Voer het configuratiescript uit vanaf Server 1. 81 00:05:17,859 --> 00:05:19,067 Gevalideerd. Volgende? 82 00:05:21,571 --> 00:05:22,612 Blaas gewoon het luik op. 83 00:05:25,074 --> 00:05:26,575 Blaas het luik op. 84 00:05:27,243 --> 00:05:29,578 - Hoe zit het met het masker? - Ik ga dood. 85 00:05:30,455 --> 00:05:32,122 Roger dat. 86 00:05:38,296 --> 00:05:39,921 - Vuur in het gat. - Nee, niet doen! 87 00:05:42,383 --> 00:05:43,967 Niet doen, computer. Doe dat niet. 88 00:05:44,135 --> 00:05:47,262 Ik praat gewoon tegen de computer, omdat ik soms het gevoel heb dat het helpt. 89 00:05:48,765 --> 00:05:50,182 Ik wil dat je op drie herstart. 90 00:05:50,433 --> 00:05:51,975 Eén, twee... 91 00:06:00,151 --> 00:06:02,778 Oh, mijn God, het is ons gelukt. Wij hebben het gedaan. Hoi. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,120 Wij hebben het gedaan. Haha-ha! 93 00:06:13,623 --> 00:06:15,457 Niet slecht voor je eerste missie. 94 00:06:15,625 --> 00:06:17,918 Prachtig werk. Absoluut top. 95 00:06:18,127 --> 00:06:20,921 - Echt. Ik kan je niet genoeg bedanken. - Nou ja, wanneer dan ook. 96 00:06:21,130 --> 00:06:23,340 - Oké, wat dacht je van morgenavond? - Wat? 97 00:06:23,549 --> 00:06:26,301 Met de onthulling van het Masker van Alexander. 98 00:06:26,469 --> 00:06:29,971 Iedereen in de kunstwereld gaat dat doen wees erbij en ik zou graag willen dat jij er ook bij bent. 99 00:06:30,139 --> 00:06:31,848 Ik waardeer de uitnodiging... 100 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 Hemel, nee, ik nodig je niet uit. Ik neem je aan. 101 00:06:35,228 --> 00:06:38,063 Kijk, ik wil dat je daar verzekerd bent, Nou, er is niet meer, uh... 102 00:06:38,314 --> 00:06:40,065 Eh, hoe noem je ze? 103 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 - Insecten. - Neem de baan aan, Chuck. 104 00:06:43,319 --> 00:06:47,155 Jij en je nieuwe partner gaan helpen wij stelen het Masker van Alexander. 105 00:06:47,573 --> 00:06:50,200 Dus, wat zeg je ervan, partner? 106 00:06:51,869 --> 00:06:53,286 Het is een date. 107 00:06:54,747 --> 00:06:56,373 - Magnifiek. - Is het niet? 108 00:07:47,383 --> 00:07:49,176 - Wat is dat? - Dubbelschots Americano. 109 00:07:49,343 --> 00:07:51,303 Geen room, geen suiker. Precies zoals jij het leuk vindt. 110 00:07:51,471 --> 00:07:52,554 Oh. 111 00:07:52,722 --> 00:07:54,431 Bijna vergeten. 112 00:07:56,100 --> 00:07:59,519 Ik merkte dat je ervan houdt om erop te kauwen als je zenuwachtig wordt. 113 00:08:03,065 --> 00:08:04,399 Hallo, bende. 114 00:08:06,360 --> 00:08:09,321 - Hé, hé, hé. Wat is er aan de hand? - Bedankt dat u bij ons bent gekomen, heren. 115 00:08:09,489 --> 00:08:13,575 Je raadt het al: de CIA is niet geïnteresseerd bij het stelen van het Masker van Alexander. 116 00:08:13,743 --> 00:08:15,744 Wij geloven dat dit artefact en anderen... 117 00:08:15,912 --> 00:08:18,371 ...worden gebruikt om te smokkelen artikelen via de douane. 118 00:08:18,539 --> 00:08:21,124 - Wat voor spullen? - Items die interessant zijn voor The Ring. 119 00:08:22,251 --> 00:08:25,545 Dit was drie maanden geleden in het Nationaal Museum van Damascus. 120 00:08:25,713 --> 00:08:28,173 Er brak een team in maar heb niets meegenomen. 121 00:08:28,341 --> 00:08:30,425 De Ring brak in om iets te verbergen in het masker? 122 00:08:30,593 --> 00:08:33,470 Reizende tentoonstellingen hoeven geen screening te ondergaan. 123 00:08:33,638 --> 00:08:35,931 We moeten het masker veiligstellen voordat The Ring dat doet. 124 00:08:36,516 --> 00:08:39,518 Chuck, jij bent in de controlekamer in het geval van eventuele haken en ogen. 125 00:08:39,685 --> 00:08:41,353 Casey, jij zorgt voor de bewaking. 126 00:08:42,146 --> 00:08:44,981 Sarah, jij en ik zullen poseren als gasten op het feest. 127 00:08:49,278 --> 00:08:52,739 We zullen eerder het masker verwisselen de onthulling, met deze reproductie. 128 00:08:52,907 --> 00:08:54,741 Heeft u vragen? Zorgen? 129 00:08:54,951 --> 00:08:58,078 Je bedoelt anders dan wij een burger meenemen op de missie? 130 00:08:58,287 --> 00:09:01,414 - Ik heb nieuwe tranq-darts om uit te proberen. - Nee, nee, ik kan Hannah aan. 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,750 Bovendien kan ze mij dekken in mijn Nerd Herd-taken... 132 00:09:03,918 --> 00:09:05,877 ...als dat zo is, jongens moeten de grote wapens inschakelen. 133 00:09:07,380 --> 00:09:08,672 Dat... Dat zou ik zijn. 134 00:09:08,881 --> 00:09:11,174 Als ik 'grote wapens' zeg, Ik doel op mezelf. 135 00:09:11,342 --> 00:09:14,553 Weet je, moet ik flitsen? Fijn dat we dit gesprek hebben gehad. 136 00:09:22,061 --> 00:09:24,396 -Morgan. Ah! - Hoi. 137 00:09:24,564 --> 00:09:27,899 Chuck zou gek worden als hij het wist we ontmoetten elkaar zo. 138 00:09:29,068 --> 00:09:32,404 Morgan, je vertelde me dat Jeff en Lester dat zouden doen Ontdek het geheim van Chuck. 139 00:09:32,613 --> 00:09:35,156 Ik heb misschien overdreven hun capaciteiten een beetje. 140 00:09:35,324 --> 00:09:39,703 Wat ik je kan vertellen is dat Chuck is bijna nooit aan het werk... 141 00:09:39,912 --> 00:09:42,289 ...duikt altijd in en uit op rare Nerd Herd-oproepen. 142 00:09:42,498 --> 00:09:46,126 Ja, zoals zijn mysterieuze reis naar Parijs. Sindsdien gedraagt ​​hij zich raar. 143 00:09:46,294 --> 00:09:48,378 - Rechts. Wil je weten wat ik denk? - Niet echt. 144 00:09:48,546 --> 00:09:51,214 - Prima. Ik denk dat Chuck ons ​​beschermt. - Ons beschermen tegen wat? 145 00:09:51,424 --> 00:09:55,719 Ik denk niet dat hij wil dat wij het weten dat hij naar de donkere plaats is gegaan. 146 00:09:56,053 --> 00:09:58,847 - Oh, je bedoelt niet...? - Ja. Junior jaar, toen Jill hem dumpte. 147 00:09:59,015 --> 00:10:02,142 Hij zat in zijn kamer en speelde "GoldenEye" voor drie maanden. 148 00:10:02,310 --> 00:10:06,021 - Wie wist dat je doorligwonden kon krijgen? - Dit is volkomen logisch. 149 00:10:06,188 --> 00:10:09,899 Deze keer breekt Sarah Chucks hart, zorgt ervoor dat Chuck in een emotionele neergang terechtkomt. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,776 Laten we niet in paniek raken. Laten we niet in paniek raken. 151 00:10:11,944 --> 00:10:14,487 - Ik zal zien wat ik kan ontdekken, weet je. - Hoe? 152 00:10:14,697 --> 00:10:18,033 Ik ben assistent-manager bij Buy More. Ik heb mijn methoden. 153 00:10:18,242 --> 00:10:19,784 Oké, laten we eens kijken. 154 00:10:19,994 --> 00:10:21,786 - Kruiskopschroevendraaierset? - Rekening. 155 00:10:21,996 --> 00:10:23,788 - Dummy-artefact? - Rekening. 156 00:10:23,998 --> 00:10:25,498 - Harnassen? - Rekening. 157 00:10:25,708 --> 00:10:28,418 - En een punttang? - Rekening. 158 00:10:28,628 --> 00:10:32,047 - Afdalingslijn? - Rekening. 159 00:10:32,506 --> 00:10:34,299 Fantastisch. 160 00:10:34,467 --> 00:10:39,554 Wel, vergrendelen en laden. 161 00:10:40,181 --> 00:10:42,891 - Ben je klaar, agent Walker? - Natuurlijk ben ik er klaar voor. 162 00:10:43,976 --> 00:10:46,728 Het is gewoon onze eerste missie in het veld... 163 00:10:46,896 --> 00:10:49,731 ...dus ik wil het zeker weten dat we allebei op dezelfde pagina zitten. 164 00:10:51,400 --> 00:10:53,652 Dus je bent klaar voor je eerste missie, Hannah? 165 00:10:53,861 --> 00:10:56,988 - Missie? - Nou, ik probeer alleen maar te zeggen dat... 166 00:10:57,156 --> 00:10:59,491 ...je weet het, je weet maar nooit wat gaat er daar gebeuren. 167 00:10:59,700 --> 00:11:01,368 Buiten de bescherming van de Buy More. 168 00:11:01,577 --> 00:11:03,745 Jij en ik, we gaan achter de vijandelijke linies. 169 00:11:04,580 --> 00:11:05,955 Oké. 170 00:11:06,123 --> 00:11:08,291 Laten we praten over hoeveel data waarop we zijn geweest. 171 00:11:08,459 --> 00:11:10,960 We spelen vanavond met een paar, Dus, wat denk je ervan? 172 00:11:11,128 --> 00:11:14,130 Eh, één, twee, vijf? 173 00:11:14,298 --> 00:11:16,257 Maakt het echt een verschil? 174 00:11:16,425 --> 00:11:17,509 Het informeert onze dekking. 175 00:11:17,718 --> 00:11:19,719 Onze chemie, lichaamstaal. 176 00:11:19,929 --> 00:11:22,097 Bijvoorbeeld, hebben we al samen geslapen? 177 00:11:22,264 --> 00:11:26,434 - Ha, ha. Je maakt een grapje. - Nee, het verandert de hele dynamiek. 178 00:11:26,602 --> 00:11:29,646 Nou ja, in dat geval niet. We hebben zeker niet samen geslapen. 179 00:11:31,232 --> 00:11:33,066 Goed om te weten. 180 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 Oké. Maak het jezelf gemakkelijk. 181 00:11:52,294 --> 00:11:54,879 Ik vertrouw erop dat ik geen van beide zal zien vanavond weer met jullie twee. 182 00:11:55,089 --> 00:11:57,674 Het is de bedoeling dat de kluis wordt geopend om precies 20.00 uur. 183 00:11:58,134 --> 00:12:00,218 De onthulling moet doorgaan zonder problemen. 184 00:12:00,428 --> 00:12:02,470 Geen bugs meer, geen crashes meer, niet meer-- 185 00:12:02,638 --> 00:12:04,180 Geen probleem. 186 00:12:04,348 --> 00:12:05,557 --Problemen. 187 00:12:09,437 --> 00:12:11,855 Het masker ligt in deze kluis. Het opent om 8 uur. 188 00:12:12,022 --> 00:12:14,691 Geeft ons niet veel tijd om de ruil te maken. 189 00:12:15,317 --> 00:12:17,819 Ik dacht dat ik mezelf duidelijk had gemaakt over onze dekking. 190 00:12:17,987 --> 00:12:20,739 Hé. Gewoon omdat we hebben niet samen geslapen... 191 00:12:20,906 --> 00:12:24,325 ...betekent niet dat we actie moeten ondernemen alsof dit een middelbare schooldans is. 192 00:12:24,910 --> 00:12:26,995 Daar. Achter die deur. 193 00:12:27,997 --> 00:12:31,458 Er is een trap die naar boven leidt naar de top van de kluis. 194 00:12:32,209 --> 00:12:34,627 Houd een oogje in het zeil op de beveiligingscamera's. 195 00:12:34,795 --> 00:12:36,588 Tot aan uw rechterzijde... 196 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 ...en rechtdoor. 197 00:12:40,426 --> 00:12:41,885 Zijn we goed, agent Walker? 198 00:12:42,094 --> 00:12:44,554 Ja, het gaat goed met ons. Bedankt. 199 00:12:47,224 --> 00:12:48,892 Mensen, het is echt indrukwekkend. 200 00:12:49,059 --> 00:12:52,312 De omvang van Alexanders rijk. Weet je wat ik bedoel? 201 00:12:52,480 --> 00:12:54,147 Kun jij een geheim bewaren, Chuck? 202 00:12:55,191 --> 00:12:56,483 Hè? Eh, uh... Ahem. 203 00:12:56,650 --> 00:12:59,694 Ja, ja. Het is een beetje mijn sterke kant. 204 00:12:59,862 --> 00:13:03,656 Wil je de echte reden weten? dat ik deze baan heb aangenomen? 205 00:13:04,241 --> 00:13:06,534 Eh, waren het de hippe outfits? 206 00:13:06,744 --> 00:13:09,746 Nee, het was het nauwelijks leefbare loon. 207 00:13:09,914 --> 00:13:11,122 Jij. 208 00:13:12,875 --> 00:13:15,919 Eh, ik? Echt ik? 209 00:13:16,086 --> 00:13:19,088 Het is niet zo dat ik er niet ben geweest je signalen geven. 210 00:13:19,840 --> 00:13:21,341 Ik hoop dat dit niet te vooruitstrevend is. 211 00:13:23,594 --> 00:13:25,178 Nee. Nee, vooruit is goed. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,097 In dat geval... 213 00:13:47,535 --> 00:13:48,701 Wat heb ik gedaan? 214 00:13:48,869 --> 00:13:51,955 - Is er iets mis? - Jij en je ex-vriendin...? 215 00:13:52,248 --> 00:13:53,373 Ja? Wat, wie, Sara? 216 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Ja. Morgan zei dat jullie waren klaar. 217 00:13:56,001 --> 00:13:58,169 Honderd procent. Dunzo. Waarom? 218 00:13:58,337 --> 00:14:01,464 Dat is zij, toch? 219 00:14:03,217 --> 00:14:05,009 Enig idee wat ze hier doet? 220 00:14:06,554 --> 00:14:08,304 Behalve dat je jaloers wordt... 221 00:14:08,472 --> 00:14:11,808 ... daarmee belachelijk knappe date van haar. 222 00:14:11,976 --> 00:14:13,977 Belachelijk goed. Hij? Hem? 223 00:14:14,144 --> 00:14:16,604 Nee. Ja, als je van... Ahem houdt. 224 00:14:16,772 --> 00:14:20,024 Het sterke soort Superman-y soort van een g-- 225 00:14:28,784 --> 00:14:31,202 Eh, ik ben zo terug. 226 00:14:39,503 --> 00:14:42,380 - Chuck, wat doe jij hier? - De Ring-agent die inbrak in... 227 00:14:42,548 --> 00:14:45,091 ...het museum in Damascus, Vasillis, is hier. 228 00:14:45,259 --> 00:14:47,927 En als ik hier zeg: Ik bedoel hier in dezelfde kamer. 229 00:14:48,512 --> 00:14:51,806 Kijk daar. 230 00:14:55,644 --> 00:14:56,853 We moeten afbreken. 231 00:14:58,314 --> 00:15:01,149 Wij hebben geen keus. Vasillis en ik hebben een geschiedenis. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,775 Weet je zeker dat hij je herinnert? 233 00:15:04,069 --> 00:15:06,863 Je hebt de neiging om je de man te herinneren die je gezicht in brand heeft gestoken. 234 00:15:09,575 --> 00:15:12,577 Eh, ja, het lijkt op je vriend is ook niet de enige. 235 00:15:14,204 --> 00:15:16,289 Ze bedekken de plek, hier om het masker te pakken. 236 00:15:16,498 --> 00:15:19,334 - We kunnen nu beter vertrekken. - Ik stuur je niet alleen. 237 00:15:19,543 --> 00:15:21,252 Hé, het is oké. Ik ga met haar mee. 238 00:15:21,420 --> 00:15:23,421 Je weet het niet waar je mee te maken hebt. 239 00:15:28,886 --> 00:15:31,262 Ga weg, Shaw. Tenzij je de cover wilt opblazen. 240 00:15:31,430 --> 00:15:33,681 Chuck en ik kunnen het masker aan. 241 00:15:34,391 --> 00:15:38,311 Oké. Casey en ik zullen dat zijn in het busje als je ons nodig hebt. 242 00:15:41,357 --> 00:15:43,066 Nou, wat zeg je ervan, partner? 243 00:15:44,234 --> 00:15:45,777 Laten we gaan. 244 00:15:54,662 --> 00:15:56,037 Kijk naar die beveiligingscamera's. 245 00:15:56,205 --> 00:15:58,873 We moeten aannemen dat de Ring is afgeluisterd daar ook in. 246 00:15:59,041 --> 00:16:01,876 Ja, ik ben je een stap voor. Sorry, Hanna. 247 00:16:04,213 --> 00:16:07,548 O nee. Nee, nee, nee. 248 00:16:15,516 --> 00:16:16,891 Wat is dat piepende geluid? 249 00:16:17,059 --> 00:16:19,978 - Wat--? Waar is je partner? - Eh, hij is... 250 00:16:21,981 --> 00:16:23,064 Eigenlijk weet ik het niet. 251 00:16:23,232 --> 00:16:26,025 Kijk, mensen hebben overal vandaan gereisd om hier vanavond te zijn. 252 00:16:26,235 --> 00:16:29,362 Nu maakt het mij niet uit wat er aan de hand is. Repareer het gewoon. 253 00:16:29,571 --> 00:16:32,240 Je hebt vijf minuten tot de grote onthulling. 254 00:16:32,408 --> 00:16:34,742 Ga nu. 255 00:16:39,373 --> 00:16:41,916 Oké. Je moet mij laten zakken met de hand in de kluis. 256 00:16:42,584 --> 00:16:43,751 Hier. 257 00:16:43,919 --> 00:16:47,255 Zo zagen jij en Shaw eruit Je had plezier op het feest vanavond. 258 00:16:47,506 --> 00:16:51,342 - Wat moet dat betekenen? - Ik zeg alleen maar dat jullie een leuk stel zijn. 259 00:16:51,510 --> 00:16:53,761 Shaw en ik spelen een cover. 260 00:16:53,929 --> 00:16:56,597 Wat dan ook. De man-- 261 00:16:57,975 --> 00:16:59,600 Walker en Bartowski slaan af hun microfoons? 262 00:16:59,768 --> 00:17:03,062 Nee, dat heb ik gedaan. Die twee gab zoals schoolmeisjes in het veld. 263 00:17:03,230 --> 00:17:05,273 - Het is moord op de oren. - Dat is belachelijk. 264 00:17:05,441 --> 00:17:08,276 Belachelijk? Hij kon het niet houden zijn handen van je af. 265 00:17:08,444 --> 00:17:10,570 De manier waarop hij je koffie brengt elke ochtend? 266 00:17:11,947 --> 00:17:14,407 Ernstig? Zie je het niet...? Je moet blind zijn. 267 00:17:15,325 --> 00:17:17,285 Jij bent iemand die praat. 268 00:17:17,453 --> 00:17:19,579 - Wat moet dat betekenen? - O, niets. 269 00:17:19,747 --> 00:17:23,416 Sinds Hannah kwam opdagen, is ze er niet meer haar handen van je af kon houden. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Geef het meisje een pauze. Jullie zijn schattig samen. 271 00:17:26,128 --> 00:17:28,129 Hannah en ik zijn collega's. 272 00:17:28,922 --> 00:17:32,133 Vergeef mij omdat je professioneel probeert te zijn. 273 00:17:32,301 --> 00:17:36,971 O, het spijt me. Ik wist het niet professioneel betekende dat ze haar parfum over je heen had. 274 00:17:38,348 --> 00:17:40,266 Kom op. We moeten een masker stelen. 275 00:17:40,476 --> 00:17:42,268 Meneer, we zijn klaar. 276 00:17:52,821 --> 00:17:55,490 Vasillis stuurde zijn mannen naar de kluis. Ze hebben de code. 277 00:17:55,657 --> 00:17:57,825 Walker, je hebt gezelschap. 278 00:17:58,494 --> 00:17:59,786 Bartowski, kopieer jij? 279 00:17:59,953 --> 00:18:02,663 Onh. Mijn handen zijn hier behoorlijk vol. 280 00:18:07,503 --> 00:18:09,253 Hoi. 281 00:18:10,923 --> 00:18:13,341 - Aaah! - Chuck! 282 00:18:22,226 --> 00:18:24,393 Wacht even, Chuck. Ik heb je. 283 00:18:33,862 --> 00:18:34,987 Het is vijf over acht. 284 00:18:35,155 --> 00:18:37,865 - Waarom gaat de kluis niet open? - Houd je shirt aan. Bijna daar. 285 00:18:42,412 --> 00:18:44,038 Bijna daar. 286 00:18:50,212 --> 00:18:51,337 Ja. 287 00:18:53,340 --> 00:18:55,883 Bartowski, Ik dacht dat jij voor de kluis zorgde. 288 00:18:56,051 --> 00:18:59,053 Het is het meisje, Hannah. Ze gebruikt vast Bartowski's laptop. 289 00:18:59,221 --> 00:19:01,139 - Worden we nog op afstand afgeluisterd? - Gaan. 290 00:19:01,348 --> 00:19:04,392 - Open nu de kluis. - Ontzettend bedankt. 291 00:19:11,191 --> 00:19:15,653 Nee, nee. Waarom gebeurt dit? Waarom gebeurt dit? 292 00:19:38,677 --> 00:19:40,178 Chuck. 293 00:19:40,888 --> 00:19:42,430 - Ik snap het, ik snap het. - Chuck. 294 00:19:56,278 --> 00:19:57,945 Ze heeft de verbinding verbroken. 295 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 Ga, ga, ga. 296 00:20:07,080 --> 00:20:09,582 - Duidelijk, duidelijk, wij zijn duidelijk. - Duidelijk. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,675 Ta-da. 298 00:20:30,812 --> 00:20:32,438 Hé, ik zie je weer in Castle. 299 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Geef me een paar minuten om in te pakken en maak het goed met Hannah. 300 00:20:39,112 --> 00:20:41,364 Hé, Hanna. Sorry daarvoor. 301 00:20:42,991 --> 00:20:44,992 Waar ben je verdomme geweest? 302 00:20:45,160 --> 00:20:48,663 Hoe kon je mij zo in de steek laten op mijn eerste Nerd Herd-opdracht? 303 00:20:50,290 --> 00:20:52,959 - Vergeet het. Ik weet waar je was. - Dat doe je? 304 00:20:54,378 --> 00:20:57,838 Ja. Ik zag je met je ex-vriendin. 305 00:20:59,341 --> 00:21:02,760 Waarom zou je mij die dingen vertellen? voorbij waren, terwijl dat duidelijk niet het geval is? 306 00:21:03,845 --> 00:21:05,179 Het is niet wat je denkt. 307 00:21:06,473 --> 00:21:07,765 Oké. Wat is het dan? 308 00:21:08,558 --> 00:21:13,271 Sara en ik hebben dat gedaan een zeer unieke relatie. 309 00:21:14,356 --> 00:21:17,275 Wauw. Dat klinkt heel bijzonder. 310 00:21:20,279 --> 00:21:25,533 Ik... Ik kan niet geloven dat ik zo'n klootzak heb gemaakt uit mezelf dat ik je zo kuste. 311 00:21:25,701 --> 00:21:27,994 Nee. Nee, dat heb je niet gedaan. Ik ben de ezel. 312 00:21:28,161 --> 00:21:32,206 Ja, duidelijk. Ik denk dat we dat gewoon moeten doen Houd het vanaf nu professioneel. 313 00:21:32,416 --> 00:21:35,334 Nee, Hannah, laat mij het goedmaken. 314 00:21:35,502 --> 00:21:38,045 Vergeet het maar, Chuck. Doe geen moeite. 315 00:21:39,381 --> 00:21:41,048 Ik zie je op het werk. 316 00:21:42,926 --> 00:21:44,802 Raar. 317 00:21:59,067 --> 00:22:01,986 - Kerel, dat komt zes slagen te kort. - Ik ken de klop niet. 318 00:22:02,154 --> 00:22:03,821 - Mag ik binnenkomen? - Ja, hij slaapt. 319 00:22:04,323 --> 00:22:07,742 Hij kwam pas thuis als God weet wanneer nadat je God weet wat hebt gedaan. 320 00:22:08,327 --> 00:22:09,577 Ik dacht dat hij aan het werk was. 321 00:22:09,745 --> 00:22:12,371 Ja, dat deed ik ook. Tot ik een boos telefoontje kreeg van het museum. 322 00:22:12,539 --> 00:22:15,583 Chuck heeft de Nerd Herd gered en liet zijn partner achter. 323 00:22:15,751 --> 00:22:17,251 Klinkt dat bekend? 324 00:22:17,419 --> 00:22:20,004 - Geweldig, dus we zijn terug bij af. - Niet noodzakelijkerwijs. 325 00:22:20,172 --> 00:22:22,131 - Ik had gisteravond een openbaring. - Wat is dat? 326 00:22:22,341 --> 00:22:25,760 - Het is een plotseling intuïtief besef. - Ik weet wat een openbaring is, Morgan. 327 00:22:25,927 --> 00:22:28,095 - Ik vraag welke openbaring je had. - Ach. Rechts. 328 00:22:28,263 --> 00:22:31,015 Ik denk dat we misschien gaan Dit is allemaal verkeerd, oké? 329 00:22:31,183 --> 00:22:33,267 Laten we Chuck gaan zitten, en een tussenkomst krijgen. 330 00:22:33,435 --> 00:22:36,520 Dwing hem om eerlijk te zijn. De enige manier om dit tot op de bodem uit te zoeken. 331 00:22:36,688 --> 00:22:38,230 Wat tot de bodem uitzoeken? 332 00:22:38,940 --> 00:22:40,566 Niets. Waarschijnlijk mijn ontbijt. 333 00:22:40,734 --> 00:22:41,942 Nee. Wat? Goedemorgen. 334 00:22:42,152 --> 00:22:43,527 Hoi, morgen. Goedemorgen, Ellie. 335 00:22:48,075 --> 00:22:50,117 Oké, nou, We komen te laat op het werk. 336 00:22:50,285 --> 00:22:53,120 O, kijk daar eens naar. Mijn hemel. 337 00:22:53,288 --> 00:22:56,082 - We kunnen dit nu niet doen. - Je zei tussenkomst. 338 00:22:56,249 --> 00:22:59,210 - Mantel en dolk. - Wat is er met je aan de hand? Lafaard. 339 00:23:08,804 --> 00:23:10,304 Dat is degene die mijn masker heeft gestolen. 340 00:23:16,061 --> 00:23:17,645 Pauzeer het. 341 00:23:18,438 --> 00:23:19,480 Wie is zij? 342 00:23:21,775 --> 00:23:23,109 O, hij is goed. 343 00:23:23,318 --> 00:23:25,111 Een echte Casanova, deze. 344 00:23:25,320 --> 00:23:28,614 Hij gebruikte blond om in de kluis te komen... 345 00:23:28,782 --> 00:23:32,243 ...en verleidde het computermeisje om toegang te krijgen tot het beveiligingssysteem. 346 00:23:33,328 --> 00:23:38,416 Het is tijd om te zien hoe koudhartig onze dief werkelijk is. 347 00:23:44,256 --> 00:23:46,298 Zware nacht in het museum? 348 00:23:46,716 --> 00:23:48,968 - Curator belde me en gaf me een oorvol. - Echt waar? 349 00:23:49,136 --> 00:23:51,262 - Wat zei hij? - Ik weet het niet echt. 350 00:23:51,430 --> 00:23:54,098 Ik kan er moeilijk uit komen Britse accenten, weet je. 351 00:23:54,266 --> 00:23:56,350 Voor mij is het gewoon: "Oi, verdomd dit!" 352 00:23:56,852 --> 00:23:59,103 Het doet me een beetje denken van mevrouw Doubtfire. Hé. 353 00:23:59,271 --> 00:24:01,522 Wat een geweldige film is. Hé. 354 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 Dus, wat is er gisteravond gebeurd? 355 00:24:03,859 --> 00:24:06,277 Nou, weet je, Ik wil niet met de vingers wijzen. 356 00:24:06,486 --> 00:24:08,195 Niet verraden. Code van de straten. Hé. 357 00:24:09,030 --> 00:24:11,657 - Waar heb je het over? - Jouw loyaliteit aan Chuck. 358 00:24:11,825 --> 00:24:13,701 Ik snap het. Je wilt je baas beschermen. 359 00:24:13,869 --> 00:24:16,370 Maar hier gaat het om. Ik ben zijn baas, dat bedoel ik. 360 00:24:16,872 --> 00:24:19,373 Ik wil niet dat je aan mij denkt als de baas van je baas. 361 00:24:19,541 --> 00:24:21,959 Liever als vriend, uiteindelijk, weet je. 362 00:24:22,127 --> 00:24:24,128 En een vriend aan wie je alles kunt vertellen. 363 00:24:26,047 --> 00:24:28,007 En ik bedoel echt alles. 364 00:24:31,011 --> 00:24:32,344 Pardon. 365 00:24:33,305 --> 00:24:36,223 - Hallo, nerdkudde. - Ik bel vanuit het museum. 366 00:24:36,391 --> 00:24:39,059 Nog een doofus met een accent. Kun je dit geloven? 367 00:24:39,561 --> 00:24:40,644 Hoe kan ik u helpen? 368 00:24:40,812 --> 00:24:44,023 Wij hebben nog steeds problemen met ons computersysteem. 369 00:24:44,191 --> 00:24:46,066 Misschien kun je het meisje sturen heb je gisteravond gestuurd? 370 00:24:46,234 --> 00:24:49,862 - Eh, je bedoelt zeker Hannah? - Rechts. 371 00:24:51,072 --> 00:24:52,406 - Hanna. - Absoluut. 372 00:24:52,574 --> 00:24:54,074 Ze zou blij zijn als ze weer naar buiten zou komen. 373 00:24:54,284 --> 00:24:56,535 Om de hik te compenseren, het is van het huis. 374 00:24:56,703 --> 00:24:59,497 Ik kan haar supervisor meesturen... Maar eigenlijk kan ik dat niet. 375 00:24:59,664 --> 00:25:03,250 - Eh, hij heeft het druk. - Ik weet zeker dat ze het aankan... 376 00:25:03,418 --> 00:25:06,086 - ...het probleem zelf. - Dat zal ze zeker doen. 377 00:25:06,421 --> 00:25:07,713 Oké. 378 00:25:07,881 --> 00:25:10,758 Dank je, Morgan. Je bent een geweldige vriend. 379 00:25:10,926 --> 00:25:12,218 Dat is heel lief van je. 380 00:25:12,385 --> 00:25:15,095 En ook heel aangrijpend... 381 00:25:15,347 --> 00:25:18,516 ...omdat ik geloof dat dat zo is Een geweldige plek om te beginnen, weet je. 382 00:25:18,683 --> 00:25:20,434 Dan kunnen we van daaruit verder bouwen. 383 00:25:21,436 --> 00:25:22,937 O God. 384 00:25:26,733 --> 00:25:28,609 Goedemorgen, Walker. 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,361 Oké. We moeten praten. 386 00:25:30,529 --> 00:25:32,363 - Over gisteravond? - Over alles. 387 00:25:32,531 --> 00:25:34,031 Over professionele grenzen. 388 00:25:34,199 --> 00:25:36,283 Dat je mij koffie brengt elke ochtend... 389 00:25:36,451 --> 00:25:38,911 ...en merk dat ik graag kauw op mijn roerstokjes. 390 00:25:39,079 --> 00:25:40,287 Je brengt ons allebei in verlegenheid. 391 00:25:40,455 --> 00:25:42,790 Wij zijn gewoon collega's en dat is alles wat we ooit zullen zijn. 392 00:25:42,958 --> 00:25:46,627 Bewaar dus alstublieft uw koffie en je flauwe opmerkingen over jezelf. 393 00:25:46,795 --> 00:25:48,796 Oké? Heb je dat? 394 00:25:49,589 --> 00:25:52,424 Goed. Laten we nu weer aan het werk gaan. 395 00:25:52,634 --> 00:25:54,969 Ik heb het gevoel dat ik me waarschijnlijk moet verontschuldigen aan kolonel Casey. 396 00:25:56,429 --> 00:25:57,555 Hé, Shaw. 397 00:25:57,722 --> 00:26:01,475 Bedankt voor de koffie. Precies zoals ik het leuk vind. Zwart en bitter. 398 00:26:16,283 --> 00:26:17,908 Hallo? 399 00:26:19,953 --> 00:26:21,620 Nerd kudde. 400 00:26:22,581 --> 00:26:24,164 Hoi. Iemand heeft gebeld. 401 00:26:24,332 --> 00:26:27,585 Ja. Bedankt voor uw komst. 402 00:26:27,752 --> 00:26:30,879 - Waar is de oude curator? - Hij is vastgebonden. 403 00:26:31,089 --> 00:26:32,840 Ik ben de assistent-curator. 404 00:26:33,008 --> 00:26:34,133 Deze kant op. 405 00:26:34,301 --> 00:26:37,428 We hebben problemen gehad met het beveiligingssysteem in de kluis. 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,346 Als je het niet erg vindt om even te kijken... 407 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 Ik repareer eigenlijk alleen maar computers. 408 00:26:41,808 --> 00:26:44,518 Je lijkt me een slimme meid. 409 00:26:44,686 --> 00:26:46,353 Je zult er wel achter komen. 410 00:26:46,521 --> 00:26:50,983 - Oh. Heb je toevallig geen telefoon? - Nee, ik heb hem in de auto laten liggen. 411 00:26:51,192 --> 00:26:53,193 Maak je geen zorgen. 412 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 Hoi. Hoi. 413 00:27:12,797 --> 00:27:15,549 - Nerd Herd, hoe kan ik je helpen? - Je kunt mij mijn masker brengen. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,719 Uh, u heeft het verkeerde nummer, meneer. 415 00:27:18,928 --> 00:27:23,057 Laat mij het anders formuleren. Of je brengt mij mee het masker of ik vermoord je vriendin. 416 00:27:25,935 --> 00:27:28,562 Morgan, heb... Heb je Hanna gezien? 417 00:27:29,230 --> 00:27:32,149 Ja, ze is aan het bellen. Iets in het museum. 418 00:27:37,697 --> 00:27:41,075 Meneer, allereerst, ik heb geen vriendin. gewoon ter verduidelijking. 419 00:27:41,242 --> 00:27:44,745 Ten tweede, zoals ik al eerder zei, dit is het Nerd Herd-bureau. Dus tenzij-- 420 00:27:44,954 --> 00:27:45,996 Ik weet wie je bent. 421 00:27:46,373 --> 00:27:50,584 Als je het meisje levend wilt zien, dan doe je dat kom naar het museum, en kom alleen. 422 00:27:50,752 --> 00:27:53,962 Ze heeft binnen 50 minuten geen lucht meer. 423 00:27:54,172 --> 00:27:56,590 Breng mij mijn masker. 424 00:28:00,929 --> 00:28:02,763 Ahem. Hé, vriend. Hier gaan we. 425 00:28:03,014 --> 00:28:05,432 - Chuck, ik denk dat we moeten praten. - Geen goede tijd. 426 00:28:08,478 --> 00:28:10,729 Weet je wat? Het maakt mij niet meer uit. 427 00:28:16,778 --> 00:28:18,779 Luister, ik ben je beste vriend, kerel. 428 00:28:18,988 --> 00:28:20,781 Tenminste, dat was ik vroeger, en ik verdien... 429 00:28:20,990 --> 00:28:24,243 Nee, ik eis dat ik weet wat er aan de hand is het gaat de laatste tijd met je door. 430 00:28:25,370 --> 00:28:27,955 Chuck? Je maakt een grapje. 431 00:28:28,665 --> 00:28:31,375 Hm. Controleer de basis. 432 00:28:40,385 --> 00:28:42,720 - Chuck. - Sara. Sarah, ik heb het masker nu nodig. 433 00:28:42,887 --> 00:28:44,638 Vasillis weet het en hij wil het terug. 434 00:28:44,806 --> 00:28:46,640 Hij pakte Hanna vast. Ik kom door de tunnel. 435 00:28:49,060 --> 00:28:51,311 - Dat kan niet goed zijn. - Chuck, kom niet hier. 436 00:28:51,479 --> 00:28:53,814 We denken dat het masker een soort... 437 00:28:58,486 --> 00:29:00,028 Nee. 438 00:29:17,839 --> 00:29:20,841 - O nee. Jongens, jongens, het is vergif. - Denk je? 439 00:29:21,092 --> 00:29:23,135 Het is een designerwapen voor gebruik op het slagveld. 440 00:29:23,303 --> 00:29:26,180 Het tegenmiddel kan worden ingenomen tot een uur na blootstelling. 441 00:29:26,347 --> 00:29:28,015 Of wat? 442 00:29:28,183 --> 00:29:30,267 Kijk, maak je geen zorgen. Ik ga het tegenmiddel halen. 443 00:29:30,435 --> 00:29:33,854 Hij wilde het wapen niet verzenden zonder. Het moet terug zijn op de... 444 00:29:40,820 --> 00:29:44,531 Casey, maak een versnelling hoger. We gaan terug naar het museum. 445 00:29:53,541 --> 00:29:56,794 - Dit gaat nooit werken. - Het zal werken. Hier. 446 00:30:00,298 --> 00:30:02,633 Oké. Oké, prima. 447 00:30:02,801 --> 00:30:06,345 Laten we zeggen dat we Vasillis voor de gek houden nog een nepmasker en red Hannah. 448 00:30:06,513 --> 00:30:08,889 Dat lost niet op het tegengifprobleem. 449 00:30:09,057 --> 00:30:12,476 Hoe zit het met Sarah en Shaw? Hebben we genoeg tijd om ze te redden? 450 00:30:14,729 --> 00:30:17,064 Wacht, wacht, ik heb het. Ik snap het, we vergassen hem. 451 00:30:17,690 --> 00:30:20,484 Dat is een geweldig plan, behalve dat het wapen is ingezet. 452 00:30:20,693 --> 00:30:23,070 Ja, maar Vasillis weet dat niet. 453 00:30:25,907 --> 00:30:28,325 Ik heb wat rookgranaten achterin. 454 00:30:29,869 --> 00:30:32,371 Grappig. Ik heb niet het gevoel dat ik doodga. 455 00:30:32,580 --> 00:30:34,498 Chuck komt voor ons langs. 456 00:30:35,083 --> 00:30:36,959 Voor het geval hij dat niet doet... 457 00:30:37,836 --> 00:30:40,254 ...Ik wilde opruimen de lucht tussen ons. 458 00:30:40,421 --> 00:30:44,341 Het blijkt Ik ben niet helemaal eerlijk geweest. 459 00:30:44,509 --> 00:30:49,763 Over de koffie en hoe Ik acteerde in het museum. 460 00:30:51,266 --> 00:30:52,891 De waarheid is dat ik je wilde versieren. 461 00:30:56,521 --> 00:31:00,607 Het was volkomen onprofessioneel en ik bied mijn excuses aan. 462 00:31:03,528 --> 00:31:06,613 Ik ben jou ook een verontschuldiging schuldig. Ik reageerde overdreven. 463 00:31:11,411 --> 00:31:16,415 De manier waarop je mijn nek aanraakte op het feest... 464 00:31:17,125 --> 00:31:19,084 ...Ik denk dat het wel leuk was. 465 00:31:21,129 --> 00:31:22,754 Echt? 466 00:31:23,298 --> 00:31:24,923 Echt. 467 00:31:26,551 --> 00:31:28,927 Nou, dan ben ik blij dat we dit gesprek hebben gehad. 468 00:31:30,138 --> 00:31:33,307 Ja. Ik ook. 469 00:31:38,813 --> 00:31:40,981 Het gif is onder controle gehouden. De kamer is vrijgemaakt. 470 00:31:42,150 --> 00:31:45,277 Je hebt dat tegengif snel nodig. We moeten je hier weg krijgen. 471 00:31:50,992 --> 00:31:53,577 Oké. Oké. 472 00:32:01,836 --> 00:32:03,337 Stop daar. 473 00:32:04,505 --> 00:32:06,006 Laat me mijn masker zien. 474 00:32:13,181 --> 00:32:14,598 Laat me mijn Nerd Herder zien. 475 00:32:14,807 --> 00:32:15,849 Ze ligt in de kluis. 476 00:32:16,100 --> 00:32:17,809 Kijk eens naar de tijd. 477 00:32:18,019 --> 00:32:19,853 De lucht moet een beetje dun worden. 478 00:32:25,276 --> 00:32:28,111 Ik blaas de kluis op. Ik kan niet beloven dat het goed met haar gaat. 479 00:32:28,279 --> 00:32:32,157 - Ik heb gedaan wat je vroeg. Laat haar eruit. - Als het aan mij ligt, zeker. 480 00:32:32,325 --> 00:32:33,450 Ze zou vrij rondlopen. 481 00:32:33,660 --> 00:32:37,621 Maar de mensen van wie je hebt gestolen, De ring? 482 00:32:37,789 --> 00:32:39,373 Ze zijn niet zo vergevingsgezind. 483 00:32:39,540 --> 00:32:42,626 Doe met mij wat je wilt. Maar het meisje had hier niets mee te maken. 484 00:32:42,794 --> 00:32:44,670 Je bevindt je niet in een positie eisen stellen. 485 00:32:45,296 --> 00:32:48,215 Je hebt elke invloed opgegeven je had misschien... 486 00:32:48,383 --> 00:32:50,634 ...toen je binnenkwam met het masker. 487 00:32:50,843 --> 00:32:52,386 Niet helemaal. 488 00:32:53,680 --> 00:32:55,222 We weten allemaal wat er in dit masker zit. 489 00:32:55,390 --> 00:32:59,601 Dus ofwel doe je die deur open en laat haar eruit of ik laat het gas los. 490 00:33:00,395 --> 00:33:01,687 Ik geloof je niet. 491 00:33:02,522 --> 00:33:04,856 Nou, dat is jammer. Dat had je moeten doen. 492 00:33:10,029 --> 00:33:13,865 - Je hebt ons allemaal vermoord, idioot. - Er is een tegenmiddel, toch? 493 00:33:14,033 --> 00:33:15,909 - Waar is het? - Het zit in een vaas. 494 00:33:16,661 --> 00:33:18,537 Er zijn er honderden. Welke? 495 00:33:18,746 --> 00:33:20,080 Hoe moet ik dat weten? 496 00:33:20,248 --> 00:33:23,375 - Ik ging het niet persoonlijk stelen. - Oh, ik zie het, ik ben de idioot? 497 00:33:28,214 --> 00:33:31,258 Kom op, Chuck. Een van deze dingen zijn niet zoals de anderen. 498 00:34:03,291 --> 00:34:05,292 - De tijd is om, Chuck. - Nee, Casey, wacht. 499 00:34:05,460 --> 00:34:08,211 Ik heb het tegenmiddel gevonden. Ontmoet me in de controlekamer. 500 00:34:08,379 --> 00:34:11,048 Wanneer mag ik iets opblazen? 501 00:34:15,428 --> 00:34:17,721 Casey, hier. Hoeveel tijd hadden ze nog? 502 00:34:17,889 --> 00:34:21,224 Maak je daar geen zorgen over. Haal haar uit de kluis. 503 00:34:21,434 --> 00:34:24,144 - Je hebt niet genoeg tijd, hè? - Focus, Bartowski. 504 00:34:25,063 --> 00:34:29,232 Zelfs als ze verloren zijn, hebben we ze nog steeds een burger daar. Haal haar daar weg. 505 00:34:47,251 --> 00:34:49,503 Kom op, kom op. Ja! 506 00:34:59,514 --> 00:35:02,182 Hé, Sara, Shaw. Hier is het tegenmiddel. 507 00:35:02,975 --> 00:35:04,851 Ik ga de curator vrijlaten. 508 00:35:14,862 --> 00:35:17,114 - Gaat het? - Ja. 509 00:35:17,281 --> 00:35:19,199 Ja, dank je. 510 00:35:34,006 --> 00:35:35,215 Hanna. Hanna. 511 00:35:35,383 --> 00:35:36,633 Hanna. Hanna. 512 00:35:37,135 --> 00:35:38,468 - Wat is er gebeurd? - Jij was... 513 00:35:38,678 --> 00:35:43,306 Je viel flauw en ik denk, op de een of andere manier... Je kwam vast te zitten in de kluis. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,058 O, mijn God. 515 00:35:45,226 --> 00:35:46,977 Ik had hier kunnen sterven. 516 00:35:50,398 --> 00:35:52,023 Je hebt mijn leven gered, Chuck. 517 00:35:52,233 --> 00:35:53,316 Nou, ik niet... 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,402 O, hé. 519 00:35:57,321 --> 00:35:59,656 Hoi. Hoi. 520 00:36:01,033 --> 00:36:04,077 - Ik weet dat ik me laatst raar heb gedragen. - Vergeet het. 521 00:36:28,144 --> 00:36:29,895 Goed gedaan, allemaal. 522 00:36:30,062 --> 00:36:31,730 Jij ook. Ik ben je er één schuldig, Bartowski. 523 00:36:31,898 --> 00:36:34,941 O, kom op. Gewoon omdat ik je leven heb gered. Tweemaal. 524 00:36:36,611 --> 00:36:37,736 Noem het niet. 525 00:36:38,279 --> 00:36:40,488 Het was niet alleen mijn leven. 526 00:36:40,948 --> 00:36:43,450 Ja. Je hebt ook meegeholpen aan de beveiliging een kwaadaardig chemisch wapen. 527 00:36:43,618 --> 00:36:48,288 Jongens, kijk, ik waardeer een tickertape paraderen net als de volgende man. 528 00:36:48,456 --> 00:36:50,457 Maar kom op, ik heb een geweldig team. 529 00:36:51,000 --> 00:36:53,960 En dat brengt ons naar ons volgende zakelijke punt. 530 00:36:54,128 --> 00:36:57,130 Nou, Chuck, je zult ons niet voor altijd hebben. 531 00:36:57,298 --> 00:36:59,174 Het kruispunt werd oorspronkelijk ontworpen... 532 00:36:59,383 --> 00:37:02,302 ...zodat agenten konden werken autonoom. 533 00:37:02,803 --> 00:37:04,137 Wij zijn jouw zijwieltjes. 534 00:37:04,305 --> 00:37:08,433 En je optreden vertelt het mij dat het tijd wordt dat we weggaan. 535 00:37:08,809 --> 00:37:11,895 Ik hoop dat je er klaar voor bent jouw grote jongensfiets, Bartowski. 536 00:37:14,148 --> 00:37:15,398 Hé. 537 00:37:21,489 --> 00:37:22,739 Hoi. 538 00:37:22,907 --> 00:37:25,992 Ik wilde het gewoon zeker weten het ging goed met je. 539 00:37:26,494 --> 00:37:29,371 Ja. Ik denk dat ik gewend ben geraakt voor ons als team, weet je. 540 00:37:29,538 --> 00:37:32,958 Nou, we gaan nog nergens heen. Maar Shaw heeft gelijk. 541 00:37:33,167 --> 00:37:35,961 Op een gegeven moment zal ik dat gewoon zijn staat je in de weg. 542 00:37:36,128 --> 00:37:38,421 En niet alleen professioneel. 543 00:37:39,340 --> 00:37:40,924 Rechts. 544 00:37:42,009 --> 00:37:43,969 Natuurlijk ben je in orde met dat Hannah-gedoe? 545 00:37:44,428 --> 00:37:47,055 Dat had ik niet moeten doen heb het je moeilijk gemaakt. 546 00:37:47,223 --> 00:37:49,474 Ze is geweldig, en... 547 00:37:50,184 --> 00:37:52,227 Hoe denk je dat ik me voel Over jou en Shaw? 548 00:37:52,436 --> 00:37:55,188 Ik bedoel, jullie zijn perfect samen. 549 00:37:55,356 --> 00:37:57,524 - Het is walgelijk. - Oh. 550 00:37:57,692 --> 00:38:01,069 Op een hartverwarmende manier. 551 00:38:04,699 --> 00:38:07,575 Het enige dat ik weet is dat de man je heeft gedragen op zijn rug uit Castle... 552 00:38:07,743 --> 00:38:09,828 ...terwijl jullie allebei stervende waren. 553 00:38:10,538 --> 00:38:14,749 Dus als ik je met iemand anders moet zien, Het kan net zo goed een held zijn, toch? 554 00:38:15,668 --> 00:38:18,128 Wat kan ik zeggen? Ik heb een soort. 555 00:38:25,845 --> 00:38:27,721 Ik zie je, Sara. 556 00:38:27,888 --> 00:38:29,472 Dag, Chuck. 557 00:38:49,577 --> 00:38:51,119 - Goed gedaan op de klop. - Echt? 558 00:38:51,287 --> 00:38:52,412 Ja. 559 00:38:52,580 --> 00:38:54,956 - Is Chuck hier? - Ergens rondsluipen, ja. 560 00:38:55,124 --> 00:38:58,001 - Eh, ben je klaar om dit te doen? - Tijd voor een interventie. 561 00:39:02,757 --> 00:39:04,924 Wat doet Chuck hier zo laat? 562 00:39:05,092 --> 00:39:07,427 Dit is precies het gedrag Ik had het over. 563 00:39:07,595 --> 00:39:10,388 Je broer, hij is hier met iets vreemds bezig. 564 00:39:11,390 --> 00:39:13,391 Nee, nee, we moeten niet... 565 00:39:14,643 --> 00:39:15,977 Dat kunnen we niet, ik ben bang. 566 00:39:16,145 --> 00:39:18,772 Luister naar mij. Wat er ook achter die deur gebeurt... 567 00:39:18,939 --> 00:39:20,940 ...we moeten het weten, oké? 568 00:39:21,400 --> 00:39:22,609 Dit is voor Chuck. 569 00:39:22,777 --> 00:39:25,612 Pff. Voor Chuck. Jij gaat. 570 00:39:25,780 --> 00:39:27,906 - Jij gaat. - Oké, ik ga. 571 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 O, mijn... 572 00:39:44,590 --> 00:39:45,965 O, mijn God. 573 00:39:46,133 --> 00:39:47,967 Chuck heeft een geheime vriendin. 574 00:39:48,135 --> 00:39:50,136 Dit betekent hij gaat verder met zijn leven... 575 00:39:50,304 --> 00:39:53,139 ...en hij wentelt zich niet in zelfmedelijden en het spelen van videogames. 576 00:39:53,307 --> 00:39:55,767 - Het is zo'n opluchting. - Pff. 577 00:39:55,935 --> 00:39:59,062 Wat een opluchting. Man. 578 00:40:11,617 --> 00:40:14,786 Oké, ik ga weg. Komen jullie twee? 579 00:40:15,496 --> 00:40:17,664 Eh, nee. Ik ga hier eindigen. 580 00:40:17,832 --> 00:40:20,583 Ja. Ik ben ook behoorlijk begraven, dus... 581 00:40:21,919 --> 00:40:23,253 Ach. 582 00:41:37,578 --> 00:41:39,454 We weten allebei hoe gevaarlijk dit is. 583 00:41:40,915 --> 00:41:42,916 Ontspan, Sara. 584 00:41:43,584 --> 00:41:45,877 Ik ben de veiligste man ter wereld. 585 00:41:59,600 --> 00:42:01,434 Weet je zeker dat hij het was? 586 00:42:01,602 --> 00:42:04,437 Ik zou Daniel Shaw nooit verwarren. 587 00:42:07,608 --> 00:42:09,484 Wat ga je met hem doen? 588 00:42:10,778 --> 00:42:12,779 Hetzelfde wat ik met jou ga doen. 589 00:42:12,803 --> 00:42:22,803 http://hiqve.com/